1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,400 JANGAN CAKAP SAJA, BERTINDAK 4 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 AYUH, JUARA! 5 00:00:33,616 --> 00:00:35,410 Hari ini hari anda menang. 6 00:00:53,845 --> 00:00:57,599 Kami harus pastikan ia tak digunakan untuk menyakiti orang lain 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,559 atau sebarkan maklumat salah. 8 00:01:06,941 --> 00:01:09,152 MATLAMAT - ANDA TENTUKAN 9 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 - Saya pergi dulu, nak siapkan projek. - Yakah? 10 00:01:36,971 --> 00:01:38,765 Nanti saya beritahu. Awak? 11 00:01:38,848 --> 00:01:40,767 - Saya ada klien. - Hebat. 12 00:01:40,850 --> 00:01:43,520 Tunggu. Apa ini? 13 00:01:43,603 --> 00:01:44,896 - Terima kasih. - Jom! 14 00:01:45,897 --> 00:01:46,981 - Sayang awak! - Ya. 15 00:01:47,065 --> 00:01:48,358 - Jalan dulu. - Baik. 16 00:01:48,441 --> 00:01:49,359 Semangat! 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,123 - Apa hal? - Hei. 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 Sudahlah. 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 Janganlah buat begitu. 20 00:02:07,377 --> 00:02:09,879 - Bukankah awak ada hal? - Saya lebih suka… 21 00:02:10,505 --> 00:02:12,423 - Bukankah awak… - Saya… 22 00:02:12,507 --> 00:02:14,259 Klien saya tak jadi jumpa. 23 00:02:15,385 --> 00:02:17,595 Duduklah. Dokumentari ini hebat. 24 00:02:18,888 --> 00:02:19,764 Sangat hebat. 25 00:02:19,848 --> 00:02:24,561 Reaksi pengikut menjadi ganjaran. Ia digabungkan dengan nilai dan kebenaran. 26 00:02:24,644 --> 00:02:28,022 Kami naif tentang akibat media sosial. 27 00:02:28,106 --> 00:02:31,860 Generasi baru membesar menjadi lebih bimbang, lebih murung. 28 00:02:31,943 --> 00:02:34,696 Kami cipta raksasa dan harus menghalangnya. 29 00:02:34,779 --> 00:02:36,156 Kita buat apa? 30 00:02:36,823 --> 00:02:37,657 Apa? 31 00:02:37,740 --> 00:02:41,077 Saya berhijrah ke bandar besar dengan harapan menggunung. 32 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 Lihatlah saya! 33 00:02:47,667 --> 00:02:49,169 Awak nampak okey. 34 00:02:55,466 --> 00:02:57,135 Semasa mulakan syarikat, 35 00:02:57,218 --> 00:02:59,429 saya ditertawakan kerana masih kecil. 36 00:03:00,096 --> 00:03:04,309 Tapi saya tetap berhenti sekolah untuk mengejar impian saya. 37 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 Hari ini, perniagaan saya bernilai 38 00:03:07,395 --> 00:03:09,564 10 juta peso. 39 00:03:10,815 --> 00:03:12,859 Anda pula dah capai apa? 40 00:03:16,738 --> 00:03:17,947 Mengecewakan. 41 00:03:19,532 --> 00:03:21,117 Dahsyat! 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,411 Kita yang 28 tahun pun tak mampu. 43 00:03:23,494 --> 00:03:24,787 - Tiga puluh. - Apa? 44 00:03:24,871 --> 00:03:25,914 Usia kita 30. 45 00:03:26,664 --> 00:03:28,208 Alamak, awak betul! 46 00:03:28,291 --> 00:03:32,462 Masa kecil dulu, kita hanya belajar cara tak kencing di atas katil, 47 00:03:32,545 --> 00:03:36,174 cara menunggang kuda, cara sembunyi daripada paderi. 48 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Ada jemputan ke acara pengusaha baru. 49 00:03:40,261 --> 00:03:42,847 - Ajak kekasih awak. - Mari tambah kenalan. 50 00:03:42,931 --> 00:03:45,892 Bila awak akan sedar saya tak suka tambah kenalan? 51 00:03:45,975 --> 00:03:48,353 Orangnya Mark Cuban dari Mexico. 52 00:03:48,436 --> 00:03:50,021 Dia ada dana pelaburan. 53 00:03:50,104 --> 00:03:53,816 Awak nak kongsi idea aplikasi ukur kesegaran tembikai awak itu? 54 00:03:53,900 --> 00:03:55,652 Tak. Orang lain dah buat. 55 00:03:55,735 --> 00:03:58,947 Ukur-tembikai. Mesra telefon bimbit, 200,000 muat turun. 56 00:03:59,030 --> 00:04:00,823 - Wah! - Tak memberangsangkan. 57 00:04:03,785 --> 00:04:04,619 Hei. 58 00:04:04,702 --> 00:04:05,703 Apa? 59 00:04:05,787 --> 00:04:08,248 Kali terakhir kita pergi, awak terkesan. 60 00:04:08,331 --> 00:04:10,124 - Apa? - Awak terkesan. 61 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 - Kita dapat ramai kenalan. - Awak sedih tengok orang lain berjaya. 62 00:04:16,256 --> 00:04:21,094 Okey, tapi setidaknya, saya tak rasa diri saya hebat dan buat-buat tak peduli. 63 00:04:23,221 --> 00:04:26,516 Baiklah! Saya cuma mahu kita berjaya. 64 00:04:26,599 --> 00:04:30,311 Saya hanya mengidamkan untuk tinggal di Cadaqués, Catalonia, 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 baca biografi Gaudí dan minum espreso. 66 00:04:33,606 --> 00:04:34,482 Apa? 67 00:04:34,565 --> 00:04:36,526 Saya belajar bahasa Catalan. 68 00:04:36,609 --> 00:04:37,902 Aduhai! 69 00:04:38,861 --> 00:04:41,781 Kita akan makan dengan ibu bapa awak malam nanti. 70 00:04:41,864 --> 00:04:43,950 Awak berbalas mesej dengan mereka? 71 00:04:44,033 --> 00:04:45,285 - Mereka hebat. - Tak! 72 00:04:45,368 --> 00:04:49,539 Biarlah makan makanan yang elok sikit daripada makan mi segera. 73 00:04:49,622 --> 00:04:53,084 Ia boleh menyebabkan kanser. Tak sangka awak begini. 74 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 Baiklah. 75 00:05:01,050 --> 00:05:03,428 Dah lama saya tak makan mi. 76 00:05:04,012 --> 00:05:05,722 Jangan menilai saya. 77 00:05:06,431 --> 00:05:07,932 Duit tak cukup! 78 00:05:08,683 --> 00:05:11,269 Kapitalisme membunuh kita semua! 79 00:05:11,352 --> 00:05:13,688 Nak jadi vegetarian pun kena ada duit! 80 00:05:17,066 --> 00:05:18,484 Bayangkan anda di Tulum. 81 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Badan berotot. 82 00:05:21,279 --> 00:05:22,697 Anda cantik. 83 00:05:22,780 --> 00:05:26,659 Jangan terkesan oleh kecaman. Berikan kasih sayang. 84 00:05:26,743 --> 00:05:29,954 Bersinarlah kerana kita datang untuk memberi cinta. 85 00:05:30,038 --> 00:05:32,373 Biarkan basikal berasmara dengan anda. 86 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 Ayuh, gemuk. Tulum. 87 00:05:34,542 --> 00:05:38,171 - Hei! Tanda pagar, tiada alasan! - Tanda pagar, nikmati hidup! 88 00:05:38,254 --> 00:05:39,797 Tanda pagar, salam tinju! 89 00:05:39,881 --> 00:05:41,799 Anda nak ke pantai. 90 00:05:41,883 --> 00:05:43,259 Anda cantik. 91 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 Angkat punggung itu. 92 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Satu dan dua! 93 00:05:47,805 --> 00:05:52,310 Belai punggung anda. Saya nak tengok swafoto rektal anda! 94 00:05:52,393 --> 00:05:53,311 Tarik nafas. 95 00:05:53,394 --> 00:05:55,480 Saya suka. Bagus! 96 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 Kenapa? Sikit lagi. 97 00:05:57,648 --> 00:05:59,192 Turun, naik. 98 00:05:59,275 --> 00:06:02,779 Bagus! Dulu berat saya 130kg! 99 00:06:02,862 --> 00:06:06,032 Lihatlah saya sekarang! 100 00:06:06,115 --> 00:06:07,617 Cantiknya punggung! 101 00:06:08,993 --> 00:06:10,828 Saya ada bil awak. 102 00:06:11,496 --> 00:06:14,457 Jumlahnya 3,000, termasuk pelatih peribadi. 103 00:06:22,131 --> 00:06:23,591 Tak lepas. Ada kad lain? 104 00:06:29,847 --> 00:06:30,890 Bolehkah… 105 00:06:31,766 --> 00:06:34,519 - dibayar dengan mata ganjaran? - Dengan apa? 106 00:06:35,228 --> 00:06:37,605 Malunya! Di depan semua orang. 107 00:06:37,688 --> 00:06:40,024 Bil untuk pangsapuri bertambah. 108 00:06:40,108 --> 00:06:43,319 Kesan mendukung biawak hidup. Dia tiada matlamat hidup. 109 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Sayang. 110 00:06:56,165 --> 00:06:56,999 Helo. 111 00:06:57,708 --> 00:07:01,421 Sudahkah awak lihat permohonan kerja saya? 112 00:07:01,504 --> 00:07:02,797 Nama awak siapa? 113 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 Baiklah. 114 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 Kopi istimewa hari ini. 115 00:07:07,009 --> 00:07:07,885 Harganya 120. 116 00:07:13,599 --> 00:07:16,102 Adakah awak dalam senarai menunggu? 117 00:07:16,185 --> 00:07:18,312 Tidak, tapi saya tinggalkan resume. 118 00:07:18,396 --> 00:07:19,313 Saya juga… 119 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 Borealis. 120 00:07:21,232 --> 00:07:24,402 Mereka kata kena ada resume. 121 00:07:24,485 --> 00:07:25,611 Mereka tak cakap… 122 00:07:25,695 --> 00:07:29,657 Letak nama di sini. Ini senarai menunggu bagi senarai menunggu. 123 00:07:29,740 --> 00:07:31,951 Apa salah satu senarai panjang saja? 124 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Terima kasih. 125 00:07:39,625 --> 00:07:42,420 Maaf, tapi ini cair dan direndam terlalu lama. 126 00:07:42,503 --> 00:07:45,882 Saya akan kisarnya lebih halus. Kamu bakar sampai hangus. 127 00:07:45,965 --> 00:07:49,135 Itu kopi Chiapas asli, tiga kali rendaman. 128 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 Rasa macam kayu. 129 00:07:50,428 --> 00:07:55,141 Kalau asli, ia patut berasa buah. Bukan semua salah kamu. Beritahu pembekal. 130 00:07:55,224 --> 00:07:56,642 Seterusnya. 131 00:07:58,227 --> 00:07:59,061 Helo. 132 00:07:59,145 --> 00:08:01,939 Bitcoin bersifat revolusioner kerana ia selamat. 133 00:08:02,023 --> 00:08:03,733 Emas ada had. 134 00:08:03,816 --> 00:08:06,777 Bitcoin diguna untuk beli dadah atau seludup organ. 135 00:08:06,861 --> 00:08:08,571 Tak, sekarang dah terkawal. 136 00:08:08,654 --> 00:08:10,323 - Carlos. - Helo. 137 00:08:10,406 --> 00:08:11,949 - Maaf. - Charlie. 138 00:08:12,533 --> 00:08:14,160 Maaf, tadi kami merakam. 139 00:08:14,243 --> 00:08:16,412 - Rakam apa? - Rocco membuka mainan. 140 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 Buka kotak. Projek hebat! 141 00:08:19,582 --> 00:08:21,542 - Hebat, bukan? - Ya. 142 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Tentu Rocco seronok dapat semua permainan itu. 143 00:08:25,087 --> 00:08:27,924 Wanita dari ToyCity itu pinjamkan sekejap saja. 144 00:08:28,007 --> 00:08:31,135 Pada pelanggan ke 100,000, ayah akan beri saya Lego. 145 00:08:31,219 --> 00:08:32,762 Ya. Hampir. 146 00:08:32,845 --> 00:08:35,306 Penonton kami semakin ramai. 147 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 Baiklah. 148 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Kamu pula? 149 00:08:38,893 --> 00:08:42,480 Bagus. Kami amat puas hati dan sedang usahakan banyak projek. 150 00:08:42,563 --> 00:08:44,774 Kamu tak nak buat kopi lagi? 151 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 Bukan buat kopi. 152 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 Jadi pembuat kopi satu seni, ayah. 153 00:08:49,487 --> 00:08:52,073 - Kenapa tak cari kerja biasa saja? - Okey. 154 00:08:52,156 --> 00:08:55,785 Kawan-kawan ayah muat naik pencapaian anak-anak mereka di Facebook setiap hari. 155 00:08:55,868 --> 00:08:57,328 Ingat Manú Montoya? 156 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 Kini peguam di Pfiser. 157 00:08:59,497 --> 00:09:01,707 Pili Bracho bekerja di Deutsche Bank. 158 00:09:01,791 --> 00:09:05,086 Kamu pula, ukir bentuk hati pada kopi kapucino. 159 00:09:05,878 --> 00:09:10,091 Ayah bekerja di kedai roti yang menyebabkan kes diabetes naik. 160 00:09:10,174 --> 00:09:15,012 - Ayah sebahagian daripada masalah. - Dunia ini bukan tempat bermimpi. 161 00:09:15,096 --> 00:09:16,764 Lelaki perlu bekerja… 162 00:09:16,847 --> 00:09:19,684 Siapa kata lelaki perlu bekerja? 163 00:09:19,767 --> 00:09:22,353 Itu cara neoliberal mengawal orang ramai. 164 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 Duit adalah konsep imaginasi. 165 00:09:25,064 --> 00:09:27,567 Sebab itu mak beri kamu duit. 166 00:09:28,651 --> 00:09:30,778 - Mudahnya hidup. - Sebenarnya… 167 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 Nasi ini sedap. 168 00:09:36,993 --> 00:09:37,910 Seperti biasa. 169 00:09:37,994 --> 00:09:39,328 Baguslah kamu suka. 170 00:09:45,376 --> 00:09:46,586 Ayah awak betul. 171 00:09:46,669 --> 00:09:51,007 - Jadi pembuat kopi boleh mati kebuluran. - Sekurang-kurangnya saya gembira. 172 00:09:52,049 --> 00:09:52,925 Polo Ríos. 173 00:09:53,884 --> 00:09:56,929 Lupakan hal itu, kita akan mulakan perniagaan. 174 00:09:57,471 --> 00:09:59,223 - Silakan. - Terima kasih. 175 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Tempat seperti inilah kita harus berada. 176 00:10:06,689 --> 00:10:11,652 Saya beli separuh Isla Holoks. Masalahnya, ia semakin tenggelam dan tiada haiwan. 177 00:10:11,736 --> 00:10:14,322 Saya rasa nak bawa haiwan ke Holbox. 178 00:10:14,405 --> 00:10:15,698 Macam Jurassic Park, 179 00:10:15,781 --> 00:10:19,744 cuma tiada dinosaur, zirafah, harimau, buaya, badak… 180 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Cano! 181 00:10:21,787 --> 00:10:23,497 - Apa khabar? - Polo! 182 00:10:25,041 --> 00:10:28,336 - Apa khabar? - Sangat baik, seperti biasa. 183 00:10:28,419 --> 00:10:31,213 Awak pula? Awak nampak lebih kurus! 184 00:10:31,297 --> 00:10:34,383 - Awak buat apa? - Diet Keto dan kelas basikal. 185 00:10:34,467 --> 00:10:36,552 Dan pembedahan pintasan gastrik. 186 00:10:36,636 --> 00:10:39,930 Blas! Tak menyerlah dan kuat menyindir macam biasa. 187 00:10:40,014 --> 00:10:41,932 Adakah awak masih membosankan? 188 00:10:42,016 --> 00:10:42,892 Minimalis. 189 00:10:42,975 --> 00:10:44,560 Hebat. Kamu usahakan apa? 190 00:10:44,644 --> 00:10:47,938 Kami usahakan beberapa projek yang daya saingnya tinggi. 191 00:10:48,022 --> 00:10:51,317 - Itu tak benar. - Saya dah agak kamu boleh pergi jauh. 192 00:10:52,276 --> 00:10:55,738 - Kami ada beberapa idea. - Saya suka idea. 193 00:10:55,821 --> 00:10:59,450 Saya jenis yang sangat suka idea tapi sekarang saya kena… 194 00:10:59,533 --> 00:11:03,037 Beritahu setiausaha saya. Dia akan beritahu saya, okey? 195 00:11:03,120 --> 00:11:05,122 Teruskan bergembira. 196 00:11:05,206 --> 00:11:06,832 Kurus betul awak ini! 197 00:11:08,626 --> 00:11:10,461 - Helo, saya… - Maaf. 198 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 Mari ambil minuman. 199 00:11:15,716 --> 00:11:17,301 - Selamat petang. - Helo. 200 00:11:17,885 --> 00:11:18,969 Carajillo satu. 201 00:11:19,595 --> 00:11:21,347 - Saya nak bir ringan. - Ya. 202 00:11:21,430 --> 00:11:23,265 Dengan sedikit air mineral. 203 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 Sandra kata berat badan saya naik. 204 00:11:26,602 --> 00:11:30,106 Awak dah turun 90kg dengan memerangi gluten dengan selamat. 205 00:11:30,189 --> 00:11:33,275 Awak contoh bagi komuniti gemuk yang pertahankan diri 206 00:11:33,359 --> 00:11:36,487 daripada produk gula buatan syarikat transnasional, 207 00:11:36,570 --> 00:11:38,823 yang tak hirau akan kesihatan sesiapa. 208 00:11:39,323 --> 00:11:40,574 Terima diri seadanya. 209 00:11:43,494 --> 00:11:47,373 - Ini apa? - Esprezzo edisi khas En. Cano. 210 00:11:47,456 --> 00:11:48,999 - Tahi lagi sedap! - Apa? 211 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Dulu kurang susu ibu. Berikan dua mezcal. 212 00:11:53,003 --> 00:11:54,964 Maaf, ia bersifat klinikal. 213 00:11:55,715 --> 00:11:56,674 Terima kasih. 214 00:11:56,757 --> 00:11:57,633 Minum. 215 00:12:01,887 --> 00:12:03,973 - Ada bilik pingpong? - Di mana? 216 00:12:04,056 --> 00:12:07,685 - Saya tak nampak meja pingpong. - Pingpong cuma perumpamaan. 217 00:12:07,768 --> 00:12:12,690 - Lantunkan idea macam bola pingpong. - Gaya awak sangat memalukan. 218 00:12:12,773 --> 00:12:14,775 - Ia hanya perumpamaan. - Yalah. 219 00:12:15,526 --> 00:12:16,902 Aderales? 220 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 Tak mungkin! 221 00:12:22,742 --> 00:12:24,660 Gembira bertemu kamu! 222 00:12:24,744 --> 00:12:27,621 Blas, awak sangat kecil! Comelnya! 223 00:12:27,705 --> 00:12:30,458 Dadah yang awak edar nampaknya laku. 224 00:12:30,541 --> 00:12:32,960 Ia bukan dadah 225 00:12:33,043 --> 00:12:35,296 tapi makanan tambahan. 226 00:12:35,379 --> 00:12:38,758 Armodafinil, dekstrosa, perangsang untuk produktiviti. 227 00:12:38,841 --> 00:12:40,718 Tiada bahan terlarang. 228 00:12:40,801 --> 00:12:42,595 - Okey. - Baiklah. 229 00:12:43,471 --> 00:12:45,139 Ia menambahkan fokus. 230 00:12:45,222 --> 00:12:47,391 Bayangkan Bradley Cooper dalam Limitless 231 00:12:47,475 --> 00:12:50,019 bergabung dengan Russell Crowe dalam A Beautiful Mind 232 00:12:50,102 --> 00:12:54,023 dan Matt Damon dalam The Talented Mr. Ripley dilumatkan 233 00:12:54,106 --> 00:12:58,068 dan dibancuh ke dalam air mani Stephen Hawking di dalam rahim Carl Sagan. 234 00:12:58,152 --> 00:13:00,112 Hasilnya, Ritalin Ukraine! 235 00:13:00,905 --> 00:13:03,532 Saya pernah dengar. Ia haram di banyak tempat. 236 00:13:03,616 --> 00:13:07,620 - Elon Musk cipta Tesla dengannya. - Begitu juga cybertruck dan pembakar api. 237 00:13:07,703 --> 00:13:10,247 Saya tahu sebab Elon kawan, juga klien saya. 238 00:13:10,790 --> 00:13:12,333 Kamu ada aplikasi saya? 239 00:13:12,416 --> 00:13:14,835 Muat turun aplikasi saya. Di sini. 240 00:13:14,919 --> 00:13:17,546 Saya terima bitcoin, ethereum, aders. 241 00:13:17,630 --> 00:13:20,716 - Tak nak peso, sebab ia murah. - Aders itu apa? 242 00:13:21,300 --> 00:13:23,803 Mata wang digital saya. Sempena nama saya. 243 00:13:23,886 --> 00:13:25,721 Mata wang digital kamu apa? 244 00:13:29,850 --> 00:13:33,813 Kawan-kawan! Mereka tak ada mata wang digital sendiri! 245 00:13:36,148 --> 00:13:38,651 Tak apa. Bukan semua orang ada. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 Kecuali semua orang di sini. Minum. 247 00:13:41,612 --> 00:13:42,446 Tak mungkin. 248 00:13:43,113 --> 00:13:44,657 Aderales pun ada aplikasi. 249 00:13:45,282 --> 00:13:48,536 Dia bodoh kerana tatu kod bar pada lehernya. 250 00:13:48,619 --> 00:13:50,788 - Dia yakin dengan jenamanya! - Tak. 251 00:13:50,871 --> 00:13:53,374 - Kita boleh belajar daripada dia. - Tak. 252 00:13:54,708 --> 00:13:57,419 - Mereka dah mendahului kita. - Jangan mulakan. 253 00:13:57,503 --> 00:14:01,090 - Semua orang dah berjaya buat sesuatu. - Sudahlah. 254 00:14:01,173 --> 00:14:03,759 Kita saja yang tiada apa-apa. Teruknya kita! 255 00:14:03,843 --> 00:14:05,052 Polo, jangan! 256 00:14:05,845 --> 00:14:06,929 Awak buat apa? 257 00:14:07,012 --> 00:14:10,140 Kita dah 30! Apa harus saya buat dengan hidup saya? 258 00:14:10,224 --> 00:14:11,725 Kemaluan pun dah beruban! 259 00:14:11,809 --> 00:14:14,478 - Bertenang. - Saya hidup dengan cirit-birit. 260 00:14:14,562 --> 00:14:17,189 - Semua orang beruban dan cirit-birit. - Aduhai! 261 00:14:17,273 --> 00:14:21,694 Semua orang di negara ini cirit-birit. Hei! Dia nak muntah! 262 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Awas! Maaf! 263 00:14:23,988 --> 00:14:26,782 Apa nenek saya akan kata kalau saya balik gagal? 264 00:14:26,866 --> 00:14:28,826 Awak takkan balik, bertenang. 265 00:14:28,909 --> 00:14:31,412 Kita tiada hasil, rambut pun dah sikit. 266 00:14:31,495 --> 00:14:33,622 Rambut awak masih banyak, bertenang! 267 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 Apa akan buat awak rasa lebih baik? 268 00:14:36,792 --> 00:14:38,711 - Janji kita akan berjaya. - Janji. 269 00:14:38,794 --> 00:14:40,838 - Janji! - Saya janji! 270 00:14:40,921 --> 00:14:42,715 - Awak boleh! - Okey. 271 00:14:42,798 --> 00:14:44,133 - Ayuh! - Okey. 272 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 - Awak hebat, okey? - Ya. 273 00:14:47,511 --> 00:14:51,056 Sila berkumpul semua. 274 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Berkenalan perkara yang baik, tapi kita satu komuniti. 275 00:14:54,560 --> 00:14:56,186 Bagaimana kita nak bersatu? 276 00:14:56,270 --> 00:14:58,564 Kita kena mabuk! 277 00:14:59,231 --> 00:15:02,693 Keluarkan telefon kamu cepat. 278 00:15:02,776 --> 00:15:06,030 Cari nama atau nama seni kita di Google. 279 00:15:06,113 --> 00:15:08,365 - Serius? - Awak kata sanggup buat apa-apa. 280 00:15:08,449 --> 00:15:11,160 Angkat tangan jika tak cukup 10 ribu pengunjung. 281 00:15:11,660 --> 00:15:15,331 Minum! 282 00:15:15,414 --> 00:15:20,169 Minum! 283 00:15:20,252 --> 00:15:23,130 Angkat tangan jika tak disahkan di Instagram. 284 00:15:24,548 --> 00:15:27,426 Minum! 285 00:15:27,509 --> 00:15:29,929 Siapa tiada gambar dengan Bill Gates? 286 00:15:30,012 --> 00:15:31,931 Siapa ada? 287 00:15:32,014 --> 00:15:33,307 Saya dah cuba. 288 00:15:33,390 --> 00:15:39,980 Minum! 289 00:15:40,648 --> 00:15:43,651 Jual pen ini kepada saya. Guna kaedah pingpong. 290 00:15:44,777 --> 00:15:47,196 Ia sangat elegan, jenama Mont Blanc. 291 00:15:47,821 --> 00:15:48,697 Minumlah. 292 00:15:48,781 --> 00:15:55,746 Minum! 293 00:15:58,832 --> 00:16:01,794 Saya bodoh. Tolong bunuh saya. 294 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 Saya rosakkan semuanya. 295 00:16:05,464 --> 00:16:06,423 Sudahlah. 296 00:16:06,507 --> 00:16:09,343 Awak tak perlukan si celaka itu untuk berjaya. 297 00:16:09,426 --> 00:16:11,387 - Kenapa kita belajar pemasaran? - Entahlah. 298 00:16:11,470 --> 00:16:15,349 - Ijazah bodoh! - Lupakan. Susah sangatkah nak dapat duit? 299 00:16:18,435 --> 00:16:20,729 - Adakah kita sedang pingpong? - Tak. 300 00:16:20,813 --> 00:16:24,316 - Ya, kita pingpong tadi. - Tak, kita tak pingpong. 301 00:16:24,400 --> 00:16:26,944 Saya suka inisiatif itu. Kita perlukannya. 302 00:16:27,027 --> 00:16:28,862 - Polo, tolonglah. - Catat. 303 00:16:28,946 --> 00:16:30,072 Awak ada pen? 304 00:16:30,155 --> 00:16:32,574 - Orang suka apa? - Percutian? 305 00:16:32,658 --> 00:16:36,662 Airbnb, Trip Advisor, Lonely Planet. Layanan yang sangat asli. 306 00:16:36,745 --> 00:16:37,871 Kemudian seks! 307 00:16:37,955 --> 00:16:41,291 Tinder, Bumble, Grindr, Match, Badoo. Nak saya teruskan? 308 00:16:41,375 --> 00:16:43,585 Alam semula jadi, haiwan peliharaan. 309 00:16:44,336 --> 00:16:46,463 - Tujuan yang baik. - Okey, mungkin. 310 00:16:46,547 --> 00:16:48,549 - Gelongsor. - Kita hampir dapat. 311 00:16:48,632 --> 00:16:52,761 Aplikasi yang cari gelongsor terdekat! Genius! 312 00:16:52,845 --> 00:16:55,139 Lihat kawan guru digital awak. 313 00:16:55,222 --> 00:16:59,893 Mereka mendambakan perhatian, mereka fikir mereka hebat. 314 00:17:00,394 --> 00:17:03,647 Patung, perhatian, kaitan. Itu hebat. 315 00:17:03,731 --> 00:17:07,526 Saya akan teruskan idea gelongsor itu, ia kedengaran bagus. 316 00:17:08,777 --> 00:17:10,154 Selamat pagi, gemukku! 317 00:17:17,119 --> 00:17:18,037 Hai, sayang. 318 00:17:18,704 --> 00:17:19,580 Biar betul. 319 00:17:20,956 --> 00:17:21,790 Gelinya. 320 00:17:22,583 --> 00:17:24,960 Awak berbau muntah dan tequila. Jijik. 321 00:17:25,044 --> 00:17:27,838 - Nak kapucino? - Itu akan ceriakan hari saya. 322 00:17:28,964 --> 00:17:30,883 - Sayang. - Saya pergi salin. 323 00:17:30,966 --> 00:17:32,843 - Awak minum? Serius? - Tak. 324 00:17:33,510 --> 00:17:36,221 Pengotor. Cubalah sayangi diri sendiri. 325 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 - Awak lepak sajakah? - Tak. 326 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 Tak sempat nanti! 327 00:17:42,102 --> 00:17:43,479 - Sayang. - Apa? 328 00:17:43,562 --> 00:17:47,357 Cari pakaian longgar sikit. Awak belum muat yang itu lagi. 329 00:17:48,275 --> 00:17:49,651 Betul. 330 00:17:51,445 --> 00:17:52,571 Ia muat. 331 00:17:54,156 --> 00:17:55,240 Belum lagi. 332 00:17:55,324 --> 00:17:56,784 - Dah muat. - Belum. 333 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Muat. - Belum. 334 00:18:01,747 --> 00:18:03,123 Mari. 335 00:18:03,665 --> 00:18:07,461 Terima kasih. Kita nak buat apa pagi ini? Berlari? 336 00:18:08,045 --> 00:18:12,007 Kemudian terapi rumpai laut dan suntikan perut. 337 00:18:12,091 --> 00:18:14,301 Memang sakit, tapi baik untuk awak. 338 00:18:21,391 --> 00:18:22,810 Mari. 339 00:18:27,731 --> 00:18:28,857 BANKROLLED 340 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 - Cepatlah. - Saya datang. 341 00:18:31,401 --> 00:18:34,947 Awak tentu tak percaya! Ada video dalam Bankrolled. 342 00:18:35,030 --> 00:18:36,281 - Apa? - Saya akan jelaskan. 343 00:18:37,991 --> 00:18:42,663 SignNow platform sosial berkesan yang mengubah cara petisyen ditandatangani. 344 00:18:42,746 --> 00:18:46,500 Selamatkan gorila, tolak pembuli, lawan kemiskinan, 345 00:18:46,583 --> 00:18:48,043 dengan hanya satu klik. 346 00:18:48,127 --> 00:18:50,629 Menandatangani petisyen kini menyeronokkan. 347 00:18:50,712 --> 00:18:53,048 Main, kumpul piala, emoji dan berseronok. 348 00:18:53,132 --> 00:18:55,968 Kawan-kawan anda akan tahu apa anda tandatangani. 349 00:18:56,051 --> 00:18:57,886 Dapatkan mata dengan bermain. 350 00:18:57,970 --> 00:19:00,264 Tunjukkan tandatangan siapa paling banyak. 351 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Sokong dan biayai SignNow. 352 00:19:02,683 --> 00:19:04,017 SIGNNOW 353 00:19:04,101 --> 00:19:05,936 Apa ini? 354 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Alam semesta selari, apa lagi? 355 00:19:08,438 --> 00:19:09,773 Jangan mula! 356 00:19:09,857 --> 00:19:13,152 Kalau begitu, beritahu saya, bila kita hasilkannya? 357 00:19:15,821 --> 00:19:18,073 Saya masih nak buat gelongsor itu. 358 00:19:19,074 --> 00:19:20,701 Itu idea yang baik. 359 00:19:20,784 --> 00:19:22,661 - Boleh tahan. - Idea yang baik. 360 00:19:22,744 --> 00:19:25,289 - Kita akan jadikannya hebat! - Betul. 361 00:19:25,372 --> 00:19:27,291 - Betul. - Ia tentu berjaya! 362 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 Ia menambahkan fokus. 363 00:19:33,297 --> 00:19:36,008 Saya pernah dengar. Ia haram di banyak tempat. 364 00:19:36,091 --> 00:19:37,593 Elon Musk cipta Tesla dengannya. 365 00:19:37,676 --> 00:19:38,886 Hasilnya, Ritalin Ukraine! 366 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 Jika kita boleh buat kasut macam Back to the Future. 367 00:19:49,521 --> 00:19:51,982 - Idea bodoh. - Tiada idea yang bodoh. 368 00:19:52,065 --> 00:19:55,027 - Idea itu untuk… - Okey. 369 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 - Lampin anti-kentut. - Lampin. 370 00:19:57,196 --> 00:19:58,197 Pemegang sendi. 371 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 - Pengesan tumbuhan? - Tak. 372 00:20:02,910 --> 00:20:04,995 - Dah rasa kesannya? - Belum. 373 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Aderales sial! 374 00:20:14,463 --> 00:20:15,672 PERAH OTAK 375 00:20:21,220 --> 00:20:24,681 Perangsang untuk produktiviti. Tiada bahan terlarang. 376 00:21:09,226 --> 00:21:11,687 Apa harus kita… 377 00:21:11,770 --> 00:21:14,481 Ini perkara paling bodoh kita pernah buat. 378 00:21:14,564 --> 00:21:16,566 Tunggu, ia taklah teruk sangat. 379 00:21:17,109 --> 00:21:18,068 Ia teruk. 380 00:21:18,151 --> 00:21:18,986 Tak. 381 00:21:19,069 --> 00:21:21,530 Jelas sekali kita hanya menyindir. 382 00:21:21,613 --> 00:21:24,199 - Jadi kenapa sudah 12% dibiayai? - Kliktivsme. 383 00:21:25,409 --> 00:21:28,495 Ia bentuk keadilan sosial yang paling bodoh. 384 00:21:28,578 --> 00:21:30,706 - Awak kurang imaginasi. - Tak. 385 00:21:30,789 --> 00:21:34,042 Ini titik permulaan. Banyak perusahaan bermula begini. 386 00:21:34,126 --> 00:21:36,336 - Ia berubah kemudian. - Saya tak nak. 387 00:21:36,420 --> 00:21:38,964 Bunyi mulakan perusahaan buat saya cemas. 388 00:21:39,881 --> 00:21:41,633 Ada orang baru beri 50,000 peso. 389 00:21:42,634 --> 00:21:43,969 - Yakah? - Ya. 390 00:21:47,723 --> 00:21:51,518 Ada orang tunggu peluang seperti ini. Awak tak rasa ini bermakna? 391 00:21:51,601 --> 00:21:54,521 Ya. Maknanya kita mabuk, khayal dan terdesak. 392 00:21:54,604 --> 00:21:57,065 Ini yang diperlukan untuk jenama peribadi kita. 393 00:21:57,149 --> 00:22:00,193 Saya nak nikmati saki-baki masa saya di dunia ini. 394 00:22:00,277 --> 00:22:03,238 Itu pun tak penting sebab semua ini kepura-puraan. 395 00:22:03,322 --> 00:22:05,490 Reddit mempengaruhi fikiran awak! 396 00:22:06,283 --> 00:22:08,368 Kita tak tahu cara buat aplikasi. 397 00:22:08,452 --> 00:22:10,954 Saya dan awak, cepat. Jobs dan Wozniak. 398 00:22:11,038 --> 00:22:11,955 Jangan desak… 399 00:22:12,039 --> 00:22:13,040 Siapa jadi siapa? 400 00:22:13,623 --> 00:22:16,460 - Saya muka, awak otak. - Saya tak pernah programkan apa-apa. 401 00:22:16,543 --> 00:22:19,087 Awak sangat kreatif. Awak boleh jayakannya. 402 00:22:19,171 --> 00:22:21,548 Tak elok campuradukkan persahabatan dengan kerja. 403 00:22:21,631 --> 00:22:24,051 Kita tinggal bersama, macam suami isteri. 404 00:22:24,134 --> 00:22:25,260 - Tak. - Macam saja. 405 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 Tiada masalah. 406 00:22:26,470 --> 00:22:29,181 Saya tak selesa guna duit orang lain. 407 00:22:29,723 --> 00:22:31,975 Nak ayah awak berhenti membebel? 408 00:22:34,895 --> 00:22:37,564 SIAPKAN KERJA 409 00:22:43,570 --> 00:22:46,740 Beritahu mereka saya takkan pergi kalau tak dapat kelas pertama. 410 00:22:46,823 --> 00:22:50,160 Saya nak cuba jadi vegan, tutup peti sejuk. Biarkan M&M. 411 00:22:50,243 --> 00:22:51,453 Baiklah, semua. 412 00:22:51,995 --> 00:22:56,166 Laman capaian Bankrolled dah malap. 413 00:22:56,249 --> 00:22:58,418 Apa dah jadi? 414 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 Beri saya idea. Cakap. 415 00:23:00,253 --> 00:23:01,713 Snek Paleo. 416 00:23:01,797 --> 00:23:04,925 Ditaja oleh Bárbara de Regil, itu saja yang dia makan. 417 00:23:05,008 --> 00:23:06,134 - Tak. - Tak. 418 00:23:06,218 --> 00:23:09,471 - Awak! - Aplikasi untuk pengamal diet Keto. 419 00:23:09,554 --> 00:23:11,431 - Digelar Ketinder. - Seterusnya. 420 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Awak pula. 421 00:23:12,599 --> 00:23:14,643 Dana khalayak tak trending lagi. 422 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Mayte, jangan negatif sangat. 423 00:23:17,312 --> 00:23:20,148 Dana khalayak ialah ekonomi baru. 424 00:23:20,232 --> 00:23:23,902 Saya tak tahu jika awak sedar, tapi kita platform dana khalayak. 425 00:23:23,985 --> 00:23:25,362 Jus! 426 00:23:25,445 --> 00:23:26,780 - Cakaplah. - Jangan. 427 00:23:26,863 --> 00:23:28,615 - Beritahu dia. - Nat? 428 00:23:30,075 --> 00:23:30,909 Nak cakap? 429 00:23:32,577 --> 00:23:33,787 Tak. 430 00:23:34,287 --> 00:23:35,664 Beritahu saya semuanya. 431 00:23:37,541 --> 00:23:40,252 - Ada dua orang nak mulakan projek. - Ya? 432 00:23:40,335 --> 00:23:44,840 Ia platform untuk tandatangani petisyen, tapi juga sebuah rangkaian sosial. 433 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 Ia juga permainan sambung titik dan boleh memenangi mata. 434 00:23:50,137 --> 00:23:52,681 Maksud awak, ada aplikasi yang menggabungkan 435 00:23:52,764 --> 00:23:56,101 Change.org, Facebook dan Candy Crush? 436 00:23:56,184 --> 00:23:59,187 Ya, itulah SignNow secara amnya. Aplikasi bodoh… 437 00:23:59,271 --> 00:24:01,022 Revolusi konon. 438 00:24:01,106 --> 00:24:02,232 Saya suka! 439 00:24:03,358 --> 00:24:04,943 Itu yang kita perlukan. 440 00:24:05,026 --> 00:24:06,069 Dia suka. 441 00:24:06,153 --> 00:24:09,322 Penuh belas, komersial dan menyeronokkan. 442 00:24:09,823 --> 00:24:11,408 Itu yang orang nak. 443 00:24:12,284 --> 00:24:14,327 Awak nak buat atau mereka buat? 444 00:24:14,411 --> 00:24:16,830 - Kami boleh buat. - Dia boleh buat. 445 00:24:16,913 --> 00:24:18,498 Saya boleh buat semua. 446 00:24:18,582 --> 00:24:22,002 Baiklah, batalkan semua projek lain! 447 00:24:22,085 --> 00:24:24,588 Semua sokongan harus bertumpu ke sini. 448 00:24:24,671 --> 00:24:26,548 Tak payah semua, mungkin… 449 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 - Nat. - Ya. 450 00:24:28,175 --> 00:24:29,968 Tiada ruang untuk kesilapan. 451 00:24:30,677 --> 00:24:32,971 - Nasib Bankrolled dalam tangan awak. - Tak… 452 00:24:33,054 --> 00:24:34,764 Gus, ini sangat… 453 00:24:34,848 --> 00:24:39,853 Jika ini tak mampu bangkitkan Bankrolled, kita akan muflis dan kehilangan kerja. 454 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 - Tiada lagi pembuat jus. - Tidak! 455 00:24:41,897 --> 00:24:44,524 Tiada lagi! Saya pula janji dia sebuah Tesla! 456 00:24:45,567 --> 00:24:46,401 Tiada tekanan. 457 00:24:46,485 --> 00:24:47,360 Okey. 458 00:24:47,444 --> 00:24:49,112 Susy, Karen, mari! 459 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Dia suka. 460 00:24:52,115 --> 00:24:55,118 - Awak hebat! - Tidak. 461 00:24:55,202 --> 00:24:56,036 Apa? 462 00:24:56,578 --> 00:25:00,332 Awak tak faham. Saya tak boleh bernafas atau berfikir. 463 00:25:00,415 --> 00:25:01,708 Pandangan saya kabur. 464 00:25:01,791 --> 00:25:05,128 - Mana sempat? - Seminit pun belum berlalu. 465 00:25:05,212 --> 00:25:07,672 - Ini salah awak, Mayte! - Bertenang. 466 00:25:07,756 --> 00:25:09,382 Ia terlalu besar bagi saya. 467 00:25:09,466 --> 00:25:12,344 Seperti membenamkan kepala ke dalam sesuatu. 468 00:25:12,427 --> 00:25:14,513 Saya tak boleh… 469 00:25:14,596 --> 00:25:18,600 Inilah peluang yang awak mahu untuk naik. Awak sepatutnya teruja. 470 00:25:18,683 --> 00:25:20,727 Saya sangat teruja Mayte. 471 00:25:20,810 --> 00:25:22,103 Jelas sekali. 472 00:25:22,187 --> 00:25:26,775 Gus kata masa depan syarikat bergantung pada saya. Saya tak boleh buat silap. 473 00:25:28,026 --> 00:25:29,528 - Tarik nafas. - Mestilah. 474 00:25:29,611 --> 00:25:31,154 - Awak gelabah. - Tak. 475 00:25:31,238 --> 00:25:35,242 Saya okey. Saya rasa tenang dan terkawal. 476 00:25:36,117 --> 00:25:37,619 Saya baik. Mari bernafas? 477 00:25:38,245 --> 00:25:39,162 Ayuh. 478 00:25:39,246 --> 00:25:44,626 Bernafas dengan hati dan tinggalkan semua keresahan akibat ketidakpastian. 479 00:25:45,585 --> 00:25:46,670 Tak berhasil. 480 00:25:53,510 --> 00:25:56,346 Helo. Kami ada pertemuan dengan Natalia Quingin. 481 00:25:56,429 --> 00:25:57,389 Sebentar. 482 00:25:57,472 --> 00:26:00,392 Hei, Motivation Nation. Kami sedang bersiaran… 483 00:26:00,475 --> 00:26:02,894 - Awak buat apa? - Awak tak tahukah? 484 00:26:02,978 --> 00:26:07,607 Pempengaruh kena selalu beri maklumat. Letak cerita, kemudian letak kiriman. 485 00:26:07,691 --> 00:26:09,651 - Atau beli saja pengikut. - Wah! 486 00:26:11,069 --> 00:26:12,571 Tak boleh beli pengikut. 487 00:26:12,654 --> 00:26:15,574 Awak tahukah berapa ramai pengikut mati di India? 488 00:26:15,657 --> 00:26:16,491 Apa? 489 00:26:16,575 --> 00:26:21,663 Beribu kanak-kanak dipaksa ikut akaun macam akaun awak di gudang yang pengap. 490 00:26:21,746 --> 00:26:24,457 - Mereka pengsan tiga kali sehari. - Mana awak tahu? 491 00:26:25,083 --> 00:26:26,042 Baca. 492 00:26:26,126 --> 00:26:29,087 Helo, apa khabar? Saya Natalia Quingin. 493 00:26:29,170 --> 00:26:30,797 Terima kasih kerana datang. 494 00:26:30,880 --> 00:26:33,925 Awak nak kopi, teh, jodoh? 495 00:26:34,009 --> 00:26:36,136 Tak perlu bayar untuk pakir kereta. 496 00:26:36,219 --> 00:26:39,097 Adakah orang lain tawar untuk membayarnya? 497 00:26:39,639 --> 00:26:42,892 Tak apalah. Silakan masuk. Ikut sini. 498 00:26:42,976 --> 00:26:45,437 - Baiklah. - Tengok, mereka ada meja pool. 499 00:26:45,520 --> 00:26:49,441 Saya teruja akan bekerjasama dengan golongan 500 00:26:49,524 --> 00:26:52,068 yang profesional dan inovatif. 501 00:26:52,152 --> 00:26:53,695 Terima kasih sudi datang. 502 00:26:53,778 --> 00:26:57,240 Terutamanya dengan semua kegagalan dan komplot 503 00:26:57,324 --> 00:26:59,993 yang telah menjejaskan imej platform. 504 00:27:00,076 --> 00:27:01,286 Tengok ini. 505 00:27:01,369 --> 00:27:03,830 Ini akhirnya jadi kempen untuk kartel. 506 00:27:03,913 --> 00:27:05,415 Terima kasih, Bankrolled! 507 00:27:08,335 --> 00:27:12,297 - Ini pula fon kepala VR yang meletup. - Ia tak meletup. 508 00:27:12,380 --> 00:27:13,214 - Meletup. - Tak. 509 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 - Rumpai laut! Saya suka… - Kegaringannya? 510 00:27:17,510 --> 00:27:18,928 - Ya, saya suka! - Yakah? 511 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 - Ia menyeronokkan dan… - Betul. 512 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 Ia seperti… 513 00:27:23,600 --> 00:27:24,809 Ya. 514 00:27:26,436 --> 00:27:29,230 Kamu sekarang pada langkah apa? 515 00:27:29,314 --> 00:27:32,942 Ia berjalan lancar. Kami gembira bekerja dengan kamu. 516 00:27:33,026 --> 00:27:35,445 - Ia sedang maju dengan baik. - Bagus. 517 00:27:35,528 --> 00:27:38,490 Saya cari kamu di LinkedIn 518 00:27:38,573 --> 00:27:41,159 tapi tak jumpa. 519 00:27:41,242 --> 00:27:45,163 - Ia sedang diusahakan. - Saya benci media sosial. 520 00:27:45,246 --> 00:27:49,125 Dia benci sekarang kerana terlalu asyik mengembangkan projek ini. 521 00:27:49,209 --> 00:27:51,002 Komitmen dia mengagumkan. 522 00:27:51,086 --> 00:27:54,589 Bagus. Bolehkah kamu sediakan demo dalam masa tiga minggu? 523 00:27:54,673 --> 00:27:57,967 - Tak mungkin… - Tak mungkin tak boleh! Mestilah boleh. 524 00:27:58,718 --> 00:27:59,761 Bagus! 525 00:27:59,844 --> 00:28:02,847 Itulah tahap komitmen yang kami perlukan, 526 00:28:02,931 --> 00:28:05,058 kerana begitulah sifat kami. 527 00:28:05,141 --> 00:28:07,602 Mudah untuk kita bekerjasama, bukan? 528 00:28:08,353 --> 00:28:10,063 - Ya. - Habis cerita! 529 00:28:10,146 --> 00:28:11,314 Minum. 530 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 Bankrolled, platform dana khalayak anda, 531 00:28:16,820 --> 00:28:20,156 dengan bangganya mempersembahkan SignNow. 532 00:28:20,240 --> 00:28:23,326 Aplikasi revolusioner menyeronokkan ini 533 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 akan bantu anda mengubah dunia. 534 00:28:25,412 --> 00:28:28,331 Tandatangani petisyen ketika bermain. 535 00:28:28,415 --> 00:28:31,960 Dapatkan ketik suka dengan setiap tandatangan dan tambahkan pengikut. 536 00:28:32,043 --> 00:28:36,798 Lagi banyak ketik suka anda dapat, lebih ramai orang tahu anda menyeronokkan. 537 00:28:36,881 --> 00:28:40,468 Matlamat kami hampir terlaksana. Jangan ketinggalan. 538 00:28:40,552 --> 00:28:44,472 Jadilah sebahagian revolusi yang akan jadikan dunia ini lebih baik. 539 00:28:44,556 --> 00:28:47,350 Main, tandatangan dan ketik suka untuk mengubah dunia. 540 00:28:47,434 --> 00:28:48,393 Menakjubkan. 541 00:28:49,102 --> 00:28:50,353 Lidah saya kelu. 542 00:28:51,730 --> 00:28:55,316 - Mereka dah sampai. - SignNow sudah sampai! 543 00:28:55,400 --> 00:28:56,901 Beri kami pelukan. 544 00:28:56,985 --> 00:28:58,361 Tahniah. 545 00:28:58,445 --> 00:29:00,613 Ada orang bawa teman! 546 00:29:00,697 --> 00:29:02,532 Awak tentu bangga! 547 00:29:03,116 --> 00:29:06,828 Nak minum? Kami ada Moon Juice dari LA. 548 00:29:06,911 --> 00:29:09,038 - Bunyinya bagus. - Baiklah. 549 00:29:09,122 --> 00:29:10,415 - Nat? - Gus. 550 00:29:11,624 --> 00:29:13,710 - Baik. - Silakan, terima kasih. 551 00:29:14,294 --> 00:29:15,336 Helo, semua. 552 00:29:15,420 --> 00:29:18,298 Kami sangat teruja kerana akhirnya, 553 00:29:18,381 --> 00:29:21,301 dapat berkongsi projek kami dengan anda. 554 00:29:21,384 --> 00:29:25,764 Perkenalkan Polo, Blas dan SignNow. 555 00:29:30,393 --> 00:29:32,437 - Naiklah. - Tak apa, ayah. 556 00:29:33,062 --> 00:29:37,317 - Saya okey. Saya tak suka. - Kamu ini menyusahkan. Suka buat pasal. 557 00:29:39,944 --> 00:29:41,279 Cuba renungkan. 558 00:29:41,362 --> 00:29:45,700 Manusia adalah satu-satunya spesies yang beramal di planet ini. 559 00:29:46,284 --> 00:29:47,494 Oleh sebab itu, 560 00:29:47,577 --> 00:29:50,622 kita harus hiburkan diri ketika beramal. 561 00:29:50,705 --> 00:29:51,623 Setuju? 562 00:29:52,874 --> 00:29:54,042 Setuju! 563 00:29:54,125 --> 00:29:56,961 Bantu saya menginspirasikan dunia dengan SignNow. 564 00:29:57,754 --> 00:29:59,631 Tandatangani masa depan anda. 565 00:29:59,714 --> 00:30:00,590 Wah! 566 00:30:02,842 --> 00:30:03,968 PEMBIAYAAN 100% 567 00:30:16,940 --> 00:30:18,358 Kita berjaya. 568 00:30:32,622 --> 00:30:34,457 Dua juta. 569 00:30:34,541 --> 00:30:37,293 Entahlah. Saya rasa tak sedap hati. 570 00:30:37,377 --> 00:30:40,505 - Ia bukan milik kita. - Kita jumpa keperluan dalam masyarakat! 571 00:30:40,588 --> 00:30:43,550 - Kita perintis! - Bukan perintis, tapi bertuah. 572 00:30:43,633 --> 00:30:45,301 Ini baru permulaan. 573 00:30:45,844 --> 00:30:46,928 Sebagai CEO… 574 00:30:48,805 --> 00:30:50,640 Awak namakan diri CEO? 575 00:30:50,723 --> 00:30:51,808 Kasut. 576 00:30:52,475 --> 00:30:53,309 Wah! 577 00:30:53,810 --> 00:30:55,770 Seorang CEO mesti ada 578 00:30:56,437 --> 00:30:59,649 karisma, sifat kepimpinan dan belas. 579 00:30:59,732 --> 00:31:03,653 - Tak boleh bercampur aduk dengan agama. - SignNow. Kami dah lama menunggu. 580 00:31:03,736 --> 00:31:06,364 - Selamat datang ke YouthBank. - Terima kasih. Apa khabar? 581 00:31:08,116 --> 00:31:09,409 Apa khabar? 582 00:31:11,578 --> 00:31:14,831 Kami bank yang pakar dalam permulaan perniagaan. 583 00:31:14,914 --> 00:31:17,375 Tiada barisan mahupan tekanan macam bank. 584 00:31:17,959 --> 00:31:21,129 - Saya rasa lega. - Boleh saya tuangkan teh halia? 585 00:31:21,212 --> 00:31:23,089 Ya. Adakah ia percuma? 586 00:31:23,882 --> 00:31:25,008 Ia pelengkap. 587 00:31:26,342 --> 00:31:30,013 Perkhidmatan kami berdasarkan derma atau nama lainnya, donnies. 588 00:31:30,096 --> 00:31:32,307 - Bunyinya macam komisen. - Blas. 589 00:31:32,390 --> 00:31:35,018 Tidak. Ia sebaliknya. Ia donnie. 590 00:31:36,144 --> 00:31:37,145 Ia sukarela. 591 00:31:37,228 --> 00:31:38,396 Tak juga. 592 00:31:39,105 --> 00:31:40,648 Jadi ia komisen. 593 00:31:41,232 --> 00:31:43,067 - Ia donnie. - Blas, ia donnie. 594 00:31:43,151 --> 00:31:43,985 Ia donnie. 595 00:31:44,777 --> 00:31:45,778 Ia… 596 00:31:54,329 --> 00:31:55,204 Baiklah. 597 00:31:56,289 --> 00:31:59,208 Blas, nyanyi untuk tetapkan kata laluan akaun. 598 00:31:59,292 --> 00:32:00,209 - Apa? - Nyanyi. 599 00:32:00,293 --> 00:32:02,420 Saya tak nak nyanyi. 600 00:32:02,503 --> 00:32:05,131 Jadi awak kena guna kod berangka membosankan. 601 00:32:05,214 --> 00:32:06,883 - Okey. - Polo. 602 00:32:23,316 --> 00:32:24,859 - Hebat. - Saya benci awak. 603 00:32:25,526 --> 00:32:29,322 Selamat datang ke keluarga YouthBank. Belanja dengan berhemah. 604 00:32:29,822 --> 00:32:30,823 Terima kasih. 605 00:32:33,618 --> 00:32:35,870 - Boleh saya minum teh? - Tak. 606 00:32:35,954 --> 00:32:37,330 Untuk diletak saja. 607 00:32:43,628 --> 00:32:45,254 SIGNNOW 608 00:32:46,589 --> 00:32:51,135 Ini akan jadi standard dalam lima tahun. Darah mengalir ke otak begini. 609 00:32:53,012 --> 00:32:54,347 Awak buat apa? 610 00:32:55,264 --> 00:32:56,516 Minum bir. 611 00:32:56,599 --> 00:32:59,894 Ini bukan taman bir. Awak tunjuk teladan yang buruk. 612 00:33:00,979 --> 00:33:02,188 Mari saya tunjukkan. 613 00:33:03,022 --> 00:33:05,650 Mereka juruprogram terbaik di Mexico. 614 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Bukan murah! 615 00:33:07,568 --> 00:33:10,154 Wifi memprogram Call of Duty. 616 00:33:10,238 --> 00:33:14,951 TRX godam akaun Twitter Kanye West dan tulis, "Celaka sesiapa yang baca ini." 617 00:33:15,952 --> 00:33:18,538 Molécula, ada gaya seorang juruprogram. 618 00:33:20,123 --> 00:33:23,167 - Okey. - Apa itu? Apa yang telah kita persetujui? 619 00:33:23,668 --> 00:33:27,463 Tiada lagi penggunaan dadah atau sebarang bahan khayalan. 620 00:33:27,547 --> 00:33:29,298 Adakah kita di penjara? 621 00:33:29,382 --> 00:33:33,511 Saya suka tempat ini! Polo Ríos, saya suka tempat ini! 622 00:33:33,594 --> 00:33:35,221 Aderales akan sertai kita. 623 00:33:35,304 --> 00:33:36,139 Kenapa? 624 00:33:36,639 --> 00:33:37,598 Hei! 625 00:33:38,474 --> 00:33:40,309 - Terima kasih. - Tabik hormat. 626 00:33:41,185 --> 00:33:42,270 Tabik hormat! 627 00:33:42,353 --> 00:33:44,605 - Hei, Blas! Apa khabar? - Baik. 628 00:33:44,689 --> 00:33:47,525 - Gembira jumpa awak. - Terima kasih bersegera. 629 00:33:47,608 --> 00:33:51,529 Saya tak begitu sibuk. Kena tahan di kastam tadi. 630 00:33:51,612 --> 00:33:53,031 Saya suka tempat ini! 631 00:33:53,114 --> 00:33:55,283 - Dia ketua kawalan kualiti. - Okey. 632 00:33:55,366 --> 00:33:58,870 Bercakap tentang kualiti, ingat barang yang saya beri dulu? 633 00:33:58,953 --> 00:34:01,956 Jangan beri kepada sesiapa, ia berbahaya. 634 00:34:02,040 --> 00:34:03,583 Sangat berbahaya. 635 00:34:03,666 --> 00:34:06,794 Ada orang makan muka bos dia. Entah apa kandungannya. 636 00:34:06,878 --> 00:34:08,463 Baru nak beritahu? 637 00:34:08,546 --> 00:34:10,882 Begitulah bidang kerja saya. 638 00:34:10,965 --> 00:34:15,303 Produk saya tak datang dengan van. Ia perjudian berisiko tinggi. 639 00:34:15,386 --> 00:34:17,805 Okey, ayuh! Pasukan berkumpul! 640 00:34:17,889 --> 00:34:20,433 Pasukan berkumpul! 641 00:34:24,145 --> 00:34:25,354 Bos anda bercakap! 642 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Ayuh! 643 00:34:28,357 --> 00:34:29,400 Laura, mari. 644 00:34:31,527 --> 00:34:34,155 Helo, saya Polo, CEO. 645 00:34:34,238 --> 00:34:35,656 Ini Blas, CTO. 646 00:34:35,740 --> 00:34:39,744 Saya Aderales, Ketua Penggodam Berpengalaman. 647 00:34:40,536 --> 00:34:44,248 Selamat datang! Ini akan jadi sebuah pengembaraan hebat. 648 00:34:44,332 --> 00:34:46,209 Ada teh di dalam peti sejuk. 649 00:34:46,292 --> 00:34:49,962 Jika ada sebarang sekatan pemakanan, beritahu kami. 650 00:34:51,130 --> 00:34:52,048 Jayakannya! 651 00:34:55,009 --> 00:34:57,929 Teh kombucha! 652 00:35:01,307 --> 00:35:02,308 Blas. 653 00:35:02,809 --> 00:35:06,145 - Nak kami mulakan dengan apa? - Pemprograman. 654 00:35:06,229 --> 00:35:09,148 Dengan aplikasi hibrid, asli atau progresif? 655 00:35:11,692 --> 00:35:13,361 - Ketiga-tiganya. - Serentak? 656 00:35:13,444 --> 00:35:15,613 Jelas sekali. 657 00:35:15,696 --> 00:35:18,032 Jelas sekali! 658 00:35:22,245 --> 00:35:23,204 Ini siapa? 659 00:35:24,247 --> 00:35:28,751 Jurulatih kehidupan SignNow. Bersedia pada bila-bila masa untuk apa-apa saja. 660 00:35:32,672 --> 00:35:34,382 Kamu tak pandai main. 661 00:35:34,465 --> 00:35:36,467 Pergi belajar main pool. 662 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 Awak buat apa? Dah lewat. 663 00:35:38,219 --> 00:35:42,890 Saya sedang aturkan lawatan ke pejabat SignNow untuk pemberi dana. 664 00:35:42,974 --> 00:35:44,517 Saya begitu seronok! 665 00:35:45,226 --> 00:35:47,562 - Awak buat apa? - Menikmati hidup. 666 00:35:47,645 --> 00:35:49,856 Cubalah sekali-sekala. 667 00:35:49,939 --> 00:35:53,818 Saya akan buat rekod baru. Saya ada lima janji temu Tinder. 668 00:35:53,901 --> 00:35:56,320 Baru hari Isnin! Kerja pun belum siap. 669 00:35:56,404 --> 00:35:58,739 Isnin yang miang. 670 00:36:00,616 --> 00:36:02,910 Saya boleh pecat awak kerana berkata begitu. 671 00:36:02,994 --> 00:36:06,831 Semoga jumpa orang yang bersabar dengan sikap neurotik awak. 672 00:36:06,914 --> 00:36:09,208 Tolonglah saya siapkan buku log ini. 673 00:36:09,292 --> 00:36:12,003 Itu bukan tugas awak. Terpulanglah kepada mereka berdua. 674 00:36:12,086 --> 00:36:13,254 Tidak. 675 00:36:13,337 --> 00:36:17,341 Mereka sibuk dengan perkara lain, saya lebih suka melakukannya. 676 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Itulah masalah awak. Semua awak nak urus! 677 00:36:22,889 --> 00:36:24,974 - Aduhai! - Saya tak cakap apa-apa! 678 00:36:25,057 --> 00:36:27,351 - Mari kita keluar. - Tak nak. 679 00:36:27,435 --> 00:36:32,023 Awak perlu berasmara. 680 00:36:32,106 --> 00:36:33,733 Seperti ini, seks tulen. 681 00:36:33,816 --> 00:36:35,568 Sudahlah, Mayte. 682 00:36:35,651 --> 00:36:37,445 Bodoh betullah awak ini. 683 00:36:37,528 --> 00:36:41,782 Lama-kelamaan, kemaluan awak akan tutup. Tiada sesiapa mahu menjamahnya. 684 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 - Gersang sampai bila-bila. - Okey. 685 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 Helo? 686 00:36:59,675 --> 00:37:03,221 Awak belanjakan $3,535.50 untuk kertas. 687 00:37:03,304 --> 00:37:05,681 - Betulkah? - Awak tak tengok jam? 688 00:37:05,765 --> 00:37:07,058 Tak tidurkah? 689 00:37:07,141 --> 00:37:10,561 Ya, saya tidur sekejap, dalam sejam dua. 690 00:37:11,771 --> 00:37:13,940 Maaf! Saya kejutkan awak tidur. 691 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Saya tak sedar dah lewat. 692 00:37:16,901 --> 00:37:18,194 Tak apa. 693 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 Awak nak jumpa? 694 00:37:20,738 --> 00:37:22,323 - Yakah? - Awak lapar? 695 00:37:22,406 --> 00:37:25,201 Sebenarnya, ya. Dah 24 jam saya tak makan. 696 00:37:30,248 --> 00:37:31,207 Helo. 697 00:37:31,290 --> 00:37:33,417 - Semuanya okey? - Ya, baik. 698 00:37:35,336 --> 00:37:36,545 Wah! 699 00:37:36,629 --> 00:37:38,297 Saya suka tempat ini! 700 00:37:38,381 --> 00:37:39,590 - Yakah? - Ya. 701 00:37:40,383 --> 00:37:44,637 Ini makanan Szechuan paling tulen di bandar. 702 00:37:44,720 --> 00:37:46,764 Saya teringin makanan berminyak. 703 00:37:46,847 --> 00:37:48,557 - Ada cadangan? - Mi? 704 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 - Ya. - Mi. 705 00:37:49,725 --> 00:37:52,520 Macam mana awak jumpa tempat ini? 706 00:37:52,603 --> 00:37:57,692 Saya terjaga pada pukul 2:00 pagi sekali, teringinkan ladu, sebab 36 jam tak makan. 707 00:37:57,775 --> 00:37:58,901 Kenapa? 708 00:37:58,985 --> 00:38:01,821 Sebab saya berpuasa bersungguh-sungguh… 709 00:38:01,904 --> 00:38:02,738 Kenapa? 710 00:38:03,281 --> 00:38:05,199 Sebab Sandra… 711 00:38:06,117 --> 00:38:07,243 Tak penting. 712 00:38:07,952 --> 00:38:09,662 - Okey. - Ia kesilapan besar. 713 00:38:10,162 --> 00:38:11,664 Saya hampir pengsan. 714 00:38:11,747 --> 00:38:13,082 Saya faham. 715 00:38:13,165 --> 00:38:16,669 - Jangan biar perut kosong terlalu lama. - Saya setuju. 716 00:38:19,338 --> 00:38:21,966 Baiklah. Sedia. 717 00:38:23,134 --> 00:38:24,343 - Biar betul. - Apa? 718 00:38:24,427 --> 00:38:25,511 Dah 4:00 pagi! 719 00:38:25,594 --> 00:38:30,308 - Bak kata orang, jika kerja itu… - Kerja yang disukai, penatnya tak terasa. 720 00:38:30,391 --> 00:38:31,559 - Ya. - Saya faham. 721 00:38:32,977 --> 00:38:37,106 - Tapi siapa nak telefon awak sekarang? - Berikan. Saya perlukannya! 722 00:38:37,189 --> 00:38:40,568 - Letakkannya di sini. - Saya jumpa titik lemah awak. 723 00:38:40,651 --> 00:38:44,280 Tak. Bagaimana jika ada orang perlukan saya? 724 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Gus akan tulis, 725 00:38:46,324 --> 00:38:51,704 "Saya mimpi lucah dengan buku log. Hantarkannya kepada saya sekarang." 726 00:38:53,372 --> 00:38:54,206 Apa? 727 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 - Jangan gerak. - Ada apa? 728 00:38:55,875 --> 00:38:56,917 Awak ada… 729 00:38:58,836 --> 00:38:59,712 Jangan. 730 00:39:00,629 --> 00:39:02,048 - Jijiknya. - Ia hidup. 731 00:39:02,131 --> 00:39:03,924 - Letakkan. - Ia serang saya. 732 00:39:04,008 --> 00:39:06,677 - Itu menjijikkan. - Ia serang saya. 733 00:39:10,222 --> 00:39:11,891 Awak jadikannya lebih sedap. 734 00:39:12,433 --> 00:39:14,685 Okey. Saya pergi dulu, terima kasih. 735 00:39:15,269 --> 00:39:17,521 - Kenapa? - Terima kasih untuk segalanya. 736 00:39:17,605 --> 00:39:22,318 Awak tertekan. Beri saya tangan awak. Percayalah, saya ambil kelas kesedaran. 737 00:39:22,401 --> 00:39:23,944 Kesedaran? Jijiknya. 738 00:39:25,613 --> 00:39:27,823 Baiklah, tapi ia membantu. 739 00:39:28,532 --> 00:39:29,533 Tutup mata awak. 740 00:39:30,117 --> 00:39:30,951 Tarik nafas. 741 00:39:31,994 --> 00:39:33,204 Jangan main-main. 742 00:39:34,580 --> 00:39:36,248 Logam ini 743 00:39:36,957 --> 00:39:38,042 tak mengawal awak. 744 00:39:39,085 --> 00:39:41,128 Ia tiada kuasa ke atas awak. 745 00:39:41,796 --> 00:39:43,756 Saya bebaskan awak. Tarik nafas. 746 00:39:45,883 --> 00:39:47,259 Apabila awak buka mata, 747 00:39:47,843 --> 00:39:50,429 awak akan tenang sepenuhnya. 748 00:39:53,140 --> 00:39:54,058 Wah! 749 00:39:54,725 --> 00:39:56,727 Saya rasa tenang, hebatnya. 750 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 Hebat! 751 00:39:58,854 --> 00:39:59,897 Saya dah cakap. 752 00:39:59,980 --> 00:40:02,983 - Kembali segar. - Kita boleh teruskan kerja! 753 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 - Tidak! - Kenapa tidak? 754 00:40:05,194 --> 00:40:07,696 Saya bergurau. 755 00:40:12,618 --> 00:40:13,953 Sandyfit. Biar betul. 756 00:40:16,664 --> 00:40:20,251 Pernahkah awak lihat ini? Dia rajin buat kiriman dalam Neon. 757 00:40:20,334 --> 00:40:21,544 Lihatlah pakaiannya. 758 00:40:22,086 --> 00:40:24,922 Lihatlah cara dia bergaya. 759 00:40:25,005 --> 00:40:27,675 Kenapa buat begitu? Memalukan betul. 760 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 Bodohnya awak! 761 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Saya faham! Awak nak main dengan dia! 762 00:40:34,682 --> 00:40:36,308 Tak, bukan begitu… 763 00:40:36,392 --> 00:40:39,895 - Awak nak main dengan dia. - Tak. Awak gila! 764 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 Baru masuk akal. 765 00:40:41,564 --> 00:40:46,902 Dia nerda yang mahu selamatkan dunia. Betul-betul jenis yang awak suka. 766 00:40:46,986 --> 00:40:50,114 Tak! Dia ada teman wanita. Saya pun tak suka dia. 767 00:40:50,197 --> 00:40:52,158 Awak asyik bekerja. 768 00:40:52,241 --> 00:40:55,828 Manjakan diri dengan memanfaatkan aset di bawah itu. 769 00:40:55,911 --> 00:40:56,745 Mayte! 770 00:40:56,829 --> 00:40:58,622 Pergilah main seseorang. 771 00:41:00,749 --> 00:41:01,917 Jangan cakap main. 772 00:41:03,752 --> 00:41:07,715 Semua gambar dia nampak punggung! Kemudian tanda pagar Pad. 773 00:41:07,798 --> 00:41:09,133 - Awak suka dia. - Tak. 774 00:41:09,216 --> 00:41:11,260 - Saya benci punggung dia. - Awak suka dia. 775 00:41:13,262 --> 00:41:16,223 Ada kemungkinankah awak makan biskut saya? 776 00:41:16,724 --> 00:41:17,933 Tak nak kongsi pula? 777 00:41:19,351 --> 00:41:24,940 Amalan di sini, kongsi tandanya sayang. Kita dah ada perniagaan. Kenalah matang. 778 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 Biskut itu mengkhayalkan 779 00:41:27,568 --> 00:41:28,402 dan 780 00:41:28,944 --> 00:41:30,279 ada LSD sikit. 781 00:41:33,365 --> 00:41:36,076 Semalam saya khayal teruk. 782 00:41:36,660 --> 00:41:40,080 Saya makan dua! Saya lapar. Saya berpuasa sebelum itu. 783 00:41:40,164 --> 00:41:43,000 Bukankah di situ tertulis, "Biskut Seronok Blas"? 784 00:41:45,294 --> 00:41:48,422 Mana saya tahu itu maksudnya ada bahan khayal dan LSD? 785 00:41:48,506 --> 00:41:51,217 Saya lebih produktif dalam keadaan khayal. 786 00:41:51,842 --> 00:41:55,095 - Dah terlambat. - Pelabur premium akan berkunjung. 787 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 Apa? 788 00:42:05,022 --> 00:42:07,191 Awak betul-betul gila. 789 00:42:09,151 --> 00:42:10,486 Sayangilah saya. 790 00:42:11,028 --> 00:42:11,904 Baiklah. 791 00:42:11,987 --> 00:42:14,698 Saya Ketua Penggodam Berpengalaman. 792 00:42:14,782 --> 00:42:19,703 Saya sedia berkhidmat untuk memastikan kunjungan anda ke SignNow menyeronokkan. 793 00:42:19,787 --> 00:42:20,746 Tolong saya! 794 00:42:21,664 --> 00:42:24,583 Bukankah awak CEO? 795 00:42:24,667 --> 00:42:26,794 Saya serahkan anda kepada bos! 796 00:42:33,926 --> 00:42:38,013 Selamat datang. Anda berada di sini kerana anda pelabur premium. 797 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Inilah SignNow, terima kasih atas kunjungan. 798 00:42:43,102 --> 00:42:47,523 Boleh kami lihat perkembangan setakat ini? Lagipun kami memang dah sampai. 799 00:42:47,606 --> 00:42:49,650 - Boleh? - Sudah tentu boleh! 800 00:42:49,733 --> 00:42:53,737 Tak banyak yang boleh dilihat kerana kami 40%… 801 00:42:53,821 --> 00:42:56,323 - Kami ada versi beta sebenarnya. - Beta. 802 00:42:56,407 --> 00:42:59,243 - Baguslah. - Kejutan. 803 00:42:59,326 --> 00:43:00,327 Biasalah saya. 804 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 Seperti yang anda nampak, 805 00:43:06,250 --> 00:43:08,586 kami pilih grafik yang futuristik 806 00:43:08,669 --> 00:43:13,090 Sebenarnya, kami pilih rekaan biskut tahun 90-an. 807 00:43:13,173 --> 00:43:16,343 Adakah aplikasi itu menyokong penyusuan awam? 808 00:43:16,969 --> 00:43:19,513 Adakah penyusuan ibu buat awak tersinggung? 809 00:43:19,597 --> 00:43:22,683 Adakah payu dara buat awak tak selesa? 810 00:43:23,601 --> 00:43:26,186 Tak, malah saya dulu pun disusui ibu. 811 00:43:26,270 --> 00:43:27,521 Saya juga ada puting. 812 00:43:28,314 --> 00:43:31,358 - Jadi, silakan. - Berapa kerap penghargaan diberi? 813 00:43:32,151 --> 00:43:34,028 Saya antara pelabur terbesar. 814 00:43:35,321 --> 00:43:36,447 Di bawah laut. 815 00:43:37,990 --> 00:43:39,617 - Apa? - Tanpa had! 816 00:43:40,826 --> 00:43:43,454 Penghargaan tanpa had bagi pelabur premium! 817 00:43:46,165 --> 00:43:48,584 Saya ada tiga NGO. Pertama anti-GMO, 818 00:43:48,667 --> 00:43:52,171 kedua menyokong penyusuan awam, ketiga menyokong LGBTQQIAAP. 819 00:43:52,254 --> 00:43:53,297 Saya suka membantu. 820 00:43:54,673 --> 00:43:56,675 - Hebat! - Terima kasih. 821 00:43:56,759 --> 00:43:59,094 - Saya pun suka membantu. - Saya lebih suka. 822 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 Saya lagi suka. 823 00:44:00,220 --> 00:44:03,223 Malah, saya derma darah setiap hari. 824 00:44:06,518 --> 00:44:07,936 Adakah kami hebat? 825 00:44:14,360 --> 00:44:15,653 Bintang hati. 826 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Adakah awak khayal? 827 00:44:21,533 --> 00:44:23,744 Anda pula dah capai apa? 828 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Awak tak apa-apa? 829 00:44:33,921 --> 00:44:35,005 Apa? 830 00:44:43,097 --> 00:44:44,848 Awak cahaya yang menyinar. 831 00:44:54,400 --> 00:44:55,442 Okey! 832 00:44:55,526 --> 00:44:58,696 Terima kasih, semua. Terima kasih kerana datang. 833 00:44:58,779 --> 00:44:59,613 Dah habis? 834 00:44:59,697 --> 00:45:02,991 Semua perkara baik pasti berakhir akhirnya. Ikut saya. 835 00:45:03,075 --> 00:45:03,951 Babai, Nat. 836 00:45:04,034 --> 00:45:07,371 Telefon itu hadiah daripada SignNow. 837 00:45:07,454 --> 00:45:11,667 Sekarang kami boleh pantau anda setiap masa untuk perbaiki aplikasi ini. 838 00:45:16,839 --> 00:45:22,010 Saya terpaksa ambil jalan jauh. Jumpa lagi. Penjinak awak dah sampai. 839 00:45:22,094 --> 00:45:24,555 - Kenapa? Awak okey? - Saya okey. 840 00:45:24,638 --> 00:45:29,184 Saya terfikir, adakah kamu berdua akan uruskan SignNow? 841 00:45:29,268 --> 00:45:30,185 Ya, kenapa? 842 00:45:30,853 --> 00:45:35,232 Bukankah awak sepatutnya wajah projek itu? Maksud saya ketuanya? 843 00:45:38,193 --> 00:45:39,027 Sebenarnya, 844 00:45:40,612 --> 00:45:41,739 Blas tak serius. 845 00:45:42,489 --> 00:45:45,617 Saya juga kena buat semua perkara sendiri. 846 00:45:46,660 --> 00:45:49,538 Saya akan tetapkan pada 40. Awak terlalu putih. 847 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Jangan, kali terakhir saya hangus. 848 00:45:54,793 --> 00:45:57,379 Kecantikan menyakitkan, sayang. 849 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 Jerami habis. Tandatangan diterima. 850 00:46:06,513 --> 00:46:07,347 Laura. 851 00:46:08,807 --> 00:46:09,767 Hei. 852 00:46:09,850 --> 00:46:11,310 Sudah berjam-jam. 853 00:46:11,393 --> 00:46:13,479 - Adakah itu normal? - Entahlah. 854 00:46:13,562 --> 00:46:14,772 Tapi baguslah. 855 00:46:14,855 --> 00:46:17,107 Selamat pagi, krew SignNow sekalian! 856 00:46:17,191 --> 00:46:20,152 Hei, rakan kongsi. Saya sayang awak! 857 00:46:21,320 --> 00:46:22,404 Awak juga. 858 00:46:23,280 --> 00:46:24,448 Kamu buat apa? 859 00:46:24,531 --> 00:46:26,492 Ini tak sepatutnya berlaku. 860 00:46:26,575 --> 00:46:29,787 Ia sepatutnya aplikasi biasa yang tiada sesiapa akan guna. 861 00:46:30,454 --> 00:46:32,414 Nikmatinya, wahai rakan kongsi. 862 00:46:33,165 --> 00:46:35,000 Kita kini di atas. 863 00:46:35,083 --> 00:46:37,336 Ini hari yang baik untuk hidup. 864 00:46:38,253 --> 00:46:40,172 Tepat pada masanya. Mari sini. 865 00:46:41,173 --> 00:46:43,008 - Awak beli apa lagi? - Mari. 866 00:46:43,091 --> 00:46:44,510 Bawa ke sini, encik. 867 00:46:44,635 --> 00:46:49,389 Awak berperangai macam budak-budak. Mesin pembuat kopi edisi khas! 868 00:46:50,307 --> 00:46:51,725 Ada tetapan isi padu. 869 00:46:52,726 --> 00:46:53,769 Generasi ketiga. 870 00:46:54,561 --> 00:46:56,980 - Awak merasuah saya. - Kopi itu perlu. 871 00:46:57,064 --> 00:47:01,819 Jika penjelasan awak begitu, maka boleh diterima. 872 00:47:01,902 --> 00:47:06,573 Saya juga beli kacang istimewa yang awak selalu sebut itu. 873 00:47:08,283 --> 00:47:10,577 Tak mungkin! 874 00:47:11,370 --> 00:47:12,204 Apa? 875 00:47:12,287 --> 00:47:13,789 Ini tak bagus. 876 00:47:13,872 --> 00:47:16,583 Berseronoklah. Ia milik awak, awak layak dapat. 877 00:47:17,876 --> 00:47:18,836 Nikmatinya. 878 00:47:19,920 --> 00:47:22,130 Betulkah? Terima kasih. 879 00:47:22,214 --> 00:47:24,508 Ini berita tak ternilai bagi saya. 880 00:47:24,591 --> 00:47:27,052 Saya terhutang budi. 881 00:47:27,135 --> 00:47:28,053 Terima kasih. 882 00:47:29,096 --> 00:47:30,639 Berita baik! 883 00:47:30,722 --> 00:47:33,559 Nat, dah tengok artikel dalam Harvard Biz? 884 00:47:33,642 --> 00:47:36,895 - Tak. - Bankrolled kini hangat di pasaran! 885 00:47:36,979 --> 00:47:39,565 - Hangat? - Ya! 886 00:47:39,648 --> 00:47:44,027 Saya baru bercakap dengan kawan yang kendalikan YayTalk. 887 00:47:44,111 --> 00:47:45,279 - Cuba teka. - Apa? 888 00:47:45,362 --> 00:47:47,447 SignNow dapat satu sorotan. 889 00:47:47,531 --> 00:47:49,032 - Yay… - Talks. 890 00:47:49,116 --> 00:47:51,535 - YayTalks! - Ya. 891 00:47:52,494 --> 00:47:54,413 - Bagus. - Ya. 892 00:47:55,122 --> 00:47:56,373 - Nat? - Apa? 893 00:47:56,456 --> 00:47:58,625 Awak aset paling berharga kami. 894 00:47:59,585 --> 00:48:00,627 Terima kasih. 895 00:48:01,211 --> 00:48:04,339 - Pastikan mereka bersedia. - Sudah tentu. 896 00:48:04,423 --> 00:48:07,759 Betulkah awak sanggup tanggung risiko demi mereka? 897 00:48:07,843 --> 00:48:10,679 - Tentulah tidak. - Mereka dah serahkan buku log? 898 00:48:10,804 --> 00:48:12,055 Sudah. Belum. 899 00:48:12,139 --> 00:48:15,893 Saya buatkan untuk mereka untuk bantu kurangkan kerja mereka. 900 00:48:16,518 --> 00:48:18,270 Jangan risau. 901 00:48:18,353 --> 00:48:22,357 Tadi awak pun dengar saya aset paling berharga syarikat, bukan? 902 00:48:23,025 --> 00:48:24,776 Cantiknya tulisan! 903 00:48:24,860 --> 00:48:28,196 Karen, awak aset paling berharga syarikat. 904 00:48:36,455 --> 00:48:40,167 - Saya nak sampai. - Belum 50 kalori lagi. Teruskan! 905 00:48:49,676 --> 00:48:50,636 Bagus. 906 00:48:52,304 --> 00:48:55,599 Entah di mana silapnya diet saya. Saya sembelit malam-malam. 907 00:48:55,682 --> 00:48:59,144 - Makan sebiji prun setiap waktu snek. - Baik. 908 00:49:00,062 --> 00:49:03,732 Sayang, kita perlu aturkan semula sesi ini. 909 00:49:04,316 --> 00:49:06,109 SignNow perlukan perhatian saya. 910 00:49:06,193 --> 00:49:09,237 - Rupa najis awak berubah-ubah. - Saya dah cakap. 911 00:49:10,072 --> 00:49:12,491 Saya akan beri awak probiotik. 912 00:49:12,574 --> 00:49:13,450 Tarik nafas. 913 00:49:14,368 --> 00:49:15,786 Saya perlukan vitamin M. 914 00:49:15,869 --> 00:49:16,954 Ia tak wujud. 915 00:49:17,037 --> 00:49:18,205 Motivasi. 916 00:49:18,288 --> 00:49:22,501 Usahawan hebat ada apa? Sumber inspirasi! Saya cipta aplikasi terbaik. 917 00:49:22,584 --> 00:49:26,380 Sebagai sumber inspirasi awak, saya kena pastikan awak berjaya dan nampak hebat. 918 00:49:27,339 --> 00:49:29,007 Pengekstrakan. 919 00:49:29,883 --> 00:49:30,884 Hembuskan nafas. 920 00:49:32,427 --> 00:49:35,305 Awak akan rasa nak buang air besar. Cuba tahan. 921 00:49:35,889 --> 00:49:37,015 Ya, tolonglah. 922 00:49:42,270 --> 00:49:45,691 Tolong jangan buang di atas lantai macam sebelum ini. 923 00:49:45,774 --> 00:49:47,859 Juanito, boleh tolong ambilkan mop? 924 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Maafkan saya. 925 00:49:49,653 --> 00:49:51,321 KAMU AKAN BERBICARA DI YAYTALK! 926 00:49:52,864 --> 00:49:54,282 Saya akan berbicara di YayTalk. 927 00:49:55,951 --> 00:49:57,244 YayTalk! 928 00:49:59,871 --> 00:50:01,957 Natalia dah aturkannya! 929 00:50:03,625 --> 00:50:05,127 - Apa itu? - Entah. 930 00:50:09,923 --> 00:50:12,467 Kita kembali bersama Pelabur Shark. 931 00:50:12,551 --> 00:50:13,802 Rakan kongsi! 932 00:50:15,220 --> 00:50:18,140 - Awak tiada di pejabat tengah hari tadi. - Maaf. 933 00:50:18,223 --> 00:50:21,059 Saya jumpa orang yang sedang mengembangkan AI. 934 00:50:21,143 --> 00:50:24,354 Mereka mahu bekerjasama. Saya akan beritahu awak esok. 935 00:50:25,147 --> 00:50:28,817 Adakah mereka juga buat pembersihan kolon? 936 00:50:35,407 --> 00:50:36,658 Syabas, rakan kongsi. 937 00:50:37,492 --> 00:50:38,493 Saya sayang awak. 938 00:50:39,286 --> 00:50:40,245 Kita akan… 939 00:50:41,663 --> 00:50:43,331 berbicara di YayTalk. 940 00:50:50,964 --> 00:50:52,340 Bolehkah awak berhenti? 941 00:50:52,424 --> 00:50:56,094 Saya buat senaman kegel. Ia kekalkan keremajaan kemaluan saya. 942 00:50:56,178 --> 00:50:59,014 Awak perlukan seorang tokoh ibu dalam hidup awak. 943 00:51:01,558 --> 00:51:02,684 - Nat? - Ya. 944 00:51:02,768 --> 00:51:04,770 - Sila ke pejabat saya. - Baik. 945 00:51:05,687 --> 00:51:07,522 - Habislah awak. - Diam. 946 00:51:10,442 --> 00:51:11,485 Helo. 947 00:51:12,110 --> 00:51:13,487 - Bola. - Ya. 948 00:51:20,994 --> 00:51:22,662 - Duduk di tengah. - Ya. 949 00:51:22,746 --> 00:51:26,750 Serge dan Lebra jumpa ketidakkonsistenan pada resume Polo dan Blas. 950 00:51:26,833 --> 00:51:28,877 Pengalaman mereka juga pelik. 951 00:51:29,544 --> 00:51:32,380 - Penangkap mimpi? - Perapi pokok. 952 00:51:32,464 --> 00:51:35,175 - Tukang TikTok itu apa? - Pempengaruh moden. 953 00:51:35,258 --> 00:51:38,595 - Mereka tiada di LinkedIn. - Polo punya dalam pembinaan. 954 00:51:38,678 --> 00:51:42,891 Blas tak guna media sosial kerana tumpukan perhatian kepada projek kita. 955 00:51:42,974 --> 00:51:45,435 - Begitulah profesional. - Tak masuk akal. 956 00:51:45,977 --> 00:51:47,729 - Masuk akal. - Tak. 957 00:51:48,396 --> 00:51:50,023 - Tak? - Pandang mata saya. 958 00:51:50,107 --> 00:51:52,067 - Memandang. - Mereka cakap apa? 959 00:51:53,360 --> 00:51:57,531 - Kita tak mampu hadapi satu lagi… - Kita tak mampu hadapi satu lagi… 960 00:51:59,950 --> 00:52:01,660 - kegagalan. - kegagalan. 961 00:52:01,743 --> 00:52:03,411 - Satu lagi kegagalan. - Semestinya. 962 00:52:03,495 --> 00:52:05,413 Awak tentu dah siasat, bukan? 963 00:52:05,497 --> 00:52:08,750 Mestilah, itu tugas saya. SignNow adalah profesional. 964 00:52:08,834 --> 00:52:10,752 Awak dalam jagaan yang baik, 965 00:52:10,836 --> 00:52:15,549 iaitu jagaan saya, jadi bertenanglah, okey? 966 00:52:15,632 --> 00:52:17,467 Saya takkan kecewakan awak. 967 00:52:18,969 --> 00:52:19,886 Boleh saya pergi? 968 00:52:21,304 --> 00:52:22,430 - Boleh. - Okey. 969 00:52:26,643 --> 00:52:29,980 Tiga, dua, satu! 970 00:52:32,858 --> 00:52:35,110 Helo, ini Motivation Nation, 971 00:52:35,193 --> 00:52:38,488 fail media digital SignNow tentang keusahawanan dan inovasi. 972 00:52:38,572 --> 00:52:42,325 Saya kini bersama Carlos Solano, guru pemasaran kanak-kanak. 973 00:52:42,409 --> 00:52:44,828 - Helo, Carlos. Apa khabar? - Baik, Polo. 974 00:52:44,911 --> 00:52:49,207 Keluarkan barang dari kotak mampu merapatkan hubungan ibu bapa dan anak 975 00:52:49,291 --> 00:52:51,960 melalui sesuatu yang seindah pemasaran. 976 00:52:54,337 --> 00:52:56,047 - Itu siaran langsung! - Guru? 977 00:52:56,965 --> 00:53:01,219 - Dia? Ini pula datang dari mana? - Beli. Untuk fail media digital kita. 978 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 - Fail media apa? - Kill It Networks. 979 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Untuk tambah penonton. 980 00:53:05,432 --> 00:53:06,766 Tingkatkan strategi. 981 00:53:07,309 --> 00:53:11,062 Ada macam-macam kita kena buat, kita tak boleh rosakkannya. 982 00:53:11,855 --> 00:53:16,443 - Betul. Saya balik nanti kita buat. - Awak perlekehkan saya. 983 00:53:17,152 --> 00:53:20,947 Tak, saya nak tunaikan jemputan. Cano minta saya temankan dia. 984 00:53:21,031 --> 00:53:23,241 Ya. Buatlah perangai Polini lagi. 985 00:53:23,825 --> 00:53:24,951 Perangai apa? 986 00:53:25,035 --> 00:53:27,996 - Polini. - Bunyinya menyeronokkan. 987 00:53:28,079 --> 00:53:30,415 Semasa kami di universiti dulu, 988 00:53:30,498 --> 00:53:35,253 dia selalu cari jalan untuk mengular sampai akhirnya, semua kerja saya buat. 989 00:53:35,337 --> 00:53:37,464 Sudah tentu dia bolot semua pujian. 990 00:53:37,547 --> 00:53:41,259 Semua perkara yang saya buat adalah untuk projek ini. 991 00:53:44,638 --> 00:53:46,306 Betul-betul tak matang! 992 00:53:54,689 --> 00:53:57,651 Ia aplikasi seperti Tinder, 993 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 tapi untuk anjing. 994 00:53:59,694 --> 00:54:02,739 Tak kisahlah sama ada betina, jantan atau… 995 00:54:03,406 --> 00:54:04,741 - Polo! - Cano! 996 00:54:04,824 --> 00:54:07,994 Apa khabar? Kurusnya. Saya boleh peluk awak sekarang. 997 00:54:08,078 --> 00:54:10,580 Duduk. Biar saya perkenalkan. 998 00:54:10,664 --> 00:54:12,040 Ini Lito, cikgu saya. 999 00:54:12,123 --> 00:54:14,626 Dia bina saya, tapi sebelum itu, dia hancurkan saya. 1000 00:54:16,211 --> 00:54:17,420 Posternak. 1001 00:54:17,504 --> 00:54:21,007 Sangat baik. Dia bersihkan lautan dua kali setahun. Bukan lumpur saja. 1002 00:54:21,091 --> 00:54:23,885 - Bukan. - Bukan saya bersihkan lautan. Sebaliknya. 1003 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Pérez Conchas. 1004 00:54:27,222 --> 00:54:29,683 - Dia tangkap gambar wanita seksi. - Saya ikut awak. 1005 00:54:29,766 --> 00:54:31,101 Saya ada dua juta pengikut. 1006 00:54:31,184 --> 00:54:35,021 Ini pula Polo. Dia sedang kembangkan aplikasi hebat. 1007 00:54:35,105 --> 00:54:37,899 Saya cuma buat bahagian saya. 1008 00:54:37,983 --> 00:54:40,026 Saya akan berbicara di YayTalk. 1009 00:54:41,861 --> 00:54:43,446 - YayTalk? - Ya. 1010 00:54:43,530 --> 00:54:45,448 - Hebat. - Hebatnya. 1011 00:54:52,080 --> 00:54:53,999 Patty, dapatkan saya YayTalk. 1012 00:54:59,713 --> 00:55:03,675 Hei! Bangun! Apa perkembangan sistem API kita? 1013 00:55:03,758 --> 00:55:05,343 Sudahkah JSON dibaiki? 1014 00:55:05,427 --> 00:55:06,594 CDN sudah siap? 1015 00:55:08,096 --> 00:55:08,972 Belum. 1016 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 Kenapa belum? 1017 00:55:13,351 --> 00:55:17,522 - Kami sedang buat perkara Polo minta. - Di rangkaian sosialnya. 1018 00:55:18,773 --> 00:55:20,608 Saya sedang buat halaman Wikipedia dia. 1019 00:55:21,484 --> 00:55:23,486 - Polo ada halaman Wikipedia? - Ya. 1020 00:55:23,570 --> 00:55:24,988 Hebat si anak ha… 1021 00:55:26,656 --> 00:55:28,658 Tinggalkan itu, usahakan aplikasi. 1022 00:55:28,742 --> 00:55:30,702 - Aderales! - Ya, bos! 1023 00:55:31,828 --> 00:55:32,662 Mari. 1024 00:55:33,288 --> 00:55:34,372 Baik, bos. 1025 00:55:38,543 --> 00:55:39,919 - Ady! - Nah. 1026 00:55:40,003 --> 00:55:42,005 - Terima kasih. - Awak layak dapat. 1027 00:55:43,506 --> 00:55:44,966 Helo, semua. 1028 00:55:45,508 --> 00:55:47,927 Dia penipu, jangan percaya cakap dia. 1029 00:55:48,011 --> 00:55:51,181 - Begitulah cara tutup tiga segi… - Polo! 1030 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 - Rakan kongsi. - Mari. 1031 00:55:56,519 --> 00:55:58,229 Saya tak bergurau. Mari. 1032 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 Sebentar. Angin dia tak baik. 1033 00:56:04,486 --> 00:56:06,071 Awak ambil gambar adik saya. 1034 00:56:09,115 --> 00:56:10,492 Awak sangat berbakat! 1035 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Dah lama saya nak sertai komuniti ini. 1036 00:56:14,412 --> 00:56:18,708 Saya tak peduli! Awak suruh juruprogram usahakan projek motivasi bodoh itu! 1037 00:56:18,792 --> 00:56:22,504 Awak laburkan duit untuk rakam projek mengarut abang saya 1038 00:56:22,587 --> 00:56:25,048 kemudian tinggalkan pejabat untuk lepak 1039 00:56:25,131 --> 00:56:28,176 dengan wanita-wanita mewah ini sementara saya kerja macam nak mati! 1040 00:56:30,303 --> 00:56:32,680 Saya sedang cipta pakatan kewangan. 1041 00:56:32,764 --> 00:56:36,226 Tak, awak merosakkan usaha kita. Saya tak boleh jayakannya seorang. 1042 00:56:37,227 --> 00:56:41,189 Cubalah berpandangan jauh. Okey? 1043 00:56:44,234 --> 00:56:45,068 Aderales! 1044 00:56:46,027 --> 00:56:49,114 Dia selalu buat begini kepada saya, perlekehkan saya! 1045 00:56:49,197 --> 00:56:54,953 Bertenang, kawan. Kalau perkara ini buat awak marah, kenapa lakukannya? 1046 00:56:55,036 --> 00:56:59,457 Itulah prinsip saya. Saya habiskan perkara yang saya mulakan. 1047 00:56:59,541 --> 00:57:05,422 Saya faham, tapi apa gunanya prinsip jika tertekan sampai busuk dan selekeh? 1048 00:57:05,505 --> 00:57:08,466 Sebab perkara yang menggembirakan, tak menguntungkan. 1049 00:57:08,550 --> 00:57:10,135 - Itu penipuan. - Tak. 1050 00:57:10,218 --> 00:57:13,638 Lihat saya. Saya gembira, buat sesuka hati dan nampak hebat. 1051 00:57:14,889 --> 00:57:17,058 - Dia datang. - Hei! 1052 00:57:17,142 --> 00:57:18,476 Apa khabar? 1053 00:57:18,560 --> 00:57:22,480 - Awak ke mana? Awak bawa hadiah. - Saya ke Kutub Utara. 1054 00:57:22,564 --> 00:57:25,233 Nah. Ubat batuk ini sedap. 1055 00:57:25,316 --> 00:57:28,403 Nikmatinya. Kenapa awak tercegat di situ? 1056 00:57:28,486 --> 00:57:30,989 - Saya cuma terfikir. - Mari ke sini. 1057 00:57:31,072 --> 00:57:32,699 Ini kawan saya, Blas. 1058 00:57:32,782 --> 00:57:36,786 Blas merupakan salah seorang pencipta SignNow. 1059 00:57:36,870 --> 00:57:39,038 Dalam kata lain, seorang genius! 1060 00:57:41,374 --> 00:57:42,208 Memang kenal? 1061 00:57:42,292 --> 00:57:43,126 - Tak. - Ya. 1062 00:57:43,209 --> 00:57:44,836 - Tak? - Tak. 1063 00:57:45,545 --> 00:57:46,754 Terima kasih. 1064 00:57:46,838 --> 00:57:49,174 Saya nak bekerja di sini 1065 00:57:49,674 --> 00:57:52,093 tapi lebih mudah untuk masuk Harvard. 1066 00:57:56,931 --> 00:58:00,727 Sayang, saya tandatangani petisyen untuk menormalkan badan sihat 1067 00:58:00,810 --> 00:58:02,395 dan dapat sejuta mata. 1068 00:58:02,479 --> 00:58:04,856 Saya dah cakap. Ia menakjubkan. 1069 00:58:04,939 --> 00:58:08,109 Saya tak sangka awak boleh lakukannya, tapi… 1070 00:58:09,194 --> 00:58:10,570 - Awak berjaya. - Terima kasih. 1071 00:58:11,196 --> 00:58:12,030 Awaklah… 1072 00:58:16,201 --> 00:58:19,120 Protein ikan untuk si gemuk saya. 1073 00:58:20,455 --> 00:58:21,331 Sedap. 1074 00:58:24,542 --> 00:58:26,377 Aplikasi ini sangat laku. 1075 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 Semua kawan-kawan saya begitu obsesi terhadap SignNow. 1076 00:58:32,133 --> 00:58:34,219 Kita akan jadi jutawan. 1077 00:58:34,302 --> 00:58:37,597 Kita akan ke Tulum. Saya dah bersedia. 1078 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 Awak tengok apa? 1079 00:58:41,059 --> 00:58:43,853 Biar saya jelaskan. 1080 00:58:43,937 --> 00:58:47,232 Bukan seperti sangkaan awak. Saya memang nak beritahu. 1081 00:58:47,982 --> 00:58:49,317 Itukah saya bagi awak? 1082 00:58:52,362 --> 00:58:55,031 Bahan uji kaji? Catatan blog? 1083 00:58:55,114 --> 00:58:56,699 Bahan eksperimen? 1084 00:58:56,783 --> 00:59:00,203 Tak, saya buat supaya awak rasa lebih baik. 1085 00:59:00,286 --> 00:59:02,497 Kejinya cara awak! 1086 00:59:03,540 --> 00:59:08,002 Saya cuma nak bantu. Saya penulis blog. Apa lagi harus saya tulis? 1087 00:59:10,964 --> 00:59:12,757 Bukan itu maksud saya. 1088 00:59:14,133 --> 00:59:16,678 Lebih baik saya pergi. Ini… 1089 00:59:18,429 --> 00:59:19,722 Adakah kita berpisah? 1090 00:59:23,101 --> 00:59:24,227 Awak rasa? 1091 00:59:25,895 --> 00:59:28,147 Sayang. Polo! 1092 00:59:30,567 --> 00:59:31,859 Kau teruk, Sandra! 1093 00:59:38,199 --> 00:59:41,786 Kena banyak bersabar. Tentu nampak perubahannya nanti. 1094 00:59:41,869 --> 00:59:44,455 Saya suka bawa dia ke kedai baju Zara 1095 00:59:44,539 --> 00:59:47,959 dan belikan baju lebih kecil supaya dia boleh bayangkannya. 1096 00:59:48,918 --> 00:59:50,962 Sudah tentu, apabila ke pantai, 1097 00:59:51,045 --> 00:59:54,215 boleh sapukan penutup noda pada kesan regangannya. 1098 00:59:56,301 --> 01:00:00,513 Memandangkan awak selalu kata saya tak pandai pilih, 1099 01:00:00,597 --> 01:00:03,099 ini gambar-gambar daripada lawatan itu. 1100 01:00:03,182 --> 01:00:04,976 Pilihlah untuk Facebook. 1101 01:00:05,059 --> 01:00:06,477 Okey, sayang awak! 1102 01:00:52,607 --> 01:00:54,233 - Natalie. - Maaf ganggu. 1103 01:00:54,317 --> 01:00:56,486 Kebetulan saya lalu di sini tadi. 1104 01:00:57,070 --> 01:00:58,029 Okey. 1105 01:00:59,989 --> 01:01:03,368 - Awak okey? - Ya. 1106 01:01:03,451 --> 01:01:05,995 Kami ada perjumpaan dengan rakan kongsi… 1107 01:01:06,079 --> 01:01:07,872 Ini apa? 1108 01:01:10,667 --> 01:01:14,087 Pembantu kami ada perniagaan vitamin dan makanan tambahan. 1109 01:01:14,170 --> 01:01:19,634 - Ya, kerana menjual dadah… - Tak! Lesennya sedang diproses. 1110 01:01:19,717 --> 01:01:23,388 - Jangan tipu saya. - Apa maksud awak? 1111 01:01:23,471 --> 01:01:26,849 Jangan main-mainkan saya! Kerja saya amat penting bagi saya. 1112 01:01:26,933 --> 01:01:28,017 Saya tahu. 1113 01:01:29,435 --> 01:01:31,354 Bertenang. Semuanya okey. 1114 01:01:31,437 --> 01:01:32,480 - Ya. - Okey. 1115 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 Awak sembunyikan apa? 1116 01:01:34,440 --> 01:01:37,235 - Tiada apa-apa. Sembunyikan apa? - Cakap! 1117 01:01:37,318 --> 01:01:38,277 Tak ada apa-apa. 1118 01:01:38,361 --> 01:01:40,905 Pelik bekerja dengan seseorang 1119 01:01:40,988 --> 01:01:45,034 tapi tak tahu apa-apa tentang mereka. 1120 01:01:45,118 --> 01:01:46,744 - Bertenang. - Saya tenang. 1121 01:01:46,828 --> 01:01:48,287 - Pandang saya. - Baik. 1122 01:01:48,371 --> 01:01:50,456 Ini saya, orang yang sama. 1123 01:01:51,499 --> 01:01:53,960 Saya yakin saya tak sembunyikan apa-apa. 1124 01:01:55,378 --> 01:01:56,963 - Maaf. - Awak bodoh. 1125 01:01:57,046 --> 01:01:58,923 Awak akan dapat aplikasi itu. 1126 01:01:59,006 --> 01:02:00,299 - Okey. - Percayalah. 1127 01:02:00,883 --> 01:02:01,801 Semuanya okey. 1128 01:02:11,853 --> 01:02:14,814 Perkara yang awak baru buat adalah tak patut. 1129 01:02:14,897 --> 01:02:16,190 - Apa? - Perkara ini. 1130 01:02:17,442 --> 01:02:19,235 Terdapat konflik kepentingan. 1131 01:02:19,318 --> 01:02:20,778 Kita bekerja bersama. 1132 01:02:21,404 --> 01:02:23,781 - Teruknya awak! - Tapi awak yang… 1133 01:02:24,532 --> 01:02:26,159 - Saya apa? - Tiada apa-apa. 1134 01:02:27,618 --> 01:02:29,245 - Awak ada kekasih. - Tak. 1135 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Gadis senam seksi itu. 1136 01:02:31,956 --> 01:02:32,874 Kami dah berpisah. 1137 01:02:41,048 --> 01:02:44,385 - Saya boleh terus pakai baju. - Kenapa pula begitu? 1138 01:02:44,469 --> 01:02:45,928 - Cuma… - Apa? 1139 01:02:46,012 --> 01:02:48,181 - Saya ada… - Apa? 1140 01:02:49,640 --> 01:02:53,895 Baiklah, awak ada tanda regangan. Jadi? 1141 01:02:55,938 --> 01:02:58,483 Saya tak kisah. Siapa kisah pun? 1142 01:03:15,124 --> 01:03:18,252 - Betulkah? - Apa? Saya memerlukannya! 1143 01:03:33,851 --> 01:03:35,311 SIGNNOW ADA MESEJ BARU 1144 01:03:57,542 --> 01:03:58,626 Bill Gates. 1145 01:04:01,879 --> 01:04:03,381 PENGENALAN WAJAH 1146 01:04:18,437 --> 01:04:21,732 Ia mesti laku, walau apa pun keadaannya. 1147 01:04:22,525 --> 01:04:27,029 Sesuatu yang orang boleh main, tapi pada masa sama, memberi bantuan. 1148 01:04:27,113 --> 01:04:31,075 - Saya sebahagian daripada perubahan itu! - Tepat sekali. 1149 01:04:31,158 --> 01:04:32,034 Jadi awak nak… 1150 01:04:33,494 --> 01:04:35,913 - Kelakar! - Kita akan jadi kaya! 1151 01:04:35,997 --> 01:04:37,665 Ia tak bermoral. 1152 01:04:37,748 --> 01:04:40,001 Lupakan saja, tak penting. 1153 01:04:50,344 --> 01:04:51,387 Mayte! 1154 01:04:51,470 --> 01:04:54,682 - Kenapa dengan awak? - Masalah besar! 1155 01:04:54,765 --> 01:04:57,310 Ada orang! Pelatih, bukan? Sila keluar. 1156 01:04:57,393 --> 01:05:01,606 Bilik ini untuk pekerja di sini. Terima kasih. Tolong tutupkan pintu. 1157 01:05:01,689 --> 01:05:05,067 - Makanan! Apa hal? - Awak takkan percaya apa saya buat. 1158 01:05:05,151 --> 01:05:07,361 Apa? 1159 01:05:08,154 --> 01:05:09,530 - Apa? - Kami berasmara. 1160 01:05:09,614 --> 01:05:12,783 - Perlukah saya menjerit? - Tak mungkin! 1161 01:05:12,867 --> 01:05:13,784 Diam. 1162 01:05:13,868 --> 01:05:16,746 - Depan? Belakang? - Jadilah baik sikit! 1163 01:05:16,829 --> 01:05:20,082 Saya buat sebab awak tanam idea dalam kepala saya! 1164 01:05:20,166 --> 01:05:21,667 - Saya faham. - Apa? 1165 01:05:21,751 --> 01:05:23,753 Awak kecewa kerana zakarnya kecil. 1166 01:05:25,171 --> 01:05:26,255 Zakar bengkok? 1167 01:05:26,714 --> 01:05:28,215 Tentu awak tak puas. 1168 01:05:28,966 --> 01:05:31,469 - Awak tak puas! - Tak. Adakah itu teruk? 1169 01:05:31,552 --> 01:05:33,054 Itu biasa. 1170 01:05:33,137 --> 01:05:35,097 - Awak makan apa? - Sedap! 1171 01:05:35,181 --> 01:05:36,599 Awak tak dengar pun! 1172 01:05:36,682 --> 01:05:39,435 Jangan cerita separuh jalan. Habiskanlah. 1173 01:05:39,518 --> 01:05:40,645 Saya tak sangka! 1174 01:05:40,728 --> 01:05:43,022 - Bertenang. - Saya rasa… 1175 01:05:43,105 --> 01:05:45,858 Saya tahu awak tak pernah buat, tapi ia normal. 1176 01:05:45,942 --> 01:05:47,318 Saya pernah berasmara. 1177 01:05:47,401 --> 01:05:49,946 - Cuma tak sekerap awak. - Jadi kenapa? 1178 01:05:50,029 --> 01:05:53,491 - SignNow adalah satu kegagalan. - Apa? 1179 01:05:53,574 --> 01:05:57,203 Pekerjanya, Aderales, seorang pengedar dadah. 1180 01:05:57,286 --> 01:05:58,621 Lucunya! 1181 01:05:58,704 --> 01:06:01,040 Mereka tak tahu apa mereka buat! 1182 01:06:01,123 --> 01:06:05,419 - Generasi ini, semua orang begitu! - Saya tengok video belum disunting! 1183 01:06:06,295 --> 01:06:08,756 Saya rasa ini kerja bodoh. 1184 01:06:08,839 --> 01:06:11,008 Dapat pembiayaan itu mudah. 1185 01:06:11,884 --> 01:06:14,637 - Gila! - Mereka bukan orang yang mereka kata. 1186 01:06:14,720 --> 01:06:17,139 - Saya bawa mereka ke sini! - Pandang saya. 1187 01:06:17,223 --> 01:06:18,265 Bertenang. 1188 01:06:18,349 --> 01:06:19,725 Awak buat apa? 1189 01:06:19,809 --> 01:06:21,227 - Apa? - Awak pun sama! 1190 01:06:21,310 --> 01:06:23,187 Pejabat ini berkaca! 1191 01:06:23,270 --> 01:06:25,398 Maaf. Suasana di sini memang begitu. 1192 01:06:25,481 --> 01:06:27,483 Saya sangka ia boleh bantu awak. 1193 01:06:28,192 --> 01:06:29,026 Zakar bengkok. 1194 01:06:29,110 --> 01:06:33,698 PELANGGAN SIGNNOW 1195 01:06:38,327 --> 01:06:40,579 - Kenapa? - Blas, kopi awak. 1196 01:06:40,663 --> 01:06:41,956 - Terima kasih. - Sama-sama. 1197 01:06:42,456 --> 01:06:45,334 Ini jumlah purata penggunaan Instagram. 1198 01:06:45,418 --> 01:06:48,004 Ini pula jumlah purata penggunaan SignNow. 1199 01:06:48,087 --> 01:06:50,631 Ia ada semua tanda-tanda ketagihan pengguna. 1200 01:06:51,507 --> 01:06:54,301 - Ia menghasilkan endorfin. - Dengan banyak. 1201 01:06:54,385 --> 01:06:58,556 Kami tambah tahap rahsia. Boleh pilih senjata untuk bunuh CEO korup. 1202 01:06:58,639 --> 01:06:59,890 Sangat lucu! 1203 01:07:00,516 --> 01:07:03,227 Itu tak bagus! Tak lucu! 1204 01:07:03,310 --> 01:07:07,940 Jangan lupa hidupkan notifikasi. Terima kasih, jurulatih kehidupan. 1205 01:07:08,024 --> 01:07:11,861 Awak menghilang ke mana? Mesti pergi perangkan badan! 1206 01:07:11,944 --> 01:07:13,404 Tengok ini. 1207 01:07:13,904 --> 01:07:15,031 Angka-angka ini. 1208 01:07:15,656 --> 01:07:16,490 Betulkah? 1209 01:07:17,074 --> 01:07:18,868 - Betul. - Bagus! 1210 01:07:18,951 --> 01:07:20,453 Tak, kita cipta raksasa! 1211 01:07:20,536 --> 01:07:23,122 - Tak, orang guna! - Sampai ketagih! 1212 01:07:23,205 --> 01:07:28,085 - Inilah perasaan Jobs terhadap Macintosh. - Tak! Kita buat orang jadi lebih bodoh. 1213 01:07:28,169 --> 01:07:30,463 - Kita kena beritahu Bankrolled. - Apa? 1214 01:07:30,546 --> 01:07:34,175 Bahawa aplikasi yang mereka biayai semakin popular? Silakan! 1215 01:07:34,258 --> 01:07:37,595 Kita mesti hentikan sebelum lebih ramai terpengaruh! 1216 01:07:37,678 --> 01:07:41,015 Walaupun mereka cukup bodoh untuk membatalkannya, 1217 01:07:41,557 --> 01:07:43,934 awak takkan dibayar dan tak boleh bersara. 1218 01:07:44,018 --> 01:07:46,062 Kerja yang cemerlang. 1219 01:07:46,687 --> 01:07:48,022 Mari, rakan kongsiku! 1220 01:07:48,105 --> 01:07:52,818 Bolehkan tangguhkan bual bicara SignNow ke tahun depan? 1221 01:07:53,444 --> 01:07:57,782 Tak boleh sebab awak dah telefon wartawan antarabangsa? Baguslah! 1222 01:07:57,865 --> 01:07:59,575 Terima kasih! 1223 01:08:02,495 --> 01:08:03,788 - Nat? - Gus. 1224 01:08:04,413 --> 01:08:06,248 - Awak okey? - Baik, kenapa? 1225 01:08:06,332 --> 01:08:09,293 SignNow sangat hebat, saya tak boleh berhenti! 1226 01:08:09,376 --> 01:08:11,462 Lihat, mereka menghapuskan Ebola. 1227 01:08:11,545 --> 01:08:13,923 Selamat jalan, Ebola! Selamat jalan, kemiskinan! 1228 01:08:15,424 --> 01:08:16,717 - Saya tahu. - Apa? 1229 01:08:16,801 --> 01:08:21,806 Saya mahu majukan kempen pemasaran kita supaya awam tahu SignNow milik kita! 1230 01:08:21,889 --> 01:08:23,224 Itu idea yang bagus. 1231 01:08:23,307 --> 01:08:25,643 Bukankah awak nak buat selepas YayTalk 1232 01:08:25,726 --> 01:08:28,270 supaya kita boleh buat kumpulan fokus? 1233 01:08:28,354 --> 01:08:32,191 Patutkah tangguh perkara terbaik yang dah bertahun tak berlaku? 1234 01:08:33,192 --> 01:08:34,735 - Tak? - Tak! 1235 01:08:34,819 --> 01:08:36,237 - Tak. - Mestilah tak. 1236 01:08:36,320 --> 01:08:37,196 - Lakukannya. - Ya. 1237 01:08:37,279 --> 01:08:38,697 Bagus. Sayang awak. 1238 01:08:38,781 --> 01:08:39,824 Sayang awak juga. 1239 01:08:40,783 --> 01:08:44,703 Masa untuk beri sokongan dan tandatangan. Syabas! 1240 01:08:44,787 --> 01:08:47,665 - Adakah semua orang guna aplikasi itu? - Ya. 1241 01:08:47,748 --> 01:08:49,583 Saya halalkan pengguguran di Vatican. 1242 01:08:50,334 --> 01:08:51,377 Bagus. 1243 01:08:51,460 --> 01:08:52,711 Pasukan! 1244 01:08:52,795 --> 01:08:55,005 Kita bakal lancarkan kempen besar-besaran. 1245 01:08:55,089 --> 01:08:58,968 Bankrolled ingin pasarkan kita sebelum bual bicara di YayTalk. 1246 01:08:59,051 --> 01:09:01,846 - Nak tahu sesuatu? Bonus untuk semua! - Apa? 1247 01:09:01,929 --> 01:09:04,181 Bonus prestasi untuk semua! 1248 01:09:04,265 --> 01:09:07,893 - Ayuh! - Tidak! Kenapa beri duit? 1249 01:09:07,977 --> 01:09:09,728 - Bonus! - Kenapa hari ini? 1250 01:09:09,812 --> 01:09:10,896 Mereka kata begitu. 1251 01:09:11,480 --> 01:09:14,817 Teh dah jadi sebahagian daripada diet harian. Sama-sama. 1252 01:09:16,277 --> 01:09:21,198 Kami bercakap dengan Polo Ríos. Dalang di sebalik SignNow. 1253 01:09:21,907 --> 01:09:26,162 Genius yang menyangkal pemikiran rangkaian sosial tidak membantu manusia. 1254 01:09:26,871 --> 01:09:29,165 Beliau meluangkan masa dengan kami 1255 01:09:29,248 --> 01:09:33,544 menyampaikan keinginannya untuk mengikuti langkah Gandhi, Mandela dan Gates. 1256 01:09:33,627 --> 01:09:38,174 Ríos dan SignNow mempercepatkan semua perjuangan keadilan sosial 1257 01:09:38,257 --> 01:09:40,134 dan mendapat ketik suka kita. 1258 01:09:46,223 --> 01:09:49,935 Kamu tak jadi tumpuan lagi, nak. Macam mana Polo pula dalangnya? 1259 01:09:50,436 --> 01:09:54,899 CEOnya tak anggap SignNow sebagai aplikasi yang telah dimuat turun dengan banyak. 1260 01:09:54,982 --> 01:09:57,860 Beliau menganggapnya hadiah kepada kemanusiaan. 1261 01:09:57,943 --> 01:10:00,196 Yayasan Polo Ríos 1262 01:10:00,279 --> 01:10:01,197 telah mencapai… 1263 01:10:02,239 --> 01:10:05,701 Bukankah awak patut berlatih untuk bual bicara esok? 1264 01:10:05,784 --> 01:10:06,911 Awak tak kisah? 1265 01:10:06,994 --> 01:10:07,953 Tidak. 1266 01:10:08,579 --> 01:10:10,331 Saya sayang awak, rakan kongsi. 1267 01:10:12,333 --> 01:10:13,250 Terima kasih. 1268 01:10:14,168 --> 01:10:15,586 - Sayang awak. - Ya. 1269 01:10:15,669 --> 01:10:17,087 Sayang awak! Pergi dulu! 1270 01:10:32,770 --> 01:10:34,104 Arahan saya. 1271 01:10:39,109 --> 01:10:40,986 - Awak pasti? - Saya pasti. 1272 01:10:41,070 --> 01:10:42,071 Ia ibarat bom. 1273 01:10:42,154 --> 01:10:44,490 Tak mudah. Kena buat sepanjang malam. 1274 01:10:45,324 --> 01:10:47,660 Banyak merungut tapi kurang memprogram. 1275 01:10:47,743 --> 01:10:50,412 Bertenang, kami akan uruskannya. 1276 01:10:51,205 --> 01:10:52,164 Nah. 1277 01:11:10,891 --> 01:11:12,810 Helo, saya Polo Ríos. 1278 01:11:24,530 --> 01:11:26,240 Helo, saya Polo Ríos. 1279 01:11:34,957 --> 01:11:36,709 Helo, saya Polo Ríos. 1280 01:11:38,043 --> 01:11:39,003 Yang terbaik. 1281 01:11:39,086 --> 01:11:40,212 SIGNNOW 1282 01:11:40,296 --> 01:11:42,298 - Kopi awak, Blas. - Terima kasih. 1283 01:11:42,381 --> 01:11:43,382 Macam mana? 1284 01:11:47,636 --> 01:11:48,762 Macam mana? 1285 01:11:51,598 --> 01:11:52,599 Macam mana? 1286 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Siap. 1287 01:11:56,687 --> 01:11:58,814 Saya amat menyayangi kamu. 1288 01:11:59,940 --> 01:12:00,858 Aderales. 1289 01:12:01,567 --> 01:12:02,985 Ayuh! 1290 01:12:06,030 --> 01:12:07,281 Satu pusingan lagi? 1291 01:12:08,282 --> 01:12:09,116 Jom. 1292 01:12:12,036 --> 01:12:13,746 Hantar kepada Jeff Bezos. 1293 01:12:13,829 --> 01:12:18,542 Minta Gabenor Durango bersiap sedia untuk mensyuarat minggu depan. 1294 01:12:18,625 --> 01:12:20,544 - Freddy Robles? - Siapa tanya? 1295 01:12:21,253 --> 01:12:23,505 Polo Ríos, saya juga usahawan. 1296 01:12:25,382 --> 01:12:26,550 CEO SignNow. 1297 01:12:28,844 --> 01:12:34,141 Platform menandatangani petisyen yang gabungkan media sosial dan permainan. 1298 01:12:35,684 --> 01:12:37,102 Ia kedengaran bodoh. 1299 01:12:38,062 --> 01:12:40,189 Gigi, ambilkan saya barang lain pula. 1300 01:12:40,272 --> 01:12:42,441 Sekarang, sesiapa saja boleh muncul di YayTalk. 1301 01:12:42,524 --> 01:12:46,528 Ya, En. Slim. Maaf, tadi saya bercakap dengan peminat. 1302 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 Baguslah awak suka. 1303 01:12:49,406 --> 01:12:51,658 Bila kita nak main golf? 1304 01:12:52,242 --> 01:12:53,327 Apa pendapat awak? 1305 01:12:53,994 --> 01:12:55,829 Bernafas. Semuanya okey. 1306 01:12:55,913 --> 01:12:57,247 Itu tak membantu. 1307 01:12:57,331 --> 01:13:00,584 - Awak takut. Tiada apa-apa akan berlaku. - Tiada apa-apa? 1308 01:13:00,667 --> 01:13:03,837 Parti, persidangan mereka, projek seterusnya. Dah siap. 1309 01:13:03,921 --> 01:13:06,298 - Sekepas itu, tak jumpa mereka lagi! - Betul! 1310 01:13:06,382 --> 01:13:07,508 Betul, bukan? 1311 01:13:07,591 --> 01:13:09,218 - Mayte, jangan! - Aduhai, Nat! 1312 01:13:09,843 --> 01:13:12,888 Apa? Sebab saya tak nak cium kawan sendiri? 1313 01:13:24,983 --> 01:13:26,026 Saya Polo Ríos. 1314 01:13:26,568 --> 01:13:28,821 Usahawan dan CEO SignNow. 1315 01:13:28,904 --> 01:13:30,197 Polo Ríos. 1316 01:13:30,280 --> 01:13:32,950 Dah lama saya terfikir cara membina jambatan… 1317 01:13:33,033 --> 01:13:36,870 Saya jual makanan tambahan, bukan ganja. 1318 01:13:36,954 --> 01:13:37,788 Itu dia. 1319 01:13:37,871 --> 01:13:39,373 …dan beramal. 1320 01:13:39,915 --> 01:13:43,627 Tempat duduk ini untuk Ketua Penggodam Berpengalaman, iaitu saya. 1321 01:13:43,710 --> 01:13:47,673 Bagaimana nak ubah dunia dengan kuasa satu klik? 1322 01:13:47,756 --> 01:13:48,882 Satu klik. 1323 01:13:48,966 --> 01:13:51,051 Cara baru untuk hadapi masalah. 1324 01:13:51,760 --> 01:13:53,929 Orang nak tolong. 1325 01:13:54,012 --> 01:13:56,432 Tapi selalunya, tak tahu caranya. 1326 01:13:57,683 --> 01:13:59,309 Itulah gunanya SignNow. 1327 01:13:59,393 --> 01:14:01,103 Masa untuk sokong dan tandatangan. 1328 01:14:01,186 --> 01:14:03,355 Hebat. Syabas. 1329 01:14:03,439 --> 01:14:07,484 Saya nampak ada yang sedang guna aplikasi itu. Saya gembira. 1330 01:14:08,068 --> 01:14:10,112 Tapi kami akan buat Demo pendek 1331 01:14:10,195 --> 01:14:12,990 untuk mereka yang tak guna media sosial. 1332 01:14:19,955 --> 01:14:22,166 Maaf, terdapat glic sikit. 1333 01:14:22,249 --> 01:14:23,083 Bukan! 1334 01:14:23,667 --> 01:14:25,127 Tak ada glic. 1335 01:14:25,210 --> 01:14:27,004 Helo, maafkan saya. 1336 01:14:28,464 --> 01:14:30,382 Helo, saya Blas. 1337 01:14:31,008 --> 01:14:32,926 Daripada SignNow. Helo. 1338 01:14:33,385 --> 01:14:34,219 Apa khabar? 1339 01:14:38,265 --> 01:14:39,183 Awak buat apa? 1340 01:14:39,266 --> 01:14:42,478 Seperti yang anda lihat, SignNow kini ada ciri baru. 1341 01:14:43,020 --> 01:14:44,271 Ciri baru apa? 1342 01:14:45,397 --> 01:14:48,775 Mulai hari ini, ketik suka takkan dipaparkan lagi. 1343 01:14:48,859 --> 01:14:51,153 - Begitu juga ranking awam. - Apa? 1344 01:14:51,236 --> 01:14:53,238 Anda saja yang tahu apa anda tandatangani. 1345 01:14:53,322 --> 01:14:54,156 Apa? 1346 01:14:54,239 --> 01:14:58,785 Tak. Sudah tentu ada suka, kongsi, seret dan super suka. 1347 01:14:58,869 --> 01:15:04,500 Kita semua tahu menandatangani petisyen takkan tamatkan masalah dunia. 1348 01:15:04,583 --> 01:15:08,128 - Itu angkuh! - Bagus! Bagus kalau ada kesedaran. 1349 01:15:08,712 --> 01:15:11,548 Tapi tertumpu kepada permainan dan rangkaian sosial 1350 01:15:11,632 --> 01:15:15,636 yang kononnya untuk kebajikan, menjauhkan kita daripada realiti. 1351 01:15:15,719 --> 01:15:17,346 - Apa yang berlaku? - Tak tahu. 1352 01:15:17,429 --> 01:15:21,141 Saya tak salahkan sesiapa. Tiada sesiapa untuk dipersalahkan. 1353 01:15:21,225 --> 01:15:22,893 Tapi aplikasi-aplikasi ini, 1354 01:15:22,976 --> 01:15:25,145 memudaratkan kita. 1355 01:15:26,104 --> 01:15:27,439 - Betulkan. - Baiklah. 1356 01:15:27,523 --> 01:15:30,817 - Kerana semua ini tentang kita… - Setiap daripada kita. 1357 01:15:30,901 --> 01:15:36,031 Mementingkan ganjaran ketik suka dan hati menjadikan kita mudah dimanipulasi. 1358 01:15:36,114 --> 01:15:39,868 Kalau tiada ketika suka, projek ini takkan berjaya. 1359 01:15:39,952 --> 01:15:43,622 - Kami tak sumbang untuk ini. - Saya beri darah dan tiada sesiapa tahu? 1360 01:15:43,705 --> 01:15:45,165 Bukankah kami menolong? 1361 01:15:45,249 --> 01:15:46,875 Ini sememangnya satu kesilapan. 1362 01:15:46,959 --> 01:15:48,544 Kami takkan marah. 1363 01:15:48,669 --> 01:15:51,630 Benda ini dah mati. Jom. 1364 01:15:51,713 --> 01:15:54,299 Kami akan selesaikannya dan kembali. 1365 01:15:54,383 --> 01:15:58,095 SignNow tetap bersama anda, demi masa depan yang lebih baik. 1366 01:15:58,178 --> 01:16:01,265 Kami akan selesaikannya… 1367 01:16:01,348 --> 01:16:04,184 Saya faham dan saya akan betulkan. Bertenang. 1368 01:16:04,268 --> 01:16:06,853 Beri saya masa dan saya akan perbaikinya. 1369 01:16:06,937 --> 01:16:08,897 Nat, apa sedang berlaku? 1370 01:16:09,523 --> 01:16:10,357 Saya tak tahu. 1371 01:16:10,440 --> 01:16:12,484 Awak buat apa kepada aplikasi itu? 1372 01:16:12,568 --> 01:16:15,862 Hantar aduan anda kepada @SignNow.app. 1373 01:16:15,946 --> 01:16:18,699 Penyusuan adalah hak seorang ibu. 1374 01:16:18,782 --> 01:16:20,742 Jangan sentuh kereta. Ia milik datuk saya. 1375 01:16:21,326 --> 01:16:22,703 Jangan sentuh kereta saya! 1376 01:16:22,786 --> 01:16:25,330 - Saya berhenti melanggan. - Gasaklah! 1377 01:16:25,414 --> 01:16:27,749 Pergi mati! Saya akan bunuh kamu! 1378 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 - Awak rosakkkannya. - Tak. 1379 01:16:30,919 --> 01:16:32,504 Awak rosakkan. 1380 01:16:32,588 --> 01:16:35,257 Kita ambil kesempatan terhadap orang… 1381 01:16:36,425 --> 01:16:37,426 Polo. Jawab? 1382 01:16:37,509 --> 01:16:38,969 - Jangan! - Apa… 1383 01:16:39,052 --> 01:16:39,970 Maaf. 1384 01:16:40,679 --> 01:16:44,725 - Nat, saya sumpah. Itu bukan… - Habis hancur hidup dan kerja saya! 1385 01:16:44,808 --> 01:16:48,020 Awak memang tak guna! 1386 01:16:48,103 --> 01:16:49,646 Atas katil pun tak pandai! 1387 01:16:54,484 --> 01:16:56,612 Stress tak mengawal saya. 1388 01:16:58,322 --> 01:17:01,283 - Stress tak mengawal saya. - Bernafas, Nat. 1389 01:17:01,867 --> 01:17:04,369 Penyelesaian bagi kebimbangan hidup dalam… 1390 01:17:04,453 --> 01:17:07,414 Kebimbangan tak mengawal saya. 1391 01:17:08,123 --> 01:17:09,416 Saya tenang. 1392 01:17:09,499 --> 01:17:13,754 Meditasi sikit pun tak membantu sekarang! 1393 01:17:15,339 --> 01:17:17,716 Ada komen tentang dakwaan terhadap syarikat awak? 1394 01:17:17,799 --> 01:17:20,260 Kami sedang meneliti situasi itu. 1395 01:17:20,344 --> 01:17:22,304 Kamu mengaku menghasilkannya ketika mabuk? 1396 01:17:22,387 --> 01:17:25,682 Itu pemalsuan wajah macam cerita The Curious Case of Benjamin Button 1397 01:17:25,766 --> 01:17:27,476 yang Brad Pitt jadi bayi tua. 1398 01:17:27,559 --> 01:17:30,854 - Siapa nak buat pemalsuan wajah? - Ramai buat begitu! 1399 01:17:30,937 --> 01:17:34,858 Saya jual nootropik. Jika berminat, imbas ini. Selamat tinggal. 1400 01:17:34,941 --> 01:17:38,612 Pengusaha-pengusaha itu memperlekehkan pelabur mereka. 1401 01:17:38,695 --> 01:17:41,156 Berbelanja untuk sewa pejabat mewah, 1402 01:17:41,657 --> 01:17:43,283 upah jurulatih kehidupan, 1403 01:17:43,367 --> 01:17:45,327 mencuci usus? 1404 01:17:45,827 --> 01:17:47,663 Menjijikan! 1405 01:17:48,413 --> 01:17:52,084 - Satu lagi kesilapan Bankrolled. - Apa awak dah buat? 1406 01:17:52,167 --> 01:17:53,251 Perkara yang betul. 1407 01:17:56,129 --> 01:17:59,132 Awak ingat awak begitu bermoral, tapi itu tak benar. 1408 01:17:59,216 --> 01:18:01,218 Orang tahu risiko yang mereka hadapi. 1409 01:18:01,301 --> 01:18:02,344 Dah meletup. 1410 01:18:02,427 --> 01:18:05,972 - Orang makan apa-apa yang diberi. - Awak tak berhak buat begini. 1411 01:18:06,056 --> 01:18:09,768 SignNow! Mereka akan serbu masuk untuk bunuh kita. Sekat! 1412 01:18:10,560 --> 01:18:11,937 Sekat. 1413 01:18:12,020 --> 01:18:14,940 Awak tipu media, dengan membuat video bodoh itu. 1414 01:18:15,023 --> 01:18:18,110 Awak bolot pujian bagi kerja yang saya buat sorang. 1415 01:18:18,193 --> 01:18:21,405 - Mereka akan bunuh kamu juga. - Pengikut dah kurang. 1416 01:18:21,488 --> 01:18:23,532 Itukah yang awak pentingkan? 1417 01:18:23,615 --> 01:18:25,909 Awak musnahkan saya di depan usahawan lain. 1418 01:18:25,992 --> 01:18:29,955 Awak tak layak dihormati oleh usahawan-usahawan lain. 1419 01:18:30,038 --> 01:18:32,999 Saya tolong awak sebab awak hampir alami gangguan jiwa. 1420 01:18:33,083 --> 01:18:35,502 Ini disebabkan ketakutan awak untuk berjaya. 1421 01:18:35,585 --> 01:18:37,587 - Awak panggil ini kejayaan? - Ya. 1422 01:18:37,671 --> 01:18:39,589 Siapa yang tanggung akibatnya? 1423 01:18:39,673 --> 01:18:42,551 Untuk menipu diri sendiri dan ramai orang lain. 1424 01:18:42,634 --> 01:18:43,844 Semoga berjaya! 1425 01:18:46,054 --> 01:18:47,431 - Keluarga. - Apa? 1426 01:18:48,181 --> 01:18:51,101 Ini sianida. Mereka takkan ambil kita hidup-hidup. 1427 01:18:53,270 --> 01:18:54,521 Awak menyusahkan. 1428 01:18:55,564 --> 01:18:58,567 Awak akan kekal begini, tanpa impian mahupun matlamat. 1429 01:18:58,650 --> 01:19:01,695 Saya dah bosan seret awak ke sana ke mari. 1430 01:19:01,778 --> 01:19:06,491 Saya nak beri inspirasi sebab awak kawan. Keadaan awak teruk ketika itu. 1431 01:19:06,575 --> 01:19:10,162 Awak takkan maju! Tak habis-habis merungut dan beralasan. 1432 01:19:10,245 --> 01:19:12,497 Kapitalismelah, orang kulit putihlah. 1433 01:19:12,581 --> 01:19:15,250 Saya betul-betul beri awak pilihan untuk maju. 1434 01:19:15,333 --> 01:19:17,461 Selepas itu awak jadi bahan gurauan. 1435 01:19:21,047 --> 01:19:23,133 Saya tak nak kita jadi tak berguna. 1436 01:19:23,216 --> 01:19:25,927 Awak tak peduli jika saya suka perkara yang kita buat. 1437 01:19:26,636 --> 01:19:28,346 Awak tak kisah perasaan saya. 1438 01:19:29,347 --> 01:19:31,433 Awak sangat pentingkan diri. 1439 01:19:33,727 --> 01:19:36,313 Awak pula? Pergi matilah! Bukan sekarang! 1440 01:19:38,315 --> 01:19:39,191 Berambus! 1441 01:19:41,109 --> 01:19:43,820 Perhatian, semua. 1442 01:19:45,238 --> 01:19:48,116 Kotak ini melambangkan kekecewaan. 1443 01:19:48,200 --> 01:19:49,159 Kekalahan. 1444 01:19:49,743 --> 01:19:52,871 Tiada sesiapa mahu berada di dalam kotak ini. Betul? 1445 01:19:52,954 --> 01:19:58,668 Natalia, letakkan semua impian, matlamat dan harapan awak ke dalam kotak ini. 1446 01:20:02,339 --> 01:20:04,007 - Awak dipecat. - Saya faham. 1447 01:20:04,549 --> 01:20:06,968 Tak perlulah bertindak kejam sangat! 1448 01:20:07,052 --> 01:20:08,637 Teruk betul perangai awak! 1449 01:20:08,720 --> 01:20:13,016 Tak perlulah kecam saya. Saya pun terluka, Natalia bintang saya. 1450 01:20:14,100 --> 01:20:18,188 Tapi yang lebih menyedihkan, kita semua memerlukan kotak juga, 1451 01:20:18,271 --> 01:20:20,857 kerana Bankrolled sudah bankrup. 1452 01:20:20,941 --> 01:20:23,568 Saya tak mampu bayar gaji kamu hari ini. 1453 01:20:23,652 --> 01:20:24,611 Apa? 1454 01:20:24,694 --> 01:20:26,279 Terima kasih, Natalia! 1455 01:20:26,363 --> 01:20:28,949 Saya baru beli iPhone 3. Macam mana nak bayar? 1456 01:20:29,032 --> 01:20:31,243 Kena tukar Android, menjijikan! 1457 01:20:31,326 --> 01:20:35,539 Saya bela anjing. Macam mana nak jelaskan kepadanya kami gelandangan? 1458 01:20:37,582 --> 01:20:40,585 Sial, celaka, tak guna! 1459 01:20:40,669 --> 01:20:42,170 - Jahanam! - Mari. 1460 01:20:42,254 --> 01:20:43,505 Itu milik… 1461 01:21:15,745 --> 01:21:18,039 Satu meme, satu bab. 1462 01:21:18,123 --> 01:21:20,333 - Satu bab untuk setiap meme. - Cano. 1463 01:21:20,417 --> 01:21:23,712 Apa khabar? Saya ada banyak idea baru. Nak pingpong? 1464 01:21:23,795 --> 01:21:26,548 Awak bukan peneman saya lagi, tapi Memelas. 1465 01:21:26,673 --> 01:21:28,091 Maafkan saya. 1466 01:21:28,592 --> 01:21:30,719 Sila ikut saya. 1467 01:21:30,802 --> 01:21:33,430 Sebelum awak cakap apa-apa, dengar saya dulu. 1468 01:21:33,513 --> 01:21:36,933 Bintang-bintang rock hari ini adalah golongan pempengaruh. 1469 01:21:37,017 --> 01:21:39,311 - Ya. - Siapa pempengaruh paling penting? 1470 01:21:39,394 --> 01:21:42,814 Memelas! Jadi, saya terfikir untuk buat rancangan realiti 1471 01:21:42,898 --> 01:21:45,609 tentang Memelas mencari Memelas seterusnya. 1472 01:21:45,692 --> 01:21:48,028 Mana nak jumpa Memelas seterusnya? 1473 01:21:48,111 --> 01:21:49,112 Beraksi! 1474 01:21:49,195 --> 01:21:51,323 Helo, kawan-kawan. Apa khabar? 1475 01:21:51,406 --> 01:21:53,491 Bukan macam itu, Rocco. 1476 01:21:53,575 --> 01:21:56,244 - Boleh saya tidur? - Fikirkan budak-budak yang menonton. 1477 01:21:56,328 --> 01:22:00,540 - Ayah, dah pukul 2:00 pagi. - Dia kecil lagi, trauma nanti. 1478 01:22:00,624 --> 01:22:02,709 Saya tak minta nasihat awak. 1479 01:22:04,210 --> 01:22:07,589 Okey, sayang. Mari lihat jika awak boleh buat. Beraksi! 1480 01:22:07,672 --> 01:22:11,259 Helo, kawan-kawan. Apa khabar? Kami ada video baru. 1481 01:22:11,343 --> 01:22:14,346 Kami sedang cuba sebuah trak yang hebat ini. 1482 01:22:19,142 --> 01:22:20,435 Motivation Nation? 1483 01:22:22,771 --> 01:22:24,272 Ya. Apa khabar? 1484 01:22:25,774 --> 01:22:27,150 Pulangkan duit saya. 1485 01:22:27,901 --> 01:22:28,860 Saya minta maaf… 1486 01:22:30,111 --> 01:22:31,404 Kami laburkan semuanya. 1487 01:22:32,572 --> 01:22:34,741 Hei! Ada sesiapa kenal lelaki ini? 1488 01:22:35,283 --> 01:22:38,536 Dia pencuri. Dia gagalkan SignNow. 1489 01:22:38,620 --> 01:22:40,997 Saya nak hentikan pemanasan global. 1490 01:22:41,081 --> 01:22:43,500 Saya nak lindungi manatee, tapi dah terlambat. 1491 01:22:43,583 --> 01:22:47,170 Awak mahu lebah pupus? Tak, tiada sesiapa mahu. 1492 01:22:47,837 --> 01:22:49,547 Saya cakap dengan awak. 1493 01:22:50,382 --> 01:22:52,550 Pandang mata saya semasa saya bercakap. 1494 01:22:53,259 --> 01:22:54,469 PERTANDINGAN BUAT KOPI 1495 01:22:54,552 --> 01:22:57,931 Awak kenal dia? Tendang dia. Kalau tak, saya akan tendang. 1496 01:22:59,099 --> 01:23:01,726 Maafkan saya. 1497 01:23:03,228 --> 01:23:05,730 Saya akan perbaikinya. Maafkan saya, semua! 1498 01:23:06,815 --> 01:23:08,066 Saya akan perbaikinya. 1499 01:23:09,693 --> 01:23:12,153 Saya akan perbaikinya! Saya janji! 1500 01:23:36,886 --> 01:23:41,558 Bila saya berhenti jadi diri sendiri dan keliru akan tujuan hidup? 1501 01:23:41,641 --> 01:23:43,476 Bila saya berhenti mengambil berat? 1502 01:23:44,519 --> 01:23:47,105 Saya macam awak, ketidayakinan memperhambakan saya. 1503 01:23:47,188 --> 01:23:48,815 Saya tak pernah puas. 1504 01:23:48,898 --> 01:23:51,860 Semuanya tak cukup! Kejayaan, kewangan, cinta! 1505 01:23:54,154 --> 01:23:55,196 Tak cukup kurus. 1506 01:23:59,200 --> 01:24:01,745 Saya mahukan kekuatan untuk berkembang. 1507 01:24:01,828 --> 01:24:05,290 Ingin percaya bahawa saya telah mencapai lebih daripada matlamat asal. 1508 01:24:05,373 --> 01:24:09,419 Hanya dengan berbogel, saya boleh terima yang saya tak sempurna. 1509 01:24:09,502 --> 01:24:12,297 Dengan cara ini, saya boleh terima diri sendiri. 1510 01:24:15,759 --> 01:24:19,387 Hari ini, saya mula menyukai setiap parut dan lebam saya. 1511 01:24:20,138 --> 01:24:22,432 Kejayaan orang lain bukan kegagalan saya. 1512 01:24:22,515 --> 01:24:25,435 Saya faham, tiada jalan pintas untuk berjaya. 1513 01:24:25,518 --> 01:24:27,604 Laluan hidup bukan seperti sangkaan saya. 1514 01:24:33,193 --> 01:24:34,444 Saya harus minta maaf 1515 01:24:34,986 --> 01:24:37,864 kerana melepaskan geram kepada mereka yang saya sayangi, 1516 01:24:37,947 --> 01:24:40,533 kerana menyakiti orang yang takkan menyakiti saya. 1517 01:24:40,617 --> 01:24:41,868 CINTA 1518 01:24:42,452 --> 01:24:44,287 Apalah erti kejayaan jika tak dikongsi? 1519 01:24:44,746 --> 01:24:48,458 Rendah hati bukan anggap diri kurang, tapi kurangkan fikir tentang diri sendiri. 1520 01:24:50,001 --> 01:24:53,046 Jangan lupa untuk mencintai diri sendiri 1521 01:24:54,047 --> 01:24:55,840 dan langgani video motivasi ini. 1522 01:24:55,924 --> 01:24:57,050 LANGGAN 1523 01:25:17,112 --> 01:25:18,905 DARIPADA POLO, MUZIUM, 9:00 PAGI 1524 01:25:33,128 --> 01:25:35,588 MUZIUM 1525 01:25:54,315 --> 01:25:55,650 Blas! 1526 01:25:55,733 --> 01:25:58,528 Saya! Saya Blas. 1527 01:25:59,696 --> 01:26:02,407 Mari. Kita dah lambat. 1528 01:26:04,742 --> 01:26:07,495 PERTANDINGAN MEMBUAT KOPI, EDISI KE -10 1529 01:26:11,332 --> 01:26:13,376 Saya tak tahu amatur bertanding. 1530 01:26:13,459 --> 01:26:15,753 Tak tahu mereka jemput tukang hanguskan kacang. 1531 01:26:16,504 --> 01:26:18,131 Tersilap imbang mesin. 1532 01:26:18,214 --> 01:26:19,591 Hidung awak pun silap? 1533 01:26:30,101 --> 01:26:33,146 Saya gelar kopi ini Kopi Kagum. 1534 01:26:33,229 --> 01:26:35,106 Ini kacang Iberia. 1535 01:26:35,190 --> 01:26:39,777 Kandungan kefiennya empat kali ganda lebih banyak daripada kacang Arab. 1536 01:26:39,861 --> 01:26:43,031 Satu cawan boleh buat anda terjaga selama dua hari. 1537 01:26:43,114 --> 01:26:47,952 Ia ada sedikit rasa jambu, lemon dan strawberi. 1538 01:26:49,579 --> 01:26:50,997 Dari Soconusco, Chiapas, 1539 01:26:51,039 --> 01:26:54,959 penapaiannya terkawal selama 28 jam. 1540 01:26:55,043 --> 01:26:56,836 Ia harus ditetapkan 1541 01:26:56,920 --> 01:27:00,965 pada 18 gram setiap 36 mililiter, 1542 01:27:01,049 --> 01:27:02,717 pada suhu 90 darjah. 1543 01:27:02,800 --> 01:27:04,928 Pembuatannya amat halus. 1544 01:27:06,346 --> 01:27:08,056 Bukan semua orang boleh buat. 1545 01:27:49,264 --> 01:27:50,723 Awak! 1546 01:27:55,353 --> 01:27:57,021 Terima kasih atas desakan. 1547 01:27:58,147 --> 01:28:00,233 Inilah bakat awak. 1548 01:28:02,235 --> 01:28:05,613 Saya patut sokong awak dan tak paksa awak buat kerja lain. 1549 01:28:05,697 --> 01:28:08,283 Saya rosakkan sesuatu yang berjalan lancar. 1550 01:28:08,366 --> 01:28:09,450 Memang tak patut. 1551 01:28:09,534 --> 01:28:12,036 - Ia buat saya tak waras. - Adalah sikit. 1552 01:28:16,541 --> 01:28:18,835 Saya rindu bau mi pada badan awak. 1553 01:28:19,377 --> 01:28:20,795 Awak teman sejiwa saya. 1554 01:28:20,878 --> 01:28:22,588 Bahasa Catalan? 1555 01:28:23,589 --> 01:28:25,049 Tempat ketiga. 1556 01:28:25,925 --> 01:28:26,926 Bukan pertama! 1557 01:28:50,283 --> 01:28:51,534 Saya nak turut serta. 1558 01:28:53,328 --> 01:28:54,787 - Bolehkah awak... - Ya. 1559 01:28:56,497 --> 01:28:58,416 Siaran ini akan dapat sambutan. 1560 01:28:58,499 --> 01:29:00,126 - Boleh pegangkan? - Boleh. 1561 01:29:05,173 --> 01:29:06,299 Polo Ríos. 1562 01:29:15,350 --> 01:29:16,809 Nak pingpong? 1563 01:29:27,070 --> 01:29:28,237 Giliran awak. 1564 01:29:30,323 --> 01:29:31,199 Terima kasih. 1565 01:29:34,035 --> 01:29:34,869 Natalia. 1566 01:29:37,497 --> 01:29:40,666 - Awak bekerja di sini? - Ya, saya bekerja di sini. 1567 01:29:40,750 --> 01:29:41,584 Ya. 1568 01:29:43,127 --> 01:29:44,087 Sila masuk. 1569 01:29:45,088 --> 01:29:45,963 Ke sini. 1570 01:29:48,341 --> 01:29:49,467 Awak nampak cantik. 1571 01:29:50,176 --> 01:29:51,177 Lebih tenang. 1572 01:29:51,844 --> 01:29:53,304 Mana Natalia yang dulu? 1573 01:29:54,514 --> 01:29:58,184 Falsafah di sini agak baik kerana ia bantu saya ingat 1574 01:29:59,477 --> 01:30:02,355 saya tak perlu kawal semua perkara. 1575 01:30:02,939 --> 01:30:04,148 Dah jumpa keseimbangan. 1576 01:30:06,109 --> 01:30:06,984 Baguslah. 1577 01:30:12,490 --> 01:30:13,616 Ikut sini. 1578 01:30:16,994 --> 01:30:20,164 - Boleh saya bantu? - Saya datang untuk buat deposit. 1579 01:30:22,208 --> 01:30:26,379 - Bersihkan nama awak? - Lebih kurang begitu. Bukan duit kami. 1580 01:30:27,463 --> 01:30:29,132 Saya tengok video awak. 1581 01:30:30,007 --> 01:30:31,384 Memalukan betul. 1582 01:30:31,467 --> 01:30:34,011 Tak, saya suka. 1583 01:30:36,472 --> 01:30:38,224 Apa seterusnya Polo Ríos? 1584 01:30:39,267 --> 01:30:40,768 Cuba kenali diri sendiri. 1585 01:30:42,145 --> 01:30:44,522 Ketahui kemahuan diri dan meminta maaf. 1586 01:30:45,898 --> 01:30:47,525 Entahlah. 1587 01:30:48,276 --> 01:30:50,069 Tak menyerlah buat seketika. 1588 01:30:51,571 --> 01:30:54,866 Itu pasti mudah dengan jutaan pengunjung di Google. 1589 01:30:54,949 --> 01:30:56,242 Awak Google saya? 1590 01:30:58,244 --> 01:30:59,454 Saya Google awak juga. 1591 01:31:01,581 --> 01:31:03,958 Saya perlukan kata laluan suara awak. 1592 01:31:05,626 --> 01:31:06,461 Tolonglah. 1593 01:31:20,516 --> 01:31:22,477 Serius? Okey. 1594 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 Dah dapat. 1595 01:31:39,035 --> 01:31:41,954 Pembuat kopi terbaik di bandar. 1596 01:31:42,038 --> 01:31:44,874 Orang dah dengar tentang Kopi Kagum. 1597 01:31:44,957 --> 01:31:47,043 Awak dah jumpa keperluan. 1598 01:31:47,668 --> 01:31:49,337 - Itu apa? - Apa? 1599 01:31:49,420 --> 01:31:51,172 - Itu. - Tak ada apa-apa. 1600 01:31:51,255 --> 01:31:53,299 - Awak ada tatu. - Ya. 1601 01:31:53,382 --> 01:31:54,926 Jenama peribadi saya. 1602 01:31:55,009 --> 01:31:57,428 - Saya tahulah tak cantik! - Tak! 1603 01:31:57,512 --> 01:31:58,471 Saya suka! 1604 01:31:58,554 --> 01:32:00,264 Satu titisan dari Etiopia. 1605 01:32:00,348 --> 01:32:01,516 Terima kasih. 1606 01:32:02,642 --> 01:32:03,559 Polo? 1607 01:32:03,643 --> 01:32:05,186 Tak mungkin, saya Janono. 1608 01:32:05,269 --> 01:32:07,605 CEO Dogflix, saya tulis kepada awak. 1609 01:32:07,688 --> 01:32:11,567 Ingat Dogflix? Ia seperti Netflix, tapi untuk anjing. 1610 01:32:11,651 --> 01:32:15,279 Kandungan audio dan visual hanya untuk anjing. Semua ada. 1611 01:32:15,363 --> 01:32:20,618 Ada siri, komedi, drama, drama jenayah, rancangan realiti, bual bicara. Semua ada. 1612 01:32:20,701 --> 01:32:22,328 Anjing awak takkan bosan. 1613 01:32:22,411 --> 01:32:26,541 Kami akan jadi jutawan. Apa nombor awak? Saya akan berhubung. 1614 01:32:26,624 --> 01:32:29,418 Berhubung di Instagram. Saya tengok setiap hari. 1615 01:32:29,502 --> 01:32:30,670 - Awak pasti? - Ya. 1616 01:32:30,753 --> 01:32:32,129 - Mari lakukannya. - Ya. 1617 01:32:32,213 --> 01:32:35,132 Kita jadikannya! Jutawan! 1618 01:32:35,216 --> 01:32:36,592 Terima kasih. Dogflix. 1619 01:32:37,552 --> 01:32:38,427 Bertuah! 1620 01:32:39,220 --> 01:32:40,930 Saya ada pengedar di sana. 1621 01:32:41,013 --> 01:32:42,723 Okey, saya letak dulu. 1622 01:32:42,807 --> 01:32:45,518 - Sayang awak. - Beritahu dia tentang universiti. 1623 01:32:46,352 --> 01:32:47,937 Ya. 1624 01:32:48,020 --> 01:32:50,940 Mereka dah luluskan, saya dapat banyak produk. 1625 01:32:51,023 --> 01:32:52,483 Adderall, Ritalin, semuanya. 1626 01:32:52,567 --> 01:32:56,237 Pihak universiti akan beri kepada pelajar ketika ujian. 1627 01:32:56,320 --> 01:32:59,282 Saya tukar semua duit saya kepada Aders. 1628 01:32:59,365 --> 01:33:01,951 Saya baru nak beli rumah permulaan Mexico. 1629 01:33:02,034 --> 01:33:03,578 Apa yang berlaku? 1630 01:33:03,661 --> 01:33:06,163 Jangan takut, tapi Aders dah runtuh. 1631 01:33:06,247 --> 01:33:07,999 Keadaannya parah. 1632 01:33:08,082 --> 01:33:11,502 - Nilainya kini 20 sen. - Saya beli pada harga 20,000 peso. 1633 01:33:11,586 --> 01:33:14,880 - Awak kata ia akan naik. - Saya kata ia akan turun naik. 1634 01:33:14,964 --> 01:33:17,925 - Begitulah dunia mata wang digital! - Apa? 1635 01:33:18,009 --> 01:33:19,010 Bertenang. 1636 01:33:19,093 --> 01:33:22,597 Kalau awak bukan lelaki paling seksi di dunia, dah lama saya… 1637 01:33:24,098 --> 01:33:26,517 - Kawal diri. - Terima kasih. 1638 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 Tak baik buat begitu. 1639 01:33:29,270 --> 01:33:30,980 Blas, apa sedang berlaku? 1640 01:33:31,063 --> 01:33:34,233 Genetimex. Dengan sampel darah, kami boleh kenal pasti keturunan anda. 1641 01:33:34,317 --> 01:33:35,443 Tak mungkin. 1642 01:33:36,235 --> 01:33:38,654 - Boleh tahan. - Tidak. 1643 01:33:38,738 --> 01:33:43,618 Itu boleh tahan. 1644 01:33:44,869 --> 01:33:46,495 Telefon Tony. 1645 01:36:51,555 --> 01:36:53,808 Terjemahan sari kata oleh Lynda Hanafi