1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,816 NÃO FALE, AJA 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 VAMOS LÁ, CAMPEÃO 6 00:00:33,616 --> 00:00:35,410 Hoje é seu dia de triunfar. 7 00:00:53,845 --> 00:00:57,599 Precisamos garantir que as pessoas não usem para prejudicar os outros 8 00:00:57,682 --> 00:00:59,559 nem para espalhar informações erradas. 9 00:01:06,941 --> 00:01:09,152 ORIGEM - RESULTADO 10 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 Já vou. Estou trabalhando em uns projetos legais. 11 00:01:36,971 --> 00:01:38,807 -É? -Eu te conto depois. E você? 12 00:01:38,890 --> 00:01:41,226 -Vou encontrar uns clientes. -Legal. Espere. 13 00:01:41,309 --> 00:01:43,520 -O que foi? -Um cílio. 14 00:01:43,603 --> 00:01:45,688 -Pronto. Manda ver. -Obrigado. 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,857 -Eu te amo. Tchau! -Eu também, cara. 16 00:01:47,941 --> 00:01:49,109 -Tchau! -É isso aí! 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,123 Que merda é essa? 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 Que susto, cara! 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 Não pode fazer isso! 20 00:02:07,377 --> 00:02:10,004 -Não tinha coisas para fazer? -Eu preferi… 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 -Você não tinha… -Eu precisei… 22 00:02:12,507 --> 00:02:14,259 Meus clientes cancelaram. 23 00:02:15,385 --> 00:02:17,971 Sente-se. Estou vendo um documentário legal. 24 00:02:18,888 --> 00:02:19,764 Bem legal. 25 00:02:19,848 --> 00:02:22,350 Somos recompensados por curtidas, corações e seguidores. 26 00:02:22,433 --> 00:02:24,644 Confundimos isso com valor e verdade. 27 00:02:24,727 --> 00:02:28,022 Fomos ingênuos sobre as consequências das redes sociais. 28 00:02:28,106 --> 00:02:31,860 As novas gerações estão ficando mais ansiosas e mais deprimidas. 29 00:02:31,943 --> 00:02:34,696 Nós criamos um monstro e precisamos detê-lo. 30 00:02:34,779 --> 00:02:36,156 O que estamos fazendo? 31 00:02:36,823 --> 00:02:37,657 O quê? 32 00:02:37,740 --> 00:02:41,077 Vim para a cidade grande com grandes esperanças. 33 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 Olhe para mim. 34 00:02:47,625 --> 00:02:48,960 Você parece bem, cara. 35 00:02:55,466 --> 00:02:57,093 Quando criei minha empresa, 36 00:02:57,177 --> 00:02:59,429 o povo riu porque eu era uma criança. 37 00:03:00,096 --> 00:03:01,347 Saí da escola 38 00:03:01,431 --> 00:03:04,893 para seguir meu sonho de fazer contêineres comestíveis. 39 00:03:04,976 --> 00:03:07,312 Hoje, meu negócio está avaliado 40 00:03:07,395 --> 00:03:09,564 em dez milhões de pesos. 41 00:03:10,815 --> 00:03:12,859 E o que vocês fizeram? 42 00:03:16,738 --> 00:03:17,947 Que chatice… 43 00:03:19,532 --> 00:03:23,411 Que droga! Aos 12 anos, ele conseguiu mais do que nós em 28. 44 00:03:23,494 --> 00:03:24,787 -Trinta. -O quê? 45 00:03:24,871 --> 00:03:25,914 Temos 30 anos. 46 00:03:26,664 --> 00:03:28,708 Eita, você tem razão! 47 00:03:28,791 --> 00:03:32,462 A infância era para aprender a não mijar na cama. 48 00:03:32,545 --> 00:03:36,174 Como montar um pônei e como fugir do padre. Sei lá. 49 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Recebi um convite pra festa da start-up do Cano. 50 00:03:40,261 --> 00:03:42,847 -Chame sua namorada. -Precisamos socializar. 51 00:03:42,931 --> 00:03:45,892 Quando vai perceber que eu não socializo? 52 00:03:45,975 --> 00:03:48,353 -Ele é o Mark Cuban mexicano. -E daí? 53 00:03:48,436 --> 00:03:50,521 Ele tem um fundo de investimento. 54 00:03:50,605 --> 00:03:53,816 Mostrará suas ideias idiotas, tipo um app pra falar como o melão está? 55 00:03:53,900 --> 00:03:55,652 Não, já fizeram isso. 56 00:03:55,735 --> 00:03:58,947 Melanômetro, para Android e iPhone. 200 mil downloads. 57 00:03:59,030 --> 00:04:00,823 -Caramba! -Grande bosta. 58 00:04:03,284 --> 00:04:04,619 Cara… 59 00:04:04,702 --> 00:04:05,703 O quê? 60 00:04:05,787 --> 00:04:08,248 Da última vez, você ficou chateado. 61 00:04:08,331 --> 00:04:10,124 -O quê? -Você ficou chateado. 62 00:04:10,208 --> 00:04:14,170 -Fizemos muitos contatos. -Você não gosta que os outros se deem bem. 63 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 Beleza, mas pelo menos não tenho 64 00:04:18,341 --> 00:04:21,886 um complexo de superioridade disfarçado de não dar a mínima. 65 00:04:23,221 --> 00:04:24,514 Beleza, cara. 66 00:04:24,597 --> 00:04:26,516 Só quero que tenhamos sucesso. 67 00:04:26,599 --> 00:04:30,311 Só quero morar em Cadaqués, no norte da Catalunha, 68 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 ler a biografia do Gaudí e tomar café. 69 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 O que foi? Estou aprendendo catalão. 70 00:04:36,859 --> 00:04:37,902 Não, cara. 71 00:04:38,653 --> 00:04:41,781 Certo, vamos jantar com seus pais hoje à noite. 72 00:04:41,864 --> 00:04:43,950 Por que está conversando com eles? 73 00:04:44,033 --> 00:04:45,285 -São legais. -São péssimos. 74 00:04:45,368 --> 00:04:49,539 Uma refeição adequada faria bem em vez de comer macarrão instantâneo. 75 00:04:49,622 --> 00:04:53,251 Essa merda causa câncer. Estou surpreso por você. 76 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 Beleza. 77 00:05:01,050 --> 00:05:03,428 Faz bastante tempo que não como isto. 78 00:05:04,012 --> 00:05:05,722 Por favor, não me julgue. 79 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 A grana está curta. 80 00:05:08,391 --> 00:05:11,185 O capitalismo está matando todos nós. 81 00:05:11,269 --> 00:05:13,688 Para ser vegetariano é preciso ter grana. 82 00:05:17,066 --> 00:05:18,484 Se imaginem em Tulum. 83 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Bem musculosos. 84 00:05:21,279 --> 00:05:22,697 Lindos de morrer. 85 00:05:22,780 --> 00:05:26,659 Vamos ser melhores do que os inimigos. Vamos dar amor. 86 00:05:26,743 --> 00:05:29,954 Vamos brilhar, porque estamos aqui para dar amor. 87 00:05:30,038 --> 00:05:34,459 -Deixem a bicicleta fazer amor com vocês. -Vamos, gordinho. Tulum. 88 00:05:34,542 --> 00:05:36,836 Oi! #SemDesculpas. 89 00:05:36,919 --> 00:05:38,171 #AmoMinhaVida. 90 00:05:38,254 --> 00:05:39,797 #ÉNóis. 91 00:05:39,881 --> 00:05:41,799 Estão chegando à praia 92 00:05:41,883 --> 00:05:43,259 e estão lindos. 93 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 Empinem o popozão. 94 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Um. Dois. 95 00:05:48,306 --> 00:05:52,310 Acariciem o popozão. Quero ver o selfie retal agora mesmo. 96 00:05:52,393 --> 00:05:53,311 Isso, respire. 97 00:05:53,394 --> 00:05:55,480 Gostei! É isso aí! 98 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 O que foi? Um pouco mais. 99 00:05:57,648 --> 00:05:59,192 Pra cima. Pra baixo. 100 00:05:59,275 --> 00:06:02,779 É isso aí! Eu pesava 130kg! 101 00:06:02,862 --> 00:06:06,032 Agora olhem para mim! 102 00:06:06,115 --> 00:06:07,617 Que popô maravilhoso! 103 00:06:08,993 --> 00:06:10,620 Sua conta está aqui comigo. 104 00:06:11,537 --> 00:06:13,873 São 3.000, mais o personal trainer. 105 00:06:21,631 --> 00:06:23,591 Não passou. Tem outro cartão? 106 00:06:29,847 --> 00:06:30,765 Não sei… 107 00:06:31,849 --> 00:06:33,226 Posso pagar com pontos? 108 00:06:33,893 --> 00:06:35,144 Com o quê? 109 00:06:35,228 --> 00:06:37,355 Que vergonha! Na frente de todos. 110 00:06:37,438 --> 00:06:40,024 O Blas e eu juntamos as contas do apê. 111 00:06:40,108 --> 00:06:43,319 Esqueça aquele parasita. Ele não quer o mesmo que você. 112 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Amor. 113 00:06:56,165 --> 00:06:56,999 Olá. 114 00:06:57,708 --> 00:07:01,421 Queria saber se você viu meu formulário de emprego. Blas. 115 00:07:01,504 --> 00:07:02,713 O que vai pedir? 116 00:07:03,589 --> 00:07:04,424 Está bem. 117 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 Pode ser o café do dia. 118 00:07:07,009 --> 00:07:07,885 São 120. 119 00:07:13,599 --> 00:07:16,018 Deixou seu nome na lista de espera? 120 00:07:16,102 --> 00:07:18,312 Não, mas deixei meu currículo. 121 00:07:18,396 --> 00:07:19,313 E eu… 122 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 Borealis. 123 00:07:21,232 --> 00:07:24,402 Disseram que eu precisava de um currículo, 124 00:07:24,485 --> 00:07:25,820 mas não falaram nada… 125 00:07:25,903 --> 00:07:29,657 Escreva seu nome aqui. É a lista de espera pra lista de espera. 126 00:07:29,740 --> 00:07:31,951 Por que não faz uma só grandona? 127 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Obrigado. 128 00:07:39,667 --> 00:07:42,420 Com licença. Está aguado e sobre-extraído. 129 00:07:42,503 --> 00:07:45,882 Eu teria moído bem mais. Os grãos estão queimados. 130 00:07:45,965 --> 00:07:49,010 Não, é um Chiapas natural, extraído triplamente. 131 00:07:49,093 --> 00:07:50,344 Tem gosto de madeira. 132 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Não é frutado, já que é natural. 133 00:07:52,680 --> 00:07:55,141 Diga ao seu fornecedor. Não é culpa sua. 134 00:07:55,224 --> 00:07:56,642 Próximo, por favor. 135 00:07:58,227 --> 00:07:59,061 Olá. 136 00:07:59,145 --> 00:08:01,939 A Bitcoin foi revolucionária porque criou a escassez digital. 137 00:08:02,023 --> 00:08:03,733 Como ouro, ela é finita. 138 00:08:03,816 --> 00:08:06,736 Usavam pra comprar drogas ou pra traficar órgãos. 139 00:08:06,819 --> 00:08:08,571 Não, agora já é legalizada. 140 00:08:08,654 --> 00:08:10,323 -Carlos. -Olá. 141 00:08:10,406 --> 00:08:11,949 -Desculpe. -Charlie. 142 00:08:12,533 --> 00:08:14,160 Estávamos gravando. 143 00:08:14,243 --> 00:08:17,163 -Gravando o quê? -O filho dele abrindo brinquedos. 144 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 Unboxing? É maneiro. 145 00:08:19,582 --> 00:08:21,542 -Verdade, não é? -Claro. 146 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 O Rocco deve se divertir com tantos brinquedos. 147 00:08:25,087 --> 00:08:27,924 A moça da Brinquedolândia só me empresta. 148 00:08:28,007 --> 00:08:31,135 Meu pai vai me dar um Lego com 100 mil inscritos. 149 00:08:31,219 --> 00:08:32,762 Sim. Quase lá. 150 00:08:32,845 --> 00:08:35,306 Estamos aumentando nosso público. 151 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 Claro. 152 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Como estão? 153 00:08:38,893 --> 00:08:42,480 Ótimos. Estamos felizes e trabalhando em vários projetos. 154 00:08:42,563 --> 00:08:44,774 Já superou o desejo de fazer café? 155 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 Não é só fazer café. 156 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 Ser barista é uma arte, pai. 157 00:08:49,445 --> 00:08:52,073 -Por que não consegue um emprego normal? -Tá. 158 00:08:52,156 --> 00:08:55,826 Meus amigos sempre postam as conquistas dos filhos no Facebook. 159 00:08:55,910 --> 00:08:58,913 -O Manú Montoya é o advogado da Pfizer. -Sei. 160 00:08:59,497 --> 00:09:01,707 O Pili Bracho é o do Deutsche Bank. 161 00:09:01,791 --> 00:09:05,086 E você fica fazendo corações em cappuccinos. 162 00:09:05,878 --> 00:09:10,091 Você trabalha na padaria que causa a maior parte da diabete infantil do país. 163 00:09:10,174 --> 00:09:15,012 -Você faz parte do problema. -O mundo não é feito de sonhos e memes. 164 00:09:15,096 --> 00:09:16,764 Um homem precisa trabalhar… 165 00:09:16,847 --> 00:09:19,600 Quem disse que um homem precisa trabalhar? 166 00:09:19,684 --> 00:09:22,353 É uma forma neoliberal de controlar as massas. 167 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 Dinheiro é um conceito imaginário. 168 00:09:25,064 --> 00:09:27,567 Por isso sua mãe te dá dinheiro. 169 00:09:28,651 --> 00:09:30,778 -Que conveniente… -Bem… 170 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 O arroz está delicioso. 171 00:09:36,993 --> 00:09:37,910 Como sempre. 172 00:09:37,994 --> 00:09:39,328 Que bom que gostou! 173 00:09:45,376 --> 00:09:48,379 Seu pai tem razão. Vai passar fome sendo barista. 174 00:09:48,462 --> 00:09:50,506 Pelo menos serei feliz. 175 00:09:52,049 --> 00:09:52,925 Polo Ríos. 176 00:09:53,843 --> 00:09:57,346 Esqueça essa bobagem. Vamos criar um negócio. Confie em mim. 177 00:09:57,430 --> 00:09:58,556 Podem entrar. 178 00:09:58,639 --> 00:09:59,473 Obrigado. 179 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Precisamos estar neste tipo de lugar. 180 00:10:06,689 --> 00:10:09,317 Comprei metade da Ilha Holbox. Qual é o problema? 181 00:10:09,400 --> 00:10:11,736 Ela está afundando, mas não há animais. 182 00:10:11,819 --> 00:10:14,280 Estou pensando em levar animais para lá. 183 00:10:14,363 --> 00:10:15,865 Tipo o Jurassic Park, 184 00:10:15,948 --> 00:10:17,408 mas sem dinossauros. 185 00:10:17,491 --> 00:10:20,661 -Girafas, tigres, crocodilos, hipopótamos… -Cano! 186 00:10:21,787 --> 00:10:23,497 -E aí? -Polo! 187 00:10:25,041 --> 00:10:26,584 Polo! Como vai? 188 00:10:26,667 --> 00:10:28,753 Mandando bem, como sempre. 189 00:10:28,836 --> 00:10:32,214 E você? Perdeu peso? O que fez? 190 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 Keto e aulas de spinning. 191 00:10:34,467 --> 00:10:36,552 E um pequeno desvio gástrico. 192 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Blas! 193 00:10:37,720 --> 00:10:39,930 Pálido e sarcástico como sempre. 194 00:10:40,014 --> 00:10:41,932 Continua sendo austero? 195 00:10:42,016 --> 00:10:42,892 Minimalista. 196 00:10:42,975 --> 00:10:44,560 Legal! Vocês fazem o quê? 197 00:10:44,644 --> 00:10:47,938 Estamos trabalhando em alguns projetos bem inovadores. 198 00:10:48,022 --> 00:10:51,275 -Não é verdade. -Sempre soube que vocês chegariam longe. 199 00:10:52,276 --> 00:10:55,738 -Temos algumas ideias. -Adoro ideias. 200 00:10:55,821 --> 00:10:59,033 Sou o tipo de cara que adora ideias, mas agora… 201 00:10:59,533 --> 00:11:03,037 Diga à minha secretária, depois ela vai me contar, beleza? 202 00:11:03,120 --> 00:11:05,122 Continuem se divertindo. 203 00:11:05,206 --> 00:11:06,832 Como você está magro! 204 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 -Olá, eu… -Com licença. 205 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 Vamos beber algo. 206 00:11:15,633 --> 00:11:17,802 -Boa noite. -Boa noite. 207 00:11:17,885 --> 00:11:19,428 Um carajillo, por favor. 208 00:11:19,512 --> 00:11:21,347 -Cerveja light, por favor. -Sim. 209 00:11:21,430 --> 00:11:23,265 Com um pouco de água mineral. 210 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 A Sandra acha que eu engordei. 211 00:11:26,602 --> 00:11:30,106 Você perdeu 90kg. Sobreviveu à guerra com o glúten. 212 00:11:30,189 --> 00:11:33,275 Você é um exemplo pra comunidade gorda que se defende 213 00:11:33,359 --> 00:11:36,487 do dilúvio de produtos açucarados feitos por transnacionais 214 00:11:36,570 --> 00:11:39,240 que não se importam com você nem com a saúde pública. 215 00:11:39,323 --> 00:11:40,282 Aceite-se. 216 00:11:43,494 --> 00:11:44,537 O que é isto? 217 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 A edição especial do Esprezzo do Sr. Cano. 218 00:11:47,456 --> 00:11:48,999 -Tenho merda na boca. -Oi? 219 00:11:49,083 --> 00:11:52,169 Ele bebia fórmula quando era bebê. Dois mezcals. 220 00:11:53,003 --> 00:11:54,964 Desculpe, é clínico. 221 00:11:55,715 --> 00:11:56,674 Obrigado. 222 00:11:56,757 --> 00:11:57,633 Saúde. 223 00:12:01,887 --> 00:12:04,515 -Veja, tem uma sala de pingue-pongue. -Onde? 224 00:12:04,598 --> 00:12:06,183 Não estou vendo a mesa. 225 00:12:06,267 --> 00:12:07,685 Não, é só modo de falar. 226 00:12:07,768 --> 00:12:09,895 É uma troca de ideias. 227 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Você é uma vergonha total! 228 00:12:12,648 --> 00:12:14,775 -Por quê? É um ditado. -Claro. 229 00:12:15,526 --> 00:12:16,902 -Aderales? -Aderales? 230 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 Fala sério! 231 00:12:22,742 --> 00:12:24,660 Que bom ver vocês! 232 00:12:24,744 --> 00:12:27,621 Blas, você é tão pequeno. Que gracinha! 233 00:12:27,705 --> 00:12:29,832 O tráfico está indo bem para você. 234 00:12:30,541 --> 00:12:32,960 Bem, não é tráfico de drogas, cara. 235 00:12:33,043 --> 00:12:35,254 São nootrópicos. 236 00:12:35,337 --> 00:12:38,758 Armodafinila, dextrose e estimulantes pra produtividade. 237 00:12:38,841 --> 00:12:40,718 Não tem nada de recreativo. 238 00:12:40,801 --> 00:12:42,595 Beleza. Claro. 239 00:12:43,345 --> 00:12:47,391 Ficaria surpreso com a concentração. Imagine o Bradley Cooper em Sem Limites 240 00:12:47,475 --> 00:12:50,019 com o Russell Crowe em Uma Mente Brilhante 241 00:12:50,102 --> 00:12:54,023 e o Matt Damon em O Talentoso Ripley acontecendo microscopicamente 242 00:12:54,106 --> 00:12:58,068 dentro no sêmen do Stephen Hawking, dentro do útero do Carl Sagan. 243 00:12:58,152 --> 00:13:00,112 É a ritalina ucraniana. 244 00:13:00,738 --> 00:13:03,616 Já ouvi falar. É proibida em vários países. 245 00:13:03,699 --> 00:13:07,620 -O Elon Musk inventou o Tesla com isso. -O Cybertruck e o lança-chamas também. 246 00:13:07,703 --> 00:13:10,247 Sei porque o Elon é meu amigo e meu cliente. 247 00:13:10,790 --> 00:13:14,835 Já tem meu aplicativo? Faça o download. Aqui. 248 00:13:14,919 --> 00:13:17,546 Eu aceito Bitcoin, Ethereum e Aders. 249 00:13:17,630 --> 00:13:19,131 Mas pesos, não. É cafona. 250 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 Aders? Que bosta é essa? 251 00:13:21,300 --> 00:13:22,802 Minha criptomoeda, claro. 252 00:13:22,885 --> 00:13:25,721 Aderales. Aders. Como se chama sua criptomoeda? 253 00:13:29,850 --> 00:13:33,813 Galera! Esses caras não têm a própria criptomoeda. 254 00:13:36,148 --> 00:13:38,651 Não tem problema. Nem todos têm. 255 00:13:39,193 --> 00:13:40,528 Mas aqui, todos têm. 256 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 Falou. 257 00:13:41,529 --> 00:13:42,363 Fala sério. 258 00:13:43,113 --> 00:13:45,074 Até o Aderales tem um aplicativo. 259 00:13:45,157 --> 00:13:48,410 Ele é um idiota e tatuou um código de barras no pescoço. 260 00:13:48,494 --> 00:13:50,788 -Ele confia 100% na marca. -Não. 261 00:13:50,871 --> 00:13:53,374 -Podemos aprender algo com ele. -Não. 262 00:13:54,792 --> 00:13:56,126 Estão à nossa frente. 263 00:13:56,210 --> 00:13:57,294 Não comece. 264 00:13:57,378 --> 00:14:00,297 Todos estão fazendo algo e têm projetos. 265 00:14:00,381 --> 00:14:03,551 -Beleza. -Não fizemos nada. Somos perdedores. 266 00:14:03,634 --> 00:14:04,468 Polo, não! 267 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 -O que está fazendo? -Temos 30 anos. 268 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Não sei o que fazer da vida. Tenho refluxo e pelo grisalho nas bolas. 269 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 -Calma. -Eu vivo com diarreia. 270 00:14:14,478 --> 00:14:17,189 -Todos temos pelos grisalhos e diarreia. -O que eu faço? 271 00:14:17,273 --> 00:14:19,275 -Estou engordando. -Todos têm diarreia. 272 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 Ele vai vomitar. 273 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Água! Cuidado! Desculpe. 274 00:14:23,988 --> 00:14:26,782 O que minha avó dirá se eu voltar falido? 275 00:14:26,866 --> 00:14:28,826 Você não vai voltar. Relaxe. 276 00:14:28,909 --> 00:14:31,412 Não temos receita. Estou perdendo cabelo. 277 00:14:31,495 --> 00:14:33,622 Não está perdendo cabelo. Relaxe. 278 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 O que vai te fazer se sentir melhor? 279 00:14:36,792 --> 00:14:38,711 -Jure que seremos bem-sucedidos. -Eu juro. 280 00:14:38,794 --> 00:14:40,838 -Jure. -Eu juro que sim. 281 00:14:40,921 --> 00:14:42,715 -Você consegue. -Está bem. 282 00:14:42,798 --> 00:14:43,966 -Vamos! -Beleza. 283 00:14:44,049 --> 00:14:45,759 -Você é o cara, beleza? -Sim. 284 00:14:47,511 --> 00:14:51,056 Vamos nos reunir, por favor. 285 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Socializar e tudo mais é bom, mas somos uma comunidade. 286 00:14:54,560 --> 00:14:56,186 Como vamos nos unir? 287 00:14:56,270 --> 00:14:58,564 Vamos entortar os canecos! 288 00:14:59,732 --> 00:15:02,693 Peguem seus celulares rapidinho. 289 00:15:02,776 --> 00:15:06,030 Jogaremos nossos nomes e/ou nomes artísticos no Google. 290 00:15:06,113 --> 00:15:08,324 -Sério? -Você disse que faria de tudo. 291 00:15:08,407 --> 00:15:11,493 Levante a mão quem tem menos de 10.000 resultados. 292 00:15:11,577 --> 00:15:15,331 Beba! 293 00:15:15,414 --> 00:15:20,169 -Vira! -Vira! 294 00:15:20,252 --> 00:15:23,547 Levante a mão quem não tem conta verificada no Instagram. 295 00:15:24,548 --> 00:15:27,426 -Vira! -Vira! 296 00:15:27,509 --> 00:15:29,929 Quem não tem foto com o Bill Gates? 297 00:15:30,012 --> 00:15:33,307 -Quem teria isso? -Eu até tentei, mas não deu. 298 00:15:33,390 --> 00:15:34,725 Vira! 299 00:15:34,808 --> 00:15:39,980 -Vira! -Vira! 300 00:15:40,648 --> 00:15:43,609 Me venda a caneta. Você queria jogar pingue-pongue. 301 00:15:44,777 --> 00:15:47,071 É bem elegante. É da Mont Blanc. 302 00:15:47,154 --> 00:15:48,697 Pode virar. 303 00:15:48,781 --> 00:15:55,746 -Vira! -Vira! 304 00:15:58,832 --> 00:16:01,794 Sou um idiota. Pode me matar. Estraguei tudo. 305 00:16:02,294 --> 00:16:04,880 Acabei com tudo. Caguei em todo o rolê. 306 00:16:05,381 --> 00:16:06,298 Pare. 307 00:16:06,382 --> 00:16:09,259 Você não precisa daquele idiota para ser alguém. 308 00:16:09,343 --> 00:16:11,428 -Por que fizemos marketing? -Sei lá. 309 00:16:11,512 --> 00:16:13,472 -Que idiotice! -Isso não importa. 310 00:16:13,555 --> 00:16:15,349 É tão difícil conseguir grana? 311 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 -Estamos jogando pingue-pongue? -Não. 312 00:16:20,813 --> 00:16:24,191 -Estamos, sim. -Não estamos, cara. 313 00:16:24,274 --> 00:16:26,944 Adorei a iniciativa. É disso que precisamos. 314 00:16:27,027 --> 00:16:28,862 -Polo, por favor. -Escreva isso. 315 00:16:28,946 --> 00:16:29,989 Tem uma caneta? 316 00:16:30,072 --> 00:16:32,574 -Do que as pessoas gostam? -Sei lá. Férias? 317 00:16:32,658 --> 00:16:36,662 Airbnb, Trip Advisor, Lonely Planet. A hospitalidade é bem saturada. 318 00:16:36,745 --> 00:16:37,871 E de sexo? 319 00:16:37,955 --> 00:16:41,291 Tinder, Bumble, Grindr, Match, Badoo… Devo continuar? 320 00:16:41,375 --> 00:16:43,585 Natureza, animais de estimação. 321 00:16:44,336 --> 00:16:46,547 -Boas causas. -Beleza. Talvez. 322 00:16:46,630 --> 00:16:48,549 -Tobogãs. -Estamos quase lá. 323 00:16:48,632 --> 00:16:52,761 Um aplicativo que encontra o tobogã mais próximo! Genial! 324 00:16:52,845 --> 00:16:55,139 Veja seus amigos gurus digitais. 325 00:16:55,222 --> 00:16:59,893 Eles querem atenção e gostam de pensar que são ótimas pessoas. 326 00:17:00,394 --> 00:17:03,647 Status, atenção, relevância. Isso é ótimo. 327 00:17:03,731 --> 00:17:07,526 Eu não desistiria dos tobogãs. Parece uma boa ideia. 328 00:17:08,777 --> 00:17:10,154 Bom dia, gordinho! 329 00:17:17,119 --> 00:17:18,037 Oi, amor. 330 00:17:18,704 --> 00:17:19,580 É sério? 331 00:17:20,956 --> 00:17:21,790 Que nojo! 332 00:17:22,583 --> 00:17:24,960 Está cheirando a vômito e tequila. Eca. 333 00:17:25,044 --> 00:17:27,838 -Quer cappuccino? -Você faria o meu dia. 334 00:17:28,964 --> 00:17:30,883 -Amor. -Vou me trocar. 335 00:17:30,966 --> 00:17:32,843 -Estavam bebendo? Sério? -Não. 336 00:17:33,510 --> 00:17:36,221 Vocês são asquerosos. Tenham amor-próprio. 337 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 -Você não faz nada? -Não. 338 00:17:38,557 --> 00:17:40,059 Não vamos chegar a tempo! 339 00:17:42,102 --> 00:17:43,520 -Amor. -O quê? 340 00:17:43,604 --> 00:17:47,357 Por que não coloca algo mais largo? Ainda não combina com você. 341 00:17:48,275 --> 00:17:49,651 Verdade. 342 00:17:51,445 --> 00:17:52,571 Combina, sim. 343 00:17:54,281 --> 00:17:55,240 Ainda não. 344 00:17:55,324 --> 00:17:56,784 -Combina, sim. -Não. 345 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 -Combina. -Não combina. 346 00:18:01,747 --> 00:18:03,165 Vamos. 347 00:18:03,665 --> 00:18:05,834 Cara, muito obrigado. 348 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 -O que faremos? -Obrigada. 349 00:18:07,544 --> 00:18:10,589 Vamos correr de manhã. Mais tarde, algoterapia. 350 00:18:10,672 --> 00:18:14,218 Depois, injeções na barriga. Sei que dói, mas é pro seu bem. 351 00:18:21,391 --> 00:18:22,810 Vamos lá, gordinho. 352 00:18:27,731 --> 00:18:28,857 FINANCIADOS 353 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 -Vamos. -Já estou indo. 354 00:18:31,443 --> 00:18:34,947 Não vai acreditar no que houve. Tem um vídeo na Financiados. 355 00:18:35,030 --> 00:18:36,281 -O quê? -Vou explicar. 356 00:18:37,991 --> 00:18:40,369 A Peticionaria é uma plataforma de impacto social 357 00:18:40,452 --> 00:18:42,663 que revolucionará sua forma de assinar petições. 358 00:18:42,746 --> 00:18:46,458 Salve os gorilas, acabe com o bullying e lute contra a pobreza. 359 00:18:46,542 --> 00:18:50,462 -Tudo com um clique só. -Assinar petições nunca foi tão divertido. 360 00:18:50,546 --> 00:18:53,048 Jogue, ganhe troféus, emojis e divirta-se. 361 00:18:53,132 --> 00:18:55,926 Todos os seus amigos saberão o que você assinar. 362 00:18:56,009 --> 00:18:57,803 Ao jogar, você ganhará pontos. 363 00:18:57,886 --> 00:19:00,264 Mostre a todos quem assina mais. 364 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Apoie e financie a Peticionaria. 365 00:19:02,683 --> 00:19:04,017 PETICIONARIA 366 00:19:04,101 --> 00:19:05,894 Que merda é essa? 367 00:19:05,978 --> 00:19:08,397 Um universo paralelo. Só isso explica. 368 00:19:08,480 --> 00:19:09,815 Nem comece. 369 00:19:09,898 --> 00:19:13,235 Então me diga: quando gravamos isso? 370 00:19:15,821 --> 00:19:18,073 Eu não desistiria dos tobogãs. 371 00:19:19,074 --> 00:19:20,617 Parece uma boa ideia. 372 00:19:20,701 --> 00:19:22,661 -Nada é ruim. -Não é uma má ideia. 373 00:19:22,744 --> 00:19:25,289 -Vamos ir com tudo. -Isso aí. 374 00:19:25,372 --> 00:19:27,583 -Vamos mandar ver. -Mandar bem demais. 375 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 Ficaria surpreso com a concentração. 376 00:19:33,297 --> 00:19:36,008 Já ouvi falar. É proibida em vários países. 377 00:19:36,091 --> 00:19:39,469 -O Elon Musk inventou o Tesla com isso. -É a ritalina ucraniana. 378 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 Podemos fazer o tênis de De Volta para o Futuro. 379 00:19:49,521 --> 00:19:51,982 -Isso é idiotice. -Não há ideias idiotas. 380 00:19:52,065 --> 00:19:55,027 -A ideia é muito… -Beleza. 381 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 -Uma fralda antipeido. -Uma fralda. 382 00:19:57,196 --> 00:19:59,698 -Um anel porta-treco. -Localizador de plantas? 383 00:19:59,781 --> 00:20:01,200 -Não. -Não… 384 00:20:02,910 --> 00:20:04,244 -Fez efeito? -Não. 385 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Maldito Aderales. 386 00:20:14,463 --> 00:20:15,672 CHUVA DE IDEIAS 387 00:20:21,220 --> 00:20:24,681 Estimulantes pra produtividade. Não tem nada de recreativo. 388 00:21:09,226 --> 00:21:11,687 Que caralho nós fizemos? 389 00:21:11,770 --> 00:21:14,481 É a coisa mais idiota que já fizemos na vida. 390 00:21:14,564 --> 00:21:16,566 Espere, não é tão ruim. 391 00:21:17,109 --> 00:21:18,068 É ruim, sim. 392 00:21:18,151 --> 00:21:18,986 Não. 393 00:21:19,069 --> 00:21:21,530 Estávamos claramente sendo sarcásticos. 394 00:21:21,613 --> 00:21:24,783 -Por que já financiaram 12%? -É o clicktivismo. 395 00:21:25,409 --> 00:21:28,996 É a forma mais idiota de justiça social. Você não pensa? 396 00:21:29,079 --> 00:21:30,789 -Falta imaginação. -Não. 397 00:21:30,872 --> 00:21:33,792 É um ponto de partida. As start-ups começam assim. 398 00:21:33,875 --> 00:21:36,336 -Crescem depois. -Não quero uma start-up. 399 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 Essa palavra me deixa ansioso. 400 00:21:39,881 --> 00:21:41,633 Alguém doou 50 mil pesos. 401 00:21:42,634 --> 00:21:43,969 -Sério? -É sério. 402 00:21:47,681 --> 00:21:50,225 Tem gente que espera uma oportunidade assim. 403 00:21:50,309 --> 00:21:52,185 -Não significa algo? -Sim. 404 00:21:52,269 --> 00:21:54,521 Estávamos bêbados, drogados e desesperados. 405 00:21:54,604 --> 00:21:57,065 Precisamos disso pras nossas marcas pessoais. 406 00:21:57,149 --> 00:22:00,235 Quero aproveitar o pouco de tempo que tenho no mundo. 407 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Não importa, porque tudo é uma simulação. 408 00:22:03,322 --> 00:22:05,490 Você precisa ficar longe do Reddit. 409 00:22:06,283 --> 00:22:10,954 -Não sabemos como criar um aplicativo. -Conseguiremos. Nós dois. Jobs-Wozniak. 410 00:22:11,038 --> 00:22:13,123 Não quero me apressar… Quem é quem? 411 00:22:13,665 --> 00:22:16,460 -Sou o rosto. Você, o cérebro. -Nunca programei. 412 00:22:16,543 --> 00:22:19,087 Você é bem criativo. Vai dar conta. 413 00:22:19,171 --> 00:22:21,548 Misturar amizade e trabalho não é legal. 414 00:22:21,631 --> 00:22:23,967 Moramos juntos. Somos quase casados. 415 00:22:24,051 --> 00:22:25,260 -Não somos. -"Quase." 416 00:22:25,344 --> 00:22:29,556 -O que pode dar errado? -Não gosto de usar o dinheiro dos outros. 417 00:22:29,639 --> 00:22:31,058 Quer tirar seu pai do seu pé? 418 00:22:34,895 --> 00:22:37,564 FAZER O QUE FOR PRECISO 419 00:22:43,570 --> 00:22:46,573 Diga que não viajarei se não for na primeira classe. 420 00:22:46,656 --> 00:22:50,160 Quero tentar o veganismo. Troque a geladeira e deixe o M&Ms. 421 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Beleza, pessoal. 422 00:22:51,995 --> 00:22:56,166 A página inicial da Financiados está morta. 423 00:22:56,249 --> 00:22:58,418 O que está havendo? 424 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 Quero ideias. Mande. 425 00:23:00,253 --> 00:23:01,505 Aperitivos saudáveis. 426 00:23:01,588 --> 00:23:04,925 Patrocinados pela Bárbara de Regil. Ela só come isso. 427 00:23:05,008 --> 00:23:06,134 Não. 428 00:23:06,218 --> 00:23:09,471 -Mande. -Um app de namoro pra gente no Keto. 429 00:23:09,554 --> 00:23:11,431 -O nome é "Ketinder". -Próximo. 430 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Diga. 431 00:23:12,599 --> 00:23:14,643 Financiamento coletivo é passado. 432 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Mayte, menos negatividade. 433 00:23:17,312 --> 00:23:20,148 O financiamento coletivo é a nova economia. 434 00:23:20,232 --> 00:23:23,902 Não sei se percebeu, mas trabalha numa plataforma que faz isso. 435 00:23:23,985 --> 00:23:25,362 Suquinho pro pai. 436 00:23:25,445 --> 00:23:26,780 -Fale. -Não comece. 437 00:23:26,863 --> 00:23:28,615 -Diga a ele. -Nat. 438 00:23:30,075 --> 00:23:30,909 Algo a dizer? 439 00:23:32,702 --> 00:23:33,703 Não. 440 00:23:34,287 --> 00:23:35,664 Desembuche. 441 00:23:37,541 --> 00:23:40,252 -Há dois caras criando um projeto. -Sim? 442 00:23:40,335 --> 00:23:42,838 É uma plataforma para assinar petições, 443 00:23:42,921 --> 00:23:44,840 mas também uma rede social 444 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 e um jogo onde você liga as figuras e ganha pontos. 445 00:23:50,178 --> 00:23:52,514 Então é um aplicativo que mistura 446 00:23:52,597 --> 00:23:56,101 Change.org, Facebook e Candy Crush? 447 00:23:56,184 --> 00:23:59,187 É basicamente a Peticionaria. Desculpe, é idiotice… 448 00:23:59,271 --> 00:24:01,022 Revolucionário, não é? 449 00:24:01,648 --> 00:24:03,275 -Eu adorei. -O quê? 450 00:24:03,358 --> 00:24:06,069 -Era disso que precisávamos. -Ele adorou. 451 00:24:06,153 --> 00:24:09,322 Compassivo, comercial e divertido. Os três Cs. 452 00:24:09,823 --> 00:24:11,408 É o que as pessoas querem. 453 00:24:12,284 --> 00:24:14,327 Dá conta ou quer deixar com eles? 454 00:24:14,411 --> 00:24:16,830 -Nós damos conta. -Claro que ela dá conta. 455 00:24:16,913 --> 00:24:18,498 Dou conta. Totalmente. 456 00:24:18,582 --> 00:24:22,002 Então é isso. Cancelem todos os outros projetos. 457 00:24:22,085 --> 00:24:24,588 Vamos dar todo o apoio a este. 458 00:24:24,671 --> 00:24:26,548 Não todo o apoio, é melhor… 459 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 -Nat? -Sim. 460 00:24:28,175 --> 00:24:29,968 Não há margem para erro. 461 00:24:30,677 --> 00:24:32,971 -A Financiados está nas suas mãos. Tchau. -Não… 462 00:24:33,054 --> 00:24:34,764 Gus, isso é muito… 463 00:24:34,848 --> 00:24:37,184 Se isso não der impulso à Financiados, 464 00:24:37,267 --> 00:24:39,853 haverá falência e demissões em massa. 465 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 -Sem cara do suco. -O Sergio, não. 466 00:24:41,897 --> 00:24:44,524 Sem o cara do suco. Prometi um Tesla a ele. 467 00:24:45,567 --> 00:24:46,401 Sem pressão. 468 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 Beleza. 469 00:24:47,569 --> 00:24:49,279 Susy, Karen, vamos! 470 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Ele adorou. 471 00:24:52,115 --> 00:24:55,118 -Você é a maior! -Não. 472 00:24:55,202 --> 00:24:56,036 O quê? 473 00:24:56,578 --> 00:24:58,413 Você não entende. 474 00:24:58,497 --> 00:25:01,750 Não consigo respirar nem pensar. Minha visão está turva. 475 00:25:01,833 --> 00:25:05,128 -Não tenho tempo. -Não faz nem meio minuto. 476 00:25:05,212 --> 00:25:07,380 -A culpa é sua, Mayte. -Acalme-se. 477 00:25:07,464 --> 00:25:09,382 Não dou conta de tudo isso. 478 00:25:09,466 --> 00:25:12,344 É tipo submergir sua cabeça em alguma coisa… 479 00:25:12,427 --> 00:25:14,513 Simplesmente não dá… 480 00:25:14,596 --> 00:25:18,600 Essa é sua oportunidade para subir de cargo. Anime-se. 481 00:25:18,683 --> 00:25:22,103 -É que… Já estou bastante animada, Mayte. -Claramente. 482 00:25:22,187 --> 00:25:26,775 O Gus disse que o futuro da empresa depende de mim. Não posso estragar tudo. 483 00:25:28,026 --> 00:25:29,528 -Respire. -Já estou. 484 00:25:29,611 --> 00:25:31,238 -Você está histérica. -Não. 485 00:25:31,321 --> 00:25:35,242 Estou bem. Me sinto calma e controlada. 486 00:25:35,909 --> 00:25:37,577 Estou ótima. Vamos respirar? 487 00:25:38,245 --> 00:25:39,162 Vamos. 488 00:25:39,246 --> 00:25:42,374 Respire com o coração e deixe para trás 489 00:25:42,457 --> 00:25:45,168 toda a ansiedade causada pela incerteza. 490 00:25:45,252 --> 00:25:46,670 Esta merda não funciona. 491 00:25:53,510 --> 00:25:56,346 Olá. Temos uma reunião com a Natalia Quintana. 492 00:25:56,429 --> 00:25:57,389 Um momento. 493 00:25:57,472 --> 00:26:00,392 E aí, Nação da Motivação? Estamos ao vivo na… 494 00:26:00,475 --> 00:26:02,894 -O que está fazendo? -Como assim? 495 00:26:02,978 --> 00:26:05,939 Como influenciador, preciso criar conteúdo sempre. 496 00:26:06,022 --> 00:26:07,607 Um story, depois um post. 497 00:26:07,691 --> 00:26:09,651 -Ou comprar seguidores. -Nossa! 498 00:26:11,069 --> 00:26:15,574 -Meus seguidores não são comprados. -Sabe quantos seguidores morrem na Índia? 499 00:26:15,657 --> 00:26:16,491 O quê? 500 00:26:16,575 --> 00:26:19,661 Fazem milhares de crianças seguirem contas como a sua 501 00:26:19,744 --> 00:26:22,789 num depósito sem janela. Desmaiam três vezes ao dia. 502 00:26:22,872 --> 00:26:24,457 Como sabe disso? 503 00:26:25,041 --> 00:26:26,042 Eu leio. 504 00:26:26,126 --> 00:26:29,087 Olá, como vão? Sou a Natalia Quintana. 505 00:26:29,170 --> 00:26:30,297 Obrigada por virem. 506 00:26:30,380 --> 00:26:33,925 Como vão? Querem café, chá, matcha natural ou orgânico? 507 00:26:34,009 --> 00:26:36,136 Podemos validar o estacionamento. 508 00:26:36,219 --> 00:26:39,097 Talvez ninguém tenha oferecido isso ainda. 509 00:26:39,639 --> 00:26:41,933 Deixem para lá. Venham, por favor. 510 00:26:42,017 --> 00:26:43,476 -É por aqui. -Claro. 511 00:26:43,560 --> 00:26:45,437 Veja, eles têm piscina. 512 00:26:45,520 --> 00:26:50,150 Estou muito animada para trabalhar com pessoas tão profissionais… 513 00:26:50,233 --> 00:26:52,694 -Obrigado. Sente-se. -…e inovadoras. 514 00:26:52,777 --> 00:26:53,903 Obrigada por virem. 515 00:26:53,987 --> 00:26:57,240 Ainda mais depois de todos os fiascos e golpes recentes 516 00:26:57,324 --> 00:26:59,993 que acabaram com a imagem da plataforma. 517 00:27:00,076 --> 00:27:01,286 Veja só. 518 00:27:01,369 --> 00:27:03,830 Isto virou uma campanha para um cartel. 519 00:27:03,913 --> 00:27:05,457 Valeu, Financiados! 520 00:27:08,335 --> 00:27:11,421 Estes são os óculos de RV que explodiram. 521 00:27:11,504 --> 00:27:13,214 -Não explodiram. -Explodiram. 522 00:27:15,425 --> 00:27:17,427 -Algas! Adoro como são… -Crocantes? 523 00:27:17,510 --> 00:27:18,928 -Eu adoro. -Sério? 524 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 -É divertido e… -Exatamente. 525 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 Parece até… 526 00:27:23,600 --> 00:27:24,809 Sim. 527 00:27:26,436 --> 00:27:29,230 Me digam. Em que pé estão no projeto? 528 00:27:29,314 --> 00:27:32,942 Está indo muito bem. Estamos felizes de trabalhar com vocês. 529 00:27:33,026 --> 00:27:35,445 -Está indo muito bem. -Ótimo. 530 00:27:35,528 --> 00:27:38,490 Procurei vocês no LinkedIn 531 00:27:38,573 --> 00:27:41,159 e não consegui encontrá-los. 532 00:27:41,242 --> 00:27:45,163 -É um trabalho em andamento. -Eu odeio as redes sociais. 533 00:27:45,246 --> 00:27:49,125 Ele odeia porque está totalmente imerso no projeto. 534 00:27:49,209 --> 00:27:51,002 É um compromisso admirável. 535 00:27:51,086 --> 00:27:54,589 Ótimo, então conseguem entregar uma prévia em três semanas? 536 00:27:54,673 --> 00:27:58,051 -É impossível… -Não conseguirmos. Conte com isso. 537 00:27:58,718 --> 00:27:59,761 Ótimo. 538 00:27:59,844 --> 00:28:02,847 Esse é o nível de compromisso de que precisamos, 539 00:28:02,931 --> 00:28:05,058 porque nós também somos assim. 540 00:28:05,141 --> 00:28:07,602 Vamos nos dar muito bem, não é, Mayte? 541 00:28:08,269 --> 00:28:10,063 -Claro. -Não precisam dizer mais nada. 542 00:28:10,146 --> 00:28:11,856 -Saúde. -Saúde. 543 00:28:11,940 --> 00:28:13,942 -Eu só… -Adorei! 544 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 Financiados, sua plataforma de financiamento coletivo, 545 00:28:16,820 --> 00:28:20,156 tem o orgulho de apresentar a Peticionaria. 546 00:28:20,240 --> 00:28:23,326 Este aplicativo divertido e revolucionário 547 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 vai te ajudar a mudar o mundo. 548 00:28:25,412 --> 00:28:28,331 Assine petições enquanto joga. 549 00:28:28,415 --> 00:28:31,876 Consiga curtidas com cada assinatura e ganhe seguidores. 550 00:28:31,960 --> 00:28:33,670 Quanto mais curtidas receber, 551 00:28:33,753 --> 00:28:36,798 mais pessoas saberão que você é uma pessoa incrível. 552 00:28:36,881 --> 00:28:39,384 Falta pouco para completar a nossa meta. 553 00:28:39,467 --> 00:28:44,222 Não fique de fora. Faça parte da revolução que fará do mundo um lugar melhor. 554 00:28:44,305 --> 00:28:47,225 Jogar, curtir e assinar para o mundo mudar. 555 00:28:47,308 --> 00:28:48,393 Ficou incrível. 556 00:28:49,102 --> 00:28:50,353 Fiquei sem palavras. 557 00:28:51,730 --> 00:28:52,647 Eles chegaram. 558 00:28:52,731 --> 00:28:55,316 A Peticionaria chegou! 559 00:28:55,400 --> 00:28:56,901 Vamos nos abraçar. 560 00:28:56,985 --> 00:28:58,361 Parabéns! 561 00:28:58,445 --> 00:29:00,613 Meu irmão de outra mãe. 562 00:29:00,697 --> 00:29:02,532 Mãe orgulhosa. 563 00:29:03,116 --> 00:29:06,828 Querem beber algo? Temos suco da lua direto de Los Angeles. 564 00:29:06,911 --> 00:29:09,038 -Parece ótimo. -Perfeito. 565 00:29:09,122 --> 00:29:10,415 -Nat? -Gus. 566 00:29:11,624 --> 00:29:13,793 -Certo. -Faça as honras. Obrigado. 567 00:29:14,294 --> 00:29:18,298 Olá, pessoal. Estamos animados para finalmente mostrar 568 00:29:18,381 --> 00:29:20,717 nosso bebê a todos vocês. 569 00:29:20,800 --> 00:29:25,764 Então, Polo, Blas e a Peticionaria. Uma salva de palmas, por favor. 570 00:29:30,393 --> 00:29:32,437 -Suba lá. -Estou bem aqui, pai. 571 00:29:33,062 --> 00:29:34,856 Estou de boa. 572 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 -Não gosto disso. -Não crie problemas. 573 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 99,98% FINANCIADO 574 00:29:39,944 --> 00:29:42,155 Pensem nisto: o ser humano 575 00:29:42,238 --> 00:29:45,700 é a única espécie caridosa do planeta. 576 00:29:46,284 --> 00:29:47,494 Por esse motivo, 577 00:29:47,577 --> 00:29:50,622 deveríamos nos divertir enquanto fazemos isso. 578 00:29:50,705 --> 00:29:51,790 Vocês não acham? 579 00:29:52,665 --> 00:29:54,042 -Sim! -Sim! 580 00:29:54,125 --> 00:29:56,920 Me ajudem a inspirar o mundo com a Peticionaria. 581 00:29:57,587 --> 00:30:00,590 -Assinando por um futuro melhor. Obrigado. -Caramba! 582 00:30:02,842 --> 00:30:03,968 100% FINANCIADO 583 00:30:04,052 --> 00:30:05,804 É isso aí! 584 00:30:16,940 --> 00:30:18,358 Conseguimos, cara. 585 00:30:32,622 --> 00:30:34,457 Dois milhões. 586 00:30:34,541 --> 00:30:37,210 Sei lá. É que não me sinto confortável. 587 00:30:37,293 --> 00:30:38,670 O dinheiro não é nosso. 588 00:30:38,753 --> 00:30:41,589 Encontramos uma necessidade na sociedade. Somos pioneiros. 589 00:30:41,673 --> 00:30:45,635 -Não somos pioneiros, só tivemos sorte. -Isso é apenas o começo. 590 00:30:45,718 --> 00:30:48,054 -Como diretor-executivo… -Espere aí. 591 00:30:48,721 --> 00:30:51,808 -Vai se autonomear diretor-executivo? -Sapatos. 592 00:30:52,475 --> 00:30:53,309 Nossa! 593 00:30:53,810 --> 00:30:55,770 O DNA de um diretor-executivo 594 00:30:56,437 --> 00:30:59,566 é o carisma, a liderança e a empatia. 595 00:30:59,649 --> 00:31:01,734 Não pode ser amigo de um Testemunha de Jeová. 596 00:31:01,818 --> 00:31:03,820 Peticionaria? Estávamos esperando. 597 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 -Bem-vindos ao BanJovem. -Obrigado. 598 00:31:05,530 --> 00:31:06,364 Oi. Como vão? 599 00:31:08,116 --> 00:31:09,409 Como vão? 600 00:31:11,578 --> 00:31:14,706 Como veem, somos um banco especializado em start-ups. 601 00:31:14,789 --> 00:31:17,375 Não temos filas nem estresse como em bancos. 602 00:31:18,001 --> 00:31:18,835 Me sinto bem. 603 00:31:18,918 --> 00:31:21,129 Querem chá de gengibre? 604 00:31:21,212 --> 00:31:23,089 Claro… É grátis? 605 00:31:23,882 --> 00:31:25,592 -É complementário. -Certo. 606 00:31:26,426 --> 00:31:29,512 Nossos serviços são baseados em doações ou "donnies". 607 00:31:30,054 --> 00:31:32,140 -Parece uma comissão. -Blas. 608 00:31:32,223 --> 00:31:33,766 Não, pelo contrário. 609 00:31:34,350 --> 00:31:35,602 É um donnie. 610 00:31:36,185 --> 00:31:37,145 É voluntário. 611 00:31:37,228 --> 00:31:38,396 Não exatamente. 612 00:31:39,105 --> 00:31:40,899 Então é uma comissão. 613 00:31:40,982 --> 00:31:43,067 É um donnie, Blas. Um donnie. 614 00:31:43,151 --> 00:31:43,985 É um donnie. 615 00:31:44,777 --> 00:31:45,778 É… 616 00:31:54,329 --> 00:31:55,204 Muito bem. 617 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 Blas, cante para definir a senha da sua conta. 618 00:31:59,292 --> 00:32:00,209 -O quê? -Cante. 619 00:32:00,293 --> 00:32:02,420 Não. Eu não vou cantar. 620 00:32:02,503 --> 00:32:05,131 Então terá que usar um código numérico chato. 621 00:32:05,214 --> 00:32:06,883 -Tudo bem. -Polo? 622 00:32:10,720 --> 00:32:13,514 Womderam dirimdam 623 00:32:14,140 --> 00:32:16,184 Womderam dirimdam 624 00:32:17,060 --> 00:32:19,395 Womderam dirimdam 625 00:32:20,146 --> 00:32:22,482 Womdirandaram 626 00:32:23,066 --> 00:32:25,026 -Incrível. -Assim você me quebra. 627 00:32:25,526 --> 00:32:29,530 Bem-vindos à família BanJovem. Usem os fundos de forma responsável. 628 00:32:29,614 --> 00:32:30,531 Obrigado. 629 00:32:33,618 --> 00:32:35,870 -Posso levar um chá para viagem? -Não. 630 00:32:35,954 --> 00:32:37,330 Só pode tomar aqui. 631 00:32:43,628 --> 00:32:45,254 PETICIONARIA 632 00:32:46,422 --> 00:32:48,675 Este será o novo normal em cinco anos. 633 00:32:48,758 --> 00:32:51,135 Assim o sangue flui para o cérebro. 634 00:32:53,012 --> 00:32:56,516 -O que está fazendo? -Tomando uma cerveja matinal. 635 00:32:56,599 --> 00:32:59,894 Aqui não é uma cervejaria. Está dando um mau exemplo. 636 00:33:00,979 --> 00:33:02,063 Vou te apresentar. 637 00:33:02,981 --> 00:33:05,650 Estes são os melhores programadores do México. 638 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Não são baratos. 639 00:33:07,610 --> 00:33:10,154 A WIFI programou Call of Duty. 640 00:33:10,238 --> 00:33:14,951 O TRX hackeou o Twitter do Kanye West e escreveu: "Foda-se quem ler isto." 641 00:33:15,952 --> 00:33:18,538 O Molécula realmente parece um programador. 642 00:33:20,123 --> 00:33:23,459 -Beleza. -O que é isso? O que nós combinamos? 643 00:33:23,543 --> 00:33:27,463 Nada de nhoque alucinógeno nem vitamina de peiote. 644 00:33:27,547 --> 00:33:29,298 Estamos na cadeia? 645 00:33:29,382 --> 00:33:30,591 Adoro este lugar! 646 00:33:30,675 --> 00:33:33,511 Polo Ríos, adoro este lugar! 647 00:33:33,594 --> 00:33:36,139 -O Aderales se juntará a nós. -Por quê? 648 00:33:36,681 --> 00:33:37,598 Oi! 649 00:33:38,391 --> 00:33:40,309 -Gratidão. -Respeito, meu amigo. 650 00:33:41,185 --> 00:33:42,270 Respeito, irmão. 651 00:33:42,353 --> 00:33:44,605 Oi, Blas! Como vai? 652 00:33:44,689 --> 00:33:46,190 -Bem. -É muito bom vê-los. 653 00:33:46,274 --> 00:33:48,860 -Obrigado por vir. -Não estou tão ocupado. 654 00:33:48,943 --> 00:33:51,529 Houve um atraso na alfândega. 655 00:33:51,612 --> 00:33:53,031 Adorei este lugar, cara! 656 00:33:53,114 --> 00:33:55,283 -Ele é chefe da qualidade. -Certo. 657 00:33:55,366 --> 00:33:58,870 Falando em qualidade, se lembram das coisas que dei a vocês? 658 00:33:58,953 --> 00:34:01,956 Não deem a ninguém. Deu merda. 659 00:34:02,040 --> 00:34:03,583 Merda de verdade. 660 00:34:03,666 --> 00:34:06,794 Um cara comeu o rosto do chefe. Quem sabe o que era. 661 00:34:06,878 --> 00:34:08,463 E só nos disse agora? 662 00:34:08,546 --> 00:34:10,882 Parça, meu jeito de trabalhar é assim. 663 00:34:10,965 --> 00:34:15,053 Meus produtos não vêm de uma van. É uma roleta-russa constante. 664 00:34:15,136 --> 00:34:17,805 Beleza! Reúnam-se, equipe! 665 00:34:17,889 --> 00:34:20,433 Reúnam-se! 666 00:34:24,103 --> 00:34:25,354 O chefe vai falar! 667 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Venham! 668 00:34:28,357 --> 00:34:29,400 Laura, venha. 669 00:34:31,527 --> 00:34:35,698 Olá, sou o Polo, diretor-executivo. Blas, diretor de tecnologia. 670 00:34:35,782 --> 00:34:39,744 Sou o Aderales, diretor-hacker. 671 00:34:40,536 --> 00:34:44,248 Isso! Bem-vindos! Será uma grande aventura. 672 00:34:44,332 --> 00:34:46,334 Tem kombucha na geladeira. 673 00:34:46,417 --> 00:34:49,962 Se tiverem alguma restrição alimentar, por favor, nos avisem. 674 00:34:51,047 --> 00:34:52,048 Vamos mandar ver! 675 00:34:55,009 --> 00:34:57,929 Kombucha! 676 00:35:01,307 --> 00:35:02,308 Blas. 677 00:35:02,809 --> 00:35:04,393 Com o que devemos começar? 678 00:35:05,311 --> 00:35:06,145 Programando. 679 00:35:06,229 --> 00:35:09,732 Devemos começar com um app híbrido, nativo ou progressivo? 680 00:35:11,442 --> 00:35:12,276 Os três. 681 00:35:12,360 --> 00:35:14,278 -Ao mesmo tempo? -É claro. 682 00:35:14,862 --> 00:35:18,032 Com certeza… 683 00:35:22,245 --> 00:35:23,621 Quem é ele? 684 00:35:24,247 --> 00:35:25,665 O coach da Peticionaria. 685 00:35:26,165 --> 00:35:28,668 Ele estará à disposição 24 horas por dia. 686 00:35:32,922 --> 00:35:34,382 Chupa essa! 687 00:35:34,465 --> 00:35:36,217 Aprenda a jogar bilhar. 688 00:35:36,300 --> 00:35:38,136 O que está fazendo? Está tarde. 689 00:35:38,219 --> 00:35:41,806 Estou organizando um tour pelo escritório da Peticionaria 690 00:35:41,889 --> 00:35:45,143 para os financiadores. É muito legal. 691 00:35:45,226 --> 00:35:47,562 -O que está fazendo? -Vivendo a vida. 692 00:35:47,645 --> 00:35:49,856 Você deveria tentar uma hora. 693 00:35:49,939 --> 00:35:52,024 Acho que vou quebrar meu recorde. 694 00:35:52,108 --> 00:35:56,320 -Tenho cinco encontros do Tinder. -Ainda é segunda. Nem terminamos. 695 00:35:56,404 --> 00:35:58,739 É a segunda da putaria. 696 00:36:00,616 --> 00:36:02,910 Eu poderia demiti-la por dizer isso. 697 00:36:02,994 --> 00:36:06,831 Boa sorte para encontrar alguém que aguente sua neurose como eu. 698 00:36:06,914 --> 00:36:12,003 -Me ajude a terminar o livro de registros. -Esse não é seu trabalho. Depende deles. 699 00:36:12,086 --> 00:36:13,254 Não. 700 00:36:13,337 --> 00:36:17,341 Tá, é verdade. Estão ocupados com outras coisas. Eu prefiro fazer. 701 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Não é problema seu. Você quer cuidar de tudo. 702 00:36:22,930 --> 00:36:24,849 -Vamos. -Eu não salvei nada. 703 00:36:24,932 --> 00:36:27,351 -Vamos sair. -Não. 704 00:36:27,435 --> 00:36:31,898 Sua pepeca quentinha precisa farrear. Estou dançando porque quero sarrar. 705 00:36:31,981 --> 00:36:33,733 Bem assim. Sexo puro. 706 00:36:33,816 --> 00:36:35,568 Não! Pare com isso, Mayte. 707 00:36:35,651 --> 00:36:37,445 Você é uma careta. 708 00:36:37,528 --> 00:36:40,072 Se continuar assim, sua pepeca vai fechar. 709 00:36:40,156 --> 00:36:41,782 Nenhum cara vai querer. 710 00:36:41,866 --> 00:36:44,076 -Seca. Para sempre. -Certo. 711 00:36:52,168 --> 00:36:53,920 CHAMADA RECEBIDA 712 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 Alô? 713 00:36:59,675 --> 00:37:04,722 Vocês gastaram 2.352,50 pesos com papel. Isso está certo? 714 00:37:04,805 --> 00:37:07,058 Sabe que horas são? Você não dorme? 715 00:37:07,141 --> 00:37:10,811 Claro, eu durmo pouco. Uma ou duas horas. 716 00:37:11,604 --> 00:37:12,563 Nossa, perdão! 717 00:37:12,647 --> 00:37:13,940 Eu te acordei. 718 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Não percebi como estava tarde. 719 00:37:16,901 --> 00:37:18,194 Não se preocupe. 720 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 Quer se encontrar comigo? 721 00:37:20,738 --> 00:37:22,323 -Sério? -Está com fome? 722 00:37:22,406 --> 00:37:25,201 Na verdade, sim. Não como há 24 horas. 723 00:37:30,248 --> 00:37:31,207 Olá. 724 00:37:31,290 --> 00:37:33,334 -Está tudo bem? -Sim, tudo bem. 725 00:37:35,336 --> 00:37:36,545 Nossa! 726 00:37:36,629 --> 00:37:38,297 Adorei este lugar. 727 00:37:38,381 --> 00:37:39,590 -Sério? -Sério. 728 00:37:40,383 --> 00:37:44,553 Esta é a culinária de Sichuan mais autêntica da cidade. 729 00:37:44,637 --> 00:37:46,555 Estou querendo algo gorduroso. 730 00:37:46,639 --> 00:37:48,557 -O que for bem gorduroso. -Lámen? 731 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 Sim, aqui. 732 00:37:49,725 --> 00:37:52,520 Como descobriu este lugar? 733 00:37:52,603 --> 00:37:55,982 Um dia, acordei às 2h querendo comer um dumpling. 734 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 Eu não comia há 36 horas. 735 00:37:57,775 --> 00:37:58,901 Por quê? 736 00:37:58,985 --> 00:38:01,821 Porque eu estava fazendo um jejum intenso… 737 00:38:01,904 --> 00:38:02,738 Por quê? 738 00:38:03,281 --> 00:38:05,199 Porque a Sandra… 739 00:38:06,117 --> 00:38:07,243 Isso não importa. 740 00:38:07,952 --> 00:38:09,578 -Certo. -Foi um grande erro. 741 00:38:10,162 --> 00:38:11,664 Quase desmaiei. 742 00:38:11,747 --> 00:38:13,082 Já entendi como foi. 743 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Não devemos ficar muito tempo sem comer. 744 00:38:15,710 --> 00:38:16,919 Concordo totalmente. 745 00:38:19,338 --> 00:38:21,007 Aqui está. Pronto. 746 00:38:21,090 --> 00:38:22,008 Muito bem. 747 00:38:23,092 --> 00:38:24,343 -Sério? -O quê? 748 00:38:24,427 --> 00:38:26,804 -São 4h. -Sabe o que dizem. 749 00:38:26,887 --> 00:38:30,308 -Faça o que ama… -E nunca mais precisará trabalhar na vida. 750 00:38:30,391 --> 00:38:31,934 -Exatamente. -Entendo, mas… 751 00:38:32,768 --> 00:38:35,104 -Quem vai te ligar agora? -Devolva. 752 00:38:35,187 --> 00:38:37,106 Sério, eu preciso dele. 753 00:38:37,189 --> 00:38:38,816 Coloque aqui. 754 00:38:39,400 --> 00:38:44,280 -Encontrei seu ponto fraco. -Não. E se precisarem de mim com urgência? 755 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 O Gus vai escrever para você: 756 00:38:46,324 --> 00:38:49,785 "Natalia, tive um sonho picante com o livro de registros. 757 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Mande para mim agora." 758 00:38:53,372 --> 00:38:54,206 O quê? 759 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 -Não se mexa. -O que foi? 760 00:38:55,875 --> 00:38:56,917 Você está… 761 00:38:58,836 --> 00:38:59,712 Não faça isso. 762 00:39:00,629 --> 00:39:02,048 -Que nojo… -Está vivo. 763 00:39:02,131 --> 00:39:03,924 -Largue. -Está me atacando. 764 00:39:04,008 --> 00:39:06,677 -Isso é nojento. -Está me atacando. 765 00:39:10,222 --> 00:39:15,186 -Você melhorou a culinária de Sichuan. -Beleza, já vou embora. Obrigada. 766 00:39:15,269 --> 00:39:17,521 -Não. Por quê? -Obrigada por tudo. 767 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Está muito estressada. Me dê suas mãos. 768 00:39:20,107 --> 00:39:23,944 -Confie em mim. Fiz aula de mindfulness. -Mindfulness? Pelo amor… 769 00:39:25,613 --> 00:39:26,906 Beleza. 770 00:39:26,989 --> 00:39:27,823 Mas ajuda. 771 00:39:28,407 --> 00:39:29,533 Feche seus olhos. 772 00:39:30,117 --> 00:39:30,951 Inspire. 773 00:39:31,994 --> 00:39:33,204 Não vale espiar. 774 00:39:34,413 --> 00:39:36,248 Este pedaço de metal 775 00:39:36,957 --> 00:39:38,042 não te controla. 776 00:39:39,085 --> 00:39:41,128 Ele não tem poder sobre você. 777 00:39:41,212 --> 00:39:42,296 Eu te liberto. 778 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Inspire. 779 00:39:45,883 --> 00:39:47,343 Quando abrir os olhos, 780 00:39:47,843 --> 00:39:50,429 ficará completamente relaxada. 781 00:39:53,140 --> 00:39:54,058 Puxa vida! 782 00:39:54,725 --> 00:39:56,727 Eu me sinto relaxada. É incrível. 783 00:39:56,811 --> 00:39:57,770 Incrível. 784 00:39:58,854 --> 00:39:59,897 Eu avisei. 785 00:39:59,980 --> 00:40:02,983 -Rejuvenescida. -Então vamos continuar trabalhando. 786 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 -Não! -Por que não? 787 00:40:05,194 --> 00:40:07,696 Estou brincando. 788 00:40:12,660 --> 00:40:13,953 A Sandyfit. Sério? 789 00:40:16,664 --> 00:40:20,251 Já viu isto? Ela é a garota básica do néon. 790 00:40:20,334 --> 00:40:21,544 Quem usaria isto? 791 00:40:22,086 --> 00:40:24,922 Veja só como ela posa para as fotos. 792 00:40:25,005 --> 00:40:27,675 Por que você faria isso? Que vergonhoso! 793 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 Você é muito idiota! 794 00:40:31,137 --> 00:40:34,181 Nossa, amiga! Você quer ir pro rala e rola com ele. 795 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 -Não, eu… -Quer ir pro rala e rola com ele. 796 00:40:37,393 --> 00:40:39,895 Não, é sério. Você está totalmente louca. 797 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 Faz todo o sentido. 798 00:40:41,564 --> 00:40:45,276 Ele é um nerd que quer salvar o mundo. 799 00:40:45,359 --> 00:40:46,902 É totalmente seu estilo. 800 00:40:46,986 --> 00:40:50,114 É um conflito de interesses. Ele tem namorada, e eu não gosto dele. 801 00:40:50,197 --> 00:40:52,116 Você tem trabalhado muito. 802 00:40:52,199 --> 00:40:55,828 Um tchaca tchaca na butchaca aí embaixo até que cairia bem. 803 00:40:55,911 --> 00:40:58,622 -Mayte. -Você precisa molhar o biscoito. 804 00:41:00,749 --> 00:41:01,917 Não diga isso. 805 00:41:03,752 --> 00:41:06,714 Por que preciso ver a bunda dela em todas as fotos? 806 00:41:06,797 --> 00:41:07,715 E a #Pad? 807 00:41:07,798 --> 00:41:09,133 -Você gosta dele. -Não. 808 00:41:09,216 --> 00:41:11,260 -A bunda dela me incomoda. -Você gosta dele. 809 00:41:13,262 --> 00:41:16,223 Por acaso, você comeu meus biscoitos? 810 00:41:16,724 --> 00:41:17,766 Não divide mais? 811 00:41:19,226 --> 00:41:24,523 Aqui acreditamos que dividir é cuidar. Temos uma start-up. É hora de crescer. 812 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 Eram biscoitos de cogumelo. 813 00:41:27,568 --> 00:41:29,862 E com um pouco de LSD. 814 00:41:33,365 --> 00:41:36,076 Ontem, eles me deram uma ótima viagem. 815 00:41:36,160 --> 00:41:40,080 Comi dois. Eu estava morrendo de fome e em jejum. 816 00:41:40,164 --> 00:41:43,083 Ali diz: "Biscoitos Doidos do Blas." 817 00:41:45,294 --> 00:41:48,422 Como eu ia saber que tinha cogumelos e LSD? 818 00:41:48,506 --> 00:41:51,217 Sou mais produtivo com cogumelos e ácido. 819 00:41:51,800 --> 00:41:55,304 -É tarde demais. -Os financiadores premium estão vindo. 820 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 O quê? 821 00:42:05,022 --> 00:42:07,441 Puta merda, você está muito louca. 822 00:42:09,026 --> 00:42:10,402 Só me apoie. 823 00:42:11,028 --> 00:42:11,904 Claro. 824 00:42:11,987 --> 00:42:14,281 Sou o diretor-hacker. 825 00:42:14,365 --> 00:42:17,284 Estou ao dispor de vocês hoje 826 00:42:17,368 --> 00:42:19,703 para deixar a visita à Peticionaria… 827 00:42:19,787 --> 00:42:21,580 -Me ajude. -…mais agradável. 828 00:42:21,664 --> 00:42:24,250 Você é o diretor-executivo, cara. 829 00:42:24,333 --> 00:42:26,919 Vou deixar vocês com o chefe. 830 00:42:29,713 --> 00:42:30,548 Bem… 831 00:42:33,842 --> 00:42:38,013 Bem-vindos. Se estão aqui é porque são os financiadores premium. 832 00:42:38,889 --> 00:42:41,517 Aqui é a Peticionaria. Obrigado por virem. 833 00:42:43,018 --> 00:42:47,523 Polo, podemos ver no que estão trabalhando? Já estamos aqui… 834 00:42:48,607 --> 00:42:49,650 Sim, claro. 835 00:42:49,733 --> 00:42:52,861 Bom, não há muito para ver, porque estamos em 40%… 836 00:42:52,945 --> 00:42:56,323 -Na verdade, temos uma versão beta. -Beta. 837 00:42:56,407 --> 00:42:59,243 -Que ótimo! -Surpresa. 838 00:42:59,326 --> 00:43:00,452 Você já me conhece. 839 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 Como podem ver, 840 00:43:06,250 --> 00:43:08,586 escolhemos um visual mais futurista. 841 00:43:08,669 --> 00:43:13,090 Na verdade, escolhemos um design Pop-Tarts dos anos 90. 842 00:43:13,173 --> 00:43:16,343 O aplicativo apoiará a amamentação pública? 843 00:43:16,969 --> 00:43:18,971 Nós amamentarmos o ofende? 844 00:43:19,597 --> 00:43:22,516 Nossos seios o deixam desconfortável? 845 00:43:23,601 --> 00:43:26,186 Não. Na verdade, eu fui amamentado 846 00:43:26,270 --> 00:43:27,521 e tenho mamilos. 847 00:43:28,314 --> 00:43:29,440 Vão em frente. 848 00:43:29,523 --> 00:43:34,111 Com que frequência serei mencionado? Sou um dos maiores financiadores. 849 00:43:35,446 --> 00:43:36,447 Debaixo do mar. 850 00:43:37,990 --> 00:43:39,617 -Perdão? -Ilimitado. 851 00:43:40,826 --> 00:43:43,454 Menções ilimitadas pros financiadores premium. 852 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 -Isso! -Boa! 853 00:43:46,165 --> 00:43:50,085 Tenho três ONGs: uma antiOGM, uma a favor da amamentação pública 854 00:43:50,169 --> 00:43:53,297 e uma a favor dos LGBTTQQIAAP. Eu adoro ajudar. 855 00:43:54,673 --> 00:43:55,758 -Que ótimo! -Nossa! 856 00:43:55,841 --> 00:43:56,675 Obrigado. 857 00:43:56,759 --> 00:43:59,094 -Também gosto de ajudar. -Eu gosto mais. 858 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 Eu gosto mais. 859 00:44:00,220 --> 00:44:03,223 Na verdade, eu doo sangue todos os dias. 860 00:44:06,518 --> 00:44:07,936 Do que somos feitos? 861 00:44:14,360 --> 00:44:15,653 De poeira estelar. 862 00:44:17,529 --> 00:44:18,864 Você está drogado? 863 00:44:22,451 --> 00:44:23,744 O que você fez? 864 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Você está bem? 865 00:44:33,962 --> 00:44:34,963 O quê? 866 00:44:43,097 --> 00:44:44,431 Você é um raio de luz. 867 00:44:54,400 --> 00:44:55,442 Beleza! 868 00:44:55,526 --> 00:44:57,486 Obrigado a todos. 869 00:44:57,569 --> 00:44:58,696 Obrigado por virem. 870 00:44:58,779 --> 00:44:59,613 Mas já? 871 00:44:59,697 --> 00:45:02,991 Sabem como é. Tudo que é bom dura pouco. Venham comigo. 872 00:45:03,075 --> 00:45:03,951 Tchau, Nat. 873 00:45:04,034 --> 00:45:07,371 Os celulares são um presente da Peticionaria. 874 00:45:07,454 --> 00:45:11,667 Poderemos monitorá-los 24 horas para melhorarmos o aplicativo, claro. 875 00:45:16,714 --> 00:45:20,134 Precisei pegar o caminho mais longo. 876 00:45:20,217 --> 00:45:22,010 Até mais. Sua domadora chegou. 877 00:45:22,094 --> 00:45:24,555 -O que foi? Você está bem? -Estou ótimo. 878 00:45:24,638 --> 00:45:29,184 Eu estava pensando… Vocês dois vão gerenciar a Peticionaria? 879 00:45:29,268 --> 00:45:30,144 Sim, por quê? 880 00:45:30,853 --> 00:45:35,232 Você não deveria ser o rosto do projeto? Tipo o líder. 881 00:45:38,193 --> 00:45:39,027 Bem… 882 00:45:40,654 --> 00:45:42,406 O Blas não leva nada a sério. 883 00:45:42,489 --> 00:45:43,449 E… 884 00:45:43,532 --> 00:45:45,617 Eu sempre preciso fazer tudo. 885 00:45:46,660 --> 00:45:49,538 Vou colocar 40°C. Você está transparente. 886 00:45:49,621 --> 00:45:51,874 Não, eu me queimei da última vez. 887 00:45:54,793 --> 00:45:57,379 A beleza não vem de graça, querido. 888 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 Chega de canudos. Assinatura aceita. 889 00:46:06,513 --> 00:46:07,347 Laura. 890 00:46:08,807 --> 00:46:09,767 Lau. 891 00:46:09,850 --> 00:46:11,310 Já faz quatro horas. 892 00:46:11,393 --> 00:46:13,479 -Isso é normal? -Não faço ideia. 893 00:46:13,562 --> 00:46:14,772 Mas é legal. 894 00:46:14,855 --> 00:46:17,107 Bom dia, equipe da Peticionaria. 895 00:46:17,191 --> 00:46:18,901 Oi, sócio. Eu te amo. 896 00:46:18,984 --> 00:46:21,361 -Eu também. -Eu te amo. 897 00:46:23,280 --> 00:46:26,492 -O que fazem? -Isso não deveria estar acontecendo. 898 00:46:26,575 --> 00:46:29,787 Era para ser um aplicativo medíocre que ninguém usaria. 899 00:46:30,454 --> 00:46:32,414 Aproveite, sócio. 900 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 Estamos no topo. 901 00:46:35,209 --> 00:46:37,336 É um ótimo dia para estar vivo. 902 00:46:38,253 --> 00:46:39,213 Bem na hora. 903 00:46:39,296 --> 00:46:40,172 Venha cá. 904 00:46:40,923 --> 00:46:43,008 -O que você comprou agora? -Venha. 905 00:46:43,091 --> 00:46:44,551 Senhores, deste lado. 906 00:46:44,635 --> 00:46:49,431 Está agindo como uma criança. Cacete, a Marzoco GS-3, edição especial! 907 00:46:50,307 --> 00:46:51,975 Tem programação volumétrica. 908 00:46:52,559 --> 00:46:53,560 Terceira geração. 909 00:46:53,644 --> 00:46:54,478 VOCÊ MERECE, BLAS! 910 00:46:54,561 --> 00:46:56,980 -Está me subornando? -Precisamos de café. 911 00:46:57,064 --> 00:47:01,819 Falando dessa forma, imagino que não faça mal. 912 00:47:01,902 --> 00:47:05,989 Também comprei este grão especial de que você sempre fala. 913 00:47:08,283 --> 00:47:10,786 Não, cara. 914 00:47:11,370 --> 00:47:12,204 O quê? 915 00:47:12,287 --> 00:47:13,622 Isso não é legal. 916 00:47:13,705 --> 00:47:16,542 Aproveite. É sua. Você merece. 917 00:47:17,876 --> 00:47:18,752 Aproveite. 918 00:47:19,920 --> 00:47:22,130 Está falando sério? Muito obrigada. 919 00:47:22,214 --> 00:47:27,052 Não faz ideia do que isso significa para mim. Eu te devo uma. Ótimo. 920 00:47:27,135 --> 00:47:28,053 Obrigada. 921 00:47:28,846 --> 00:47:30,722 Não faz ideia do que aconteceu. 922 00:47:30,806 --> 00:47:33,559 Nat, já viu o artigo da Harvard Biz? 923 00:47:33,642 --> 00:47:36,812 -Não. -A Financiados está com tudo, querida. 924 00:47:36,895 --> 00:47:39,565 -Com tudo? -Mandando bem. 925 00:47:39,648 --> 00:47:42,442 Bem, acabei de falar com um amigo 926 00:47:42,526 --> 00:47:44,820 que trabalha no YayTalks. Adivinhe só? 927 00:47:44,903 --> 00:47:47,531 -O quê? -Darão um espaço para a Peticionaria. 928 00:47:47,614 --> 00:47:48,907 -O Yay… -Talks. 929 00:47:48,991 --> 00:47:51,535 -Os maiorais do YayTalks? -Os maiorais. 930 00:47:52,494 --> 00:47:54,413 -Muito bem. -Sim. 931 00:47:55,122 --> 00:47:56,373 -Nat. -O quê? 932 00:47:56,456 --> 00:47:58,625 Você é o nosso bem mais valioso. 933 00:47:59,585 --> 00:48:00,627 Muito obrigada. 934 00:48:01,211 --> 00:48:04,256 -Faça com que estejam bem preparados. -Com certeza. 935 00:48:04,339 --> 00:48:07,759 -Vagabunda… -Está mesmo apostando tudo nesses caras? 936 00:48:07,843 --> 00:48:10,679 -Claro que não. -Eles deram o livro de registros? 937 00:48:10,762 --> 00:48:12,055 Bem… Não. 938 00:48:12,139 --> 00:48:15,893 Só estou fazendo por eles para desocupá-los um pouco. 939 00:48:16,476 --> 00:48:18,270 Relaxe. Está sob controle. 940 00:48:18,353 --> 00:48:22,357 May, ouviu que sou o bem mais valioso da empresa? 941 00:48:23,025 --> 00:48:24,776 Que letra bonita! 942 00:48:24,860 --> 00:48:28,196 Karen, você é o bem mais valioso da empresa. 943 00:48:36,038 --> 00:48:36,872 Vou gozar. 944 00:48:36,955 --> 00:48:40,167 Ainda não, faltam 50 calorias. Continue! 945 00:48:49,676 --> 00:48:50,636 Bom trabalho. 946 00:48:52,304 --> 00:48:55,599 Não sei qual é o problema da dieta. Fico com prisão de ventre à noite. 947 00:48:55,682 --> 00:48:58,226 Coma uma ameixa seca em cada refeição. 948 00:48:58,852 --> 00:48:59,978 Uma ameixa seca. 949 00:49:00,562 --> 00:49:03,732 Amor, precisamos remarcar estas sessões. 950 00:49:04,316 --> 00:49:06,109 A Peticionaria precisa de mim. 951 00:49:06,193 --> 00:49:08,278 Suas fezes estão meio irregulares. 952 00:49:08,362 --> 00:49:09,529 -Eu avisei. -Sim. 953 00:49:10,072 --> 00:49:12,491 Vou te dar probióticos. Relaxe. 954 00:49:12,574 --> 00:49:13,450 Inspire. 955 00:49:14,368 --> 00:49:15,786 Preciso de vitamina M. 956 00:49:15,869 --> 00:49:16,954 Isso não existe. 957 00:49:17,037 --> 00:49:19,873 Motivação. O que os grandes empreendedores têm? 958 00:49:19,957 --> 00:49:22,000 Eles têm uma musa. Inventei o app do ano. 959 00:49:22,084 --> 00:49:26,380 Como sua musa, preciso fazer você ficar bonito e ser bem-sucedido. 960 00:49:27,339 --> 00:49:29,007 Extração. 961 00:49:29,883 --> 00:49:30,717 Prontinho. 962 00:49:32,427 --> 00:49:35,305 Vai dar vontade de defecar, mas tente segurar. 963 00:49:35,889 --> 00:49:37,015 Sim, por favor. 964 00:49:42,270 --> 00:49:45,691 Não faça cocô no chão como da última vez, por favor. 965 00:49:45,774 --> 00:49:47,859 Juanito, pode trazer um esfregão? 966 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Sinto muito. 967 00:49:49,653 --> 00:49:51,321 DARÁ UMA PALESTRA NO YAYTALK 968 00:49:52,823 --> 00:49:54,616 Darei uma palestra no YayTalk. 969 00:49:55,951 --> 00:49:57,244 Um YayTalk. 970 00:49:59,746 --> 00:50:02,040 A Natalia organizou para mim. 971 00:50:02,749 --> 00:50:05,127 -O que é isso? -Não faço ideia. 972 00:50:09,923 --> 00:50:12,467 Voltamos com o Shark Investors. 973 00:50:12,551 --> 00:50:13,802 Sócio. 974 00:50:15,220 --> 00:50:18,140 -Não ficou no escritório à tarde. -Perdão. 975 00:50:18,223 --> 00:50:21,059 Fui ver uns caras que estão desenvolvendo IA. 976 00:50:21,143 --> 00:50:24,354 Eles querem colaborar. Vou contar mais amanhã. 977 00:50:25,147 --> 00:50:28,817 Eles também fizeram uma colonterapia? 978 00:50:35,407 --> 00:50:36,658 Bom trabalho, sócio. 979 00:50:37,492 --> 00:50:38,493 Eu te amo, cara. 980 00:50:39,286 --> 00:50:40,245 Nós vamos 981 00:50:41,663 --> 00:50:43,331 fazer um YayTalk. 982 00:50:50,964 --> 00:50:54,384 -Pode parar? -Estou fazendo meus exercícios de Kegel. 983 00:50:54,468 --> 00:50:56,094 Deixam minha pepeca jovem. 984 00:50:56,178 --> 00:50:58,889 Você precisa de uma figura materna na sua vida. 985 00:51:01,558 --> 00:51:02,684 -Nat. -Pois não? 986 00:51:02,768 --> 00:51:04,770 -Pode vir ao meu escritório? -Sim. 987 00:51:05,645 --> 00:51:07,814 -Você fez cagada. -Cale a boca. 988 00:51:10,442 --> 00:51:11,485 Olá, pessoal. 989 00:51:12,110 --> 00:51:13,487 -A bola, por favor. -Sim. 990 00:51:20,994 --> 00:51:22,662 -Centralize-se. -Pronto. 991 00:51:22,746 --> 00:51:26,750 O Serge e o Lebra acharam inconsistências no currículo do Polo e do Blas, 992 00:51:26,833 --> 00:51:28,877 e a experiência deles é estranha. 993 00:51:29,544 --> 00:51:32,380 -Apanhador de sonhos? -Preparador de suco? 994 00:51:32,464 --> 00:51:35,175 -O que é um TikToker? -Um influenciador moderno. 995 00:51:35,258 --> 00:51:36,802 Eles nem têm LinkedIn. 996 00:51:36,885 --> 00:51:39,638 O Polo está criando, e o Blas não usa redes sociais 997 00:51:39,721 --> 00:51:42,891 porque está 100% focado no projeto. #Criativo. 998 00:51:42,974 --> 00:51:45,435 -É o que os profissionais fazem. -Não faz sentido. 999 00:51:46,019 --> 00:51:47,729 -Faz, sim. -Não. 1000 00:51:48,396 --> 00:51:50,023 -Não? -Olhe nos meus olhos. 1001 00:51:50,107 --> 00:51:52,776 -Estou olhando. -O que estão dizendo? 1002 00:51:52,859 --> 00:51:54,820 -Não podemos… -Não podemos… 1003 00:51:54,903 --> 00:51:56,446 -…passar… -…passar… 1004 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 …por outro… 1005 00:51:59,950 --> 00:52:01,660 -Outro fiasco. -Fiasco. 1006 00:52:01,743 --> 00:52:03,411 -Outro fiasco. -É claro. 1007 00:52:03,495 --> 00:52:05,330 Você os pesquisou bem, não? 1008 00:52:05,413 --> 00:52:08,750 Claro, é meu trabalho. A Peticionaria tem profissionais. 1009 00:52:08,834 --> 00:52:10,752 E você está nas melhores mãos. 1010 00:52:10,836 --> 00:52:15,549 São as minhas mãos, então não se preocupe. Está bem? 1011 00:52:15,632 --> 00:52:17,467 Não vou te decepcionar. 1012 00:52:18,969 --> 00:52:19,886 Posso ir agora? 1013 00:52:21,304 --> 00:52:22,430 -Pode. -Está bem. 1014 00:52:26,643 --> 00:52:29,980 Muito bem. Três, dois, um… 1015 00:52:32,858 --> 00:52:35,110 Bom dia. Este é o Nação da Motivação, 1016 00:52:35,193 --> 00:52:38,488 o podcast de empreendedorismo e inovação patrocinado pela Peticionaria. 1017 00:52:38,572 --> 00:52:42,325 Estou aqui com o Carlos Solano, um guru do marketing infantil. 1018 00:52:42,409 --> 00:52:44,828 -Olá, Carlos. Como vai? -Estou bem. 1019 00:52:44,911 --> 00:52:49,207 A magia do unboxing dos brinquedos cria uma conexão entre pai e filho. 1020 00:52:49,291 --> 00:52:51,960 Por meio de algo tão belo quanto o marketing. 1021 00:52:54,337 --> 00:52:56,047 -Estávamos ao vivo. -Guru? 1022 00:52:56,965 --> 00:52:58,967 Ele? De onde você tirou isso? 1023 00:52:59,050 --> 00:53:01,219 Nós compramos. Para o nosso podcast. 1024 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 -Que podcast? -Mandou Bem Networks. 1025 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Estamos aumentando o público. 1026 00:53:05,432 --> 00:53:06,766 É algo macro. 1027 00:53:07,309 --> 00:53:11,062 Temos muita coisa para fazer. Não podemos estragar tudo. 1028 00:53:11,730 --> 00:53:13,565 Você tem toda a razão. 1029 00:53:13,648 --> 00:53:16,443 -Faremos quando eu voltar. -Está falando sério? 1030 00:53:17,194 --> 00:53:20,572 É só para convidados, e eu sou o acompanhante do Cano. 1031 00:53:20,655 --> 00:53:21,489 Claro. 1032 00:53:21,573 --> 00:53:23,241 Está dando uma de Polini. 1033 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 O quê? 1034 00:53:25,035 --> 00:53:27,412 -Polini. -Parece divertido. Eu topo. 1035 00:53:28,038 --> 00:53:30,415 Quando estávamos na universidade, 1036 00:53:30,498 --> 00:53:35,128 ele sempre achava um jeito de desaparecer, e eu sempre acabava fazendo tudo. 1037 00:53:35,212 --> 00:53:37,464 Claramente, ele levava todo o crédito. 1038 00:53:37,547 --> 00:53:41,259 Todos os movimentos que estou fazendo são para o projeto. Tá? 1039 00:53:44,638 --> 00:53:46,223 Como ele é imaturo! 1040 00:53:54,689 --> 00:53:57,651 O lance é um aplicativo tipo o Tinder, 1041 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 mas para cães. 1042 00:53:59,694 --> 00:54:02,739 Vai poder entrar como macho, fêmea ou… 1043 00:54:03,448 --> 00:54:04,741 -Polo! -Cano! 1044 00:54:04,824 --> 00:54:07,994 E aí? Está tão magro que agora consigo te abraçar. 1045 00:54:08,078 --> 00:54:10,580 Sente-se. Deixe-me apresentá-lo. 1046 00:54:10,664 --> 00:54:12,040 Ele é o Lito, meu guru. 1047 00:54:12,123 --> 00:54:14,626 Ele me construiu, mas me desconstruiu antes. 1048 00:54:14,709 --> 00:54:16,127 Muito prazer. 1049 00:54:16,211 --> 00:54:17,420 Posternak. 1050 00:54:17,504 --> 00:54:21,007 Um santo. Duas vezes por ano, ele limpa o oceano. Nem tudo é lama. 1051 00:54:21,091 --> 00:54:23,885 -Não. -Eu não limpo os oceanos. Eles me limpam. 1052 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 E o Pérez Conchas. 1053 00:54:27,222 --> 00:54:29,683 -Ele fotografa mulheres de fio-dental. -Eu te sigo. 1054 00:54:29,766 --> 00:54:32,852 -Tenho dois milhões de seguidores. -E ele é o Polo. 1055 00:54:32,936 --> 00:54:37,899 -Está criando um aplicativo promissor. -Só estou fazendo a minha parte. 1056 00:54:37,983 --> 00:54:40,735 Estou feliz porque farei um YayTalk. 1057 00:54:41,861 --> 00:54:43,446 -Um YayTalk? -Sim. 1058 00:54:43,530 --> 00:54:45,448 -Legal. -Que incrível! 1059 00:54:52,038 --> 00:54:53,999 Patty, me consiga um YayTalk. 1060 00:54:59,713 --> 00:55:01,172 Você aí! 1061 00:55:01,256 --> 00:55:03,675 Levante-se! Como vai o backend da API? 1062 00:55:03,758 --> 00:55:05,343 Arrumou o JSON? 1063 00:55:05,427 --> 00:55:06,594 A CDN está pronta? 1064 00:55:08,096 --> 00:55:08,972 -Não. -Não. 1065 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 Por que não? 1066 00:55:13,351 --> 00:55:16,938 -Estamos fazendo o que o Polo pediu. -As redes sociais dele. 1067 00:55:18,690 --> 00:55:20,525 Estou fazendo a Wikipédia dele. 1068 00:55:21,484 --> 00:55:23,486 -O Polo tem uma Wikipédia? -Sim. 1069 00:55:23,570 --> 00:55:24,988 Que maneiro, aquele… 1070 00:55:26,698 --> 00:55:29,951 -Esqueçam isso e voltem ao aplicativo. -Aderales. 1071 00:55:30,035 --> 00:55:30,869 Sim, chefe? 1072 00:55:31,828 --> 00:55:32,662 Vamos. 1073 00:55:33,288 --> 00:55:34,372 Certo, chefe. 1074 00:55:38,543 --> 00:55:39,377 Ady! 1075 00:55:39,461 --> 00:55:41,796 -Aí está você. Cuide-se. -Obrigada. 1076 00:55:43,381 --> 00:55:45,050 Olá, pessoal. 1077 00:55:45,550 --> 00:55:47,927 Ele é um mentiroso. Não acredite nele. 1078 00:55:48,011 --> 00:55:51,181 -É assim que se fecha o triângulo… -Polo! 1079 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 -Sócio. -Vamos. 1080 00:55:56,519 --> 00:55:59,105 -Não estou brincando. Vamos. -Cara… 1081 00:56:00,065 --> 00:56:02,484 Só um minuto. Ele está de mau humor. 1082 00:56:04,486 --> 00:56:06,654 Fotografou minha irmã de fio-dental. 1083 00:56:08,490 --> 00:56:10,492 Você é talentoso pra cacete, cara. 1084 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Eu queria fazer parte desta comunidade há anos. 1085 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Caguei e andei. 1086 00:56:15,747 --> 00:56:18,708 Fez os programadores trabalharem nas suas merdas motivadoras. 1087 00:56:19,626 --> 00:56:22,504 Você injetou capital na bobagem do meu irmão 1088 00:56:22,587 --> 00:56:25,048 e saiu do escritório para beber mimosas 1089 00:56:25,131 --> 00:56:28,843 com seu Clube da Luluzinha enquanto eu estou ralando. 1090 00:56:30,303 --> 00:56:32,680 Estou criando alianças financeiras. 1091 00:56:32,764 --> 00:56:36,226 Não, você está estragando tudo. Não consigo fazer sozinho. 1092 00:56:37,227 --> 00:56:39,979 Visão panorâmica, sócio. 1093 00:56:40,730 --> 00:56:41,773 Beleza? 1094 00:56:44,067 --> 00:56:44,943 Aderales! 1095 00:56:46,069 --> 00:56:49,114 Ele sempre faz isso comigo. Sou o chaveirinho dele. 1096 00:56:49,197 --> 00:56:52,283 Parceiro, acalme-se. Beleza? 1097 00:56:52,367 --> 00:56:55,537 Se isso o deixa tão bravo, por que continua fazendo? 1098 00:56:55,620 --> 00:56:59,457 É o meu princípio. Eu sempre termino o que começo. 1099 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Eu entendo, mas de que servem seus princípios 1100 00:57:02,585 --> 00:57:05,422 se está todo estressado, acabado e fedendo? 1101 00:57:05,505 --> 00:57:08,466 Porque o que te faz feliz não dá dinheiro. 1102 00:57:08,550 --> 00:57:09,926 Isso é mentira, cara. 1103 00:57:10,009 --> 00:57:11,136 -Não. -Olhe pra mim. 1104 00:57:11,219 --> 00:57:13,763 Estou feliz, faço o que quero e estou ótimo. 1105 00:57:14,889 --> 00:57:17,058 -Veja só quem é. -Ei! 1106 00:57:17,142 --> 00:57:18,476 Como vai? 1107 00:57:18,560 --> 00:57:22,480 -Por onde esteve? Você trouxe presentes. -No Polo Norte. 1108 00:57:22,564 --> 00:57:25,150 Aqui está, uma dextrose deliciosa. 1109 00:57:25,233 --> 00:57:27,068 Aproveitem, pessoal. 1110 00:57:27,152 --> 00:57:28,403 Por que está aí? 1111 00:57:28,486 --> 00:57:30,989 -Eu só estava pensando. -Venha aqui. 1112 00:57:31,072 --> 00:57:33,116 Conheçam meu amigo Blas. 1113 00:57:33,199 --> 00:57:36,786 Este cara é um dos criadores da Peticionaria. 1114 00:57:36,870 --> 00:57:39,038 Ou seja: um gênio incrível. 1115 00:57:40,623 --> 00:57:42,208 Vocês se conhecem? 1116 00:57:42,292 --> 00:57:43,126 -Não. -Sim. 1117 00:57:43,209 --> 00:57:44,961 -Não? -Sim… Não. 1118 00:57:45,545 --> 00:57:46,754 Bem, obrigado. 1119 00:57:46,838 --> 00:57:49,174 Eu queria trabalhar aqui, 1120 00:57:49,674 --> 00:57:51,926 mas é mais fácil entrar em Harvard. 1121 00:57:56,931 --> 00:57:57,765 Amor. 1122 00:57:58,349 --> 00:58:00,727 Estou assinando para normalizar o corpo fitness. 1123 00:58:00,810 --> 00:58:03,354 -Ganharei um milhão de pontos. -Eu avisei. 1124 00:58:03,980 --> 00:58:04,856 É incrível. 1125 00:58:04,939 --> 00:58:08,109 Nunca pensei que você fosse fazer isso. 1126 00:58:09,194 --> 00:58:12,030 -Você conseguiu. -Obrigado. Você é meu… 1127 00:58:16,201 --> 00:58:19,204 Proteína de peixe para o meu gordinho. 1128 00:58:20,455 --> 00:58:21,331 Deliciosa. 1129 00:58:24,542 --> 00:58:26,377 Isto está arrasando. 1130 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 Todas as minhas amigas estão obcecadas pela Peticionaria. 1131 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 MODELANDO MEU HOMEM 1132 00:58:32,425 --> 00:58:34,219 Vamos ser milionários. 1133 00:58:34,302 --> 00:58:37,597 E vamos para Tulum. Estou prontíssima. 1134 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 Está vendo o quê? 1135 00:58:38,848 --> 00:58:39,849 RESULTADO 1136 00:58:41,059 --> 00:58:43,853 Gordinho, deixe-me explicar. 1137 00:58:43,937 --> 00:58:47,232 Não é o que está pensando. Eu ia te contar. 1138 00:58:47,982 --> 00:58:49,484 É isso que sou para você? 1139 00:58:52,403 --> 00:58:55,031 Sua cobaia? Um post no seu blog? 1140 00:58:55,114 --> 00:58:56,699 Um experimento? 1141 00:58:56,783 --> 00:58:59,786 Não, eu fiz tudo isso para você se sentir melhor. 1142 00:59:00,286 --> 00:59:02,497 É um jeito doentio de fazer isso. 1143 00:59:03,665 --> 00:59:05,124 Eu só queria ajudar. 1144 00:59:05,208 --> 00:59:08,336 E sou blogueira. Sobre o que mais eu deveria escrever? 1145 00:59:10,964 --> 00:59:13,007 Não foi o que eu quis dizer. 1146 00:59:14,008 --> 00:59:16,678 Acho que é melhor eu ir, isto… 1147 00:59:18,429 --> 00:59:19,639 Estamos terminando? 1148 00:59:23,101 --> 00:59:24,227 O que você acha? 1149 00:59:25,895 --> 00:59:27,188 Amor. 1150 00:59:27,272 --> 00:59:28,147 Polo! 1151 00:59:30,316 --> 00:59:31,818 Você é uma vaca! 1152 00:59:38,199 --> 00:59:41,869 Se tiverem paciência, vão ver as mudanças. Eu juro. 1153 00:59:41,953 --> 00:59:44,455 Eu adoro levá-lo à loja da Zara 1154 00:59:44,539 --> 00:59:47,917 e comprar roupas menores para ele conseguir visualizar. 1155 00:59:48,918 --> 00:59:50,962 E, claro, quando vai à praia 1156 00:59:51,045 --> 00:59:53,923 pode passar um pouco de corretivo nas estrias. 1157 00:59:56,301 --> 01:00:00,513 Como você sempre diz que eu escolho errado, 1158 01:00:00,597 --> 01:00:03,099 aqui estão as fotos do tour. 1159 01:00:03,182 --> 01:00:04,976 Escolha as do Facebook. 1160 01:00:05,059 --> 01:00:06,477 Está bem? Muito amor. 1161 01:00:52,523 --> 01:00:54,400 -Natalia? -Espero não incomodar. 1162 01:00:54,484 --> 01:00:58,029 Eu estava por aqui e decidi dar uma passadinha. Muito bem. 1163 01:00:59,989 --> 01:01:03,242 -Você está bem? -Sim, claro. 1164 01:01:03,326 --> 01:01:05,995 Tivemos uma reunião com os sócios… 1165 01:01:06,079 --> 01:01:07,872 Que merda é esta? 1166 01:01:10,667 --> 01:01:14,087 Nosso assistente tem um negócio de vitaminas e suplementos. 1167 01:01:14,170 --> 01:01:16,506 Então vender drogas e ser traficante… 1168 01:01:16,589 --> 01:01:20,301 Não, o governo já está processando as licenças dele. 1169 01:01:20,385 --> 01:01:23,388 -Não me venha com essa. -Do que está falando? 1170 01:01:23,471 --> 01:01:26,849 Não brinque comigo, meu trabalho é importante para mim. 1171 01:01:26,933 --> 01:01:28,017 Eu sei disso. 1172 01:01:29,435 --> 01:01:31,354 Acalme-se. Está tudo bem. 1173 01:01:31,437 --> 01:01:32,480 -Sim. -Certo. 1174 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 O que está escondendo, babaca? 1175 01:01:34,440 --> 01:01:37,235 -Nada. O que eu esconderia? -Me diga de uma vez. 1176 01:01:37,318 --> 01:01:38,277 Nada. 1177 01:01:38,361 --> 01:01:40,905 É muito estranho trabalhar com alguém 1178 01:01:40,988 --> 01:01:43,908 e não ter ideia de quem você é. 1179 01:01:43,991 --> 01:01:45,034 E o outro cara. 1180 01:01:45,118 --> 01:01:46,744 -Calma. -Estou calma. 1181 01:01:46,828 --> 01:01:49,038 -Olhe pra mim. Sou eu. -Estou olhando. 1182 01:01:49,122 --> 01:01:50,456 O mesmo de antes. 1183 01:01:51,499 --> 01:01:53,960 Inabalável. Não escondo as coisas. 1184 01:01:55,378 --> 01:01:56,963 -Desculpe. -Seu idiota! 1185 01:01:57,046 --> 01:01:58,881 Você terá seu aplicativo. 1186 01:01:58,965 --> 01:02:00,299 -Certo. -Confie em mim. 1187 01:02:00,383 --> 01:02:01,718 Está tudo bem. 1188 01:02:11,227 --> 01:02:14,814 Nossa, o que você acabou de fazer é totalmente inapropriado. 1189 01:02:14,897 --> 01:02:16,274 -O quê? -Isto. 1190 01:02:17,442 --> 01:02:19,235 Há um conflito de interesses. 1191 01:02:19,318 --> 01:02:20,778 Nós trabalhamos juntos. 1192 01:02:21,404 --> 01:02:23,781 -Nossa, você é doente! -Mas você está… 1193 01:02:24,532 --> 01:02:25,658 -Eu o quê? -Nada. 1194 01:02:27,618 --> 01:02:29,245 -Você tem namorada. -Não. 1195 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Sim, a garota fitness. 1196 01:02:31,956 --> 01:02:32,874 Nós terminamos. 1197 01:02:34,333 --> 01:02:35,168 Perfeito. 1198 01:02:41,048 --> 01:02:44,385 -Posso ficar de camisa, se quiser. -Por que eu quereria? 1199 01:02:44,469 --> 01:02:45,928 -É que… -O quê? 1200 01:02:46,012 --> 01:02:48,181 -Eu tenho… -O quê? 1201 01:02:49,640 --> 01:02:50,767 Beleza. 1202 01:02:51,350 --> 01:02:53,895 Você tem uma estria. E daí? 1203 01:02:55,855 --> 01:02:58,483 Não estou nem aí. Quem ligaria para isso? 1204 01:03:06,657 --> 01:03:08,534 Me ajude. Estou presa. 1205 01:03:15,124 --> 01:03:16,292 -Sério? -O quê? 1206 01:03:16,375 --> 01:03:18,252 Eu preciso. 1207 01:03:33,684 --> 01:03:35,311 A PETICIONARIA TEM NOVAS MENSAGENS 1208 01:03:57,542 --> 01:03:58,626 Bill Gates. 1209 01:04:01,879 --> 01:04:03,172 DESBLOQUEIO FACIAL 1210 01:04:03,256 --> 01:04:04,507 Que bosta… 1211 01:04:18,437 --> 01:04:21,732 Precisamos de um grande sucesso, não importa como. 1212 01:04:22,525 --> 01:04:24,861 Algo que seja um jogo, 1213 01:04:24,944 --> 01:04:27,029 mas que ajude de alguma forma. 1214 01:04:27,113 --> 01:04:28,906 Faço parte da mudança. 1215 01:04:28,990 --> 01:04:31,075 -Exatamente. -Faço parte da mudança! 1216 01:04:31,158 --> 01:04:32,702 -Você quer… -Peticionaria. 1217 01:04:33,494 --> 01:04:36,080 -Seria hilário. -Seremos ricos. 1218 01:04:36,163 --> 01:04:37,665 Não é muito moral. 1219 01:04:37,748 --> 01:04:40,001 Esqueça isso. Não importa. 1220 01:04:40,084 --> 01:04:41,127 Que merda é esta? 1221 01:04:49,594 --> 01:04:50,887 -Agora não… -Mayte. 1222 01:04:51,554 --> 01:04:54,682 -Qual é o seu problema? -Deu tudo errado. 1223 01:04:54,765 --> 01:04:57,435 Olá. Vocês são estagiários? Podem dar licença? 1224 01:04:57,518 --> 01:04:59,520 Esta sala é para os funcionários. 1225 01:04:59,604 --> 01:05:01,606 Obrigada. Podem fechar a porta? 1226 01:05:01,689 --> 01:05:04,150 Veja, peperoni. O que foi? 1227 01:05:04,233 --> 01:05:06,444 -Não vai acreditar no que fiz. -O quê? 1228 01:05:06,903 --> 01:05:08,070 O quê? 1229 01:05:08,154 --> 01:05:09,739 -O quê? -Dormi com o Polo. 1230 01:05:09,822 --> 01:05:12,783 -Preciso gritar? -Fala sério! 1231 01:05:12,867 --> 01:05:13,784 Fique quieta. 1232 01:05:13,868 --> 01:05:16,746 -Vaginal? Anal? -Não seja indecente, por favor. 1233 01:05:16,829 --> 01:05:20,082 Fiz porque você colocou essas ideias na minha cabeça. 1234 01:05:20,166 --> 01:05:21,667 -Já entendi. -O quê? 1235 01:05:21,751 --> 01:05:23,753 Você está frustrada. Micropênis? 1236 01:05:25,171 --> 01:05:26,213 Pênis torto? 1237 01:05:26,714 --> 01:05:28,215 Já sei. Você não gozou? 1238 01:05:28,966 --> 01:05:31,469 -Você não gozou. -Não. Isso é ruim? 1239 01:05:31,552 --> 01:05:32,887 É normal. Me diga. 1240 01:05:32,970 --> 01:05:35,097 -Está comendo merda? -É gostoso. 1241 01:05:35,181 --> 01:05:39,435 -Você nem está me ouvindo. -Conte os babados. Desembuche. 1242 01:05:39,518 --> 01:05:40,645 Eu não acredito. 1243 01:05:40,728 --> 01:05:43,022 -Calma aí. -Eu sinto que… 1244 01:05:43,105 --> 01:05:45,858 Sei que não conseguiu, mas é normal. 1245 01:05:45,942 --> 01:05:47,360 -Eu transei. -Relaxe. 1246 01:05:47,443 --> 01:05:49,946 -Mas não tanto quanto você. -O que foi? 1247 01:05:50,029 --> 01:05:52,281 A Peticionaria é um fiasco. 1248 01:05:52,365 --> 01:05:55,117 -O quê? -É um fiasco. Tem um cara, o Aderales. 1249 01:05:55,201 --> 01:05:57,203 Ele é traficante de drogas. 1250 01:05:57,286 --> 01:05:58,621 Que engraçado! 1251 01:05:58,704 --> 01:06:01,040 Eles não sabem o que estão fazendo. 1252 01:06:01,123 --> 01:06:03,668 Nesta geração, ninguém sabe. 1253 01:06:03,751 --> 01:06:05,419 Eu vi o vídeo sem edição. 1254 01:06:06,295 --> 01:06:11,008 Acho que isso é idiotice. Ser financiado é ganhar dinheiro fácil. 1255 01:06:11,884 --> 01:06:14,637 -Eles estão ferrados. -Não são quem dizem ser. 1256 01:06:14,720 --> 01:06:17,139 -Eu os trouxe aqui. -Olhe para mim. 1257 01:06:17,223 --> 01:06:18,265 Acalme-se. 1258 01:06:18,349 --> 01:06:19,725 O que está fazendo? 1259 01:06:19,809 --> 01:06:21,227 -O quê? -#EuTambém. 1260 01:06:21,310 --> 01:06:23,187 É um escritório de vidro. 1261 01:06:23,270 --> 01:06:25,398 Desculpe. Aqui tem um clima. 1262 01:06:25,481 --> 01:06:27,483 Achei que fosse ajudar. Tanto faz. 1263 01:06:28,192 --> 01:06:29,026 Pênis torto. 1264 01:06:29,110 --> 01:06:33,698 ATUALIZAÇÃO EM TEMPO REAL INSCRITOS DA PETICIONARIA 1265 01:06:38,327 --> 01:06:40,496 -O que é? -Blas, seu café. 1266 01:06:40,579 --> 01:06:41,956 -Obrigado. -De nada. 1267 01:06:42,456 --> 01:06:45,334 Este é o uso médio do Instagram. 1268 01:06:45,418 --> 01:06:48,087 Este é o uso médio da Peticionaria. 1269 01:06:48,170 --> 01:06:50,631 Tem todos os sinais de vício do usuário. 1270 01:06:51,507 --> 01:06:53,134 Ajuda a liberar endorfina. 1271 01:06:53,217 --> 01:06:55,302 Demais. Colocamos um nível secreto 1272 01:06:55,386 --> 01:06:58,556 em que se escolhe uma arma para matar diretores que poluem. 1273 01:06:58,639 --> 01:06:59,890 É bem engraçado. 1274 01:07:00,516 --> 01:07:03,227 Isso não é bom. Não é engraçado. 1275 01:07:03,310 --> 01:07:05,396 Ativem as notificações 1276 01:07:05,479 --> 01:07:07,940 e usem a #MandouBem. Valeu, coach. 1277 01:07:08,024 --> 01:07:09,150 Onde você estava? 1278 01:07:09,233 --> 01:07:11,861 Fazendo bronzeamento artificial, é claro. 1279 01:07:11,944 --> 01:07:12,820 Veja isto. 1280 01:07:13,654 --> 01:07:14,572 Os números. 1281 01:07:15,656 --> 01:07:16,490 É verdade? 1282 01:07:17,074 --> 01:07:18,868 -Exatamente. -Muito bem! 1283 01:07:18,951 --> 01:07:20,453 Não, criamos um monstro. 1284 01:07:20,536 --> 01:07:23,122 -Não, as pessoas estão usando. -É viciante. 1285 01:07:23,205 --> 01:07:25,332 Sei como o Jobs se sentiu com o Macintosh. 1286 01:07:25,416 --> 01:07:28,002 Espere. Estamos idiotizando as pessoas. 1287 01:07:28,085 --> 01:07:30,463 -Deveríamos contar à Financiados. -O quê? 1288 01:07:30,546 --> 01:07:34,175 Que o aplicativo que eles financiaram é incrível e será um sucesso? Conte. 1289 01:07:34,258 --> 01:07:37,595 Devemos parar antes que mais pessoas liquidifiquem os cérebros. 1290 01:07:37,678 --> 01:07:41,015 Digamos que sejam idiotas o bastante para cancelar tudo. 1291 01:07:41,557 --> 01:07:43,934 Você não será pago e não se aposentará. 1292 01:07:44,018 --> 01:07:46,062 Excelente trabalho em equipe. 1293 01:07:46,645 --> 01:07:48,022 Sócio, vamos conversar. 1294 01:07:48,105 --> 01:07:52,818 Acha que podemos adiar a conversa da Peticionaria até o ano que vem? 1295 01:07:53,486 --> 01:07:56,489 Você já ligou para a imprensa internacional. 1296 01:07:56,572 --> 01:07:59,575 Não, isso é ótimo. Obrigada. Tchau. 1297 01:08:02,495 --> 01:08:03,788 -Nat. -Gus. 1298 01:08:04,413 --> 01:08:06,248 -Você está bem? -Ótima. Por quê? 1299 01:08:06,332 --> 01:08:09,293 A Peticionaria é demais. Não consigo parar. 1300 01:08:09,376 --> 01:08:11,545 Eles estão erradicando o Ebola. 1301 01:08:12,088 --> 01:08:13,881 Tchau, Ebola. Tchau, pobreza. 1302 01:08:15,424 --> 01:08:16,717 -Já sei. -O quê? 1303 01:08:16,801 --> 01:08:19,929 Quero adiantar nossa campanha de marketing. 1304 01:08:20,012 --> 01:08:22,389 Precisam saber que a Peticionaria é nossa. 1305 01:08:22,473 --> 01:08:23,307 Boa ideia. 1306 01:08:23,390 --> 01:08:25,643 Não quer esperar o YayTalk primeiro? 1307 01:08:25,726 --> 01:08:28,270 Para que possamos manter um grupo focal. 1308 01:08:28,354 --> 01:08:32,191 Queremos adiar a melhor coisa que nos aconteceu em anos? 1309 01:08:33,192 --> 01:08:34,735 -Não. -Não. 1310 01:08:34,819 --> 01:08:36,237 -Não. -Claro que não. 1311 01:08:36,320 --> 01:08:37,279 -Faça isso. -Sim. 1312 01:08:37,363 --> 01:08:38,697 Perfeito. Eu te amo. 1313 01:08:38,781 --> 01:08:39,824 Também te amo. 1314 01:08:40,783 --> 01:08:44,453 É hora de apoiar e assinar. Bom trabalho! 1315 01:08:44,537 --> 01:08:47,665 -Todos estão usando o aplicativo? -Sim. 1316 01:08:47,748 --> 01:08:49,583 Legalizei o aborto no Vaticano. 1317 01:08:50,334 --> 01:08:51,377 Ótimo. 1318 01:08:51,460 --> 01:08:55,005 Equipe! Adivinhem só? Lançaremos a grande campanha. 1319 01:08:55,089 --> 01:08:58,968 A Financiados quer nos deixar conhecidos antes do YayTalk. 1320 01:08:59,051 --> 01:09:00,094 Querem saber? 1321 01:09:00,177 --> 01:09:01,720 -Bônus pra todos! -O quê? 1322 01:09:01,804 --> 01:09:04,181 Bônus de desempenho para todos! 1323 01:09:04,265 --> 01:09:05,266 -Venham! -Não. 1324 01:09:05,349 --> 01:09:07,268 Por que está dando dinheiro? 1325 01:09:07,351 --> 01:09:09,645 -Bônus! -Por que hoje? 1326 01:09:09,728 --> 01:09:10,896 Foi o que disseram. 1327 01:09:11,480 --> 01:09:14,775 A kombucha agora faz parte da dieta diária. De nada. 1328 01:09:15,317 --> 01:09:16,485 ENTREPRENEURIAL APRESENTA 1329 01:09:16,569 --> 01:09:21,198 Conversamos com Polo Ríos. O cérebro por trás da Peticionaria. 1330 01:09:21,907 --> 01:09:26,162 Um gênio que destruiu a ideia de que redes sociais não ajudam o mundo. 1331 01:09:26,829 --> 01:09:29,165 Ele nos deu alguns minutos do seu tempo 1332 01:09:29,248 --> 01:09:33,544 para falar como está seguindo os passos de Gandhi, Mandela e Getz. 1333 01:09:33,627 --> 01:09:38,174 O Ríos e a Peticionaria aceleraram todas as batalhas pela justiça social 1334 01:09:38,257 --> 01:09:40,134 e ganharam nosso joinha. 1335 01:09:46,265 --> 01:09:48,267 Eles roubaram seu holofote, filho. 1336 01:09:48,350 --> 01:09:49,935 Como o Polo é o cérebro? 1337 01:09:50,436 --> 01:09:54,899 O diretor-executivo não vê a Peticionaria como o aplicativo mais baixado do ano. 1338 01:09:54,982 --> 01:09:57,776 Ele o considera um presente para a humanidade. 1339 01:09:57,860 --> 01:10:01,113 A Fundação Polo Ríos conseguiu… 1340 01:10:02,239 --> 01:10:05,701 Não deveria treinar para sua palestra de amanhã? 1341 01:10:05,784 --> 01:10:07,953 -Não achou ruim mesmo? -Nem um pouco. 1342 01:10:08,579 --> 01:10:10,331 Ótimo, sócio. Eu te amo. 1343 01:10:10,998 --> 01:10:12,249 Você é um justiceiro… 1344 01:10:12,333 --> 01:10:13,459 Obrigado, sócio. 1345 01:10:14,168 --> 01:10:15,586 -Eu te amo. -Eu te amo. 1346 01:10:15,669 --> 01:10:16,503 Eu também. 1347 01:10:25,512 --> 01:10:27,139 -Isso não ficou bom. -O quê? 1348 01:10:32,770 --> 01:10:34,146 Preciso que façam isto. 1349 01:10:39,109 --> 01:10:40,986 -Tem certeza? -Tenho certeza. 1350 01:10:41,070 --> 01:10:42,071 É uma bomba. 1351 01:10:42,154 --> 01:10:44,490 Não é fácil. Vai levar a noite toda. 1352 01:10:44,573 --> 01:10:47,660 Estou ouvindo muita reclamação e pouca programação. 1353 01:10:47,743 --> 01:10:50,412 Relaxe. Nós vamos cuidar disso. 1354 01:10:51,205 --> 01:10:52,164 Aqui está. 1355 01:11:10,891 --> 01:11:12,810 Olá. Sou o Polo Ríos. 1356 01:11:24,530 --> 01:11:26,240 Olá. Sou o Polo Ríos. 1357 01:11:34,957 --> 01:11:36,709 Olá. Sou o Polo Ríos. 1358 01:11:38,043 --> 01:11:39,003 O melhor. 1359 01:11:39,086 --> 01:11:40,212 PETICIONARIA 1360 01:11:41,255 --> 01:11:43,048 Obrigado. Como estão indo? 1361 01:11:47,636 --> 01:11:48,762 Como estão indo? 1362 01:11:51,598 --> 01:11:52,599 Como estão indo? 1363 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Terminamos. 1364 01:11:56,687 --> 01:11:58,814 Eu amo vocês demais. 1365 01:11:59,940 --> 01:12:00,858 Aderales. 1366 01:12:01,567 --> 01:12:02,985 Vamos! 1367 01:12:05,404 --> 01:12:07,114 Outra rodada? 1368 01:12:08,282 --> 01:12:09,116 Vamos nessa. 1369 01:12:11,785 --> 01:12:15,289 Mande para o Jeff Bezos. Diga ao governador de Durango 1370 01:12:15,372 --> 01:12:18,542 para se preparar para a reunião na semana que vem. 1371 01:12:18,625 --> 01:12:20,544 -Freddy Robles? -Quem é você? 1372 01:12:21,253 --> 01:12:23,505 Polo Ríos. Também sou empresário. 1373 01:12:25,382 --> 01:12:27,134 O diretor-executivo da Peticionaria. 1374 01:12:28,844 --> 01:12:34,141 É uma plataforma de assinatura de petições que combina uma rede social com um jogo. 1375 01:12:35,476 --> 01:12:37,102 O aplicativo parece idiota. 1376 01:12:38,062 --> 01:12:40,189 Gigi, me arrume outras coisas. 1377 01:12:40,272 --> 01:12:42,441 Qualquer um pode fazer um YayTalk. 1378 01:12:42,524 --> 01:12:46,528 Sim, Sr. Slim. Perdão, eu estava falando com um fã. 1379 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 Que bom que gostou! 1380 01:12:49,406 --> 01:12:51,742 Quando vamos jogar golfe? 1381 01:12:52,242 --> 01:12:53,202 O que acha? 1382 01:12:53,994 --> 01:12:55,954 Respire. Está tudo bem. 1383 01:12:56,038 --> 01:12:57,289 Isso não ajuda. 1384 01:12:57,373 --> 01:12:59,666 Está paranoica. O que pode dar errado? 1385 01:12:59,750 --> 01:13:00,584 Nada. 1386 01:13:00,667 --> 01:13:03,837 A festa e a conferência. O próximo projeto. Pronto. 1387 01:13:03,921 --> 01:13:06,298 -Nunca mais vou vê-los. -Exatamente. 1388 01:13:06,382 --> 01:13:07,508 Não é? 1389 01:13:07,591 --> 01:13:09,218 -Mayte, não. -Que careta! 1390 01:13:09,843 --> 01:13:12,888 Sou careta? Por não querer beijar minha amiga? 1391 01:13:24,983 --> 01:13:28,821 Sou o Polo Ríos. Empresário e diretor-executivo da Peticionaria. 1392 01:13:28,904 --> 01:13:30,197 É o Polo Ríos. 1393 01:13:30,280 --> 01:13:33,659 Por muito tempo pensei em como construir uma ponte… 1394 01:13:33,742 --> 01:13:36,870 -Vá se trocar. -Eu vendo nootrópicos, não maconha. 1395 01:13:36,954 --> 01:13:37,788 Aqui. 1396 01:13:37,871 --> 01:13:39,373 …e uma causa social. 1397 01:13:39,957 --> 01:13:43,627 Esses assentos são para o diretor-hacker. Sou eu. 1398 01:13:43,710 --> 01:13:47,673 Como mudar o mundo com o poder de um clique? 1399 01:13:47,756 --> 01:13:48,882 Um clique. 1400 01:13:48,966 --> 01:13:51,218 Uma nova forma de enfrentar problemas. 1401 01:13:51,760 --> 01:13:53,929 As pessoas querem ajudar, 1402 01:13:54,012 --> 01:13:56,432 mas, muitas vezes, não sabemos como. 1403 01:13:57,683 --> 01:13:59,309 A Peticionaria é isso. 1404 01:13:59,393 --> 01:14:01,103 É hora de apoiar e assinar. 1405 01:14:01,186 --> 01:14:03,355 Uma supercurtida. Bom trabalho. 1406 01:14:03,439 --> 01:14:07,484 Vejo que alguns estão usando o aplicativo. Isso me deixa feliz. 1407 01:14:08,068 --> 01:14:10,112 Faremos uma breve demonstração 1408 01:14:10,195 --> 01:14:12,990 para quem não usa as redes sociais. 1409 01:14:19,955 --> 01:14:22,166 Desculpem, temos uma pequena falha. 1410 01:14:22,249 --> 01:14:23,083 Não! 1411 01:14:23,667 --> 01:14:25,127 Não tem nenhuma falha. 1412 01:14:25,210 --> 01:14:27,004 Olá. Com licença. 1413 01:14:28,464 --> 01:14:30,382 Olá, sou o Blas. 1414 01:14:31,008 --> 01:14:32,885 Da Peticionaria. Olá. 1415 01:14:33,385 --> 01:14:34,219 Como vão? 1416 01:14:38,223 --> 01:14:39,183 O que é isso? 1417 01:14:39,266 --> 01:14:42,478 Como veem, a Peticionaria tem um novo recurso. 1418 01:14:43,020 --> 01:14:44,605 Um novo recurso? Como? 1419 01:14:45,397 --> 01:14:48,734 A partir de hoje, eliminamos a visibilidade das curtidas 1420 01:14:48,817 --> 01:14:50,611 e não terá mais classificação. 1421 01:14:50,694 --> 01:14:53,238 -O quê? -Só você saberá o que assinou. 1422 01:14:53,322 --> 01:14:54,156 O quê? 1423 01:14:54,239 --> 01:14:58,785 Não. Claro que terá curtidas, compartilhamentos, gestos e supercurtidas. 1424 01:14:58,869 --> 01:15:01,872 Todos sabemos que assinar petições 1425 01:15:01,955 --> 01:15:04,458 não vai acabar com os problemas do mundo. 1426 01:15:04,541 --> 01:15:05,959 -Que palestrinha… -Legal. 1427 01:15:06,043 --> 01:15:08,128 É legal ser consciente, 1428 01:15:08,712 --> 01:15:11,548 mas nos entorpecer com a suposta filantropia, 1429 01:15:11,632 --> 01:15:15,636 jogos e redes sociais só nos afasta mais da realidade. 1430 01:15:15,719 --> 01:15:17,346 -O que está havendo? -Não sei. 1431 01:15:17,429 --> 01:15:19,473 Não estou culpando ninguém. 1432 01:15:19,556 --> 01:15:21,141 Ninguém é culpado. 1433 01:15:21,225 --> 01:15:22,893 Mas esses aplicativos 1434 01:15:22,976 --> 01:15:25,145 estão nos prejudicando de verdade. 1435 01:15:26,104 --> 01:15:27,439 -Dê um jeito. -Beleza. 1436 01:15:27,523 --> 01:15:30,776 -Porque todos nós… -Cada um de vocês. 1437 01:15:30,859 --> 01:15:33,570 …somos recompensados com corações e curtidas, 1438 01:15:33,654 --> 01:15:36,031 que nos torna vulneráveis à manipulação. 1439 01:15:36,114 --> 01:15:39,868 Como assim, não haverá curtidas? Não vai dar certo. 1440 01:15:39,952 --> 01:15:41,453 Não doamos para isso. 1441 01:15:41,537 --> 01:15:43,622 Eu doo sangue e ninguém vai saber? 1442 01:15:43,705 --> 01:15:45,165 Não estávamos ajudando? 1443 01:15:45,249 --> 01:15:46,875 Isso é claramente um erro. 1444 01:15:46,959 --> 01:15:48,544 Não seremos provocados. 1445 01:15:48,627 --> 01:15:51,630 O aplicativo morreu. Vamos seguir a vida. 1446 01:15:51,713 --> 01:15:54,299 Vamos resolver isto. Já voltaremos. 1447 01:15:54,383 --> 01:15:58,095 A Peticionaria está com vocês, assinando por um futuro melhor. 1448 01:15:58,178 --> 01:16:01,265 Vamos dar um jeito nisso… 1449 01:16:01,348 --> 01:16:04,184 Já entendi. Vou dar um jeito. Relaxem. 1450 01:16:04,268 --> 01:16:06,853 Me deem um minuto. Vou dar um jeito. 1451 01:16:06,937 --> 01:16:08,897 Nat, o que está havendo? 1452 01:16:09,523 --> 01:16:10,357 Não sei. 1453 01:16:10,440 --> 01:16:12,526 O que você fez com o aplicativo? 1454 01:16:12,609 --> 01:16:15,862 Mandem as reclamações para @Peticionaria.app. 1455 01:16:15,946 --> 01:16:18,699 -Valeu. Falou. -As curtidas são um direito humano. 1456 01:16:18,782 --> 01:16:22,703 Não encostem no meu carro. É do meu avô. Não encostem nele, porra! 1457 01:16:22,786 --> 01:16:25,330 -Eles estão cancelando. -Não estou nem aí. 1458 01:16:25,414 --> 01:16:27,749 Vão pro Inferno! Vou matar vocês! 1459 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 -Você estragou tudo. -Não. 1460 01:16:30,919 --> 01:16:32,504 Cagou e sentou em cima. 1461 01:16:32,588 --> 01:16:35,257 Estamos tirando vantagem das pessoas… 1462 01:16:36,341 --> 01:16:37,884 -É o Polo. Eu atendo? -Não. 1463 01:16:37,968 --> 01:16:39,970 -O quê? -Desculpe. 1464 01:16:40,679 --> 01:16:42,222 Nat, eu juro. Não foi… 1465 01:16:42,306 --> 01:16:44,725 Você estragou minha vida e meu trabalho! 1466 01:16:44,808 --> 01:16:48,020 Você é um babaca, desgraçado e inseguro! 1467 01:16:48,103 --> 01:16:49,396 É péssimo na cama! 1468 01:16:54,192 --> 01:16:56,612 O estresse não me controla. 1469 01:16:58,322 --> 01:17:01,366 -O estresse não me controla. -Respire, Nat. 1470 01:17:01,450 --> 01:17:04,369 A solução para a ansiedade vive na… 1471 01:17:04,453 --> 01:17:07,372 A ansiedade não me controla. 1472 01:17:07,873 --> 01:17:09,416 Estou em paz. Estou calma. 1473 01:17:09,499 --> 01:17:13,754 A meditação não vai me ajudar em nada agora! 1474 01:17:15,339 --> 01:17:17,716 Algum comentário sobre as alegações contra a empresa? 1475 01:17:17,799 --> 01:17:20,260 Estamos averiguando a situação. 1476 01:17:20,344 --> 01:17:22,304 Admitem terem feito tudo bêbados? 1477 01:17:22,387 --> 01:17:25,682 É computação gráfica. Não viram O Curioso Caso de Benjamin Button? 1478 01:17:25,766 --> 01:17:29,436 -O Brad Pitt era um bebê velho. -Quem faria uma coisa dessas? 1479 01:17:29,519 --> 01:17:32,230 Muita gente. A propósito, eu vendo nootrópicos. 1480 01:17:32,314 --> 01:17:34,858 Quem tiver interesse, escaneie isto. Tchau. 1481 01:17:34,941 --> 01:17:38,612 Esses supostos empreendedores zombaram dos investidores. 1482 01:17:38,695 --> 01:17:41,448 Gastaram o dinheiro em escritórios luxuosos, 1483 01:17:41,531 --> 01:17:43,283 coach 24 horas 1484 01:17:43,367 --> 01:17:45,327 e colonterapia? 1485 01:17:45,827 --> 01:17:47,663 Por quê? Isso é nojento. 1486 01:17:48,413 --> 01:17:52,084 -Outro strike para a Financiados.com. -O que você fez, idiota? 1487 01:17:52,167 --> 01:17:53,251 A coisa certa. 1488 01:17:56,129 --> 01:17:59,132 Você tem uma superioridade moral, mas não é verdade. 1489 01:17:59,216 --> 01:18:02,344 -Eles sabiam no que estavam se metendo. -A bomba explodiu. 1490 01:18:02,427 --> 01:18:05,972 -Eles consumirão o que disser a eles. -Você não tinha o direito. 1491 01:18:06,056 --> 01:18:09,768 Peticionaria! Eles virão nos linchar. Barricada! 1492 01:18:10,560 --> 01:18:12,020 Barricada! 1493 01:18:12,104 --> 01:18:15,065 Você mentiu pra imprensa e fez aquele vídeo idiota. 1494 01:18:15,148 --> 01:18:18,110 Você levou crédito pelo trabalho que fiz sozinho. 1495 01:18:18,193 --> 01:18:21,446 -Também vão linchar vocês. -Estamos perdendo seguidores. 1496 01:18:21,530 --> 01:18:23,615 Só está pensando nisso? 1497 01:18:23,699 --> 01:18:25,909 Você me arruinou na frente dos empreendedores. 1498 01:18:25,992 --> 01:18:29,955 Você não merecia respeito dos outros empreendedores. 1499 01:18:30,038 --> 01:18:32,999 Eu te ajudei porque você quase teve um colapso. 1500 01:18:33,083 --> 01:18:37,587 -Isto é por causa do seu medo do sucesso. -Você chama isto de sucesso? 1501 01:18:37,671 --> 01:18:39,589 A que custo? A custo de quem? 1502 01:18:39,673 --> 01:18:42,551 Mentir para nós mesmos e para muitas pessoas. 1503 01:18:42,634 --> 01:18:43,844 Vida longa ao sucesso! 1504 01:18:46,054 --> 01:18:47,431 -Família. -O quê? 1505 01:18:48,181 --> 01:18:51,101 Isto é cianeto. Eles não vão nos pegar vivos. 1506 01:18:53,270 --> 01:18:54,521 Você é um peso morto. 1507 01:18:55,564 --> 01:18:58,567 Você sempre será pequeno. Sem sonhos nem objetivos. 1508 01:18:58,650 --> 01:19:03,822 -Estou cansado de te carregar nas costas. -Eu queria inspirá-lo porque é meu amigo. 1509 01:19:04,406 --> 01:19:06,491 Você estava mal. 1510 01:19:06,575 --> 01:19:10,162 Nunca chegará a lugar nenhum. Só reclama e inventa desculpas. 1511 01:19:10,245 --> 01:19:12,497 É o capitalismo. O homem branco. 1512 01:19:12,581 --> 01:19:15,250 Eu te dei a opção de seguir em frente. 1513 01:19:15,333 --> 01:19:17,252 E você virou uma piada. 1514 01:19:21,047 --> 01:19:23,133 Eu não queria que fôssemos inúteis. 1515 01:19:23,216 --> 01:19:25,927 Você não ligou se eu gostava do que fazíamos. 1516 01:19:26,636 --> 01:19:31,433 Não se importa com a minha felicidade. Você é um egoísta de merda. 1517 01:19:33,185 --> 01:19:36,313 E você? Vá pro Inferno! Agora não, coach! 1518 01:19:38,231 --> 01:19:39,065 Vá se foder. 1519 01:19:41,109 --> 01:19:43,820 Olá. Atenção, pessoal. 1520 01:19:45,238 --> 01:19:48,116 Esta caixa representa a decepção. 1521 01:19:48,200 --> 01:19:49,159 A derrota. 1522 01:19:49,826 --> 01:19:51,870 Ninguém quer ficar nesta caixa. 1523 01:19:51,953 --> 01:19:52,871 Certo? 1524 01:19:52,954 --> 01:19:58,668 Natalia, coloque todos os seus sonhos, promessas, objetivos e esperanças nela. 1525 01:20:02,255 --> 01:20:04,007 -Você está demitida. -Entendi. 1526 01:20:04,549 --> 01:20:06,968 Não precisa ser tão cruel, idiota. 1527 01:20:07,052 --> 01:20:08,637 Seu cuzão! 1528 01:20:08,720 --> 01:20:13,016 Não precisa ofender. Também estou magoado. A Natalia era minha pupila. 1529 01:20:14,100 --> 01:20:18,188 O que mais dói é que todos nós precisaremos de uma caixa, 1530 01:20:18,271 --> 01:20:20,857 porque a Financiados faliu. 1531 01:20:20,941 --> 01:20:23,568 Não poderei pagar os salários de vocês hoje. 1532 01:20:23,652 --> 01:20:24,611 O quê? 1533 01:20:24,694 --> 01:20:26,279 Muito obrigado, Natalia. 1534 01:20:26,363 --> 01:20:28,949 Acabei de comprar um iPhone 13. Como pagarei? 1535 01:20:29,032 --> 01:20:31,243 Vou ter que usar um Android. Eca! 1536 01:20:31,326 --> 01:20:35,539 Adotei um cachorro. Como vou explicar que seremos sem-teto? 1537 01:20:37,582 --> 01:20:40,585 Vá tomar bem no olho do seu cu, babaca! 1538 01:20:40,669 --> 01:20:42,170 -Vá à merda! -Vamos. 1539 01:20:42,254 --> 01:20:43,463 Isso pertence a… 1540 01:21:15,745 --> 01:21:18,039 Um meme. Um capítulo. 1541 01:21:18,123 --> 01:21:20,333 -Um capítulo para cada meme… -Cano. 1542 01:21:20,417 --> 01:21:23,712 E aí? Tenho várias ideias. Quer jogar pingue-pongue? 1543 01:21:23,795 --> 01:21:26,548 Você não é mais meu acompanhante. É o Memelas. 1544 01:21:26,631 --> 01:21:28,508 Sinto muito. Sério. 1545 01:21:28,592 --> 01:21:30,719 Senhor, acompanhe-me, por favor. 1546 01:21:30,802 --> 01:21:33,430 Antes de dizer qualquer coisa, me escute. 1547 01:21:33,513 --> 01:21:36,850 Os astros do rock de hoje são influenciadores. 1548 01:21:36,933 --> 01:21:39,311 -Sim. -Quem é o mais importante? 1549 01:21:39,394 --> 01:21:42,814 O Memelas. Eu estava pensando em fazer um reality show 1550 01:21:42,898 --> 01:21:45,609 sobre o Memelas procurando o próximo Memelas. 1551 01:21:45,692 --> 01:21:48,028 -O próximo Memelas? Duvido. -Quer dizer… 1552 01:21:48,111 --> 01:21:49,112 Ação! 1553 01:21:49,195 --> 01:21:51,323 Olá, amigos. Como vão? Estamos aqui… 1554 01:21:51,406 --> 01:21:53,491 Não é assim, Rocco. 1555 01:21:53,575 --> 01:21:54,910 Posso ir dormir? 1556 01:21:54,993 --> 01:21:58,830 -Pense nas crianças que o veem. -São 2h. Amanhã tem aula. 1557 01:21:58,914 --> 01:22:03,293 -Ele é criança. Vai traumatizá-lo. -Eu te pago para gravar ou educar? 1558 01:22:04,210 --> 01:22:07,589 Certo, querido. Vamos ver se você consegue. Ação! 1559 01:22:07,672 --> 01:22:11,259 Olá, amigos. Como vão? Estamos aqui com um vídeo novo. 1560 01:22:11,343 --> 01:22:14,346 Vamos testar um caminhão muito legal. 1561 01:22:19,142 --> 01:22:20,435 Nação da Motivação? 1562 01:22:22,771 --> 01:22:24,439 Sim. Como vai? Muito prazer. 1563 01:22:25,774 --> 01:22:27,150 Devolva meu dinheiro. 1564 01:22:27,901 --> 01:22:28,860 Sinto muito… 1565 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 Nós investimos tudo. 1566 01:22:32,572 --> 01:22:35,200 Pessoal, conhecem este cara? 1567 01:22:35,283 --> 01:22:38,536 Ele é um ladrão. Ele fez a Peticionaria fracassar. 1568 01:22:38,620 --> 01:22:40,997 Eu queria impedir o aquecimento global. 1569 01:22:41,081 --> 01:22:43,500 Assinei pelo peixe-boi. Agora já é tarde. 1570 01:22:43,583 --> 01:22:47,170 Quer que as abelhas sejam extintas? Ninguém quer. Nem eu. 1571 01:22:47,837 --> 01:22:49,547 Ei, estou falando com você. 1572 01:22:50,340 --> 01:22:52,550 Olhe nos meus olhos enquanto eu falo. 1573 01:22:53,259 --> 01:22:54,552 CONCURSO DE BARISTAS 1574 01:22:54,636 --> 01:22:57,931 Você o conhece? Expulse-o, senão eu o expulsarei. 1575 01:22:59,099 --> 01:22:59,933 Escute. 1576 01:23:01,309 --> 01:23:02,227 Eu sinto muito. 1577 01:23:03,228 --> 01:23:04,270 Darei um jeito. 1578 01:23:04,354 --> 01:23:05,689 Peço desculpa a todos. 1579 01:23:06,898 --> 01:23:07,899 Darei um jeito. 1580 01:23:09,651 --> 01:23:10,568 Darei um jeito! 1581 01:23:10,652 --> 01:23:12,278 Prometo que darei um jeito! 1582 01:23:36,761 --> 01:23:40,974 Quando deixei de ser eu mesmo? Quando perdi meu propósito de vista? 1583 01:23:41,057 --> 01:23:43,476 Quando deixei de me importar com os outros? 1584 01:23:44,519 --> 01:23:47,105 Sou como você, escravo das minhas inseguranças. 1585 01:23:47,188 --> 01:23:48,815 Nunca fui o bastante. 1586 01:23:48,898 --> 01:23:51,860 Nunca tive sucesso, dinheiro e amor o suficiente. 1587 01:23:54,154 --> 01:23:55,196 Sou fraco. 1588 01:23:59,200 --> 01:24:01,745 Quero ter forças para crescer. 1589 01:24:01,828 --> 01:24:05,290 Acreditar que cheguei ao meu objetivo me leva mais longe. 1590 01:24:05,373 --> 01:24:09,419 Apenas nu consigo aceitar que não sou perfeito. 1591 01:24:09,502 --> 01:24:12,297 Só assim posso ser feliz comigo mesmo. 1592 01:24:15,759 --> 01:24:19,387 Hoje, começo a amar minhas cicatrizes e hematomas. 1593 01:24:20,138 --> 01:24:25,435 O sucesso dos outros não é meu fracasso. Entendo que não há atalhos para o sucesso. 1594 01:24:25,518 --> 01:24:28,188 Os caminhos da vida não são o que eu pensava. 1595 01:24:33,193 --> 01:24:34,444 Preciso me desculpar 1596 01:24:34,986 --> 01:24:37,864 por descontar minha frustração em quem amo. 1597 01:24:37,947 --> 01:24:40,533 Por magoar quem nunca me magoaria. 1598 01:24:40,617 --> 01:24:41,868 AMOR 1599 01:24:41,951 --> 01:24:44,204 O que é o sucesso se não for dividido? 1600 01:24:44,746 --> 01:24:48,458 Humildade não é pensar menos de si, mas menos em si. 1601 01:24:49,626 --> 01:24:53,046 Não se esqueça de se amar e de se inscrever. 1602 01:24:54,089 --> 01:24:55,090 Ativem o sininho. 1603 01:24:55,173 --> 01:24:57,050 SE INSCREVA PARA MAIS VÍDEOS MOTIVACIONAIS 1604 01:25:17,112 --> 01:25:18,905 PARA BLAS, DE POLO MUSEU - 9H05 1605 01:25:33,128 --> 01:25:35,588 MUSEU 1606 01:25:54,315 --> 01:25:55,650 Blas! 1607 01:25:55,733 --> 01:25:58,528 Eu! Sou o Blas. 1608 01:25:59,696 --> 01:26:02,407 Venha aqui. Estamos atrasados. 1609 01:26:04,742 --> 01:26:07,495 CONCURSO DE BARISTAS 10ª EDIÇÃO 1610 01:26:11,332 --> 01:26:13,376 Não sabia que amadores competiam. 1611 01:26:13,459 --> 01:26:18,131 -Não sabia que convidavam o queima-grão. -A máquina estava descalibrada. 1612 01:26:18,214 --> 01:26:19,591 Seu nariz também? 1613 01:26:30,101 --> 01:26:33,146 Chamo esta bebida de "explosão cerebral". 1614 01:26:33,229 --> 01:26:35,106 É um grão ibérico 1615 01:26:35,190 --> 01:26:37,817 e tem quatro vezes mais cafeína 1616 01:26:37,901 --> 01:26:39,777 do que um grão arábico. 1617 01:26:39,861 --> 01:26:43,031 Uma xícara pode mantê-lo acordado por dois dias. 1618 01:26:43,114 --> 01:26:47,952 Tem notas de jasmim, limão-siciliano e geleia de morango. 1619 01:26:49,579 --> 01:26:54,459 Vem de Soconusco, Chiapas, tem uma fermentação controlada de 28 horas 1620 01:26:55,043 --> 01:27:01,925 e é preciso calibrar em 18 gramas por 36 mililitros a 91°C. 1621 01:27:02,800 --> 01:27:04,969 É bastante delicado. 1622 01:27:06,346 --> 01:27:07,889 Nem todos conseguem fazer. 1623 01:27:28,159 --> 01:27:30,745 CONCURSO DE BARISTAS 10ª EDIÇÃO 1624 01:27:43,424 --> 01:27:44,801 Isso aí! 1625 01:27:49,264 --> 01:27:50,723 É por você! 1626 01:27:55,353 --> 01:27:57,146 Obrigado pelo empurrãozinho. 1627 01:27:58,147 --> 01:28:00,233 Você nasceu pra isso. 1628 01:28:02,235 --> 01:28:05,655 Eu devia ter te apoiado e não te empurrado pra outra coisa. 1629 01:28:05,738 --> 01:28:07,991 Eu estraguei algo que estava indo bem. 1630 01:28:08,074 --> 01:28:09,450 Não foi legal. 1631 01:28:09,534 --> 01:28:12,036 -Eu estava enlouquecendo. -Um pouco. 1632 01:28:16,541 --> 01:28:18,835 Senti falta do seu cheiro de sopa. 1633 01:28:19,377 --> 01:28:21,671 -Você é minha alma gêmea. -Catalão? 1634 01:28:23,589 --> 01:28:25,049 Terceiro lugar! 1635 01:28:25,800 --> 01:28:27,010 Não foi em primeiro. 1636 01:28:50,283 --> 01:28:51,826 Quero fazer parte disso. 1637 01:28:53,328 --> 01:28:54,787 -Pode… -Sim. 1638 01:28:56,497 --> 01:28:58,416 Esse canal vai ser um sucesso. 1639 01:28:58,499 --> 01:29:00,043 -Pode segurar? -Claro. 1640 01:29:05,173 --> 01:29:06,299 Polo Ríos. 1641 01:29:15,350 --> 01:29:16,851 Quer jogar pingue-pongue? 1642 01:29:27,111 --> 01:29:28,446 Perdão, é a sua vez. 1643 01:29:30,323 --> 01:29:31,199 Obrigado. 1644 01:29:34,035 --> 01:29:34,869 Natalia. 1645 01:29:37,497 --> 01:29:38,456 Trabalha aqui? 1646 01:29:39,165 --> 01:29:40,666 -Claro. -Eu trabalho aqui. 1647 01:29:40,750 --> 01:29:41,584 Sim. 1648 01:29:43,127 --> 01:29:44,128 Venha, por favor. 1649 01:29:45,088 --> 01:29:45,963 Por aqui. 1650 01:29:48,424 --> 01:29:49,425 Você está bonita. 1651 01:29:50,176 --> 01:29:51,177 Mais relaxada. 1652 01:29:51,844 --> 01:29:53,638 O que fez com a outra Natalia? 1653 01:29:54,514 --> 01:29:57,392 A filosofia deste lugar é bem legal. 1654 01:29:57,475 --> 01:29:59,811 Me ajuda a lembrar 1655 01:29:59,894 --> 01:30:02,355 que não preciso controlar tudo. 1656 01:30:02,939 --> 01:30:04,315 Encontrou o equilíbrio. 1657 01:30:06,150 --> 01:30:06,984 É legal. 1658 01:30:12,490 --> 01:30:13,616 Aqui, por favor. 1659 01:30:16,869 --> 01:30:18,496 Como podemos ajudá-lo? 1660 01:30:18,579 --> 01:30:20,164 Vim fazer um reembolso. 1661 01:30:22,208 --> 01:30:24,043 Está limpando seu nome? 1662 01:30:24,127 --> 01:30:26,379 Algo assim. Não era nosso dinheiro. 1663 01:30:27,505 --> 01:30:28,548 Eu vi seu vídeo. 1664 01:30:30,007 --> 01:30:31,384 Que vergonha! 1665 01:30:31,467 --> 01:30:34,011 Não, eu gostei dele. 1666 01:30:36,472 --> 01:30:40,768 -O que vem a seguir para o Polo Ríos? -Vou tentar descobrir quem sou. 1667 01:30:42,145 --> 01:30:43,020 O que quero. 1668 01:30:43,563 --> 01:30:44,522 Pedir desculpas. 1669 01:30:45,898 --> 01:30:47,525 Bem, sei lá. 1670 01:30:48,276 --> 01:30:50,069 Ser discreto por um tempo. 1671 01:30:51,571 --> 01:30:54,866 Isso vai ser fácil com um milhão de resultados no Google. 1672 01:30:55,450 --> 01:30:56,826 Me pesquisou no Google? 1673 01:30:58,244 --> 01:30:59,454 Também te pesquisei. 1674 01:31:01,664 --> 01:31:04,000 Preciso da sua senha de voz, por favor. 1675 01:31:05,626 --> 01:31:06,461 Por favor. 1676 01:31:10,756 --> 01:31:12,675 Womderam dirimdam 1677 01:31:13,468 --> 01:31:15,678 Womderam dirimdam 1678 01:31:16,262 --> 01:31:18,181 Womdirandaram 1679 01:31:20,099 --> 01:31:20,933 Sério? 1680 01:31:21,642 --> 01:31:22,477 Beleza. 1681 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 Já conseguimos. 1682 01:31:38,034 --> 01:31:38,951 Caramba! 1683 01:31:39,035 --> 01:31:41,954 O melhor barista da cidade. 1684 01:31:42,038 --> 01:31:44,832 As pessoas souberam do "explosão cerebral". 1685 01:31:44,916 --> 01:31:47,043 Você encontrou uma necessidade. 1686 01:31:47,668 --> 01:31:49,337 -O que é isso? -O quê? 1687 01:31:49,420 --> 01:31:51,172 -Isso. -Não é nada. 1688 01:31:51,255 --> 01:31:53,299 -Você fez uma tatuagem, cara. -Sim. 1689 01:31:53,382 --> 01:31:54,884 É a minha marca pessoal. 1690 01:31:54,967 --> 01:31:56,928 -É cafona, eu sei. -Não! 1691 01:31:57,512 --> 01:31:58,471 Eu adorei. 1692 01:31:58,554 --> 01:32:00,264 Um café da Etiópia. 1693 01:32:00,348 --> 01:32:01,182 Obrigado. 1694 01:32:02,642 --> 01:32:03,559 Polo? 1695 01:32:03,643 --> 01:32:05,186 Fala sério! Sou o Janono. 1696 01:32:05,269 --> 01:32:07,605 O diretor-executivo da Dogflix. Escrevi para você. 1697 01:32:07,688 --> 01:32:11,484 Se lembra da Dogflix? É tipo a Netflix, mas para cães. 1698 01:32:11,567 --> 01:32:15,279 Conteúdo audiovisual só para cães. Tem de tudo. 1699 01:32:15,363 --> 01:32:17,240 Seriados, comédias, dramas, 1700 01:32:17,323 --> 01:32:20,618 narcodramas, realities, programas de entrevistas. Tudo. 1701 01:32:20,701 --> 01:32:24,455 Seu cão nunca ficará entediado. Vamos ser milionários. 1702 01:32:24,539 --> 01:32:26,541 Qual é seu número? Vou te ligar. 1703 01:32:26,624 --> 01:32:29,460 Me mande uma DM no Instagram. Vejo todos os dias. 1704 01:32:29,544 --> 01:32:30,711 -Tem certeza? -Sim. 1705 01:32:30,795 --> 01:32:32,171 -Vamos fazer isso. -Sim. 1706 01:32:32,255 --> 01:32:35,132 Está combinado. Seremos milionários, cara. 1707 01:32:35,216 --> 01:32:36,592 Obrigado. Dogflix. 1708 01:32:37,593 --> 01:32:38,427 Boa sorte. 1709 01:32:39,220 --> 01:32:40,930 Tenho distribuidores lá. 1710 01:32:41,013 --> 01:32:42,723 Tudo bem. Tchau. 1711 01:32:42,807 --> 01:32:43,641 Amo você. 1712 01:32:44,141 --> 01:32:47,937 -Conte a ele sobre as universidades. -É verdade! 1713 01:32:48,020 --> 01:32:49,313 Limparam meu nome. 1714 01:32:49,397 --> 01:32:52,483 Estou recebendo mercadoria. Adderall, ritalina, tudo. 1715 01:32:52,567 --> 01:32:56,153 As universidades estão dando para os alunos nas provas. 1716 01:32:56,237 --> 01:32:59,282 Converti todo o meu dinheiro em Aders. 1717 01:32:59,365 --> 01:33:02,201 Investirei numa start-up de microcasas mexicanas. 1718 01:33:02,285 --> 01:33:03,578 O que está havendo? 1719 01:33:03,661 --> 01:33:06,163 Não se assuste, mas os Aders caíram. 1720 01:33:06,247 --> 01:33:07,999 Sofreram bastante. 1721 01:33:08,082 --> 01:33:09,917 Está a 20 centavos. 1722 01:33:10,001 --> 01:33:12,420 Comprei por 20 mil pesos. Você disse que subiria. 1723 01:33:12,503 --> 01:33:14,880 Eu disse que flutuaria. Está flutuando. 1724 01:33:14,964 --> 01:33:17,925 -O mundo da criptomoeda é assim. -O quê? 1725 01:33:18,009 --> 01:33:19,051 Acalme-se. 1726 01:33:19,135 --> 01:33:22,597 Juro que se você não fosse o homem mais sexy do mundo… 1727 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Pode parar! 1728 01:33:24,098 --> 01:33:26,517 -Controle-se. -Obrigado. 1729 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 Não, cara. Isso não é legal. 1730 01:33:29,270 --> 01:33:30,980 Blas, o que está havendo? 1731 01:33:31,063 --> 01:33:34,233 Com uma amostra de sangue, diremos se é descendente de Moctezuma. 1732 01:33:34,317 --> 01:33:35,443 Fala sério… 1733 01:33:36,235 --> 01:33:38,654 -Isso não é ruim. -Não. 1734 01:33:38,738 --> 01:33:40,281 Espere aí. Não é tão ruim. 1735 01:33:40,364 --> 01:33:43,618 Não é nada mal. Será que é verdade? 1736 01:33:44,869 --> 01:33:46,412 Ligue para o Tony. 1737 01:33:46,495 --> 01:33:48,497 -Pro Tony. -Isso aí. 1738 01:33:55,463 --> 01:33:57,465 Legendas: Matheus Maggi