1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MŰSORA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,816 NE BESZÉLJ, CSELEKEDJ 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 ÉBREDJ, BAJNOK! 7:15 6 00:00:33,616 --> 00:00:35,410 Ez a nap meghozza a sikert. 7 00:00:53,845 --> 00:00:57,599 Mindent meg kell tennünk, hogy ne lehessen vele ártani másoknak. 8 00:00:57,682 --> 00:00:59,559 Vagy álhíreket terjeszteni. 9 00:01:06,941 --> 00:01:09,152 CÉL - TEGYÉL ÉRTE 10 00:01:12,405 --> 00:01:13,782 Ez az! 11 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 - Na lépek. Van pár menő projektem. - Igen? 12 00:01:36,971 --> 00:01:38,765 Később elmesélem. Te? 13 00:01:38,848 --> 00:01:41,226 - Ügyfelekkel talizom. - Csúcs! Várj! 14 00:01:41,309 --> 00:01:42,769 - Mi az? - Szempilla. 15 00:01:43,603 --> 00:01:44,896 - Kösz! - Csapassuk! 16 00:01:45,939 --> 00:01:47,899 - Szeretlek. Csá! - Én is. 17 00:01:47,982 --> 00:01:49,109 - Csá! - Ez az! 18 00:02:00,954 --> 00:02:03,123 - A rohadt… - Mi a fasz? 19 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 Ne már, haver! 20 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 Ezt nem csinálhatod. 21 00:02:07,377 --> 00:02:10,004 - Neked nem volt dolgod? - Jobb szeretem… 22 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 - És neked nem…? - Muszáj volt… 23 00:02:12,507 --> 00:02:14,259 Az ügyfeleim végül lemondták. 24 00:02:15,385 --> 00:02:17,971 Ülj le! Egy szuper dokumentumfilmet nézek. 25 00:02:18,888 --> 00:02:19,764 Király. 26 00:02:19,848 --> 00:02:24,561 Szívecskékkel, lájkokkal díjaznak minket, ezt pedig értéknek és igaznak hisszük. 27 00:02:24,644 --> 00:02:27,981 Naivan állunk a közösségi média következményeihez. 28 00:02:28,064 --> 00:02:32,026 Az új generációk sokkal inkább szorongva és depressziósan nőnek fel. 29 00:02:32,110 --> 00:02:34,696 Szörnyet alkottunk, és meg kell állítanunk. 30 00:02:34,779 --> 00:02:36,156 Mit művelünk? 31 00:02:36,823 --> 00:02:37,657 Mi az? 32 00:02:37,740 --> 00:02:41,077 Nagy reményekkel jöttem ebbe a nagyvárosba. 33 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 És nézz rám! 34 00:02:47,667 --> 00:02:49,169 Nincs veled baj. 35 00:02:55,466 --> 00:02:59,429 Amikor elindítottam a cégemet, kinevettek, mert csak gyerek voltam. 36 00:03:00,013 --> 00:03:04,309 De otthagytam az iskolát, hogy az álmomat követve ehető edényt gyártsak. 37 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 Ma már a vállalatom értékét 38 00:03:07,395 --> 00:03:09,564 tízmillió pesóra becsülik. 39 00:03:10,815 --> 00:03:12,859 És te mit értél el? 40 00:03:16,738 --> 00:03:17,947 Durva. 41 00:03:19,532 --> 00:03:23,411 Az istenit! Ő 12 évesen többet ért el, mint mi 28 évesen. 42 00:03:23,494 --> 00:03:24,787 - 30 évesen. - Mi? 43 00:03:24,871 --> 00:03:25,914 30-asok vagyunk. 44 00:03:26,664 --> 00:03:28,708 Basszus, igazad van! 45 00:03:28,791 --> 00:03:32,462 Régen a gyerekkor arról szólt, hogyan ne vizeljünk az ágyba, 46 00:03:32,545 --> 00:03:36,174 hogyan üljünk meg egy pónit, hogyan szökjünk meg a pap elől. 47 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Cano meghívott a startupos bulijára. 48 00:03:40,261 --> 00:03:42,847 - Vidd a csajodat! - De a kapcsolatépítés! 49 00:03:42,931 --> 00:03:45,892 Mikor veszed észre, hogy ez engem nem érdekel? 50 00:03:45,975 --> 00:03:48,353 - Ő Mexikó Mark Cubanje. - Leszarom! 51 00:03:48,436 --> 00:03:52,482 - Van egy befektetési alapja. - Előadod az idióta ötleteidet, 52 00:03:52,565 --> 00:03:55,652 - mint az a dinnyefrissességet mérő app? - Beelőztek. 53 00:03:55,735 --> 00:03:58,947 Dinnyemérő iPhone-ra és Androidra 200 ezer letöltéssel. 54 00:03:59,030 --> 00:04:00,823 - Azta! - Szívás. 55 00:04:03,785 --> 00:04:04,619 Haver! 56 00:04:04,702 --> 00:04:05,703 Mi az? 57 00:04:05,787 --> 00:04:08,248 Egy ilyen legutóbb felzaklatott téged. 58 00:04:08,331 --> 00:04:10,124 - Mi? - Felzaklatott. 59 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 - Sokakat megismertünk. - Téged bánt, ha másnak jól megy. 60 00:04:16,256 --> 00:04:19,717 Jó, de én legalább nem vagyok istenkomplexusos úgy álcázva, 61 00:04:19,801 --> 00:04:21,886 mintha semmit le se szarnék. 62 00:04:23,263 --> 00:04:26,474 Jól van. Én csak azt akarom, hogy sikeresek legyünk. 63 00:04:26,557 --> 00:04:30,311 Én meg csak a katalóniai Cadaquésben akarok élni, 64 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 Gaudí életrajzát olvasni és kávézni. 65 00:04:33,606 --> 00:04:34,649 Mi az? 66 00:04:34,732 --> 00:04:35,817 Katalánul tanulok. 67 00:04:36,484 --> 00:04:37,902 Jaj, ne már! 68 00:04:38,653 --> 00:04:39,487 Tényleg, 69 00:04:39,570 --> 00:04:41,781 ma a szüleiddel vacsorázunk. 70 00:04:41,864 --> 00:04:43,950 Miért csetelsz a szüleimmel? 71 00:04:44,033 --> 00:04:45,285 - Szuperek. - Gázak. 72 00:04:45,368 --> 00:04:49,539 Jót tenne neked egy rendes kaja az instant tészták helyett. 73 00:04:49,622 --> 00:04:53,251 Az a szar rákot okoz. Meglep, hogy nem vágod. 74 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 Na jó. 75 00:05:01,050 --> 00:05:03,428 Egy ideje nem ettem tésztát. 76 00:05:04,012 --> 00:05:05,722 Szóval ne ítélkezz! 77 00:05:06,431 --> 00:05:07,849 Szűkös a kassza, haver! 78 00:05:08,349 --> 00:05:10,768 A kapitalizmus mindenkivel végez! 79 00:05:10,852 --> 00:05:13,688 Csórón nem lehetsz vegetáriánus! 80 00:05:17,066 --> 00:05:18,484 Képzeld magad Tulumba! 81 00:05:19,360 --> 00:05:20,445 Izmos vagy. 82 00:05:21,279 --> 00:05:22,697 Szexi vagy. 83 00:05:22,780 --> 00:05:26,659 Hagyd a gyűlölködőket! Szeress! 84 00:05:26,743 --> 00:05:29,954 Ragyogj, hiszen az a dolgunk, hogy szeressünk. 85 00:05:30,038 --> 00:05:32,373 Hagyd, hogy a bicikli magáévá tegyen. 86 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 Gyerünk, duci! Tulumért! 87 00:05:34,542 --> 00:05:36,836 Helló! #Nincskifogás. 88 00:05:36,919 --> 00:05:38,171 #Imádomazéletem. 89 00:05:38,254 --> 00:05:39,797 #Ökölpacsi! 90 00:05:39,881 --> 00:05:41,799 Kimész a tengerpartra, 91 00:05:41,883 --> 00:05:43,259 gyönyörű vagy. 92 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 Mozogjanak azok a popók! 93 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 És egy és két! 94 00:05:48,306 --> 00:05:52,310 Simogasd a popódat! Hadd lássam azt a végbélszelfit! 95 00:05:52,393 --> 00:05:53,311 Igen, lélegezz! 96 00:05:53,394 --> 00:05:55,480 Imádom! Ez az! 97 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 Mi a baj? Húzd meg! 98 00:05:57,648 --> 00:05:59,192 Fel! Le! 99 00:05:59,275 --> 00:06:02,779 Igen! Én 130 kiló voltam! 100 00:06:02,862 --> 00:06:06,032 És nézzetek rám most! 101 00:06:06,115 --> 00:06:07,617 Micsoda fenék! 102 00:06:08,993 --> 00:06:10,578 Adom a nyugtát. 103 00:06:11,537 --> 00:06:13,873 Háromezer plusz a személyi edző. 104 00:06:22,131 --> 00:06:24,217 Nem fogadta el. Van másik? 105 00:06:29,847 --> 00:06:30,765 Nem is tudom… 106 00:06:31,891 --> 00:06:33,226 fizethetek pontokkal? 107 00:06:33,893 --> 00:06:35,144 Mivel? 108 00:06:35,228 --> 00:06:37,355 Iszonyat ciki volt. Mindenki előtt… 109 00:06:37,438 --> 00:06:39,982 Felment a lakás rezsije. 110 00:06:40,066 --> 00:06:43,319 Zsét adsz a pénznyelőnek, akivel nem is közös a célotok. 111 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Bébi! 112 00:06:56,165 --> 00:06:56,999 Helló! 113 00:06:57,708 --> 00:07:01,421 Reméltem, rá tudtatok nézni a jelentkezésemre. A nevem Blas. 114 00:07:01,504 --> 00:07:02,797 Mit kérsz? 115 00:07:03,589 --> 00:07:04,424 Rendben. 116 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 A napi kávéajánlatot. 117 00:07:07,009 --> 00:07:07,885 Százhúsz lesz. 118 00:07:13,599 --> 00:07:16,018 Rajta vagy a várólistán? 119 00:07:16,102 --> 00:07:18,312 Nem, de meghagytam itt a CV-met. 120 00:07:18,396 --> 00:07:19,313 És… 121 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 Borealis! 122 00:07:21,232 --> 00:07:24,402 Azt mondták, kell egy önéletrajz, 123 00:07:24,485 --> 00:07:25,820 azt nem, hogy… 124 00:07:25,903 --> 00:07:29,657 Írd fel ide a neved! Ez a várólista várólistája. 125 00:07:29,740 --> 00:07:31,951 Miért nem egy hosszú várólista van? 126 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Kösz! 127 00:07:39,667 --> 00:07:42,420 Bocs, de ez híg és túlextraktált. 128 00:07:42,503 --> 00:07:45,882 Finomabbra őröltem volna, ráadásul a pörkölés is túlment. 129 00:07:45,965 --> 00:07:49,135 Nem, ez természetes Chiapas. Triplán extraktált. 130 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 Faíze van. 131 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Nem gyümölcsös, hiába természetes. 132 00:07:52,680 --> 00:07:55,141 Szólj a beszállítódnak! Nem a te hibád. 133 00:07:55,224 --> 00:07:56,642 Következő! 134 00:07:58,227 --> 00:07:59,061 Helló! 135 00:07:59,145 --> 00:08:03,733 A bitcoin digitális szűkösséget teremtett. Hisz mint az aranykészlet, véges. 136 00:08:03,816 --> 00:08:06,777 Drogbeszerzésre és szervkereskedelemhez használták. 137 00:08:06,861 --> 00:08:08,571 Most már szabályozzák. 138 00:08:08,654 --> 00:08:10,323 - Carlos! - Helló! 139 00:08:10,406 --> 00:08:11,949 - Bocsesz! - Charlie! 140 00:08:12,492 --> 00:08:14,160 Bocsi, forgattunk. 141 00:08:14,243 --> 00:08:17,079 - Micsodát? - Ahogy a fia játékokat bont ki. 142 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 Terméktesztelés. Jó üzlet. 143 00:08:19,582 --> 00:08:21,542 - Ugye? - Igen. 144 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Rocco biztos örül a sok játéknak. 145 00:08:25,087 --> 00:08:27,924 A Játékvárosban a néni csak kölcsönadja nekem. 146 00:08:28,007 --> 00:08:31,135 De apától kapok Legót 100 ezer feliratkozónál. 147 00:08:31,219 --> 00:08:32,762 Igen, majdnem elértük. 148 00:08:32,845 --> 00:08:35,306 Egyre nő a nézettség. 149 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 Igen. 150 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 És veletek mi van? 151 00:08:38,893 --> 00:08:42,480 Minden oké. Boldogok vagyunk, több projekten is dolgozunk. 152 00:08:42,563 --> 00:08:44,815 Már nem akarsz mindenáron kávét főzni? 153 00:08:44,899 --> 00:08:46,651 Ez nem kávéfőzés. 154 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 Baristának lenni művészet, apa. 155 00:08:49,362 --> 00:08:51,781 - Szerezz már egy rendes állást! - Oké. 156 00:08:51,864 --> 00:08:55,826 A barátaim folyton a gyerekeik sikereivel dicsekszenek a Facebookon. 157 00:08:55,910 --> 00:08:57,328 - Manú Montoya… - Aha. 158 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 …ügyvéd a Pfizernél. 159 00:08:59,497 --> 00:09:01,707 Pili Bracho a Deutsche Banknál van. 160 00:09:01,791 --> 00:09:05,086 Te meg szívecskét rajzolsz a kapucsínók tetejére. 161 00:09:05,878 --> 00:09:10,007 Te meg egy pékségben dolgozol, ami a cukorbetegség melegágya. 162 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 Te is a részese vagy. 163 00:09:11,509 --> 00:09:15,012 A világ nem álmokra és ábrándokra épül. 164 00:09:15,096 --> 00:09:16,764 Egy férfinek dolgoznia kell… 165 00:09:16,847 --> 00:09:22,353 Mégis ki szerint? Ezzel a neoliberális dumával hülyítik a népet! 166 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 A pénz egy kitalált fogalom. 167 00:09:25,064 --> 00:09:27,567 Anyád is ezért ad neked pénzt. 168 00:09:28,651 --> 00:09:30,778 - Milyen kényelmes! - Na… 169 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 A rizs mennyei. 170 00:09:36,993 --> 00:09:37,910 Mint mindig. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,495 Örülök, hogy ízlik, Polo. 172 00:09:45,376 --> 00:09:48,379 Apádnak igaza van. Baristaként éhen halsz. 173 00:09:48,462 --> 00:09:50,506 De legalább boldog leszek. 174 00:09:52,049 --> 00:09:52,925 Polo Ríos. 175 00:09:53,884 --> 00:09:57,430 Hagyd ezt a hülyeséget! Nemsoká beindítunk egy vállalkozást. 176 00:09:57,513 --> 00:09:58,347 Bemehettek. 177 00:09:58,806 --> 00:09:59,640 Kösz! 178 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Ilyen helyekre kell járnunk. 179 00:10:06,689 --> 00:10:09,400 Megvettem a Holbox-sziget felét. Hát mi a gond? 180 00:10:09,483 --> 00:10:11,652 Süllyed, viszont nincsenek állatok. 181 00:10:11,736 --> 00:10:15,740 Szóval lehet, viszek oda állatokat. Olyan lesz, mint a Jurassic Park. 182 00:10:15,823 --> 00:10:19,744 De dínók helyett zsiráfok, tigrisek, krokodilok, vízilovak lesznek… 183 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Canito! 184 00:10:21,787 --> 00:10:23,497 - Mi a helyzet? - Poli! 185 00:10:25,041 --> 00:10:26,584 - Poli! - Hogy vagy? 186 00:10:26,667 --> 00:10:28,753 Hasítok, mint mindig. 187 00:10:28,836 --> 00:10:32,214 És te? Fogytál? Hogy csináltad? 188 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 Ketogén diéta és spinning. 189 00:10:34,467 --> 00:10:36,552 Meg egy kis gyomorbypass. 190 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Blas! 191 00:10:37,720 --> 00:10:39,930 Sápadt és gúnyos, mint mindig. 192 00:10:40,014 --> 00:10:41,932 Még mindig puritán életet élsz? 193 00:10:42,016 --> 00:10:42,892 Minimalistát. 194 00:10:42,975 --> 00:10:44,560 Állat! És mit csináltok? 195 00:10:44,644 --> 00:10:47,938 Van pár ütős projekt, amin dolgozunk. 196 00:10:48,022 --> 00:10:50,941 - Nem is. - Mindig tudtam, hogy sokra viszitek. 197 00:10:52,276 --> 00:10:55,738 - Van is néhány ötletünk. - Imádom az ötleteket. 198 00:10:55,821 --> 00:10:58,991 Én pont az ötletimádó típus vagyok, de most… 199 00:10:59,492 --> 00:11:03,037 Megyek. Mondjátok el a titkárnőmnek, majd elmeséli nekem, jó? 200 00:11:03,120 --> 00:11:05,122 Érezzétek jól magatokat! 201 00:11:05,206 --> 00:11:06,832 Tök vékony vagy, öreg! 202 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 - Hali! Akkor… - Bocs! 203 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 Igyunk valamit! 204 00:11:15,716 --> 00:11:17,802 - Jó estét! - Jó estét! 205 00:11:17,885 --> 00:11:19,553 Egy carajillo koktélt kérek. 206 00:11:19,637 --> 00:11:21,347 - Én egy diétás sört. - Adom. 207 00:11:21,430 --> 00:11:23,265 Egy kis ásványvízzel. 208 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 Sandra szerint híztam. 209 00:11:26,602 --> 00:11:30,106 Fogytál 90 kilót. Túlélted a glutén elleni háborút. 210 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 Te vagy a túlsúlyosak példaképe, 211 00:11:32,400 --> 00:11:36,487 akik próbálnak ellenállni a multik cukros termékeinek áradatának, 212 00:11:36,570 --> 00:11:39,240 amik a közegészségügyet és téged sem kímélnek. 213 00:11:39,323 --> 00:11:40,408 Fogadd el magadat! 214 00:11:43,494 --> 00:11:44,537 Ez micsoda? 215 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 Señor Cano limitált Esprezzo-kiadása. 216 00:11:47,456 --> 00:11:48,999 - Mintha fost innék. - Mi? 217 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Túl sok bébipapit kapott anno. Két mezcalt! 218 00:11:53,003 --> 00:11:54,964 Bocs, ez nála krónikus. 219 00:11:55,715 --> 00:11:56,757 Kösz! 220 00:11:56,841 --> 00:11:57,717 Egészség! 221 00:12:01,887 --> 00:12:04,473 - Hihetetlen, ott egy pingpongszoba. - Hol? 222 00:12:04,598 --> 00:12:06,183 Nem látok pingpongasztalt. 223 00:12:06,267 --> 00:12:07,685 Ez csak egy szófordulat. 224 00:12:07,768 --> 00:12:09,895 Amikor pingpongoztok az ötletekkel. 225 00:12:09,979 --> 00:12:12,690 Tök ciki vagy, haver. 226 00:12:12,773 --> 00:12:14,984 - Miért? Ezt így mondják. - Persze. 227 00:12:15,526 --> 00:12:16,902 - Aderales? - Aderales! 228 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 Nem hiszem el! 229 00:12:22,742 --> 00:12:24,660 De jó látni titeket! 230 00:12:24,744 --> 00:12:27,621 Blas, olyan kicsike vagy. Tök ari. 231 00:12:27,705 --> 00:12:29,832 Látom, jól megy a drogdílerkedés. 232 00:12:30,541 --> 00:12:32,960 Hékás, ezek nem drogok. 233 00:12:33,043 --> 00:12:35,296 Nootropikumok. 234 00:12:35,379 --> 00:12:38,758 Armodafinil, dextro, teljesítményfokozók. 235 00:12:38,841 --> 00:12:40,718 Egyik sem ilyen lazulós szar. 236 00:12:40,801 --> 00:12:42,595 - Oké. - Bizony ám. 237 00:12:43,304 --> 00:12:47,391 Baromi koncentrált leszel. Mintha Bradley Cooper a Csúcshatásból, 238 00:12:47,475 --> 00:12:50,019 Russell Crowe az Egy csodálatos elméből, 239 00:12:50,102 --> 00:12:54,023 plusz Matt Damon A tehetséges Mr. Ripley-ből keveredne 240 00:12:54,106 --> 00:12:58,068 Stephen Hawking gecijében, Carl Sagan méhén belül! 241 00:12:58,152 --> 00:13:00,112 Ez az ukrán Ritalin. 242 00:13:01,030 --> 00:13:03,324 Hallottam róla. Van, ahol betiltották. 243 00:13:03,407 --> 00:13:07,620 - Elon Musk így találta fel a Teslát. - A Cybertruckot, a lángszórót is. 244 00:13:07,703 --> 00:13:10,206 Tudom, mert Elon a haverom és az ügyfelem. 245 00:13:10,790 --> 00:13:12,333 Megvan az appom? 246 00:13:12,416 --> 00:13:14,835 Töltsétek le! Tessék. 247 00:13:14,919 --> 00:13:16,962 Elfogadok bitcoint, ethereumot. 248 00:13:17,046 --> 00:13:19,131 Aderst. Pesót nem, az gagyi. 249 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 Mi az az aders? 250 00:13:21,342 --> 00:13:22,802 A kriptovalutám. 251 00:13:22,885 --> 00:13:25,721 Aderales. Aders. A tiéteket hogy hívják? 252 00:13:29,850 --> 00:13:33,813 Skacok! Ennek a két srácnak nincs saját kriptovalutája! 253 00:13:36,148 --> 00:13:38,651 De semmi gond. Nincs mindenkinek. 254 00:13:39,193 --> 00:13:40,528 Bár itt igen. 255 00:13:40,611 --> 00:13:41,529 Na csá! 256 00:13:41,612 --> 00:13:42,446 Hihetetlen! 257 00:13:43,113 --> 00:13:44,615 Még neki is van appja. 258 00:13:45,282 --> 00:13:48,536 Ez egy kretén, a nyakára tetováltatta a QR-kódot. 259 00:13:48,619 --> 00:13:50,788 - Ez az abszolút márkabizalom. - Nem. 260 00:13:50,871 --> 00:13:53,374 - Tanulhatnánk tőle. - Nem. 261 00:13:54,792 --> 00:13:56,126 Mind előttünk járnak. 262 00:13:56,210 --> 00:13:57,419 Ne kezdd! 263 00:13:57,503 --> 00:14:00,297 Mindenki letesz valamit az asztalra. 264 00:14:00,381 --> 00:14:03,342 - Oké. - Mi meg semmit. Vesztesek vagyunk. 265 00:14:03,843 --> 00:14:05,052 Nem is… 266 00:14:05,761 --> 00:14:08,013 - Mit művelsz? - Harmincévesek vagyunk. 267 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Nem tudom, mit kezdjek az életemmel. Ősz fanszőrzetem is van. 268 00:14:11,809 --> 00:14:14,478 - Nyugi! - És folyton rám jön a fosás. 269 00:14:14,562 --> 00:14:17,189 - Ezekkel nem vagy egyedül. - Mihez kezdjek? 270 00:14:17,273 --> 00:14:19,275 Ebben az országban mindenki fosik. 271 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 Kidobja a taccsot! 272 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Vigyázzatok! Félre! 273 00:14:23,988 --> 00:14:26,782 Mit szól a mama, ha kudarcot vallva megyek haza? 274 00:14:26,866 --> 00:14:28,826 Nem mész vissza, ne parázz! 275 00:14:28,909 --> 00:14:31,412 Nincs keresetünk, hullik a hajam. 276 00:14:31,495 --> 00:14:33,622 Dehogy hullik a hajad, lazíts már! 277 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 Figyi, mitől éreznéd magad jobban? 278 00:14:36,792 --> 00:14:38,711 - Ígérd meg, hogy befutunk! - Jó. 279 00:14:38,794 --> 00:14:40,838 - Ígérd meg! - Ígérem! 280 00:14:40,921 --> 00:14:42,715 - Képes vagy rá. - Oké. 281 00:14:42,798 --> 00:14:44,133 - Ez az! - Ez az! 282 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 - Kurva jó vagy. - Igen. 283 00:14:47,511 --> 00:14:51,056 Gyertek közelebb egy kicsit! 284 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 A kapcsolatépítés remek, de mi egy közösség vagyunk. 285 00:14:54,560 --> 00:14:56,186 Hogyan fogunk egyesülni? 286 00:14:56,270 --> 00:14:58,564 Úgy, hogy bebaszunk, mint állat! 287 00:14:59,732 --> 00:15:02,693 Vegyétek elő a mobilotokat! 288 00:15:02,776 --> 00:15:06,030 Rákeresünk a sima és/vagy művésznevünkre. 289 00:15:06,113 --> 00:15:08,616 - Komoly? - Ígéretet tettél. 290 00:15:08,699 --> 00:15:11,201 Kezet fel, ha tízezernél kevesebb találat! 291 00:15:11,702 --> 00:15:15,331 Igyál! 292 00:15:15,414 --> 00:15:20,169 Idd! 293 00:15:20,252 --> 00:15:23,380 Kezet fel, ha az Instagram-profilod nincs hitelesítve! 294 00:15:24,548 --> 00:15:27,426 Idd! 295 00:15:27,509 --> 00:15:29,929 Kinek nincs közös képe Bill Gatesszel? 296 00:15:30,012 --> 00:15:31,931 Arra meg ki vágyik? 297 00:15:32,014 --> 00:15:33,307 Én akartam. 298 00:15:33,390 --> 00:15:39,980 Idd! 299 00:15:40,648 --> 00:15:43,567 Add el ezt a tollat! Pingpongozni akartál, add el! 300 00:15:44,777 --> 00:15:46,987 Nagyon elegáns toll. Egy Mont Blanc. 301 00:15:47,071 --> 00:15:48,697 Na igyál! 302 00:15:48,781 --> 00:15:55,746 Idd! 303 00:15:58,832 --> 00:16:01,794 Idióta vagyok, légyszi ölj meg! Elbasztam. 304 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 Mindent elkúrtam. 305 00:16:05,464 --> 00:16:09,426 Na jó. Haver, nincs szükséged arra a gyökérre, hogy elérj valamit. 306 00:16:09,510 --> 00:16:11,345 - Mire jó a marketing? - Passz. 307 00:16:11,428 --> 00:16:15,349 - Szart sem érő diploma. - Az mindegy. Milyen nehéz pénzt szerezni? 308 00:16:18,435 --> 00:16:20,729 - Most pingpongozunk? - Nem. 309 00:16:20,813 --> 00:16:24,066 - De pingpongozunk. - Nem, nem pingpongozunk! 310 00:16:24,149 --> 00:16:26,944 Tetszik a kezdeményezőkészséged. Ez kell nekünk. 311 00:16:27,027 --> 00:16:28,862 - Polo, légyszi! - Le kell írni. 312 00:16:28,946 --> 00:16:30,072 Van nálad toll? 313 00:16:30,155 --> 00:16:32,574 - Mit szeretnek az emberek? - Nyaralni? 314 00:16:32,658 --> 00:16:36,662 Airbnb, Trip Advisor, Lonely Planet. A vendéglátás nagyon telített. 315 00:16:36,745 --> 00:16:37,871 Akkor szexelni. 316 00:16:37,955 --> 00:16:41,291 Tinder, Bumble, Grindr, Match, Badoo… Soroljam még? 317 00:16:41,375 --> 00:16:43,585 Természet, háziállatok. 318 00:16:44,336 --> 00:16:46,547 - Jótékonykodás. - Oké, talán. 319 00:16:46,630 --> 00:16:48,549 - Csúszdák. - Aha, alakul. 320 00:16:48,632 --> 00:16:52,761 Egy app, ami megtalálja a legközelebbi csúszdát! Zseniális! 321 00:16:52,845 --> 00:16:55,264 Nézzük a spanjaidat, a digitális gurukat! 322 00:16:55,347 --> 00:16:59,893 Figyelemre éheznek, szeretik azt hinni, milyen remek emberek. 323 00:17:00,394 --> 00:17:03,647 Státusz, figyelem, központi szerep. Remekül hangzik. 324 00:17:03,731 --> 00:17:07,526 Azért a csúszdákról nem mondanék le, jó ötlet. 325 00:17:08,736 --> 00:17:10,154 Jó reggelt, duci! 326 00:17:17,119 --> 00:17:18,037 Szia, kicsim! 327 00:17:18,704 --> 00:17:19,580 Ez komoly? 328 00:17:20,956 --> 00:17:21,790 Pfuj! 329 00:17:22,583 --> 00:17:24,960 Hányás- és tequilaszagod van. Undorító! 330 00:17:25,044 --> 00:17:27,838 - Kapucsínót? - Te vagy az én hősöm. 331 00:17:28,964 --> 00:17:30,883 - Duci! - Öltözöm! 332 00:17:30,966 --> 00:17:32,843 - Ittatok? Igaz? - Nem. 333 00:17:33,510 --> 00:17:36,221 Gusztustalanok vagytok. Törődjetek magatokkal! 334 00:17:36,764 --> 00:17:38,474 - Neked semmi dolgod? - Semmi. 335 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 El fogunk késni! 336 00:17:42,102 --> 00:17:43,479 - Duci! - Mi az? 337 00:17:43,562 --> 00:17:45,522 Nem valami lezserebb kéne? 338 00:17:45,606 --> 00:17:47,357 Ez nem jó rád. 339 00:17:48,025 --> 00:17:48,859 Rendben. 340 00:17:51,445 --> 00:17:52,571 Jó rá a póló. 341 00:17:54,156 --> 00:17:55,240 Még nem. 342 00:17:55,324 --> 00:17:56,784 - De igen. - Nem. 343 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Jó rá. - Mondom, nem. 344 00:18:01,747 --> 00:18:03,165 Menjünk! 345 00:18:03,665 --> 00:18:05,834 Nagyon szépen köszönjük! 346 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 - Mi a program? - Köszi! 347 00:18:07,544 --> 00:18:10,589 Reggeli futás, majd hínárterápia, 348 00:18:10,672 --> 00:18:14,218 majd pedig injekciók a hasadba. Tudom, hogy fáj, de jót tesz. 349 00:18:21,391 --> 00:18:22,810 Gyerünk, duci! 350 00:18:27,731 --> 00:18:28,857 SZPONZORÁTOR 351 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 - Ne maradj le! - Megyek! 352 00:18:31,485 --> 00:18:34,947 Nem hiszed el, mi történt. Van egy videó a Szponzorátoron. 353 00:18:35,030 --> 00:18:36,281 - Mi? - Majd elmondom. 354 00:18:36,365 --> 00:18:37,908 SZPONZORÁTOR 355 00:18:37,991 --> 00:18:42,663 Az ÍrdAlá egy olyan platform, mely forradalmasítja a petíciók aláírását. 356 00:18:42,746 --> 00:18:46,458 Mentsünk gorillákat, küzdjünk a megalázás, a szegénység ellen! 357 00:18:46,542 --> 00:18:48,043 Mindezt egy kattintással. 358 00:18:48,127 --> 00:18:50,629 Petíciók aláírása még sosem volt poénosabb. 359 00:18:50,712 --> 00:18:53,048 Játssz, gyűjts trófeákat, szórakozz! 360 00:18:53,132 --> 00:18:55,968 Minden barátod tudni fogja, mit írtál alá. 361 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Ha játszol, kapsz pontokat. 362 00:18:57,886 --> 00:19:00,264 Mutasd meg, ki ír alja alá a legtöbbet! 363 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Támogasd az ÍrdAlát! 364 00:19:02,683 --> 00:19:04,017 ÍRDALÁ 365 00:19:04,101 --> 00:19:05,936 Mi a faszom ez? 366 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Csakis egy párhuzamos univerzum lehet. 367 00:19:08,438 --> 00:19:10,065 Ne kezdd már ezt! 368 00:19:10,149 --> 00:19:13,235 Akkor áruld el, mikor csináltuk ezt! 369 00:19:15,821 --> 00:19:18,073 Azért a csúszdákról nem mondanék le. 370 00:19:19,074 --> 00:19:20,701 - Jó ötlet. - Ja. 371 00:19:20,784 --> 00:19:22,661 - Nem rossz. - Nem bizony. 372 00:19:22,744 --> 00:19:25,205 - Ezzel befutunk! - Az tuti! 373 00:19:25,289 --> 00:19:27,416 - Az kurvaisten! - Nagyot fog szólni. 374 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 Baromi koncentrált leszel. 375 00:19:33,297 --> 00:19:37,593 Hallottam róla. Van, ahol betiltották. Elon Musk így találta fel a Teslát. 376 00:19:37,676 --> 00:19:38,886 Ez az ukrán Ritalin. 377 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 Megcsinálhatnánk a Vissza a jövőbe filmből a cipőt. 378 00:19:49,521 --> 00:19:51,982 - Ez hülyeség. - Nincs hülye ötlet. 379 00:19:52,065 --> 00:19:55,027 - Az ötletelés célja, hogy… - Oké. 380 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 - Fingfelfogó pelenka. - Pelenka! 381 00:19:57,196 --> 00:19:59,698 - Dzsointtartó. - Gyógycucckereső? 382 00:19:59,781 --> 00:20:01,200 Nem. 383 00:20:02,910 --> 00:20:04,244 - Neked beütött? - Nem. 384 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Fasz Aderales! 385 00:20:14,463 --> 00:20:15,672 ÖTLETBÖRZE 386 00:20:21,220 --> 00:20:24,681 Teljesítményfokozók. Egyik sem ilyen lazulós szar. 387 00:21:09,226 --> 00:21:14,481 Mégis mi a…? Ez a legnagyobb baromság, amit valaha csináltunk. 388 00:21:14,564 --> 00:21:16,566 Várj már! Nem olyan gáz ez. 389 00:21:17,109 --> 00:21:18,068 De, gáz. 390 00:21:18,151 --> 00:21:18,986 Nem. 391 00:21:19,069 --> 00:21:21,530 Egyértelműen ironikusak voltunk. 392 00:21:21,613 --> 00:21:24,199 - Akkor mire fel a 12%? - Fotelaktivizmus. 393 00:21:25,409 --> 00:21:28,412 A társadalmi igazságosság leghülyébb formája. 394 00:21:28,495 --> 00:21:30,706 - Nincs képzelőerőd. - Dehogy! 395 00:21:30,789 --> 00:21:33,792 Ez jó kiindulási alap. Sok startup így kezdi. 396 00:21:33,875 --> 00:21:36,336 - És fellendülnek. - Nem akarok startupot. 397 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 Rosszul vagyok már a szótól is. 398 00:21:39,881 --> 00:21:41,633 Most kaptunk 50 ezer pesót. 399 00:21:42,634 --> 00:21:43,969 - Tényleg? - Ja. 400 00:21:47,723 --> 00:21:50,225 Rengetegen várnak egy ilyen lehetőségre. 401 00:21:50,309 --> 00:21:52,185 - Ez valamit jelent, nem? - De. 402 00:21:52,269 --> 00:21:54,521 Hogy reménytelenül berúgtunk. 403 00:21:54,604 --> 00:21:57,065 Ez kell nekünk a személyes brandünkhöz. 404 00:21:57,149 --> 00:22:00,193 Ki akarom élvezni azt a kis időmet, ami még maradt. 405 00:22:00,277 --> 00:22:02,821 Ami nem is számít, mert ez csak szimuláció. 406 00:22:03,322 --> 00:22:05,490 Le kell akadnod a Redditről. 407 00:22:06,283 --> 00:22:08,368 Nem értünk az appkészítéshez. 408 00:22:08,452 --> 00:22:10,954 Ketten megoldjuk. Mint Jobs és Wozniak. 409 00:22:11,038 --> 00:22:12,998 Én nem akarok… Ki melyikük? 410 00:22:13,623 --> 00:22:16,460 - Én az arc, te az agy. - Sosem programoztam még. 411 00:22:16,543 --> 00:22:19,087 Tök kreatív vagy. Simán megoldod. 412 00:22:19,171 --> 00:22:21,548 Nem jó keverni a barátságot az üzlettel. 413 00:22:21,631 --> 00:22:24,009 Együtt élünk, szinte házasok vagyunk. 414 00:22:24,092 --> 00:22:26,386 - Nem is. - Szinte. Mi baj történhet? 415 00:22:26,470 --> 00:22:29,139 Ki tudja? De nem akarok másokat lehúzni. 416 00:22:29,639 --> 00:22:31,975 Nem akarod, hogy apád leszálljon rólad? 417 00:22:34,895 --> 00:22:37,564 KIPIPÁLANDÓ FELADATOK 418 00:22:43,570 --> 00:22:46,615 Mondd nekik, hogy nem utazom, ha nem első osztály. 419 00:22:46,698 --> 00:22:50,160 Kipróbálom a veganizmust. Hozz másik hűtőt! Az M&M's marad! 420 00:22:50,243 --> 00:22:51,411 Oké, fiúk-lányok! 421 00:22:51,995 --> 00:22:55,832 A Szponzorátor landing oldalának annyi. 422 00:22:56,333 --> 00:22:58,418 Mi az isten van? 423 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 Ötleteket kérek! Lökjed! 424 00:23:00,253 --> 00:23:01,463 Paleonasik. 425 00:23:01,546 --> 00:23:04,925 Bárbara de Regil támogatná, aki csak ilyeneken él. 426 00:23:05,008 --> 00:23:06,134 Nem. 427 00:23:06,218 --> 00:23:09,471 - Lökjed! - Egy randiapp ketogén diétát tolóknak. 428 00:23:09,554 --> 00:23:11,431 - Ketinder a neve. - Következő! 429 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Mondjad! 430 00:23:12,599 --> 00:23:16,686 - A közösségi finanszírozás tökre 2015-ös. - Mayte, ne légy negatív! 431 00:23:17,312 --> 00:23:20,148 Ez, a crowdfunding az új gazdaság. 432 00:23:20,232 --> 00:23:23,902 Nem tudom, feltűnt-e, de te is egy ilyen platformnak dolgozol. 433 00:23:23,985 --> 00:23:25,362 Dzsúszt ide! 434 00:23:25,445 --> 00:23:26,780 - Rajta! - Hagyjál! 435 00:23:26,863 --> 00:23:28,615 - Mondjad! - Nat! 436 00:23:30,075 --> 00:23:30,909 Van ötleted? 437 00:23:32,285 --> 00:23:33,120 Nincs. 438 00:23:34,287 --> 00:23:35,664 Meséld el! 439 00:23:37,416 --> 00:23:39,292 Két srácnak van egy projektje. 440 00:23:39,376 --> 00:23:40,252 - Aha? - Aha. 441 00:23:40,335 --> 00:23:42,838 Petíciókat lehet aláírni rajta, 442 00:23:42,921 --> 00:23:44,840 de egyben közösségi oldal is. 443 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 És játék is, ahol pontok összekötésével szerzel pontokat. 444 00:23:50,178 --> 00:23:56,101 Vagyis egy app, ami ötvözi a Change.org-ot a Facebookkal és a Candy Crushsal? 445 00:23:56,184 --> 00:23:59,187 Igen, lényegében ez az ÍrdAlá. Bocs, ez hülye… 446 00:23:59,271 --> 00:24:01,022 - Forradalmi! - Micsoda ötlet! 447 00:24:01,648 --> 00:24:02,899 Ez bejön! 448 00:24:03,358 --> 00:24:04,943 Ez kell most nekünk. 449 00:24:05,026 --> 00:24:06,069 Bejön neki. 450 00:24:06,153 --> 00:24:09,322 Szerethető, eladható és szórakoztató. 451 00:24:09,823 --> 00:24:11,408 Erre vágynak az emberek. 452 00:24:12,284 --> 00:24:14,327 Megcsinálod, vagy átadjam nekik? 453 00:24:14,411 --> 00:24:16,830 - Mi megcsináljuk. - Ő is képes rá. 454 00:24:16,913 --> 00:24:18,498 Persze, megoldom. 455 00:24:18,582 --> 00:24:22,002 Elég a szóból, minden egyéb projektet leállítani! 456 00:24:22,085 --> 00:24:24,588 Minden erőnkkel erre összpontosítunk! 457 00:24:24,671 --> 00:24:26,548 Azért ne mindennel, csak… 458 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 - Nat! - Igen? 459 00:24:28,175 --> 00:24:29,968 Most nem hibázhatsz, Nat. 460 00:24:30,594 --> 00:24:32,971 - A Szponzorátor a te kezedben van. - De… 461 00:24:33,054 --> 00:24:34,764 Gus, ez egy kissé… 462 00:24:34,848 --> 00:24:37,142 Ha ez nem pörgeti fel a Szponzorátort, 463 00:24:37,225 --> 00:24:39,853 akkor csőd és tömeges leépítés vár ránk. 464 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 - Nem lesz dzsúszfiú. - Sergio! 465 00:24:41,897 --> 00:24:44,816 Nem lesz dzsúszfiú! Pedig egy Teslát ígértem neki. 466 00:24:45,567 --> 00:24:46,401 No para. 467 00:24:46,485 --> 00:24:47,360 Oké. 468 00:24:47,444 --> 00:24:49,279 Susy, Karen, indulás! 469 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Bejött neki. 470 00:24:52,115 --> 00:24:55,118 - Most te vagy a király! - Nem! 471 00:24:55,202 --> 00:24:56,036 Micsoda? 472 00:24:56,578 --> 00:24:58,538 Nem érted. 473 00:24:58,622 --> 00:25:01,750 Nem kapok levegőt, nem fog az agyam, homályosan látok. 474 00:25:01,833 --> 00:25:05,128 - Túl kevés az idő. - Még egy perc sem telt el. 475 00:25:05,212 --> 00:25:07,672 - Ez a te hibád, Mayte. - Nyugi már! 476 00:25:07,756 --> 00:25:09,382 Ez túl nagy teher. 477 00:25:09,466 --> 00:25:12,344 Mintha fejest ugranál a nagy semmibe… 478 00:25:12,427 --> 00:25:14,513 Én ezt nem bírom! 479 00:25:14,596 --> 00:25:18,600 Erre a lehetőségre vártál, hogy előrelépj. Pörögj rá! 480 00:25:19,184 --> 00:25:22,103 - Már túlságosan is rápörögtem, Mayte. - Látom. 481 00:25:22,187 --> 00:25:26,775 Gus azt mondta, rajtam múlik a cég jövője. Nem baszhatom el. 482 00:25:28,026 --> 00:25:29,528 - Lélegezz! - Lélegzem. 483 00:25:29,611 --> 00:25:31,154 - Most hisztizel. - Nem is. 484 00:25:31,238 --> 00:25:35,242 Jól vagyok, nyugodt és kiegyensúlyozott. 485 00:25:35,909 --> 00:25:37,744 Tökéletesen vagyok. Lélegezzek? 486 00:25:38,245 --> 00:25:39,162 Hát tessék! 487 00:25:39,246 --> 00:25:44,334 Lélegezz a szíveddel, és felejts el minden bizonytalanság okozta görcsöt… 488 00:25:45,252 --> 00:25:46,670 Ez a szar nem használ. 489 00:25:53,510 --> 00:25:56,346 Jó napot! Natalia Quintanával lesz találkozónk. 490 00:25:56,429 --> 00:25:57,389 Kis türelmet! 491 00:25:57,472 --> 00:26:00,392 Helló, Motiváció Náció! Élőben streamelünk a… 492 00:26:00,475 --> 00:26:02,894 - Mit csinálsz? - Hogy érted, hogy mit? 493 00:26:02,978 --> 00:26:05,355 Egy influenszer tartalmat állít elő. 494 00:26:05,939 --> 00:26:07,607 Sztorit hoz létre, posztol! 495 00:26:07,691 --> 00:26:09,651 - Vagy lefizeti a követőket. - Hé! 496 00:26:11,069 --> 00:26:12,571 Ilyet nem lehet csinálni. 497 00:26:12,654 --> 00:26:15,574 Tudod, hány követő hal meg Indiában? 498 00:26:15,657 --> 00:26:17,742 - Mi? - Gyerekek ezreit veszik rá, 499 00:26:17,826 --> 00:26:22,789 hogy másokat kövessenek egy ablaktalan raktárban. Naponta háromszor ájulnak el. 500 00:26:22,872 --> 00:26:24,457 És te ezt honnan tudod? 501 00:26:25,125 --> 00:26:26,042 Olvastam. 502 00:26:26,126 --> 00:26:29,087 Helló! Minden rendben? Natalia Quintana vagyok. 503 00:26:29,170 --> 00:26:30,797 Köszönöm, hogy eljöttek! 504 00:26:30,880 --> 00:26:33,925 Kérnek kávét, teát, maccsát? Sima vagy biomaccsát? 505 00:26:34,009 --> 00:26:36,136 Érvényesíthetem a parkolójegyüket. 506 00:26:36,219 --> 00:26:39,097 Lehet, hogy még senki sem ajánlotta fel. 507 00:26:39,639 --> 00:26:41,933 Mindegy. Kérem, jöjjenek! 508 00:26:42,017 --> 00:26:43,476 - Erre. - Rendben. 509 00:26:43,560 --> 00:26:45,437 - Nézd, van biliárd! - Igen. 510 00:26:45,520 --> 00:26:50,150 Alig várom, hogy ilyen emberekkel dolgozzak, akik ennyire profik… 511 00:26:50,233 --> 00:26:52,777 - Köszönjük! Ülj le! - …és innovatívak. 512 00:26:52,861 --> 00:26:53,945 Jó, hogy eljöttek. 513 00:26:54,029 --> 00:26:59,993 Főleg annak fényében, milyen botrányok tépázták meg a jó hírünket mostanság. 514 00:27:00,076 --> 00:27:01,286 Ezt nézze! 515 00:27:01,369 --> 00:27:03,830 Ez végül egy kartell kampányává vált. 516 00:27:03,913 --> 00:27:05,457 Köszönjük, Szponzorátor! 517 00:27:08,335 --> 00:27:11,421 Ezek a VR-fejhallgatók pedig felrobbantak. 518 00:27:11,504 --> 00:27:13,214 - Nem robbantak fel. - De-de. 519 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 - Hínár! Imádom, ahogy… - Ropog? 520 00:27:17,510 --> 00:27:18,928 - Én is. - Ugye? 521 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 - Ja, mert vicces és finom. - Pontosan. 522 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 Fura, ilyen… 523 00:27:23,600 --> 00:27:24,809 Igen. 524 00:27:26,436 --> 00:27:29,230 És mondják csak: hol tartanak most? 525 00:27:29,314 --> 00:27:32,942 Remekül haladunk. Örülök, hogy együtt dolgozhatunk. 526 00:27:33,026 --> 00:27:35,445 - Jól megy minden. - Szuper. 527 00:27:35,528 --> 00:27:41,159 Rákerestem önökre a LinkedInen, de nem találtam magukat. 528 00:27:41,242 --> 00:27:43,286 Folyamatban van. 529 00:27:43,370 --> 00:27:45,163 Utálom a közösségi médiát. 530 00:27:45,246 --> 00:27:49,125 Most azért utálja, mert belemerült ebbe a projektbe. 531 00:27:49,209 --> 00:27:51,002 Elképesztő az elhivatottsága. 532 00:27:51,086 --> 00:27:54,589 Remek, akkor el tudnak készíteni egy demót három hét alatt? 533 00:27:54,673 --> 00:27:58,051 - Kizárt… - Hogy nem sikerül. Számíthatnak ránk. 534 00:27:58,718 --> 00:27:59,761 Csodás! 535 00:27:59,844 --> 00:28:02,847 Ilyen szintű elhivatottságra van szükségünk, 536 00:28:02,931 --> 00:28:05,058 mert mi is ilyenek vagyunk. Igaz? 537 00:28:05,141 --> 00:28:07,602 Jól kijövünk majd egymással. Ugye, Mayte? 538 00:28:08,353 --> 00:28:10,063 - Hogyne. - Meg is beszéltük. 539 00:28:10,146 --> 00:28:11,856 - Proszit! - Proszit! 540 00:28:11,940 --> 00:28:13,942 - Tényleg… - Isteni! Imádom. 541 00:28:14,025 --> 00:28:20,156 A Szponzorátor, kedvenc crowdfunding oldalatok, büszkén mutatja be az ÍrdAlát. 542 00:28:20,240 --> 00:28:25,328 Ez a szórakoztató és forradalmi app segít neked megváltoztatni a világot. 543 00:28:25,412 --> 00:28:28,331 Írj alá petíciókat, miközben játszol! 544 00:28:28,415 --> 00:28:31,960 Szerezz lájkokat és követőket az aláírásaiddal! 545 00:28:32,043 --> 00:28:36,798 Minél több lájkot kapsz, annál többen tudják meg, milyen csodálatos ember vagy. 546 00:28:36,881 --> 00:28:39,384 Már majdnem elértük a célunkat. 547 00:28:39,467 --> 00:28:42,220 Ne maradj ki! Légy részese a forradalomnak, 548 00:28:42,303 --> 00:28:44,431 ami jobb teszi a világot! 549 00:28:44,514 --> 00:28:47,225 Játssz, írj alá és lájkolj egy jobb világért! 550 00:28:47,308 --> 00:28:48,393 Elképesztő. 551 00:28:49,102 --> 00:28:50,353 Szóhoz sem jutok. 552 00:28:51,730 --> 00:28:52,647 Itt vannak. 553 00:28:52,731 --> 00:28:55,316 Az ÍrdAlá in the house! 554 00:28:55,400 --> 00:28:56,901 Jöhet az ölelés! 555 00:28:56,985 --> 00:29:00,613 Gratulálok! Itt az én barátom és az ő asszonykája. 556 00:29:00,697 --> 00:29:02,532 Büszke asszonykája! 557 00:29:03,116 --> 00:29:06,828 Inni kértek? Van holddzsúsz egyenesen Los Angelesből. 558 00:29:06,911 --> 00:29:09,038 - Csodásan hangzik. - Remek. 559 00:29:09,122 --> 00:29:10,415 - Nat? - Gus! 560 00:29:11,624 --> 00:29:13,793 - Ja, jó. - A tiéd a megtiszteltetés. 561 00:29:14,294 --> 00:29:16,421 Üdvözlök mindenkit! Nagyon örülünk, 562 00:29:16,504 --> 00:29:21,301 hogy végre bemutathatjuk a mi kicsikénket, szóval… 563 00:29:21,384 --> 00:29:25,764 Polo, Blas és az ÍrdAlá! Nagy tapsot nekik! 564 00:29:30,393 --> 00:29:32,437 - Menj te is! - Nem akarok, apa. 565 00:29:33,062 --> 00:29:34,856 Jó nekem itt. 566 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 - Nem szeretek szerepelni. - Ne csinálj mindenből problémát! 567 00:29:39,944 --> 00:29:45,700 Gondoljunk csak bele! Ezen a bolygón az emberiség az egyetlen jótékonykodó faj. 568 00:29:46,284 --> 00:29:47,494 Éppen ezért fontos, 569 00:29:47,577 --> 00:29:50,622 hogy szórakozzunk is, miközben jótékonykodunk. 570 00:29:50,705 --> 00:29:51,790 Egyetértenek? 571 00:29:52,665 --> 00:29:54,042 - Igen. - Igen! 572 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 Segítsenek inspirálni a világot az ÍrdAlával! 573 00:29:57,629 --> 00:30:00,590 - Írjunk alá egy jobb jövőért! Köszönöm! - Váó! 574 00:30:04,052 --> 00:30:05,804 Ez az! 575 00:30:16,940 --> 00:30:18,358 Megcsináltuk, haver. 576 00:30:32,622 --> 00:30:34,457 Kétmillió! 577 00:30:34,541 --> 00:30:37,293 Nem is tudom. Valahogy ez nem kóser. 578 00:30:37,377 --> 00:30:40,505 - Nem a mi pénzünk. - Társadalmi szükségletre leltünk. 579 00:30:40,588 --> 00:30:43,550 - Úttörők vagyunk! - Nem úttörők, csak mázlisták. 580 00:30:43,633 --> 00:30:45,635 Ez csak a kezdet. 581 00:30:45,718 --> 00:30:47,971 - Vezérigazgatóként… - Hé! 582 00:30:48,805 --> 00:30:51,808 - Kinevezted magadat vezérigazgatónak? - A cipőt! 583 00:30:52,475 --> 00:30:53,309 Azta! 584 00:30:53,810 --> 00:30:55,770 A vezérigazgatói DNS összetett. 585 00:30:56,437 --> 00:30:59,649 - Karizma, vezetői készség, empátia. - Aha. 586 00:30:59,732 --> 00:31:01,734 Ugye nem haverjaid a jehovák? 587 00:31:01,818 --> 00:31:05,446 - ÍrdAlá? Vártunk! Üdv a JuvenálBanknál! - Köszönjük! 588 00:31:05,530 --> 00:31:06,364 Jó napot! 589 00:31:08,116 --> 00:31:09,409 Most ez mi? 590 00:31:11,578 --> 00:31:14,873 Mint láthatjátok, bankunk a startupokra specializálódott. 591 00:31:14,956 --> 00:31:17,375 Itt nincs sorban állás vagy leterheltség. 592 00:31:18,001 --> 00:31:18,835 Kellemes hely. 593 00:31:18,918 --> 00:31:21,129 Kértek gyömbérteát? 594 00:31:21,212 --> 00:31:23,089 Persze. Ingyen van? 595 00:31:23,882 --> 00:31:25,925 - Kiegészítő szolgáltatás. - Oké. 596 00:31:26,426 --> 00:31:29,512 A működésünk donációkon vagy donikon alapul. 597 00:31:30,054 --> 00:31:32,307 - Tehát van szolgáltatási díj. - Blas! 598 00:31:32,390 --> 00:31:33,766 Nem, épp ellenkezőleg. 599 00:31:34,350 --> 00:31:35,602 Ez doni. 600 00:31:36,144 --> 00:31:37,145 Becsületkasszás? 601 00:31:37,228 --> 00:31:38,396 Nem egészen. 602 00:31:39,105 --> 00:31:40,899 Akkor ez szolgáltatási díj. 603 00:31:40,982 --> 00:31:41,900 Ez doni. 604 00:31:41,983 --> 00:31:43,067 - Blas! - Doni. 605 00:31:43,151 --> 00:31:43,985 Doni. 606 00:31:44,777 --> 00:31:45,778 Ez… 607 00:31:54,329 --> 00:31:55,204 Rendben. 608 00:31:56,289 --> 00:31:59,208 Blas, kérlek, énekelj a jelszavad beállításához! 609 00:31:59,292 --> 00:32:00,209 - Mi? - Énekelj! 610 00:32:00,293 --> 00:32:02,420 Nem fogok énekelni. 611 00:32:02,503 --> 00:32:05,131 Akkor egy unalmas PIN-kódot fogsz kapni. 612 00:32:05,214 --> 00:32:06,883 - Oké. - Polo! 613 00:32:23,066 --> 00:32:23,900 Csodálatos. 614 00:32:23,983 --> 00:32:24,859 Utállak. 615 00:32:25,526 --> 00:32:29,155 Üdv a JuvenálBank-családban! Felelősségteljes pénzhasználatot! 616 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 Köszönjük! 617 00:32:33,618 --> 00:32:37,330 - Kaphatok teát elvitelre? - Nem. Csak itt lehet elfogyasztani. 618 00:32:43,628 --> 00:32:45,254 ÍRDALÁ 619 00:32:46,589 --> 00:32:51,135 Öt év múlva ez lesz a normális. Ahogy a vér a fejedbe tódul ilyen pózban. 620 00:32:53,012 --> 00:32:54,347 Te mit csinálsz? 621 00:32:55,014 --> 00:32:56,516 Megiszom a reggeli söröm. 622 00:32:56,599 --> 00:32:59,894 Ez nem egy sörkert. Rossz példát mutatsz. 623 00:33:00,979 --> 00:33:01,938 Mutatok valamit. 624 00:33:03,022 --> 00:33:05,650 Ők Mexikó legjobb programozói. 625 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Nem voltak olcsók. 626 00:33:07,568 --> 00:33:09,737 Wifi programozta a Call of Dutyt. 627 00:33:10,238 --> 00:33:14,951 TRX feltörte Kanye West Twitterét, s kiírta: „Aki ezt olvassa, megbaszhatja.” 628 00:33:15,952 --> 00:33:18,538 Molekula olyan, mint egy tipikus programozó. 629 00:33:20,123 --> 00:33:23,459 - Aha. - Az mi? Miben egyeztünk meg? 630 00:33:23,543 --> 00:33:27,463 Nincs több halunudlis gombázás, se meszkalinos turmix. 631 00:33:27,547 --> 00:33:29,298 Tán börtönben vagyunk? 632 00:33:29,382 --> 00:33:30,591 Csúcs ez a hely! 633 00:33:30,675 --> 00:33:33,511 Polo Ríos, csúcs ez a hely! 634 00:33:33,594 --> 00:33:35,221 Aderales is csatlakozik. 635 00:33:35,304 --> 00:33:36,139 Miért? 636 00:33:36,639 --> 00:33:37,598 Szevasz! 637 00:33:38,391 --> 00:33:39,225 Hálás vagyok! 638 00:33:39,308 --> 00:33:40,309 Riszpekt, haver! 639 00:33:41,185 --> 00:33:42,270 Riszpekt, tesó! 640 00:33:42,353 --> 00:33:44,605 Szeva, Blas! Hogy vagy? 641 00:33:44,689 --> 00:33:46,190 - Jól. - De jó látni! 642 00:33:46,274 --> 00:33:48,860 - Kösz, hogy ilyen gyorsan jöttél. - Ráérek. 643 00:33:48,943 --> 00:33:51,529 Csak feltartottak a vámnál. 644 00:33:51,612 --> 00:33:53,031 Imádom ezt a helyet! 645 00:33:53,114 --> 00:33:55,366 - Ő vezeti a minőség-ellenőrzést. - Ja. 646 00:33:55,450 --> 00:33:58,870 Ha már minőség, rémlik, milyen cuccot kaptatok tőlem? 647 00:33:58,953 --> 00:34:01,956 Ne adjátok tovább! Valami nem volt okés vele. 648 00:34:02,040 --> 00:34:03,583 Úgy értem, nagyon nem. 649 00:34:03,666 --> 00:34:06,794 Egy srác lerágta a főnöke arcát. Ki tudja, mi volt az. 650 00:34:06,878 --> 00:34:08,463 És ezt most mondod? 651 00:34:08,546 --> 00:34:10,882 Figyi, ez egy ilyen szakma. 652 00:34:10,965 --> 00:34:15,053 Az én termékeim nem teherautón jönnek. Ez orosz rulett. 653 00:34:15,136 --> 00:34:17,805 Oké, team, ide! 654 00:34:17,889 --> 00:34:20,433 Ide, team! 655 00:34:23,770 --> 00:34:25,354 A főnök szól hozzátok! 656 00:34:26,439 --> 00:34:27,607 - Gyerünk! - Rajta! 657 00:34:28,357 --> 00:34:29,400 Laura, jöjjön! 658 00:34:31,527 --> 00:34:34,155 Helló! Polo vagyok, a vezérigazgató. 659 00:34:34,238 --> 00:34:39,744 - Blas, a technológiai igazgató. - Én pedig Aderales, a vezérhacker. 660 00:34:40,536 --> 00:34:44,248 Isten hozott! Ez egy hatalmas kaland lesz. 661 00:34:44,332 --> 00:34:46,209 Van kombucha a hűtőben. 662 00:34:46,292 --> 00:34:49,962 Ha van bármi ételallergiátok, szóljatok! 663 00:34:51,130 --> 00:34:52,048 Csapassuk! 664 00:34:55,009 --> 00:34:57,929 Kombucha! 665 00:35:01,307 --> 00:35:02,308 Blas! 666 00:35:02,809 --> 00:35:04,393 Mivel indítsunk? 667 00:35:04,977 --> 00:35:06,020 A programozással. 668 00:35:06,104 --> 00:35:09,148 Hibrid, natív vagy progresszív appal kezdjünk? 669 00:35:11,609 --> 00:35:13,236 - Mindhárommal. - Egyszerre? 670 00:35:13,319 --> 00:35:18,032 Egyértelmű! 671 00:35:22,245 --> 00:35:23,621 Ez meg ki? 672 00:35:24,247 --> 00:35:25,540 Az új life coach. 673 00:35:26,165 --> 00:35:28,668 Ha bármi kell, éjjel-nappal elérhető. 674 00:35:32,922 --> 00:35:34,382 Tök béna vagy. 675 00:35:34,465 --> 00:35:36,342 Tanulj meg biliárdozni! 676 00:35:36,425 --> 00:35:38,136 Mit csinálsz? Későre jár. 677 00:35:38,219 --> 00:35:42,557 Az ÍrdAlá irodájának bemutatását készítem elő a szponzorátoroknak. 678 00:35:42,640 --> 00:35:45,143 Nem hiszed el, milyen állati jó lesz! 679 00:35:45,226 --> 00:35:47,562 - És te mit csinálsz? - Élem az életem. 680 00:35:47,645 --> 00:35:49,856 Te is kipróbálhatnád. 681 00:35:49,939 --> 00:35:53,818 Azt hiszem, új rekordot állítok fel. Öt tinderes randim lesz. 682 00:35:53,901 --> 00:35:56,320 Hétfő van. Még nem végeztünk. 683 00:35:56,404 --> 00:35:58,739 Ma ribihétfő van. 684 00:36:00,616 --> 00:36:02,910 Kirúghatnálak azért, hogy ezt mondtad. 685 00:36:02,994 --> 00:36:06,831 Sok sikert ahhoz, hogy találj olyat, aki elviseli a neurózisodat! 686 00:36:06,914 --> 00:36:09,208 Legalább az eseménynaplóval segíts! 687 00:36:09,292 --> 00:36:12,003 Az nem a te dolgod, hanem a két srácé. 688 00:36:12,086 --> 00:36:13,254 Nem. 689 00:36:13,337 --> 00:36:17,341 Jó, igen. De mással vannak elfoglalva, inkább megcsinálom én. 690 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Ez a te bajod. Mindent mikromenedzselni akarsz! 691 00:36:23,014 --> 00:36:24,849 - Na! - El sem mentettem! 692 00:36:24,932 --> 00:36:27,351 - Gyerünk bulizni! - Nem akarok! 693 00:36:27,435 --> 00:36:31,898 A puncidra ráfér már egy kis bumm-bumm Táncolok egyet, majd jöhet az aktus 694 00:36:31,981 --> 00:36:33,733 Igen, csak a puszta szex. 695 00:36:33,816 --> 00:36:35,568 Ne már, Mayte! 696 00:36:35,651 --> 00:36:37,403 Irtó gáz vagy. 697 00:36:37,486 --> 00:36:41,782 Ha így folytatod, összeforr a puncid. Azt egy pasi sem akarja megpakolni. 698 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 - És kiszárad. Végleg. - Oké. 699 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 Halló? 700 00:36:59,675 --> 00:37:03,221 Elköltöttél 2352 és fél dollárt papírra. 701 00:37:03,304 --> 00:37:04,722 Ez helyes? 702 00:37:04,805 --> 00:37:07,058 Tudod, mennyi az idő? Te nem alszol? 703 00:37:07,141 --> 00:37:10,811 De, szoktam. Olyan egy-két órát. 704 00:37:11,562 --> 00:37:12,563 Jaj, ne haragudj! 705 00:37:12,647 --> 00:37:13,940 Felébresztettelek. 706 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Nem vettem észre, hogy ilyen… késő van. 707 00:37:16,901 --> 00:37:18,194 Semmi gond. 708 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 Nem futunk össze? 709 00:37:20,738 --> 00:37:22,323 - Tényleg? - Nem vagy éhes? 710 00:37:22,406 --> 00:37:25,201 De, nagyon. Vagy egy napja nem ettem. 711 00:37:29,330 --> 00:37:30,164 Szia! 712 00:37:30,248 --> 00:37:31,207 Szia! 713 00:37:31,290 --> 00:37:33,376 - Minden rendben? - Igen, minden. 714 00:37:35,336 --> 00:37:36,545 Azta! 715 00:37:36,629 --> 00:37:38,297 Nagyon tetszik ez a hely. 716 00:37:38,381 --> 00:37:39,590 - Tényleg? - Igen! 717 00:37:40,383 --> 00:37:44,470 A városban itt a legjobb a szecsuani kaja. 718 00:37:44,553 --> 00:37:46,555 Oké. Valami zsírosra vágyom. 719 00:37:46,639 --> 00:37:48,557 - Mindegy, mi az. - Tészta? 720 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 - Jöhet. - Tészta. 721 00:37:49,725 --> 00:37:52,520 Hogy fedezted fel ezt a helyet? 722 00:37:52,603 --> 00:37:56,107 Egyszer felébredtem éjjel kettőkor, gombócra éheztem, 723 00:37:56,190 --> 00:37:58,901 - ráadásul másfél napja nem ettem… - Miért? 724 00:37:58,985 --> 00:38:01,821 Mert egy intenzív böjtöt… 725 00:38:01,904 --> 00:38:02,738 Miért? 726 00:38:03,281 --> 00:38:05,199 Mert Sandra… 727 00:38:06,117 --> 00:38:07,243 Mindegy is. 728 00:38:07,952 --> 00:38:09,578 - Oké. - Óriási hiba volt. 729 00:38:10,162 --> 00:38:11,664 Majdnem elájultam. 730 00:38:11,747 --> 00:38:13,082 Jó, értem már. 731 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 A lényeg: ne éheztesd magad olyan sokáig! 732 00:38:15,710 --> 00:38:16,794 Nagyon egyetértek. 733 00:38:19,338 --> 00:38:21,007 Ezt ideteszem. Megvan. 734 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Jól van. 735 00:38:23,092 --> 00:38:24,343 - Komoly? - Mi? Miért? 736 00:38:24,427 --> 00:38:26,846 - Hajnali négy van. - Tudod, mit mondanak. 737 00:38:26,929 --> 00:38:30,308 - Szeresd a munkád, akkor… - Egy napot sem kell dolgoznod. 738 00:38:30,391 --> 00:38:31,809 - Pontosan. - Értem, de… 739 00:38:32,768 --> 00:38:35,104 - Ki hívna ilyenkor? - Add vissza! 740 00:38:35,187 --> 00:38:37,106 Komolyan mondom! Az kell nekem! 741 00:38:37,189 --> 00:38:38,816 Tedd ide! Rajta! 742 00:38:39,400 --> 00:38:41,277 - Megvan a gyenge pontod. - Nem. 743 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 Mi van, ha valakinek sürgősen kellek? 744 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Majd Gus azt írja: 745 00:38:46,324 --> 00:38:49,785 „Volt egy erotikus álmom az eseménynaplóról. 746 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Azonnal küldd át!” 747 00:38:53,372 --> 00:38:54,206 Mi van? 748 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 - Ne mozdulj! - Mi az? 749 00:38:55,875 --> 00:38:56,917 Van egy… 750 00:38:58,836 --> 00:38:59,712 Ne csináld! 751 00:39:00,629 --> 00:39:02,048 - Pfuj! - Életre kelt. 752 00:39:02,131 --> 00:39:03,924 - Dobd el! - Megtámad. 753 00:39:04,008 --> 00:39:06,677 - Ez undorító. - Rám támad! 754 00:39:10,181 --> 00:39:12,016 Felturbóztad a szecsuani kaját. 755 00:39:12,516 --> 00:39:14,560 Oké. Hát én megyek. Köszi szépen! 756 00:39:15,269 --> 00:39:17,521 - Ne! Miért? - Kösz mindent! Ne! 757 00:39:17,605 --> 00:39:22,318 Feszült vagy. Add a kezed! Bízz bennem! Voltam tudatosjelenlét-kurzuson. 758 00:39:22,401 --> 00:39:23,944 Tudatos jelenlét? Pfuj! 759 00:39:25,613 --> 00:39:27,823 Na jó. De tényleg hasznos. 760 00:39:28,407 --> 00:39:29,533 Csukd be a szemed! 761 00:39:30,117 --> 00:39:30,951 Beszív! 762 00:39:31,952 --> 00:39:33,204 Ne csalj! 763 00:39:34,413 --> 00:39:36,248 Ez a fémdarab… 764 00:39:36,957 --> 00:39:38,042 nem irányít téged. 765 00:39:39,085 --> 00:39:41,128 Nincs hatalma feletted. 766 00:39:41,212 --> 00:39:42,296 Felszabadítalak. 767 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Beszív! 768 00:39:45,883 --> 00:39:47,385 Amikor kinyitod a szemed, 769 00:39:47,885 --> 00:39:50,429 teljesen el leszel lazulva. 770 00:39:53,140 --> 00:39:54,058 Hű! 771 00:39:54,725 --> 00:39:56,727 Teljesen ellazultam. Hihetetlen. 772 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 Ugye? 773 00:39:58,854 --> 00:39:59,897 Én mondtam. 774 00:39:59,980 --> 00:40:01,148 Megújultál. 775 00:40:01,232 --> 00:40:02,983 Most már kezdjünk dolgozni! 776 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 - Ne! - Miért ne? 777 00:40:05,194 --> 00:40:07,696 - Csak viccelek! - Akkor jó. 778 00:40:12,660 --> 00:40:13,953 Sandy Fit? Komolyan? 779 00:40:16,664 --> 00:40:20,251 Ezt láttad? Nulla eredetiség, ahogy neon gatyában pucsít. 780 00:40:20,334 --> 00:40:21,544 Ki vesz fel ilyet? 781 00:40:22,086 --> 00:40:24,922 Ne már! Nézd meg, hogy pózol! 782 00:40:25,005 --> 00:40:27,675 Miért csinál valaki ilyet? Tök ciki. 783 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 Olyan hülye vagy! 784 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Azta, csajszi! Te dugni akarsz vele. 785 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 - Nem… - Dugni akarsz Polóval. 786 00:40:37,393 --> 00:40:39,895 Dehogy, nem akarok. Totál megőrültél. 787 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 Pedig teljesen logikus. 788 00:40:41,564 --> 00:40:45,276 Polo egy nerd, aki meg akarja menteni a világot. 789 00:40:45,359 --> 00:40:46,902 Abszolút az eseted. 790 00:40:46,986 --> 00:40:50,197 Összeférhetetlenség lenne, csaja van, és nem is jön be. 791 00:40:50,281 --> 00:40:54,326 Kidolgozod a beledet. Igazán rád férne… 792 00:40:54,410 --> 00:40:55,828 egy kis akció odalent. 793 00:40:55,911 --> 00:40:56,745 Mayte! 794 00:40:56,829 --> 00:40:58,622 Basznod kell valakivel. 795 00:41:00,749 --> 00:41:01,917 Ne mondj ilyet! 796 00:41:03,752 --> 00:41:06,714 Miért kell látnom minden fotón a csaj seggét? 797 00:41:06,797 --> 00:41:07,715 És #Béke. 798 00:41:07,798 --> 00:41:09,133 - Belezúgtál. - Nem. 799 00:41:09,216 --> 00:41:11,260 - Idegesít a segge. - Belezúgtál. 800 00:41:13,262 --> 00:41:16,223 Véletlenül nem etted meg a kekszemet? 801 00:41:16,724 --> 00:41:18,058 Nem osztozol másokkal? 802 00:41:19,226 --> 00:41:21,312 Pedig mi itt ebben hiszünk. 803 00:41:21,395 --> 00:41:24,523 Van egy saját cégünk, egy startupunk. Ideje felnőni. 804 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 Gomba volt a kekszben. 805 00:41:27,568 --> 00:41:28,402 És… 806 00:41:28,944 --> 00:41:29,862 némi LSD. 807 00:41:33,365 --> 00:41:36,076 Tegnap jól beálltam tőle videónézés közben. 808 00:41:36,160 --> 00:41:37,203 Kettőt ettem. 809 00:41:37,953 --> 00:41:40,080 Majd' éhen haltam, mivel böjtöltem. 810 00:41:40,164 --> 00:41:43,083 Pedig odaírtam: „Pasinasi. Blas.” 811 00:41:45,294 --> 00:41:48,422 Honnan tudjam, hogy ez gombát és LSD-t jelent? 812 00:41:48,506 --> 00:41:51,217 Hatékonyabb vagyok begombázva és be-LSD-ezve. 813 00:41:51,842 --> 00:41:53,177 Ehhez már késő. 814 00:41:53,260 --> 00:41:55,179 Jönnek a prémiumszponzorátorok. 815 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 Mi az? 816 00:42:05,022 --> 00:42:07,441 Azt a kurva! Te meghibbantál. 817 00:42:08,943 --> 00:42:10,402 Szeress már! 818 00:42:11,028 --> 00:42:11,904 Ne süketelj! 819 00:42:11,987 --> 00:42:14,281 Én vagyok a vezérhacker. 820 00:42:14,365 --> 00:42:19,703 Állok rendelkezésükre, hogy minél kellemesebbé tegyem a látogatásukat itt… 821 00:42:19,787 --> 00:42:21,163 Segíts már! 822 00:42:21,664 --> 00:42:24,250 Te vagy a vezérigazgató, szedd össze magad! 823 00:42:24,333 --> 00:42:27,086 És már itt is a boss. 824 00:42:33,842 --> 00:42:38,013 Üdvözletem! Ha itt vannak, akkor maguk prémiumszponzorátorok. 825 00:42:38,764 --> 00:42:41,517 Ez itt az ÍrdAlá. Köszönöm, hogy eljöttek! 826 00:42:42,977 --> 00:42:47,523 Polo, megnézhetnénk, épp min dolgoztok? Ha már úgyis itt vagyunk. 827 00:42:47,606 --> 00:42:49,650 - Ugye? - Igen, persze. 828 00:42:49,733 --> 00:42:52,861 Bár nem sok a látnivaló, mivel 40 százaléknál… 829 00:42:52,945 --> 00:42:56,323 - Igazából már van egy bétaverziónk. - Egy béta. 830 00:42:56,407 --> 00:42:57,616 Ez remek. 831 00:42:58,200 --> 00:42:59,243 Meglepetés! 832 00:42:59,326 --> 00:43:00,411 Ismersz. 833 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 Mint láthatják, 834 00:43:06,250 --> 00:43:08,586 futurisztikus dizájnt választottunk. 835 00:43:08,669 --> 00:43:13,090 Végül a Pop-Tarts 90-es évek dizájnja mellett döntöttünk. 836 00:43:13,173 --> 00:43:16,343 Az appal lehet majd támogatni a nyilvános szoptatást? 837 00:43:16,969 --> 00:43:18,971 Talán zavar a szoptatás? 838 00:43:19,597 --> 00:43:22,516 Valami baja van a szoptatással? 839 00:43:23,601 --> 00:43:27,521 Nem, hiszen engem is szoptattak. És nekem is van a mellbimbóm. 840 00:43:28,314 --> 00:43:29,440 Szóval csak tessék! 841 00:43:29,523 --> 00:43:31,358 Milyen gyakran tagelnek be? 842 00:43:32,151 --> 00:43:34,528 Az egyik legnagyobb szponzorátor vagyok. 843 00:43:35,321 --> 00:43:36,447 A víz alatt. 844 00:43:37,990 --> 00:43:39,617 - Tessék? - Nincs limit. 845 00:43:40,826 --> 00:43:43,037 Korlátlan betagelés prémiumtagoknak! 846 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 - Igen. - Ez az! 847 00:43:46,165 --> 00:43:50,127 Három szervezetem van: egy GMO-ellenes, egy a nyilvános szoptatásért 848 00:43:50,210 --> 00:43:53,297 és egy LGBTTQQIAAP-t támogató. Imádok segíteni. 849 00:43:54,673 --> 00:43:56,675 - Ez szuper. - Váó! 850 00:43:56,759 --> 00:43:59,094 - Én is szeretek segíteni. - Én jobban. 851 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 Én még jobban. 852 00:44:00,220 --> 00:44:03,223 Ami azt illeti, mindennap adok vért. 853 00:44:06,518 --> 00:44:07,936 Miből vagyunk? 854 00:44:14,360 --> 00:44:15,653 Csillagporból. 855 00:44:17,529 --> 00:44:18,864 Te be vagy szívva? 856 00:44:21,533 --> 00:44:23,744 És te mit értél el? 857 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Jól érzed magad? 858 00:44:33,921 --> 00:44:35,005 Mi? 859 00:44:43,097 --> 00:44:44,848 Te vagy a fénysugár. 860 00:44:54,400 --> 00:44:55,442 Jól van! 861 00:44:55,526 --> 00:44:57,486 Köszönjük mindenkinek! 862 00:44:57,569 --> 00:44:58,696 Jó, hogy eljöttek! 863 00:44:58,779 --> 00:44:59,613 Máris? 864 00:44:59,697 --> 00:45:02,991 Egyszer minden jónak vége szakad. Jöjjenek utánam! 865 00:45:03,075 --> 00:45:03,951 Szia, Nat! 866 00:45:04,034 --> 00:45:07,371 A mobilok az ÍrdAlá ajándékai. 867 00:45:07,454 --> 00:45:11,667 Így megfigyelhetjük magukat, persze csak hogy fejlesszük az appot. 868 00:45:16,714 --> 00:45:20,259 A hosszabb úton kellett jönnöm. A rohadék! 869 00:45:20,342 --> 00:45:22,010 Na pá! Megjött az idomár. 870 00:45:22,094 --> 00:45:24,555 - Mi a baj? Jól vagy? - Aha, jól. 871 00:45:24,638 --> 00:45:29,184 Azon gondolkodtam, hogy ugye ketten viszitek majd az ÍrdAlát? 872 00:45:29,268 --> 00:45:30,769 Igen, miért? 873 00:45:30,853 --> 00:45:33,188 Nem neked kéne lenni a projekt arcának? 874 00:45:33,272 --> 00:45:35,232 A vezetőnek. 875 00:45:38,193 --> 00:45:39,027 Hát… 876 00:45:40,654 --> 00:45:43,449 Blas nem vesz semmit komolyan. És… 877 00:45:43,532 --> 00:45:45,868 És mindig mindent nekem kell csinálnom. 878 00:45:46,660 --> 00:45:49,538 Negyvenre állítom be. Átlátszó vagy. 879 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Ne, a múltkor is megégtem! 880 00:45:54,793 --> 00:45:57,379 A szépség fáj, bébi. 881 00:46:04,136 --> 00:46:06,764 Le a szívószállal! Aláírás elfogadva. 882 00:46:06,847 --> 00:46:07,931 Laura! 883 00:46:08,807 --> 00:46:09,767 Hahó! 884 00:46:09,850 --> 00:46:11,310 Négy órája ezt csinálja. 885 00:46:11,393 --> 00:46:13,479 - Ez normális? - Fogalmam sincs. 886 00:46:13,562 --> 00:46:14,772 De ez király, nem? 887 00:46:14,855 --> 00:46:17,107 Jó reggelt, kedves ÍrdAlá-csapat! 888 00:46:17,191 --> 00:46:18,901 Szevasz, partner! Szeretlek! 889 00:46:18,984 --> 00:46:21,236 - Én is, haver. - Szeretlek. 890 00:46:21,320 --> 00:46:22,154 Én is téged. 891 00:46:23,280 --> 00:46:24,448 Mit csináltok? 892 00:46:24,531 --> 00:46:26,492 Ennek nem szabadna megtörténnie. 893 00:46:26,575 --> 00:46:29,787 Egy középszerű appnak indult, amit nem használ senki. 894 00:46:30,454 --> 00:46:32,414 Partner, élvezd ki! 895 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 A csúcson vagyunk. 896 00:46:35,083 --> 00:46:37,336 Nagyszerű nap ez az életre. 897 00:46:38,253 --> 00:46:39,213 Pont időben. 898 00:46:39,296 --> 00:46:40,172 Gyere ide! 899 00:46:40,923 --> 00:46:43,008 - Ezúttal mit vettél? - Gyere! 900 00:46:43,091 --> 00:46:44,510 Uraim, ide kérem! 901 00:46:44,635 --> 00:46:46,386 Gyerekesen viselkedsz. 902 00:46:46,470 --> 00:46:49,556 A Marzoco GS-3, egyedi kiadás. 903 00:46:50,307 --> 00:46:53,852 Volumetrikus programozással rendelkezik. Harmadik generációs. 904 00:46:54,561 --> 00:46:56,980 - Most zsarolsz engem. - Kávé csak kell. 905 00:46:57,064 --> 00:47:01,819 Hát ha így nézzük, akkor igen. 906 00:47:01,902 --> 00:47:05,989 Valamint vettem ebből a különleges babból, amiről folyton beszélsz. 907 00:47:08,283 --> 00:47:10,786 Nem, haver. Nem. 908 00:47:11,370 --> 00:47:12,204 Mi az? 909 00:47:12,287 --> 00:47:13,789 Ez nem pálya. 910 00:47:13,872 --> 00:47:16,542 Örülj neki! A tiéd, megérdemled. 911 00:47:17,876 --> 00:47:18,752 Örülj neki! 912 00:47:19,920 --> 00:47:22,130 Komolyan mondod? Nagyon köszönöm! 913 00:47:22,214 --> 00:47:24,508 Fogalmad sincs, mit jelent ez nekem. 914 00:47:24,591 --> 00:47:27,052 Jövök eggyel. 915 00:47:27,135 --> 00:47:28,053 Köszönöm. 916 00:47:28,846 --> 00:47:30,722 Ki nem találod, mi történt épp! 917 00:47:30,806 --> 00:47:33,559 Nat! Láttad a cikket a Harvard Bizben? 918 00:47:33,642 --> 00:47:36,895 - Nem. - A Szponzorátor nagyon hasít, csajszikám. 919 00:47:36,979 --> 00:47:39,565 Nagyon hasít, csajszikám? 920 00:47:39,648 --> 00:47:42,442 Előbb beszéltem egy barátommal, 921 00:47:42,526 --> 00:47:44,903 aki a YayTalksnál dolgozik, és tippelj! 922 00:47:44,987 --> 00:47:47,447 - Mi az? - Ad egy helyet az ÍrdAlának. 923 00:47:47,531 --> 00:47:48,907 - Yay… - Talks. 924 00:47:48,991 --> 00:47:51,535 A kibaszott Yay Talks? 925 00:47:52,494 --> 00:47:54,413 - Nagyszerű. - Igen, az. 926 00:47:55,122 --> 00:47:56,373 - Nat! - Mi az? 927 00:47:56,456 --> 00:47:58,625 Te vagy a cég legnagyobb értéke. 928 00:47:59,585 --> 00:48:00,627 Nagyon köszi! 929 00:48:01,211 --> 00:48:04,339 - És készüljenek fel rendesen! - Naná, 100 százalék! 930 00:48:04,423 --> 00:48:07,759 Tényleg mindent ezekre a srácokra teszel fel? 931 00:48:07,843 --> 00:48:10,679 - Nyilván nem. - Odaadták már az eseménynaplót? 932 00:48:10,804 --> 00:48:12,055 Igen… Nem. 933 00:48:12,139 --> 00:48:16,476 Megcsinálom nekik, hogy levegyem ezt a terhet a vállukról. 934 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Ne aggódj! 935 00:48:18,353 --> 00:48:22,357 Hallottátok, hogy én vagyok a cég legnagyobb értéke? 936 00:48:23,025 --> 00:48:24,776 Milyen gyönyörű kézírás! 937 00:48:24,860 --> 00:48:28,196 Karen, te vagy a cég legnagyobb értéke. 938 00:48:36,038 --> 00:48:36,872 Elmegyek! 939 00:48:36,955 --> 00:48:40,167 Még ne! Még kell 50 kalória! Gyerünk, húzz bele! 940 00:48:49,676 --> 00:48:50,636 Szép munka. 941 00:48:52,304 --> 00:48:55,599 Valami baj van az étrendemmel. Székrekedésem van éjjel. 942 00:48:55,682 --> 00:48:58,226 Minden étkezéskor egyen egy szilvát is! 943 00:48:58,810 --> 00:48:59,978 Egy szilvát. 944 00:49:00,562 --> 00:49:03,732 Bébi, át kell tennünk ezt a kezelést. 945 00:49:04,316 --> 00:49:06,109 Az ÍrdAlának szüksége van rám. 946 00:49:06,193 --> 00:49:08,278 Rendellenes a széklete. 947 00:49:08,362 --> 00:49:09,571 - Megmondtam. - Igen. 948 00:49:10,072 --> 00:49:12,491 Adok magának probiotikumot. 949 00:49:12,574 --> 00:49:13,450 Nagy levegő! 950 00:49:14,368 --> 00:49:15,786 M-vitamin kell nekem. 951 00:49:15,869 --> 00:49:16,954 Olyan nem létezik. 952 00:49:17,037 --> 00:49:19,873 Motiváció. Mije van a nagyszerű vállalkozóknak? 953 00:49:19,957 --> 00:49:22,000 Múzsája. Feltaláltam az év appját. 954 00:49:22,084 --> 00:49:26,380 Mint a múzsád, gondoskodom róla, hogy jól nézz ki és sikeres legyél. 955 00:49:27,339 --> 00:49:29,007 Ezt most kivesszük. 956 00:49:29,967 --> 00:49:30,968 Kifúj! 957 00:49:32,427 --> 00:49:35,305 Székelni akar majd, de próbálja visszatartani! 958 00:49:35,889 --> 00:49:37,015 Igen, légyszi! 959 00:49:42,270 --> 00:49:45,691 Duci, kérlek, ne kakálj a padlóra, mint legutóbb! 960 00:49:45,774 --> 00:49:47,859 Juanito, hoznál egy felmosót? 961 00:49:47,943 --> 00:49:49,569 Sajnálom! 962 00:49:49,653 --> 00:49:51,321 YAYTALK-ELŐADÁST TARTASZ! 963 00:49:52,864 --> 00:49:54,449 YayTalk előadást tartok. 964 00:49:55,951 --> 00:49:57,244 Egy YayTalkot. 965 00:49:59,746 --> 00:50:02,040 Natalia leszervezte. 966 00:50:02,749 --> 00:50:05,127 - Az micsoda? - Fogalmam sincs. 967 00:50:09,923 --> 00:50:12,467 Folytatódik a Cápák között. 968 00:50:12,551 --> 00:50:13,802 Partner! 969 00:50:15,220 --> 00:50:18,140 - Nem voltál az irodában délután. - Bocsi! 970 00:50:18,223 --> 00:50:21,059 Találkoztam ezekkel az MI-t fejlesztő srácokkal. 971 00:50:21,143 --> 00:50:24,354 Együtt akarnak működni. Holnap elmondom a részleteket. 972 00:50:25,147 --> 00:50:28,817 És vállalnak béltisztítást is? 973 00:50:28,900 --> 00:50:34,448 Ötszázezer peso a kovászos kenyérre specializálódott pékség tíz százalékáért. 974 00:50:35,407 --> 00:50:36,658 Szép munka, partner! 975 00:50:37,492 --> 00:50:38,493 Szeretlek, haver. 976 00:50:39,286 --> 00:50:40,245 Lesz egy… 977 00:50:41,663 --> 00:50:43,165 YayTalk-előadásunk. 978 00:50:43,665 --> 00:50:44,499 Én kiszállok. 979 00:50:50,964 --> 00:50:52,340 Abbahagynád? 980 00:50:52,424 --> 00:50:56,094 A Kegel-gyakorlataimat csinálom. Fiatalon tartják a puncimat. 981 00:50:56,178 --> 00:50:58,889 Egy anyafigura kéne az életedbe. 982 00:51:01,558 --> 00:51:02,684 - Nat! - Igen? 983 00:51:02,768 --> 00:51:04,770 - Bejönnél az irodámba? - Persze. 984 00:51:05,645 --> 00:51:07,814 - Rábasztál! - Pofa be! 985 00:51:10,442 --> 00:51:11,485 Helló, srácok! 986 00:51:12,110 --> 00:51:13,487 - A labdára! - Ja, igen. 987 00:51:20,994 --> 00:51:22,662 - Összpontosíts! - Rendben. 988 00:51:22,746 --> 00:51:26,750 Serge és Lebra talált némi ellentmondást Polo és Blas önéletrajzában, 989 00:51:26,833 --> 00:51:29,044 amiben fura tapasztalatokat soroltak. 990 00:51:29,544 --> 00:51:32,380 - Álomfogó? - Szőlőhámozó. 991 00:51:32,464 --> 00:51:35,175 - Mi az a tiktoker? - Modern influenszer. 992 00:51:35,258 --> 00:51:36,802 Nincs LinkedInjük. 993 00:51:36,885 --> 00:51:40,555 Polóé épp készül, és Blas offolja a közösségi médiát. #Kreatív. 994 00:51:40,639 --> 00:51:42,891 Teljesen a projektünkre koncentrál. 995 00:51:42,974 --> 00:51:45,435 - Ilyenek a profik. - Ennek semmi értelme. 996 00:51:46,019 --> 00:51:47,729 - De van. - Nincs. 997 00:51:48,396 --> 00:51:50,023 - Nincs? - Nézz a szemembe! 998 00:51:50,107 --> 00:51:52,067 - Azt teszem. - Miről árulkodnak? 999 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 - A cég nem… - A cég nem… 1000 00:51:54,903 --> 00:51:56,446 - …él túl… - …él túl… 1001 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 …még egy f… 1002 00:51:59,950 --> 00:52:01,660 - Még egy fiaskót. - Azt. 1003 00:52:01,743 --> 00:52:03,411 - Újabb fiaskót. - Nyilván. 1004 00:52:03,495 --> 00:52:05,413 Lecsekkoltad őket, igaz? 1005 00:52:05,497 --> 00:52:08,750 Egyértelmű, ez a munkám. A srácok profik. 1006 00:52:08,834 --> 00:52:10,752 És a legjobb kezekben vagy. 1007 00:52:10,836 --> 00:52:15,549 Amik az én kezeim, szóval csak nyugi! Oké? 1008 00:52:15,632 --> 00:52:17,467 Nem hagylak cserben. 1009 00:52:18,969 --> 00:52:19,886 Elmehetek? 1010 00:52:21,304 --> 00:52:22,430 - Igen. - Jó. 1011 00:52:26,643 --> 00:52:29,980 Oké. Három, kettő, egy… 1012 00:52:32,858 --> 00:52:35,110 Üdv, Mexikó! Ez a Motiváció Náció, 1013 00:52:35,193 --> 00:52:38,488 az ÍrdAlá podcastje a vállalkozói létről és innovációról. 1014 00:52:38,572 --> 00:52:42,325 Itt van velem Carlos Solano, a gyermekmarketing guruja. 1015 00:52:42,409 --> 00:52:44,661 - Helló, Carlos! Hogy vagy? - Remekül. 1016 00:52:44,744 --> 00:52:49,207 A terméktesztelős videók varázsa kapcsolatot teremt szülő és gyermeke közt. 1017 00:52:49,291 --> 00:52:51,960 Egy olyan csodán keresztül, mint a marketing. 1018 00:52:54,337 --> 00:52:56,047 - Élőben vagyunk. - Guru? 1019 00:52:56,965 --> 00:52:58,967 Ő? Ezt honnan szerezted? 1020 00:52:59,050 --> 00:53:02,137 - Mi vettük. A podcastünkhöz. - Miféle podcast? 1021 00:53:02,220 --> 00:53:05,348 Az Állati közösség. Így több embert érünk el. 1022 00:53:05,432 --> 00:53:06,766 Ez makroszintű dolog. 1023 00:53:07,309 --> 00:53:11,062 Egy rakás egyéb dolgunk van, nem cseszhetjük el. 1024 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 Igazad van.| 1025 00:53:13,565 --> 00:53:16,443 - Meglesz, ha visszajöttem. - Te most szórakozol? 1026 00:53:17,194 --> 00:53:20,906 Nem. Ez csak meghívásos, és én vagyok Cano plusz egye. 1027 00:53:20,989 --> 00:53:23,241 Hát persze. Megint a Polinit csinálod. 1028 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 A mit? 1029 00:53:25,035 --> 00:53:27,412 - A Polinit. - Ez poénosan hangzik, adom. 1030 00:53:28,038 --> 00:53:30,415 Amikor az egyetemre jártunk, 1031 00:53:30,498 --> 00:53:35,128 mindig talált valami kibúvót a teendők alól, és végül én csináltam mindent. 1032 00:53:35,212 --> 00:53:37,464 Nyilván ő aratta le érte a babérokat. 1033 00:53:37,547 --> 00:53:41,259 Mindent a projekt érdekében teszek, oké? 1034 00:53:44,638 --> 00:53:46,223 Olyan éretlen. 1035 00:53:54,689 --> 00:53:57,651 Olyan app, mint a Tinder, 1036 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 csak kutyáknak. 1037 00:53:59,694 --> 00:54:02,739 Lehetsz nőstény vagy hím… 1038 00:54:03,448 --> 00:54:04,741 - Poli! - Canito! 1039 00:54:04,824 --> 00:54:07,994 Mizu, tesó? Olyan vékony vagy, hogy meg tudlak ölelni. 1040 00:54:08,078 --> 00:54:10,580 Csüccs le! Hadd mutassalak be! 1041 00:54:10,664 --> 00:54:12,040 Ő Lito, a gurum. 1042 00:54:12,123 --> 00:54:14,626 Ő épített fel engem, de először lerombolt. 1043 00:54:14,709 --> 00:54:16,127 Örvendek! 1044 00:54:16,211 --> 00:54:21,007 Ő Posternak. Egy szent. Évi kétszer megtisztítja az óceánt. Nem minden a pénz. 1045 00:54:21,091 --> 00:54:23,885 - Nem. - Nem én tisztítom őket, hanem fordítva. 1046 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 És Pérez Conchas. 1047 00:54:27,222 --> 00:54:29,683 - Tangás nőket fotóz. - Téged követlek. 1048 00:54:29,766 --> 00:54:31,101 Kétmillió követőm van. 1049 00:54:31,685 --> 00:54:32,852 Ő pedig Polo. 1050 00:54:32,936 --> 00:54:35,021 Egy ígéretes appot fejleszt. 1051 00:54:35,105 --> 00:54:40,026 Csak teszem a dolgom, és örülök, mert egy YayTalk-előadást tartok. 1052 00:54:41,861 --> 00:54:43,446 - Egy YayTalkot? - Igen. 1053 00:54:43,530 --> 00:54:45,448 - Nem semmi. - Ez hihetetlen. 1054 00:54:52,080 --> 00:54:53,999 Paty, szervezz be egy YayTalkra! 1055 00:54:59,713 --> 00:55:01,172 Hé! 1056 00:55:01,256 --> 00:55:03,675 Állj fel! Hogy halad a backend és az API? 1057 00:55:03,758 --> 00:55:05,343 Javítottátok a JSON-t? 1058 00:55:05,427 --> 00:55:06,594 A CDN kész van már? 1059 00:55:08,096 --> 00:55:08,972 Nincs. 1060 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 Miért nincs? 1061 00:55:13,351 --> 00:55:16,938 - Azon dolgozunk, amit Polo kért. - A közösségi oldalain. 1062 00:55:18,773 --> 00:55:20,483 A Wikipédia-oldalát csinálom. 1063 00:55:21,484 --> 00:55:23,486 - Van Wikipédia-oldala? - Igen. 1064 00:55:23,570 --> 00:55:24,988 Nagyon király, a rohadt… 1065 00:55:26,698 --> 00:55:29,951 Ezt hagyjátok, és dolgozzatok az appon! Aderales! 1066 00:55:30,035 --> 00:55:30,869 Igen, főnök? 1067 00:55:31,828 --> 00:55:32,662 Menjünk! 1068 00:55:33,288 --> 00:55:34,372 Igen, főnök. 1069 00:55:38,543 --> 00:55:40,045 - Ady! - Tessék! 1070 00:55:40,128 --> 00:55:42,047 - Köszi! - Megérdemled. 1071 00:55:43,381 --> 00:55:45,050 Helló, emberek! 1072 00:55:45,550 --> 00:55:47,927 Nagy hantás a csóka, ne higgy neki! 1073 00:55:48,011 --> 00:55:51,181 - És így zárod le a háromszög… - Polo! 1074 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 - Partner! - Gyere! 1075 00:55:56,519 --> 00:55:58,271 Nem viccelek. Gyere! 1076 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 Egy pillanat! Nincs jó kedve. 1077 00:56:04,486 --> 00:56:06,071 Te lefotóztad a húgomat. 1078 00:56:08,490 --> 00:56:10,492 Kibaszott tehetséges vagy, haver. 1079 00:56:11,910 --> 00:56:14,454 Ezer éve csatlakozni akarok a közösségükhöz. 1080 00:56:14,537 --> 00:56:18,708 Teszek rá! A programozókat ráállítottad a motivációs szarságaidra. 1081 00:56:19,626 --> 00:56:22,504 Pénzt fektettél az öcsém baromságába, 1082 00:56:22,587 --> 00:56:25,048 és leléptél az irodából koktélozgatni 1083 00:56:25,131 --> 00:56:28,843 a puccos hölgytársaságoddal, amíg én szétgürizem magam. 1084 00:56:30,303 --> 00:56:32,680 Pénzügyi szövetségeseket szerzek. 1085 00:56:32,764 --> 00:56:36,226 Nem, elbaszod az egészet. Egyedül nem tudom megcsinálni. 1086 00:56:37,227 --> 00:56:39,979 Széles szemléletmód, partner! 1087 00:56:40,730 --> 00:56:41,940 Érted? Bumm! 1088 00:56:44,067 --> 00:56:44,943 Aderales! 1089 00:56:46,069 --> 00:56:49,114 Mindig ezt csinálja velem. A csicskája vagyok. 1090 00:56:49,197 --> 00:56:52,283 Hé, nyugodj le, pajtás! 1091 00:56:52,367 --> 00:56:55,537 Ha ennyire felidegesít a dolog, akkor minek csinálod? 1092 00:56:55,620 --> 00:56:59,457 Ez elvi kérdés! Befejezem, amit elkezdek. 1093 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Oké, értem, de mit érnek az elveid, 1094 00:57:02,585 --> 00:57:05,422 ha stresszes vagy, szarul nézel ki, és bűzlesz? 1095 00:57:05,505 --> 00:57:08,466 Azért, mert ami boldoggá tesz, az nem hoz pénzt. 1096 00:57:08,550 --> 00:57:10,176 - Ez hazugság, haver. - Nem. 1097 00:57:10,260 --> 00:57:13,763 Nézz rám! Boldog és sukár vagyok, azt csinálom, amit akarok. 1098 00:57:14,889 --> 00:57:17,058 - Na nézd csak, ki van itt! - Helló! 1099 00:57:17,142 --> 00:57:18,476 Mi a pálya? 1100 00:57:18,560 --> 00:57:22,480 - Hol jártál? Ajándékot is hoztál. - Az Északi-sarkon. 1101 00:57:22,564 --> 00:57:25,150 Tessék, piritinol és fincsi kis dextro. 1102 00:57:25,233 --> 00:57:27,068 Jó szórakozást hozzá! 1103 00:57:27,152 --> 00:57:28,403 Mit ott állsz? 1104 00:57:28,486 --> 00:57:30,989 - Eszembe jutott valami. - Gyere ide! 1105 00:57:31,072 --> 00:57:33,116 Bemutatom a barátomat, Blast. 1106 00:57:33,199 --> 00:57:36,786 Ez a srác az ÍrdAlá egyik megalkotója. 1107 00:57:36,870 --> 00:57:39,038 Vagyis egy kibaszott zseni! 1108 00:57:40,623 --> 00:57:42,208 Ismeritek egymást? 1109 00:57:42,292 --> 00:57:43,126 - Nem. - Igen. 1110 00:57:43,209 --> 00:57:44,961 - Nem? - Vagyis… nem. 1111 00:57:45,545 --> 00:57:46,754 Igen… Köszi! 1112 00:57:46,838 --> 00:57:49,174 …mert itt akartam dolgozni, 1113 00:57:49,674 --> 00:57:51,843 de a Harvardra könnyebb bejutni. 1114 00:57:56,848 --> 00:58:00,727 Duci! Aláírok egy petíciót a fitt test szabványának kialakítására, 1115 00:58:00,810 --> 00:58:02,437 és van is egymillió pontom. 1116 00:58:02,520 --> 00:58:03,354 Megmondtam. 1117 00:58:03,980 --> 00:58:05,356 Ez elképesztő. 1118 00:58:05,440 --> 00:58:08,109 Sosem hittem, hogy sikerül neked, de… 1119 00:58:09,194 --> 00:58:10,403 - Sikerült. - Köszi! 1120 00:58:11,321 --> 00:58:12,864 Te vagy az én… 1121 00:58:16,201 --> 00:58:19,120 Halfehérje az én ducikámnak. 1122 00:58:20,455 --> 00:58:21,331 Fincsi. 1123 00:58:24,542 --> 00:58:26,461 Ez nagyon hasít. 1124 00:58:26,544 --> 00:58:31,257 Az összes barátom az ÍrdAlá megszállottja. 1125 00:58:32,258 --> 00:58:34,219 Milliomosok leszünk. 1126 00:58:34,302 --> 00:58:36,387 És Tulumba megyünk majd. 1127 00:58:36,471 --> 00:58:37,597 Totál készen állok. 1128 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 Mit nézel? 1129 00:58:38,848 --> 00:58:39,849 A VÉGCÉL 1130 00:58:41,059 --> 00:58:43,853 Duci! Hadd magyarázzam meg! 1131 00:58:43,937 --> 00:58:47,232 Ez nem az, amire gondolsz. El akartam mondani. 1132 00:58:47,982 --> 00:58:49,484 Én ez vagyok neked? 1133 00:58:52,362 --> 00:58:55,031 A tesztalanyod? Egy blogbejegyzés? 1134 00:58:55,114 --> 00:58:56,699 Egy kísérlet? 1135 00:58:56,783 --> 00:59:00,203 Nem, azért csináltam, hogy jobban érezd magad. 1136 00:59:00,286 --> 00:59:02,497 Ez egy beteges módja annak. 1137 00:59:03,540 --> 00:59:05,166 Csak segíteni akartam. 1138 00:59:05,291 --> 00:59:08,294 Tudod, hogy blogger vagyok. Mégis mi másról írjak? 1139 00:59:10,964 --> 00:59:13,424 Nem úgy értettem. 1140 00:59:14,133 --> 00:59:16,678 Azt hiszem, elmegyek, ez… 1141 00:59:18,429 --> 00:59:19,639 Most szakítunk? 1142 00:59:23,101 --> 00:59:24,227 Mit gondolsz? 1143 00:59:25,895 --> 00:59:27,188 Duci! 1144 00:59:27,272 --> 00:59:28,147 Polo! 1145 00:59:30,316 --> 00:59:31,818 Akkora szemét fasz vagy! 1146 00:59:38,199 --> 00:59:42,161 Legyen sok türelmed, és látni fogod a változást, esküszöm. 1147 00:59:42,245 --> 00:59:44,664 Imádom elvinni a Zarába, 1148 00:59:44,747 --> 00:59:47,917 és kisebb ruhákat venni neki, hogy el tudja képzelni. 1149 00:59:48,918 --> 00:59:50,962 És persze ha a strandra mentek, 1150 00:59:51,045 --> 00:59:54,215 kenhetsz egy kis korrektort a striáira. 1151 00:59:56,301 --> 01:00:00,471 Mivel mindig azt mondod, rosszul választok, 1152 01:00:00,597 --> 01:00:04,976 itt vannak a képek az irodabemutatóról. Dönts, melyek menjenek Facebookra! 1153 01:00:05,059 --> 01:00:06,477 Oké? Puszillak! 1154 01:00:18,615 --> 01:00:20,116 NOOTROPIKUMOK 1155 01:00:52,231 --> 01:00:53,066 Natalia! 1156 01:00:53,149 --> 01:00:56,486 Remélem, nem zavarok. Erre jártam, és gondoltam, benézek. 1157 01:00:57,070 --> 01:00:58,029 Oké. 1158 01:00:59,989 --> 01:01:01,532 Jól vagy? 1159 01:01:02,116 --> 01:01:03,242 Igen. 1160 01:01:03,326 --> 01:01:05,995 Volt egy találkozónk a partnerekkel… 1161 01:01:06,079 --> 01:01:07,872 Ez mi a faszom? 1162 01:01:10,667 --> 01:01:14,087 A segédünk vitaminokkal és étrend-kiegészítőkkel üzletel. 1163 01:01:14,170 --> 01:01:16,506 Aha, értem, csak mert a drogdílerkedés… 1164 01:01:16,589 --> 01:01:20,301 Nem, az engedélye éppen folyamatban van. 1165 01:01:20,385 --> 01:01:23,388 - Ne kamuzz nekem! - Miről beszélsz? 1166 01:01:23,471 --> 01:01:26,849 Ne bassz ki velem! A munkám nagyon fontos a számomra. 1167 01:01:26,933 --> 01:01:28,017 Igen, tudom. 1168 01:01:29,435 --> 01:01:31,354 Nyugodj meg! Minden rendben van. 1169 01:01:31,437 --> 01:01:32,480 - Igen. - Oké. 1170 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 Mit titkolsz el, te seggfej? 1171 01:01:34,440 --> 01:01:37,235 - Semmit. Mit titkolnék? - Áruld el szépen! 1172 01:01:37,318 --> 01:01:38,277 Semmit. 1173 01:01:38,361 --> 01:01:40,905 Nagyon fura olyanokkal együtt dolgozni úgy, 1174 01:01:40,988 --> 01:01:45,034 hogy kurvára fingod sincs, kik is ők valójában. 1175 01:01:45,118 --> 01:01:46,744 - Nyugodj meg! - Az vagyok. 1176 01:01:46,828 --> 01:01:48,079 - Nézz rám! - Nézlek. 1177 01:01:48,162 --> 01:01:49,038 Én vagyok az. 1178 01:01:49,122 --> 01:01:50,456 Ugyanaz, aki voltam. 1179 01:01:51,499 --> 01:01:53,960 Rendíthetetlen vagyok, nem titkolózom. 1180 01:01:55,378 --> 01:01:56,963 - Bocsi! - De gyagyás vagy. 1181 01:01:57,046 --> 01:01:58,923 Meglesz az appod. 1182 01:01:59,006 --> 01:02:00,299 - Oké. - Bízz bennem! 1183 01:02:00,383 --> 01:02:01,718 Minden rendben. 1184 01:02:11,227 --> 01:02:13,146 Hű, amit az imént tettél, 1185 01:02:13,646 --> 01:02:14,814 az nagyon illetlen. 1186 01:02:14,897 --> 01:02:16,274 - Micsoda? - Ez. 1187 01:02:17,442 --> 01:02:19,235 Összeférhetetlenség áll fenn. 1188 01:02:19,318 --> 01:02:20,778 Együtt dolgozunk. 1189 01:02:21,404 --> 01:02:23,781 - Azta, te beteg vagy. - De te… 1190 01:02:24,532 --> 01:02:25,658 - Én mi? - Semmi. 1191 01:02:27,618 --> 01:02:28,578 Barátnőd van. 1192 01:02:28,661 --> 01:02:31,205 - Nincs. - De, az a bögyös fitneszcsaj. 1193 01:02:31,998 --> 01:02:32,874 Szakítottunk. 1194 01:02:41,048 --> 01:02:42,675 Magamon hagyom, ha akarod. 1195 01:02:42,759 --> 01:02:44,385 Miért akarnám? 1196 01:02:44,469 --> 01:02:45,928 - Csak… - Mi az? 1197 01:02:46,012 --> 01:02:48,181 - Csak van egy ilyen… - Micsodád? 1198 01:02:49,640 --> 01:02:50,767 Jó. 1199 01:02:51,350 --> 01:02:53,895 Striáid vannak, és akkor mi van? 1200 01:02:55,855 --> 01:02:58,483 Nem számít, nem érdekel. Kit zavarna ez? 1201 01:03:06,699 --> 01:03:08,534 Segíts, beszorultam! 1202 01:03:15,124 --> 01:03:18,252 - Ez komoly? - Micsoda? Szükségem van rá. Ne! 1203 01:03:30,681 --> 01:03:33,100 NE BESZÉLJ, CSELEKEDJ 1204 01:03:33,810 --> 01:03:35,311 ÍRDALÁ ÚJ ÜZENETET KAPOTT 1205 01:03:57,542 --> 01:03:58,626 Bill Gates. 1206 01:04:01,879 --> 01:04:03,172 ARCFELISMERÉS 1207 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 Basszus! 1208 01:04:18,437 --> 01:04:21,732 Valami nagy dobás kell, nem számít, hogy csináljuk. 1209 01:04:22,525 --> 01:04:24,861 Olyasmi, ami egy játék, 1210 01:04:24,944 --> 01:04:27,029 de valahogy segít is. 1211 01:04:27,113 --> 01:04:28,990 Része vagyok a változásnak! 1212 01:04:29,073 --> 01:04:31,075 - Ja. - Része vagyok a változásnak! 1213 01:04:31,158 --> 01:04:32,702 - Akarod, hogy…? - ÍrdAlá! 1214 01:04:33,494 --> 01:04:36,080 - Ez oltári lenne. - Gazdagok leszünk. 1215 01:04:36,163 --> 01:04:37,665 Nem túl erkölcsös. 1216 01:04:37,748 --> 01:04:40,001 Azt szard le, nem számít! 1217 01:04:40,084 --> 01:04:41,127 Ilyen nincs! 1218 01:04:49,594 --> 01:04:51,012 - Kizárt, hogy… - Mayte! 1219 01:04:51,554 --> 01:04:54,682 - Mi baj van? - Mindennel baj van! 1220 01:04:54,765 --> 01:04:57,310 Sziasztok! Gyakornokok vagytok? Kimennétek? 1221 01:04:57,393 --> 01:04:59,520 Ez a szoba az itt dolgozóké. 1222 01:04:59,604 --> 01:05:01,606 Köszi, becsuknátok az ajtót? 1223 01:05:01,689 --> 01:05:04,150 Nézd, snackkolbász! Mi folyik itt? 1224 01:05:04,233 --> 01:05:05,860 - Ki nem találnád. - Mit? 1225 01:05:06,903 --> 01:05:08,070 Mi az? 1226 01:05:08,154 --> 01:05:09,739 - Mi? - Lefeküdtem Polóval. 1227 01:05:09,822 --> 01:05:12,783 - Üvöltve kell mondanom? - Na ne! 1228 01:05:12,867 --> 01:05:13,784 Csönd legyen! 1229 01:05:13,868 --> 01:05:16,787 - Vaginálisan? Análisan? - Ne legyél ízléstelen! 1230 01:05:16,871 --> 01:05:20,082 Azért tettem, mert bogarat ültettél a fülembe. 1231 01:05:20,166 --> 01:05:21,667 - Értem már. - Mit? 1232 01:05:21,751 --> 01:05:23,753 Frusztrált vagy. Mikropénisz. 1233 01:05:25,171 --> 01:05:26,255 Görbe pénisz? 1234 01:05:26,714 --> 01:05:28,215 Nem élveztél el? 1235 01:05:28,925 --> 01:05:31,469 - Nem élveztél el! - Nem. Olyan nagy baj az? 1236 01:05:31,552 --> 01:05:32,887 Tipikus. Mesélj! 1237 01:05:32,970 --> 01:05:35,097 - Mi ez a szar? - Nagyon finom. 1238 01:05:35,181 --> 01:05:39,435 - Nem is figyelsz rám. - Ne hagyd félbe a sztorit! Mesélj! 1239 01:05:39,518 --> 01:05:40,645 Ezt nem hiszem el. 1240 01:05:40,728 --> 01:05:43,022 - Nyugodj meg! - Úgy érzem magam, mint… 1241 01:05:43,105 --> 01:05:45,858 Tudom, te nem szoktál, de normális dolog dugni. 1242 01:05:45,942 --> 01:05:47,360 - De, szoktam. - Nyugi! 1243 01:05:47,443 --> 01:05:49,946 - Csak nem annyit, mint te. - Mi a baj? 1244 01:05:50,029 --> 01:05:52,281 Az ÍrdAlá egy fiaskó. 1245 01:05:52,365 --> 01:05:55,201 - Hogyhogy? - Van az a srác, Aderales. 1246 01:05:55,284 --> 01:05:57,203 Drogdíler. 1247 01:05:57,286 --> 01:05:58,621 Ez túl vicces. 1248 01:05:58,704 --> 01:06:01,040 Fogalmuk sincs, mit művelnek. 1249 01:06:01,123 --> 01:06:03,668 Senkinek sincs ebben a generációban. 1250 01:06:03,751 --> 01:06:05,419 Láttam a vágatlan videót. 1251 01:06:06,295 --> 01:06:08,756 Szerintem ez hülyeség. 1252 01:06:09,340 --> 01:06:11,008 Pénzt szerezni gyerekjáték. 1253 01:06:11,884 --> 01:06:14,637 - Rábasztak! - Hazudtak magukról! 1254 01:06:14,720 --> 01:06:17,139 - Én hoztam ide őket. - Nézz rám! 1255 01:06:17,223 --> 01:06:18,265 Nyugodj meg! 1256 01:06:18,349 --> 01:06:19,725 Mit művelsz? 1257 01:06:19,809 --> 01:06:21,227 - Mi? Hogy én? - #MeToo. 1258 01:06:21,310 --> 01:06:23,187 Ez egy üvegiroda. 1259 01:06:23,270 --> 01:06:25,398 Bocsi! Csak hát ez az itteni légkör. 1260 01:06:25,481 --> 01:06:27,483 Azt hittem, segíteni fog. Mindegy. 1261 01:06:28,192 --> 01:06:29,026 Görbe pénisz. 1262 01:06:29,110 --> 01:06:33,698 ÍRDALÁ-FELIRATKOZÓK 1263 01:06:38,327 --> 01:06:40,579 - Mi ez? - Blas! A kávéd. 1264 01:06:40,663 --> 01:06:41,956 - Köszi! - Nincs mit. 1265 01:06:42,456 --> 01:06:44,917 Ez az Instagram átlagforgalma. 1266 01:06:45,418 --> 01:06:48,045 Ez pedig az ÍrdAlá átlagforgalma. 1267 01:06:48,129 --> 01:06:50,631 A felhasználói függés minden jelét mutatja. 1268 01:06:51,507 --> 01:06:53,134 Ütős endorfinfelszabadító. 1269 01:06:53,217 --> 01:06:55,302 Ja! Beraktunk egy titkos szintet, 1270 01:06:55,386 --> 01:06:58,556 ahol környezetszennyező vezérigazgatókat lehet lelőni. 1271 01:06:58,639 --> 01:06:59,890 Állati vicces. 1272 01:07:00,516 --> 01:07:03,227 Nem, ez nem jó. Nem vicces. 1273 01:07:03,310 --> 01:07:07,940 Az értesítőket kapcsoljátok be, és mehet a #TeddOdaMagad! Köszi, life coach! 1274 01:07:08,024 --> 01:07:09,150 Hol voltál? 1275 01:07:09,233 --> 01:07:11,861 Természetesen a szoligépedben. 1276 01:07:11,944 --> 01:07:12,820 Ezt nézd! 1277 01:07:13,654 --> 01:07:14,572 Ezek a számok. 1278 01:07:15,656 --> 01:07:16,490 Ez igaz? 1279 01:07:17,074 --> 01:07:18,868 - Bizony. - Szép volt! 1280 01:07:18,951 --> 01:07:20,578 Nem, szörnyet teremtettünk. 1281 01:07:20,661 --> 01:07:23,122 - Nem, az emberek használják. - Ráfüggtek. 1282 01:07:23,205 --> 01:07:25,332 Ezt érezhette Jobs a Macintoshsal. 1283 01:07:25,416 --> 01:07:28,002 Várj! Még idiótábbá tesszük az embereket. 1284 01:07:28,085 --> 01:07:30,463 - Szólni kell a Szponzorátornak. - Miről? 1285 01:07:30,546 --> 01:07:34,175 Hogy az app, amit megpénzeltek, király és siker lesz? Rajta! 1286 01:07:34,258 --> 01:07:37,595 Álljunk le, mielőtt még több ember leolvasztja az agyát! 1287 01:07:37,678 --> 01:07:41,015 Tegyük fel, olyan hülyék, hogy lemondanak mindent, 1288 01:07:41,515 --> 01:07:46,187 te nem kapsz lóvét, és nem tudsz nyugdíjba menni. Kiváló csapatmunka. Nagyon jó. 1289 01:07:46,687 --> 01:07:48,022 Partner, gyors duma! 1290 01:07:48,105 --> 01:07:52,818 Mit gondolsz, esetleg áttehetnénk az ÍrdAlá előadását jövőre? 1291 01:07:53,486 --> 01:07:56,489 Nem, mert már hívtad a nemzetközi sajtót, nyilván. 1292 01:07:56,572 --> 01:07:59,575 Nem, ez nagyszerű. Köszi, szia! 1293 01:08:02,495 --> 01:08:03,913 - Nat! - Gus! 1294 01:08:04,413 --> 01:08:06,248 - Jól vagy? - Persze, miért? 1295 01:08:06,332 --> 01:08:09,293 Az ÍrdAlá elképesztő, nem bírom abbahagyni. 1296 01:08:09,376 --> 01:08:11,545 Nézd, épp kiirtják az ebolát. 1297 01:08:11,629 --> 01:08:13,881 Viszlát, ebola! Viszlát, szegénység! 1298 01:08:15,424 --> 01:08:16,717 - Tudom már. - Mi az? 1299 01:08:16,801 --> 01:08:19,929 Azt akarom, hogy turbózzunk a marketingkampányunkon. 1300 01:08:20,012 --> 01:08:23,265 - Tudják meg, hogy az ÍrdAlá a miénk! - Ez király ötlet. 1301 01:08:23,349 --> 01:08:28,270 A YayTalk után akarod? Hogy előbb felállíthassunk egy fókuszcsoportot. 1302 01:08:28,354 --> 01:08:32,191 El akarjuk-e halasztani a legjobb dolgot, ami évek óta történt? 1303 01:08:33,192 --> 01:08:34,735 - Nem. - Nem! 1304 01:08:34,819 --> 01:08:36,237 - Nem. - Nyilván nem. 1305 01:08:36,320 --> 01:08:37,238 - Állj rá! - Jó. 1306 01:08:37,321 --> 01:08:38,697 Szuper! Szeretlek. 1307 01:08:38,781 --> 01:08:39,824 Én is téged. 1308 01:08:40,783 --> 01:08:44,411 Itt az idő támogatni és aláírni. Szép munka! 1309 01:08:44,787 --> 01:08:47,164 Mindenki az appot használja? 1310 01:08:47,248 --> 01:08:49,583 - Ja. - Elintéztem a vatikáni abortuszt. 1311 01:08:50,334 --> 01:08:51,377 Nagyon jó. 1312 01:08:51,460 --> 01:08:55,005 Team! Képzeljétek! Egy gigakampányt indítunk. 1313 01:08:55,089 --> 01:08:58,968 A Szponzorátor turbózni akar a népszerűségünkön a YayTalk előtt. 1314 01:08:59,051 --> 01:09:00,094 Tudjátok, mit? 1315 01:09:00,177 --> 01:09:01,720 - Bónuszt kaptok! - Mi? 1316 01:09:01,804 --> 01:09:04,181 Teljesítménybónusz mindenkinek! 1317 01:09:04,265 --> 01:09:05,266 - Gyerünk! - Nem! 1318 01:09:05,349 --> 01:09:07,268 Miért osztogatsz pénzt? 1319 01:09:07,351 --> 01:09:09,645 - Bónuszok! - Miért ma? 1320 01:09:09,728 --> 01:09:10,896 Mert ezt kérték. 1321 01:09:11,480 --> 01:09:15,234 A kombucha mostantól a napi étrend része. Nagyon szívesen. 1322 01:09:16,277 --> 01:09:21,407 Beszéltünk Polo Ríosszal, az ÍrdAlá agytrösztjével. 1323 01:09:21,907 --> 01:09:26,162 A zseni, aki szerint a közösségi oldalak igenis segítik az emberiséget. 1324 01:09:26,787 --> 01:09:29,165 Kaptunk pár percet az idejéből, 1325 01:09:29,248 --> 01:09:33,794 hogy arról beszéljünk, hogyan követi Gandhi, Mandela és Gates nyomdokait. 1326 01:09:33,878 --> 01:09:38,257 Ríos és az ÍrdAlá felgyorsította a társadalmi igazságosságért folyó harcot, 1327 01:09:38,340 --> 01:09:40,134 és elnyerték a lájkunkat. 1328 01:09:46,265 --> 01:09:48,267 Kitúrtak a rivaldafényedből, fiam. 1329 01:09:48,350 --> 01:09:49,977 Hogyhogy Polo az agytröszt? 1330 01:09:50,436 --> 01:09:54,899 A vezérigazgató nem az év legtöbbet letöltött appjaként tekint az ÍrdAlára, 1331 01:09:54,982 --> 01:09:57,860 hanem az emberiségnek szánt ajándékként. 1332 01:09:57,943 --> 01:10:01,113 A Polo Ríos-alapítvány elérte… 1333 01:10:02,239 --> 01:10:05,701 Nem a holnapi beszédedet kéne gyakorolnod? 1334 01:10:05,784 --> 01:10:06,911 Nem zavarna? 1335 01:10:06,994 --> 01:10:07,953 Egyáltalán nem. 1336 01:10:08,537 --> 01:10:10,331 Csúcs vagy, partner. Imádlak! 1337 01:10:12,333 --> 01:10:13,250 Köszi, partner! 1338 01:10:14,168 --> 01:10:15,586 - Szeretlek! - Én is. 1339 01:10:15,669 --> 01:10:17,046 És én is téged. Szia! 1340 01:10:25,512 --> 01:10:27,223 - Ez nem jó. - Micsoda? 1341 01:10:32,770 --> 01:10:34,104 Ezt csináljátok meg! 1342 01:10:39,109 --> 01:10:40,986 - Biztos? - Igen. 1343 01:10:41,070 --> 01:10:41,946 Ez egy bomba. 1344 01:10:42,029 --> 01:10:44,490 Ez nem egyszerű, rámegy az egész éjszaka. 1345 01:10:44,573 --> 01:10:47,660 Sok panaszkodást és kevés programozást hallok. 1346 01:10:47,785 --> 01:10:50,412 Nyugalom, megoldjuk. 1347 01:10:51,205 --> 01:10:52,164 Tessék! 1348 01:11:10,891 --> 01:11:12,810 Üdv! Polo Ríos vagyok. 1349 01:11:24,530 --> 01:11:26,240 Üdv! Polo Ríos vagyok. 1350 01:11:34,957 --> 01:11:36,834 Üdv! Polo Ríos vagyok. 1351 01:11:38,043 --> 01:11:39,003 A legjobb. 1352 01:11:39,086 --> 01:11:40,212 ÍRDALÁ 1353 01:11:40,296 --> 01:11:43,048 - Blas, a kávéd. - Köszi! Hogy állunk? 1354 01:11:47,636 --> 01:11:48,762 Hogy állunk? 1355 01:11:51,598 --> 01:11:52,599 Hogy állunk? 1356 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Kész vagyunk. 1357 01:11:56,854 --> 01:11:58,814 Imádlak titeket… mint az állat. 1358 01:11:59,940 --> 01:12:00,858 Aderales! 1359 01:12:01,567 --> 01:12:02,985 Gyerünk, indulás! 1360 01:12:05,404 --> 01:12:07,114 Még egy kört? 1361 01:12:08,282 --> 01:12:09,116 Csapassuk! 1362 01:12:11,785 --> 01:12:13,746 Küldd el Jeff Bezosnak! 1363 01:12:13,829 --> 01:12:18,542 Mondd meg Durango kormányzójának, hozza rendbe magát a jövő heti mítingre! 1364 01:12:18,625 --> 01:12:20,544 - Freddy Robles? - Ki kérdezi? 1365 01:12:21,462 --> 01:12:23,547 Polo Ríos, én is vállalkozó vagyok. 1366 01:12:25,382 --> 01:12:26,550 Az ÍrdAlá CEO-ja. 1367 01:12:28,844 --> 01:12:34,141 Egy petíció-aláírós platform, amely egy közösségi oldal és egy játék ötvözete. 1368 01:12:35,517 --> 01:12:37,102 Elég hülye appnak hangzik. 1369 01:12:38,062 --> 01:12:42,441 Gigi, kezdj el más dolgokat szerezni! Most már mindenki tarthat YayTalkot. 1370 01:12:42,524 --> 01:12:46,528 Igen, señor Slim, sajnálom, csak egy rajongóval beszéltem. 1371 01:12:47,571 --> 01:12:48,906 Örülök, hogy tetszett. 1372 01:12:49,406 --> 01:12:51,700 Mikor megyünk el golfozni? 1373 01:12:52,242 --> 01:12:53,327 Mit gondol? 1374 01:12:53,994 --> 01:12:55,954 Lélegezz! Minden rendben. 1375 01:12:56,038 --> 01:12:57,289 Ez nem segít! 1376 01:12:57,373 --> 01:12:59,666 Paranoiás vagy. Mi sülhet el balul? 1377 01:12:59,750 --> 01:13:00,584 Semmi. 1378 01:13:00,667 --> 01:13:03,837 A parti, a konferenciájuk. A következő projekt, ennyi. 1379 01:13:03,921 --> 01:13:06,298 - És nem látom többé őket. - Pontosan. 1380 01:13:06,382 --> 01:13:07,508 - Ugye? - Igen. 1381 01:13:07,591 --> 01:13:09,218 - Ne, Mayte! - Ugyan, Nat! 1382 01:13:09,843 --> 01:13:12,888 Miért? Mert nem akarok smárolni a barátnőmmel? 1383 01:13:17,935 --> 01:13:19,853 YAYTALKS MEXIKÓ 1384 01:13:24,983 --> 01:13:26,068 Polo Ríos vagyok. 1385 01:13:26,568 --> 01:13:28,821 Vállalkozó és az ÍrdAlá CEO-ja. 1386 01:13:28,904 --> 01:13:30,197 Polo Ríos az. 1387 01:13:30,280 --> 01:13:33,659 Hosszú ideig gondolkodtam azon, hogyan építsek hidat… 1388 01:13:33,742 --> 01:13:36,870 - Öltözz át! - Nootropikumot árulok, nem marihuánát. 1389 01:13:36,954 --> 01:13:37,788 Ott van. 1390 01:13:37,871 --> 01:13:39,373 …és egy társadalmi ügy. 1391 01:13:39,957 --> 01:13:43,627 Ez a hely a vezérhackeré. Az volnék én. 1392 01:13:43,710 --> 01:13:47,673 Hogyan változtassunk a világon egyetlen kattintás erejével? 1393 01:13:47,756 --> 01:13:48,882 Egyetlen kattintás. 1394 01:13:48,966 --> 01:13:51,260 A gondokkal való szembenézés új módja. 1395 01:13:51,760 --> 01:13:53,929 Az emberek segíteni akarnak. 1396 01:13:54,012 --> 01:13:56,432 De gyakran nem tudjuk, hogy hogyan. 1397 01:13:57,683 --> 01:13:59,309 Erről szól az ÍrdAlá. 1398 01:13:59,393 --> 01:14:03,355 Itt az idő támogatni és aláírni. Szuperlájk. Szép munka! 1399 01:14:03,439 --> 01:14:05,774 Látom, sokan használják az appot, 1400 01:14:05,858 --> 01:14:07,484 ami örömmel tölt el. 1401 01:14:08,068 --> 01:14:12,990 De csinálunk egy rövid bemutatót azoknak, akik nem használnak közösségi médiát. 1402 01:14:19,955 --> 01:14:22,166 Elnézést, egy apró hibába ütköztünk. 1403 01:14:22,249 --> 01:14:23,083 Nem! 1404 01:14:23,667 --> 01:14:25,127 Nincs itt hiba. 1405 01:14:25,210 --> 01:14:27,004 Helló, bocsánat! 1406 01:14:28,464 --> 01:14:30,424 Helló! Blas vagyok. 1407 01:14:31,008 --> 01:14:32,926 Az ÍrdAlától. Helló! 1408 01:14:33,385 --> 01:14:34,219 Mi újság? 1409 01:14:38,265 --> 01:14:39,183 Mit művelsz? 1410 01:14:39,266 --> 01:14:42,478 Ahogy látjátok, van egy új funkciója az ÍrdAlának. 1411 01:14:43,020 --> 01:14:44,605 Új funkció? Te miről…? 1412 01:14:45,397 --> 01:14:48,775 Mától kezdve megszüntettük a lájkok láthatóságát 1413 01:14:48,859 --> 01:14:50,611 és a publikus ranglistákat. 1414 01:14:50,694 --> 01:14:53,238 - Mi? - Csak ti látjátok, mit írtatok alá. 1415 01:14:53,322 --> 01:14:54,156 Micsoda? 1416 01:14:54,239 --> 01:14:58,785 Nem. Nyilván lesznek lájkok, megosztások, jobbra-balra húzások, szuperlájkok. 1417 01:14:58,869 --> 01:15:01,872 Mindannyian tudjuk, hogy a petíciók aláírása 1418 01:15:01,955 --> 01:15:04,500 nem vet véget a világ problémáinak. 1419 01:15:04,583 --> 01:15:08,128 - Ez pasis okoskodás. - Zsír. Jó dolog öntudatosnak lenni. 1420 01:15:08,712 --> 01:15:11,548 De kábítjuk magunkat a jól csengő filantrópiával, 1421 01:15:11,632 --> 01:15:15,636 játékokkal, közösségi oldalakkal, és ezért eltávolodunk a valóságtól. 1422 01:15:15,719 --> 01:15:17,346 - Mi történik? - Nem tudom. 1423 01:15:17,429 --> 01:15:19,473 Nem hibáztatok senkit. 1424 01:15:19,556 --> 01:15:21,141 Nincs kit hibáztatni. 1425 01:15:21,225 --> 01:15:22,893 De ezek az appok 1426 01:15:22,976 --> 01:15:25,145 valójában ártanak nekünk. 1427 01:15:26,104 --> 01:15:27,439 - Oldd meg! - Megoldom. 1428 01:15:27,523 --> 01:15:30,776 - Miért szól minden rólunk? - Mindenkiről szól. 1429 01:15:30,859 --> 01:15:33,278 Mert szívekkel és lájkokkal kompenzálnak, 1430 01:15:33,779 --> 01:15:36,031 és ettől manipulálhatóbbakká válunk. 1431 01:15:36,114 --> 01:15:39,868 Mi az, hogy nem lesznek lájkok? Az nem fog működni. Ne már! 1432 01:15:39,952 --> 01:15:41,453 Nem ezért adományoztunk. 1433 01:15:41,537 --> 01:15:43,622 Vért adok, és senki sem tudja meg? 1434 01:15:43,705 --> 01:15:45,165 Azt hittem, segítünk. 1435 01:15:45,249 --> 01:15:48,544 Ez nyilvánvalóan tévedés! Nem ülünk fel a provokációnak. 1436 01:15:48,669 --> 01:15:51,630 Ennek így annyi. Menjünk! 1437 01:15:51,713 --> 01:15:54,299 Megoldjuk, és visszatérünk. 1438 01:15:54,383 --> 01:15:58,095 Az ÍrdAlá veletek van. Írjunk alá egy jobb jövőért! 1439 01:15:58,178 --> 01:16:01,265 Meg fogjuk oldani… 1440 01:16:01,348 --> 01:16:04,184 Megértem, és intézkedem. Nyugalom! 1441 01:16:04,268 --> 01:16:07,521 Csak egy percet kérek, és megoldom. 1442 01:16:07,604 --> 01:16:08,897 Nat, mi folyik itt? 1443 01:16:09,523 --> 01:16:10,357 Nem tudom. 1444 01:16:10,440 --> 01:16:12,526 Mit műveltetek az appal? 1445 01:16:12,609 --> 01:16:15,862 A panaszokat az @ÍrdAlá.app-re kéretik küldeni! 1446 01:16:15,946 --> 01:16:18,699 - Kösz, pá! - Joguk van szoptatni az anyáknak! 1447 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Ne érjetek a kocsimhoz, a nagyapámé! 1448 01:16:21,326 --> 01:16:22,703 Ne érjetek az autómhoz! 1449 01:16:22,786 --> 01:16:25,330 - Leiratkozom! - Nem érdekel! 1450 01:16:25,414 --> 01:16:27,749 Dögöljetek meg! Ezért végzek veletek! 1451 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 - Elbasztad. - Nem basztam el. 1452 01:16:30,919 --> 01:16:32,504 Te basztad el. 1453 01:16:32,588 --> 01:16:35,257 Visszaélünk az emberek… 1454 01:16:36,341 --> 01:16:37,884 - Ez Polo, felvegyem? - Ne! 1455 01:16:37,968 --> 01:16:39,970 - Mi a…? - Bocsi! 1456 01:16:40,679 --> 01:16:42,222 Nat, esküszöm, én nem… 1457 01:16:42,306 --> 01:16:44,808 Tönkrevágtad az életemet és a munkámat! 1458 01:16:44,891 --> 01:16:48,020 Te megbízhatatlan rohadék, seggfej! 1459 01:16:48,103 --> 01:16:49,396 Szar vagy az ágyban! 1460 01:16:54,526 --> 01:16:56,612 A stressz nem irányít engem. 1461 01:16:58,322 --> 01:17:01,366 - A stressz nem irányít engem. - Mély levegő, Nat! 1462 01:17:01,450 --> 01:17:04,369 A megoldás a szorongásra egy tavaszi… 1463 01:17:04,453 --> 01:17:07,414 A szorongás nem irányít engem. 1464 01:17:07,998 --> 01:17:09,416 Békés és nyugodt vagyok. 1465 01:17:09,499 --> 01:17:13,754 A meditáció most semmit sem ér! 1466 01:17:15,339 --> 01:17:17,716 Kommentálnák a cégüket ért vádakat? 1467 01:17:17,799 --> 01:17:20,218 Megvizsgáljuk a helyzetet. 1468 01:17:20,302 --> 01:17:22,304 Elismerte, hogy részegen csinálta? 1469 01:17:22,387 --> 01:17:25,682 Ez kamuvideó. Nem látta a Benjamin Button különös életét? 1470 01:17:25,766 --> 01:17:27,476 Brad Pitt egy idős baba volt. 1471 01:17:27,559 --> 01:17:29,436 Ki akarna magukról kamuvideót? 1472 01:17:29,519 --> 01:17:32,189 Rengetegen. Amúgy nootropikumot árulok. 1473 01:17:32,272 --> 01:17:34,858 Ha bárki venne, szkennelje be ezt! Pá! 1474 01:17:34,941 --> 01:17:38,779 Ezek az úgynevezett vállalkozók viccet csináltak a befektetőikből. 1475 01:17:38,862 --> 01:17:43,283 Pazar irodákra költötték a pénzt, egy mindig elérhető life coachra. 1476 01:17:43,367 --> 01:17:45,327 Béltisztításra? 1477 01:17:45,827 --> 01:17:47,913 Mégis miért? Ez kibaszott undorító. 1478 01:17:48,413 --> 01:17:52,084 - Még egy csapás a szponzorátor.com-nak. - Mit tettél? 1479 01:17:52,167 --> 01:17:53,251 Azt, ami helyes. 1480 01:17:56,129 --> 01:17:59,132 Azt hiszed, erkölcsileg felsőbbrendű vagy, de nem. 1481 01:17:59,216 --> 01:18:02,344 - Az emberek tudták, mire vállalkoznak. - Ennek annyi. 1482 01:18:02,427 --> 01:18:05,972 - Azt eszik, amit adsz nekik. - Nem volt jogod ezt tenni. 1483 01:18:06,056 --> 01:18:09,768 ÍrdAlá! Jönnek, hogy meglincseljenek! Barikád! 1484 01:18:10,560 --> 01:18:11,937 Állítsunk barikádot! 1485 01:18:12,020 --> 01:18:15,023 Hazudtál a sajtónak, megcsináltad azt a béna videót! 1486 01:18:15,107 --> 01:18:18,110 És te arattad le a babérokat az én munkámért! 1487 01:18:18,193 --> 01:18:21,405 - Titeket is meglincselnek. - Esik a követők száma. 1488 01:18:21,488 --> 01:18:25,909 - Ez az, ami érdekel? - Lejárattál a többi vállalkozó előtt! 1489 01:18:25,992 --> 01:18:29,955 Nem érdemeltél tiszteletet a többi vállalkozótól. 1490 01:18:30,038 --> 01:18:32,999 Segítettem, mert majdnem idegösszeroppanást kaptál. 1491 01:18:33,083 --> 01:18:35,502 Azért tetted, mert félsz a sikertől. 1492 01:18:35,585 --> 01:18:37,587 - Ezt hívod te sikernek? - Igen. 1493 01:18:37,671 --> 01:18:39,589 Kinek és minek az árán? 1494 01:18:39,673 --> 01:18:42,551 Hogy hazudj magunknak és egy csomó embernek. 1495 01:18:42,634 --> 01:18:43,844 Éljen soká a siker! 1496 01:18:46,555 --> 01:18:47,639 - Család! - Mi van? 1497 01:18:48,181 --> 01:18:49,182 Ez itt cián. 1498 01:18:49,266 --> 01:18:51,351 - Cián? - Élve nem visznek el innen. 1499 01:18:53,270 --> 01:18:54,646 Te csak teher vagy. 1500 01:18:55,564 --> 01:18:58,567 Mindig ekkora leszel az álmaid és céljaid nélkül. 1501 01:18:58,650 --> 01:19:03,822 - Unom már, hogy vonszolnom kell téged. - Motiválni akartalak, mert a spanom vagy. 1502 01:19:04,406 --> 01:19:06,491 Mert rossz időszakod volt. 1503 01:19:06,575 --> 01:19:10,162 Sose érsz el semmit, csak panaszkodsz és kifogásokat keresel. 1504 01:19:10,245 --> 01:19:12,497 Vagy a kapitalizmus, vagy a fehérek. 1505 01:19:12,581 --> 01:19:15,250 Egy igazi lehetőséget adtam, hogy előrelépj. 1506 01:19:15,333 --> 01:19:17,461 És erre te viccet csináltál belőle! 1507 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 Azt akartam, hogy érjünk valamit. 1508 01:19:23,216 --> 01:19:25,927 Nem érdekelt, hogy tetszik-e, amit csinálunk. 1509 01:19:26,636 --> 01:19:28,472 Nem érdekelt az én boldogságom. 1510 01:19:29,347 --> 01:19:31,433 Kibaszott önző vagy. 1511 01:19:33,727 --> 01:19:36,313 És te? Baszódj meg! Ne most, life coach! 1512 01:19:38,231 --> 01:19:39,065 Kapjátok be! 1513 01:19:41,109 --> 01:19:43,820 Sziasztok! Figyelmet kérnék! Karen! 1514 01:19:45,238 --> 01:19:48,116 Ez a doboz a csalódottságot szimbolizálja. 1515 01:19:48,200 --> 01:19:49,159 A vereséget. 1516 01:19:49,785 --> 01:19:51,870 Senki sem akar bekerülni a dobozba. 1517 01:19:51,953 --> 01:19:52,871 Igaz? 1518 01:19:52,954 --> 01:19:58,668 Natalia, tedd minden álmodat, ígéretedet, célodat és reményedet a dobozba! 1519 01:20:02,255 --> 01:20:04,007 - Ki vagy rúgva. - Felfogtam. 1520 01:20:04,549 --> 01:20:08,637 Nem kell ilyen kegyetlennek lenni, köcsög! Egy igazi seggfej vagy! 1521 01:20:08,720 --> 01:20:13,016 Mayte, nem kell megsértődni, engem is bánt. Natalia nagy reménységem volt. 1522 01:20:14,100 --> 01:20:18,188 De ami a legjobban bánt, hogy mind megyünk be a dobozba, 1523 01:20:18,271 --> 01:20:20,857 mert a Szponzorátor csődbe ment. 1524 01:20:20,941 --> 01:20:23,568 Mától nem tudok nektek fizetést adni. 1525 01:20:23,652 --> 01:20:24,611 Micsoda? 1526 01:20:24,694 --> 01:20:28,949 Hát kösz, Natalia! Most vettem egy iPhone 13-at. Hogy fogom törleszteni? 1527 01:20:29,032 --> 01:20:31,243 Androidot fogok használni, undorító! 1528 01:20:31,326 --> 01:20:35,539 Befogadtam egy kutyát. Hogy értetem meg vele, hogy az utcán fogunk élni? 1529 01:20:37,582 --> 01:20:40,585 Baszd meg, te kibaszott faszfej! 1530 01:20:40,669 --> 01:20:42,170 - Baszd meg! - Menjünk! 1531 01:20:42,254 --> 01:20:43,463 Azok a… 1532 01:21:15,745 --> 01:21:18,039 Egy mém, egy fejezet. 1533 01:21:18,123 --> 01:21:20,333 - Egy fejezet minden mémnek… - Cano! 1534 01:21:20,417 --> 01:21:23,712 Mi újság? Csomó új ötletem van. Akarsz pingpongozni? 1535 01:21:23,795 --> 01:21:26,548 Már nem te vagy a plusz egyem. Memelas az. 1536 01:21:26,631 --> 01:21:28,508 Sajnálom, haver, bocsáss meg! 1537 01:21:28,633 --> 01:21:30,719 Uram, kérem, jöjjön velem! 1538 01:21:30,802 --> 01:21:33,430 Mielőtt bármit mondasz, hallgass meg! 1539 01:21:33,513 --> 01:21:36,850 Napjaink rocksztárjai az influenszerek. 1540 01:21:36,933 --> 01:21:39,311 - Ja. - És ki a legfontosabb influenszer? 1541 01:21:39,394 --> 01:21:43,523 Memelas. Szóval arra gondoltam, csinálunk egy valóságshow-t Memelasról, 1542 01:21:43,607 --> 01:21:45,609 ahogy a következő Memelast keresi. 1543 01:21:45,692 --> 01:21:48,028 - A következő Memelast? Kétlem. - Azaz… 1544 01:21:48,111 --> 01:21:49,112 Felvétel! 1545 01:21:49,195 --> 01:21:51,323 Halihó, barátaim! Mi a helyzet? 1546 01:21:51,406 --> 01:21:53,491 Ne így, Rocco! 1547 01:21:53,575 --> 01:21:54,910 Mehetek aludni? 1548 01:21:54,993 --> 01:21:58,246 - Azokra gondolj, akik néznek! - Apa, éjjel kettő van. 1549 01:21:58,330 --> 01:22:00,540 Még csak kisfiú. Traumát okozol neki. 1550 01:22:00,624 --> 01:22:02,709 Nem azért fizetlek, hogy kioktass! 1551 01:22:04,210 --> 01:22:07,589 Jól van, kicsim. Lássuk, hogy megy-e! Felvétel! 1552 01:22:07,672 --> 01:22:11,259 Halihó, barátaim! Mi a helyzet? Újabb videóval jelentkezünk. 1553 01:22:11,343 --> 01:22:14,346 Kipróbáljuk ezt a nagyon király teherautót. 1554 01:22:19,142 --> 01:22:20,435 Motiváció Náció? 1555 01:22:22,771 --> 01:22:24,689 Igen. Mi újság? Nagyon örvendek! 1556 01:22:25,774 --> 01:22:27,150 Add vissza a pénzemet! 1557 01:22:27,901 --> 01:22:28,860 Sajnálom, de… 1558 01:22:30,153 --> 01:22:31,404 mindent befektettünk. 1559 01:22:32,572 --> 01:22:34,783 Hé! Ismeritek ezt a srácot? 1560 01:22:35,283 --> 01:22:41,122 Ez egy tolvaj. Tönkretette az ÍrdAlát. Meg akartam állítani a globális felmelegedést. 1561 01:22:41,206 --> 01:22:43,500 Aláírtam a lamantinokért, de már késő! 1562 01:22:43,583 --> 01:22:47,754 Akarjátok, hogy kihaljanak a méhek? Nem, senki sem akarja. Én sem. 1563 01:22:47,837 --> 01:22:49,547 Hé, hozzád beszélek. 1564 01:22:50,382 --> 01:22:52,550 Nézz a szemembe, ha beszélek! 1565 01:22:54,636 --> 01:22:57,347 Ismeritek őt? Dobjátok ki, vagy én fogom! 1566 01:22:59,265 --> 01:23:00,141 Haver! 1567 01:23:01,393 --> 01:23:02,352 Sajnálom! 1568 01:23:03,228 --> 01:23:04,270 Rendbe hozom. 1569 01:23:04,354 --> 01:23:05,730 Elnézést mindenkitől! 1570 01:23:06,982 --> 01:23:07,816 Rendbe hozom. 1571 01:23:09,693 --> 01:23:10,568 Rendbe hozom! 1572 01:23:10,652 --> 01:23:12,278 Ígérem, rendbe hozom! 1573 01:23:36,928 --> 01:23:40,974 Mióta nem vagyok önmagam? Mikor vesztettem szem elől a célomat? 1574 01:23:41,057 --> 01:23:43,476 Mióta nem törődök másokkal? 1575 01:23:44,519 --> 01:23:47,105 Olyan vagyok, mint te, a kishitűségem rabja. 1576 01:23:47,188 --> 01:23:48,815 Sosem voltam elég. 1577 01:23:48,898 --> 01:23:51,943 Sosem volt elég a siker, a pénz, a szerelem. 1578 01:23:54,154 --> 01:23:55,196 Sem elég vékony. 1579 01:23:59,200 --> 01:24:01,745 Azt akarom, hogy legyen erőm növekedni. 1580 01:24:01,828 --> 01:24:04,873 Ösztönöz, ha elhiszem, haladok a céljaim felé. 1581 01:24:05,373 --> 01:24:06,583 Csak meztelenül… 1582 01:24:07,709 --> 01:24:12,297 fogadhatom el, hogy nem vagyok tökéletes. Így lehetek elégedett magammal. 1583 01:24:15,925 --> 01:24:19,471 Mától szeretni fogom a sebeimet és hegeimet. 1584 01:24:20,138 --> 01:24:22,432 Mások sikere nem az én kudarcom. 1585 01:24:22,515 --> 01:24:27,604 Tudom, hogy nincs rövidebb út a sikerhez. Az élet ösvényei nem olyanok, mint hittem. 1586 01:24:33,151 --> 01:24:37,864 Bocsánatot kérek, amiért a frusztrációmat a szeretteimen vezettem le. 1587 01:24:37,947 --> 01:24:40,575 Hogy azokat bántottam, akik sosem bántanának. 1588 01:24:40,658 --> 01:24:41,868 SZERELEM 1589 01:24:41,951 --> 01:24:43,953 Mi a siker, ha nem osztjuk meg? 1590 01:24:44,746 --> 01:24:48,458 Alázat az, ha nem magadról, hanem magadra gondolsz kevesebbet. 1591 01:24:49,626 --> 01:24:53,046 Ne felejtsd el szeretni magadat, és iratkozz fel! 1592 01:24:54,214 --> 01:24:55,840 És kattints a kis csengőre! 1593 01:25:17,112 --> 01:25:18,905 BLASNAK! POLÓTÓL. MÚZEUM, 9:05 1594 01:25:33,128 --> 01:25:35,588 MÚZEUM 1595 01:25:54,315 --> 01:25:55,650 Blas! 1596 01:25:55,733 --> 01:25:58,528 Itt! Én vagyok Blas. 1597 01:25:59,696 --> 01:26:00,697 Gyere velem! 1598 01:26:01,573 --> 01:26:02,407 Sietnünk kell. 1599 01:26:04,742 --> 01:26:07,495 BARISTAVERSENY TIZEDIK ALKALOMMAL 1600 01:26:11,332 --> 01:26:13,334 Szóval már amatőrök is indulnak? 1601 01:26:13,418 --> 01:26:15,753 Szóval már babmegégetőket is meghívnak? 1602 01:26:16,421 --> 01:26:18,131 Rosszul volt beállítva a gép. 1603 01:26:18,214 --> 01:26:19,591 És az orrod is? 1604 01:26:30,101 --> 01:26:33,146 Ezt a kávét „Eldobom az agyamnak” hívom. 1605 01:26:33,229 --> 01:26:35,106 Ez egy ibériai babfajta, 1606 01:26:35,190 --> 01:26:37,817 négyszer annyi koffeint tartalmaz, 1607 01:26:37,901 --> 01:26:39,777 mint egy arabica kávébab. 1608 01:26:39,861 --> 01:26:43,031 Egy csészétől két napig ébren marad az ember. 1609 01:26:43,114 --> 01:26:47,952 Az ízvilágán a jázmin, a citrom és az eperlekvár jegyei érezhetőek. 1610 01:26:49,579 --> 01:26:50,997 Soconuscóból származik, 1611 01:26:51,080 --> 01:26:54,959 a fermentáció 28 óráig tart ellenőrzött keretek között, 1612 01:26:55,043 --> 01:27:01,049 és 18 gramm per 36 milliliterre kell állítani 1613 01:27:01,132 --> 01:27:02,717 91 fokon. 1614 01:27:02,800 --> 01:27:05,053 Rendkívüli odafigyelést igényel. 1615 01:27:06,346 --> 01:27:08,181 Nem mindenki tudja elkészíteni. 1616 01:27:49,264 --> 01:27:50,723 Te vagy az! 1617 01:27:55,353 --> 01:27:57,272 Kösz, hogy nógattál. 1618 01:27:58,147 --> 01:28:00,149 Te erre születtél. 1619 01:28:02,277 --> 01:28:05,571 Támogatnom kellett volna, nem pedig másba kényszeríteni. 1620 01:28:05,655 --> 01:28:08,241 Nem, tönkretettem valamit, ami jól ment. 1621 01:28:08,324 --> 01:28:09,450 Nem volt frankó. 1622 01:28:09,534 --> 01:28:12,036 - Egy kicsit meghibbantam. - Egy kicsit. 1623 01:28:16,541 --> 01:28:18,876 Hiányzott a tésztalevesillatod. 1624 01:28:19,377 --> 01:28:21,671 - Te vagy a lelki társam. - Ez katalán? 1625 01:28:23,589 --> 01:28:25,049 Harmadik hely! 1626 01:28:25,925 --> 01:28:27,010 Nem az első. 1627 01:28:50,283 --> 01:28:51,826 Részt akarok venni ebben. 1628 01:28:53,328 --> 01:28:54,787 - Esetleg…? - Igen. 1629 01:28:56,497 --> 01:28:58,416 Ez a csatorna nagy siker lesz. 1630 01:28:58,499 --> 01:29:00,043 - Megfognád? - Persze. 1631 01:29:05,173 --> 01:29:06,299 Polo Ríos. 1632 01:29:15,350 --> 01:29:16,809 Akarsz pingpongozni? 1633 01:29:26,819 --> 01:29:28,237 Ön következik. 1634 01:29:30,323 --> 01:29:31,199 Köszönöm! 1635 01:29:34,035 --> 01:29:34,869 Natalia! 1636 01:29:36,996 --> 01:29:38,456 Itt dolgozol? 1637 01:29:39,165 --> 01:29:40,666 - Nyilván. - Igen, itt. 1638 01:29:40,750 --> 01:29:41,584 Igen. 1639 01:29:43,127 --> 01:29:44,212 Fáradj be, kérlek! 1640 01:29:45,088 --> 01:29:45,963 Erre! 1641 01:29:48,257 --> 01:29:49,133 Jól nézel ki. 1642 01:29:50,176 --> 01:29:51,177 Nyugodtabbnak. 1643 01:29:51,844 --> 01:29:53,638 Mi lett a másik Nataliával? 1644 01:29:54,514 --> 01:29:57,392 Nem is tudom, klassz a hely filozófiája, 1645 01:29:57,475 --> 01:30:02,355 segít emlékezni, hogy nem kell mindent ellenőrzés alatt tartanom. 1646 01:30:02,939 --> 01:30:04,357 Ráleltél az egyensúlyra. 1647 01:30:06,109 --> 01:30:06,984 Ez nagyszerű. 1648 01:30:12,490 --> 01:30:13,616 Erre, kérlek! 1649 01:30:16,953 --> 01:30:18,496 Miben segíthetek? 1650 01:30:18,579 --> 01:30:20,164 Pénzt szeretnék betenni. 1651 01:30:22,208 --> 01:30:23,626 Tisztázod a neved? 1652 01:30:24,127 --> 01:30:26,379 Valami olyasmi. Nem az én pénzem volt. 1653 01:30:27,463 --> 01:30:28,548 Láttam a videódat. 1654 01:30:30,133 --> 01:30:31,384 De ciki! 1655 01:30:31,467 --> 01:30:34,011 Nem, nekem tetszett. 1656 01:30:36,472 --> 01:30:38,266 És mi a terve Polo Ríosnak? 1657 01:30:39,267 --> 01:30:41,519 - Próbálja kitalálni, ki is ő. - Aha. 1658 01:30:42,145 --> 01:30:44,522 Hogy mit akar. Szeretne elnézést kérni. 1659 01:30:46,023 --> 01:30:47,525 És nem is tudom. 1660 01:30:48,276 --> 01:30:50,069 Meghúzom magamat egy időre. 1661 01:30:51,571 --> 01:30:54,866 Ez biztos könnyű lesz egymillió találattal a Google-ben. 1662 01:30:54,949 --> 01:30:56,242 Te rám gugliztál? 1663 01:30:58,244 --> 01:30:59,454 Én is terád. 1664 01:31:01,581 --> 01:31:04,000 Kérném a hangalapú jelszavadat! 1665 01:31:05,626 --> 01:31:06,461 Kérlek! 1666 01:31:20,516 --> 01:31:22,477 Ez komoly? Jól van. 1667 01:31:22,560 --> 01:31:24,270 Igen, meglesz. 1668 01:31:38,034 --> 01:31:38,951 A mindenit! 1669 01:31:39,035 --> 01:31:41,954 A város legjobb baristája. 1670 01:31:42,038 --> 01:31:44,874 Az emberek hallottak az „Eldobom az agyamról”. 1671 01:31:44,957 --> 01:31:47,043 Találtál egy piaci rést. Nagyon jó. 1672 01:31:47,668 --> 01:31:49,337 - Az micsoda? - Mi? 1673 01:31:49,420 --> 01:31:51,172 - Az. Mutasd! - Semmiség. 1674 01:31:51,255 --> 01:31:53,299 - Csináltattál egy tetkót. - Igen. 1675 01:31:53,382 --> 01:31:54,926 Ez a saját márkám. 1676 01:31:55,009 --> 01:31:56,928 - Nagyon béna, tudom. - Ne! 1677 01:31:57,512 --> 01:31:58,471 Imádom! 1678 01:31:58,554 --> 01:32:00,264 Egy csepp Etiópia. 1679 01:32:00,348 --> 01:32:01,516 Köszönöm! 1680 01:32:02,642 --> 01:32:03,559 Polo? 1681 01:32:03,643 --> 01:32:07,605 Ilyen nincs, Janono vagyok. Az Ebflix vezérigazgatója. Írtam neked. 1682 01:32:07,688 --> 01:32:11,484 Emlékszel az Ebflixre? Olyan, mint a Netflix, de kutyáknak. 1683 01:32:11,567 --> 01:32:15,279 Audiovizuális tartalom csak kutyáknak. Minden van. 1684 01:32:15,363 --> 01:32:17,240 Sorozatok, vígjátékok, drámák. 1685 01:32:17,323 --> 01:32:20,618 Narkódrámák, valóságshow-k, beszélgetős műsorok. Minden. 1686 01:32:20,701 --> 01:32:24,455 A kutyád sosem fog unatkozni. Milliomosok leszünk. 1687 01:32:24,539 --> 01:32:26,541 Mi a számod? Majd felhívlak. 1688 01:32:26,624 --> 01:32:29,418 Küldj üzenetet Instagramon! Mindennap nézem. 1689 01:32:29,502 --> 01:32:30,670 - Biztos? - Aha. 1690 01:32:30,753 --> 01:32:32,171 - Vágjunk bele! - Jó. 1691 01:32:32,255 --> 01:32:35,132 Szuper! Milliomosok, haver. 1692 01:32:35,216 --> 01:32:36,592 Köszi! Ebflix! 1693 01:32:37,593 --> 01:32:38,427 Sok sikert! 1694 01:32:39,220 --> 01:32:40,930 Igen, vannak ott elosztóim. 1695 01:32:41,013 --> 01:32:42,723 Rendben, szia! 1696 01:32:42,807 --> 01:32:43,641 Szeretlek! 1697 01:32:44,100 --> 01:32:45,935 Mesélj neki az egyetemekről! 1698 01:32:46,435 --> 01:32:47,937 Ja, tényleg. 1699 01:32:48,020 --> 01:32:50,940 Megoldották a gondot, és rengeteg terméket kapok. 1700 01:32:51,023 --> 01:32:56,237 Adderall, Ritalin, minden. Az egyetemek a diákoknak adják a vizsgákra. 1701 01:32:56,320 --> 01:32:59,282 Minden pénzemet adersbe váltottam át. 1702 01:32:59,365 --> 01:33:01,951 Befektetek egy kis mexikói startupba. 1703 01:33:02,034 --> 01:33:03,578 Mi a franc van? 1704 01:33:03,661 --> 01:33:06,163 Ne fossál be, de az aders összeomlott. 1705 01:33:06,247 --> 01:33:07,999 Rohadtul fáj. 1706 01:33:08,082 --> 01:33:09,917 Épp 20 centen áll. 1707 01:33:10,001 --> 01:33:12,420 Húszezerért vettem. Azt mondtad, felmegy. 1708 01:33:12,503 --> 01:33:14,880 Azt mondtam, ingadozni fog. Ezt teszi. 1709 01:33:14,964 --> 01:33:17,925 - Ilyen a kriptovaluták világa. - Micsoda? 1710 01:33:18,009 --> 01:33:19,010 Nyugalom! 1711 01:33:19,093 --> 01:33:22,597 Esküszöm, ha nem te lennél a világ legszexibb férfija… 1712 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Hé! 1713 01:33:24,098 --> 01:33:26,517 - Türtőztesd magad! - Köszönöm! 1714 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 - Ez nem kóser, haver. - Ezt elviszem. Kösz! 1715 01:33:29,270 --> 01:33:30,980 Blas, mi folyik itt? 1716 01:33:31,063 --> 01:33:34,817 A Genetimex a vérből megmondja, Moctezuma leszármazottja vagy-e. 1717 01:33:34,900 --> 01:33:36,152 Ilyen nincs! 1718 01:33:36,235 --> 01:33:38,821 - Ez nem is rossz. - Nem. 1719 01:33:38,904 --> 01:33:43,618 Várj, ez nem is rossz, ugye? 1720 01:33:44,869 --> 01:33:46,495 Hívd Tonyt! 1721 01:33:46,579 --> 01:33:48,623 - Tonyt? - Naná! 1722 01:36:51,639 --> 01:36:53,808 A feliratot fordította: Varga Balázs