1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 NETFLIX — ORYGINALNA PRODUKCJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,816 NIE GADAJ, TYLKO RÓB 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 WSTAWAJ, KOLEŚ GODZINA 7.15 6 00:00:33,616 --> 00:00:36,077 Dziś jest twój dzień. 7 00:00:53,845 --> 00:00:57,599 Musimy mieć pewność, że ludzie nie wykorzystują go, by krzywdzić 8 00:00:57,682 --> 00:00:59,559 lub szerzyć dezinformację. 9 00:01:06,941 --> 00:01:09,152 CEL – USTALASZ GO SAM 10 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 Jadę. Pracuję nad fajnymi projektami. 11 00:01:36,971 --> 00:01:38,848 - Serio? - Później ci powiem. A ty? 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,226 - Umówiłem się z klientami. - Super. Czekaj. 13 00:01:41,309 --> 00:01:43,520 - Co? - Rzęsa. 14 00:01:43,603 --> 00:01:44,896 - Dzięki. - Dajmy czadu! 15 00:01:45,939 --> 00:01:47,899 - Kocham cię, pa! - Ja ciebie też. 16 00:01:47,982 --> 00:01:49,109 - Pa. - Do dzieła! 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,123 Co do cholery? 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 Daj spokój, stary. 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 Nie rób tak. 20 00:02:07,377 --> 00:02:10,004 - Nie miałeś czegoś do roboty? - Wolę… 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 - A ty nie? - Musiałem… 22 00:02:12,507 --> 00:02:14,884 Klienci odwołali w ostatniej chwili. 23 00:02:15,385 --> 00:02:17,679 Siadaj. Oglądam fajny dokument. 24 00:02:18,888 --> 00:02:19,764 Zajebisty. 25 00:02:19,848 --> 00:02:22,350 Zdobywamy serduszka, lajki i obserwujących. 26 00:02:22,433 --> 00:02:24,561 Łączymy je z wartościami i prawdą. 27 00:02:24,644 --> 00:02:28,022 Byliśmy naiwni co do konsekwencji korzystania z mediów społecznościowych. 28 00:02:28,106 --> 00:02:31,860 Nowe pokolenia są coraz bardziej zlęknione i przygnębione. 29 00:02:31,943 --> 00:02:34,696 Stworzyliśmy potwora i musimy go powstrzymać. 30 00:02:34,779 --> 00:02:36,156 Co my wyprawiamy? 31 00:02:36,823 --> 00:02:37,657 Co? 32 00:02:37,740 --> 00:02:41,077 Przyjechałem do dużego miasta z wielkimi nadziejami. 33 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 A spójrz. 34 00:02:47,667 --> 00:02:49,043 Wyglądasz normalnie. 35 00:02:55,466 --> 00:02:59,429 Gdy zakładałem firmę, ludzie się śmiali, bo byłem dzieckiem. 36 00:03:00,096 --> 00:03:01,347 Porzuciłem szkołę, 37 00:03:01,431 --> 00:03:04,309 by spełnić marzenie o stworzeniu jadalnych pojemników. 38 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 Dziś moja firma jest warta 39 00:03:07,395 --> 00:03:09,564 10 milionów peso. 40 00:03:10,815 --> 00:03:12,859 A ty co osiągnąłeś? 41 00:03:16,738 --> 00:03:17,947 Lipa. 42 00:03:19,532 --> 00:03:21,117 Cholera. 43 00:03:21,201 --> 00:03:23,411 Ten 12-latek osiągnął więcej niż my, 28-latkowie. 44 00:03:23,494 --> 00:03:24,787 - Trzydziestolatkowie. - Co? 45 00:03:24,871 --> 00:03:25,914 Mamy po 30 lat. 46 00:03:26,664 --> 00:03:28,708 Kurwa, masz rację. 47 00:03:28,791 --> 00:03:32,462 W dzieciństwie uczyliśmy się, jak nie sikać do łóżka. 48 00:03:32,545 --> 00:03:36,174 Jak ujeżdżać kucyka i migać się od kościoła. 49 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Mam zaproszenie na spotkanie dla startupów. 50 00:03:40,261 --> 00:03:42,847 - Idź z dziewczyną. - Musimy zbierać kontakty. 51 00:03:42,931 --> 00:03:45,892 Kiedy zrozumiesz, że nie mnie to nie interesuje? 52 00:03:45,975 --> 00:03:48,353 To meksykański Mark Cuban. 53 00:03:48,436 --> 00:03:52,482 - Ma fundusz inwestycyjny. - Rzucisz idiotycznym pomysłem 54 00:03:52,565 --> 00:03:55,652 - na apkę do badania świeżości melonów? - Ubiegli nas. 55 00:03:55,735 --> 00:03:58,947 Melonometr na iPhone’a i Androida. 200 000 pobrań. 56 00:03:59,030 --> 00:04:00,823 - Nieźle. - Słabo. 57 00:04:03,743 --> 00:04:05,703 - Słuchaj. - Co? 58 00:04:05,787 --> 00:04:08,248 Ostatnim razem tylko się wkurzyłeś. 59 00:04:08,331 --> 00:04:10,124 - Co? - Zdenerwowałeś się. 60 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 - Nawiązaliśmy kontakty. - Przeszkadzają ci sukcesy innych. 61 00:04:16,214 --> 00:04:18,258 Może i tak, ale przynajmniej 62 00:04:18,341 --> 00:04:21,886 nie ukrywam kompleksu wyższości pod płaszczem obojętności. 63 00:04:23,263 --> 00:04:24,514 Dobra. 64 00:04:24,597 --> 00:04:26,474 Chcę, żebyśmy odnieśli sukces. 65 00:04:26,557 --> 00:04:30,311 A ja chcę tylko mieszkać w Cadaqués w Katalonii 66 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 i czytać biografię Gaudiego przy espresso. 67 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 No co? Uczę się katalońskiego. 68 00:04:36,442 --> 00:04:37,902 Nie, stary. 69 00:04:38,653 --> 00:04:39,487 Aha, 70 00:04:39,570 --> 00:04:41,781 dziś jemy kolację z twoimi rodzicami. 71 00:04:41,864 --> 00:04:43,950 Czemu piszesz do moich rodziców? 72 00:04:44,033 --> 00:04:45,285 - Są super. - Są do bani. 73 00:04:45,368 --> 00:04:49,539 Normalny posiłek zamiast zupki chińskiej dobrze ci zrobi. 74 00:04:49,622 --> 00:04:53,084 To dziadostwo powoduje raka. Zadziwiasz mnie. 75 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 No dobrze. 76 00:05:01,050 --> 00:05:03,428 Już dawno nie jadłem chinola. 77 00:05:04,012 --> 00:05:05,722 Proszę, nie oceniaj mnie. 78 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 Krucho z kasą. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,768 Kapitalizm wykańcza nas wszystkich. 80 00:05:10,852 --> 00:05:13,688 Na wegetarianizm trzeba mieć hajs. 81 00:05:17,025 --> 00:05:18,484 Pomyślcie, że jesteście w Tulum. 82 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Macie muskuły. 83 00:05:21,279 --> 00:05:22,697 Wyglądacie świetnie. 84 00:05:22,780 --> 00:05:26,659 Olejcie wszystkich hejterów. Niech żyje miłość. 85 00:05:26,743 --> 00:05:29,954 Zabłyśnijmy, bo jesteśmy tu po to, by dawać miłość. 86 00:05:30,038 --> 00:05:32,373 Niech rower też was pokocha. 87 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 Dawaj, grubasie. Tulum. 88 00:05:34,542 --> 00:05:36,836 Hej! #Zerowymówek. 89 00:05:36,919 --> 00:05:38,171 #Kochamżycie. 90 00:05:38,254 --> 00:05:39,797 #Żółwik. 91 00:05:39,881 --> 00:05:41,799 Idziecie na plażę, 92 00:05:41,883 --> 00:05:43,259 jesteście piękni. 93 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 Pośladki w górę. 94 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 I raz i dwa! 95 00:05:48,306 --> 00:05:52,310 Popieśćcie tyłeczki. Wypnijcie się do selfiaka. 96 00:05:52,393 --> 00:05:53,311 O tak, oddychaj. 97 00:05:53,394 --> 00:05:55,480 Podoba mi się! O to chodzi! 98 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 Co z tobą? Jeszcze trochę. 99 00:05:57,648 --> 00:05:59,192 W górę. I w dół. 100 00:05:59,275 --> 00:06:02,779 Super! Ważyłem 130 kilogramów! 101 00:06:02,862 --> 00:06:06,032 A teraz spójrzcie na to ciało! 102 00:06:06,115 --> 00:06:07,617 Co za świetny tyłek! 103 00:06:08,993 --> 00:06:10,828 Mam twój rachunek. 104 00:06:11,537 --> 00:06:13,873 Razem 3000 plus opłata za trenera osobistego. 105 00:06:21,631 --> 00:06:24,217 Nie zadziałało. Masz inną kartę? 106 00:06:29,847 --> 00:06:30,765 Nie wiem… 107 00:06:31,891 --> 00:06:33,226 Mogę zapłacić punktami? 108 00:06:33,893 --> 00:06:35,144 Czym? 109 00:06:35,228 --> 00:06:37,438 Ale wstyd. I to przy wszystkich. 110 00:06:37,522 --> 00:06:40,024 Musiałem zapłacić rachunki za mieszkanie. 111 00:06:40,108 --> 00:06:43,319 Pomagaj dalej temu pasożytowi. 112 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Kotku. 113 00:06:56,165 --> 00:06:56,999 Dzień dobry. 114 00:06:57,708 --> 00:07:01,421 Zastanawiałem się, czy przejrzał pan moje podanie o pracę. 115 00:07:01,504 --> 00:07:02,797 Co panu podać? 116 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 W porządku. 117 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 Poproszę kawę dnia. 118 00:07:07,009 --> 00:07:07,885 Kosztuje 120. 119 00:07:13,599 --> 00:07:16,102 Jest pan na liście oczekujących? 120 00:07:16,185 --> 00:07:18,312 Nie, ale zostawiłem życiorys. 121 00:07:18,396 --> 00:07:19,313 Myślałem… 122 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 Borealis. 123 00:07:21,232 --> 00:07:24,402 Powiedziano mi, że mam przynieść życiorys, 124 00:07:24,485 --> 00:07:25,820 nie było mowy o… 125 00:07:25,903 --> 00:07:29,657 Niech pan się wpisze na listę oczekujących na listę oczekujących. 126 00:07:29,740 --> 00:07:31,951 Dlaczego nie macie jednej listy? 127 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Dzięki. 128 00:07:39,542 --> 00:07:42,420 Ta kawa jest zbyt wodnista i przepalona. 129 00:07:42,503 --> 00:07:45,882 Zmieliłbym ją dużo mocniej, bo ziarna są przypalone. 130 00:07:45,965 --> 00:07:49,135 To organiczna kawa Chiapas, potrójnie ekstrahowana. 131 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 Smakuje jak drewno. 132 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Brakuje owocowego posmaku. 133 00:07:52,680 --> 00:07:55,141 Nie wasza wina. Zgłoście to dostawcy. 134 00:07:55,224 --> 00:07:56,642 Następny. 135 00:07:58,227 --> 00:07:59,061 Dzień dobry. 136 00:07:59,145 --> 00:08:01,939 Bitcoin był rewolucyjny, bo stworzył cyfrowy deficyt. 137 00:08:02,023 --> 00:08:03,733 Ma skończone zasoby, jak złoto. 138 00:08:03,816 --> 00:08:06,736 Używano go w handlu narkotykami i organami. 139 00:08:06,819 --> 00:08:08,571 Teraz ma podstawę prawną. 140 00:08:08,654 --> 00:08:10,323 - Carlos. - Cześć. 141 00:08:10,406 --> 00:08:11,949 - Sorki. - Charlie. 142 00:08:12,492 --> 00:08:14,160 Przepraszam, kręciliśmy film. 143 00:08:14,243 --> 00:08:16,412 - O czym? - O tym, jak jego syn otwiera zabawki. 144 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 Unboxing, super sprawa. 145 00:08:19,582 --> 00:08:21,542 - Co nie? - No tak. 146 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Rocco pewnie świetnie się bawił zabawkami. 147 00:08:25,087 --> 00:08:27,924 Pani z ToyCity pożycza mi je tylko na chwilę. 148 00:08:28,007 --> 00:08:31,135 Dostanę od taty Lego za 100 000 subskrybentów. 149 00:08:31,219 --> 00:08:32,762 Już niedługo. 150 00:08:32,845 --> 00:08:35,306 Zdobywamy obserwujących. 151 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 Jasne. 152 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 A co u ciebie? 153 00:08:38,893 --> 00:08:42,480 Świetnie. Cieszymy się, bo pracujemy nad różnymi projektami. 154 00:08:42,563 --> 00:08:44,774 Już ci przeszło z parzeniem kawy? 155 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 To nie jest parzenie kawy. 156 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 Bycie baristą to sztuka, tato. 157 00:08:49,487 --> 00:08:51,572 Czemu nie szukasz normalnej pracy? 158 00:08:51,656 --> 00:08:53,032 - Spoko. - Znajomi publikują 159 00:08:53,115 --> 00:08:55,785 na Facebooku osiągnięcia swoich dzieci. 160 00:08:55,868 --> 00:08:58,913 Manú Montoya jest prawnikiem w firmie Pfizer. 161 00:08:59,455 --> 00:09:01,707 Pili Bracho pracuje w Deutsche Bank. 162 00:09:01,791 --> 00:09:05,086 A ty robisz serduszka na piance z cappuccino. 163 00:09:05,878 --> 00:09:10,007 Pracujesz w piekarni, przez którą ludzie dostają cukrzycy. 164 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 Dokładasz do problemu. 165 00:09:11,509 --> 00:09:15,012 Świat nie składa się z marzeń i bzdur. 166 00:09:15,096 --> 00:09:16,764 Facet musi pracować. 167 00:09:16,847 --> 00:09:19,684 A niby kto tak twierdzi? 168 00:09:19,767 --> 00:09:22,353 To neoliberalny sposób kontrolowania mas. 169 00:09:22,853 --> 00:09:24,981 Pieniądze to wymyślone pojęcie. 170 00:09:25,064 --> 00:09:27,567 Dlatego mama daje ci forsę. 171 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 - Jak wygodnie. - Cóż… 172 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 Ryż jest pyszny. 173 00:09:36,993 --> 00:09:37,910 Jak zawsze. 174 00:09:37,994 --> 00:09:39,537 Cieszę się, że ci smakuje. 175 00:09:45,376 --> 00:09:48,379 Twój tata ma rację. Z bycia baristą nie wyżyjesz. 176 00:09:48,462 --> 00:09:50,590 Przynajmniej będę szczęśliwy. 177 00:09:52,049 --> 00:09:52,925 Polo Ríos. 178 00:09:53,884 --> 00:09:57,430 Wybij sobie z głowy te bzdury. Zakładamy firmę. 179 00:09:57,513 --> 00:09:58,639 Zapraszam. 180 00:09:58,723 --> 00:09:59,640 Dziękujemy. 181 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Właśnie w takich miejscach musimy bywać. 182 00:10:06,689 --> 00:10:09,317 Kupiłem połowę Wyspy Holbox. W czym problem? 183 00:10:09,400 --> 00:10:11,652 W ogóle nie ma tam zwierząt. 184 00:10:11,736 --> 00:10:14,280 Chcę je na nią sprowadzić. 185 00:10:14,363 --> 00:10:17,408 Będzie jak Park Jurajski, ale bez dinozaurów. 186 00:10:17,491 --> 00:10:19,744 Żyrafy, tygrysy, krokodyle, hipopotamy… 187 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Cano! 188 00:10:21,787 --> 00:10:23,497 - Co słychać? - Polo! 189 00:10:25,041 --> 00:10:26,584 Co u ciebie? 190 00:10:26,667 --> 00:10:28,753 Wymiatam, jak zawsze. 191 00:10:28,836 --> 00:10:32,214 A ty? Schudłeś? Jak ci się udało? 192 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 Zasługa keto i spinningu. 193 00:10:34,467 --> 00:10:36,552 I maciupkiego bajpasu żołądka. 194 00:10:36,636 --> 00:10:39,889 Blas, jak zawsze blady i sarkastyczny. 195 00:10:39,972 --> 00:10:42,892 - Nadal jesteś taki skromny? - Jestem minimalistą. 196 00:10:42,975 --> 00:10:44,560 Ekstra. Co robicie? 197 00:10:44,644 --> 00:10:47,938 Pracujemy nad bardzo burzliwymi projektami. 198 00:10:48,022 --> 00:10:50,941 - Wcale nie. - Wiedziałem, że daleko zajdziesz. 199 00:10:52,276 --> 00:10:55,738 - Mamy kilka pomysłów. - Uwielbiam pomysły. 200 00:10:55,821 --> 00:10:59,450 Taki już ze mnie typ, ale aktualnie… 201 00:10:59,533 --> 00:11:03,037 Muszę… pogadać ze swoją sekretarką. 202 00:11:03,120 --> 00:11:05,122 Bawcie się dobrze. 203 00:11:05,206 --> 00:11:06,832 Aleś ty wychudł! 204 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 - Cześć. - Przepraszam. 205 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 Napijmy się. 206 00:11:15,716 --> 00:11:17,802 - Dobry wieczór. - Witamy. 207 00:11:17,885 --> 00:11:19,512 Poproszę carajillo. 208 00:11:19,595 --> 00:11:21,347 - Dla mnie jasne piwo. - Dobrze. 209 00:11:21,430 --> 00:11:23,265 Z odrobiną wody mineralnej. 210 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 Sandra myśli, że przytyłem. 211 00:11:26,602 --> 00:11:30,106 Zgubiłeś 90 kilo. Przeżyłeś wojnę z glutenem. 212 00:11:30,189 --> 00:11:33,275 Jesteś przykładem dla puszystych, który broni się 213 00:11:33,359 --> 00:11:36,487 przed zalaniem słodyczami międzynarodowych firm, 214 00:11:36,570 --> 00:11:39,073 gdzieś mających ciebie i zdrowie publiczne. 215 00:11:39,323 --> 00:11:40,408 Zaakceptuj siebie. 216 00:11:43,494 --> 00:11:44,537 Co to jest? 217 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 Edycja specjalna Esprezzo pana Cano. 218 00:11:47,456 --> 00:11:48,999 - Do dupy. - Słucham? 219 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Za dziecka pił mleko modyfikowane. Dwa mezcale. 220 00:11:53,003 --> 00:11:54,964 Przepraszam, to się leczy. 221 00:11:55,464 --> 00:11:56,757 Dziękujemy. 222 00:11:56,841 --> 00:11:57,717 Na zdrowie. 223 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 - Mają pokój do ping-ponga. - Gdzie? 224 00:12:04,598 --> 00:12:06,225 Nie widzę stołu. 225 00:12:06,308 --> 00:12:07,685 Tak się tylko mówi. 226 00:12:07,768 --> 00:12:09,895 Chodzi o wymienianie się pomysłami. 227 00:12:09,979 --> 00:12:12,690 Jesteś żenujący. 228 00:12:12,773 --> 00:12:14,775 - Dlaczego? Tak się mówi. - Jasne. 229 00:12:15,526 --> 00:12:16,902 Aderales? 230 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 Coś takiego! 231 00:12:22,742 --> 00:12:24,660 Miło was widzieć. 232 00:12:24,744 --> 00:12:27,621 Blas, aleś ty niski. Uroczo. 233 00:12:27,705 --> 00:12:29,832 Handel dragami się kręci. 234 00:12:30,541 --> 00:12:32,960 Tylko nie dragami. 235 00:12:33,043 --> 00:12:35,296 To środki nootropowe. 236 00:12:35,379 --> 00:12:38,758 Armodafinil, dekstro, stymulatory produktywności. 237 00:12:38,841 --> 00:12:40,718 Nie bawię się w pierdoły. 238 00:12:40,801 --> 00:12:42,595 - Jasne. - Spoko. 239 00:12:43,471 --> 00:12:45,139 Skupiasz się, że dziw bierze. 240 00:12:45,222 --> 00:12:47,391 Połączenie Bradleya Coopera z „Jestem Bogiem” 241 00:12:47,475 --> 00:12:49,518 z Russellem Crowe „Pięknego umysłu” 242 00:12:49,602 --> 00:12:54,023 i Mattem Damonem z „Utalentowanego pana Ripleya” 243 00:12:54,106 --> 00:12:58,068 pod mikroskopem w spermie Hawkinga, w macicy Carla Sagana. 244 00:12:58,152 --> 00:13:00,112 To ukraiński Ritalin. 245 00:13:01,030 --> 00:13:03,407 W wielu krajach jest ponoć zakazany. 246 00:13:03,491 --> 00:13:07,620 - Elon Musk wymyślił po nim Teslę. - Cybertruck i miotacz ognia też. 247 00:13:07,703 --> 00:13:10,539 Wiem, bo Elon to mój kumpel i klient. 248 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 Masz moją apkę? 249 00:13:12,416 --> 00:13:14,835 Ściągnij ją sobie. Tutaj. 250 00:13:14,919 --> 00:13:19,131 Akceptuję bitcoiny, ethereum i adersy. Peso nie, bo to tandeta. 251 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 Co to jest aders? 252 00:13:21,342 --> 00:13:22,802 Moja kryptowaluta. 253 00:13:22,885 --> 00:13:25,721 Aderales. Aders. Jak wasza jak się nazywa? 254 00:13:29,850 --> 00:13:33,813 Słuchajcie! Oni nie mają własnej kryptowaluty. 255 00:13:36,065 --> 00:13:38,651 W porządku. Nie każdy ma. 256 00:13:39,193 --> 00:13:40,528 Oprócz ich wszystkich. 257 00:13:40,611 --> 00:13:42,446 - Narka. - Coś takiego. 258 00:13:43,113 --> 00:13:44,615 Nawet Aderales ma apkę. 259 00:13:45,282 --> 00:13:48,536 To idiota, wytatuował sobie kod kreskowy na szyi. 260 00:13:48,619 --> 00:13:50,788 - Świadczy o pewności marki. - Nie. 261 00:13:50,871 --> 00:13:53,374 - Możemy się od niego uczyć. - Daj spokój. 262 00:13:54,792 --> 00:13:56,126 Są daleko przed nami. 263 00:13:56,210 --> 00:13:57,419 Nie zaczynaj. 264 00:13:57,503 --> 00:14:00,297 Każdy się czymś zajmuje. 265 00:14:00,381 --> 00:14:03,551 - I git. - A my co? Jesteśmy frajerami. 266 00:14:03,634 --> 00:14:04,468 Polo, stój! 267 00:14:05,761 --> 00:14:08,013 - Co ty wyprawiasz? - Mamy trzy dychy na karku. 268 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Nie wiem, co ze sobą zrobić. Siwe włosy mi rosną na jajach. 269 00:14:11,809 --> 00:14:14,478 - Uspokój się. - Żyję ze sraczką. 270 00:14:14,562 --> 00:14:17,189 - Każdy ma siwe włosy i sraczkę. - Co robić? 271 00:14:17,273 --> 00:14:19,275 Każdy w tym kraju ma sraczkę. 272 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 Będzie rzygał. 273 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Uwaga! Przepraszam! 274 00:14:23,988 --> 00:14:26,782 Babcia się w grobie przewraca. 275 00:14:26,866 --> 00:14:28,826 Nie przesadzaj, wyluzuj. 276 00:14:28,909 --> 00:14:31,412 Nie zarabiamy hajsu, a ja łysieję. 277 00:14:31,495 --> 00:14:33,622 Nie łysiejesz, dajże spokój. 278 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 Co poprawi ci humor? 279 00:14:36,792 --> 00:14:38,794 - Przysięgnij, że się uda. - Dobra. 280 00:14:38,878 --> 00:14:40,838 - Przysięgnij. - Daję słowo. 281 00:14:40,921 --> 00:14:42,715 - Uda ci się. - Dobrze. 282 00:14:42,798 --> 00:14:44,133 - Dasz radę! - Dam. 283 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 - Wymiatasz. - Tak. 284 00:14:47,511 --> 00:14:51,056 Zbierzmy się tutaj, moi drodzy. 285 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Nawiązywanie kontaktów jest super, ale jesteśmy społecznością. 286 00:14:54,560 --> 00:14:56,186 Co zrobimy, by się zjednoczyć? 287 00:14:56,270 --> 00:14:58,564 Zalejemy się w trupa! 288 00:14:59,732 --> 00:15:02,693 Szybko, wyjmujcie telefony. 289 00:15:02,776 --> 00:15:06,030 Będziemy wyszukiwać nasze nazwiska i pseudonimy artystyczne. 290 00:15:06,113 --> 00:15:08,616 - Serio? - Mówiłeś, że zrobisz wszystko. 291 00:15:08,699 --> 00:15:11,160 Ręka do góry, kto ma mniej niż 10 000 wyświetleń. 292 00:15:11,660 --> 00:15:15,331 Pijecie! 293 00:15:15,414 --> 00:15:20,169 Dawać szoty! 294 00:15:20,252 --> 00:15:23,380 Ręka w górę, kto nie ma konta na Instagramie. 295 00:15:24,548 --> 00:15:27,426 Szoty dla was! 296 00:15:27,509 --> 00:15:29,929 Kto nie ma zdjęcia z Billem Gatesem? 297 00:15:30,012 --> 00:15:31,931 To są tacy, co mają? 298 00:15:32,014 --> 00:15:33,307 Ja próbowałem. 299 00:15:33,390 --> 00:15:39,980 Szoty! 300 00:15:40,648 --> 00:15:43,609 Sprzedaj mi długopis. Chciałeś zagrać w ping-ponga. 301 00:15:44,777 --> 00:15:47,196 To bardzo elegancki model, Mont Blanc. 302 00:15:47,279 --> 00:15:48,697 Pijecie. 303 00:15:48,781 --> 00:15:55,746 Szoty! 304 00:15:58,832 --> 00:16:02,127 Jestem idiotą. Zabij mnie, proszę. Nawaliłem. 305 00:16:02,211 --> 00:16:04,880 Wszystko spieprzyłem. 306 00:16:05,464 --> 00:16:09,343 Cłuchaj, nie potrzebujesz tego idioty. 307 00:16:09,426 --> 00:16:11,387 - Po co studiowaliśmy marketing? - Nie wiem. 308 00:16:11,470 --> 00:16:13,514 - Gówniany kierunek. - To nieważne. 309 00:16:13,597 --> 00:16:15,349 Tak trudno zarobić hajs? 310 00:16:18,310 --> 00:16:20,729 - Właśnie wymieniamy się pomysłami? - Nie. 311 00:16:20,813 --> 00:16:24,024 - To przecież ping-pong. - Wcale nie. 312 00:16:24,108 --> 00:16:26,944 Podoba mi się ta inicjatywa. Tego nam trzeba. 313 00:16:27,027 --> 00:16:28,737 - Stój, Polo. - Zapisz to. 314 00:16:28,821 --> 00:16:29,947 Masz długopis? 315 00:16:30,030 --> 00:16:32,574 - Co wszyscy lubią? - Wakacje? 316 00:16:32,658 --> 00:16:36,662 Airbnb, Trip Advisor, Lonely Planet. Rynek jest już przesycony. 317 00:16:36,745 --> 00:16:37,871 No to seks. 318 00:16:37,955 --> 00:16:41,291 Tinder, Bumble, Grindr, Match, Badoo. Wymieniać dalej? 319 00:16:41,375 --> 00:16:43,460 Przyroda, zwierzęta. 320 00:16:44,336 --> 00:16:46,547 - Całkiem niezłe. - Być może. 321 00:16:46,630 --> 00:16:48,549 - Zjeżdżalnie. - Jesteśmy blisko. 322 00:16:48,632 --> 00:16:52,761 Apka, która wyszukuje zjeżdżalnie w pobliżu. Genialne! 323 00:16:52,845 --> 00:16:55,139 Spójrz na swoich cyfrowych guru. 324 00:16:55,222 --> 00:16:59,893 Pragną uwagi, lubią myśleć, że są tacy wspaniali. 325 00:17:00,394 --> 00:17:03,647 Status, uwaga, znaczenie. Doskonale. 326 00:17:03,731 --> 00:17:07,526 Mimo wszystko nie rezygnowałbym ze zjeżdżalni. 327 00:17:08,736 --> 00:17:10,154 Dzień dobry, grubciu! 328 00:17:17,119 --> 00:17:18,037 Cześć, skarbie. 329 00:17:18,704 --> 00:17:19,580 Poważnie? 330 00:17:20,956 --> 00:17:21,790 Fuj. 331 00:17:22,583 --> 00:17:24,960 Cuchniesz wymiocinami i tequilą. Ohyda. 332 00:17:25,044 --> 00:17:27,838 - Cappuccino? - Poprawiłoby mi humor. 333 00:17:28,964 --> 00:17:30,883 - Kotku. - Już się przebieram. 334 00:17:30,966 --> 00:17:32,843 - Piłeś? Poważnie? - Nie. 335 00:17:33,510 --> 00:17:36,221 Jesteście obrzydliwi. Nie szanujecie się. 336 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 - Pracujesz gdzieś? - Nie. 337 00:17:38,932 --> 00:17:40,059 Nie zdążymy. 338 00:17:42,102 --> 00:17:43,479 - Kotku. - Co? 339 00:17:43,562 --> 00:17:45,522 Może włóż coś luźniejszego? 340 00:17:45,606 --> 00:17:47,357 To jeszcze nie pasuje. 341 00:17:48,317 --> 00:17:49,651 Masz rację. 342 00:17:51,445 --> 00:17:52,571 Pasuje. 343 00:17:54,323 --> 00:17:55,240 Jeszcze nie. 344 00:17:55,324 --> 00:17:56,784 - Tak. - Nie. 345 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Pasuje. - Nie pasuje. 346 00:18:01,747 --> 00:18:03,165 Chodźmy. 347 00:18:03,665 --> 00:18:05,834 Dziękuję. 348 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Co będziemy robić? 349 00:18:07,544 --> 00:18:10,589 Rano biegamy, a później będzie terapia wodorostami. 350 00:18:10,672 --> 00:18:14,218 Potem zastrzyki w brzuch. Wiem, że bolą, ale dobrze ci robią. 351 00:18:21,391 --> 00:18:22,810 Lecimy, grubciu. 352 00:18:27,731 --> 00:18:28,857 SFINANSOWANI 353 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 - Rusz się. - Już. 354 00:18:31,485 --> 00:18:35,030 Nie uwierzysz, co się stało. Jest film na Sfinansowanych. 355 00:18:35,114 --> 00:18:36,281 - Co? - Wyjaśnię ci. 356 00:18:37,991 --> 00:18:40,327 Dzięki SignNow masz wpływ na sprawy społeczne. 357 00:18:40,410 --> 00:18:42,663 Ta platforma rewolucjonizuje podpisywanie petycji. 358 00:18:42,746 --> 00:18:46,500 Ratuj goryle, pożegnaj się z nękaniem, zwalczaj biedę. 359 00:18:46,583 --> 00:18:48,043 Wystarczy jedno kliknięcie. 360 00:18:48,127 --> 00:18:50,629 Podpisywanie petycji nigdy nie było tak fajne. 361 00:18:50,712 --> 00:18:53,048 Baw się, zbieraj trofea i emotki. 362 00:18:53,132 --> 00:18:55,968 Wszyscy znajomi będą wiedzieć, co podpisujesz. 363 00:18:56,051 --> 00:18:57,886 Za podpisy otrzymujesz punkty. 364 00:18:57,970 --> 00:19:00,264 Pokaż, kto podpisuje najwięcej. 365 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Wesprzyj i sfinansuj SignNow. 366 00:19:02,683 --> 00:19:04,017 SIGNNOW 367 00:19:04,101 --> 00:19:05,936 Co to, kurwa, jest? 368 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Wszechświat równoległy, to jedyne wytłumaczenie. 369 00:19:08,438 --> 00:19:10,065 Nie zaczynaj. 370 00:19:10,149 --> 00:19:12,776 Kiedy my to nagraliśmy? 371 00:19:15,821 --> 00:19:18,073 Nie rezygnowałbym z tych zjeżdżalni. 372 00:19:19,116 --> 00:19:20,701 To niegłupi pomysł. 373 00:19:20,784 --> 00:19:22,661 - Niezły. - To fakt. 374 00:19:22,744 --> 00:19:25,289 - To będzie hit. - Dokładnie. 375 00:19:25,372 --> 00:19:27,207 - Masz rację. - To będzie hit. 376 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 Skupiasz się, że dziw bierze. 377 00:19:33,297 --> 00:19:36,008 W wielu krajach jest ponoć zakazany. 378 00:19:36,091 --> 00:19:37,593 Elon Musk wymyślił po nim Teslę. 379 00:19:37,676 --> 00:19:38,886 To ukraiński Ritalin. 380 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 Wyprodukujmy trampki z „Powrotu do przyszłości”. 381 00:19:49,521 --> 00:19:51,982 - To głupie. - Nie ma głupich pomysłów. 382 00:19:52,065 --> 00:19:55,027 - Chodzi o to… - Okej. 383 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 - Pielucha przeciw pierdom. - Pielucha. 384 00:19:57,196 --> 00:19:59,698 - Uchwyt do skrętów. - Lokalizator roślin? 385 00:19:59,781 --> 00:20:01,200 Nie. 386 00:20:02,910 --> 00:20:04,244 - Masz jazdę? - Nie. 387 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Jebany Aderales. 388 00:20:14,463 --> 00:20:15,672 BURZA MÓZGÓW 389 00:20:21,220 --> 00:20:24,681 To stymulatory produktywności. Nie bawię się w pierdoły. 390 00:21:09,226 --> 00:21:11,812 O czym my tam nawijamy? 391 00:21:11,895 --> 00:21:14,481 To najgłupsza rzecz, jaką zrobiliśmy. 392 00:21:14,564 --> 00:21:16,566 Czekaj, nie ma tragedii. 393 00:21:17,234 --> 00:21:18,986 - Właśnie że jest. - Nie. 394 00:21:19,069 --> 00:21:21,530 Przecież to czysty sarkazm. 395 00:21:21,613 --> 00:21:24,199 - To czemu ufundowano już 12%? - Kliktywizm. 396 00:21:25,409 --> 00:21:28,412 To najgłupsza forma walki o sprawiedliwość społeczną. 397 00:21:28,495 --> 00:21:30,914 - Brak ci wyobraźni. - Nie. 398 00:21:30,998 --> 00:21:34,001 To punkt wyjścia. Wiele firm tak zaczyna 399 00:21:34,084 --> 00:21:36,336 - i zmienia koncepcję. - Nie chcę startupu. 400 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 Już samo słowo budzi lęk. 401 00:21:39,881 --> 00:21:41,633 Ktoś wpłacił 50 000 pesos. 402 00:21:42,634 --> 00:21:43,969 - Naprawdę? - No tak. 403 00:21:47,806 --> 00:21:50,225 Niektórzy czekają na taką okazję. 404 00:21:50,309 --> 00:21:52,185 - Może to coś znaczy. - Ta. 405 00:21:52,269 --> 00:21:54,521 Że byliśmy pijani, naćpani i zdesperowani. 406 00:21:54,604 --> 00:21:57,065 Naszej marce tego właśnie trzeba. 407 00:21:57,149 --> 00:22:00,193 Chcę się cieszyć czasem, który mi pozostał. 408 00:22:00,277 --> 00:22:02,904 A to nie ma znaczenia, bo to tylko symulacja. 409 00:22:03,405 --> 00:22:05,324 Trzymaj się z dala od Reddita. 410 00:22:06,283 --> 00:22:08,368 Nie wiemy, jak zrobić apkę. 411 00:22:08,452 --> 00:22:11,038 Jesteśmy jak Jobs i Wozniak. 412 00:22:11,121 --> 00:22:12,748 Bez spiny. Kto jest kim? 413 00:22:13,832 --> 00:22:16,460 - Ja twarzą, ty mózgiem. - Nigdy nie programowałem. 414 00:22:16,543 --> 00:22:19,087 Ale jesteś bardzo kreatywny. Dasz radę. 415 00:22:19,171 --> 00:22:21,548 Przyjaźń i praca to kiepskie połączenie. 416 00:22:21,631 --> 00:22:24,009 Mieszkamy razem, żyjemy jak małżeństwo. 417 00:22:24,092 --> 00:22:25,260 - Nieprawda. - Prawda. 418 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 Co może nie pyknąć? 419 00:22:26,470 --> 00:22:29,181 Nie lubię korzystać z cudzych pieniędzy. 420 00:22:29,723 --> 00:22:31,975 Chcesz, żeby tata się odczepił? 421 00:22:34,895 --> 00:22:37,564 BIERZ SIĘ DO ROBOTY 422 00:22:43,570 --> 00:22:46,615 Powiedz, że jadę tylko pierwszą klasą. 423 00:22:46,698 --> 00:22:50,160 Ma być wegańskie jedzenie, lodówka wyłączona, M&Ms mogą zostać. 424 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Słuchajcie. 425 00:22:51,995 --> 00:22:56,166 Strona startowa portalu Sfinansowani leży. 426 00:22:56,249 --> 00:22:58,418 Co jest grane? 427 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 Zarzućcie pomysłami. 428 00:23:00,253 --> 00:23:01,463 Przekąski paleo. 429 00:23:01,546 --> 00:23:04,925 Sponsorowane przez Bárbarę de Regil, która się nimi zajada. 430 00:23:05,008 --> 00:23:06,134 Nie. 431 00:23:06,218 --> 00:23:09,471 - Dalej. - Apka randkowa dla ludzi na diecie keto. 432 00:23:09,554 --> 00:23:11,431 - Nazywa się „Ketinder”. - Dalej. 433 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Słucham. 434 00:23:12,599 --> 00:23:14,643 Crowdfunding był modny w 2015. 435 00:23:14,726 --> 00:23:17,229 Mayte, więcej optymizmu. 436 00:23:17,312 --> 00:23:20,148 Crowdfunding to przyszłość gospodarki. 437 00:23:20,232 --> 00:23:23,902 Nie wiem, czy wiesz, ale pracujesz dla platformy crowdfundingowej. 438 00:23:23,985 --> 00:23:25,362 Piciu. 439 00:23:25,445 --> 00:23:26,780 - Kontynuuj. - Nie zaczynaj 440 00:23:26,863 --> 00:23:28,615 - Mów. - Nat. 441 00:23:30,075 --> 00:23:30,909 Masz coś? 442 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 Nie. 443 00:23:34,287 --> 00:23:35,664 Opowiadaj. 444 00:23:37,582 --> 00:23:39,292 Dwóch gości robi projekt. 445 00:23:39,376 --> 00:23:40,252 Tak? 446 00:23:40,335 --> 00:23:42,838 Platformę do podpisywania petycji, 447 00:23:42,921 --> 00:23:44,840 ale też portal społecznościowy. 448 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 Jest to gra polegająca na łączeniu kropek i zdobywaniu punktów. 449 00:23:50,220 --> 00:23:52,514 Twierdzisz, że jest jakaś aplikacja, 450 00:23:52,597 --> 00:23:56,101 która łączy Change.org, Facebooka i Candy Crush? 451 00:23:56,184 --> 00:23:59,187 Tak, nazywa się SignNow. Wybacz, to głupie… 452 00:23:59,271 --> 00:24:01,022 To rewolucja. 453 00:24:01,648 --> 00:24:02,899 Podoba mi się. 454 00:24:03,358 --> 00:24:04,943 Tego nam trzeba. 455 00:24:05,026 --> 00:24:06,069 Spodobało mu się. 456 00:24:06,153 --> 00:24:09,698 Współczucie, reklama i zabawa. 457 00:24:09,781 --> 00:24:11,408 Tego ludzie szukają. 458 00:24:12,284 --> 00:24:14,327 Dasz radę się tym zająć? 459 00:24:14,411 --> 00:24:16,830 - My możemy. - Oczywiście, że da radę. 460 00:24:16,913 --> 00:24:18,498 Poradzę sobie, na 100%. 461 00:24:18,582 --> 00:24:22,002 Super, odwołajcie wszystkie projekty. 462 00:24:22,085 --> 00:24:24,588 Wszystkie ręce na pokład. 463 00:24:24,671 --> 00:24:26,548 Może nie wszystkie… 464 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 - Nat. - Tak. 465 00:24:28,175 --> 00:24:29,968 Nie ma miejsca na błędy. 466 00:24:30,677 --> 00:24:32,971 - Portal jest w twoich rękach. - Nie… 467 00:24:33,054 --> 00:24:34,764 Gus, to bardzo… 468 00:24:34,848 --> 00:24:37,142 Jeśli to nie pomoże Sfinansowanym, 469 00:24:37,225 --> 00:24:39,853 dojdzie do bankructwa i masowych zwolnień. 470 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 - Koniec z sokami. - Nie Sergio. 471 00:24:41,897 --> 00:24:44,524 Koniec, a obiecałem mu Teslę. 472 00:24:45,567 --> 00:24:46,401 Bez presji. 473 00:24:46,485 --> 00:24:47,569 Dobrze. 474 00:24:47,652 --> 00:24:49,279 Susy, Karen, idziemy! 475 00:24:50,906 --> 00:24:52,032 Spodobało mu się. 476 00:24:52,115 --> 00:24:55,118 - Pozamiatałaś! - Nie. 477 00:24:55,202 --> 00:24:56,036 Co? 478 00:24:56,620 --> 00:24:58,538 Nie rozumiesz. 479 00:24:58,622 --> 00:25:01,708 Nie mogę oddychać ani myśleć. Widzę niewyraźnie. 480 00:25:01,791 --> 00:25:05,128 - Nie mam czasu. - Nie minęła nawet minuta. 481 00:25:05,212 --> 00:25:07,672 - To twoja wina, Mayte. - Wyluzuj. 482 00:25:07,756 --> 00:25:09,382 Nie mogę tyle na siebie brać. 483 00:25:09,466 --> 00:25:12,344 To jak zanurzyć głowę w czymś… 484 00:25:12,427 --> 00:25:14,513 Po prostu nie mogę… 485 00:25:14,596 --> 00:25:18,600 To szansa, na którą czekałaś. Powinnaś się cieszyć. 486 00:25:19,601 --> 00:25:22,103 - Cieszę się. - Widzę. 487 00:25:22,187 --> 00:25:26,775 Gus mówił, że przyszłość firmy zależy ode mnie. Nie mogę zawieść. 488 00:25:28,026 --> 00:25:29,528 - Oddychaj. - Oddycham. 489 00:25:29,611 --> 00:25:31,154 - Histeryzujesz. - Nie. 490 00:25:31,238 --> 00:25:35,242 Wszystko gra. Jestem spokojna i opanowana. 491 00:25:36,159 --> 00:25:37,786 Jestem idealna. Oddychamy? 492 00:25:38,328 --> 00:25:39,162 To już. 493 00:25:39,246 --> 00:25:42,374 Oddychaj sercem i zostaw za sobą 494 00:25:42,457 --> 00:25:45,418 cały twój lęk wywołany niepewnością. 495 00:25:45,502 --> 00:25:46,545 Lipa, nie działa. 496 00:25:53,510 --> 00:25:56,346 Dzień dobry. Mamy spotkanie z Natalią Quintaną. 497 00:25:56,429 --> 00:25:57,389 Chwileczkę. 498 00:25:57,472 --> 00:26:00,392 Hej, Motivation Nation. Nadajemy na żywo z… 499 00:26:00,475 --> 00:26:02,894 - Co ty robisz? - A o co ci chodzi? 500 00:26:02,978 --> 00:26:05,355 Jako influencer muszę ciągle tworzyć treści. 501 00:26:05,897 --> 00:26:07,607 Najpierw story, potem post. 502 00:26:07,691 --> 00:26:09,651 - Kup sobie obserwujących. - Rany. 503 00:26:11,069 --> 00:26:12,571 Ich się nie kupuje. 504 00:26:12,654 --> 00:26:15,574 Wiesz, ilu takich ginie w Indiach? 505 00:26:15,657 --> 00:26:16,533 Co? 506 00:26:16,616 --> 00:26:19,661 Tysiące dzieci śledzą konta takie jak twoje 507 00:26:19,744 --> 00:26:22,789 w niewietrzonym magazynie i mdleją po trzy razy dziennie. 508 00:26:22,872 --> 00:26:24,457 Skąd wiesz? 509 00:26:25,083 --> 00:26:26,042 Czytałem. 510 00:26:26,126 --> 00:26:29,087 Cześć, miło was poznać. Jestem Natalia Quintana. 511 00:26:29,170 --> 00:26:30,797 Dzięki, że przyszliście. 512 00:26:30,880 --> 00:26:33,925 Napijecie się kawy, herbaty, matchy? 513 00:26:34,009 --> 00:26:36,136 Zwolnimy was z opłaty za parking. 514 00:26:36,219 --> 00:26:39,097 Może nikt jeszcze tego nie zaproponował. 515 00:26:39,639 --> 00:26:41,933 Mniejsza z tym. Zapraszam. 516 00:26:42,017 --> 00:26:43,476 - Tędy. - Jasne. 517 00:26:43,560 --> 00:26:45,437 Spójrz, mają basen. 518 00:26:45,520 --> 00:26:50,150 Cieszę się, że mogę pracować z ludźmi, którzy są tak profesjonalni… 519 00:26:50,233 --> 00:26:52,777 - Usiądźcie. - …i innowacyjni. 520 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 Dzięki, że jesteście. 521 00:26:53,987 --> 00:26:57,240 Zwłaszcza po ostatnich fiaskach i oszustwach, 522 00:26:57,324 --> 00:26:59,993 które zniszczyły wizerunek platformy. 523 00:27:00,076 --> 00:27:01,286 Popatrzcie. 524 00:27:01,369 --> 00:27:03,830 To była kampania na rzecz kartelu. 525 00:27:03,913 --> 00:27:05,457 Dzięki, Sfinansowani. 526 00:27:08,376 --> 00:27:11,421 A te okulary VR eksplodowały. 527 00:27:11,504 --> 00:27:13,214 - Wcale nie. - Właśnie że tak. 528 00:27:15,550 --> 00:27:17,427 - Uwielbiam wodorosty! - Chrupiące? 529 00:27:17,510 --> 00:27:18,928 - Są super. - Naprawdę? 530 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 - Fajnie się gryzie i… - No właśnie. 531 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 Smakują jak… 532 00:27:23,600 --> 00:27:24,809 Tak. 533 00:27:26,436 --> 00:27:29,230 Powiedzcie mi, na jakim jesteście etapie? 534 00:27:29,314 --> 00:27:32,942 Wszystko w porządku. Cieszymy się ze współpracy z wami. 535 00:27:33,026 --> 00:27:35,445 - Idziemy do przodu. - Świetnie. 536 00:27:35,528 --> 00:27:38,490 Szukałam was na LinkedIn, 537 00:27:38,573 --> 00:27:41,159 ale nie mogłam znaleźć. 538 00:27:41,242 --> 00:27:45,163 - Strona jest w budowie. - Nienawidzę mediów społecznościowych. 539 00:27:45,246 --> 00:27:49,125 Nie znosi ich, bo jest tak pochłonięty projektem. 540 00:27:49,209 --> 00:27:51,002 Oddanie godne podziwu. 541 00:27:51,086 --> 00:27:54,589 Czy w takim razie otrzymamy demo w trzy tygodnie? 542 00:27:54,673 --> 00:27:57,759 - Nie ma mowy… - Że nie zdążymy. Możesz na to liczyć. 543 00:27:58,718 --> 00:27:59,761 Doskonale. 544 00:27:59,844 --> 00:28:02,847 Właśnie o takie zaangażowanie nam chodzi, 545 00:28:02,931 --> 00:28:05,058 bo same takie jesteśmy. 546 00:28:05,141 --> 00:28:07,602 Będziemy się świetnie dogadywać, prawda? 547 00:28:08,395 --> 00:28:10,063 - Oczywiście. - Pasuje. 548 00:28:10,146 --> 00:28:11,856 Na zdrowie. 549 00:28:11,940 --> 00:28:13,942 - No… - Uwielbiam je. 550 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 Sfinansowani, wasza platforma crowdfundingowa 551 00:28:16,820 --> 00:28:20,156 z dumą prezentuje portal SignNow. 552 00:28:20,240 --> 00:28:23,326 To zabawna i rewolucyjna aplikacja, 553 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 która pomoże ci zmienić świat. 554 00:28:25,412 --> 00:28:28,331 Podpisuj petycje, grając. 555 00:28:28,415 --> 00:28:31,918 Zdobywaj polubienia i obserwujących. 556 00:28:32,001 --> 00:28:33,628 Im więcej polubień zyskasz, 557 00:28:33,712 --> 00:28:36,798 tym więcej osób dowie się, że jesteś wspaniałą osobą. 558 00:28:36,881 --> 00:28:39,384 Cel jest już blisko. 559 00:28:39,467 --> 00:28:42,220 Nie zostawaj w tyle. Weź udział w rewolucji, 560 00:28:42,303 --> 00:28:44,222 która uczyni świat lepszym. 561 00:28:44,305 --> 00:28:47,308 Graj, podpisz i polub, aby zmieniać świat. 562 00:28:47,392 --> 00:28:48,393 Coś niesamowitego. 563 00:28:49,102 --> 00:28:50,353 Brak mi słów. 564 00:28:51,730 --> 00:28:52,647 Już są. 565 00:28:52,731 --> 00:28:55,316 Witamy SignNow! 566 00:28:55,400 --> 00:28:56,901 Niech was uściskam. 567 00:28:56,985 --> 00:28:58,361 Moje gratulacje. 568 00:28:58,445 --> 00:29:00,613 Mój ziomek i jego mamusia. 569 00:29:00,697 --> 00:29:02,532 Dumna mamusia. 570 00:29:03,116 --> 00:29:06,828 Napijecie się czegoś? Mamy sok księżycowy prosto z Los Angeles. 571 00:29:06,911 --> 00:29:09,038 - Z chęcią. - Świetnie. 572 00:29:09,122 --> 00:29:10,415 - Nat? - Gus. 573 00:29:11,624 --> 00:29:13,793 - Aha. - Czyń honory. 574 00:29:14,377 --> 00:29:18,298 Dzień dobry, cieszymy się, że w końcu zaprezentujemy wam 575 00:29:18,381 --> 00:29:21,301 nasz najnowszy projekt. 576 00:29:21,384 --> 00:29:25,764 Polo, Blas i SignNow, proszę o oklaski. 577 00:29:30,393 --> 00:29:32,437 - Idź na scenę. - Nic trzeba, tato. 578 00:29:33,062 --> 00:29:34,856 Nie muszę. 579 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 - Nie podoba mi się to. - Nie rób problemów. 580 00:29:39,944 --> 00:29:42,155 Pomyślcie tylko: ludzie 581 00:29:42,238 --> 00:29:45,700 są jedynym dobroczynnym gatunkiem na tej planecie. 582 00:29:46,242 --> 00:29:47,494 I właśnie dlatego 583 00:29:47,577 --> 00:29:50,622 powinniśmy się bawić, czyniąc dobro. 584 00:29:50,705 --> 00:29:51,790 Co wy na to? 585 00:29:52,832 --> 00:29:54,042 Zgoda! 586 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 Pomóżcie nam zainspirować świat poprzez SignNow. 587 00:29:57,837 --> 00:29:59,756 Podpiszcie się pod lepszą przyszłością. 588 00:30:04,052 --> 00:30:05,804 Świetnie! 589 00:30:16,940 --> 00:30:18,358 Udało się. 590 00:30:32,622 --> 00:30:34,457 Dwa miliony. 591 00:30:34,541 --> 00:30:37,293 Nie wiem. Nie czuję się z tym dobrze. 592 00:30:37,377 --> 00:30:38,670 To nie nasz hajs. 593 00:30:38,753 --> 00:30:41,589 Odkryliśmy potrzebę społeczną, jesteśmy pionierami. 594 00:30:41,673 --> 00:30:43,550 Po prostu nam się poszczęściło. 595 00:30:43,633 --> 00:30:45,718 To dopiero początek. 596 00:30:45,802 --> 00:30:46,928 Jako prezes… 597 00:30:48,763 --> 00:30:50,640 Sam się mianowałeś prezesem? 598 00:30:50,723 --> 00:30:51,808 Buty. 599 00:30:53,810 --> 00:30:55,770 Każdy prezes ma we krwi 600 00:30:56,437 --> 00:30:59,649 - charyzmę, przywództwo i empatię. - No tak. 601 00:30:59,732 --> 00:31:01,734 Nie zakumplujesz się ze świadkami Jehowy. 602 00:31:01,818 --> 00:31:03,778 SignNow? Czekaliśmy. 603 00:31:03,862 --> 00:31:05,446 - Witamy w YouthBank. - Dzięki. 604 00:31:05,530 --> 00:31:06,364 Dzień dobry. 605 00:31:08,116 --> 00:31:09,409 Jak się macie? 606 00:31:11,578 --> 00:31:14,831 Jesteśmy bankiem specjalizującym się w startupach. 607 00:31:14,914 --> 00:31:17,375 Nie ma u nas kolejek ani stresu. 608 00:31:18,001 --> 00:31:18,835 Dobrze mi tu. 609 00:31:18,918 --> 00:31:21,129 Napijecie się herbaty imbirowej? 610 00:31:21,212 --> 00:31:23,089 Oczywiście, za darmo? 611 00:31:23,882 --> 00:31:25,008 Gratis. 612 00:31:25,091 --> 00:31:25,925 Dobrze. 613 00:31:26,384 --> 00:31:29,971 Nasze usługi opierają się na darowiznach. 614 00:31:30,054 --> 00:31:32,181 - To brzmi jak prowizja. - Blas. 615 00:31:32,265 --> 00:31:33,850 Wręcz przeciwnie. 616 00:31:34,350 --> 00:31:35,602 To datki. 617 00:31:36,185 --> 00:31:37,145 Są dobrowolne. 618 00:31:37,228 --> 00:31:38,396 Nie do końca. 619 00:31:39,147 --> 00:31:40,982 Czyli to prowizja. 620 00:31:41,065 --> 00:31:41,900 Datek. 621 00:31:41,983 --> 00:31:43,985 Datek. 622 00:31:44,777 --> 00:31:45,778 To… 623 00:31:54,329 --> 00:31:55,204 Bardzo dobrze. 624 00:31:56,289 --> 00:31:59,208 Blas, zaśpiewaj, żeby ustawić hasło do konta. 625 00:31:59,292 --> 00:32:00,209 - Co? - Śpiewaj. 626 00:32:00,293 --> 00:32:02,420 Nie, nie będę śpiewać. 627 00:32:02,503 --> 00:32:05,131 W takim razie użyj nudnego kodu numerycznego. 628 00:32:05,214 --> 00:32:06,883 - Dobrze. - Polo. 629 00:32:10,803 --> 00:32:13,514 Womderam dirimdam. 630 00:32:14,182 --> 00:32:16,184 Womderam dirimdam. 631 00:32:17,268 --> 00:32:19,395 Womderam dirimdam. 632 00:32:20,396 --> 00:32:22,482 Womdirandaram. 633 00:32:23,066 --> 00:32:24,859 - Cudownie. - Jesteś okropny. 634 00:32:25,526 --> 00:32:29,030 Witamy w rodzinie YouthBank. Korzystajcie z pieniędzy rozsądnie. 635 00:32:29,572 --> 00:32:30,490 Dziękujemy. 636 00:32:33,660 --> 00:32:35,536 - Mogę herbatę na wynos? - Nie. 637 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 Pijemy tylko tutaj. 638 00:32:43,628 --> 00:32:45,254 SIGNNOW 639 00:32:46,547 --> 00:32:48,675 Za pięć lat to będzie standard. 640 00:32:48,758 --> 00:32:51,135 Fajnie, krew napływa do mózgu. 641 00:32:53,012 --> 00:32:54,347 Co ty robisz? 642 00:32:55,223 --> 00:32:56,516 Piję poranne piwko. 643 00:32:56,599 --> 00:32:59,894 To nie jest ogródek piwny. Dajesz zły przykład. 644 00:33:01,020 --> 00:33:01,938 Pokażę ci. 645 00:33:03,147 --> 00:33:05,733 To najlepsi programiści w Meksyku. 646 00:33:05,817 --> 00:33:07,026 Nie byli tani. 647 00:33:07,610 --> 00:33:10,154 WIFI zaprogramowała „Call of Duty”. 648 00:33:10,238 --> 00:33:14,951 TRX zhakował twittera Kanyego Westa i napisał: „Jebać tych, co czytają”. 649 00:33:15,952 --> 00:33:18,538 Molécula wygląda jak rasowy programista. 650 00:33:20,123 --> 00:33:21,374 No dobrze. 651 00:33:21,457 --> 00:33:23,459 Coś ty? Jak się umawialiśmy? 652 00:33:23,543 --> 00:33:27,463 Koniec z halucynogennymi gnocchi i smoothie z kaktusa. 653 00:33:27,547 --> 00:33:29,298 A to co, więzienie? 654 00:33:29,382 --> 00:33:30,591 Ekstra miejscówa! 655 00:33:30,675 --> 00:33:33,511 Polo Ríos, kocham to miejsce! 656 00:33:33,594 --> 00:33:35,221 Aderales do nas dołączy. 657 00:33:35,304 --> 00:33:36,139 Co? 658 00:33:36,639 --> 00:33:37,598 Cześć! 659 00:33:38,182 --> 00:33:40,309 - Dziękuję. - Szacunek, przyjacielu. 660 00:33:41,310 --> 00:33:44,605 Szacunek, bracie. Hej, Blas! Jak się masz? 661 00:33:44,689 --> 00:33:46,190 - Dobrze. - Miło cię widzieć. 662 00:33:46,274 --> 00:33:48,860 - Dzięki, że tak szybko przyszedłeś. - Miałem czas. 663 00:33:48,943 --> 00:33:51,529 Służba celna ma opóźnienie. 664 00:33:51,612 --> 00:33:53,031 Świetna miejscówa. 665 00:33:53,114 --> 00:33:55,283 - Jest szefem kontroli jakości. - Spoko. 666 00:33:55,366 --> 00:33:58,870 Skoro mowa o jakości, pamiętacie, co wam kiedyś dałem? 667 00:33:58,953 --> 00:34:01,956 Nie przekazujcie tego nikomu. To był trefny towar. 668 00:34:02,040 --> 00:34:03,583 Bardzo chujowy. 669 00:34:03,666 --> 00:34:06,794 Facet pożarł się po tym z szefem. Kij wie, co to było. 670 00:34:06,878 --> 00:34:08,463 Teraz nam to mówisz? 671 00:34:08,546 --> 00:34:10,882 Taki mam styl pracy. 672 00:34:10,965 --> 00:34:15,053 Towar nie przyjeżdża furgonetką. To rosyjska ruletka. 673 00:34:15,136 --> 00:34:17,805 Dobra już, chodźcie! Spotkanie zespołowe! 674 00:34:17,889 --> 00:34:20,433 Spotkanie zespołowe! 675 00:34:24,145 --> 00:34:25,354 Wasz szef mówi! 676 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Chodźcie! 677 00:34:28,357 --> 00:34:29,400 Lauro, zapraszam. 678 00:34:31,652 --> 00:34:34,155 Dzień dobry, jestem Polo, prezes. 679 00:34:34,238 --> 00:34:35,782 Blas, dyrektor ds. technicznych. 680 00:34:35,865 --> 00:34:39,744 Jestem Aderales, główny haker. 681 00:34:40,536 --> 00:34:44,248 Witajcie! Przed nami wielka przygoda. 682 00:34:44,332 --> 00:34:46,209 W lodówce jest kombucza. 683 00:34:46,292 --> 00:34:49,962 Jeśli ktoś ma ograniczenia dietetyczne, dajcie znać. 684 00:34:51,214 --> 00:34:52,048 Dajmy czadu! 685 00:34:55,009 --> 00:34:57,929 Kombucza! 686 00:35:01,307 --> 00:35:02,308 Blas. 687 00:35:02,809 --> 00:35:04,393 Od czego by tu zacząć? 688 00:35:04,977 --> 00:35:06,020 Od programowania. 689 00:35:06,104 --> 00:35:09,148 Najpierw aplikacja hybrydowa, natywna czy progresywna? 690 00:35:11,734 --> 00:35:13,236 - Wszystkie trzy. - Na raz? 691 00:35:13,319 --> 00:35:18,032 Oczywiście. 692 00:35:22,245 --> 00:35:23,621 A to kto? 693 00:35:24,247 --> 00:35:25,623 Trener życiowy SignNow. 694 00:35:26,165 --> 00:35:28,668 Jest do twojej dyspozycji 24/7. 695 00:35:32,672 --> 00:35:34,382 Jesteś do bani. 696 00:35:34,465 --> 00:35:36,342 Naucz się grać w bilard. 697 00:35:36,425 --> 00:35:38,136 Co tu robisz? Jest późno. 698 00:35:38,219 --> 00:35:41,806 Organizuję wycieczkę po biurze SignNow 699 00:35:41,889 --> 00:35:45,143 dla fundatorów. Super sprawa. 700 00:35:45,226 --> 00:35:47,562 - Co robisz? - Żyję. 701 00:35:47,645 --> 00:35:49,856 Powinnaś kiedyś spróbować. 702 00:35:49,939 --> 00:35:52,024 Chyba pobiję rekord. 703 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 Mam pięć randek z Tindera. 704 00:35:53,901 --> 00:35:56,320 Jest poniedziałek. Nie skończyłyśmy. 705 00:35:56,404 --> 00:35:58,739 Puszczalski poniedziałek. 706 00:36:00,616 --> 00:36:02,910 Mogłabym cię za to zwolnić. 707 00:36:02,994 --> 00:36:06,831 Powodzenia w szukaniu kogoś innego, kto zniesie twoją nerwicę. 708 00:36:06,914 --> 00:36:09,208 Proszę, pomóż mi dokończyć rejestr. 709 00:36:09,292 --> 00:36:12,003 To nie twoja działka. Ci dwaj powinni to robić. 710 00:36:12,086 --> 00:36:13,254 Nie. 711 00:36:13,337 --> 00:36:17,341 No dobrze. Są zajęci czym innym, wolę to zrobić sama. 712 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 To twój problem, że chcesz wszystko kontrolować. 713 00:36:23,014 --> 00:36:24,932 - Daj spokój. - Nic nie mówię. 714 00:36:25,016 --> 00:36:27,351 - Chodźmy gdzieś razem. - Nie. 715 00:36:27,435 --> 00:36:32,023 Twoja cipka prosi się o bara-bara. 716 00:36:32,106 --> 00:36:33,733 Dokładnie tak, czysty seks. 717 00:36:33,816 --> 00:36:35,568 Przestań, Mayte. 718 00:36:35,651 --> 00:36:37,445 Żałosna jesteś. 719 00:36:37,528 --> 00:36:40,072 Rób tak dalej, to cipka ci zarośnie. 720 00:36:40,156 --> 00:36:41,782 Nikt nie będzie cię chciał. 721 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 - Będzie wieczna suchota. - Dobra tam. 722 00:36:52,168 --> 00:36:53,920 NATALIA DZWONI 723 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 Słucham. 724 00:36:59,675 --> 00:37:03,221 Wydałeś 2352,50 $ na papier, 725 00:37:03,304 --> 00:37:04,722 mam rację? 726 00:37:04,805 --> 00:37:07,058 Wiesz, która jest godzina? Nie śpisz? 727 00:37:07,141 --> 00:37:10,811 Owszem, trochę śpię, z godzinę czy dwie. 728 00:37:11,729 --> 00:37:12,563 Dobra, wybacz. 729 00:37:12,647 --> 00:37:13,940 Obudziłam cię. 730 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Nie zauważyłam, że już tak późno. 731 00:37:16,901 --> 00:37:18,194 Nie szkodzi. 732 00:37:18,277 --> 00:37:20,655 Chcesz się spotkać? 733 00:37:20,738 --> 00:37:22,323 - Naprawdę? - Jesteś głodna? 734 00:37:22,406 --> 00:37:25,243 Właściwie to tak. Cały dzień nic nie jadłam. 735 00:37:30,248 --> 00:37:31,207 Cześć. 736 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 - Wszystko w porządku? - Tak. 737 00:37:36,712 --> 00:37:38,297 Pięknie tutaj. 738 00:37:38,381 --> 00:37:39,590 - Naprawdę? - Tak. 739 00:37:40,508 --> 00:37:44,553 Mają tu najprawdziwsze szechuańskie jedzenie w mieście. 740 00:37:44,637 --> 00:37:46,555 Mam ochotę na coś tłustego. 741 00:37:46,639 --> 00:37:48,557 - Chcę coś najtłustszego. - Kluski? 742 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 Tak, tutaj. 743 00:37:49,725 --> 00:37:52,520 Jak odkryłeś to miejsce? 744 00:37:52,603 --> 00:37:55,022 Obudziłem się o drugiej nad ranem 745 00:37:55,106 --> 00:37:57,692 z ochotą na pieroga, a nie jadłem od 36 godzin. 746 00:37:57,775 --> 00:37:58,901 Dlaczego? 747 00:37:58,985 --> 00:38:01,821 Prowadziłem intensywny post… 748 00:38:01,904 --> 00:38:02,738 Po co? 749 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Bo Sandra… 750 00:38:06,200 --> 00:38:07,243 To bez znaczenia. 751 00:38:07,952 --> 00:38:09,578 - Okej. - To był błąd. 752 00:38:10,162 --> 00:38:11,664 Prawie zemdlałem. 753 00:38:11,747 --> 00:38:13,082 Rozumiem. 754 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Nie radzę nie jeść tak długo. 755 00:38:15,710 --> 00:38:16,669 Zgadzam się. 756 00:38:19,338 --> 00:38:21,007 Już. Gotowe. 757 00:38:23,050 --> 00:38:24,343 - Poważnie? - Co? 758 00:38:24,427 --> 00:38:26,804 - Jest 4.00. - Znasz to powiedzenie? 759 00:38:26,887 --> 00:38:30,308 - Rób, co kochasz… - To nigdy nie będziesz pracować. 760 00:38:30,391 --> 00:38:31,934 - Otóż to. - Rozumiem, ale… 761 00:38:32,893 --> 00:38:35,104 - Kto będzie dzwonił o tej porze? - Oddaj. 762 00:38:35,187 --> 00:38:37,106 Poważnie, potrzebuję go. 763 00:38:37,189 --> 00:38:38,816 Połóż tutaj. 764 00:38:39,442 --> 00:38:41,277 - To twój słaby punkt. - Nie. 765 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 A jeśli ktoś mnie pilnie potrzebuje? 766 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Może Gus napisze: 767 00:38:46,324 --> 00:38:49,785 „Miałem mokry sen o rejestrze. 768 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Wyślij mi go w tej chwili”. 769 00:38:53,372 --> 00:38:54,206 Co? 770 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 - Nie ruszaj się. - A co? 771 00:38:55,875 --> 00:38:56,917 Masz… 772 00:38:58,836 --> 00:38:59,712 Nie rób tego. 773 00:39:00,629 --> 00:39:02,048 - Fuj. - To żyje. 774 00:39:02,131 --> 00:39:03,924 - Wyrzuć to. - Atakuje mnie. 775 00:39:04,008 --> 00:39:06,677 - To obrzydliwe. - Atakuje mnie. 776 00:39:10,306 --> 00:39:11,849 Ulepszyłaś szechuańską szamę. 777 00:39:12,433 --> 00:39:14,560 Dobra, wychodzę. Dzięki. 778 00:39:15,269 --> 00:39:17,521 - Dlaczego? - Dzięki za wszystko. 779 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Jesteś zestresowana. Daj ręce. 780 00:39:20,107 --> 00:39:22,318 Chodziłem na zajęcia z uważności. 781 00:39:22,401 --> 00:39:23,944 Z uważności? Fuj. 782 00:39:25,613 --> 00:39:27,823 Dobra, ale to naprawdę pomaga. 783 00:39:28,491 --> 00:39:29,533 Zamknij oczy. 784 00:39:30,117 --> 00:39:30,951 Wdech. 785 00:39:31,494 --> 00:39:33,204 Nie udawaj. 786 00:39:34,538 --> 00:39:38,042 Ten kawałek metalu nie ma nad tobą kontroli. 787 00:39:39,085 --> 00:39:41,128 Nie ma nad tobą władzy. 788 00:39:41,212 --> 00:39:42,296 Uwalniam cię. 789 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Wdech. 790 00:39:45,800 --> 00:39:47,343 Gdy otworzysz oczy, 791 00:39:47,843 --> 00:39:50,429 będziesz całkowicie zrelaksowana. 792 00:39:54,767 --> 00:39:56,727 Czuję się odprężona. Coś takiego! 793 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 Niewiarygodne. 794 00:39:58,854 --> 00:39:59,897 Mówiłem ci. 795 00:39:59,980 --> 00:40:01,148 Odmłodzona. 796 00:40:01,232 --> 00:40:02,983 Kontynuujmy pracę. 797 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 - Nie! - A czemu nie? 798 00:40:05,194 --> 00:40:07,696 Żartuję. 799 00:40:12,660 --> 00:40:13,953 Sandyfit, serio? 800 00:40:16,664 --> 00:40:20,251 Widziałaś to? To typowa dziewczyna w neonie. 801 00:40:20,334 --> 00:40:21,544 Kto by to nosił? 802 00:40:22,086 --> 00:40:24,922 Spójrz, jak ona pozuje. 803 00:40:25,005 --> 00:40:27,675 Kto by tak chciał? Ale wstyd. 804 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 Jesteś głupia! 805 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Cholera. Ty chcesz go przelecieć. 806 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 - Nie , nie chcę. - Masz na niego chrapkę. 807 00:40:37,393 --> 00:40:39,895 Wcale nie. Zwariowałaś. 808 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 To by się zgadzało. 809 00:40:41,564 --> 00:40:45,276 Kujon, który chce ocalić świat. 810 00:40:45,359 --> 00:40:46,902 Twój typ. 811 00:40:46,986 --> 00:40:50,114 Konflikt interesów, on ma dziewczynę, a ja go nie lubię. 812 00:40:50,197 --> 00:40:54,326 Dużo pracujesz. Przydałyby ci się 813 00:40:54,410 --> 00:40:55,828 jakieś igraszki. 814 00:40:55,911 --> 00:40:56,745 Mayte… 815 00:40:56,829 --> 00:40:58,622 Musisz kogoś przelecieć. 816 00:41:00,708 --> 00:41:01,917 Nie wyrażaj się tak. 817 00:41:03,752 --> 00:41:06,714 Czemu mam patrzeć na jej tyłek na każdym zdjęciu? 818 00:41:06,797 --> 00:41:07,715 A #Pad? 819 00:41:07,798 --> 00:41:09,133 - Podoba ci się. - Nie. 820 00:41:09,216 --> 00:41:11,260 - Jej tyłek mnie wkurza. - Lubisz go. 821 00:41:13,262 --> 00:41:16,223 Nie zjadłeś przypadkiem moich ciasteczek? 822 00:41:16,724 --> 00:41:17,975 Już się nie dzielisz? 823 00:41:19,351 --> 00:41:21,312 Dzielenie się to troska, co nie? 824 00:41:21,395 --> 00:41:24,940 Mamy firmę. Czas dorosnąć. 825 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 Były w nich halucynki. 826 00:41:27,359 --> 00:41:28,194 I… 827 00:41:28,944 --> 00:41:29,862 Odrobina LSD. 828 00:41:33,365 --> 00:41:36,076 Wczoraj miałem po nich niezłą jazdę. 829 00:41:36,160 --> 00:41:37,203 Zjadłem dwa. 830 00:41:37,953 --> 00:41:40,080 Umierałem z głodu. Pościłem. 831 00:41:40,164 --> 00:41:43,083 Jest napisane: „Odjazdowe ciastka Blasa”. 832 00:41:45,294 --> 00:41:48,422 Skąd miałem wiedzieć, że są w nich grzybki i SLD? 833 00:41:48,506 --> 00:41:51,217 Dzięki nim jestem bardziej produktywny. 834 00:41:51,842 --> 00:41:53,177 Już za późno. 835 00:41:53,260 --> 00:41:55,179 Sponsorzy premium mają dziś być. 836 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 Co? 837 00:42:05,022 --> 00:42:07,441 Kompletnie ci odwaliło. 838 00:42:09,109 --> 00:42:11,904 - Po prostu mnie kochaj. - Już lecę. 839 00:42:11,987 --> 00:42:14,281 Jestem głównym hakerem. 840 00:42:14,365 --> 00:42:17,284 Dziś jestem do państwa do usług, 841 00:42:17,368 --> 00:42:21,580 aby uprzyjemnić wam wizytę w SignNow. 842 00:42:21,664 --> 00:42:24,250 Przecież jesteś prezesem. 843 00:42:24,333 --> 00:42:26,961 Zostawiam państwa z szefem. 844 00:42:33,842 --> 00:42:38,013 Zaprosiliśmy państwa, bo jesteście fundatorami premium. 845 00:42:38,889 --> 00:42:41,517 Oto nasze biuro, dziękujemy za odwiedziny. 846 00:42:43,060 --> 00:42:45,104 Pokażesz, nad czym pracujecie? 847 00:42:45,187 --> 00:42:47,523 Skoro już tu jesteśmy. 848 00:42:47,606 --> 00:42:49,650 - Dobrze? - Oczywiście. 849 00:42:49,733 --> 00:42:52,861 Nie ma wiele do zobaczenia, ponieważ mamy tylko 40%… 850 00:42:52,945 --> 00:42:56,323 - W sumie to jest już wersja beta. - Ach tak? 851 00:42:56,407 --> 00:42:57,616 To wspaniale. 852 00:42:58,200 --> 00:42:59,243 Niespodzianka. 853 00:42:59,326 --> 00:43:00,411 Znasz mnie. 854 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 Jak widzicie, 855 00:43:06,250 --> 00:43:08,586 stawiamy na futurystyczną grafikę. 856 00:43:08,669 --> 00:43:13,090 Właściwie to poszliśmy w stronę ciastek Pop-Tarts z lat 90. 857 00:43:13,173 --> 00:43:16,343 Czy apka poprze publiczne karmienie piersią? 858 00:43:16,969 --> 00:43:18,971 Czy karmienie piersią cię gorszy? 859 00:43:19,597 --> 00:43:23,058 Czy kobiece piersi cię krępują? 860 00:43:23,601 --> 00:43:26,186 Ja też byłem karmiony piersią 861 00:43:26,270 --> 00:43:27,521 i mam sutki. 862 00:43:28,314 --> 00:43:29,440 Śmiało. 863 00:43:29,523 --> 00:43:31,358 Jak często będzie o mnie wzmianka? 864 00:43:32,192 --> 00:43:34,528 Jestem jednym z największych sponsorów. 865 00:43:35,404 --> 00:43:36,447 Pod wodą. 866 00:43:37,990 --> 00:43:39,617 - Słucham? - Bez ograniczeń. 867 00:43:40,826 --> 00:43:43,037 Nielimitowane wzmianki o fundatorach. 868 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 Brawo! 869 00:43:46,165 --> 00:43:50,085 Mam trzy organizacje pozarządowe: anty-GMO, pro-karmienie piersią 870 00:43:50,169 --> 00:43:53,297 i pro-LGBTTQQIAAP. Uwielbiam pomagać. 871 00:43:54,673 --> 00:43:56,675 - Wspaniale. - Dziękuję. 872 00:43:56,759 --> 00:43:59,094 - Też lubię pomagać. - Ja bardziej. 873 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 Ja bardziej. 874 00:44:00,220 --> 00:44:03,223 Codziennie oddaję krew. 875 00:44:06,477 --> 00:44:07,936 Z czego jesteśmy zrobieni? 876 00:44:14,360 --> 00:44:15,653 Z gwiezdnego pyłu. 877 00:44:17,529 --> 00:44:18,864 Naćpałeś się? 878 00:44:22,451 --> 00:44:23,744 A ty co osiągnąłeś? 879 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Wszystko gra? 880 00:44:33,921 --> 00:44:35,005 Co? 881 00:44:43,097 --> 00:44:44,848 Jesteś promykiem światła. 882 00:44:54,400 --> 00:44:55,442 Dobra! 883 00:44:55,526 --> 00:44:58,696 Dziękuję wszystkim za przybycie. 884 00:44:58,779 --> 00:44:59,613 Tak szybko? 885 00:44:59,697 --> 00:45:02,991 Wszystko, co dobre, kiedyś się kończy. Proszę za mną. 886 00:45:03,075 --> 00:45:03,951 Pa, Nat. 887 00:45:04,034 --> 00:45:07,371 Komórki to prezent od firmy. 888 00:45:07,454 --> 00:45:09,498 Teraz możemy monitorować was 24/7, 889 00:45:09,581 --> 00:45:11,667 aby udoskonalić aplikację. 890 00:45:16,714 --> 00:45:20,259 Musiałem przejść długą drogę. 891 00:45:20,342 --> 00:45:22,010 Narka. Twój pogromca tu jest. 892 00:45:22,094 --> 00:45:24,555 - Coś się stało? - Nic takiego. 893 00:45:24,638 --> 00:45:29,184 Myślałam, że razem będziecie prowadzić SignNow. 894 00:45:29,268 --> 00:45:30,769 Tak, a co? 895 00:45:30,853 --> 00:45:33,188 Nie powinieneś być twarzą projektu? 896 00:45:33,272 --> 00:45:35,232 Jak przywódca. 897 00:45:38,235 --> 00:45:41,739 Cóż… Blas nie traktuje niczego poważnie. 898 00:45:42,531 --> 00:45:43,449 Ja… 899 00:45:43,532 --> 00:45:45,826 zawsze muszę wszystko robić. 900 00:45:46,702 --> 00:45:49,538 Ustawię na 40. Jesteś bardzo blady. 901 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Nie, ostatnim razem się spiekłem. 902 00:45:54,793 --> 00:45:57,379 Bycie pięknym boli, skarbie. 903 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 Koniec ze słomkami. Podpis przyjęty. 904 00:46:06,513 --> 00:46:07,347 Lauro. 905 00:46:08,807 --> 00:46:09,767 Hej. 906 00:46:09,850 --> 00:46:11,310 Minęły cztery godziny. 907 00:46:11,393 --> 00:46:13,479 - To normalne? - Nie mam pojęcia. 908 00:46:13,562 --> 00:46:14,772 Ale jest spoko. 909 00:46:14,855 --> 00:46:16,899 Dzień dobry w pracy. 910 00:46:16,982 --> 00:46:18,901 Cześć, partnerze. Kocham was. 911 00:46:18,984 --> 00:46:21,945 - Ja ciebie też. - Kocham cię. 912 00:46:23,280 --> 00:46:24,448 Co ty robisz? 913 00:46:24,531 --> 00:46:26,492 Wszystko się pokopało. 914 00:46:26,575 --> 00:46:29,787 To miała być przeciętna apka, której nikt nie użyje. 915 00:46:30,454 --> 00:46:32,414 Ciesz się, partnerze. 916 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 Jesteśmy na topie. 917 00:46:35,125 --> 00:46:37,336 To wspaniały dzień. 918 00:46:38,253 --> 00:46:39,213 W samą porę. 919 00:46:39,296 --> 00:46:40,172 Chodź ze mną. 920 00:46:40,923 --> 00:46:43,008 - Co kupiłeś? - Chodź. 921 00:46:43,091 --> 00:46:44,551 Panowie, tędy. 922 00:46:44,635 --> 00:46:46,386 Zachowujesz się jak dziecko. 923 00:46:46,470 --> 00:46:49,431 Marzoco GS-3, wersja specjalna. 924 00:46:50,140 --> 00:46:51,767 Ma programowanie wolumetryczne. 925 00:46:52,726 --> 00:46:53,769 Trzecia generacja. 926 00:46:54,561 --> 00:46:56,980 - Chcesz mnie przekupić. - Kawa się przyda. 927 00:46:57,064 --> 00:47:01,819 Okej, skoro tak to ujmujesz. 928 00:47:01,902 --> 00:47:05,989 Kupiłam też ziarna, o których zawsze mówisz. 929 00:47:08,283 --> 00:47:10,786 No nie. 930 00:47:11,370 --> 00:47:12,204 Co? 931 00:47:12,287 --> 00:47:13,789 Niedobrze. 932 00:47:13,872 --> 00:47:16,542 Uśmiechnij się. Należy do ciebie, zasłużyłeś. 933 00:47:17,876 --> 00:47:18,752 Ciesz się. 934 00:47:19,920 --> 00:47:22,130 Naprawdę? Bardzo dziękuję. 935 00:47:22,214 --> 00:47:24,508 Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy. 936 00:47:24,591 --> 00:47:27,052 Mam u ciebie dług. 937 00:47:27,135 --> 00:47:28,053 Dziękuję. 938 00:47:28,846 --> 00:47:30,848 Nie masz pojęcia, co się stało. 939 00:47:30,931 --> 00:47:33,559 Widziałaś artykuł w Harvard Biz? 940 00:47:33,642 --> 00:47:36,895 - Nie. - Portal Sfinansowani ma dobrą passę. 941 00:47:36,979 --> 00:47:39,565 Dobrą passę? 942 00:47:39,648 --> 00:47:42,442 Właśnie rozmawiałem z kumplem, 943 00:47:42,526 --> 00:47:45,028 który pracuje w YayTalks i zgadnij co. 944 00:47:45,112 --> 00:47:47,447 - No? - Będzie wzmianka o SignNow. 945 00:47:47,531 --> 00:47:48,907 - Yay… - Talks. 946 00:47:48,991 --> 00:47:51,535 YayTalks, kurwa, a co? 947 00:47:52,536 --> 00:47:54,413 - Bardzo dobrze. - To prawda. 948 00:47:55,205 --> 00:47:56,373 - Nat. - Co? 949 00:47:56,456 --> 00:47:58,625 Jesteś naszym najcenniejszym skarbem. 950 00:47:59,585 --> 00:48:00,627 Bardzo dziękuję. 951 00:48:01,128 --> 00:48:04,339 - Dobrze ich przygotuj. - Na 100%. 952 00:48:04,423 --> 00:48:07,759 Naprawdę zaryzykujesz wszystko dla tych gości? 953 00:48:07,843 --> 00:48:10,679 - Oczywiście, że nie. - Dali ci rejestr? 954 00:48:10,762 --> 00:48:12,014 No tak… Nie. 955 00:48:12,139 --> 00:48:15,893 Uzupełniam go za nich, żeby mieli lżej. 956 00:48:16,518 --> 00:48:18,270 Nie martw się. 957 00:48:18,353 --> 00:48:22,441 Słyszeliście, że jestem najcenniejszym skarbem firmy? 958 00:48:23,025 --> 00:48:24,776 Masz piękne pismo. 959 00:48:24,860 --> 00:48:28,196 Karen, jesteś najcenniejszym skarbem firmy. 960 00:48:36,038 --> 00:48:36,872 Już blisko. 961 00:48:36,955 --> 00:48:40,167 Jeszcze 50 kalorii. Postaraj się! 962 00:48:49,676 --> 00:48:50,636 Świetnie. 963 00:48:52,387 --> 00:48:55,599 Nie wiem, co nie gra z moją dietą. Mam zaparcia w nocy. 964 00:48:55,682 --> 00:48:58,226 Dodaj śliwkę do każdej przekąski. 965 00:48:58,727 --> 00:48:59,686 Śliwkę. 966 00:49:00,437 --> 00:49:03,732 Musimy przełożyć te sesje. 967 00:49:04,316 --> 00:49:06,109 W SignNow mnie potrzebują. 968 00:49:06,193 --> 00:49:08,278 Pański kał jest nietypowy. 969 00:49:08,362 --> 00:49:09,529 - Mówiłam. - Tak. 970 00:49:10,072 --> 00:49:12,491 Dam panu probiotyki. 971 00:49:12,574 --> 00:49:13,450 Proszę oddychać. 972 00:49:14,451 --> 00:49:15,786 Potrzebuję witaminy M. 973 00:49:15,869 --> 00:49:16,954 Taka nie istnieje. 974 00:49:17,037 --> 00:49:19,873 Motywacja. Niby co mają wielcy przedsiębiorcy? 975 00:49:19,957 --> 00:49:22,000 Mają muzę. Wynalazłem apkę roku. 976 00:49:22,084 --> 00:49:26,380 Jako twoja muza zadbam o to, żebyś dobrze wyglądał i odniósł sukces. 977 00:49:27,381 --> 00:49:29,007 Ekstrakcja. 978 00:49:32,427 --> 00:49:35,305 Będzie pan chciał się wypróżnić, proszę wstrzymać. 979 00:49:35,806 --> 00:49:37,015 Słuchaj pani. 980 00:49:42,270 --> 00:49:45,691 Proszę, nie rób kupy na podłogę jak ostatnio. 981 00:49:45,774 --> 00:49:47,859 Juanito, przynieś mopa. 982 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Przepraszam. 983 00:49:49,653 --> 00:49:51,321 WYSTĄPISZ W YAYTALKS! 984 00:49:52,864 --> 00:49:54,449 Wystąpię w YayTalks. 985 00:49:55,951 --> 00:49:57,244 W YayTalks. 986 00:49:59,788 --> 00:50:02,040 Natalia to załatwiła. 987 00:50:02,749 --> 00:50:05,127 - A to co? - Pojęcia nie mam. 988 00:50:09,923 --> 00:50:12,467 Wracamy z Rekinami Biznesu. 989 00:50:12,551 --> 00:50:13,802 Cześć, partnerze. 990 00:50:15,220 --> 00:50:18,140 - Nie było cię dziś w biurze. - Przepraszam. 991 00:50:18,223 --> 00:50:21,059 Spotkałem się z gośćmi od sztucznej inteligencji. 992 00:50:21,143 --> 00:50:24,354 Chcą współpracować. Jutro ci opowiem. 993 00:50:25,147 --> 00:50:28,817 Czy oni też mieli oczyszczanie jelita grubego? 994 00:50:35,407 --> 00:50:36,658 Świetnie, partnerze. 995 00:50:37,492 --> 00:50:38,493 Kocham cię. 996 00:50:39,286 --> 00:50:40,245 Wystąpimy… 997 00:50:41,663 --> 00:50:43,331 w YayTalks. 998 00:50:50,964 --> 00:50:52,340 Możesz przestać? 999 00:50:52,424 --> 00:50:54,426 Ćwiczę mięśnie Kegla. 1000 00:50:54,551 --> 00:50:56,094 Dzięki nim mam młodą cipkę. 1001 00:50:56,178 --> 00:50:58,889 Chyba brakuje ci matki. 1002 00:51:01,558 --> 00:51:02,684 - Nat. - Słucham. 1003 00:51:02,768 --> 00:51:04,770 - Możesz do mnie przyjść? - Jasne. 1004 00:51:04,853 --> 00:51:07,564 - Masz przerąbane. - Zamknij się. 1005 00:51:10,442 --> 00:51:11,485 Cześć, chłopaki. 1006 00:51:12,110 --> 00:51:13,487 - Weź piłkę. - Dobrze. 1007 00:51:20,994 --> 00:51:22,662 - Skup się. - Jasne. 1008 00:51:22,746 --> 00:51:26,750 Serge i Lebra znaleźli niespójności w życiorysach Polo i Blasa, 1009 00:51:26,833 --> 00:51:28,877 a ich doświadczenie jest dziwne. 1010 00:51:29,544 --> 00:51:32,380 - Łapacz snów? - Przycinacz winorośli. 1011 00:51:32,464 --> 00:51:35,175 - Kim jest tiktoker? - Współczesnym influencerem. 1012 00:51:35,258 --> 00:51:36,802 Nie mają profilu na LinkedIn. 1013 00:51:36,885 --> 00:51:39,638 Polo zakłada, a Blas nie używa mediów społecznościowych, 1014 00:51:39,721 --> 00:51:42,891 bo skupia się na naszym projekcie. #Kreatywny. 1015 00:51:42,974 --> 00:51:45,435 - Tak robią zawodowcy. - To nie ma sensu. 1016 00:51:45,977 --> 00:51:47,062 Właśnie że ma. 1017 00:51:48,396 --> 00:51:50,023 - Nie? - Popatrz mi w oczy. 1018 00:51:50,107 --> 00:51:52,067 - Patrzę - Co mówią? 1019 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 Nie możemy… 1020 00:51:54,903 --> 00:51:56,446 pozwolić sobie… 1021 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 na kolejną… 1022 00:51:59,950 --> 00:52:01,660 - Na kolejną porażkę. - Tak. 1023 00:52:01,743 --> 00:52:03,411 - Porażkę. - Oczywiście. 1024 00:52:03,495 --> 00:52:05,413 Sprawdziłaś ich? 1025 00:52:05,497 --> 00:52:08,750 Na tym polega moja praca. SignNow to profesjonaliści! 1026 00:52:08,834 --> 00:52:10,752 A ty jesteś w dobrych rękach. 1027 00:52:10,836 --> 00:52:15,549 Czyli w moich, więc spokojnie. 1028 00:52:15,632 --> 00:52:17,467 Nie zawiodę cię. 1029 00:52:18,969 --> 00:52:19,886 Mogę już iść? 1030 00:52:21,304 --> 00:52:22,430 Tak. 1031 00:52:26,643 --> 00:52:29,980 Trzy, dwa, jeden. 1032 00:52:32,816 --> 00:52:35,110 Cześć, słuchacie Motivation Nation, 1033 00:52:35,193 --> 00:52:38,488 podcastu SignNow o przedsiębiorczości i innowacjach. 1034 00:52:38,572 --> 00:52:42,325 Jestem tu z Carlosem Solano, guru marketingu dziecięcego. 1035 00:52:42,409 --> 00:52:44,828 - Cześć, Carlos. Jak się masz? - Dobrze. 1036 00:52:44,911 --> 00:52:49,207 Magia rozpakowywania buduje więź między rodzicem a dzieckiem. 1037 00:52:49,291 --> 00:52:51,960 Przez coś tak pięknego jak marketing. 1038 00:52:54,421 --> 00:52:56,047 - Jesteśmy na żywo. - Guru? 1039 00:52:56,965 --> 00:52:58,967 On? Skąd to wytrzasnąłeś? 1040 00:52:59,050 --> 00:53:01,219 Kupiłem, żeby móc nagrywać podcast. 1041 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 - Jaki podcast? - Wymiatamy w sieci. 1042 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Rozwijamy się dla publiczności. 1043 00:53:05,432 --> 00:53:06,474 To poważna rzecz. 1044 00:53:07,309 --> 00:53:11,062 Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia, nie możemy tego schrzanić. 1045 00:53:11,771 --> 00:53:13,565 To prawda. 1046 00:53:13,648 --> 00:53:16,443 - Zrobimy wszystko, jak wrócę. - Idziesz ze mną. 1047 00:53:17,194 --> 00:53:20,530 To tylko zaproszenie, a ja jestem Cano plus jeden. 1048 00:53:20,614 --> 00:53:21,489 Jasne. 1049 00:53:21,573 --> 00:53:23,241 Znowu to robisz, Polini. 1050 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 Kto? 1051 00:53:25,035 --> 00:53:27,412 - Polini. - Brzmi fajnie, biorę. 1052 00:53:28,038 --> 00:53:30,415 Na studiach 1053 00:53:30,498 --> 00:53:35,253 zawsze znajdował sposób, by się wymigać, a ja odwalałem całą robotę. 1054 00:53:35,337 --> 00:53:37,464 Przypisywał sobie wszystkie zasługi. 1055 00:53:37,547 --> 00:53:41,259 Wszystko, co robię, jest dla projektu. 1056 00:53:44,638 --> 00:53:46,223 Jest taki niedojrzały. 1057 00:53:54,689 --> 00:53:57,651 Ta apka przypomina Tindera… 1058 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 ale jest dla psów. 1059 00:53:59,694 --> 00:54:02,739 Możesz być kobietą, mężczyzną… 1060 00:54:03,448 --> 00:54:04,741 - Polo! - Cano! 1061 00:54:04,824 --> 00:54:07,994 Co słychać? Jesteś taki chudy, że da radę cię przytulić. 1062 00:54:08,078 --> 00:54:10,580 Siadaj. Pozwól, że cię przedstawię. 1063 00:54:10,664 --> 00:54:12,040 To Lito, mój guru. 1064 00:54:12,123 --> 00:54:14,626 To on mnie stworzył, ale najpierw zgnoił. 1065 00:54:16,211 --> 00:54:17,420 Posternak. 1066 00:54:17,504 --> 00:54:21,007 Jest święty Dwa razy w roku sprząta ocean. 1067 00:54:21,091 --> 00:54:23,885 - Nie. - To ocean oczyszcza mnie. 1068 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 A to Pérez Conchas. 1069 00:54:27,222 --> 00:54:29,683 - Fotografuje kobiety w japonkach. - Obserwuję się. 1070 00:54:29,766 --> 00:54:31,101 Dwa miliony obserwujących. 1071 00:54:31,643 --> 00:54:32,852 A to jest Polo. 1072 00:54:32,936 --> 00:54:35,021 Pracuje nad obiecującą aplikacją. 1073 00:54:35,105 --> 00:54:37,899 Po prostu robię swoje 1074 00:54:37,983 --> 00:54:40,026 i cieszę się, bo wystąpię w YayTalks. 1075 00:54:41,861 --> 00:54:43,446 - Naprawdę? - Tak. 1076 00:54:43,530 --> 00:54:45,448 - Fajnie. - Niesamowite. 1077 00:54:52,038 --> 00:54:53,999 Patty, załatw mi YayTalks. 1078 00:54:59,713 --> 00:55:01,172 Hej! 1079 00:55:01,256 --> 00:55:03,675 Wstawaj! Jak wam idzie z API? 1080 00:55:03,758 --> 00:55:05,343 JSON już naprawiony? 1081 00:55:05,427 --> 00:55:06,594 CDN gotowy? 1082 00:55:08,138 --> 00:55:08,972 Nie. 1083 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 A czemu nie? 1084 00:55:13,310 --> 00:55:16,938 - Pracujemy nad tym, o co prosił Polo. - Nad społecznościówkami. 1085 00:55:18,815 --> 00:55:20,358 Tworzę wpis na Wikipedię. 1086 00:55:21,484 --> 00:55:23,486 - Polo ma stronę na Wikipedii? - Tak. 1087 00:55:23,570 --> 00:55:24,988 Super, psia mać. 1088 00:55:26,698 --> 00:55:28,658 Rzućcie to i pracujcie nad apką. 1089 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 Aderales. 1090 00:55:30,035 --> 00:55:30,869 Szefie. 1091 00:55:31,828 --> 00:55:32,662 Chodźmy. 1092 00:55:33,288 --> 00:55:34,372 Dobrze, szefie. 1093 00:55:38,543 --> 00:55:41,796 - Ady! - Proszę bardzo. 1094 00:55:43,381 --> 00:55:45,050 Witam wszystkich. 1095 00:55:45,550 --> 00:55:47,927 To gnojek, nie wierz mu. 1096 00:55:48,011 --> 00:55:51,181 - I tak zamykasz trójkąt… - Polo! 1097 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 - Partnerze. - Idziemy. 1098 00:55:56,519 --> 00:55:58,271 Nie żartuję. Już. 1099 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 Chwileczkę. Ma zły dzień. 1100 00:56:04,486 --> 00:56:06,071 Sfotografowałeś moją siostrę. 1101 00:56:08,490 --> 00:56:10,492 Masz talent, skurczybyku. 1102 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Od lat chciałem dołączyć do tej społeczności. 1103 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Mam to gdzieś. 1104 00:56:15,747 --> 00:56:18,708 Kazałeś programistom pracować nad motywacyjnym chłamem. 1105 00:56:19,167 --> 00:56:22,504 Ładujesz pieniądze w bzdury mojego brata 1106 00:56:22,587 --> 00:56:25,048 i wychodzisz z biura, żeby popijać drinki 1107 00:56:25,131 --> 00:56:28,843 z kolesiami z luksusowego klubiku, a ja haruję jak wół. 1108 00:56:30,303 --> 00:56:32,680 Tworzę sojusze finansowe. 1109 00:56:32,764 --> 00:56:34,766 Nie, wszystko psujesz. 1110 00:56:34,849 --> 00:56:36,226 Sam nie dam rady. 1111 00:56:37,227 --> 00:56:39,979 Spójrz na to szerzej, partnerze. 1112 00:56:40,730 --> 00:56:41,940 Dobrze? 1113 00:56:44,067 --> 00:56:44,943 Aderales! 1114 00:56:46,069 --> 00:56:49,114 Zawsze mi to robi. Jestem jego suką. 1115 00:56:49,197 --> 00:56:52,283 Spoko, ziomuś. 1116 00:56:52,367 --> 00:56:55,620 Skoro tak cię to wkurza, to czemu to robisz? 1117 00:56:55,703 --> 00:56:59,457 Takie mam zasady. Kończę to, co zacząłem. 1118 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Rozumiem, ale co w nich dobrego, 1119 00:57:02,585 --> 00:57:05,422 skoro jesteś zestresowany, licho wyglądasz i cuchniesz? 1120 00:57:05,505 --> 00:57:08,466 To, co cię uszczęśliwia, nie przynosi dochodów. 1121 00:57:08,550 --> 00:57:09,968 Guzik prawda. 1122 00:57:10,051 --> 00:57:11,052 - Nie. - Patrz na mnie. 1123 00:57:11,136 --> 00:57:13,638 Jestem zadowolony, robię, co chcę i wyglądam super. 1124 00:57:14,889 --> 00:57:17,058 - Kogo my tu mamy? - Cześć. 1125 00:57:17,142 --> 00:57:18,476 Co tam? 1126 00:57:18,560 --> 00:57:22,480 - Gdzie się podziewałeś? Masz prezenty. - Na biegunie północnym. 1127 00:57:22,564 --> 00:57:25,150 Proszę, pyszne dekstro. 1128 00:57:25,233 --> 00:57:27,068 Smacznego. 1129 00:57:27,152 --> 00:57:28,403 Co ty co tak stoisz? 1130 00:57:28,486 --> 00:57:30,989 - Tak sobie myślę. - Podejdź bliżej. 1131 00:57:31,072 --> 00:57:33,116 To mój przyjaciel, Blas. 1132 00:57:33,199 --> 00:57:36,786 Ten gość jest jednym z twórców SignNow. 1133 00:57:36,870 --> 00:57:39,038 To prawdziwy geniusz. 1134 00:57:40,623 --> 00:57:42,208 Znacie się? 1135 00:57:42,292 --> 00:57:43,126 - Nie. - Tak. 1136 00:57:43,209 --> 00:57:44,836 - Nie? - Właściwie to nie. 1137 00:57:45,545 --> 00:57:46,754 Dzięki. 1138 00:57:46,838 --> 00:57:49,174 Chciałam tu pracować, ale… 1139 00:57:49,674 --> 00:57:51,843 łatwiej dostać się na Harvard. 1140 00:57:56,890 --> 00:57:57,765 Kotku. 1141 00:57:58,308 --> 00:58:00,727 Podpisuję petycję o normalizację ciała 1142 00:58:00,810 --> 00:58:02,395 i mam już milion punktów. 1143 00:58:02,479 --> 00:58:03,354 Mówiłem ci. 1144 00:58:03,980 --> 00:58:05,356 Super. 1145 00:58:05,440 --> 00:58:08,109 Nie sądziłem, że ci się uda. 1146 00:58:09,194 --> 00:58:10,403 - Ale się udało. - Dzięki. 1147 00:58:11,321 --> 00:58:12,864 Jesteś moją… 1148 00:58:16,201 --> 00:58:19,120 Rybie białko dla mojego grubcia. 1149 00:58:20,455 --> 00:58:21,331 Pycha. 1150 00:58:24,542 --> 00:58:26,377 Stworzyliście hit. 1151 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 Wszyscy moi znajomi mają obsesję na punkcie SignNow. 1152 00:58:32,133 --> 00:58:34,219 Będziemy milionerami. 1153 00:58:34,302 --> 00:58:37,597 I jedziemy do Tulum. Jestem gotowa. 1154 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 Na co patrzysz? 1155 00:58:41,059 --> 00:58:43,853 Pozwól, że ci wyjaśnię. 1156 00:58:43,937 --> 00:58:47,232 To nie tak. Miałam ci powiedzieć. 1157 00:58:48,066 --> 00:58:49,484 Tym jestem dla ciebie? 1158 00:58:52,362 --> 00:58:55,031 Królikiem doświadczalnym? Wpisem na blogu? 1159 00:58:55,114 --> 00:58:56,699 Eksperymentem? 1160 00:58:56,783 --> 00:59:00,203 zrobiłem to, żebyś poczuł się lepiej. 1161 00:59:00,286 --> 00:59:02,497 Chory sposób na poprawienie komuś humoru. 1162 00:59:03,706 --> 00:59:05,166 Chciałam ci pomóc. 1163 00:59:05,291 --> 00:59:08,294 Wiesz, że jestem blogerką. O czym mam pisać? 1164 00:59:11,005 --> 00:59:13,424 Nie chciałam cię skrzywdzić. 1165 00:59:13,925 --> 00:59:16,678 Chyba już pójdę. 1166 00:59:18,429 --> 00:59:19,639 Zrywamy? 1167 00:59:23,101 --> 00:59:24,227 A jak myślisz? 1168 00:59:25,895 --> 00:59:27,188 Kotku. 1169 00:59:27,272 --> 00:59:28,147 Polo! 1170 00:59:30,608 --> 00:59:31,818 Ale z ciebie suka. 1171 00:59:38,199 --> 00:59:42,161 Bądź cierpliwy, a zobaczysz zmiany. 1172 00:59:42,245 --> 00:59:44,664 Uwielbiam zabierać go do Zary 1173 00:59:44,747 --> 00:59:47,917 i kupować mu mniejsze ubrania, żeby widział. 1174 00:59:48,918 --> 00:59:50,962 Za to na plaży 1175 00:59:51,045 --> 00:59:54,215 można nałożyć korektor na rozstępy. 1176 00:59:56,301 --> 01:00:00,513 Zawsze twierdzisz, że źle wybieram, 1177 01:00:00,597 --> 01:00:03,099 więc tu są zdjęcia z oprowadzania. 1178 01:00:03,182 --> 01:00:04,976 Wybierz jakieś na Facebooka. 1179 01:00:05,059 --> 01:00:06,477 Okej? Pozdrawiam ciepło. 1180 01:00:18,615 --> 01:00:20,116 LEKI NOOTROPOWE 1181 01:00:52,523 --> 01:00:54,400 - Natalia. - Nie przeszkadzam? 1182 01:00:54,484 --> 01:00:56,486 Byłam w okolicy i postanowiłam wpaść. 1183 01:00:57,070 --> 01:00:58,029 Spoko. 1184 01:00:59,989 --> 01:01:01,532 Wszystko w porządku? 1185 01:01:02,116 --> 01:01:03,242 Tak. 1186 01:01:03,326 --> 01:01:05,995 Mieliśmy spotkanie z partnerami… 1187 01:01:06,079 --> 01:01:07,872 Co to ma być, do cholery? 1188 01:01:10,667 --> 01:01:14,087 Nasz asystent zajmuje się witaminami i odżywkami. 1189 01:01:14,170 --> 01:01:16,506 Tak, bo handel narkotykami jest… 1190 01:01:16,589 --> 01:01:20,301 Rząd przetwarza jego licencje. 1191 01:01:20,385 --> 01:01:23,388 - Nie pierdol. - O co ci chodzi? 1192 01:01:23,471 --> 01:01:26,849 Nie wkurwiaj mnie. Praca jest dla mnie bardzo ważna. 1193 01:01:26,933 --> 01:01:28,017 Przecież wiem. 1194 01:01:29,435 --> 01:01:31,354 Wyluzuj. Wszystko gra. 1195 01:01:31,437 --> 01:01:32,480 - Ta. - Już dobrze. 1196 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 Co ty ukrywasz, dupku? 1197 01:01:34,440 --> 01:01:37,235 - Niby co? - Ty mi powiedz. 1198 01:01:37,318 --> 01:01:38,277 No nic. 1199 01:01:38,361 --> 01:01:40,905 Dziwnie się pracuje z kimś, 1200 01:01:40,988 --> 01:01:45,034 kogo się w ogóle nie zna. 1201 01:01:45,118 --> 01:01:46,744 - Uspokój się. - Jestem spokojna. 1202 01:01:46,828 --> 01:01:48,079 - Patrz na mnie. - No. 1203 01:01:48,162 --> 01:01:49,038 To ja. 1204 01:01:49,122 --> 01:01:50,456 Wciąż taki sam. 1205 01:01:51,499 --> 01:01:53,960 Niczego przed tobą nie ukrywam. 1206 01:01:55,378 --> 01:01:56,963 - Sorki. - Głuptas. 1207 01:01:57,046 --> 01:01:58,923 Dostaniesz tę apkę. 1208 01:01:59,006 --> 01:02:00,299 - Dobrze. - Zaufaj mi. 1209 01:02:00,383 --> 01:02:01,884 Wszystko jest w porządku. 1210 01:02:11,227 --> 01:02:13,146 To, co właśnie zrobiłeś… 1211 01:02:13,730 --> 01:02:15,314 - To było niestosowne. - Co? 1212 01:02:15,398 --> 01:02:16,274 To. 1213 01:02:17,442 --> 01:02:19,235 Mamy konflikt interesów. 1214 01:02:19,318 --> 01:02:20,778 Pracujemy razem. 1215 01:02:21,404 --> 01:02:23,781 - Zwariowałeś. - Ale… 1216 01:02:24,532 --> 01:02:25,658 - Co? - Nic. 1217 01:02:27,618 --> 01:02:28,578 Masz dziewczynę. 1218 01:02:28,661 --> 01:02:31,205 - Nie. - A ta cycata laska? 1219 01:02:31,998 --> 01:02:32,874 Zerwaliśmy. 1220 01:02:41,048 --> 01:02:42,675 Mogę się nie rozbierać. 1221 01:02:42,759 --> 01:02:44,385 Niby czemu? 1222 01:02:44,469 --> 01:02:45,928 - Bo… - Co? 1223 01:02:46,012 --> 01:02:48,181 - Mam… - Co takiego? 1224 01:02:49,640 --> 01:02:50,767 Aha. 1225 01:02:51,350 --> 01:02:53,895 Masz rozstępy, no i co z tego? 1226 01:02:55,855 --> 01:02:58,483 Czemu miałyby mi przeszkadzać? 1227 01:03:15,124 --> 01:03:16,292 - Serio? - Co? 1228 01:03:16,375 --> 01:03:18,252 Potrzebuję go. 1229 01:03:33,851 --> 01:03:35,311 SIGNNOW MA NOWE WIADOMOŚCI 1230 01:03:57,542 --> 01:03:58,626 Bill Gates. 1231 01:04:02,672 --> 01:04:04,507 Cholera. 1232 01:04:18,437 --> 01:04:21,732 Musimy stworzyć hit za wszelką cenę. 1233 01:04:22,525 --> 01:04:24,861 Coś na kształt gry, 1234 01:04:24,944 --> 01:04:27,029 ale żeby móc pomagać. 1235 01:04:27,113 --> 01:04:29,031 Jestem częścią tej zmiany. 1236 01:04:29,115 --> 01:04:31,075 - Właśnie. - Jestem częścią zmiany! 1237 01:04:31,158 --> 01:04:32,702 - Chcesz… - SignNow. 1238 01:04:33,494 --> 01:04:36,080 - Ale by były jaja. - Będziemy bogaci. 1239 01:04:36,163 --> 01:04:37,665 To niemoralne. 1240 01:04:37,748 --> 01:04:40,001 Przestań, nie przejmuj się tym. 1241 01:04:40,084 --> 01:04:41,127 Ja pierdolę. 1242 01:04:51,554 --> 01:04:54,682 - O co ci chodzi? - O wszystko. 1243 01:04:54,765 --> 01:04:57,310 Cześć. Jesteście stażystami? Możecie wyjść? 1244 01:04:57,393 --> 01:04:59,520 Ten pokój jest dla pracowników. 1245 01:04:59,604 --> 01:05:01,606 Dzięki, zamkniecie drzwi? 1246 01:05:01,689 --> 01:05:04,150 Słuchaj, pepperoni. Co się dzieje? 1247 01:05:04,233 --> 01:05:05,860 - Nie uwierzysz, co zrobiłam. - Co? 1248 01:05:06,903 --> 01:05:08,070 Co? 1249 01:05:08,154 --> 01:05:09,739 - Co? - Spałam z Polo. 1250 01:05:09,822 --> 01:05:12,783 - Mam krzyczeć? - Bujasz! 1251 01:05:12,867 --> 01:05:13,784 Cicho. 1252 01:05:13,868 --> 01:05:16,746 - Pochwa czy anal? - Nie bądź świnią. 1253 01:05:16,829 --> 01:05:20,082 Sama podsunęłaś mi ten pomysł. 1254 01:05:20,166 --> 01:05:21,667 - Już kumam. - Niby co? 1255 01:05:21,751 --> 01:05:23,753 Jesteś sfrustrowana, bo ma małego. 1256 01:05:25,171 --> 01:05:26,255 Krzywego? 1257 01:05:26,714 --> 01:05:28,215 Nie miałaś orgazmu? 1258 01:05:28,966 --> 01:05:31,469 - Wiedziałam. - Nie miałam. Czy to źle? 1259 01:05:31,552 --> 01:05:32,887 Normalka. Słucham. 1260 01:05:32,970 --> 01:05:35,097 - Jesz to gówno? - Jest super. 1261 01:05:35,181 --> 01:05:39,435 - Nawet mnie nie słuchasz. - Nie każ mi czekać. Mów. 1262 01:05:39,518 --> 01:05:40,645 Nie do wiary. 1263 01:05:40,728 --> 01:05:43,022 - Uspokój się. - Czuję, że… 1264 01:05:43,105 --> 01:05:45,858 Wiem, że go nie uprawiasz, ale seks to coś normalnego. 1265 01:05:45,942 --> 01:05:47,360 - Uprawiam… - Luz. 1266 01:05:47,443 --> 01:05:49,946 - Ale nie tak często. - To o co kaman? 1267 01:05:50,029 --> 01:05:52,281 SignNow to oszustwo. 1268 01:05:52,365 --> 01:05:55,117 - Że co? - Jest taki gość, Aderales. 1269 01:05:55,201 --> 01:05:57,203 To diler. 1270 01:05:57,286 --> 01:05:58,621 Robi się śmiesznie. 1271 01:05:58,704 --> 01:06:01,040 Oni nie mają pojęcia, co robią. 1272 01:06:01,123 --> 01:06:03,668 W dzisiejszych czasach nikt nie wie. 1273 01:06:03,751 --> 01:06:05,419 Widziałam oryginalne nagranie. 1274 01:06:06,295 --> 01:06:08,756 To głupie. 1275 01:06:09,340 --> 01:06:11,008 To będzie łatwa kaska. 1276 01:06:11,884 --> 01:06:14,637 - Mają przerąbane. - Oszukali nas. 1277 01:06:14,720 --> 01:06:17,139 - Ja ich tu zaprosiłam. - Patrz na mnie. 1278 01:06:17,223 --> 01:06:18,265 Wyluzuj. 1279 01:06:18,349 --> 01:06:19,725 Zwariowałaś? 1280 01:06:19,809 --> 01:06:21,227 - No co? - #JaTeż. 1281 01:06:21,310 --> 01:06:23,187 To szklane biuro. 1282 01:06:23,270 --> 01:06:25,398 Wybacz. Taki tu mamy klimat. 1283 01:06:25,481 --> 01:06:27,483 Myślałam, że to ci pomoże. 1284 01:06:28,192 --> 01:06:29,026 Ma krzywego. 1285 01:06:29,110 --> 01:06:33,698 SUBSKRYBENCI SIGNNOW 1286 01:06:38,327 --> 01:06:40,579 - Co? - Twoja kawa. 1287 01:06:40,663 --> 01:06:41,956 - Dzięki. - Spoko. 1288 01:06:42,456 --> 01:06:45,334 To średnie użycie Instagrama. 1289 01:06:45,418 --> 01:06:48,087 A to wynik SignNow. 1290 01:06:48,170 --> 01:06:50,631 Mamy wszystkie trzy oznaki uzależnienia. 1291 01:06:51,507 --> 01:06:53,134 Uwalnia endorfiny. 1292 01:06:53,217 --> 01:06:55,302 Świetnie. Dodaliśmy tajny poziom, 1293 01:06:55,386 --> 01:06:58,556 w którym wybiera się broń i zabija nieekologicznych prezesów. 1294 01:06:58,639 --> 01:06:59,890 Boki zrywać. 1295 01:07:00,516 --> 01:07:03,227 Niedobrze. Tu nie ma się z czego śmiać. 1296 01:07:03,310 --> 01:07:05,396 Nie zapomnij włączyć powiadomienia 1297 01:07:05,479 --> 01:07:07,940 i wpisać #Wymiatamy. Dzięki, trenerze. 1298 01:07:08,024 --> 01:07:09,150 Gdzie byłeś? 1299 01:07:09,233 --> 01:07:11,861 W solarium, no jasne. 1300 01:07:11,944 --> 01:07:12,820 Patrz na to. 1301 01:07:13,821 --> 01:07:14,780 Chodzi o liczby. 1302 01:07:15,656 --> 01:07:16,490 To prawda? 1303 01:07:17,074 --> 01:07:18,868 - Tak. - Brawo! 1304 01:07:18,951 --> 01:07:20,453 Stworzyliśmy potwora. 1305 01:07:20,536 --> 01:07:23,122 - Ludzie korzystają. - To uzależnia. 1306 01:07:23,205 --> 01:07:25,332 To tak Jobs czuł się po sukcesie Macintosha. 1307 01:07:25,416 --> 01:07:28,044 Czekaj. Robimy z ludzi idiotów. 1308 01:07:28,127 --> 01:07:30,463 - Musimy powiedzieć Sfinansowanym. - Co? 1309 01:07:30,546 --> 01:07:34,175 Że ta aplikacja jest niesamowita i będzie hitem? Śmiało. 1310 01:07:34,258 --> 01:07:37,595 Przerwijmy to, zanim więcej ludzi zrobi sobie sieczkę z mózgu. 1311 01:07:37,678 --> 01:07:41,015 Jeśli będą na tyle głupi, żeby wszystko odwołać, 1312 01:07:41,557 --> 01:07:43,934 to nie zapłacą i nie będzie emerytury. 1313 01:07:44,018 --> 01:07:46,062 Świetna robota. 1314 01:07:46,687 --> 01:07:48,022 Chodź, pogadajmy. 1315 01:07:48,105 --> 01:07:52,818 Możemy przełożyć rozmowę z SignNow na przyszły rok? 1316 01:07:53,486 --> 01:07:56,489 Prasa jest już powiadomiona. 1317 01:07:56,572 --> 01:07:59,575 Wspaniale. Dzięki, pa. 1318 01:08:02,495 --> 01:08:03,788 - Nat. - Gus. 1319 01:08:04,413 --> 01:08:06,248 - Wszystko gra? - Tak, a co? 1320 01:08:06,332 --> 01:08:09,293 SignNow jest super. Nie mogę się oderwać. 1321 01:08:09,376 --> 01:08:11,545 Spójrzcie, zwalczą Ebolę. 1322 01:08:12,088 --> 01:08:13,881 Pa, Ebolo. Żegnaj, biedo. 1323 01:08:15,424 --> 01:08:16,717 - Wiem. - Co? 1324 01:08:16,801 --> 01:08:19,929 Podrasujemy kampanię marketingową. 1325 01:08:20,012 --> 01:08:21,806 Niech wszyscy wiedzą, że to nasi. 1326 01:08:21,889 --> 01:08:23,224 Świetny pomysł. 1327 01:08:23,307 --> 01:08:25,643 Może lepiej zrobimy to po YayTalks? 1328 01:08:25,726 --> 01:08:28,270 Zorganizujemy wtedy grupę fokusową. 1329 01:08:28,354 --> 01:08:32,191 Chcemy przełożyć to, co najlepsze od lat? 1330 01:08:33,192 --> 01:08:34,735 Nie. 1331 01:08:34,819 --> 01:08:36,237 - Nie. - Oczywiście, że nie. 1332 01:08:36,320 --> 01:08:37,196 - Wykonać. - Dobra. 1333 01:08:37,279 --> 01:08:38,697 Wspaniale. Kocham cię. 1334 01:08:38,781 --> 01:08:39,824 Ja ciebie też. 1335 01:08:40,783 --> 01:08:44,411 Czas na twoje wsparcie i podpis. Doskonale! 1336 01:08:44,787 --> 01:08:47,665 - Wszyscy używacie tej aplikacji? - Tak. 1337 01:08:47,748 --> 01:08:49,583 Zalegalizowałem aborcję w Watykanie. 1338 01:08:50,334 --> 01:08:51,377 Super. 1339 01:08:51,460 --> 01:08:52,670 Drużyno! 1340 01:08:52,795 --> 01:08:55,005 Rozpoczynamy wielką kampanię. 1341 01:08:55,089 --> 01:08:58,968 Sfinansowani chcą nas wypromować przed YayTalks. 1342 01:08:59,051 --> 01:09:00,094 Wiecie co? 1343 01:09:00,177 --> 01:09:01,720 - Macie premię. - Co? 1344 01:09:01,804 --> 01:09:04,181 Premia za wyniki dla wszystkich! 1345 01:09:04,265 --> 01:09:05,266 - Do dzieła! - Nie. 1346 01:09:05,349 --> 01:09:07,268 Czemu rozdajesz pieniądze? 1347 01:09:07,351 --> 01:09:09,645 - Bonusy! - Dlaczego dzisiaj? 1348 01:09:09,728 --> 01:09:10,896 Tak powiedzieli. 1349 01:09:11,480 --> 01:09:15,234 Kombucza jest teraz częścią diety. Nie ma za co. 1350 01:09:16,485 --> 01:09:21,824 Rozmawialiśmy z Polo Ríosem, genialnym twórcą aplikacji SignNow, 1351 01:09:21,907 --> 01:09:26,162 który obalił mit, że sieci społecznościowe nie pomagają ludzkości. 1352 01:09:26,871 --> 01:09:29,165 Podarował nam kilka minut, 1353 01:09:29,248 --> 01:09:33,544 aby opowiedzieć nam o tym, jak podąża śladami Gandhiego, Mandeli i Getza. 1354 01:09:33,627 --> 01:09:38,174 Ríos i SignNow rozpędzili bitwę o sprawiedliwość społeczną 1355 01:09:38,257 --> 01:09:40,134 i zdobyli nasze serce. 1356 01:09:46,265 --> 01:09:48,267 Ograbili cię z chwili sławy, synu. 1357 01:09:48,350 --> 01:09:50,352 Od kiedy to Polo jest geniuszem? 1358 01:09:50,436 --> 01:09:54,899 Prezes nie dba o to, że aplikacja jest najczęściej pobieraną w tym roku. 1359 01:09:54,982 --> 01:09:57,193 Uważa ją za dar dla ludzkości. 1360 01:09:57,943 --> 01:09:59,236 Firma Polo Ríosa 1361 01:10:00,279 --> 01:10:01,113 osiągnęła… 1362 01:10:02,239 --> 01:10:05,701 Nie powinieneś poćwiczyć przed jutrzejszą rozmową? 1363 01:10:05,784 --> 01:10:06,911 Nie pogniewasz się? 1364 01:10:06,994 --> 01:10:07,953 Ani trochę. 1365 01:10:08,579 --> 01:10:10,331 Super, partnerze. Kocham cię. 1366 01:10:12,333 --> 01:10:13,250 Dzięki. 1367 01:10:14,168 --> 01:10:15,586 Kocham cię. 1368 01:10:15,669 --> 01:10:16,503 Ja ciebie też. 1369 01:10:32,770 --> 01:10:34,104 Zróbcie to. 1370 01:10:39,109 --> 01:10:40,986 - Jesteś pewien? - Tak. 1371 01:10:41,070 --> 01:10:44,490 - To kompletny odjazd. - Praca zajmie nam całą noc. 1372 01:10:44,573 --> 01:10:47,660 Przestańcie jojdać, a zacznijcie programować. 1373 01:10:47,743 --> 01:10:50,371 Spokojnie, zajmiemy się tym. 1374 01:10:51,205 --> 01:10:52,164 Proszę bardzo. 1375 01:11:10,891 --> 01:11:12,810 Cześć, jestem Polo Ríos. 1376 01:11:24,571 --> 01:11:26,240 Cześć, jestem Polo Ríos. 1377 01:11:34,957 --> 01:11:36,709 Cześć, jestem Polo Ríos. 1378 01:11:38,043 --> 01:11:39,003 Najlepszy. 1379 01:11:39,086 --> 01:11:40,212 SIGNNOW 1380 01:11:41,380 --> 01:11:43,048 Dzięki. Jak leci? 1381 01:11:47,720 --> 01:11:48,762 Jak tam? 1382 01:11:51,682 --> 01:11:52,599 No co tam? 1383 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Skończyliśmy. 1384 01:11:56,687 --> 01:11:58,814 Kocham was… bardzo. 1385 01:11:59,940 --> 01:12:00,858 Aderales. 1386 01:12:01,567 --> 01:12:02,985 Chodźmy! 1387 01:12:05,404 --> 01:12:07,114 Jeszcze kolejkę? 1388 01:12:08,282 --> 01:12:09,116 Niech będzie. 1389 01:12:11,785 --> 01:12:13,746 Wyślij to do Jeffa Bezosa. 1390 01:12:13,829 --> 01:12:15,289 Powiedz gubernatorowi Durango, 1391 01:12:15,372 --> 01:12:18,584 żeby przygotował się na spotkanie w przyszłym tygodniu. 1392 01:12:18,667 --> 01:12:20,544 - Freddy Robles? - A kto pyta? 1393 01:12:21,462 --> 01:12:23,547 Polo Ríos, też jestem przedsiębiorcą. 1394 01:12:25,382 --> 01:12:26,550 Prezesem SignNow. 1395 01:12:28,844 --> 01:12:34,141 To portal do podpisywania petycji, który łączy portal społecznościowy z grą. 1396 01:12:35,517 --> 01:12:37,102 Brzmi głupawo. 1397 01:12:38,062 --> 01:12:40,189 Gigi, zacznij załatwiać mi coś innego. 1398 01:12:40,272 --> 01:12:42,441 Teraz każdy może być w YayTalks. 1399 01:12:42,524 --> 01:12:46,528 Tak, panie Slim. Przepraszam, rozmawiałem z fanem. 1400 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 Cieszę się, że się podoba. 1401 01:12:49,406 --> 01:12:51,658 Kiedy idziemy na golfa? 1402 01:12:52,242 --> 01:12:53,327 Co pan na to? 1403 01:12:53,994 --> 01:12:55,954 Oddychaj. Wszystko gra. 1404 01:12:56,038 --> 01:12:57,289 To mi nie pomaga. 1405 01:12:57,373 --> 01:12:59,666 Masz paranoję. Co może pójść nie tak? 1406 01:12:59,750 --> 01:13:00,584 Nic. 1407 01:13:00,667 --> 01:13:03,837 Impreza, konferencja. Kolejny projekt, koniec. 1408 01:13:03,921 --> 01:13:06,298 - Już się nie spotkamy. - Otóż to. 1409 01:13:06,382 --> 01:13:07,508 Już? 1410 01:13:07,591 --> 01:13:09,218 - Mayte, nie. - No przestań. 1411 01:13:09,843 --> 01:13:12,888 Co? Bo nie chcę całować kumpeli? 1412 01:13:17,935 --> 01:13:19,853 YAYTALKS MEKSYK 1413 01:13:24,942 --> 01:13:26,485 Jestem Polo Ríos. 1414 01:13:26,568 --> 01:13:28,821 Jest przedsiębiorcą i prezesem SignNow. 1415 01:13:28,904 --> 01:13:30,197 To Polo Ríos. 1416 01:13:30,280 --> 01:13:33,659 Od dawna zastanawiałem się, jak zbudować most… 1417 01:13:33,742 --> 01:13:36,870 - Przebierz się. - Sprzedaję nootropy, nie marihuanę. 1418 01:13:36,954 --> 01:13:37,788 Tutaj. 1419 01:13:37,871 --> 01:13:39,373 …i sprawy społeczne. 1420 01:13:39,998 --> 01:13:43,627 Te miejsca są dla głównego hakera, czyli dla mnie. 1421 01:13:43,710 --> 01:13:47,673 Jak zmienić świat za pomocą jednego kliknięcia? 1422 01:13:47,756 --> 01:13:48,882 Jeden klik. 1423 01:13:48,966 --> 01:13:51,135 To nowy sposób radzenia sobie z problemami. 1424 01:13:51,760 --> 01:13:53,929 Ludzie chcą pomagać. 1425 01:13:54,012 --> 01:13:56,432 Ale często nie wiedzą jak. 1426 01:13:57,683 --> 01:13:59,309 Z pomocą przychodzi SignNow. 1427 01:13:59,393 --> 01:14:01,103 Czas na wsparcie i podpis. 1428 01:14:01,186 --> 01:14:03,355 Super lajk. Dobra robota. 1429 01:14:03,439 --> 01:14:05,774 Niektórzy z was już korzystają. 1430 01:14:05,858 --> 01:14:07,484 Cieszy mnie to. 1431 01:14:08,068 --> 01:14:10,112 Zrobimy krótkie demo dla tych, 1432 01:14:10,195 --> 01:14:12,990 którzy nie korzystają z mediów społecznościowych. 1433 01:14:19,997 --> 01:14:22,166 Przepraszam, wystąpił mały błąd. 1434 01:14:22,249 --> 01:14:23,083 Nie. 1435 01:14:23,667 --> 01:14:25,127 To nie żaden błąd. 1436 01:14:25,210 --> 01:14:27,004 Dzień dobry, przepraszam. 1437 01:14:28,464 --> 01:14:30,382 Jestem Blas. 1438 01:14:31,008 --> 01:14:32,926 Z SignNow. Witam państwa. 1439 01:14:33,385 --> 01:14:34,219 Co jest? 1440 01:14:38,265 --> 01:14:39,183 Co ty robisz? 1441 01:14:39,266 --> 01:14:42,936 Jak widzicie, SignNow ma nową funkcję. 1442 01:14:43,020 --> 01:14:44,229 Niby jaką? 1443 01:14:45,397 --> 01:14:48,775 Od dziś wyłączamy widoczność lajków 1444 01:14:48,859 --> 01:14:50,611 i kończymy z rankingiem. 1445 01:14:50,694 --> 01:14:53,238 - Co? - Tylko użytkownik wie, co podpisał. 1446 01:14:53,322 --> 01:14:54,156 Co? 1447 01:14:54,239 --> 01:14:58,785 Oczywiście będą polubienia, udostępnianie, przeglądanie i super lajki. 1448 01:14:58,869 --> 01:15:01,872 Jesteśmy świadomi, że podpisywanie petycji 1449 01:15:01,955 --> 01:15:04,500 nie rozwiąże problemów tego świata. 1450 01:15:04,583 --> 01:15:05,918 - Ale tłumaczyzm. - Super. 1451 01:15:06,001 --> 01:15:08,128 Świadomość to fajna rzecz, 1452 01:15:08,879 --> 01:15:11,548 ale wkręcanie się w tak zwaną filantropię, 1453 01:15:11,632 --> 01:15:15,636 gry i sieci społecznościowe oddala nas od rzeczywistości. 1454 01:15:15,719 --> 01:15:17,346 - Co się dzieje? - Nie wiem. 1455 01:15:17,429 --> 01:15:19,473 Nikogo nie winię, 1456 01:15:19,556 --> 01:15:21,141 bo tu nie o to chodzi. 1457 01:15:21,225 --> 01:15:22,893 Jednak tego typu aplikacje 1458 01:15:22,976 --> 01:15:25,145 naprawdę nam szkodzą. 1459 01:15:26,104 --> 01:15:27,439 - Napraw to. - Jasne. 1460 01:15:27,523 --> 01:15:30,817 - Bo tutaj chodzi o nas. - O każdego z was. 1461 01:15:30,901 --> 01:15:33,278 …rekompensujemy to sobie polubieniami, 1462 01:15:33,820 --> 01:15:36,114 przez co łatwo nami manipulować. 1463 01:15:36,198 --> 01:15:39,868 Dlaczego ma nie być lajków? To się nie uda. 1464 01:15:39,952 --> 01:15:41,453 Nie za to płaciliśmy. 1465 01:15:41,537 --> 01:15:43,622 Oddam krew i nikt się nie dowie? 1466 01:15:43,705 --> 01:15:45,165 Myślałem, że pomagamy. 1467 01:15:45,249 --> 01:15:46,875 To oczywisty błąd. 1468 01:15:46,959 --> 01:15:48,544 Nie damy się sprowokować. 1469 01:15:48,669 --> 01:15:51,630 Sprawa padła. Idźmy już. 1470 01:15:51,713 --> 01:15:54,299 Załatwimy to i wrócimy. 1471 01:15:54,383 --> 01:15:58,095 SignNow jest z wami, dla lepszej przyszłości. 1472 01:15:58,178 --> 01:16:01,265 Zajmiemy się tym. 1473 01:16:01,348 --> 01:16:04,184 Wiem, o co chodzi i załatwię to. Spokojnie. 1474 01:16:04,268 --> 01:16:06,853 Potrzebuję chwili i naprawię to. 1475 01:16:06,937 --> 01:16:08,897 Nat, co się dzieje? 1476 01:16:09,523 --> 01:16:10,357 Nie wiem. 1477 01:16:10,440 --> 01:16:12,526 Co zrobiliście z apką? 1478 01:16:12,609 --> 01:16:15,862 Wyślijcie skargę na @SignNow.app. 1479 01:16:15,946 --> 01:16:18,699 - Dzięki, pa. - Matki mają prawo karmić piersią. 1480 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Nie dotykać auta, należy do dziadka. 1481 01:16:21,326 --> 01:16:22,703 Zostawcie mój samochód! 1482 01:16:22,786 --> 01:16:25,330 - Wypisuję się. - Nie obchodzi mnie to. 1483 01:16:25,414 --> 01:16:27,749 Idź do diabła! Zabiję cię! 1484 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 - Spieprzyłeś. - Nie. 1485 01:16:30,919 --> 01:16:32,504 Spieprzyłeś. 1486 01:16:32,588 --> 01:16:35,257 Wykorzystujemy ludzi. 1487 01:16:36,425 --> 01:16:37,884 - Polo. Odebrać? - Nie. 1488 01:16:37,968 --> 01:16:39,970 - Co… - Przepraszam. 1489 01:16:40,679 --> 01:16:42,222 Przysięgam, to nie tak. 1490 01:16:42,306 --> 01:16:44,725 Zniszczyłeś mi życie i karierę! 1491 01:16:44,808 --> 01:16:48,020 Palant z ciebie! 1492 01:16:48,103 --> 01:16:49,479 Seks z tobą to porażka! 1493 01:16:54,192 --> 01:16:56,612 Stres mnie nie kontroluje. 1494 01:16:58,322 --> 01:17:01,366 - Stres mnie nie kontroluje. - Oddychaj, Nat. 1495 01:17:01,450 --> 01:17:04,369 Lekiem na lęku jest… 1496 01:17:04,453 --> 01:17:07,414 Strach mnie nie kontroluje. 1497 01:17:08,123 --> 01:17:09,416 Jestem spokojna. 1498 01:17:09,499 --> 01:17:13,754 Medytacja teraz w niczym nie pomoże! 1499 01:17:15,339 --> 01:17:17,716 Skomentujecie zarzuty przeciwko firmie? 1500 01:17:17,799 --> 01:17:20,260 Analizujemy sytuację. 1501 01:17:20,344 --> 01:17:22,304 Zrobiliście to po pijaku? 1502 01:17:22,387 --> 01:17:25,682 Bzdura. Oglądałaś „Ciekawy przypadek Benjamina Buttona”? 1503 01:17:25,766 --> 01:17:27,476 Brad Pitt grał stare dziecko. 1504 01:17:27,559 --> 01:17:29,436 Kto by chciał tak oszukiwać? 1505 01:17:29,519 --> 01:17:32,189 Dużo ludzi. Swoją drogą, sprzedaję nootropy. 1506 01:17:32,272 --> 01:17:34,858 Zainteresowani niech to zeskanują. 1507 01:17:34,941 --> 01:17:38,612 Ci tak zwani przedsiębiorcy wykiwali swoich inwestorów. 1508 01:17:38,695 --> 01:17:41,406 Wydali pieniądze na wypasione biura 1509 01:17:41,490 --> 01:17:43,283 i trenera życiowego 24/7. 1510 01:17:43,367 --> 01:17:45,744 Na płukanie okrężnicy? 1511 01:17:45,827 --> 01:17:47,663 Dlaczego? To obrzydliwe. 1512 01:17:48,455 --> 01:17:52,084 - Kolejny cios dla sfinansowani.com. - Co zrobiłeś? 1513 01:17:52,167 --> 01:17:53,251 To, co było trzeba. 1514 01:17:56,129 --> 01:17:59,132 Jesteś bardziej moralny, ale to nie tak. 1515 01:17:59,216 --> 01:18:01,218 Ludzie wiedzieli, w co się pakują. 1516 01:18:01,301 --> 01:18:02,344 Stworzyliśmy hit. 1517 01:18:02,427 --> 01:18:05,972 - Ludzie wezmą to, co im dasz. - Nie miałeś prawa tego robić. 1518 01:18:06,056 --> 01:18:09,768 SignNow! Chcą nas zlinczować. Ustawić barykady! 1519 01:18:10,560 --> 01:18:12,020 Barykady! 1520 01:18:12,104 --> 01:18:15,065 Skłamałeś prasie i nagrałeś ten głupi filmik. 1521 01:18:15,148 --> 01:18:18,110 Przypisałeś sobie całą moją pracę. 1522 01:18:18,193 --> 01:18:21,405 - Ciebie też zlinczują. - Tracimy obserwujących. 1523 01:18:21,488 --> 01:18:23,615 Tylko na tym ci zależy? 1524 01:18:23,699 --> 01:18:25,909 Skompromitowałeś mnie przy przedsiębiorcach. 1525 01:18:25,992 --> 01:18:29,955 Nie zasługujesz na ich szacunek. 1526 01:18:30,038 --> 01:18:32,999 Pomogłem ci, bo byłeś na skraju załamania. 1527 01:18:33,083 --> 01:18:35,502 Ty po prostu boisz się odnieść sukces.. 1528 01:18:35,585 --> 01:18:37,587 To ma być sukces? 1529 01:18:37,671 --> 01:18:39,589 Tylko kto i ile za niego zapłaci? 1530 01:18:39,673 --> 01:18:42,551 Okłamujesz siebie i mnóstwo innych ludzi. 1531 01:18:42,634 --> 01:18:43,844 Niech żyje sukces! 1532 01:18:46,555 --> 01:18:47,597 - Rodzina. - Co? 1533 01:18:48,181 --> 01:18:51,143 To cyjanek, nie wezmą nas żywcem. 1534 01:18:53,311 --> 01:18:54,521 Pusta masa z ciebie. 1535 01:18:55,564 --> 01:18:58,567 Zawsze będziesz taki malutki, bez marzeń i celów. 1536 01:18:58,650 --> 01:19:01,695 Mam dość ciągnięcia cię za uszy. 1537 01:19:01,778 --> 01:19:03,822 Chciałem cię zainspirować. 1538 01:19:04,364 --> 01:19:06,491 Trafiłeś w nieodpowiednie miejsce. 1539 01:19:06,575 --> 01:19:10,162 Bo ty nigdzie nie chodzisz. Narzekasz i wymyślasz wymówki. 1540 01:19:10,245 --> 01:19:12,497 Mamy erę kapitalizmu i białych. 1541 01:19:12,581 --> 01:19:15,250 Dałem ci szansę, byś ruszył naprzód. 1542 01:19:15,333 --> 01:19:17,252 A ty zamieniłeś to w żart. 1543 01:19:21,131 --> 01:19:23,133 Nie chciałem, żebyśmy byli nikim. 1544 01:19:23,216 --> 01:19:25,927 Nie obchodziło cię, czy to mi się podoba. 1545 01:19:26,636 --> 01:19:28,346 Nie dbasz o moje szczęście. 1546 01:19:29,347 --> 01:19:31,433 Jesteś pieprzonym egoistą. 1547 01:19:33,185 --> 01:19:36,313 A ty? Idź do diabła. Nie teraz, trenerze życiowy! 1548 01:19:38,315 --> 01:19:39,149 Wal się. 1549 01:19:41,109 --> 01:19:43,820 Proszę wszystkich o uwagę. 1550 01:19:45,238 --> 01:19:48,116 To pudełko reprezentuje rozczarowanie. 1551 01:19:48,200 --> 01:19:49,159 Porażkę. 1552 01:19:49,826 --> 01:19:51,870 Nikt nie chce się w nim znaleźć. 1553 01:19:51,953 --> 01:19:52,871 Prawda? 1554 01:19:52,954 --> 01:19:58,668 Natalio, umieść w tym pudełku wszystkie swoje marzenia, cele i nadzieje. 1555 01:20:02,380 --> 01:20:04,007 - Zwalniam cię. - Rozumiem. 1556 01:20:04,549 --> 01:20:06,968 Nie musisz być taki okrutny, palancie. 1557 01:20:07,052 --> 01:20:08,637 Co za dupek. 1558 01:20:08,720 --> 01:20:13,016 Nie bądźcie smutni, choć i ja cierpię. Natalia była wschodzącą gwiazdą. 1559 01:20:14,100 --> 01:20:18,188 Najbardziej boli to, że wszyscy potrzebujemy pudełek, 1560 01:20:18,271 --> 01:20:20,857 ponieważ portal Sfinansowani jest bankrutem. 1561 01:20:20,941 --> 01:20:23,568 Nie będę mógł wam dziś zapłacić. 1562 01:20:23,652 --> 01:20:24,611 Co? 1563 01:20:24,694 --> 01:20:26,279 Dzięki, Natalio. 1564 01:20:26,363 --> 01:20:28,949 Kupiłem iPhone’a 13. Jak mam go spłacić? 1565 01:20:29,032 --> 01:20:31,243 Zostanie mi ten ohydny Android. 1566 01:20:31,326 --> 01:20:35,539 Adoptowałem psa. Jak mam mu wyjaśnić, że jesteśmy bezdomni? 1567 01:20:37,582 --> 01:20:40,585 Goń się, dupku. 1568 01:20:40,669 --> 01:20:42,170 - Wal się! - Idziemy. 1569 01:20:42,254 --> 01:20:43,505 To jest własnością… 1570 01:21:15,745 --> 01:21:18,039 Mem, rozdział. 1571 01:21:18,123 --> 01:21:20,333 - Rozdział na temat każdego memu. - Cano. 1572 01:21:20,417 --> 01:21:23,712 Jak się masz? Mam wiele nowych pomysłów. Pogadamy? 1573 01:21:23,795 --> 01:21:26,548 Już cię nie potrzebuję. Mam Memelasa. 1574 01:21:26,631 --> 01:21:28,550 Wybacz mi. 1575 01:21:28,633 --> 01:21:30,719 Proszę pana, wychodzimy. 1576 01:21:30,802 --> 01:21:33,430 Zanim cokolwiek powiesz, posłuchaj mnie. 1577 01:21:33,513 --> 01:21:36,850 Dzisiejsze gwiazdy rocka są influencerami. 1578 01:21:36,933 --> 01:21:39,311 - Tak. - Kto jest najważniejszy? 1579 01:21:39,394 --> 01:21:42,814 Memelas. Pomyślałam więc, że nakręcę teleturniej 1580 01:21:42,898 --> 01:21:45,609 o Memelasie, w poszukiwaniu kolejnego Memelasa. 1581 01:21:45,692 --> 01:21:48,028 - Kolejny Memelas? Wątpię. - To znaczy… 1582 01:21:48,111 --> 01:21:49,112 Akcja! 1583 01:21:49,195 --> 01:21:51,323 Witajcie, kochani. Jak się macie? 1584 01:21:51,406 --> 01:21:53,491 Nie tak, Rocco. 1585 01:21:53,575 --> 01:21:54,910 Mogę iść spać? 1586 01:21:54,993 --> 01:21:58,246 - Pomyśl o swoich widzach. - Jest 2.00 w nocy. 1587 01:21:58,330 --> 01:22:00,540 To tylko dzieciak. Będzie miał uraz. 1588 01:22:00,624 --> 01:22:02,709 Płacę ci za porady wychowawcze? 1589 01:22:04,210 --> 01:22:07,589 Dobrze. Sprawdźmy, czy dasz radę. Akcja! 1590 01:22:07,672 --> 01:22:11,259 Witajcie, przyjaciele. Jak się macie? Mamy nowy filmik. 1591 01:22:11,343 --> 01:22:14,346 Wypróbowujemy tę fajną ciężarówkę. 1592 01:22:19,142 --> 01:22:20,435 Motivation Nation? 1593 01:22:22,771 --> 01:22:24,272 Tak. Miło mi. 1594 01:22:25,774 --> 01:22:27,150 Oddaj mi forsę! 1595 01:22:27,901 --> 01:22:28,860 Przepraszam… 1596 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 Zainwestowaliśmy. 1597 01:22:32,572 --> 01:22:35,200 Hej! Znacie go? 1598 01:22:35,283 --> 01:22:38,536 To złodziej. Przez niego SignNow upadło. 1599 01:22:38,620 --> 01:22:41,039 Chciałem powstrzymać globalne ocieplenie. 1600 01:22:41,122 --> 01:22:43,500 Walczyłem o manaty, ale już za późno. 1601 01:22:43,583 --> 01:22:47,170 Chcesz, żeby pszczoły wymarły? Nikt tego nie chce. 1602 01:22:47,837 --> 01:22:49,547 Hej, mówię do ciebie. 1603 01:22:50,465 --> 01:22:52,550 Patrz na mnie, jak mówię. 1604 01:22:54,552 --> 01:22:57,347 Znacie go? Wyrzućcie go albo to ja zrobię. 1605 01:22:59,307 --> 01:23:01,851 Przepraszam. 1606 01:23:03,228 --> 01:23:04,270 Naprawię to. 1607 01:23:04,354 --> 01:23:05,730 Przepraszam wszystkich. 1608 01:23:06,982 --> 01:23:07,816 Naprawię to. 1609 01:23:09,693 --> 01:23:10,568 Naprawię. 1610 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Obiecuję, że to naprawię! 1611 01:23:36,761 --> 01:23:37,929 Kiedy się zmieniłem? 1612 01:23:38,930 --> 01:23:40,974 Kiedy straciłem z oczu cel? 1613 01:23:41,057 --> 01:23:43,476 Kiedy przestałem się przejmować innymi? 1614 01:23:44,519 --> 01:23:47,105 Jestem niewolnikiem własnej niepewności. 1615 01:23:47,188 --> 01:23:48,815 Nigdy nie byłem dość dobry. 1616 01:23:48,898 --> 01:23:51,860 Było mi mało sukcesów, pieniędzy, miłości. 1617 01:23:54,154 --> 01:23:55,196 Byłem za gruby. 1618 01:23:59,200 --> 01:24:01,745 Chcę mieć siłę, by się rozwijać. 1619 01:24:01,828 --> 01:24:04,789 Wiara, że osiągnąłem cel, napędza mnie. 1620 01:24:05,373 --> 01:24:06,583 Tylko nagi… 1621 01:24:07,709 --> 01:24:09,419 mogę zaakceptować swoje wady. 1622 01:24:09,502 --> 01:24:12,297 Tylko wtedy będę szczęśliwy. 1623 01:24:15,759 --> 01:24:19,387 Od dziś kocham swoje blizny i siniaki. 1624 01:24:20,138 --> 01:24:22,432 Sukces innych nie jest moją porażką. 1625 01:24:22,515 --> 01:24:25,435 Rozumiem, że sukcesu nie osiąga się na skróty. 1626 01:24:25,518 --> 01:24:27,604 Życie nie jest takie, jak myślałem. 1627 01:24:33,193 --> 01:24:34,444 Muszę przeprosić 1628 01:24:34,986 --> 01:24:37,864 za wyładowanie frustracji na bliskich. 1629 01:24:37,947 --> 01:24:40,950 Za krzywdzenie tych, którzy by mnie nie skrzywdzili. 1630 01:24:41,951 --> 01:24:43,953 Sukcesem trzeba się dzielić. 1631 01:24:44,746 --> 01:24:47,040 Pokora to nie brak myślenia o sobie, 1632 01:24:47,123 --> 01:24:48,458 lecz myślenie o sobie mniej. 1633 01:24:49,876 --> 01:24:53,046 Kochaj siebie samego i zasubskrybuj. 1634 01:24:54,089 --> 01:24:55,173 Kliknij poniżej. 1635 01:25:17,112 --> 01:25:18,905 DLA BLASA! OD POLO MUZEUM, 9.05. 1636 01:25:33,128 --> 01:25:35,588 MUZEUM 1637 01:25:54,315 --> 01:25:55,650 Blas! 1638 01:25:55,733 --> 01:25:58,528 To ja! Jestem Blas. 1639 01:25:59,696 --> 01:26:00,697 Chodź. 1640 01:26:01,573 --> 01:26:02,407 Spóźniliśmy się. 1641 01:26:04,742 --> 01:26:07,495 KONKURS DLA BARISTÓW, 10 EDYCJA 1642 01:26:11,332 --> 01:26:13,376 Nie wiedziałem, że będą amatorzy. 1643 01:26:13,459 --> 01:26:15,753 Nie wiedziałem, że zaprosili spalacza. 1644 01:26:16,504 --> 01:26:18,131 Maszyna była źle skalibrowana. 1645 01:26:18,214 --> 01:26:19,591 Twój nos też? 1646 01:26:30,101 --> 01:26:33,146 To mój „Kompletny odlot”. 1647 01:26:33,229 --> 01:26:35,106 To kawa z iberyjskich ziaren, 1648 01:26:35,190 --> 01:26:37,817 które zawierają cztery razy więcej kofeiny 1649 01:26:37,901 --> 01:26:39,777 niż ziarna arabskie. 1650 01:26:39,861 --> 01:26:43,031 Jedna filiżanka trzyma dwa dni. 1651 01:26:43,114 --> 01:26:47,952 Zawiera nuty jaśminu, cytryny i truskawek. 1652 01:26:49,579 --> 01:26:50,997 Pochodzi z Soconusco, Chiapas. 1653 01:26:51,080 --> 01:26:54,959 Ziarna fermentują przez 28 godzin, 1654 01:26:55,043 --> 01:27:01,090 a maszynę trzeba skalibrować na 18 gramów i 36 mililitrów, 1655 01:27:01,174 --> 01:27:02,717 temperatura 91 stopni. 1656 01:27:02,800 --> 01:27:04,844 Ta kawa jest bardzo delikatna. 1657 01:27:06,346 --> 01:27:07,805 Nie każdy taką zrobi. 1658 01:27:49,264 --> 01:27:50,723 Ej! 1659 01:27:55,436 --> 01:27:57,188 Dzięki za pomoc. 1660 01:27:58,147 --> 01:28:00,316 Jesteś do tego stworzony. 1661 01:28:02,277 --> 01:28:05,655 Powinienem był cię wspierać, a nie zmuszać. 1662 01:28:05,738 --> 01:28:08,199 Zepsułem coś, co dobrze szło. 1663 01:28:08,283 --> 01:28:09,450 To było słabe. 1664 01:28:09,534 --> 01:28:12,036 - Trochę mi odbiło. - Trochę. 1665 01:28:16,541 --> 01:28:18,835 Brakowało mi tego zapachu zupki chińskiej. 1666 01:28:19,377 --> 01:28:20,795 Jesteś moją bratnią duszą. 1667 01:28:20,878 --> 01:28:22,588 To po katalońsku? 1668 01:28:23,589 --> 01:28:25,049 Trzecie miejsce. 1669 01:28:25,925 --> 01:28:26,926 Nie pierwsze. 1670 01:28:50,283 --> 01:28:51,826 Chcę się w to zaangażować. 1671 01:28:53,328 --> 01:28:54,787 - Możesz… - Tak. 1672 01:28:56,497 --> 01:28:58,416 Ten kanał będzie hitem. 1673 01:28:58,499 --> 01:29:00,043 - Potrzymasz? - Jasne. 1674 01:29:05,173 --> 01:29:06,299 Polo Ríos. 1675 01:29:15,350 --> 01:29:16,976 Powymieniamy się pomysłami? 1676 01:29:26,819 --> 01:29:28,237 Twoja kolej. 1677 01:29:30,323 --> 01:29:31,199 Dzięki. 1678 01:29:34,035 --> 01:29:34,869 Natalia. 1679 01:29:37,455 --> 01:29:38,456 Pracujesz tu? 1680 01:29:39,165 --> 01:29:40,666 - Oczywiście. - Pracuję. 1681 01:29:40,750 --> 01:29:41,584 No tak. 1682 01:29:43,127 --> 01:29:44,087 Zapraszam. 1683 01:29:45,088 --> 01:29:45,963 Tutaj! 1684 01:29:48,424 --> 01:29:51,177 Dobrze wyglądasz. Jesteś wyluzowana. 1685 01:29:51,886 --> 01:29:53,554 Co zrobiłaś z tamtą Natalią? 1686 01:29:54,514 --> 01:29:57,392 Tutejsza filozofia jest dość fajna, 1687 01:29:57,475 --> 01:29:59,811 bo dzięki niej pamiętam, 1688 01:29:59,894 --> 01:30:02,355 że nie muszę wszystkiego kontrolować. 1689 01:30:02,939 --> 01:30:04,190 Odzyskałaś równowagę. 1690 01:30:06,109 --> 01:30:06,984 Super. 1691 01:30:12,490 --> 01:30:13,616 Tutaj. 1692 01:30:16,994 --> 01:30:18,496 Jak mogę ci pomóc? 1693 01:30:18,579 --> 01:30:20,206 Przyszedłem złożyć depozyt. 1694 01:30:22,208 --> 01:30:24,043 Oczyszczasz swoje imię? 1695 01:30:24,127 --> 01:30:26,504 Coś w tym stylu. To nie były nasze pieniądze. 1696 01:30:27,505 --> 01:30:28,548 Widziałam filmik. 1697 01:30:30,007 --> 01:30:31,384 To żenujące. 1698 01:30:31,467 --> 01:30:34,011 Nie, podobał mi się. 1699 01:30:36,472 --> 01:30:38,224 Co dalej z Polo Ríosem? 1700 01:30:39,267 --> 01:30:40,768 Dowiem się, kim jestem. 1701 01:30:42,145 --> 01:30:43,020 I czego chcę. 1702 01:30:43,646 --> 01:30:44,522 Przeproszę. 1703 01:30:45,982 --> 01:30:47,525 I nie wiem. 1704 01:30:48,276 --> 01:30:50,069 Nie będę się wychylał. 1705 01:30:51,696 --> 01:30:54,866 Łatwo ci będzie, mając milion trafień w Google. 1706 01:30:54,949 --> 01:30:56,242 Wygooglowałaś mnie? 1707 01:30:58,244 --> 01:30:59,454 Ja ciebie też. 1708 01:31:01,664 --> 01:31:04,041 Potrzebuję twojego hasła głosowego. 1709 01:31:05,626 --> 01:31:06,461 Proszę. 1710 01:31:10,798 --> 01:31:12,675 Womderam dirimdam. 1711 01:31:13,468 --> 01:31:15,678 Womderam dirimdam. 1712 01:31:16,220 --> 01:31:18,097 Womdirandaram. 1713 01:31:20,099 --> 01:31:20,933 Serio? 1714 01:31:21,642 --> 01:31:22,477 Okej. 1715 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 Mamy to. 1716 01:31:38,034 --> 01:31:38,951 Wow. 1717 01:31:39,035 --> 01:31:41,954 Najlepszy barista w mieście. 1718 01:31:42,038 --> 01:31:44,832 Ludzie usłyszeli o „Kompletnym odlocie”. 1719 01:31:44,957 --> 01:31:47,043 Odkryłeś ich potrzebę. 1720 01:31:47,668 --> 01:31:49,337 - Co to jest? - Co? 1721 01:31:49,420 --> 01:31:51,172 - To. - Nic takiego. 1722 01:31:51,255 --> 01:31:53,299 - Masz tatuaż. - Tak. 1723 01:31:53,382 --> 01:31:54,926 To moja osobista marka. 1724 01:31:55,009 --> 01:31:56,928 - Słabe, wiem. - Wcale nie! 1725 01:31:57,512 --> 01:31:58,471 Podoba mi się. 1726 01:31:58,554 --> 01:32:00,264 Parzona z Etiopii. 1727 01:32:00,348 --> 01:32:01,516 Dzięki. 1728 01:32:02,642 --> 01:32:03,559 Polo? 1729 01:32:03,643 --> 01:32:05,186 Niemożliwe, jestem Janono, 1730 01:32:05,269 --> 01:32:07,605 prezes Dogflixa, pisałem do ciebie. 1731 01:32:07,688 --> 01:32:11,484 Pamiętasz Dogflixa? To jak Netflix, ale dla psów. 1732 01:32:11,567 --> 01:32:15,279 Treści audiowizualne dla psów. Wszystkie gatunki. 1733 01:32:15,363 --> 01:32:17,240 Seriale, komedie, dramaty. 1734 01:32:17,323 --> 01:32:20,618 Narkodramaty, reality show, talk show. Wszystko. 1735 01:32:20,701 --> 01:32:22,328 Pies nigdy się nie znudzi. 1736 01:32:22,411 --> 01:32:24,455 Będziemy milionerami. 1737 01:32:24,539 --> 01:32:26,541 Dasz mi swój numer? Zadzwonię. 1738 01:32:26,624 --> 01:32:29,418 Napisz do mnie na Insta. Sprawdzam codziennie. 1739 01:32:29,502 --> 01:32:30,670 - Na pewno? - Tak. 1740 01:32:30,753 --> 01:32:32,129 - Jak chcesz. - Okej. 1741 01:32:32,213 --> 01:32:35,132 Będziemy trzepać miliony. 1742 01:32:35,216 --> 01:32:36,592 Dzięki. Dogflix. 1743 01:32:37,593 --> 01:32:38,427 Zdrówka. 1744 01:32:39,220 --> 01:32:40,930 Mam tam dystrybutorów. 1745 01:32:41,013 --> 01:32:42,723 Na razie. 1746 01:32:42,807 --> 01:32:43,641 Kocham cię. 1747 01:32:44,100 --> 01:32:45,768 Powiedz mu o uniwersytetach. 1748 01:32:46,435 --> 01:32:47,937 O tak. 1749 01:32:48,020 --> 01:32:50,940 Uwolnili towar, będzie duża dostawa. 1750 01:32:51,023 --> 01:32:52,483 Adderall, Ritalin, co chcesz. 1751 01:32:52,567 --> 01:32:56,237 Na uczelniach dzieciaki dostają to przed egzaminami. 1752 01:32:56,320 --> 01:32:59,282 Przekonwertowałem całą kasę na adersy. 1753 01:32:59,365 --> 01:33:01,951 Zainwestuję w mały, meksykański start-up. 1754 01:33:02,034 --> 01:33:03,578 Co jest grane? 1755 01:33:03,661 --> 01:33:06,163 Nie bój się, ale aders upadł. 1756 01:33:06,247 --> 01:33:07,999 To bardzo boli. 1757 01:33:08,082 --> 01:33:09,917 Jest po 20 centów. 1758 01:33:10,001 --> 01:33:12,420 Zainwestowałem 20 000 pesos, miał iść w górę. 1759 01:33:12,503 --> 01:33:14,880 Mówiłem, że cena będzie się wahać. 1760 01:33:14,964 --> 01:33:17,925 - Taki jest świat kryptowalut. - Co? 1761 01:33:18,009 --> 01:33:19,010 Uspokój się. 1762 01:33:19,093 --> 01:33:22,597 Gdybyś nie był najseksowniejszym facetem na świecie… 1763 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Hej! 1764 01:33:24,098 --> 01:33:26,517 - Opanuj się. - Dzięki. 1765 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 Tak się nie robi, stary. 1766 01:33:29,270 --> 01:33:30,980 Blas, co się dzieje? 1767 01:33:31,063 --> 01:33:34,233 Daj próbkę krwi, a sprawdzimy, czy jesteś potomkiem Moctezumy. 1768 01:33:34,317 --> 01:33:35,443 No nie. 1769 01:33:36,235 --> 01:33:38,654 - Nieźle. - Nie. 1770 01:33:38,738 --> 01:33:43,618 Słuchaj, to nie jest złe. 1771 01:33:44,869 --> 01:33:46,495 Zadzwoń do Tony’ego. 1772 01:33:55,463 --> 01:33:57,381 Napisy: Agata Martelińska