1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ВИРОБНИЦТВО NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,691 НЕ ГОВОРИ — ДІЙ 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 АНУ, ЧЕМПІОНЕ 7:15 РАНКУ 6 00:00:33,616 --> 00:00:35,994 Сьогодні день твого тріумфу. 7 00:00:53,845 --> 00:00:57,599 Ми маємо упевнитися, що не користувачі не шкодять одне одному. 8 00:00:57,682 --> 00:00:59,559 І не поширюється брехня. 9 00:01:06,941 --> 00:01:09,152 МЕТА — ТИ ЙДЕШ ДО ЦЬОГО 10 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 Уже їду. Працюю над кількома крутими проектами. 11 00:01:36,971 --> 00:01:38,765 -Справді? -Потім розкажу. А ти? 12 00:01:38,848 --> 00:01:41,226 -Зустрічаюся з клієнтами. -Круто. Чекай. 13 00:01:41,309 --> 00:01:43,520 -Що таке? -Вія. 14 00:01:43,603 --> 00:01:45,480 -Дякую. -Так переможемо! 15 00:01:45,980 --> 00:01:47,899 -Люблю тебе, бувай! -І я тебе. 16 00:01:47,982 --> 00:01:49,109 -Бувай! -Ось так! 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,123 Якого біса? 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 Спокійно. 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 Не можна ж так. 20 00:02:07,377 --> 00:02:10,004 -У тебе ж були якісь справи? -Я ліпше… 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 -А у тебе не?.. -Треба було… 22 00:02:12,507 --> 00:02:14,843 Клієнти скасували все в останню мить. 23 00:02:15,385 --> 00:02:17,595 Сідай. Я дивлюся круту документалку. 24 00:02:18,888 --> 00:02:19,722 Дуже круто. 25 00:02:19,806 --> 00:02:22,308 Нас улещують лайками, серцями, підписками, 26 00:02:22,392 --> 00:02:24,811 і ми ототожнюємо їх із сенсом та істиною. 27 00:02:24,894 --> 00:02:28,064 Ми не були готові до наслідків соцмереж. 28 00:02:28,148 --> 00:02:31,860 Нові покоління ростуть тривожнішими і депресивнішими. 29 00:02:31,943 --> 00:02:34,696 Ми створили монстра і маємо його зупинити. 30 00:02:34,779 --> 00:02:36,156 Що ми робимо? 31 00:02:36,823 --> 00:02:37,657 Що? 32 00:02:37,740 --> 00:02:41,077 Я приїхав до великого міста з великими сподіваннями. 33 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 І подивися. 34 00:02:47,709 --> 00:02:49,043 У тебе наче все добре. 35 00:02:55,466 --> 00:02:57,135 Коли я заснував компанію, 36 00:02:57,218 --> 00:02:59,429 люди сміялися з мене, бо був дитиною. 37 00:03:00,096 --> 00:03:01,347 Але я кинув школу, 38 00:03:01,431 --> 00:03:04,309 щоб здійснити свою мрію — їстівні контейнери. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 Сьогодні мій бізнес оцінюється 40 00:03:07,395 --> 00:03:09,564 в десять мільйонів песо. 41 00:03:10,815 --> 00:03:12,901 А що зробив ти? 42 00:03:16,738 --> 00:03:17,572 Облом. 43 00:03:19,616 --> 00:03:21,201 Трясця. 44 00:03:21,284 --> 00:03:23,411 У 12 він досяг більше, ніж ми в 28. 45 00:03:23,494 --> 00:03:24,787 -Тридцять. -Що? 46 00:03:24,871 --> 00:03:25,914 Нам 30, друже. 47 00:03:26,664 --> 00:03:28,708 Трясця, ти маєш рацію. 48 00:03:28,791 --> 00:03:32,462 Колись у дитинстві вчилися не дзюрити в ліжко. 49 00:03:32,545 --> 00:03:36,174 Їздити на поні, тікати від падре. 50 00:03:37,717 --> 00:03:40,178 Кано запрошує мене на стартап-посиденьки. 51 00:03:40,261 --> 00:03:42,847 -Візьми свою дівчину. -Це знайомства. 52 00:03:42,931 --> 00:03:45,892 Коли ти зрозумієш, що я не заводжу знайомств? 53 00:03:45,975 --> 00:03:48,353 Він мексиканський Марк Кубан. 54 00:03:48,436 --> 00:03:52,482 -У нього є інвестиційний фонд. -Торгуватимеш своїми дурними ідеями, 55 00:03:52,565 --> 00:03:55,652 -типу додатка, що визначає спілість дині? -Ні, вже є. 56 00:03:55,735 --> 00:03:58,947 Кавунометр. Доступний для «айфону» й «андроїду». 200 000 завантажень. 57 00:03:59,030 --> 00:04:00,823 -Ого. -Відстій. 58 00:04:03,743 --> 00:04:04,619 Друже… 59 00:04:04,702 --> 00:04:05,703 Що? 60 00:04:05,787 --> 00:04:08,248 Останнього разу ти був засмучений. 61 00:04:08,331 --> 00:04:10,124 -Що? -Ти був засмучений. 62 00:04:10,208 --> 00:04:14,128 -Ми завели купу знайомств. -Ти засмучуєшся, коли в інших усе добре. 63 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 Гаразд, але принаймні я не маскую 64 00:04:18,341 --> 00:04:21,552 свій комплекс вищості показним нехлюйством. 65 00:04:23,721 --> 00:04:24,597 Добре, друже. 66 00:04:24,681 --> 00:04:27,016 Я хочу, щоб ми досягли успіху. 67 00:04:27,100 --> 00:04:30,645 Єдине, чого хочу я, — це жити в Кадакесі, в Каталонії, 68 00:04:30,728 --> 00:04:33,189 читати біографію Гауді і пити еспресо. 69 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 Що? Я вивчаю каталонську. 70 00:04:36,484 --> 00:04:37,902 Ні, брате. 71 00:04:38,653 --> 00:04:39,487 Точно, 72 00:04:39,570 --> 00:04:41,781 в нас вечеря з твоїми батьками. 73 00:04:41,864 --> 00:04:43,950 Чому ти з ними переписуєшся? 74 00:04:44,033 --> 00:04:45,285 -Вони класні. -Та яке? 75 00:04:45,368 --> 00:04:49,539 Нарешті повечеряєш чимось ліпшим, ніж локшина швидкого приготування. 76 00:04:49,622 --> 00:04:53,251 Вона викликає рак. Ти мене дивуєш. 77 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 Добре. 78 00:05:01,050 --> 00:05:03,428 Я вже давно не їв локшини. 79 00:05:04,012 --> 00:05:05,722 Будь ласка, не засуджуй мене. 80 00:05:06,931 --> 00:05:07,890 Грошей катма. 81 00:05:08,558 --> 00:05:10,768 Капіталізм уб'є всіх нас. 82 00:05:10,852 --> 00:05:13,688 Щоб бути вегетаріанцем, треба мати гроші. 83 00:05:17,108 --> 00:05:18,484 Уявіть, що ви в Тулумі. 84 00:05:19,527 --> 00:05:21,112 У вас рельєфні м'язи. 85 00:05:21,195 --> 00:05:22,697 Маєте прекрасний вигляд. 86 00:05:22,780 --> 00:05:26,701 Вивищіться над зависниками. Кохаймося. 87 00:05:26,784 --> 00:05:29,954 Сяймо, бо нами рухає любов. 88 00:05:30,038 --> 00:05:32,373 Займіться коханням зі своїм великом. 89 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 Давай, опецьку. Тулум. 90 00:05:34,542 --> 00:05:36,836 Гей! #Безвідмазок. 91 00:05:36,919 --> 00:05:38,171 #Люблюмоєжиття. 92 00:05:38,254 --> 00:05:39,797 #Кулакдокулака. 93 00:05:39,881 --> 00:05:41,799 Ви підете на пляж, 94 00:05:41,883 --> 00:05:43,259 ви неймовірні. 95 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 Підніміть дупи. 96 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 І один, і два! 97 00:05:48,306 --> 00:05:52,393 Погладьте свою дупу. Хочу побачити ваші ректальні селфі. 98 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 Так, дихай. 99 00:05:53,394 --> 00:05:55,480 Мені подобається! Ось так! 100 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 Що таке? Ще трохи. 101 00:05:57,648 --> 00:05:59,192 Уверх. Униз. 102 00:05:59,275 --> 00:06:02,779 Ось так! Я важив бісових 130 кілограм! 103 00:06:02,862 --> 00:06:06,032 Тепер подивіться на мене! 104 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 Які сідниці! 105 00:06:08,993 --> 00:06:10,578 У мене ваш рахунок. 106 00:06:11,537 --> 00:06:13,873 З тебе 3000 плюс особистий тренер. 107 00:06:22,131 --> 00:06:24,175 Не проходить. У тебе є інша? 108 00:06:29,972 --> 00:06:30,848 Не знаю… 109 00:06:31,682 --> 00:06:33,226 Можна я розрахуюся балами? 110 00:06:34,018 --> 00:06:35,103 Чим? 111 00:06:35,186 --> 00:06:37,647 Який сором. У всіх на очах. 112 00:06:37,730 --> 00:06:40,024 Рахунки за квартиру накопичилися. 113 00:06:40,108 --> 00:06:43,319 Підтримуй далі цього халявника. В нього інші цілі. 114 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Люба. 115 00:06:56,165 --> 00:06:57,208 Вітаю. 116 00:06:57,708 --> 00:07:01,421 Хотів дізнатися, чи ви вже дивилися мою анкету. Блас. 117 00:07:01,504 --> 00:07:02,755 Ваше замовлення? 118 00:07:02,839 --> 00:07:04,090 Добре. 119 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 Кава дня. 120 00:07:07,009 --> 00:07:07,885 Це 120. 121 00:07:14,100 --> 00:07:15,893 Ви в списку очікування? 122 00:07:15,977 --> 00:07:18,312 Ні, але я залишив резюме. 123 00:07:18,396 --> 00:07:19,313 І я… 124 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 Бореаліс. 125 00:07:21,232 --> 00:07:24,402 Мені сказали, що треба резюме, 126 00:07:24,485 --> 00:07:25,820 ніхто не казав… 127 00:07:25,903 --> 00:07:29,657 Запишіться. Це лист очікування до листа очікування. 128 00:07:29,740 --> 00:07:31,951 Одного листа очікування не достатньо? 129 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Дякую. 130 00:07:39,542 --> 00:07:42,420 Вибачте. Вона водяниста і надміру екстрагована. 131 00:07:42,503 --> 00:07:45,882 Я б змолов її набагато дрібніше, вона пересмажена. 132 00:07:45,965 --> 00:07:49,135 Ні, це натуральний Чіапас потрійної екстракції. 133 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 На смак як дерево. 134 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Має бути фруктова, якщо натуральна. 135 00:07:52,680 --> 00:07:55,141 Скажіть постачальнику. Це не лише ваша провина. 136 00:07:55,224 --> 00:07:56,642 Наступний, будь ласка. 137 00:07:58,227 --> 00:07:59,061 Привіт. 138 00:07:59,145 --> 00:08:01,772 Біткоїн революційний, бо спричинив цифровий дефіцит. 139 00:08:01,856 --> 00:08:03,691 Як і золото, він скінченний. 140 00:08:03,774 --> 00:08:07,069 Його використовували для торгівлі наркотиками й органами. 141 00:08:07,153 --> 00:08:08,654 Уже все врегульовано. 142 00:08:08,738 --> 00:08:10,323 -Карлосе. -Вітаю. 143 00:08:10,406 --> 00:08:11,949 -Вибачте. -Чарлі. 144 00:08:12,492 --> 00:08:14,160 Вибачте, ми знімали. 145 00:08:14,243 --> 00:08:17,038 -Що знімаєте? -Як його син відкриває іграшки. 146 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 Виймає з коробки. Весело. 147 00:08:19,582 --> 00:08:21,542 -Правда ж? -Так. 148 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Рокко, мабуть, отримує величезне задоволення. 149 00:08:25,087 --> 00:08:28,007 Мені їх позичають ненадовго в «Місті іграшок». 150 00:08:28,090 --> 00:08:31,135 Як буде 100 000 підписників — тато подарує Lego. 151 00:08:31,219 --> 00:08:32,762 Так. Уже майже. 152 00:08:32,845 --> 00:08:35,306 Ми нарощуємо аудиторію. 153 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 Ясно. 154 00:08:37,016 --> 00:08:38,392 Ну, як справи? 155 00:08:38,893 --> 00:08:42,480 Чудово. Ми дуже щасливі, працюємо над кількома проектами. 156 00:08:42,563 --> 00:08:44,774 Ти вже не хочеш готувати каву? 157 00:08:44,857 --> 00:08:46,609 Не готувати каву. 158 00:08:46,692 --> 00:08:48,778 Бути баристою — справжнє мистецтво. 159 00:08:49,487 --> 00:08:51,572 Чому не підеш на звичайну роботу? 160 00:08:51,656 --> 00:08:53,032 -Гаразд. -Друзі постять 161 00:08:53,115 --> 00:08:55,785 досягнення своїх дітей на «фейсбук» щодня. 162 00:08:55,868 --> 00:08:57,328 Ману Монтоя — 163 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 юрист у Pfizer. 164 00:08:59,497 --> 00:09:01,707 Пілі Брачо у Deutsche Bank. 165 00:09:01,791 --> 00:09:05,086 А ти робиш сердечка на капучино. 166 00:09:05,878 --> 00:09:10,049 Ти працюєш у пекарні, яка є головною причиною діабету в країні. 167 00:09:10,132 --> 00:09:11,384 Ти не кращий за мене. 168 00:09:11,467 --> 00:09:15,012 Світ це тобі не мрії й усілякі дурниці. 169 00:09:15,096 --> 00:09:16,806 Чоловік повинен працювати… 170 00:09:16,889 --> 00:09:19,642 Хто сказав, що чоловік повинен працювати? 171 00:09:19,725 --> 00:09:22,353 Це неоліберальний спосіб контролювати масами. 172 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 Гроші — це уявна концепція. 173 00:09:25,064 --> 00:09:27,567 Ось чому ти просиш їх у мами. 174 00:09:28,734 --> 00:09:30,361 -Як зручно. -Ну… 175 00:09:34,865 --> 00:09:36,325 Рис дуже смачний. 176 00:09:36,993 --> 00:09:37,910 Як завжди. 177 00:09:37,994 --> 00:09:39,412 Рада, що сподобалося. 178 00:09:45,376 --> 00:09:48,379 Твій тато має рацію. Ти помреш з голоду баристою. 179 00:09:48,462 --> 00:09:50,506 Принаймні буду щасливим. 180 00:09:52,049 --> 00:09:52,925 Поло Ріос. 181 00:09:53,884 --> 00:09:57,430 Забудь про цю маячню, ми відкриємо власну справу. 182 00:09:57,513 --> 00:09:58,347 Заходьте. 183 00:09:58,848 --> 00:09:59,682 Дякую. 184 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Ось де нам місце. 185 00:10:06,689 --> 00:10:09,275 Я купив пів Хольбоша. І в чому проблема? 186 00:10:09,358 --> 00:10:11,736 Він тоне і все таке, але там нема тварин. 187 00:10:11,819 --> 00:10:14,322 Думаю завезти туди тварин. 188 00:10:14,405 --> 00:10:16,073 Як у Парку юрського періоду. 189 00:10:16,157 --> 00:10:17,408 Але без динозаврів. 190 00:10:17,491 --> 00:10:19,744 Жирафи, тигри, крокодили, бегемоти… 191 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Кано! 192 00:10:21,787 --> 00:10:23,497 -Як справи? -Поло! 193 00:10:25,041 --> 00:10:26,584 Як ти? 194 00:10:26,667 --> 00:10:28,753 Раюю, як завжди. 195 00:10:28,836 --> 00:10:32,214 А ти? Схуднув? Що робив? 196 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 Кето і велозаняття. 197 00:10:34,467 --> 00:10:36,552 І невеличка операція на шлунку. 198 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Блас. 199 00:10:37,720 --> 00:10:39,930 Блідий і саркастичний, як завше. 200 00:10:40,014 --> 00:10:41,932 Досі за аскетизм? 201 00:10:42,016 --> 00:10:42,892 Я мінімаліст. 202 00:10:42,975 --> 00:10:44,560 Круто. То чим займаєтеся? 203 00:10:44,644 --> 00:10:47,938 Працюємо над кількома проектами час від часу. 204 00:10:48,022 --> 00:10:50,941 -Це неправда. -Завжди знав, що ти далеко сягнеш. 205 00:10:52,276 --> 00:10:55,821 -У нас справді є кілька ідей. -Люблю ідеї. 206 00:10:55,905 --> 00:10:59,033 Я людина, яка обожнює ідеї, але зараз… 207 00:10:59,533 --> 00:11:03,037 Треба… скажу секретарці, вона мені нагадає, добре? 208 00:11:03,120 --> 00:11:05,122 Розважайтеся далі. 209 00:11:05,206 --> 00:11:06,832 Ти такий худющий! 210 00:11:08,709 --> 00:11:10,086 -Привіт, я… -Перепрошую. 211 00:11:12,505 --> 00:11:13,798 Ходімо вип'ємо. 212 00:11:15,716 --> 00:11:17,885 -Добрий вечір. -Добрий. 213 00:11:17,968 --> 00:11:19,512 Карахільо, будь ласка. 214 00:11:19,595 --> 00:11:21,347 -Світле пиво. -Добре. 215 00:11:21,430 --> 00:11:23,265 З мінеральною водою. 216 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 Сандра вважає, що я набрав ваги. 217 00:11:26,602 --> 00:11:30,106 Ти схуд на 90 кіло. Пережив війну з глютеном. 218 00:11:30,189 --> 00:11:33,275 Ти приклад для людей із зайвою вагою, як захистися 219 00:11:33,359 --> 00:11:36,487 він напливу солодощів від транснаціональних компаній, 220 00:11:36,570 --> 00:11:38,614 яким начхати на наше здоров'я. 221 00:11:39,323 --> 00:11:40,282 Полюби себе. 222 00:11:43,494 --> 00:11:44,537 Що це таке? 223 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 Особливе еспресо від пана Кано. 224 00:11:47,456 --> 00:11:48,999 -Яке лайно. -Що? 225 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Він як та дитина. Два мескаля. 226 00:11:53,003 --> 00:11:54,964 Пробачте, це клініка. 227 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Дякую. 228 00:11:56,757 --> 00:11:57,591 Будьмо. 229 00:12:02,012 --> 00:12:04,515 -Оце так, кімната для пінг-понгу. -Де? 230 00:12:04,598 --> 00:12:06,225 Не бачу стола. 231 00:12:06,308 --> 00:12:07,685 Ні, так просто кажуть. 232 00:12:07,768 --> 00:12:10,020 Коли перекидаються ідеями. 233 00:12:10,104 --> 00:12:12,773 Ти такий нестерпний. 234 00:12:12,857 --> 00:12:14,775 -Чому? Так кажуть. -Звісно. 235 00:12:15,526 --> 00:12:16,861 Адералесе? 236 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 Не може бути! 237 00:12:22,742 --> 00:12:24,660 Я такий радий вас бачити. 238 00:12:24,744 --> 00:12:27,621 Бласе, ти такий малий. Такий любчик. 239 00:12:27,705 --> 00:12:29,832 Бачу, наркоторгівля процвітає. 240 00:12:30,541 --> 00:12:33,043 Вау. Жодних наркотиків, друже. 241 00:12:33,127 --> 00:12:35,296 Це ноотропи. 242 00:12:35,379 --> 00:12:38,758 Армодафініл, декстро, стимулятори. 243 00:12:38,841 --> 00:12:40,718 Це вам не рекреаційне лайно. 244 00:12:40,801 --> 00:12:42,595 -Гаразд. -Так. 245 00:12:43,554 --> 00:12:45,139 Допомагає з концентрацією. 246 00:12:45,222 --> 00:12:47,391 Уявіть, що Бредлі Купера в «Без меж» 247 00:12:47,475 --> 00:12:50,019 схрестили з Расселом Кроу в «Іграх розуму» і 248 00:12:50,102 --> 00:12:54,023 Меттом Деймоном у «Талановитому містері Ріплі» 249 00:12:54,106 --> 00:12:58,068 в сімені Стівена Гокінга у череві Карла Сагана. 250 00:12:58,152 --> 00:13:00,112 Це український Риталін. 251 00:13:01,030 --> 00:13:03,491 Чув про нього. Він багато де заборонений. 252 00:13:03,574 --> 00:13:07,620 -Ілон Маск винайшов «Теслу» на ньому. -І «Кібертрак», і вогнемет. 253 00:13:07,703 --> 00:13:10,122 Я знаю, бо Ілон — мій друг і клієнт. 254 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 У вас є мій додаток? 255 00:13:12,416 --> 00:13:14,835 Завантажте додаток. Ось. 256 00:13:14,919 --> 00:13:16,962 Я приймаю біткоїни, «етер». 257 00:13:17,046 --> 00:13:19,131 Адерс. Песо — ні, це утерто. 258 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 Що таке адерс? 259 00:13:21,342 --> 00:13:22,802 Моя криптовалюта. 260 00:13:22,885 --> 00:13:25,721 Адералес. Адерс. А ваша як називається? 261 00:13:29,975 --> 00:13:33,813 Друзі! У цих двох нема своєї криптовалюти. 262 00:13:36,148 --> 00:13:38,651 Все гаразд. Не у всіх вона є. 263 00:13:39,193 --> 00:13:40,528 Але тут у всіх. 264 00:13:40,611 --> 00:13:41,529 Салют. 265 00:13:41,612 --> 00:13:42,446 Не може бути. 266 00:13:43,113 --> 00:13:44,573 І в Адералеса є додаток. 267 00:13:45,282 --> 00:13:48,536 Він ідіот: витатуював штрих-код на шиї. 268 00:13:48,619 --> 00:13:50,788 -Впевнений у бренді на 100%. -Ні. 269 00:13:50,871 --> 00:13:53,374 -Ми можемо чомусь повчитися в нього. -Ні. 270 00:13:54,792 --> 00:13:56,126 Вони всі нас обігнали. 271 00:13:56,210 --> 00:13:57,419 Не починай. 272 00:13:57,503 --> 00:14:00,297 Усі зайняті якимись проектами. 273 00:14:00,381 --> 00:14:03,634 -Гаразд. -Ми нічого не зробили. Ми невдахи. 274 00:14:03,717 --> 00:14:05,052 Поло, ні! 275 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 -Що ти робиш? -Нам 30. 276 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Я не знаю, що в житті робити. Вже є сиве волосся на яйцях. 277 00:14:11,809 --> 00:14:14,478 -Заспокойся. -Я живу з діареєю. 278 00:14:14,562 --> 00:14:17,273 -У всіх сиве волосся і діарея. -Що мені робити? 279 00:14:17,356 --> 00:14:19,275 У всіх у цій країні діарея. 280 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 Його нудить. 281 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Обережно! Вибачте! 282 00:14:23,988 --> 00:14:26,782 Що скаже бабуся, коли я повернуся без копійки в кишені? 283 00:14:26,866 --> 00:14:28,826 Ти не повернешся, розслабся. 284 00:14:28,909 --> 00:14:31,412 У нема заробітку, і в мене випадає волосся. 285 00:14:31,495 --> 00:14:33,622 У тебе не випадає волосся, припини. 286 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 Що зробити, щоб ти заспокоївся? 287 00:14:36,792 --> 00:14:39,003 -Поклянися, що ми всього досягнемо. -Клянуся. 288 00:14:39,086 --> 00:14:40,838 -Поклянися. -Клянуся. 289 00:14:40,921 --> 00:14:42,715 -Ти зможеш. -Добре. 290 00:14:42,798 --> 00:14:44,133 Ну ж бо! 291 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Ти ж мужик. -Так. 292 00:14:47,511 --> 00:14:51,056 Ходіть усі сюди, будь ласка. 293 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Знайомства — це добре, але ми спільнота. 294 00:14:54,560 --> 00:14:56,186 Як нам згуртуватися? 295 00:14:56,270 --> 00:14:58,564 Налигаймося як свині! 296 00:14:59,732 --> 00:15:02,693 Діставайте швидко свої телефони. 297 00:15:02,776 --> 00:15:06,030 Загуглимо наші імена або псевдоніми. 298 00:15:06,113 --> 00:15:08,490 -Серйозно? -Ти сказав, що на все готовий. 299 00:15:08,574 --> 00:15:11,285 Підніміть руку, якщо результат менше 10 000. 300 00:15:11,744 --> 00:15:15,331 Пийте! 301 00:15:15,414 --> 00:15:20,169 Перехиляйте! 302 00:15:20,252 --> 00:15:23,589 Підніміть руку, якщо вас не верифіковано в «інстраграмі». 303 00:15:24,548 --> 00:15:27,426 Перехиляй! 304 00:15:27,509 --> 00:15:29,929 У кого нема знімка з Білом Ґейтсом? 305 00:15:30,012 --> 00:15:31,931 Кому воно треба? 306 00:15:32,014 --> 00:15:33,307 Мені. 307 00:15:33,390 --> 00:15:39,980 Перехиляй! 308 00:15:40,731 --> 00:15:43,525 Продай мені ручку. Ти хотів пограти в пінг-понг. 309 00:15:44,860 --> 00:15:47,738 Вона дуже вишукана. Це Montblanc. 310 00:15:47,821 --> 00:15:48,697 Пий. 311 00:15:48,781 --> 00:15:55,746 Перехиляй! 312 00:15:58,832 --> 00:16:01,877 Я ідіот. Уколошкай мене, будь ласка. Я облажався. 313 00:16:02,378 --> 00:16:04,880 Ото впоров! 314 00:16:05,464 --> 00:16:06,382 Припини. 315 00:16:06,465 --> 00:16:09,051 Тобі не треба той дурень. 316 00:16:09,551 --> 00:16:11,387 -Навіщо нам був маркетинг? -Не знаю. 317 00:16:11,470 --> 00:16:13,597 -Гівно, а не ступінь. -Не переймайся. 318 00:16:13,681 --> 00:16:15,349 Хіба важко заробити грошей? 319 00:16:18,435 --> 00:16:20,729 -Ми обмінюємося ідеями? -Ні. 320 00:16:20,813 --> 00:16:24,274 -Ми обмінюємося ідеями? -Ні. 321 00:16:24,358 --> 00:16:26,944 Люблю ініціативу. Це те, що нам треба. 322 00:16:27,027 --> 00:16:28,737 -Поло, годі. -Запиши це. 323 00:16:28,821 --> 00:16:29,947 У тебе є ручка? 324 00:16:30,030 --> 00:16:32,491 -Що люблять люди? -Відпустки? 325 00:16:32,574 --> 00:16:34,702 Airbnb, Trip Advisor, Lonely Planet. 326 00:16:34,785 --> 00:16:36,620 Тут товкучка. 327 00:16:36,704 --> 00:16:37,871 Тоді секс. 328 00:16:37,955 --> 00:16:41,291 Tinder, Bumble, Grindr, Match, Badoo… Мало? 329 00:16:41,375 --> 00:16:43,585 Природу, котиків. 330 00:16:44,336 --> 00:16:46,547 -Добрі справи. -Можливо. 331 00:16:46,630 --> 00:16:48,549 -Гірки. -Ми вже близько. 332 00:16:48,632 --> 00:16:52,761 Додаток, щоб знайти найближчу гірку! Геніально! 333 00:16:52,845 --> 00:16:55,139 Подивися на цих своїх цифрових гуру. 334 00:16:55,222 --> 00:16:59,893 Вони прагнуть уваги, хочуть вважати себе видатними людьми. 335 00:17:00,394 --> 00:17:03,647 Статус, увага, корисність. Чудово. 336 00:17:03,731 --> 00:17:07,526 Я не облишу ідею з гірками, вона хороша. 337 00:17:08,777 --> 00:17:10,154 Доброго ранку, опецьку! 338 00:17:17,202 --> 00:17:18,037 Привіт, люба. 339 00:17:18,746 --> 00:17:19,580 Серйозно? 340 00:17:20,956 --> 00:17:21,790 Фу. 341 00:17:22,583 --> 00:17:24,960 Від тебе тхне блювотою і текілою. Гидко. 342 00:17:25,044 --> 00:17:27,838 -Капучино? -Буду вдячний довіку. 343 00:17:28,964 --> 00:17:30,883 -Любий. -Я переодягнуся. 344 00:17:30,966 --> 00:17:32,843 -Ви пили? Нащо? -Ні. 345 00:17:33,385 --> 00:17:36,221 Ви огидні. Полюбіть себе нарешті. 346 00:17:36,972 --> 00:17:38,474 -Ти взагалі працюєш? -Ні. 347 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 Ми не встигнемо. 348 00:17:42,102 --> 00:17:43,520 -Любий. -Що? 349 00:17:43,604 --> 00:17:45,522 Може, одягнеш щось просторіше? 350 00:17:45,606 --> 00:17:47,357 Це зарано одягати. 351 00:17:48,150 --> 00:17:49,651 А й правда. 352 00:17:51,445 --> 00:17:52,571 Добре йому. 353 00:17:54,406 --> 00:17:55,240 Поки ні. 354 00:17:55,324 --> 00:17:56,784 -Добре. -Ні. 355 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 -Добре. -Ні, не добре. 356 00:18:01,747 --> 00:18:03,248 Ходімо. 357 00:18:03,665 --> 00:18:05,834 Дякую. 358 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Що будемо робити? 359 00:18:07,544 --> 00:18:10,631 Зранку пробіжка. Потім водорослева терапія. 360 00:18:10,714 --> 00:18:14,093 Потім ін'єкції в живіт. Знаю, що боляче, але тобі корисно. 361 00:18:21,391 --> 00:18:22,810 Уперед, опецьку! 362 00:18:27,731 --> 00:18:28,857 ПІДПРИЄМЦІ 363 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 -Не стій! -Біжу. 364 00:18:31,485 --> 00:18:35,030 Ти не повіриш. На «Підприємцях» розміщено відео. 365 00:18:35,114 --> 00:18:36,281 -Що? -Я поясню. 366 00:18:37,908 --> 00:18:40,160 «ПідпишисЯ» — це платформа для соціальної дії, 367 00:18:40,244 --> 00:18:42,830 що пропонує новий підхід до підписування петицій. 368 00:18:42,913 --> 00:18:46,416 Врятуйте горил, попрощайтеся з цькуванням, поборіть бідність 369 00:18:46,500 --> 00:18:48,043 одним кліком. 370 00:18:48,127 --> 00:18:50,629 Підписувати петиції ще не було так весело. 371 00:18:50,712 --> 00:18:53,048 Грайте, збирайте трофеї та емодзі. 372 00:18:53,132 --> 00:18:56,009 Усі ваші друзі знатимуть, що ви підписали. 373 00:18:56,093 --> 00:18:57,803 Граючи, ви заробляєте бали. 374 00:18:57,886 --> 00:19:00,264 Покажіть усім, що підписали найбільше. 375 00:19:00,347 --> 00:19:02,766 Підтримайте «ПідпишисЯ». 376 00:19:04,101 --> 00:19:05,811 Що це в біса таке? 377 00:19:05,894 --> 00:19:08,397 Паралельний всесвіт. Це єдине пояснення. 378 00:19:08,480 --> 00:19:10,065 Не починай. 379 00:19:10,149 --> 00:19:13,110 То скажи мені, коли ми це втнули? 380 00:19:15,821 --> 00:19:17,990 Я б не відмовлявся від гірок. 381 00:19:19,199 --> 00:19:20,701 Це непогана ідея. 382 00:19:20,784 --> 00:19:22,661 -Непогана. -Непогана ідея. 383 00:19:22,744 --> 00:19:25,289 -Все буде. -Точно. 384 00:19:25,372 --> 00:19:27,166 -Аякже. -Все буде. 385 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 Допомагає з концентрацією. 386 00:19:33,297 --> 00:19:35,924 Чув про нього. Він багато де заборонений. 387 00:19:36,008 --> 00:19:37,593 Маск винайшов «Теслу» на ньому. 388 00:19:37,676 --> 00:19:38,886 Це український Риталін. 389 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 А може, кросівки як у «Назад у майбутнє»? 390 00:19:49,521 --> 00:19:51,982 -Це дурня. -Дурних ідей не буває. 391 00:19:52,065 --> 00:19:55,027 -Ідея в тому… -Добре. 392 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 -Підгузок для пердіння. -Підгузок. 393 00:19:57,196 --> 00:19:59,698 -Тримач для косяка. -Локатор рослин? 394 00:19:59,781 --> 00:20:01,200 Ні. 395 00:20:02,910 --> 00:20:04,244 -Щось відчуваєш? -Ні. 396 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Клятий Адералес. 397 00:20:14,463 --> 00:20:15,672 МОЗКОВИЙ ШТУРМ 398 00:20:21,220 --> 00:20:24,681 Стимулятори продуктивності. Не рекреаційне лайно. 399 00:21:09,268 --> 00:21:11,687 Що в біса ми?.. 400 00:21:11,770 --> 00:21:14,481 Це найбільша дурня, яку ми коли-небудь втнули. 401 00:21:14,564 --> 00:21:16,441 Чекай, це непогано. 402 00:21:17,150 --> 00:21:18,068 Погано. 403 00:21:18,151 --> 00:21:18,986 Ні. 404 00:21:19,069 --> 00:21:21,530 Очевидно, що це сарказм. 405 00:21:21,613 --> 00:21:24,199 -Тоді звідки 12% фінансування? -Кліктивізм. 406 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 Найдурніша форма соціального активізму. 407 00:21:28,453 --> 00:21:30,914 -Тобі бракує уяви. -Ні. 408 00:21:30,998 --> 00:21:34,042 Це початок. Багато стартапів так починаються. 409 00:21:34,126 --> 00:21:36,461 -Потім вирулюють. -Мені не треба стартап. 410 00:21:36,545 --> 00:21:38,338 Уже це слово бісить. 411 00:21:39,840 --> 00:21:41,633 Хтось дав нам 50 000 песо. 412 00:21:42,634 --> 00:21:43,969 -Правда? -Так. 413 00:21:47,889 --> 00:21:50,225 Люди лише чекають на таку можливість. 414 00:21:50,309 --> 00:21:52,185 -Це нічого не значить? -Так. 415 00:21:52,269 --> 00:21:54,521 Що ми були під газком і у відчаї. 416 00:21:54,604 --> 00:21:57,065 Це те, що треба, щоб розкрутитися. 417 00:21:57,149 --> 00:22:00,360 Хочу отримувати задоволення від з біса короткого життя. 418 00:22:00,444 --> 00:22:02,946 Та це не має значення, бо це все симуляція. 419 00:22:03,488 --> 00:22:05,115 Годі сидіти в «реддіті». 420 00:22:06,283 --> 00:22:08,368 Ми нічого не тямимо в додатках. 421 00:22:08,452 --> 00:22:10,954 Ти і я, ану. Джобс-Возняк. 422 00:22:11,038 --> 00:22:12,873 Не хочу поспішати… А хто є хто? 423 00:22:13,790 --> 00:22:16,460 -Я обличчя, ти мозок. -Я не вмію програмувати. 424 00:22:16,543 --> 00:22:19,087 Ти дуже креативний. У тебе вийде. 425 00:22:19,171 --> 00:22:21,548 Змішувати дружбу з роботою недобре. 426 00:22:21,631 --> 00:22:24,092 Ми живемо разом, ми практично одружені. 427 00:22:24,176 --> 00:22:25,260 -Ні. -Практично. 428 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 Що може статися? 429 00:22:26,470 --> 00:22:29,181 Мені незручно брати в людей гроші. 430 00:22:29,681 --> 00:22:31,391 Хочеш, щоб батько відчепився? 431 00:22:34,895 --> 00:22:37,564 «ЯК НАЛАГОДИТИ СПРАВИ» 432 00:22:43,570 --> 00:22:46,740 Скажи їм, я не полечу, якщо це не перший клас. 433 00:22:46,823 --> 00:22:50,118 Хочу стати веганом, від'єднай холодильник. M&Ms залиш. 434 00:22:50,202 --> 00:22:51,453 Добре, друзі. 435 00:22:51,995 --> 00:22:56,249 Сторінка переходу на «Підприємці» мертва. 436 00:22:56,333 --> 00:22:58,502 Що коїться? 437 00:22:58,585 --> 00:23:00,170 Ваші ідеї. Вперед. 438 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 Палеозаїдки. 439 00:23:01,755 --> 00:23:04,925 Гроші дасть Барбара Рехіль. Це все, що вона їсть. 440 00:23:05,008 --> 00:23:06,134 Ні. 441 00:23:06,218 --> 00:23:09,638 -Давай. -Додаток для знайомств для людей на кето. 442 00:23:09,721 --> 00:23:11,431 -Під назвою «Кетіндер». -Далі. 443 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Говори. 444 00:23:12,599 --> 00:23:14,768 Краудфандинг — це 2015-ий рік. 445 00:23:14,851 --> 00:23:16,686 Майте, менше негатива. 446 00:23:17,312 --> 00:23:20,148 Краудфандинг — це нова економіка. 447 00:23:20,232 --> 00:23:23,902 Не знаю, чи ви помітили, але це краудфандингова платформа. 448 00:23:23,985 --> 00:23:25,278 Соку мені. 449 00:23:25,362 --> 00:23:26,780 -Не гальмуй. -Не починай. 450 00:23:26,863 --> 00:23:28,615 -Скажи йому. -Нат. 451 00:23:30,367 --> 00:23:31,493 Хочеш щось сказати? 452 00:23:32,661 --> 00:23:33,787 Ні. 453 00:23:34,329 --> 00:23:35,664 Розкажи мені все. 454 00:23:37,582 --> 00:23:39,292 Два хлопці запустили проект. 455 00:23:39,376 --> 00:23:40,252 Так? 456 00:23:40,335 --> 00:23:42,879 Це платформа для петицій, 457 00:23:42,963 --> 00:23:44,840 але також соцмережа. 458 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 І це гра, в якій можна заробляти бали. 459 00:23:50,220 --> 00:23:52,848 Ти кажеш, що є додаток, який поєднує в собі 460 00:23:52,931 --> 00:23:56,101 Change.org, Facebook і Candy Crush? 461 00:23:56,184 --> 00:23:59,187 Так, це і є «ПідпишисЯ». Пробач, яка дурня… 462 00:23:59,271 --> 00:24:01,022 Революційно. 463 00:24:01,690 --> 00:24:02,774 Мені подобається. 464 00:24:03,358 --> 00:24:04,943 Це те, що нам треба. 465 00:24:05,026 --> 00:24:06,069 Йому подобається. 466 00:24:06,153 --> 00:24:09,030 Милосердно, комерційно і весело. 467 00:24:09,906 --> 00:24:11,408 Це те, чого хочуть люди. 468 00:24:12,284 --> 00:24:14,327 Зможеш, чи хай вони? 469 00:24:14,411 --> 00:24:16,830 -Ми можемо. -Звісно, вона може. 470 00:24:16,913 --> 00:24:18,498 Сто відсотків, я зможу. 471 00:24:18,582 --> 00:24:21,918 Ось так,скасуйте всі інші проекти. 472 00:24:22,419 --> 00:24:24,588 Зосередимо всю увагу на цьому. 473 00:24:24,671 --> 00:24:26,548 Не всю, може… 474 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 -Нат. -Так. 475 00:24:28,175 --> 00:24:29,885 У тебе нема права на помилку. 476 00:24:30,760 --> 00:24:32,971 -Ми у твоїх руках. Па-па. -Ні… 477 00:24:33,054 --> 00:24:34,764 Ґусе, це дуже… 478 00:24:34,848 --> 00:24:37,100 Якщо це не підніме «Підприємців», 479 00:24:37,184 --> 00:24:39,853 нас чекають банкрутство і масові звільнення. 480 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 -Ніякого хлопчика для соку. -Без Серхіо. 481 00:24:41,897 --> 00:24:44,858 Ніякого хлопчика для соку. А я обіцяв йому «Теслу». 482 00:24:45,567 --> 00:24:46,401 Я не тисну. 483 00:24:46,485 --> 00:24:47,527 Добре. 484 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 С'юзі, Карен, ходімо! 485 00:24:50,989 --> 00:24:52,032 Йому сподобалося. 486 00:24:52,115 --> 00:24:55,118 -Ти крута! -Ні. 487 00:24:55,202 --> 00:24:56,036 Що? 488 00:24:56,661 --> 00:24:58,622 Ти не розумієш. 489 00:24:58,705 --> 00:25:01,791 Я не можу ні дихати, ні думати. Все як у тумані. 490 00:25:01,875 --> 00:25:05,212 -У мене нема часу. -Ще й хвилини не минуло. 491 00:25:05,295 --> 00:25:07,672 -Це твоя провина, Майте. -Заспокойся. 492 00:25:07,756 --> 00:25:09,508 Я не подужаю. 493 00:25:09,591 --> 00:25:12,344 Це як занурити голову в щось… 494 00:25:12,427 --> 00:25:14,513 Я просто не можу… 495 00:25:14,596 --> 00:25:18,600 Це той шанс, на який ти чекала. Радій. 496 00:25:19,684 --> 00:25:20,727 Я радію, Майте. 497 00:25:20,810 --> 00:25:22,103 Воно й видно. 498 00:25:22,187 --> 00:25:26,775 Ґус сказав, від мене залежить майбутнє компанії. 499 00:25:28,026 --> 00:25:29,528 -Вдихни. -Я дихаю. 500 00:25:29,611 --> 00:25:31,196 -Ти в істериці. -Ні. 501 00:25:31,279 --> 00:25:35,242 Все гаразд. Я спокійна і впевнена в собі. 502 00:25:35,909 --> 00:25:37,577 Я ідеальна. Подихаймо? 503 00:25:38,328 --> 00:25:39,162 Зараз. 504 00:25:39,246 --> 00:25:42,374 Дихайте серцем і залиште позаду 505 00:25:42,457 --> 00:25:45,418 всі тривоги через невпевненість. 506 00:25:45,502 --> 00:25:46,628 Це лайно не працює. 507 00:25:53,510 --> 00:25:56,346 Привіт. У нас зустріч з Наталією Квінтана. 508 00:25:56,429 --> 00:25:57,389 Одну хвилину. 509 00:25:57,472 --> 00:26:00,392 Привіт, «Нація мотивації». Ми транслюємо наживо з… 510 00:26:00,475 --> 00:26:02,894 -Що ти робиш? -Ти про що? 511 00:26:02,978 --> 00:26:05,939 Як інфлуенсер я маю постійно створювати контент. 512 00:26:06,022 --> 00:26:07,607 Сторі, потім пост. 513 00:26:07,691 --> 00:26:09,651 -Просто купи підписників. -Стоп. 514 00:26:11,069 --> 00:26:12,571 Ніхто так не робить. 515 00:26:12,654 --> 00:26:15,574 Знаєш, скільки підписників мре в Індії? 516 00:26:15,657 --> 00:26:16,825 -Що? -Вони змушують 517 00:26:16,908 --> 00:26:19,786 тисячі дітей фоловити такі акаунти, як твій, 518 00:26:19,869 --> 00:26:22,789 на непровітрюваномі складі. Вони там непритомніють тричі на день. 519 00:26:22,872 --> 00:26:24,457 Звідки ти це знаєш? 520 00:26:25,083 --> 00:26:26,042 Прочитав. 521 00:26:26,126 --> 00:26:29,087 Привіт, як справи? Я Наталія Квінтана. 522 00:26:29,170 --> 00:26:30,797 Дякую, що прийшли. 523 00:26:30,880 --> 00:26:33,925 Кава, чай, матча, органічна матча? 524 00:26:34,009 --> 00:26:36,094 Можемо сплатити ваше паркування. 525 00:26:36,177 --> 00:26:39,097 Мабуть, ніхто вам не запропонував. 526 00:26:39,639 --> 00:26:41,933 Не зважайте. Проходьте, будь ласка. 527 00:26:42,017 --> 00:26:43,393 -Сюди. -Так. 528 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Дивися, в них є більярд. 529 00:26:45,353 --> 00:26:50,442 Я дуже рада працювати з такими професіоналами… 530 00:26:50,525 --> 00:26:52,777 -Дуже дякую. Сідай. -й новаторами. 531 00:26:52,861 --> 00:26:53,945 Дякую, що прийшли. 532 00:26:54,029 --> 00:26:57,240 Особливо через усі нещодавні провали і махінації, 533 00:26:57,324 --> 00:27:00,035 які зіпсували імідж платформи. 534 00:27:00,118 --> 00:27:01,286 Подивіться сюди. 535 00:27:01,369 --> 00:27:03,830 Це була кампанія на підтримку картелю. 536 00:27:03,913 --> 00:27:05,290 Дякую, «Підприємці». 537 00:27:08,418 --> 00:27:11,421 Це були ВР-навушники, які вибухнули. 538 00:27:11,504 --> 00:27:13,214 -Не вибухнули. -Вибухнули. 539 00:27:15,550 --> 00:27:17,427 -Водорість! Люблю, як вона… -Хрумтить? 540 00:27:17,510 --> 00:27:18,928 -Обожнюю. -Справді? 541 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 -Це весело і… -Точно. 542 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 Типу… 543 00:27:23,600 --> 00:27:24,809 Так. 544 00:27:26,436 --> 00:27:29,230 Скажіть, як далеко ви просунулися? 545 00:27:29,314 --> 00:27:32,942 Усе на ходу. Ми щасливі працювати з вами. 546 00:27:33,026 --> 00:27:35,445 -Ми просуваємося пречудово. -Добре. 547 00:27:35,528 --> 00:27:38,490 Я шукала вас у LinkedIn 548 00:27:38,573 --> 00:27:41,159 і не змогла знайти. 549 00:27:41,242 --> 00:27:43,453 Я над цим працюю. 550 00:27:43,536 --> 00:27:45,163 Ненавиджу соцмережі. 551 00:27:45,246 --> 00:27:49,125 Він їх ненавидить, бо його цілком поглинув наш проект. 552 00:27:49,209 --> 00:27:51,002 Його запал заворожує. 553 00:27:51,086 --> 00:27:54,589 Добре, то ви підготуєте демо за три тижні? 554 00:27:54,673 --> 00:27:58,051 -Це неможливо… -Що ми не впораємося. Розраховуйте на нас. 555 00:27:58,718 --> 00:27:59,761 Ідеально. 556 00:27:59,844 --> 00:28:02,847 Така самовідданість нам і потрібна, 557 00:28:02,931 --> 00:28:05,058 бо ми самі такі. 558 00:28:05,141 --> 00:28:07,602 Ми чудово поладнаємо. Так, Майте? 559 00:28:08,353 --> 00:28:10,063 -Звісно. -Про що тут говорити. 560 00:28:10,146 --> 00:28:11,856 Будьмо. 561 00:28:11,940 --> 00:28:13,942 -Я лише… -Обожнюю це. 562 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 Ваша улюблена краудфандингова платформа 563 00:28:16,820 --> 00:28:19,864 з гордістю представляє вам «Підпишися». 564 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Це потішний і революційний додаток, 565 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 який допоможе змінити світ. 566 00:28:25,412 --> 00:28:28,289 ДОПОМОЖИ БЕЗДОМНИМ ТВАРИНАМ! 567 00:28:28,540 --> 00:28:31,960 Отримуй лайк за кожен підпис і накопичуй підписників. 568 00:28:32,043 --> 00:28:33,670 Щобільше лайків отримаєш, 569 00:28:33,753 --> 00:28:36,798 то більше людей дізнаються, яка ти чудова людина. 570 00:28:36,881 --> 00:28:39,342 Ми майже досягли цілі. 571 00:28:39,426 --> 00:28:42,262 Не залишайся осторонь. Візьми участь у революції, 572 00:28:42,345 --> 00:28:44,222 яка змінить світ на краще. 573 00:28:44,305 --> 00:28:46,641 Грай, підписуй і лайкай, щоб змінити світ. 574 00:28:47,225 --> 00:28:48,393 Це неймовірно. 575 00:28:49,102 --> 00:28:50,353 Мені бракує слів. 576 00:28:51,730 --> 00:28:52,647 Вони тут. 577 00:28:52,731 --> 00:28:55,483 «ПідпишисЯ» тутечки! 578 00:28:55,567 --> 00:28:56,901 Обіймемося. 579 00:28:56,985 --> 00:28:58,361 Вітання. 580 00:28:58,445 --> 00:29:00,613 Мій братан і його мамуся. 581 00:29:00,697 --> 00:29:02,532 Мамусі є чим пишатися. 582 00:29:03,116 --> 00:29:06,828 Щось вип'єте? Є місячний сік прямо з Ел-Ей. 583 00:29:06,911 --> 00:29:09,038 -Звучить чудово. -Ідеально. 584 00:29:09,122 --> 00:29:10,415 -Нат? -Ґусе. 585 00:29:11,624 --> 00:29:13,793 -Точно. -Зроби честь, дякую. 586 00:29:14,377 --> 00:29:18,298 Усім привіт, ми дуже раді нарешті поділитися 587 00:29:18,381 --> 00:29:21,301 нашим дитям з усіма вами. 588 00:29:21,384 --> 00:29:25,764 Поло, Блас і «ПідпишисЯ», поаплодуйте, будь ласка. 589 00:29:30,393 --> 00:29:32,437 -Виходить. -Усе добре, тату. 590 00:29:33,021 --> 00:29:34,856 Мені тут добре. 591 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 -Мені це не подобається. -Не вигадуй. 592 00:29:39,944 --> 00:29:42,238 Подумайте от про що: людина — 593 00:29:42,322 --> 00:29:45,909 це єдиний вид на планеті, здатний на доброчинність. 594 00:29:46,409 --> 00:29:47,494 Ось чому 595 00:29:47,577 --> 00:29:50,622 нам треба додати до цієї справи розваг. 596 00:29:50,705 --> 00:29:51,790 Ви так не гадаєте? 597 00:29:52,665 --> 00:29:54,042 Так! 598 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 Допоможіть мені надихнути світ із «ПідпишисЯ». 599 00:29:57,837 --> 00:29:59,672 Підпишіться за краще майбутнє. 600 00:29:59,756 --> 00:30:00,590 Ого! 601 00:30:04,052 --> 00:30:05,804 Ось так! 602 00:30:16,940 --> 00:30:18,358 Нам вдалося, друже. 603 00:30:32,622 --> 00:30:34,624 Два мільйони. 604 00:30:34,707 --> 00:30:37,377 Не знаю. Мені якось незручно. 605 00:30:37,460 --> 00:30:38,711 Це не наші гроші. 606 00:30:38,795 --> 00:30:41,589 Ми виявили потребу в людей, ми піонери. 607 00:30:41,673 --> 00:30:43,550 Ми не піонери, нам пощастило. 608 00:30:43,633 --> 00:30:45,760 Це лише початок. 609 00:30:45,844 --> 00:30:47,971 -Як керівник… -Стій. 610 00:30:48,847 --> 00:30:50,640 Ти призначив себе керівником? 611 00:30:50,723 --> 00:30:51,808 Черевики. 612 00:30:52,475 --> 00:30:53,309 Ого. 613 00:30:53,810 --> 00:30:55,770 ДНК керівника — 614 00:30:56,437 --> 00:30:59,816 -це харизма, лідерство й емпатія. -Так. 615 00:30:59,899 --> 00:31:01,734 Ти не можеш дружити зі свідками Єгови. 616 00:31:01,818 --> 00:31:03,778 «ПідпишисЯ»? Ми вас чекали. 617 00:31:03,862 --> 00:31:05,446 -Вітаю в Молодіжному банку. -Дякую. 618 00:31:05,530 --> 00:31:06,364 Привіт. 619 00:31:08,116 --> 00:31:09,409 Як приємно. 620 00:31:11,578 --> 00:31:15,081 Як бачите, ми банк, що спеціалізується на стартапах. 621 00:31:15,164 --> 00:31:17,375 Жодних черг, жодного стресу. 622 00:31:18,001 --> 00:31:18,835 Так добре. 623 00:31:18,918 --> 00:31:21,129 Хочете імбирного чаю? 624 00:31:21,212 --> 00:31:23,089 Звісно… це безкоштовно? 625 00:31:24,007 --> 00:31:25,008 Це частунок. 626 00:31:25,091 --> 00:31:26,009 Добре. 627 00:31:26,426 --> 00:31:29,637 Наші послуги сплачуються завдяки внескам, чи «донатам». 628 00:31:30,096 --> 00:31:32,307 -Схоже на комісію. -Бласе. 629 00:31:32,390 --> 00:31:33,892 Ні, якраз навпаки. 630 00:31:34,350 --> 00:31:35,602 Це донат. 631 00:31:36,185 --> 00:31:38,396 -Це добровільно. -Не зовсім. 632 00:31:39,188 --> 00:31:40,940 Тоді це комісія. 633 00:31:41,024 --> 00:31:41,900 Це донат. 634 00:31:41,983 --> 00:31:43,109 Донат. 635 00:31:43,192 --> 00:31:44,193 Це донат. 636 00:31:44,777 --> 00:31:45,778 Це… 637 00:31:54,329 --> 00:31:55,163 Дуже добре. 638 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 Бласе, будь ласка, проспівайте ваш пароль. 639 00:31:59,292 --> 00:32:00,168 -Що? -Співай. 640 00:32:00,251 --> 00:32:02,420 Ні, я не співатиму. 641 00:32:02,503 --> 00:32:05,131 Тоді доведеться набирати нудний цифровий код. 642 00:32:05,214 --> 00:32:07,216 -Добре. -Поло. 643 00:32:11,095 --> 00:32:13,514 Вомдерам-дірімдам. 644 00:32:13,973 --> 00:32:16,184 Вомдерам-дірімдам. 645 00:32:17,268 --> 00:32:19,395 Вомдерам-дірімдам. 646 00:32:20,396 --> 00:32:22,482 Вомдірандарам. 647 00:32:23,066 --> 00:32:23,900 Дивовижно. 648 00:32:23,983 --> 00:32:25,026 Ненавиджу тебе. 649 00:32:25,526 --> 00:32:28,947 Вітаю в нашій родині. Витрачайте кошти відповідально. 650 00:32:29,656 --> 00:32:30,490 Дякую. 651 00:32:33,534 --> 00:32:35,954 -Можна мені чаю з собою? -Ні. 652 00:32:36,037 --> 00:32:37,914 Його можна пити лише тут. 653 00:32:43,628 --> 00:32:45,254 ПідпишисЯ 654 00:32:46,547 --> 00:32:48,967 Це стане нормою через п'ять років. 655 00:32:49,050 --> 00:32:51,135 Ось так кров прибуває до мозку. 656 00:32:53,012 --> 00:32:54,347 Що ти робиш? 657 00:32:55,223 --> 00:32:56,516 П'ю ранкове пиво. 658 00:32:56,599 --> 00:32:59,894 Це тобі не шинок. Ти показуєш поганий приклад. 659 00:33:01,020 --> 00:33:01,938 Я тобі покажу. 660 00:33:03,147 --> 00:33:05,733 Це найкращі програмісти в Мексиці. 661 00:33:05,817 --> 00:33:07,026 Вони недешеві. 662 00:33:07,610 --> 00:33:10,154 WIFI програмував «Call of Duty». 663 00:33:10,238 --> 00:33:14,951 TRX зламав «твіттер» Кан'є Веста і написав: «Ідіть усі до дупи». 664 00:33:15,952 --> 00:33:18,538 Молекула має вигляд класного програміста. 665 00:33:20,123 --> 00:33:21,374 Гаразд. 666 00:33:21,457 --> 00:33:23,459 Що це таке? Про що ми домовилися? 667 00:33:23,543 --> 00:33:27,463 Жодних галюциногенних ньокі чи смузі з пейота. 668 00:33:27,547 --> 00:33:29,298 Це що, в'язниця? 669 00:33:29,382 --> 00:33:30,591 Обожнюю це місце! 670 00:33:30,675 --> 00:33:33,511 Поло Ріос, я обожнюю це місце! 671 00:33:33,594 --> 00:33:35,471 Адералес тепер з нами. 672 00:33:35,555 --> 00:33:36,681 Що? 673 00:33:36,764 --> 00:33:37,598 Привіт! 674 00:33:38,391 --> 00:33:40,309 -Подяка. -Респект, друже. 675 00:33:41,185 --> 00:33:42,437 Респект, друже. 676 00:33:42,520 --> 00:33:44,605 Привіт, Бласе! Як справи? 677 00:33:44,689 --> 00:33:46,274 -Добре. -Радий тебе бачити. 678 00:33:46,357 --> 00:33:48,901 -Дякую, що так швидко. -Я не зайнятий. 679 00:33:48,985 --> 00:33:51,529 Затримка на митниці. 680 00:33:51,612 --> 00:33:53,031 Обожнюю це місце, брате. 681 00:33:53,114 --> 00:33:55,283 -Він керівник відділу якості. -Добре. 682 00:33:55,366 --> 00:33:58,870 Стосовно якості, пам'ятаєте товар, який я вам давав? 683 00:33:58,953 --> 00:34:01,956 Ні з ким не діліться. Він уже непридатний. 684 00:34:02,040 --> 00:34:03,499 Геть непридатний. 685 00:34:03,583 --> 00:34:06,794 Якийсь хлоп пожував босу обличчя. Хто знає, що то було. 686 00:34:06,878 --> 00:34:08,463 І ти зараз про це говориш? 687 00:34:08,546 --> 00:34:10,882 Така в мене робота. 688 00:34:10,965 --> 00:34:15,053 Мій товар не привозять у фургоні. Постійна російська рулетка. 689 00:34:15,136 --> 00:34:17,972 Гаразд! Повернулася команда! 690 00:34:18,056 --> 00:34:20,433 Команда повернулася! 691 00:34:23,770 --> 00:34:25,188 Говорить ваш бос! 692 00:34:26,564 --> 00:34:27,607 Ну ж бо! 693 00:34:28,357 --> 00:34:29,400 Лауро, ходи. 694 00:34:31,778 --> 00:34:34,155 Привіт, я Поло, ваш керівник. 695 00:34:34,238 --> 00:34:36,324 Блас — керівник технічного відділу. 696 00:34:36,407 --> 00:34:39,744 Я Адералес, головний хакер. 697 00:34:40,536 --> 00:34:44,248 Ласкаво просимо! Це буде велика пригода. 698 00:34:44,332 --> 00:34:46,375 В холодильнику є чайний гриб. 699 00:34:46,459 --> 00:34:49,962 Якщо дотримуєтеся якоїсь дієти, повідомте нам. 700 00:34:51,130 --> 00:34:52,048 Так переможемо! 701 00:34:55,009 --> 00:34:57,929 Грибний чай! 702 00:35:01,307 --> 00:35:02,308 Бласе. 703 00:35:03,017 --> 00:35:04,393 З чого почнемо? 704 00:35:04,977 --> 00:35:06,145 З програмування. 705 00:35:06,229 --> 00:35:09,732 То це буде гібридний, рідний чи прогресивний додаток? 706 00:35:11,776 --> 00:35:13,236 -Усе відразу. -Одночасно? 707 00:35:13,319 --> 00:35:17,949 Звичайно. 708 00:35:22,245 --> 00:35:23,621 Хто це? 709 00:35:24,288 --> 00:35:25,623 Лайф-коуч «ПідпишисЯ». 710 00:35:26,165 --> 00:35:28,668 Він доступний 24 години на добу. 711 00:35:32,922 --> 00:35:34,382 Невдахи. 712 00:35:34,465 --> 00:35:36,467 Навчіться грати в більярд. 713 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 Що ти робиш? Уже пізно. 714 00:35:38,219 --> 00:35:41,806 Я працюю над екскурсією по офісу «ПідпишисЯ» 715 00:35:41,889 --> 00:35:45,143 для спонсорів. Це так круто. 716 00:35:45,226 --> 00:35:47,562 -А ти що робиш? -Живу своїм життям. 717 00:35:47,645 --> 00:35:49,814 Спробуй колись. 718 00:35:49,897 --> 00:35:51,858 Здається, я поб'ю свій рекорд. 719 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Маю п'ять побачень з Тіндера. 720 00:35:53,901 --> 00:35:56,320 Сьогодні лише понеділок. Ми не закінчили. 721 00:35:56,404 --> 00:35:58,739 Це розпусний понеділок. 722 00:36:00,616 --> 00:36:02,910 Я можу звільнити тебе за такі слова. 723 00:36:02,994 --> 00:36:06,831 Спробуй знайти когось, хто зможе витримати твій невроз. 724 00:36:06,914 --> 00:36:09,208 Допоможи мені заповнити журнал. 725 00:36:09,292 --> 00:36:12,003 Це не твоя робота. Ті двоє мають це робити. 726 00:36:12,086 --> 00:36:13,254 Ні. 727 00:36:13,337 --> 00:36:17,341 Тобто так. Вони зайняті, я краще сама це зроблю. 728 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 У цьому твоя проблема. Ти хочеш усе контролювати. 729 00:36:22,972 --> 00:36:24,932 -Ходімо. -Я не збереглася. 730 00:36:25,016 --> 00:36:27,351 -Ходімо гуляти. -Ні. 731 00:36:27,435 --> 00:36:31,647 Твоя поцька хоче трах-трах. 732 00:36:31,731 --> 00:36:33,733 Лише секс. 733 00:36:33,816 --> 00:36:35,568 Припини, Майте. 734 00:36:35,651 --> 00:36:37,612 Ти протухнеш. 735 00:36:37,695 --> 00:36:40,072 Якщо так буде далі, вона закриється. 736 00:36:40,156 --> 00:36:41,782 Жоден хлоп її не захоче. 737 00:36:41,866 --> 00:36:44,160 -Засохне. Довіку. -Гаразд. 738 00:36:52,710 --> 00:36:53,920 НАТАЛІЯ 739 00:36:58,591 --> 00:36:59,634 Привіт? 740 00:36:59,717 --> 00:37:03,221 Ви витратили $2352,50 на папір, 741 00:37:03,304 --> 00:37:04,722 правильно? 742 00:37:04,805 --> 00:37:07,183 Ти знаєш, котра година? Ніколи не спиш? 743 00:37:07,266 --> 00:37:10,811 Звісно, я трохи сплю. Годинку чи дві. 744 00:37:11,604 --> 00:37:12,563 Господи, пробач. 745 00:37:12,647 --> 00:37:13,940 Я тебе розбудила. 746 00:37:14,023 --> 00:37:17,026 Не усвідомлювала, що зараз так пізно. 747 00:37:17,109 --> 00:37:18,194 Не турбуйся. 748 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 Хочеш зустрітися? 749 00:37:20,821 --> 00:37:22,323 -Справді? -Ти голодна? 750 00:37:22,406 --> 00:37:25,326 Насправді так. Я добу вже не їла. 751 00:37:30,248 --> 00:37:31,332 Привіт. 752 00:37:31,415 --> 00:37:33,334 -Усе гаразд? -Так, усе добре. 753 00:37:35,336 --> 00:37:36,629 Ого. 754 00:37:36,712 --> 00:37:38,172 Люблю це місце. 755 00:37:38,256 --> 00:37:39,590 -Так? -Так. 756 00:37:40,508 --> 00:37:44,637 Це найавтентичніша шехуанська їжа в місті. 757 00:37:44,720 --> 00:37:46,764 Хочеться чогось жирненького. 758 00:37:46,847 --> 00:37:48,557 -Найжирнішого. -Локшина? 759 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 Так. Сюди. 760 00:37:49,725 --> 00:37:52,520 Як ти знайшов це місце? 761 00:37:52,603 --> 00:37:55,106 Якось я прокинувся о другій ранку, 762 00:37:55,189 --> 00:37:57,692 мріючи про галушки. Я не їв 36 годин. 763 00:37:57,775 --> 00:37:58,901 Чому? 764 00:37:58,985 --> 00:38:01,821 Бо я сидів на суворій дієті… 765 00:38:01,904 --> 00:38:02,738 Чому? 766 00:38:03,322 --> 00:38:05,199 Бо Сандра… 767 00:38:06,242 --> 00:38:07,243 Неважливо. 768 00:38:08,035 --> 00:38:10,079 -Добре. -Це була велика помилка. 769 00:38:10,162 --> 00:38:11,664 Я ледве не знепритомнів. 770 00:38:11,747 --> 00:38:13,082 Я тебе зрозуміла. 771 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Веду до того, не можна так довго не їсти. 772 00:38:15,710 --> 00:38:16,669 Повністю згодна. 773 00:38:19,422 --> 00:38:21,007 Ось так. Готово. 774 00:38:23,092 --> 00:38:24,343 -Серйозно? -Що? 775 00:38:24,427 --> 00:38:26,929 -Зараз 4:00. -Знаєш, як кажуть? 776 00:38:27,013 --> 00:38:30,308 -Роби те, що любиш… -І не працюватимеш ні дня в житті. 777 00:38:30,391 --> 00:38:31,809 -Точно. -Я розумію, але… 778 00:38:32,977 --> 00:38:35,104 -Хто тобі зараз дзвонитиме? -Віддай. 779 00:38:35,187 --> 00:38:37,106 Він мені треба. 780 00:38:37,189 --> 00:38:38,816 Поклади сюди. 781 00:38:39,400 --> 00:38:41,277 -Це твоє вразливе місце. -Ні. 782 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 Раптом я комусь терміново буду потрібна? 783 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Ґус напише тобі: 784 00:38:46,324 --> 00:38:49,785 «Мені снився еротичний сон про журнал обліку. 785 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Надішли його негайно». 786 00:38:53,372 --> 00:38:54,206 Що? 787 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 -Не рухайся. -Що таке? 788 00:38:55,875 --> 00:38:56,917 У тебе… 789 00:38:58,836 --> 00:38:59,712 Не роби цього. 790 00:39:00,629 --> 00:39:02,048 -Гидота. -Вона жива. 791 00:39:02,131 --> 00:39:03,799 -Викинь. -Смертельна атака. 792 00:39:03,883 --> 00:39:06,677 -Це огидно. -Вона на мене напала. 793 00:39:10,139 --> 00:39:11,766 Ти ще покращила її смак. 794 00:39:12,558 --> 00:39:15,186 Гараз, я йду. Дякую. 795 00:39:15,269 --> 00:39:17,521 -Ні. Чому? -Дякую тобі за все. 796 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Ти дуже напружена. Дай руки. 797 00:39:20,107 --> 00:39:22,318 Довірся мені. Я ходив на медитацію. 798 00:39:22,401 --> 00:39:23,944 Медитація? Фу. 799 00:39:25,613 --> 00:39:27,114 Гаразд. Добре. 800 00:39:27,198 --> 00:39:28,407 Це допомагає. 801 00:39:28,491 --> 00:39:29,533 Заплющ очі. 802 00:39:30,117 --> 00:39:30,951 Вдихни. 803 00:39:31,994 --> 00:39:33,204 Не пустуй. 804 00:39:34,622 --> 00:39:36,415 Цей шматок металу 805 00:39:36,957 --> 00:39:38,042 тебе не контролює. 806 00:39:39,085 --> 00:39:41,128 Він не має над тобою влади. 807 00:39:41,212 --> 00:39:42,296 Я звільняю тебе. 808 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Вдихни. 809 00:39:45,883 --> 00:39:47,343 Коли розплющиш очі, 810 00:39:47,843 --> 00:39:50,429 ти повністю розслабишся. 811 00:39:53,140 --> 00:39:54,016 Ого. 812 00:39:54,767 --> 00:39:56,727 Я розслаблена, це неймовірно. 813 00:39:56,811 --> 00:39:57,770 Неймовірно. 814 00:39:58,854 --> 00:39:59,897 Казав тобі. 815 00:39:59,980 --> 00:40:01,148 Посвіжіла. 816 00:40:01,232 --> 00:40:02,983 Тоді працюймо далі. 817 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 -Ні! -Чому ні? 818 00:40:05,194 --> 00:40:07,696 Я жартую. 819 00:40:12,660 --> 00:40:13,953 Сандрофіт, серйозно? 820 00:40:16,747 --> 00:40:20,251 Ти це бачила? Така типова кобіта в неоні. 821 00:40:20,334 --> 00:40:22,002 Хто таке носить? 822 00:40:22,086 --> 00:40:24,922 Дивися, як вона позує. 823 00:40:25,005 --> 00:40:27,675 Навіщо це робити? Який сором. 824 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 Ти дурепа! 825 00:40:31,637 --> 00:40:33,597 Трясця. Ти хочеш його трахнути. 826 00:40:34,682 --> 00:40:37,143 -Ні, не хочу я… -Ти його хочеш. 827 00:40:37,226 --> 00:40:39,979 Ні, не хочу. Ти з глузду з'їхала. 828 00:40:40,062 --> 00:40:41,605 Це все пояснює. 829 00:40:41,689 --> 00:40:45,317 Він ботан, який хоче врятувати світ. 830 00:40:45,401 --> 00:40:46,902 Це ж достоту твій тип. 831 00:40:46,986 --> 00:40:50,406 Це конфлікт інтересів, у нього є дівчина, і він мені не подобається. 832 00:40:50,489 --> 00:40:54,326 Ти багато працювала. Могла б і сюди вкласти 833 00:40:54,410 --> 00:40:56,787 -трохи енергії. -Майте. 834 00:40:56,871 --> 00:40:58,622 Треба з кимось трахатися. 835 00:41:00,749 --> 00:41:01,750 Не говори такого. 836 00:41:03,752 --> 00:41:06,714 Навіщо пхати свою сраку в кожен знімок? 837 00:41:06,797 --> 00:41:07,840 І #м'якемісце? 838 00:41:07,923 --> 00:41:09,133 -Він тобі подобається. -Ні. 839 00:41:09,216 --> 00:41:11,260 -Її дупа мене дратує. -Подобається. 840 00:41:13,262 --> 00:41:16,223 Ти випадково не з'їв моє печиво? 841 00:41:16,724 --> 00:41:17,933 Тепер ти не ділишся? 842 00:41:19,351 --> 00:41:21,187 Ділитися — це виявляти турботу. 843 00:41:21,270 --> 00:41:24,648 У нас стартап. Час подорослішати. 844 00:41:24,732 --> 00:41:26,734 Це було печиво з грибами. 845 00:41:27,651 --> 00:41:28,861 І… 846 00:41:28,944 --> 00:41:30,279 Трохи ЛСД. 847 00:41:33,365 --> 00:41:36,076 Учора в мене був чудовий тріп. 848 00:41:36,160 --> 00:41:37,203 З'їв два. 849 00:41:37,870 --> 00:41:40,080 Я голодував. Сидів на дієті. 850 00:41:40,164 --> 00:41:42,833 Там написано: «Бласові коржики-йоржики». 851 00:41:45,294 --> 00:41:48,422 Звідки мені знати, що це означає гриби і ЛСД? 852 00:41:48,506 --> 00:41:51,217 Я продуктивніший на грибах і кислоті. 853 00:41:51,842 --> 00:41:53,177 Вже занадто пізно. 854 00:41:53,260 --> 00:41:55,262 Зараз тут будуть головні спонсори. 855 00:42:03,812 --> 00:42:05,022 Що? 856 00:42:05,105 --> 00:42:07,441 Оце лайно, ти така навіжена. 857 00:42:09,026 --> 00:42:10,194 Просто люби мене. 858 00:42:11,028 --> 00:42:11,904 Звісно. 859 00:42:11,987 --> 00:42:14,281 Я головний хакер. 860 00:42:14,365 --> 00:42:17,284 Сьогодні я до ваших послуг, 861 00:42:17,368 --> 00:42:21,705 щоб ваш візит у «ПідпишисЯ» був приємнішим. 862 00:42:21,789 --> 00:42:24,458 Ти тут керівник. 863 00:42:24,542 --> 00:42:27,002 І я залишу вас з нашим босом. 864 00:42:29,713 --> 00:42:30,548 Е… 865 00:42:33,884 --> 00:42:38,013 Вітаю, ви тут, бо ви наші головні спонсори. 866 00:42:38,639 --> 00:42:41,517 Це «ПідпишисЯ». Дякую, що прийшли. 867 00:42:43,018 --> 00:42:45,271 Можна побачити, над чим випрацюєте? 868 00:42:45,354 --> 00:42:48,065 Оскільки ми вже тут. Так? 869 00:42:48,691 --> 00:42:49,650 Так, звісно. 870 00:42:49,733 --> 00:42:52,861 Дивитися поки нема на що, бо ми лише на 40%… 871 00:42:52,945 --> 00:42:56,323 -Насправді є бета-версія. -Бета. 872 00:42:56,407 --> 00:42:57,616 Це чудово. 873 00:42:58,158 --> 00:42:59,243 Сюрприз. 874 00:42:59,326 --> 00:43:00,369 Ти мене знаєш. 875 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 Як бачите, 876 00:43:06,250 --> 00:43:08,586 ми обрали футуристичну графіку. 877 00:43:08,669 --> 00:43:13,090 Насправді ми вподобали дизайн «Поп-тартс» у 90-х. 878 00:43:13,173 --> 00:43:16,343 Ви підтримуєте годування груддю в публічних місцях? 879 00:43:17,511 --> 00:43:19,096 Чи годування груддю вас обурює? 880 00:43:19,597 --> 00:43:22,683 Наші груди вас бентежать? 881 00:43:23,601 --> 00:43:26,270 Ні, мама годувала мене груддю, 882 00:43:26,353 --> 00:43:27,521 і в мене є соски. 883 00:43:28,314 --> 00:43:29,440 Тож уперед. 884 00:43:29,523 --> 00:43:31,358 Як часто мене згадуватимуть? 885 00:43:32,234 --> 00:43:34,028 Я один з найбільших спонсорів. 886 00:43:35,613 --> 00:43:36,905 На дні морському. 887 00:43:37,990 --> 00:43:39,617 -Прошу? -Не злічити. 888 00:43:40,826 --> 00:43:43,454 Постійне згадування головних спонсорів. 889 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 Так! 890 00:43:46,165 --> 00:43:50,461 У мене три ГО: одне проти ГМО, друге за публічне годування груддю 891 00:43:50,544 --> 00:43:53,297 і третє за LGBTTQQIAAP. Люблю допомагати. 892 00:43:54,673 --> 00:43:56,675 -Це чудово. -Ого. Дякуємо. 893 00:43:56,759 --> 00:43:59,094 -Я теж люблю допомагати. -Я більше. 894 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 Я більше. 895 00:44:00,220 --> 00:44:03,223 До-речі, я щодня здаю кров. 896 00:44:06,602 --> 00:44:07,936 З чого ми зроблені? 897 00:44:14,401 --> 00:44:15,653 Із зіркового пилу. 898 00:44:17,529 --> 00:44:18,822 Ти обдовбався? 899 00:44:22,451 --> 00:44:23,744 Що ти наробив? 900 00:44:32,586 --> 00:44:33,462 Все добре? 901 00:44:34,088 --> 00:44:34,963 Що? 902 00:44:43,097 --> 00:44:44,431 Ти промінчик світла. 903 00:44:54,400 --> 00:44:55,526 Гаразд! 904 00:44:55,609 --> 00:44:57,486 Усім дуже дякую. 905 00:44:57,569 --> 00:44:58,696 Дякую за візит. 906 00:44:58,779 --> 00:44:59,613 Вже все? 907 00:44:59,697 --> 00:45:02,991 Все хороше колись закінчується. Ходімо зі мною. 908 00:45:03,075 --> 00:45:03,951 Бувай, Нат. 909 00:45:04,034 --> 00:45:07,371 Телефони — подарунок від «ПідпишисЯ». 910 00:45:07,454 --> 00:45:09,456 Ми зможемо стежити за вами 24/7, 911 00:45:09,540 --> 00:45:11,667 щоб вдосконалити додаток, звісно. 912 00:45:16,839 --> 00:45:20,259 Довелося їхати в обід. 913 00:45:20,342 --> 00:45:22,010 Па. Твоя приборкувачка тут. 914 00:45:22,094 --> 00:45:24,555 -У чому річ? Усе гаразд? -Усе добре. 915 00:45:24,638 --> 00:45:29,184 Я тут подумала, ви вдвох керуватимете «ПідпишисЯ»? 916 00:45:29,268 --> 00:45:30,769 Так, а що? 917 00:45:30,853 --> 00:45:33,188 Хіба не ти маєш бути обличчям проекту? 918 00:45:33,272 --> 00:45:35,232 Його лідером. 919 00:45:38,277 --> 00:45:39,111 Ну… 920 00:45:40,696 --> 00:45:42,448 Блас такий несерйозний. 921 00:45:42,531 --> 00:45:43,449 І… 922 00:45:43,532 --> 00:45:45,951 Мені завжди доводиться робити все самому. 923 00:45:46,702 --> 00:45:49,538 Поставлю на 40. Ти просвічуєшся. 924 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Ні, востаннє я згорів. 925 00:45:54,793 --> 00:45:57,379 Врода пече, любий. 926 00:46:04,136 --> 00:46:06,513 Жодних соломинок. Підпис прийнято. 927 00:46:06,597 --> 00:46:07,931 Лауро. 928 00:46:08,807 --> 00:46:09,767 Агов. 929 00:46:09,850 --> 00:46:11,310 Чотири години минуло. 930 00:46:11,393 --> 00:46:13,479 -Це нормально? -Гадки не маю. 931 00:46:13,562 --> 00:46:14,772 Але ж круто. 932 00:46:14,855 --> 00:46:17,107 Доброго ранку, командо «ПідпишисЯ». 933 00:46:17,191 --> 00:46:18,817 Партнере. Люблю тебе. 934 00:46:18,901 --> 00:46:20,194 -І я тебе. -Люблю. 935 00:46:23,280 --> 00:46:24,323 Що робите? 936 00:46:24,406 --> 00:46:26,492 Цього не мало бути. 937 00:46:26,575 --> 00:46:29,787 Це мав бути посередній, нікому не цікавий додаток. 938 00:46:30,496 --> 00:46:32,414 Насолоджуйся, партнере. 939 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 Ми на вершині. 940 00:46:35,125 --> 00:46:37,336 Це чудовий день, щоб його прожити. 941 00:46:38,378 --> 00:46:39,213 Дуже вчасно. 942 00:46:39,296 --> 00:46:40,130 Ходіть сюди. 943 00:46:41,131 --> 00:46:43,008 -Що ти вже купив? -Ходи. 944 00:46:43,091 --> 00:46:44,551 Панове, сюди. 945 00:46:44,635 --> 00:46:46,386 Ти поводишся як дитина. 946 00:46:46,470 --> 00:46:49,431 Спеціальний випуск La Marzocco GS3. 947 00:46:50,140 --> 00:46:52,226 З волюметричним програмуванням. 948 00:46:52,726 --> 00:46:53,685 Третє покоління. 949 00:46:54,561 --> 00:46:56,980 -Ти мене підкуповуєш. -Нам треба кава. 950 00:46:57,064 --> 00:47:01,860 Якщо ти так говориш, тоді добре. 951 00:47:01,944 --> 00:47:05,989 Я також купив це особливе зерно, про яке ти весь час торочиш. 952 00:47:08,283 --> 00:47:10,786 Ні, друже. 953 00:47:11,370 --> 00:47:12,204 Що? 954 00:47:12,287 --> 00:47:13,580 Це некруто. 955 00:47:13,664 --> 00:47:16,458 Насолоджуся. Вона твоя, ти її заслужив. 956 00:47:18,001 --> 00:47:18,836 Насолоджуся. 957 00:47:19,920 --> 00:47:22,089 Ти не жартуєш? Дуже дякую. 958 00:47:22,172 --> 00:47:24,508 Ти не уявляєш, як це для мене важливо. 959 00:47:24,591 --> 00:47:27,052 Я твоя боржниця. 960 00:47:27,135 --> 00:47:28,053 Дякую. 961 00:47:28,846 --> 00:47:30,722 Ти не уявляєш, що трапилося. 962 00:47:30,806 --> 00:47:33,559 Нат! Бачила статтю в Harvard Biz? 963 00:47:33,642 --> 00:47:36,854 -Ні. -«Підприємці» на гребені хвилі, крихітко. 964 00:47:36,937 --> 00:47:39,565 На гребені хвилі? 965 00:47:39,648 --> 00:47:42,401 Я щойно говорила з другом, 966 00:47:42,484 --> 00:47:45,028 який працює в YayTalks, і знаєш що? 967 00:47:45,112 --> 00:47:47,531 -Що? -Вони виділять місце для «ПідпишисЯ». 968 00:47:47,614 --> 00:47:48,907 -Єй… -Токс. 969 00:47:48,991 --> 00:47:51,535 Бісів YayTalks? 970 00:47:52,536 --> 00:47:54,413 -Дуже добре. -Так. 971 00:47:55,205 --> 00:47:56,623 -Нат. -Що? 972 00:47:56,707 --> 00:47:58,625 Ти наша найцінніша працівниця. 973 00:47:59,585 --> 00:48:00,627 Дуже дякую. 974 00:48:01,211 --> 00:48:04,339 -Подбай, щоб вони добре підготувалися. -Сто відсотків. 975 00:48:04,423 --> 00:48:07,759 Ти справді ставиш усе на цих хлопів? 976 00:48:07,843 --> 00:48:10,679 -Звісно, ні. -Вони віддали тобі журнал обліку? 977 00:48:10,804 --> 00:48:12,139 Так… Ні. 978 00:48:12,222 --> 00:48:15,893 Я роблю його за них, щоб у них звільнилися руки. 979 00:48:16,602 --> 00:48:18,270 Не хвилюйся. 980 00:48:18,353 --> 00:48:22,441 Ти не чула, що я найцінніша працівниця компанії? 981 00:48:23,025 --> 00:48:24,776 Який гарний почерк. 982 00:48:24,860 --> 00:48:28,196 Карен, ти найцінніша працівниця компанії. 983 00:48:36,288 --> 00:48:37,956 -Я кінчаю. -Ще ні! 984 00:48:38,040 --> 00:48:40,167 Ще 50 калорій. Не зупиняйся! 985 00:48:49,885 --> 00:48:51,219 Молодець. 986 00:48:52,220 --> 00:48:55,724 Не знаю, що не так з моєю дієтою. Вночі в мене був запор. 987 00:48:55,807 --> 00:48:58,644 Додайте чорнослив до кожного прийому їжі. 988 00:48:58,727 --> 00:48:59,978 Чорнослив. 989 00:49:00,562 --> 00:49:03,690 Люба, треба перенести ці процедури. 990 00:49:04,316 --> 00:49:06,109 Я потрібен у «ПідпишисЯ». 991 00:49:06,193 --> 00:49:08,278 У вас нерегулярні виділення. 992 00:49:08,362 --> 00:49:09,488 -Я ж казала. -Так. 993 00:49:10,072 --> 00:49:12,240 Я введу пробіотики, не хвилюйтеся. 994 00:49:12,324 --> 00:49:13,450 Вдихніть. 995 00:49:14,201 --> 00:49:15,786 Мені потрібен вітамін М. 996 00:49:15,869 --> 00:49:16,954 Такого не існує. 997 00:49:17,037 --> 00:49:19,873 Мотивація. Що є у видатних підприємців? 998 00:49:19,957 --> 00:49:22,084 Муза. Я винайшов додаток року. 999 00:49:22,584 --> 00:49:26,380 Як твоя муза, я дбаю про твій вигляд і успішність. 1000 00:49:27,422 --> 00:49:29,007 Виймання. 1001 00:49:32,427 --> 00:49:35,889 Ви хотітимете випорожнитися, намагайтеся стриматися. 1002 00:49:36,306 --> 00:49:37,599 Так, будь ласка. 1003 00:49:42,270 --> 00:49:45,732 Тільки не на підлогу, як минулого разу. 1004 00:49:45,816 --> 00:49:47,859 Хуаніто, принеси швабру. 1005 00:49:47,943 --> 00:49:49,236 Вибачте. 1006 00:49:49,653 --> 00:49:51,321 ТИ ВИСТУПАЄШ У YAYTALK! 1007 00:49:52,948 --> 00:49:54,366 У мене виступ у YayTalk. 1008 00:49:55,951 --> 00:49:57,244 У YayTalk. 1009 00:49:59,913 --> 00:50:01,957 Наталія домовилася. 1010 00:50:02,749 --> 00:50:05,252 -Що це таке? -Гадки не маю. 1011 00:50:09,965 --> 00:50:12,092 З вами знову «Зубаті інвестори». 1012 00:50:12,634 --> 00:50:13,802 Партнере. 1013 00:50:15,387 --> 00:50:18,223 -Тебе не було в офісі по обіді. -Вибач. 1014 00:50:18,306 --> 00:50:21,101 Зустрічався з хлопцями, які розробляють AI. 1015 00:50:21,184 --> 00:50:24,354 Хочуть з нами співпрацювати. Розкажу завтра. 1016 00:50:25,147 --> 00:50:28,900 Їм також прочищали кишечник? 1017 00:50:35,407 --> 00:50:36,658 Прекрасна робота. 1018 00:50:37,534 --> 00:50:38,368 Люблю тебе. 1019 00:50:39,286 --> 00:50:40,245 У нас буде… 1020 00:50:42,039 --> 00:50:43,331 виступ у YayTalk. 1021 00:50:50,964 --> 00:50:52,340 Можеш припинити? 1022 00:50:52,424 --> 00:50:54,384 Я роблю вправи Кегеля. 1023 00:50:54,468 --> 00:50:56,094 Завдяки цьому моя поцька не старіє. 1024 00:50:56,178 --> 00:50:58,889 Тобі потрібна материнська фігура в житті. 1025 00:51:01,558 --> 00:51:02,684 -Нат. -Так. 1026 00:51:02,768 --> 00:51:04,770 -Ти потрібна мені в кабінеті. -Так. 1027 00:51:04,853 --> 00:51:07,814 -Тобі кабздець. -Мовчи. 1028 00:51:10,442 --> 00:51:11,318 Привіт усім. 1029 00:51:12,110 --> 00:51:13,487 -На м'яч. -Так. 1030 00:51:20,994 --> 00:51:22,662 -Сядь по центру. -Є. 1031 00:51:22,746 --> 00:51:26,750 Серж і Лебра знайшли невідповідності в резюме Поло і Бласа, 1032 00:51:26,833 --> 00:51:28,919 і досвід роботи в них дивний. 1033 00:51:29,544 --> 00:51:32,380 -Ловець снів? -Обрізувач лози. 1034 00:51:32,464 --> 00:51:35,175 -Що таке тіктокер? -Сучасний інфлуенсер. 1035 00:51:35,258 --> 00:51:36,802 Їх нема на LinkedIn. 1036 00:51:36,885 --> 00:51:39,638 Поло працює над цим, а Бласа нема у соцмережах, 1037 00:51:39,721 --> 00:51:42,808 бо він на 100% зосереджений на проекті. #Креативний. 1038 00:51:43,266 --> 00:51:45,435 -Так роблять професіонали. -Маячня. 1039 00:51:45,977 --> 00:51:47,729 -Та ні. -Ні. 1040 00:51:48,647 --> 00:51:50,023 Подивися мені в очі. 1041 00:51:50,107 --> 00:51:52,067 -Дивлюся. -Що вони говорять? 1042 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 Ми не можемо… 1043 00:51:54,903 --> 00:51:56,446 викидати гроші… 1044 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 на ще один… 1045 00:51:59,950 --> 00:52:01,660 -Ще один провал. -Провал. 1046 00:52:01,743 --> 00:52:03,411 -Ще один провал. -Звісно. 1047 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 Ти все про них дізналася? 1048 00:52:05,622 --> 00:52:08,750 Звісно, це моя робота. «ПідпишисЯ» — професіонали. 1049 00:52:08,834 --> 00:52:10,752 І ти в найкращих руках. 1050 00:52:10,836 --> 00:52:15,549 Тобто моїх, розслабся. 1051 00:52:15,632 --> 00:52:17,384 Я тебе не підведу. 1052 00:52:18,969 --> 00:52:19,886 Можна йти? 1053 00:52:21,304 --> 00:52:22,430 -Так. -Гаразд. 1054 00:52:26,977 --> 00:52:30,438 Три, два, один… 1055 00:52:33,108 --> 00:52:35,110 Вітаю, Мехіко. Це «Нація мотивації», 1056 00:52:35,193 --> 00:52:38,488 подкаст «ПідпишисЯ» про підприємництво та інновації. 1057 00:52:38,572 --> 00:52:42,325 Сьогодні з нами Карлос Солано, гуру дитячого маркетингу. 1058 00:52:42,409 --> 00:52:44,828 -Привіт, Карлосе. Як справи? -Дуже добре. 1059 00:52:44,911 --> 00:52:49,291 Магія розпаковування створює зв'язок між батьками і дитиною. 1060 00:52:49,374 --> 00:52:51,960 Завдяки такій прекрасній речі, як маркетинг. 1061 00:52:54,462 --> 00:52:56,047 -Ми наживо. -Гуру? 1062 00:52:56,715 --> 00:52:58,967 Він? Звідки це в тебе? 1063 00:52:59,050 --> 00:53:01,219 Ми придбали. Для нашого подкасту. 1064 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 -Подкасту? -«Корисні зв'язки». 1065 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Ми нарощуємо аудиторію. 1066 00:53:05,432 --> 00:53:06,558 Це макрорівень. 1067 00:53:07,058 --> 00:53:11,354 У нас достобіса справ, ми не можемо дати маху. 1068 00:53:11,438 --> 00:53:13,523 Маєш рацію. 1069 00:53:13,607 --> 00:53:16,443 -Візьмемося, коли повернуся. -За дурня мене маєш. 1070 00:53:17,027 --> 00:53:20,530 Це лише запрошеннями, і я «плюс один» Кано. 1071 00:53:20,614 --> 00:53:21,489 Звісно. 1072 00:53:21,573 --> 00:53:23,241 Вдаєш із себе Гаррі Поліні. 1073 00:53:23,325 --> 00:53:25,076 Що? 1074 00:53:25,160 --> 00:53:27,996 -Поліні? -Звучить класно, я з вами. 1075 00:53:28,079 --> 00:53:30,415 Коли ми були в університеті, 1076 00:53:30,498 --> 00:53:35,253 він завжди знаходив спосіб, щоб спихнути все на мене. 1077 00:53:35,337 --> 00:53:37,464 Звісно, всі лаври отримував він. 1078 00:53:37,547 --> 00:53:41,259 Все, що я роблю, — це заради проекту. 1079 00:53:44,971 --> 00:53:46,139 Такий незрілий. 1080 00:53:54,773 --> 00:53:57,609 Отже, це додаток типу «тіндера»… 1081 00:53:58,777 --> 00:53:59,611 але для собак. 1082 00:53:59,694 --> 00:54:02,739 Це може бути сука, пес чи… 1083 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 -Поло! -Кано! 1084 00:54:04,824 --> 00:54:08,036 Як ти, брате? Так схуд, що я навіть можу тебе обійняти. 1085 00:54:08,119 --> 00:54:10,580 Сідай. Я тебе представлю. 1086 00:54:10,664 --> 00:54:12,040 Це Літо, мій гуру. 1087 00:54:12,123 --> 00:54:14,626 Він мене зміцнив, але спочатку розчавив. 1088 00:54:14,709 --> 00:54:16,127 Дуже приємно. 1089 00:54:16,211 --> 00:54:17,420 Постернак. 1090 00:54:17,504 --> 00:54:21,007 Святий. Двічі на рік чистить океан. Там не все грязюка. 1091 00:54:21,091 --> 00:54:24,135 -Ні. -Не я чищу океани, це вони чистять мене. 1092 00:54:25,011 --> 00:54:26,388 І Перез Кончас. 1093 00:54:27,222 --> 00:54:29,683 -Він фотографує жінок у в'єтнамках. -Я твій підписник. 1094 00:54:29,766 --> 00:54:31,685 У мене два мільйони підписників. 1095 00:54:31,768 --> 00:54:32,852 А це Поло. 1096 00:54:32,936 --> 00:54:35,021 Він розробляє цікавий додаток. 1097 00:54:35,105 --> 00:54:37,691 Просто роблю свій внесок. 1098 00:54:37,774 --> 00:54:40,026 Я радий, що виступатиму в YayTalk. 1099 00:54:41,861 --> 00:54:43,446 -У YayTalk. -Так. 1100 00:54:43,530 --> 00:54:45,448 -Круто. -Це неймовірно. 1101 00:54:52,080 --> 00:54:53,999 Патті, дай мені YayTalk. 1102 00:54:59,713 --> 00:55:01,172 Гей! 1103 00:55:01,256 --> 00:55:03,675 Вставайте! Що там із закінченням API? 1104 00:55:03,758 --> 00:55:05,343 Пофіксили JSON? 1105 00:55:05,427 --> 00:55:06,594 CDN готовий? 1106 00:55:08,138 --> 00:55:08,972 Ні. 1107 00:55:11,057 --> 00:55:12,392 Чому? 1108 00:55:13,435 --> 00:55:16,938 -Ми працюємо над завданням Поло. -Над його соцмережами. 1109 00:55:18,857 --> 00:55:21,443 Я займаюся його сторінкою у Вікіпедії. 1110 00:55:21,526 --> 00:55:23,570 -У Поло є сторінка? -Так. 1111 00:55:23,653 --> 00:55:24,988 Круто, сучий… 1112 00:55:26,573 --> 00:55:28,658 Облиште це і працюйте над додатком. 1113 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 Адералесе. 1114 00:55:30,035 --> 00:55:30,869 Так, босе. 1115 00:55:31,911 --> 00:55:32,787 Ходімо. 1116 00:55:33,288 --> 00:55:34,372 Добре, босе. 1117 00:55:38,543 --> 00:55:41,796 -Аді! -Ось тобі. 1118 00:55:43,506 --> 00:55:44,924 Привіт усім. 1119 00:55:45,508 --> 00:55:47,927 Він брехло, не вір йому. 1120 00:55:48,011 --> 00:55:51,181 -І так ви закриваєте трикутник… -Поло! 1121 00:55:51,931 --> 00:55:53,183 -Партнере. -Ходімо. 1122 00:55:56,603 --> 00:55:58,271 Я не жартую. Ходімо. 1123 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 Я на секунду. Заспокою його. 1124 00:56:04,486 --> 00:56:06,071 Ти фотографував сестру. 1125 00:56:08,490 --> 00:56:10,492 Ти такий талановитий. 1126 00:56:11,910 --> 00:56:14,412 Я мріяв тусуватися з ними роками. 1127 00:56:14,496 --> 00:56:15,663 Мені плювати. 1128 00:56:15,747 --> 00:56:19,542 Ти змусив програмістів працювати над цим мотиваційним лайном. 1129 00:56:19,626 --> 00:56:22,504 Вклав гроші в бздуру мого брата 1130 00:56:22,587 --> 00:56:25,048 і пішов з офісу пити мімозу 1131 00:56:25,131 --> 00:56:29,052 з цими панянками, поки я надриваю там собі дупу. 1132 00:56:30,387 --> 00:56:32,680 Я створюю фінансові об'єднання. 1133 00:56:32,764 --> 00:56:34,933 Ні, ти все губиш. 1134 00:56:35,016 --> 00:56:36,810 Я сам не впораюся. 1135 00:56:37,310 --> 00:56:39,979 Панорамне бачення, партнере. 1136 00:56:40,772 --> 00:56:41,940 Добре? 1137 00:56:44,317 --> 00:56:45,151 Адералесе! 1138 00:56:46,069 --> 00:56:49,197 Він завжди так чинить. Я його сучка. 1139 00:56:49,280 --> 00:56:52,367 Охолонь, брате. 1140 00:56:52,450 --> 00:56:55,537 Якщо це тебе так засмучує, навіщо ти це робиш? 1141 00:56:55,620 --> 00:56:59,457 З принципу. Я завершую те, за що беруся. 1142 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Розумію, але навіщо такі принципи, 1143 00:57:02,585 --> 00:57:05,422 якщо ти в стресі, маєш хріновий вигляд і смердиш? 1144 00:57:05,505 --> 00:57:08,466 Бо те, що приносить щастя, не приносить грошей. 1145 00:57:08,550 --> 00:57:09,843 Це брехня, друже. 1146 00:57:09,926 --> 00:57:11,136 -Ні. -Дивися на мене. 1147 00:57:11,219 --> 00:57:13,596 Я щасливий, роблю, що хочу, і красунчик. 1148 00:57:14,889 --> 00:57:17,058 -Дивіться, хто тут. -Привіт. 1149 00:57:17,142 --> 00:57:18,476 Як життя? 1150 00:57:18,560 --> 00:57:22,480 -Де ти був. Приніс подарунки? -На Північному полюсі. 1151 00:57:22,564 --> 00:57:25,191 Це тобі. Смачнющий декстро. 1152 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 Насолоджуйся. 1153 00:57:27,152 --> 00:57:28,403 Чому ти там стоїш? 1154 00:57:28,486 --> 00:57:30,989 -Просто задумався. -Ходи сюди. 1155 00:57:31,072 --> 00:57:33,116 Познайомтеся з моїм другом Бласом. 1156 00:57:33,199 --> 00:57:36,828 Цей хлопець — один із творців «ПідпишисЯ». 1157 00:57:36,911 --> 00:57:38,913 Тобто бісів геній! 1158 00:57:40,665 --> 00:57:42,208 Ви знайомі? 1159 00:57:42,292 --> 00:57:43,126 -Ні. -Так. 1160 00:57:43,209 --> 00:57:44,836 -Ні? -Так… ні. 1161 00:57:45,837 --> 00:57:46,754 Дякую. 1162 00:57:46,838 --> 00:57:49,174 Я хотів тут працювати, але… 1163 00:57:49,674 --> 00:57:51,885 легше вступити до Гарварду. 1164 00:57:56,931 --> 00:57:57,765 Любий. 1165 00:57:58,308 --> 00:58:00,727 Я підписую петицію за нормалізацію підтягнутого тіла, 1166 00:58:00,810 --> 00:58:02,437 і у мене тисяча балів. 1167 00:58:02,520 --> 00:58:03,354 Казав тобі. 1168 00:58:03,855 --> 00:58:05,356 Це неймовірно. 1169 00:58:05,440 --> 00:58:08,109 Ніколи не думала, що тобі вдасться, але… 1170 00:58:08,818 --> 00:58:10,278 -Тобі вдалося. -Дякую. 1171 00:58:11,404 --> 00:58:12,864 Ти моя… 1172 00:58:16,242 --> 00:58:19,120 Рибний білок для мого опецька. 1173 00:58:20,455 --> 00:58:21,331 Смакота. 1174 00:58:24,542 --> 00:58:26,461 Таке несеться. 1175 00:58:26,544 --> 00:58:31,257 Усі мої друзі одержимі «ПідпишисЯ». 1176 00:58:32,217 --> 00:58:34,219 Ми будемо мільйонерами. 1177 00:58:34,302 --> 00:58:37,597 І ми їдемо в Тулум. Я вже готова. 1178 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 На що ти дивишся? 1179 00:58:41,059 --> 00:58:43,853 Дозволь пояснити. 1180 00:58:43,937 --> 00:58:47,232 Це не те, що ти думаєш. Я хотіла тобі розказати. 1181 00:58:48,066 --> 00:58:49,150 Ось що я для тебе? 1182 00:58:52,403 --> 00:58:55,031 Піддослідна свинка? Запис у блозі? 1183 00:58:55,114 --> 00:58:56,699 Експеримент? 1184 00:58:56,783 --> 00:59:00,203 Ні, я робила це, щоб ти краще почувався. 1185 00:59:00,286 --> 00:59:03,081 Це дурний спосіб поліпшити комусь самопочуття. 1186 00:59:03,706 --> 00:59:05,124 Я лише хотіла допомогти. 1187 00:59:05,208 --> 00:59:08,211 Ти знаєш, що у мене є блог. Про що мені там писати? 1188 00:59:11,047 --> 00:59:13,424 Я неправильно висловилася. 1189 00:59:14,133 --> 00:59:16,636 Мені краще піти, це все… 1190 00:59:18,388 --> 00:59:19,639 Ми розстаємося? 1191 00:59:22,934 --> 00:59:24,143 А ти як думаєш? 1192 00:59:25,895 --> 00:59:28,147 Любий. Поло! 1193 00:59:30,400 --> 00:59:31,818 Ти така сучка. 1194 00:59:38,241 --> 00:59:42,161 Наберіться терпцю, і ви побачите зміни, запевняю вас. 1195 00:59:42,245 --> 00:59:44,664 Люблю повести його в «Зару», 1196 00:59:44,747 --> 00:59:47,959 купити йому щось меншого розміру, щоб він побачив. 1197 00:59:48,918 --> 00:59:50,962 І, звісно, коли ви йдете на пляж, 1198 00:59:51,045 --> 00:59:53,840 можна нанести трохи консилеру на його розтяжки. 1199 00:59:56,301 --> 01:00:00,471 Оскільки ти завжди кажеш, що я обираю не те, 1200 01:00:00,597 --> 01:00:03,099 ось знімки з екскурсії. 1201 01:00:03,182 --> 01:00:04,976 Вибери щось для «фейсбуку». 1202 01:00:05,059 --> 01:00:06,561 Добре? Море любові. 1203 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 НООТРОПИ 1204 01:00:52,565 --> 01:00:54,400 -Наталіє. -Я не потурбувала? 1205 01:00:54,484 --> 01:00:56,486 Була поблизу і вирішила зайти. 1206 01:00:57,070 --> 01:00:58,029 Гаразд. 1207 01:00:59,989 --> 01:01:01,074 Усе добре? 1208 01:01:02,075 --> 01:01:03,242 Так. 1209 01:01:03,326 --> 01:01:05,995 У нас була зустріч з партнерами… 1210 01:01:06,079 --> 01:01:07,872 Що це в біса таке? 1211 01:01:10,667 --> 01:01:14,087 Наш асистент торгує вітамінами і добавками. 1212 01:01:14,170 --> 01:01:16,506 Ясно, бо торгувати наркотиками і… 1213 01:01:16,589 --> 01:01:20,301 Ні, він от-от отримає дозволи. 1214 01:01:20,385 --> 01:01:23,388 -Не заливай мені. -Що ти таке кажеш? 1215 01:01:23,471 --> 01:01:26,849 Не грайся зі мною, ця робота для мене дуже важлива. 1216 01:01:26,933 --> 01:01:28,309 Я це знаю. 1217 01:01:29,435 --> 01:01:31,437 Заспокойся. Все добре. 1218 01:01:31,521 --> 01:01:32,480 -Так. -Гаразд. 1219 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 Що ти приховуєш, падло? 1220 01:01:34,440 --> 01:01:37,235 -Нічого. Навіщо це мені? -Просто скажи. 1221 01:01:37,318 --> 01:01:38,277 Нічого. 1222 01:01:38,361 --> 01:01:40,863 Дуже дивно працювати з тим, 1223 01:01:40,947 --> 01:01:45,034 про кого нічогісінько не знаєш. 1224 01:01:45,118 --> 01:01:46,744 -Спокійно. -Я спокійна. 1225 01:01:46,828 --> 01:01:48,287 -Подивися на мене. -Дивлюся. 1226 01:01:48,371 --> 01:01:49,622 Це я. 1227 01:01:49,706 --> 01:01:51,416 Такий же, як і раніше. 1228 01:01:51,499 --> 01:01:54,001 Непорушний, як і раніше. 1229 01:01:55,378 --> 01:01:56,963 -Вибач. -Довбень. 1230 01:01:57,046 --> 01:01:59,006 Ти матимеш свій додаток. 1231 01:01:59,090 --> 01:02:00,299 -Добре. -Повір мені. 1232 01:02:00,383 --> 01:02:01,718 Все добре. 1233 01:02:11,227 --> 01:02:13,062 Ого, те, що ти щойно зробив… 1234 01:02:13,896 --> 01:02:15,314 -дуже недоречно. -Що? 1235 01:02:15,398 --> 01:02:16,232 Ось це. 1236 01:02:17,442 --> 01:02:19,235 Це конфлікт інтересів. 1237 01:02:19,318 --> 01:02:20,778 Ми працюємо разом. 1238 01:02:21,404 --> 01:02:23,740 -Ти сказився. -Але ти… 1239 01:02:24,532 --> 01:02:25,658 -Я що? -Нічого. 1240 01:02:27,618 --> 01:02:28,578 У тебе дівчина. 1241 01:02:28,661 --> 01:02:31,205 -Ні. -Так, грудаста фітоняшка. 1242 01:02:31,998 --> 01:02:32,874 Ми розійшлися. 1243 01:02:41,048 --> 01:02:42,675 Я не роздягатимуся, хочеш? 1244 01:02:42,759 --> 01:02:44,385 Навіщо це мені? 1245 01:02:44,469 --> 01:02:46,012 -Просто… -Що? 1246 01:02:46,095 --> 01:02:48,181 -У мене… -Що? 1247 01:02:49,640 --> 01:02:50,767 Добре. 1248 01:02:51,934 --> 01:02:53,895 У тебе розтяжки, то й що? 1249 01:02:55,938 --> 01:02:58,483 Мені байдуже. Кого це турбує? 1250 01:03:15,208 --> 01:03:16,292 -Серйозно? -Що? 1251 01:03:16,375 --> 01:03:18,252 Він мені потрібен. 1252 01:03:33,851 --> 01:03:35,311 ФЕЙСБУК НОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ 1253 01:03:57,542 --> 01:03:58,626 Білл Гейтс. 1254 01:04:02,672 --> 01:04:04,423 Трясця його матері. 1255 01:04:18,437 --> 01:04:21,732 Нам треба утнути щось круте, байдуже як. 1256 01:04:22,525 --> 01:04:24,861 Це може бути гра, 1257 01:04:24,944 --> 01:04:27,196 але вона має допомогти. 1258 01:04:27,280 --> 01:04:28,990 Я сила змін. 1259 01:04:29,073 --> 01:04:31,075 -Точно. -Я сила змін! 1260 01:04:31,158 --> 01:04:32,702 -Ти хочеш… -«ПідпишисЯ». 1261 01:04:34,036 --> 01:04:35,997 -Оце потіха. -Ми будемо багаті. 1262 01:04:36,080 --> 01:04:37,665 Це не дуже морально. 1263 01:04:37,748 --> 01:04:40,001 Забудь, це несуттєво. 1264 01:04:40,084 --> 01:04:41,127 Якого біса. 1265 01:04:49,760 --> 01:04:50,887 -Не може… -Майте. 1266 01:04:51,429 --> 01:04:54,682 -Що з тобою не так? -Усе не так. 1267 01:04:54,765 --> 01:04:57,310 Привіт. Ви стажисти? Можете піти? 1268 01:04:57,393 --> 01:04:59,729 Це кімната для тих, хто тут працює. 1269 01:04:59,812 --> 01:05:01,606 Дякую, можете зачинити двері? 1270 01:05:01,689 --> 01:05:04,150 Дивися, пепероні. Що відбувається? 1271 01:05:04,233 --> 01:05:06,444 -Не повіриш, що я зробила? -Що? 1272 01:05:06,903 --> 01:05:08,070 Що? 1273 01:05:08,154 --> 01:05:09,780 -Що? -Переспала з Поло. 1274 01:05:09,864 --> 01:05:12,783 -Мені що, кричати? -Не може бути! 1275 01:05:12,867 --> 01:05:13,784 Тихіше. 1276 01:05:13,868 --> 01:05:16,746 -Вагінальний? Анальний? -Не будь свинею. 1277 01:05:16,829 --> 01:05:20,124 Я зробила це, бо ти мене до цього підштовхнула. 1278 01:05:20,207 --> 01:05:21,667 -Розумію. -Що? 1279 01:05:21,751 --> 01:05:23,753 Ти розчарована. Мікропеніс. 1280 01:05:25,212 --> 01:05:26,213 Кривий? 1281 01:05:26,714 --> 01:05:28,215 Ти не кінчила? 1282 01:05:29,050 --> 01:05:31,469 -Ти не кінчила. -Не кінчила. Це погано? 1283 01:05:31,552 --> 01:05:33,054 Так типово. Розкажи. 1284 01:05:33,137 --> 01:05:35,097 -Ти їси це лайно? -Воно таке смачне. 1285 01:05:35,181 --> 01:05:39,435 -Ти навіть не слухаєш. -Не йди отак. Розкажи. 1286 01:05:39,518 --> 01:05:40,728 Не можу повірити. 1287 01:05:40,811 --> 01:05:43,022 -Заспокойся. -Мені якось… 1288 01:05:43,105 --> 01:05:45,858 Ти цим не займаєшся, але секс — це нормально. 1289 01:05:45,942 --> 01:05:47,360 -Я трахалася… -Спокійно. 1290 01:05:47,443 --> 01:05:49,946 -просто не так багато як ти. -В чому річ? 1291 01:05:50,029 --> 01:05:52,281 «ПідпишисЯ» — це провал. 1292 01:05:52,365 --> 01:05:55,201 -Чому? -Це провал. Там є хлоп Адералес. 1293 01:05:55,284 --> 01:05:57,203 Він наркоторговець. 1294 01:05:57,286 --> 01:05:58,621 Це так смішно. 1295 01:05:58,704 --> 01:06:01,040 Вони гадки не мають, що роблять. 1296 01:06:01,123 --> 01:06:03,668 Наше покоління все таке. 1297 01:06:03,751 --> 01:06:06,212 Я бачила невідредаговане відео. 1298 01:06:06,295 --> 01:06:08,756 Думаю, це тупо. 1299 01:06:09,340 --> 01:06:11,008 Інвестиції — це легкі гроші. 1300 01:06:11,884 --> 01:06:14,637 -Вони в дупі. -Вони не ті, за кого ми їх маємо. 1301 01:06:14,720 --> 01:06:17,139 -Я привела їх сюди. -Подивися на мене. 1302 01:06:17,223 --> 01:06:18,265 Заспокойся. 1303 01:06:18,349 --> 01:06:19,725 Що ти робиш? 1304 01:06:19,809 --> 01:06:21,227 -Що? -#MeToo. 1305 01:06:21,310 --> 01:06:23,187 Тут скляні стіни. 1306 01:06:23,270 --> 01:06:25,398 Вибач. Тут така аура. 1307 01:06:25,481 --> 01:06:27,483 Гадала, це тобі допоможе. Забудь. 1308 01:06:28,192 --> 01:06:29,026 Кривий пеніс. 1309 01:06:29,110 --> 01:06:33,698 ПІДПИСНИКИ ПІДПИШИСЯ 1310 01:06:38,327 --> 01:06:39,704 -Що таке? -Твоя кава. 1311 01:06:40,705 --> 01:06:41,706 -Дякую. -Прошу. 1312 01:06:42,581 --> 01:06:45,334 Це середній час у «інстаграмі». 1313 01:06:45,418 --> 01:06:47,712 Це середній час у «ПідпишисЯ». 1314 01:06:47,795 --> 01:06:50,631 Всі ознаки користувацької залежності. 1315 01:06:51,507 --> 01:06:53,134 Добре вивільняє ендорфіни. 1316 01:06:53,217 --> 01:06:55,302 Дуже. Ми додали таємний рівень, 1317 01:06:55,386 --> 01:06:58,556 де можна обрати зброю і вбити головних забруднювачів. 1318 01:06:58,639 --> 01:06:59,890 Дуже потішно. 1319 01:07:00,516 --> 01:07:03,227 Ні, це не добре. І не смішно. 1320 01:07:03,310 --> 01:07:05,271 Не забудьте увімкнути нагадування 1321 01:07:05,354 --> 01:07:07,940 і затегати нас. Дякую, лайф-коачу. 1322 01:07:08,024 --> 01:07:09,150 Де ти був? 1323 01:07:09,233 --> 01:07:11,861 У солярії, звичайно. 1324 01:07:11,944 --> 01:07:13,571 Подивися на це. 1325 01:07:13,654 --> 01:07:14,572 Ці цифри. 1326 01:07:15,656 --> 01:07:16,490 Це правда? 1327 01:07:17,074 --> 01:07:18,868 -Аякже. -Молодці! 1328 01:07:18,951 --> 01:07:20,411 Ні, ми створили монстра. 1329 01:07:20,494 --> 01:07:23,122 -Ні, люди користуються. -Це залежність. 1330 01:07:23,205 --> 01:07:25,499 Я тепер знаю, що відчував Джобс. 1331 01:07:25,583 --> 01:07:28,169 Чекай. Ми робимо людей більшими ідіотами. 1332 01:07:28,252 --> 01:07:30,463 -Треба сказати «Підприємцям». -Що? 1333 01:07:30,546 --> 01:07:34,175 Що додаток, який вони профінансували, стане хітом? Уперед. 1334 01:07:34,258 --> 01:07:37,595 Треба зупинитися, перш ніж людям поплавить мозок. 1335 01:07:37,678 --> 01:07:41,015 Вони достатньо дурні, щоб все скасувати. 1336 01:07:41,599 --> 01:07:43,934 Тобі не заплатять, і про пенсію забудь. 1337 01:07:44,018 --> 01:07:46,228 Чудова робота, командо. 1338 01:07:46,729 --> 01:07:48,022 Партнере, є розмова. 1339 01:07:48,105 --> 01:07:52,818 Ми не могли б відкласти виступ «ПідпишисЯ» до наступного року? 1340 01:07:53,611 --> 01:07:56,614 Ні. Ви вже повідомили міжнародну пресу. 1341 01:07:56,697 --> 01:07:59,283 Ні, це чудово. Дякую, бувай. 1342 01:08:02,495 --> 01:08:04,330 -Нат. -Ґусе. 1343 01:08:04,413 --> 01:08:06,248 -Все добре? -Ідеально, а що? 1344 01:08:06,332 --> 01:08:09,293 «ПідпишисЯ» — це щось, не можу зупинитися. 1345 01:08:09,376 --> 01:08:11,545 Дивися, вони викорінюють Еболу. 1346 01:08:12,421 --> 01:08:14,548 Прощавай, Еболо. Прощавай, бідність. 1347 01:08:15,257 --> 01:08:16,717 -Я знаю. -Що? 1348 01:08:16,801 --> 01:08:19,929 Я хочу посилити маркетингову кампанію. 1349 01:08:20,012 --> 01:08:21,806 Щоб усі знали, що це ми. 1350 01:08:21,889 --> 01:08:23,224 Яка крута ідея. 1351 01:08:23,307 --> 01:08:25,643 Не хочеш зробити це після YayTalk? 1352 01:08:25,726 --> 01:08:27,937 Щоб ми змогли провести фокус-групу. 1353 01:08:28,020 --> 01:08:32,191 Відкласти найкраще, що сталося з нами за довгі роки? 1354 01:08:33,192 --> 01:08:34,735 Ні. 1355 01:08:34,819 --> 01:08:36,237 -Ні. -Звісно, ні. 1356 01:08:36,320 --> 01:08:37,363 -Виконуй. -Так. 1357 01:08:37,446 --> 01:08:38,697 Ідеально. Люблю тебе. 1358 01:08:38,781 --> 01:08:39,782 Я теж тебе люблю. 1359 01:08:40,783 --> 01:08:44,703 Час підтримати якусь ініціативу. Чудово! 1360 01:08:44,787 --> 01:08:47,665 -Усі користуються додатком? -Так. 1361 01:08:47,748 --> 01:08:49,583 Легалізував аборти у Ватикані. 1362 01:08:50,334 --> 01:08:51,377 Добре. 1363 01:08:51,460 --> 01:08:52,711 Командо! 1364 01:08:52,795 --> 01:08:55,005 Ми розпочинаємо величезну кампанію. 1365 01:08:55,089 --> 01:08:58,968 «Підприємці» хочуть розкрутити нас перед YayTalk. 1366 01:08:59,051 --> 01:09:00,094 Розумієте? 1367 01:09:00,177 --> 01:09:01,846 -Бонуси! -Що? 1368 01:09:01,929 --> 01:09:04,223 Бонуси за гарну роботу всім! 1369 01:09:04,306 --> 01:09:05,558 -Ну ж бо! -Ні. 1370 01:09:05,641 --> 01:09:07,268 Навіщо ти роздаєш гроші? 1371 01:09:07,351 --> 01:09:09,145 -Бонуси! -Чому сьогодні? 1372 01:09:09,854 --> 01:09:10,896 Так вони сказали. 1373 01:09:11,480 --> 01:09:15,234 Грибний чай тепер щоденно. Не дякуйте. 1374 01:09:15,985 --> 01:09:21,323 Ми поговорили з Поло Ріосом. Генієм, який придумав «ПідпишисЯ». 1375 01:09:21,907 --> 01:09:26,162 Генієм, який спростував ідею, що соцмережі негуманні. 1376 01:09:27,037 --> 01:09:29,123 Він знайшов кілька хвилин, 1377 01:09:29,206 --> 01:09:33,627 щоб розповісти, як простує шляхом Ганді, Мандели і Гейтса. 1378 01:09:33,711 --> 01:09:38,299 Ріос і «ПідпишисЯ» перевели боротьбу за справедливість на новий рівень 1379 01:09:38,382 --> 01:09:40,134 і заслужили наш лайк. 1380 01:09:46,223 --> 01:09:48,142 Вкрали твою хвилину слави, сину. 1381 01:09:48,225 --> 01:09:49,810 Чому це Поло — геній? 1382 01:09:50,436 --> 01:09:54,899 Він вважає, що «ПідпишисЯ» це не найпопулярніший додаток року, 1383 01:09:54,982 --> 01:09:57,193 а дар людству. 1384 01:09:57,943 --> 01:09:59,820 Фундація Поло Ріаса 1385 01:10:00,321 --> 01:10:01,155 досягла… 1386 01:10:02,239 --> 01:10:05,701 Піди підготуйся до завтрашньої промови. 1387 01:10:05,784 --> 01:10:06,911 Ти не проти? 1388 01:10:06,994 --> 01:10:07,953 Зовсім ні. 1389 01:10:08,579 --> 01:10:10,331 Круто, партнере. Люблю тебе. 1390 01:10:12,333 --> 01:10:13,209 Дякую. 1391 01:10:14,168 --> 01:10:15,461 Люблю тебе. 1392 01:10:15,544 --> 01:10:16,962 І я тебе. Бувай. 1393 01:10:32,770 --> 01:10:34,271 Треба, щоб ви це зробили. 1394 01:10:39,193 --> 01:10:40,986 -Ти впевнений? -Упевнений. 1395 01:10:41,070 --> 01:10:42,112 Це бомба. 1396 01:10:42,196 --> 01:10:44,490 Це не так просто, займе всю ніч. 1397 01:10:44,573 --> 01:10:47,660 Багато скарг і мало програмування. 1398 01:10:47,743 --> 01:10:50,412 Не хвилюйтеся, ми про це подбаємо. 1399 01:10:51,205 --> 01:10:52,164 Ось. 1400 01:11:10,891 --> 01:11:12,810 Вітаю, я Поло Ріос. 1401 01:11:24,655 --> 01:11:26,240 Вітаю, я Поло Ріос. 1402 01:11:34,957 --> 01:11:36,750 Вітаю, я Поло Ріос. 1403 01:11:38,085 --> 01:11:39,003 Найкращий. 1404 01:11:39,086 --> 01:11:40,212 ПідпишисЯ. 1405 01:11:40,296 --> 01:11:42,256 -Твоя кава. -Дякую. 1406 01:11:42,339 --> 01:11:43,299 Як просувається? 1407 01:11:47,761 --> 01:11:48,762 Як просувається? 1408 01:11:51,640 --> 01:11:52,599 Як просувається? 1409 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Закінчили. 1410 01:11:56,854 --> 01:11:58,939 Люблю вас… дуже. 1411 01:11:59,940 --> 01:12:00,858 Адералесе. 1412 01:12:01,608 --> 01:12:02,985 Ходімо! 1413 01:12:05,404 --> 01:12:07,031 Ще один раунд? 1414 01:12:07,948 --> 01:12:08,866 Зробімо це. 1415 01:12:11,785 --> 01:12:13,746 Відправ це Джеффу Безосу. 1416 01:12:13,829 --> 01:12:15,873 Скажи губернатору Дуранго 1417 01:12:15,956 --> 01:12:18,542 щоб з'вився на зустріч наступного тижня. 1418 01:12:18,625 --> 01:12:20,544 -Фредді Роблес? -Хто запитує? 1419 01:12:21,503 --> 01:12:23,297 Поло Ріос, я теж підприємець. 1420 01:12:25,382 --> 01:12:27,134 Керівник «ПідпишисЯ». 1421 01:12:28,844 --> 01:12:34,558 Це платформа для петицій, яка є водночас і соцмережею, і грою. 1422 01:12:35,642 --> 01:12:37,102 Звучить тупо. 1423 01:12:38,187 --> 01:12:40,064 Джіджі, знайди мені щось інше. 1424 01:12:40,147 --> 01:12:42,441 Тепер тут будь-хто може виступити. 1425 01:12:42,524 --> 01:12:46,528 Так, пане Слім. Перепрошую, я говорив з прихильником. 1426 01:12:47,571 --> 01:12:48,906 Радий, що сподобалося. 1427 01:12:49,406 --> 01:12:51,658 Коли зіграємо в гольф? 1428 01:12:52,242 --> 01:12:53,327 Що скажете? 1429 01:12:53,994 --> 01:12:55,954 Дихай. Усе добре. 1430 01:12:56,038 --> 01:12:57,247 Це не помагає. 1431 01:12:57,331 --> 01:12:59,666 У тебе параноя. Що може статися? 1432 01:12:59,750 --> 01:13:00,751 Нічого. 1433 01:13:00,834 --> 01:13:03,837 Вечірка, конференція, наступний проект — кінець. 1434 01:13:03,921 --> 01:13:06,298 -І я більше їх не побачу. -Саме так. 1435 01:13:06,382 --> 01:13:07,508 Так? 1436 01:13:07,591 --> 01:13:09,218 -Майте, ні. -Чому ні, Нат? 1437 01:13:09,802 --> 01:13:12,888 Що? Бо я не хочу цілуватися з подругою? 1438 01:13:25,025 --> 01:13:25,859 Я Поло Ріос. 1439 01:13:26,568 --> 01:13:28,821 Підприємець і керівник «ПідпишисЯ». 1440 01:13:28,904 --> 01:13:30,197 Це Поло Ріос. 1441 01:13:30,280 --> 01:13:33,659 Довгий час я думав, як збудувати міст… 1442 01:13:33,742 --> 01:13:36,829 -Піди переодягнися. -Я продаю ноотропи, не марихуану. 1443 01:13:36,912 --> 01:13:37,788 Сюди. 1444 01:13:37,871 --> 01:13:39,373 …і громадським активізмом. 1445 01:13:40,040 --> 01:13:43,627 Це місця для головного хакера. І це я. 1446 01:13:43,710 --> 01:13:47,673 Як змінити світ силою одного кліку? 1447 01:13:47,756 --> 01:13:48,882 Один клік. 1448 01:13:48,966 --> 01:13:51,218 Новий спосіб боротися з проблемами. 1449 01:13:51,760 --> 01:13:53,929 Люди хочуть допомагати. 1450 01:13:54,012 --> 01:13:56,890 Але дуже часто ми не знаємо як. 1451 01:13:57,683 --> 01:13:59,309 Для цього є «ПідпишисЯ». 1452 01:13:59,393 --> 01:14:01,103 Час підтримати ініціативу. 1453 01:14:01,186 --> 01:14:03,355 Суперлайк. Чудово. 1454 01:14:03,439 --> 01:14:05,774 Бачу дехто з вас використовує додаток. 1455 01:14:05,858 --> 01:14:07,317 Я дуже радий. 1456 01:14:08,068 --> 01:14:10,237 Але ми покажемо коротке демо 1457 01:14:10,320 --> 01:14:12,990 для людей, які не користуються соцмережами. 1458 01:14:20,038 --> 01:14:22,249 Вибачте, невеличкий глюк. 1459 01:14:22,332 --> 01:14:23,167 Ні. 1460 01:14:23,667 --> 01:14:25,127 Це не глюк. 1461 01:14:25,210 --> 01:14:27,004 Привіт, перепрошую. 1462 01:14:28,380 --> 01:14:30,382 Привіт, я Блас. 1463 01:14:31,091 --> 01:14:32,885 З «ПідпишисЯ». Вітаю. 1464 01:14:33,385 --> 01:14:34,219 Привіт. 1465 01:14:38,348 --> 01:14:39,183 Що ти робиш? 1466 01:14:39,266 --> 01:14:42,478 Як бачите, в «ПідпишисЯ» з'явилося дещо новеньке. 1467 01:14:43,604 --> 01:14:44,771 Новеньке? Що за?.. 1468 01:14:45,731 --> 01:14:48,775 Відсьогодні лайки стануть невидимими, 1469 01:14:48,859 --> 01:14:50,611 і не буде рейтингу. 1470 01:14:50,694 --> 01:14:53,238 -Що? -Лише ви знатимете, що ви підписали. 1471 01:14:53,322 --> 01:14:54,156 Що? 1472 01:14:54,239 --> 01:14:58,619 Ні. Звісно, будуть лайки, шери, свайпи і суперлайки. 1473 01:14:58,702 --> 01:15:01,872 Ми всі знаємо, що підписування петицій 1474 01:15:01,955 --> 01:15:04,374 не покладе край світовим проблемам. 1475 01:15:04,458 --> 01:15:05,876 -Це менсплейнінг. -Круто. 1476 01:15:05,959 --> 01:15:08,128 Круто бути свідомими. 1477 01:15:08,879 --> 01:15:11,548 Але підсідання на так звану філантропію, 1478 01:15:11,632 --> 01:15:15,636 ігри і соцмережі ще більше поглиблює розрив з реальністю. 1479 01:15:15,719 --> 01:15:17,346 -Що відбувається? -Не знаю. 1480 01:15:17,429 --> 01:15:19,556 Я нікого не звинувачую, 1481 01:15:19,640 --> 01:15:21,141 ніхто в цьому не винен. 1482 01:15:21,225 --> 01:15:22,893 Але такі додатки 1483 01:15:22,976 --> 01:15:25,145 лише шкодять нам. 1484 01:15:26,104 --> 01:15:27,439 -Зроби щось. -Зроблю. 1485 01:15:27,523 --> 01:15:30,901 -Бо це стосується нас особисто… -Кожного з нас. 1486 01:15:30,984 --> 01:15:33,153 …завдяки лайкам і сердечкам 1487 01:15:34,112 --> 01:15:36,114 нами легко маніпулювати. 1488 01:15:36,198 --> 01:15:39,868 Тобто як це не буде лайків? Це не працюватиме. 1489 01:15:39,952 --> 01:15:41,453 Ми за це не платили. 1490 01:15:41,537 --> 01:15:43,622 Я здам кров, і ніхто не знатиме? 1491 01:15:43,705 --> 01:15:45,165 Я гадав, ми допомагаємо. 1492 01:15:45,249 --> 01:15:46,875 Очевидно, що це помилка. 1493 01:15:46,959 --> 01:15:48,544 Нас не спровокувати. 1494 01:15:48,627 --> 01:15:51,630 Ця штука мертва. Ходімо. 1495 01:15:51,713 --> 01:15:54,299 Ми все з'ясуємо і повернемося. 1496 01:15:54,383 --> 01:15:58,095 «ПідпишисЯ» з вами, підписуйте заради кращого майбутнього. 1497 01:15:58,178 --> 01:16:01,265 Ми все з'ясуємо… 1498 01:16:01,348 --> 01:16:04,184 Я розумію, я все владнаю, заспокойся. 1499 01:16:04,268 --> 01:16:06,853 Дай мені секунду, і я все владнаю. 1500 01:16:06,937 --> 01:16:08,814 Нат, що відбувається? 1501 01:16:09,523 --> 01:16:10,357 Не знаю. 1502 01:16:10,440 --> 01:16:12,526 Що ви зробили з додатком? 1503 01:16:12,609 --> 01:16:15,862 Надсилайте ваші скарги на @SignNow.app. 1504 01:16:15,946 --> 01:16:18,699 -Дякую. -Годують груддю лише матері. 1505 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Не чіпайте машину, вона дідуся. 1506 01:16:21,326 --> 01:16:22,703 Не чіпайте мою машину! 1507 01:16:22,786 --> 01:16:25,372 -Я відписуюся. -Начхати. 1508 01:16:25,455 --> 01:16:27,749 Іди до біса! Я тебе вб'ю! 1509 01:16:28,750 --> 01:16:30,836 -Ти дав маху. -Ні. 1510 01:16:30,919 --> 01:16:32,504 Ти облажався. 1511 01:16:32,588 --> 01:16:35,340 Ми використовуємо людей… 1512 01:16:36,466 --> 01:16:37,884 -Це Поло, відповіси? -Ні. 1513 01:16:37,968 --> 01:16:39,761 -Що… -Вибач. 1514 01:16:40,679 --> 01:16:42,222 Нат, клянуся. Це не… 1515 01:16:42,306 --> 01:16:44,725 Ти зруйнував моє життя і мою роботу! 1516 01:16:44,808 --> 01:16:48,061 Ти закомплексований негідник! 1517 01:16:48,145 --> 01:16:49,396 Секс з тобою — лайно! 1518 01:16:54,484 --> 01:16:56,486 Стрес не має наді мною влади. 1519 01:16:58,488 --> 01:17:01,491 -Стрес не має наді мною влади. -Дихай, Нат. 1520 01:17:01,575 --> 01:17:04,828 Тривожність можна подолати завдяки… 1521 01:17:04,911 --> 01:17:07,414 Тривога не має наді мною влади. 1522 01:17:08,123 --> 01:17:09,416 Я в мирі. Я спокійна. 1523 01:17:09,499 --> 01:17:13,754 Медитація вже нічому не зарадить! 1524 01:17:15,339 --> 01:17:17,716 Коментар щодо звинувачень проти вас? 1525 01:17:17,799 --> 01:17:20,302 Ми вивчаємо ситуацію. 1526 01:17:20,385 --> 01:17:22,304 Ви погодилися на це під мухою? 1527 01:17:22,387 --> 01:17:25,766 Це діпфейк. Бачили «Загадкову історія Бенджаміна Баттона»? 1528 01:17:25,849 --> 01:17:27,476 Бред Пітт — старе немовля. 1529 01:17:27,559 --> 01:17:29,436 Кому потрібен цей діпфейк? 1530 01:17:29,519 --> 01:17:32,189 Багатьом. До речі, я продаю ноотропи. 1531 01:17:32,272 --> 01:17:34,858 Якщо комусь цікаво, відскайнуйте. Па-па. 1532 01:17:34,941 --> 01:17:38,737 Ці так звані підприємці посміялися зі своїх інтвесторів. 1533 01:17:38,820 --> 01:17:41,156 Витратили гроші на шикарні офіси, 1534 01:17:41,657 --> 01:17:43,283 цілодобового лайф-коуча. 1535 01:17:43,367 --> 01:17:45,327 На чищення кишечника? 1536 01:17:45,869 --> 01:17:47,663 Навіщо? Це ж так гидко. 1537 01:17:48,455 --> 01:17:52,084 -Ще один удар по bankrolled.com. -Що ти зробив? 1538 01:17:52,167 --> 01:17:53,251 Правильну річ. 1539 01:17:56,129 --> 01:17:58,965 Ця твоя моральна вищість ні до чого. 1540 01:17:59,049 --> 01:18:01,218 Люди знали, чим вони займаються. 1541 01:18:01,301 --> 01:18:02,344 Це був вибух. 1542 01:18:02,427 --> 01:18:05,972 -Вони зжеруть усе, що ти їм даси. -Ти не мав права. 1543 01:18:06,056 --> 01:18:09,768 «ПідпишисЯ»! Вони йдуть нас лінчувати. Барикадуйтеся! 1544 01:18:10,560 --> 01:18:11,687 Барикадуйтеся! 1545 01:18:12,270 --> 01:18:15,107 Ти збрехав пресі, зробив це дурне відео. 1546 01:18:15,190 --> 01:18:18,110 Привласнив собі роботу, яку робив я. 1547 01:18:18,193 --> 01:18:21,446 -Вони і вас лінчують. -Люди відписуються. 1548 01:18:21,530 --> 01:18:23,824 Ось що тебе хвилює? 1549 01:18:23,907 --> 01:18:25,909 Ти знищив мене в усіх на очах. 1550 01:18:25,992 --> 01:18:29,955 Ти не заслужив на їхню повагу. 1551 01:18:30,038 --> 01:18:32,999 Це допомогло тобі, бо ти був на межі зриву. 1552 01:18:33,083 --> 01:18:35,502 Це через твій страх успіху. 1553 01:18:35,585 --> 01:18:37,587 Ти називаєш це успіхом? 1554 01:18:37,671 --> 01:18:39,589 За чий рахунок? 1555 01:18:39,673 --> 01:18:42,551 Брехати собі і купі людей. 1556 01:18:42,634 --> 01:18:43,844 Хай живе успіх! 1557 01:18:46,555 --> 01:18:47,597 -Родино. -Що? 1558 01:18:48,181 --> 01:18:51,143 Це цианід, їм нас живими не взяти. 1559 01:18:53,395 --> 01:18:54,479 Ти баласт. 1560 01:18:55,564 --> 01:18:58,567 Ти завжди будеш ось таким, без мрій чи цілей. 1561 01:18:58,650 --> 01:19:01,695 Я стомився тягнути тебе за собою. 1562 01:19:01,778 --> 01:19:04,406 Я хотів надихнути тебе, бо ти мій друг. 1563 01:19:04,489 --> 01:19:06,491 Тобі було погано. 1564 01:19:06,575 --> 01:19:10,370 Ти нічого не досягнеш, бо ти лише жалієшся і виправдовуєшся. 1565 01:19:10,454 --> 01:19:12,497 Капіталізм, біла людина. 1566 01:19:12,581 --> 01:19:15,250 Я дав тобі реальну можливість просунутися. 1567 01:19:15,333 --> 01:19:17,169 А ти зробив з цього жарт. 1568 01:19:21,131 --> 01:19:23,258 Я не хотів, щоб ми були нікчемами. 1569 01:19:23,341 --> 01:19:25,927 Тобі було начхати, що я про все це думаю. 1570 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Тобі байдуже до мого щастя. 1571 01:19:29,347 --> 01:19:31,391 Ти клятий егоїст. 1572 01:19:33,727 --> 01:19:36,313 Ти — ні? Йди до біса. Не зараз, лайф-коачу! 1573 01:19:38,356 --> 01:19:39,191 До дідька. 1574 01:19:41,109 --> 01:19:43,820 Прошу уваги. 1575 01:19:45,238 --> 01:19:48,116 Ця коробка репрезентує розчарування. 1576 01:19:48,200 --> 01:19:49,034 Поразку. 1577 01:19:49,826 --> 01:19:51,870 Ніхто не хоче бути в цій коробці. 1578 01:19:51,953 --> 01:19:52,871 Правда? 1579 01:19:52,954 --> 01:19:58,668 Наталіє, поклади всі свої мрії, обіцянки, цілі і надії в цю коробку. 1580 01:20:02,464 --> 01:20:04,466 -Тебе звільнено. -Я зрозуміла. 1581 01:20:04,549 --> 01:20:07,010 Навіщо ця жорстокість, негіднику? 1582 01:20:07,093 --> 01:20:08,637 Який мудак. 1583 01:20:08,720 --> 01:20:14,017 Майте, не будь такою злою. Мені теж боляче. Наталія моєю улюбленицею. 1584 01:20:14,100 --> 01:20:18,188 Але найбільше болить те, що всім нам потрібні коробки, 1585 01:20:18,271 --> 01:20:21,024 бо «Підприємці» — банкрут. 1586 01:20:21,107 --> 01:20:23,568 Я не можу виплатити вам зарплату сьогодні. 1587 01:20:23,652 --> 01:20:24,611 Що? 1588 01:20:24,694 --> 01:20:26,279 Дуже дякую, Наталіє. 1589 01:20:26,363 --> 01:20:28,949 Щойно взяв iPhone 13. Чим я розрахуюся? 1590 01:20:29,032 --> 01:20:31,243 Користуватимуся «андроїдом», гидота. 1591 01:20:31,326 --> 01:20:35,539 Я прихистив собаку. Як я поясню їй, що ми бездомні? 1592 01:20:37,582 --> 01:20:40,585 До біса, курвин ти сину. 1593 01:20:40,669 --> 01:20:42,254 -До біса. -Ходімо. 1594 01:20:42,337 --> 01:20:43,380 Це належить… 1595 01:21:15,829 --> 01:21:18,039 Один мем, один розділ. 1596 01:21:18,123 --> 01:21:20,333 -По розділу на кожен мем… -Кано. 1597 01:21:20,417 --> 01:21:23,712 Як справи? У мене купа нових ідей? Пограємо в пінг-понг? 1598 01:21:23,795 --> 01:21:26,548 Ти більше не мій «плюс один». Це Мемелас. 1599 01:21:26,631 --> 01:21:28,508 Пробач. 1600 01:21:28,592 --> 01:21:30,719 Пане, ходіть зі мною. 1601 01:21:30,802 --> 01:21:33,597 Перш ніж ти щось скажеш, вислухай мене. 1602 01:21:33,680 --> 01:21:37,058 Сьогоднішніми рок-зірками є інфлуенсери. 1603 01:21:37,142 --> 01:21:39,311 -Так. -І хто з них найвпливовіший? 1604 01:21:39,394 --> 01:21:42,814 Мемелас. Тож я думаю зняти реаліті-шоу, 1605 01:21:42,898 --> 01:21:45,609 де Мемелас шукає наступного Мемеласа. 1606 01:21:45,692 --> 01:21:48,028 -Наступного? Сумніваюся. -Тобто… 1607 01:21:48,111 --> 01:21:49,112 Мотор! 1608 01:21:49,195 --> 01:21:51,323 Вітаю, друзі. Як справи? 1609 01:21:51,406 --> 01:21:53,617 Не так, Рокко. 1610 01:21:53,700 --> 01:21:54,910 Можна я піду спати? 1611 01:21:54,993 --> 01:21:58,246 -Подумай про дітей, що тебе дивляться. -Зараз 2:00 ночі. 1612 01:21:58,330 --> 01:22:00,540 Він дитина. Ти його травмуєш. 1613 01:22:00,624 --> 01:22:03,335 Я тобі плачу, щоб ти вчив мене виховувати сина? 1614 01:22:04,252 --> 01:22:07,672 Гаразд, любий. Давай спробуємо. Мотор! 1615 01:22:07,756 --> 01:22:11,259 Вітаю, друзі. Як справи? Ми знову з вами. 1616 01:22:11,343 --> 01:22:14,179 Випробуємо цю круту вантажівку. 1617 01:22:19,267 --> 01:22:20,352 «Нація мотивації»? 1618 01:22:22,771 --> 01:22:24,272 Так. Як справи? 1619 01:22:25,774 --> 01:22:27,150 Поверни мені мої гроші. 1620 01:22:27,901 --> 01:22:29,110 Пробачте… 1621 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 Ми все вклали. 1622 01:22:32,572 --> 01:22:34,783 Гей! Ви його знаєте? 1623 01:22:35,367 --> 01:22:38,536 Він крадій. Через нього пішло на дно «ПідпишисЯ». 1624 01:22:38,620 --> 01:22:41,081 Я хотів зупинити глобальне потепління. 1625 01:22:41,164 --> 01:22:43,500 Підписався за ламантинів, але пізно. 1626 01:22:43,583 --> 01:22:47,170 Ти хочеш, щоб вимерли бджоли? Ні, ніхто не хоче. 1627 01:22:47,963 --> 01:22:49,381 Гей, я тобі кажу. 1628 01:22:50,507 --> 01:22:52,467 Дивися мені в очі, коли я говорю. 1629 01:22:54,719 --> 01:22:57,973 Ви його знаєте? Женіть його, інакше я це зроблю. 1630 01:22:59,307 --> 01:23:01,810 Пробач. 1631 01:23:03,228 --> 01:23:04,270 Я все виправлю. 1632 01:23:04,354 --> 01:23:05,355 І ви пробачте. 1633 01:23:06,982 --> 01:23:07,899 Я все виправлю. 1634 01:23:09,651 --> 01:23:10,568 Я все виправлю! 1635 01:23:10,652 --> 01:23:12,195 Обіцяю, що виправлю! 1636 01:23:37,095 --> 01:23:38,513 Коли я втратив себе? 1637 01:23:39,014 --> 01:23:40,974 Коли забув про своє призначення? 1638 01:23:41,057 --> 01:23:43,476 Коли припинив турбуватися про інших? 1639 01:23:43,560 --> 01:23:44,519 ЕГО 1640 01:23:44,602 --> 01:23:47,105 Я, як і ви, раб своїх комплексів. 1641 01:23:47,188 --> 01:23:48,815 Завжди незадоволений собою. 1642 01:23:48,898 --> 01:23:52,110 Неуспішний, бідний, нікому не потрібний. 1643 01:23:54,279 --> 01:23:55,196 Товстий. 1644 01:23:59,200 --> 01:24:01,745 Я хочу мати сили зростати. 1645 01:24:01,828 --> 01:24:05,290 Вірити, якщо доб'юся мети, кудись просунуся. 1646 01:24:05,373 --> 01:24:06,458 Лише коли голий… 1647 01:24:07,876 --> 01:24:09,753 я можу зізнатися собі, що неідеальний. 1648 01:24:09,836 --> 01:24:12,005 І це мене не засмучує. 1649 01:24:15,884 --> 01:24:19,512 Сьогодні я полюблю мої шрами і синці. 1650 01:24:20,138 --> 01:24:22,432 Успіх інших це не моя поразка. 1651 01:24:22,515 --> 01:24:25,435 Я розумію, що нема короткого шляху до успіху. 1652 01:24:25,518 --> 01:24:27,604 Життєвий шлях це не те, що я думав. 1653 01:24:33,526 --> 01:24:34,903 Я хочу вибачитися, 1654 01:24:34,986 --> 01:24:37,864 що виливав своє незадоволення на тих, кого люблю. 1655 01:24:37,947 --> 01:24:40,366 Робив боляче тим, хто був добрим до мене. 1656 01:24:41,826 --> 01:24:44,662 Навіщо успіх, якщо його ні з ним розділити? 1657 01:24:44,746 --> 01:24:47,165 Буди людяним це не думати гірше про себе, 1658 01:24:47,248 --> 01:24:48,458 лише менше про себе. 1659 01:24:49,959 --> 01:24:53,046 Не забувайте любити себе і підписуйтеся. 1660 01:24:54,297 --> 01:24:55,465 Клацайте під відео. 1661 01:25:17,112 --> 01:25:18,905 БЛАСОВІ! ВІД ПОЛО. МУЗЕЙ, 9:05 1662 01:25:33,128 --> 01:25:35,588 МУЗЕЙ 1663 01:25:54,524 --> 01:25:55,650 Блас! 1664 01:25:55,733 --> 01:25:58,528 Я! Я Блас! 1665 01:25:59,404 --> 01:26:00,697 Ходи сюди. 1666 01:26:01,573 --> 01:26:02,407 Запізнюємося. 1667 01:26:04,742 --> 01:26:07,495 ЗМАГАННЯ БАРИСТ, 10-ИЙ ВИПУСК 1668 01:26:11,332 --> 01:26:13,418 Не знав, що аматорам можна. 1669 01:26:13,501 --> 01:26:15,753 Не знав, що можна спалювачам зерна. 1670 01:26:16,546 --> 01:26:18,131 Машина підвела. 1671 01:26:18,214 --> 01:26:19,591 І ніс теж? 1672 01:26:30,101 --> 01:26:33,146 Я називаю цей напій «Очманіти». 1673 01:26:33,229 --> 01:26:35,231 Це іберійське зерно, 1674 01:26:35,315 --> 01:26:37,817 у ньому в чотири рази більше кофеїну, 1675 01:26:37,901 --> 01:26:39,777 ніж в арабіці. 1676 01:26:39,861 --> 01:26:43,031 Одна чашка може тримати вас на ногах два дні. 1677 01:26:43,114 --> 01:26:47,952 У ньому є нотки жасмину, лимону і полуничного джему. 1678 01:26:49,579 --> 01:26:51,080 Із Соконуско в Чіапасі, 1679 01:26:51,122 --> 01:26:55,084 контрольована ферментація 28 годин, 1680 01:26:55,168 --> 01:27:01,925 і для приготування треба взяти 18 грам на 36 мілілітрів при 91 градусі. 1681 01:27:02,926 --> 01:27:05,345 Воно дуже делікатне. 1682 01:27:06,346 --> 01:27:07,805 Не кожен приготує. 1683 01:27:49,264 --> 01:27:50,723 Ти! 1684 01:27:55,478 --> 01:27:57,021 Дякую, що підштовхнув. 1685 01:27:58,147 --> 01:28:00,316 Це твоє призначення. 1686 01:28:02,193 --> 01:28:05,697 Треба було підтримати тебе, а не змушувати до чогось іншого. 1687 01:28:05,780 --> 01:28:08,241 Я зруйнував те, що добре працювало. 1688 01:28:08,324 --> 01:28:09,450 Це було некруто. 1689 01:28:09,534 --> 01:28:12,036 -Я почав втрачати глузд. -Почав. 1690 01:28:16,541 --> 01:28:18,876 Так скучив за цим запахом локшини. 1691 01:28:19,377 --> 01:28:20,795 Ти моя рідна душа. 1692 01:28:20,878 --> 01:28:22,255 Каталонська? 1693 01:28:23,589 --> 01:28:25,049 Третє місце! 1694 01:28:25,925 --> 01:28:26,926 Не перше. 1695 01:28:50,366 --> 01:28:51,576 Я хочу долучитися. 1696 01:28:53,328 --> 01:28:54,787 -Можна… -Так. 1697 01:28:56,497 --> 01:28:58,416 Цей канал буде хітом. 1698 01:28:58,499 --> 01:29:00,043 -Можеш потримати? -Звісно. 1699 01:29:05,173 --> 01:29:06,299 Поло Ріос. 1700 01:29:15,892 --> 01:29:16,809 В пінг-понг? 1701 01:29:27,195 --> 01:29:28,279 Ваша черга. 1702 01:29:30,323 --> 01:29:31,157 Дякую. 1703 01:29:34,035 --> 01:29:34,869 Наталіє. 1704 01:29:37,497 --> 01:29:38,456 Ти тут працюєш? 1705 01:29:39,207 --> 01:29:40,666 -Звісно. -Так, працюю. 1706 01:29:40,750 --> 01:29:41,876 Так. 1707 01:29:42,960 --> 01:29:44,170 Проходь, будь ласка. 1708 01:29:45,004 --> 01:29:45,838 Сюди. 1709 01:29:48,466 --> 01:29:49,592 Маєш гарний вигляд. 1710 01:29:50,301 --> 01:29:51,177 Спокійніша. 1711 01:29:51,928 --> 01:29:53,554 Що ти зробила з тією іншою? 1712 01:29:54,764 --> 01:29:57,392 Тут доволі крута філософія, 1713 01:29:57,475 --> 01:29:59,811 яка допомагає мені не забувати, 1714 01:29:59,894 --> 01:30:02,355 що не обов'язково все контролювати. 1715 01:30:02,939 --> 01:30:04,023 Ти знайшла баланс. 1716 01:30:06,150 --> 01:30:06,984 Це круто. 1717 01:30:12,490 --> 01:30:13,491 Сюди, будь ласка. 1718 01:30:16,994 --> 01:30:18,496 Чим ми можемо допомогти? 1719 01:30:18,579 --> 01:30:20,164 Я хочу зробити внесок. 1720 01:30:22,208 --> 01:30:23,626 Рятуєш репутацію? 1721 01:30:24,752 --> 01:30:26,504 Щось таке. То були не наші гроші. 1722 01:30:27,505 --> 01:30:29,132 Я бачила твоє відео. 1723 01:30:30,216 --> 01:30:31,384 Як соромно. 1724 01:30:31,467 --> 01:30:34,053 Ні, мені сподобалося. 1725 01:30:36,472 --> 01:30:38,224 Що далі робитиме Поло Ріос? 1726 01:30:39,475 --> 01:30:41,352 Спробую з'ясувати, хто я. 1727 01:30:42,145 --> 01:30:43,020 Чого хочу. 1728 01:30:43,646 --> 01:30:44,522 Вибачитися. 1729 01:30:46,023 --> 01:30:47,525 І… не знаю. 1730 01:30:48,276 --> 01:30:50,069 Затаюся ненадовго. 1731 01:30:51,571 --> 01:30:54,866 Це буде легше з мільйоном результатів пошуку в гуглі. 1732 01:30:54,949 --> 01:30:56,242 Ти мене гуглила? 1733 01:30:58,244 --> 01:30:59,454 Я тебе теж гуглив. 1734 01:31:01,664 --> 01:31:04,000 Мені потрібен твій голосовий пароль. 1735 01:31:05,626 --> 01:31:06,461 Будь ласка. 1736 01:31:10,840 --> 01:31:12,675 Вомдерам дірімдам. 1737 01:31:13,593 --> 01:31:15,678 Вомдерам дірімдам. 1738 01:31:16,304 --> 01:31:18,181 Вомдірандарам. 1739 01:31:20,099 --> 01:31:20,933 Невже? 1740 01:31:21,642 --> 01:31:22,477 Добре. 1741 01:31:22,560 --> 01:31:24,312 Все є. 1742 01:31:38,117 --> 01:31:38,951 Ого. 1743 01:31:39,035 --> 01:31:41,954 Найкращий бариста в місті. 1744 01:31:42,038 --> 01:31:44,874 Люди почули про «Очманіти». 1745 01:31:44,957 --> 01:31:47,043 Ти відкрив потребу. Дуже добре. 1746 01:31:47,793 --> 01:31:49,337 -Що це? -Що? 1747 01:31:49,420 --> 01:31:51,172 -Це. -Нічого. 1748 01:31:51,255 --> 01:31:53,299 -Ти зробив тату. -Так. 1749 01:31:53,382 --> 01:31:54,967 Це мій особистий бренд. 1750 01:31:55,051 --> 01:31:56,928 -Відстій, знаю. -Ні! 1751 01:31:57,512 --> 01:31:58,554 Мені подобаєтья. 1752 01:31:58,638 --> 01:32:00,264 Краплина Ефіопії. 1753 01:32:00,348 --> 01:32:01,182 Дякую. 1754 01:32:02,725 --> 01:32:03,559 Поло? 1755 01:32:03,643 --> 01:32:05,228 Не може бути, я Ханоно. 1756 01:32:05,311 --> 01:32:07,188 Керівник Dogflix, я писав тобі. 1757 01:32:07,688 --> 01:32:11,526 Пам'ятаєш Dogflix? Це як Netflix, тільки для собак. 1758 01:32:11,609 --> 01:32:15,279 Аудіовізуальний контент для собак. Усе. 1759 01:32:15,363 --> 01:32:17,240 Серіали, комедії, драми. 1760 01:32:17,323 --> 01:32:20,618 Нарконовели, реаліті-шоу, ток-шоу. Все. 1761 01:32:20,701 --> 01:32:22,328 Ваш собака не занудьгує. 1762 01:32:22,411 --> 01:32:24,497 Ми станемо мільйонерами. 1763 01:32:24,580 --> 01:32:26,541 Який у тебе номер? Я зателефоную. 1764 01:32:26,624 --> 01:32:29,544 Пришли повідомлення в «інстраграмі». Я перевіряю. 1765 01:32:29,627 --> 01:32:31,003 -Точно? -Так. 1766 01:32:31,087 --> 01:32:32,672 -Зробімо це. -Так. 1767 01:32:32,755 --> 01:32:34,549 Мільйонерами, друже. 1768 01:32:35,383 --> 01:32:36,592 Дякую. Dogflix. 1769 01:32:39,303 --> 01:32:40,930 У мене там хлопці торгують. 1770 01:32:41,013 --> 01:32:42,723 Добре, бувай. 1771 01:32:42,807 --> 01:32:43,641 Люблю тебе. 1772 01:32:44,141 --> 01:32:45,685 Розкажи про університети. 1773 01:32:46,519 --> 01:32:47,937 О, так. 1774 01:32:48,020 --> 01:32:50,940 Прочистили затор. Маю купу товарів. 1775 01:32:51,023 --> 01:32:52,483 Аддералл, Риталін, усе. 1776 01:32:52,567 --> 01:32:55,945 В університетах їх дають дітям для іспитів. 1777 01:32:56,028 --> 01:32:59,282 Я перевів усі свої гроші в Адерси. 1778 01:32:59,365 --> 01:33:02,118 Хочу інвестувати в маленькі будинки. 1779 01:33:02,201 --> 01:33:03,578 Що коїться? 1780 01:33:03,661 --> 01:33:06,163 Не лякайся, але Адерс знецінився. 1781 01:33:06,247 --> 01:33:07,999 Це дуже боляче. 1782 01:33:08,082 --> 01:33:09,917 По 20 центів. 1783 01:33:10,001 --> 01:33:12,420 Я купував по 20 000 песо, ти казав, він виросте. 1784 01:33:12,503 --> 01:33:14,880 Я казав, будуть коливання. Це коливання. 1785 01:33:14,964 --> 01:33:17,925 -Такий світ криптовалюти. -Що? 1786 01:33:18,009 --> 01:33:19,010 Охолонь. 1787 01:33:19,093 --> 01:33:22,597 Клянуся, якби ти не був найпривабливішим чоловіком у світі… 1788 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Гей! 1789 01:33:24,098 --> 01:33:26,517 -Контролюй себе. -Дякую. 1790 01:33:26,601 --> 01:33:29,312 Ні, друже. Це не круто. 1791 01:33:29,395 --> 01:33:30,980 Бласе, що коїться? 1792 01:33:31,063 --> 01:33:34,942 Крапля крові, і ми визначимо, чи ви нащадок Монтесуми. 1793 01:33:35,026 --> 01:33:36,068 Не може бути. 1794 01:33:36,152 --> 01:33:38,821 -Непогано. -Ні. 1795 01:33:38,904 --> 01:33:43,618 Чекай, непогано. 1796 01:33:44,869 --> 01:33:46,287 Подзвони Тоні. 1797 01:33:55,463 --> 01:33:57,465 Переклад субтитрів: Людмила Речич