Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-(Kellner) Noch einen, Sir? -Bis ich "Stopp" sage.
(piept)
(Fahrstuhl läutet)
(piept)
(Kameraverschluss klickt)
(Fahrstuhl läutet)
(klickt)
Kacke.
Und Sie sind?
Dragon. Richard Dragon.
(dramatische Musik spielt)
(Vögel zwitschern, Tiergeräusche)
Er ist gerade... beschäftigt.
(Frau lacht)
Das wird er hören wollen.
Herein.
Tut mir leid, dass ich stören muss...
Nein. Nein, Schlangenfaust.
Wir sind fast fertig.
Was gibt es?
Eine unserer Einrichtungen in Frankreich...
...wurde hochgenommen.
Und?
Jemand weiß, dass wir das Tor haben.
Du weißt, was zu tun ist.
Ich fürchte, dass unsere gemeinsame Zeit nun endet.
Süßer, in meiner Arbeitswelt ist das üblich.
Aber weißt du, ich helfe dir gern noch mal.
Ein kurzer Anruf genügt.
In der Tat.
Was soll der Scheiß, Mann?
Hey! Hey!
(japst)
Tanz für mich.
Echt witzig, du Schlaumeier.
Jetzt öffne die Tür.
Ich hab noch andere Kunden heute.
(flüstert) Tanz... für mich.
Ich werde nicht für dich tanzen, du Arsch!
Mach die verdammte Tür auf!
Hast du mich gehört, du Irrer?
Was ist denn...
(Knurren)
Hör auf! Lass mich bitte raus!
Hörst du?
Das ist wirklich nicht witzig!
Mach die Tür auf! Lass mich hier raus!
Oh, Gott! Bitte! Nein, bitte!
-(Frau wimmert, schreit) -(piepst)
(flüstert) Der Teil gefällt mir am besten.
Bitte nicht!
(schreit)
Hey, schön langsam, Charlie Chan.
Du musst anstehen.
Ich komme nicht wegen der Musik. Ich kenne den Besitzer.
Kumpel, ich kann Karate.
Ich schlag vor, du verpisst dich hier, bevor ich dir in den Arsch trete.
Karate?
Nein, das funktioniert nur in Filmen.
Oh, das funktioniert in echt auch, glaub mir das.
Demonstrier's mir mal.
Du darfst sogar zuerst zuschlagen.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Nicht hier.
Da hinten.
Du lernst gleich ungeahnte Schmerzen kennen.
Das wird mir viel Spaß machen, du kleiner...
Hey! Was soll das?
Komm wieder zurück!
Kann mir jemand den Schlüssel bringen? Hey! Hey!
Komm schon, Mann!
Es tut mir leid, Bruce.
Aber es ist nicht genug.
Hör zu... Ich liebe dich.
Ich weiß, du liebst mich.
Und das, was wir beide haben, ist selten.
Besonders.
Aber nach all diesen Monaten
ist da immer noch ein Teil von dir, der mir verborgen bleibt.
Ich weiß, es klingt lächerlich,
aber es ist, als wäre da...
...ein dunkles Geheimnis.
Etwas, das ich nicht erreichen kann.
Was es auch ist, sag's mir einfach.
Zusammen schaffen wir das.
Silver, mein Schatz, es gibt da gar nichts.
Ganz ehrlich.
Sag's... mir einfach.
Ich kann nicht.
-Silver... -Ruf mich nicht an. Nie wieder.
Entschuldigen Sie mich.
Passt es nicht?
Richard?
Tut mir leid, dass ich reinplatze.
Ich kann auch wiederkommen.
Schon gut. Nein, bitte.
Wie schön, dich zu sehen.
Möchtest du was trinken?
Gern.
Nette Bude.
Wie lang ist es her?
Ich weiß gar nicht mehr, wann wir uns zuletzt gesehen haben.
Wirklich?
Nein, du erinnerst dich ans letzte Mal.
Und ans erste auch.
Ja.
(Keuchen)
(Windgeräusche)
(Knarren)
(Tür läutet, hallt)
(Knarren)
(Tür läutet, hallt)
(ruft) Hallo?
(hallt)
Ist da jemand?
Ich komme von weit...
(mit normaler Stimme) ...her.
Leckt mich doch am Arsch.
(Tür schließt auf)
(Tür knarrt)
(O-Sensei) Willkommen.
Wir haben dich bereits erwartet.
Aber mein Klopfen ignoriert.
Die Pforte des Schicksals ist fortwährend offen.
Wenn du tapfer genug bist, sie zu durchqueren.
Jetzt schließ die Tür, sonst zieht noch die Wärme raus.
Willkommen in Nanda Parbat.
Diesen Ort zu finden, erfordert viel Mut und Kraft.
Beides brauchst du weiterhin.
Ja, O-Sensei.
Ich will viel lernen.
Ja, das sagten alle.
Zumindest anfangs.
-Alle? -Ja.
Du bist der sechste.
Shiva. Meine beste Schülerin.
Diszipliniert. Ehrenhaft.
Du kannst dich auf eine Rede von ihr freuen. Bei der Abschlussfeier.
Das ist Ben Turner.
Stark und wild.
Er kam auf der Suche nach einem Weg, sein Temperament zu zügeln.
(atmet schwer)
Aber daran arbeiten wir noch.
Das hier ist Jade.
Eine gute Schülerin.
Aber sie stellt immer sehr viele Fragen.
Ich kriege Kopfschmerzen davon.
Und dann Rip.
Ein Kriegsheld mit Auszeichnungen, der nun Frieden sucht.
Er ist sehr engagiert.
Außerdem macht er Chili, das ganz wunderbar schmeckt.
Sie sagten sechs.
Oh, ja.
Er ist schon so lange hier, dass ich manchmal vergesse, dass er hier ist.
Das ist Richard.
Richard Dragon.
Alle sind auf ihre Weise einzigartig.
Und das wirst du auch sein.
Nun kennst du das gesamte Gelände.
Wohin führt das da?
-Was? -Das. Das Tor.
Es liegt abseits der anderen Gebäude.
Sie haben es nicht erwähnt.
Tatsächlich nicht?
Richard!
Zeig unserem neuen Rekruten sein Quartier.
Bruce.
Der Weg, den du einschlägst, ist nicht einfach.
Es scheiterten schon viele daran, ihnen fehlte die Kraft ihn zu bezwingen.
Noch kannst du gehen.
Nein, Sensei. Kann ich nicht.
Also? Was führt dich nach Gotham?
Direkt zur Sache.
Du hast dich nicht geändert, Bruce.
Du wärst überrascht.
Jemand hat das Tor.
Und deshalb kommst du her?
Was soll ich denn tun?
Hilf mir, es zu finden.
Ich? Nein, nein.
Ich muss mich um den Club unten kümmern,
Wohltätigkeitsverpflichtungen, das Geschäft meines Vaters...
...Stress mit deiner Dame.
Richtig. Mein Kalender ist ziemlich voll.
Wenn du Geld brauchst, schreib ich dir gern einen Scheck,
aber was den Rest betrifft,
diese Zeiten sind vorbei.
Das ist zu schade.
Wir wissen beide, die von uns erworbenen Fähigkeiten verlernt man nicht so schnell.
Obendrein bist du doch so eine Art internationaler Superspion.
Wofür brauchst du da mich?
Meine Arbeitgeber würden es öffnen. Zu ihrem Vorteil nutzen.
Ich schaffe das nicht allein. Und wem kann ich sonst vertrauen?
Wer durchdenkt die Sache bis zum Ende?
Du, Bruce,
bist der ehrgeizigste Mann, den ich je getroffen habe.
'Tschuldige, Richard, ich hab mein eigenes Ding am Laufen.
Na klar. Das ist mir aufgefallen.
(Schalter klickt)
(unverständliches Gerede)
Ich behalte meine Gäste eben immer gern im Auge.
Angst, dass sie deine Servietten zerreißen?
-Der LKW kommt um Mitternacht. -Was ist mit den Bullen?
Wir bezahlen denen so viel, die helfen uns beim Beladen.
Worum es auch geht, es ist längst nicht so wichtig wie das Tor.
Wir schulden's ihm.
Also gut. Was weißt du?
Eine Terroristengruppierung ist an das Tor gelangt.
Eine Woche später waren die Terroristen alle tot.
Sie töten Mitwisser.
Du bist auch einer.
Deshalb bin ich hier.
(Menschen schreien)
(Glas zerbricht)
(alle schreien)
Gib uns das Schwert. Dann sterbt ihr schnell.
Ich hoffe, du erinnerst dich noch an mehr als das Messerfangen.
(alle ächzen)
(O-Sensei) Der Stein ist unbezwingbar.
Aber er ist nur ein Ding.
Materieller Natur.
Aber ihr...
...ihr seid weitaus mehr als materiell.
Tagtäglich werdet ihr den Stein schlagen.
Es wird wehtun. Aber Schmerz stärkt uns.
Es wird brennen.
Aber Feuer reinigt die Seele.
Und dann, eines Tages...
...wird vielleicht der Stein zerbersten.
Doch die Reise macht euren Geist
so unbezwingbar wie diesen Stein.
Fangt an!
(alle ächzen)
Gibst du etwa schon auf, Mama?
Wenn die Streberin es nicht tun muss, dann mach ich es auch nicht.
Der Mann sagt, der Stein würde brechen,
also zerbrech ich ihn!
(alle japsen)
Mann, das ist doch Bullshit!
Ben! Komm schon!
Nein. Brich dir die Hand, viel Spaß.
Ich bin fertig, Baby.
Ich glaube, er hat recht.
Wir sollten vielleicht ins Bett gehen.
Gute Nacht, Bruce.
(O-Sensei) Bruce.
Ich hab Sie nicht bemerkt.
(O-Sensei) Die Dunkelheit ist ein mächtiger Verbündeter.
Wenn man weiß, wie man sich mit ihr anfreundet.
Du zerstörst den Stein heute Nacht nicht.
Morgen auch nicht. Auch nicht am Tag danach.
Vielleicht sogar nie.
Sie sagten, wir sollen ihn zerbrechen.
Ich sagte, versucht, den Stein zu zerbrechen.
Ich weiß, was dir widerfuhr...
...deiner Familie.
Die ganze Welt weiß das.
Jetzt möchtest du verhindern, dass das einem anderen passiert.
Doch das Böse ist immerwährend wie dieser Stein.
Selbst wenn du den Stein zertrümmerst,
bleiben noch Kiesel.
Zerbrich die Kiesel, und es verbleibt Sand.
Das Böse bleibt bestehen.
Das kannst du niemals ändern, ganz egal, wie viel du trainierst.
Akzeptiere, was du nicht ändern kannst.
Diese Bürde musst du nicht tragen.
Das Leben lebt man nicht allein, sondern mit anderen.
Es ist viel zu schwer, um es allein zu durchstehen.
(ächzt)
Bruce!
Bitte schön. Machen wir's auf die harte Tour.
(Jeffrey) Friede, Liebe und Genügsamkeit, meine Freunde.
Lebt demütig und einfach wie die Schlange.
Sie ist eins mit der Natur. Perfekt.
Unverändert seit einhundert Millionen Jahren.
Nenn mir die Zahlen.
Zehn neue Büros öffnen, überall im Land verteilt.
Das Penthouse, das Sie in L.A. wollten, ist bereit.
Und interessant ist: Wir haben einen neuen Rekruten.
Ich hasse seine Filme.
Aber gut. Es bringt Geld ein.
Ja? Es ist Schlangenfaust.
Ist das Problem bereits erledigt?
Nein, Sir.
Die Axt-Bande hat versagt.
Unsere Beute ist wohl etwas beachtlicher als wir dachten.
Heißt das, zu viel für Sie?
-Nicht doch. -Gut.
Und Schlangenfaust?
Stellen Sie sicher, dass die Axt-Bande meine Unzufriedenheit versteht.
Das hab ich tatsächlich schon erledigt.
(japst)
Also, ähm, was war 'n das da gerade?
Sie wurden wohl geschickt, damit du nicht dazwischenfunkst.
Nicht das. Die Maske.
Das Kostüm.
Na?
Eine Methode, um mein Leben abzuschotten.
Zu sichern.
Es ist weit mehr, Bruce.
Die Typen hatten höllisch Angst.
Kümmern wir uns um die Aufgabe, die vor uns liegt.
Wir müssen an das Schwert kommen, bevor es jemand anderem gelingt.
Also... brauchen wir Shiva.
Wir brauchen Shiva.
(O-Sensei) Das... ist der Seelenbrecher.
Eins von zwei Schwertern. Gefertigt vor Jahrhunderten
vom Meister-Schmied Muramasa.
Das Metall ist bei der Herstellung unglaublich oft gefaltet worden
und somit ist das Schwert flexibel wie Schilf
und stark wie Stein.
Man sagt auch, man hätte diese Klinge mit dunkler Magie geschmiedet.
So wurde es mehr als ein Schwert.
Es ist Schlüssel zu Leben und Tod.
Deswegen muss es von jemandem beschützt werden...
...der das Leben wählt.
Shiva. Komm nach vorn.
Aufgrund deiner Konzentration, Stärke und Integrität...
...übertrage ich dir hiermit...
...die Pflicht, immer verantwortungsvoll auf diese Klinge aufzupassen.
Auf den Seelenbrecher.
(schnaubt)
Jade, gibt es etwas, das du sagen willst?
Nein, O-Sensei.
Bitte. Wir sind eine Familie.
Wir verschweigen nichts.
Was besorgt dich?
Shiva hat, wie Sie sagten, durchaus Integrität,
aber sie ist weich.
Ihr fehlt der Killerinstinkt.
Sie verdient das Schwert nicht.
Oh.
Wer verdient es?
Im Grunde jeder sonst. Rip vielleicht.
Abgesehen von Richard ist er am längsten von uns hier.
Und du findest seine Aufenthaltsdauer wichtiger als mein Urteilsvermögen?
Von mir aus.
Rip Jagger, steh auf.
Möchtest du gern der Schutzbeauftragte dieses Schwerts sein?
Ja, O-Sensei.
Gut, besiege Shiva.
Dann gebührt die Verantwortung allein dir.
Ja, O-Sensei.
Oh, äh, Shiva? Da wäre noch was.
Du darfst zur Verteidigung nur einen einzigen Finger nutzen.
Bitte was?
Ja, O-Sensei.
Fangt an!
-(Knochen knacken) -Ah!
(angestrengt)
(Rip würgt)
(hustet)
Es reicht!
Kenn zuerst dich selbst.
Dann andere.
Shiva...
...das Schwert gehört dir.
(unverständliche Schreie, Ächzen)
Pass auf, Richard. Shiva ist nicht mehr die Frau, die du mal kanntest.
Sie hat sich verändert.
Ja. Sieht ganz so aus.
Sie ist die Anführerin des organisierten Verbrechens in Gothams Chinatown.
Sie ist radikal und hat Temperament.
Du hast noch nicht versucht, sie in deiner Halloween-Maske aufzuhalten?
Ähm. Ich arbeite noch dran.
Hey!
Ja! (lacht)
Whoo! Voll gut, hä? Ja!
Gewonnen! Ich hab's drauf!
Ja!
Du bringst Schande über mein Haus.
Es ist doch keine Schande, wenn man gewinnt, Schätzchen.
Dann gewinnst du doch auch bestimmt gegen mich.
Na klar. Wenn du drauf bestehst.
(Menge jubelt)
-20 Mücken auf Shiva. -Mach ihn platt!
Du wirst bereuen, dass du das gemacht hast, Shiva.
(alle lachen)
Dann zeig's mir.
Langsam ermüdet's mich.
(Mann würgt)
(Menge jubelt)
Bruce, Richard.
Ich schätze, dass ihr irgendwie Ärger habt.
Kann man so sagen.
Tötet sie.
(alle schreien)
Weißt du, wie man damit umgeht.
Bruce. Es wäre an der Zeit, die Maske anzulegen.
(Shiva) Welche Maske?
Bruce hat diese Maske.
Wenn er sie anzieht, ist er ein anderer Mensch.
Du bist Batman?
Könnt ihr beide euch mal konzentrieren?
Sie haben's auf das Schwert abgesehen, Shiva!
-Nein! -Wir sind noch nicht fertig.
(Auto hupt)
Sie entkommen uns.
Das glaub ich nicht.
(Mann 1) Ah!
(Mann 2 schreit)
Das ist praktisch.
(Polizeisirenen heulen)
Er fährt auf die Brücke!
-(Schüsse) -(lädt Waffe durch)
(Reifen quietschen)
-Ist es das, wofür ich's halte? -(Schuss)
Shiva, tu's nicht!
-Wo ist die nächste Auffahrt? -Durch den Park.
(Grillen zirpen)
(Metall kracht)
(Bruce) Shiva, steig ein.
Sie haben das Schwert.
Wir haben versagt.
Nur, wenn wir aufgeben.
Vorschläge?
Ben.
(Vögel zwitschern)
Meister. Das Tor.
Ganz am Ende unseres Konvents.
Wieso dürfen wir dort nicht hin?
Sie sagten, eine Familie verschweigt sich nichts.
Dort verbirgt sich der Ort, an dem alle Schicksale zusammenlaufen.
Es ist der Grund, aus dem ich hier bin.
Und irgendwann, wenn du hart genug trainierst,
ist es ebenso dein Grund.
Das ergibt für mich keinen Sinn.
Ha! Seit wann ergibt es denn Sinn, was ich sage?
Mann, Ben. Versuch mal, dein Essen zu kauen, anstatt es einzuatmen.
Es ist nicht leicht, wenn man gut aussehen will.
Oh, nein, das hast du nicht.
Ich hoffe, da ist noch Reis im Topf übrig, Kumpel.
Sonst müssen wir zwei uns mal unterhalten.
Entschuldige, es gibt nichts mehr.
Aber ich teile gern mit dir.
Ich brauche deine Wohltätigkeit nicht!
Mir wäre lieber, dass du weißt, wo du hingehörst.
Ach, und wo wäre das?
Du stehst unter mir.
Du willst hier mit Samthandschuhen angefasst werden,
weil deine Mami und dein Daddy getötet wurden.
In meiner Gegend passiert das jeden Tag. Es wird nur nicht drüber berichtet.
Du bekommst das, was du verdienst.
Und so wie ich die Sache sehe, verdienst du rein gar nichts, Kleiner.
O-Sensei. Wir müssen eingreifen.
Nein. Sie brauchen das.
Außerdem ist mein Fernseher kaputtgegangen.
Komm her.
Oh, willst du's wissen?
Ah!
Willst du mich etwa allein lassen?
Gut, du reicher Bengel.
Ich lass mir nie die Chance entgehen, jemandem den Arsch zu versohlen.
(Bruce stöhnt)
Hast du jetzt genug?
Nein, nicht mal annähernd.
Und jetzt bleib unten.
(Bruce stöhnt)
Du bist verrückt, Mann.
Das respektiere ich.
(seufzt)
Ich hab dich.
Komm mit, Weißbrot. Wir tackern dich wieder zusammen.
Weißt du, was komisch ist?
Ich hab irgendwie Hunger.
(lacht) Den Arsch versohlt zu bekommen, weckt den Appetit.
(beide lachen)
(Bruce) Au!
(weint)
-Was hast du denn? -Ich schaff's einfach nicht.
Ich bin nicht kräftig genug.
Wer sagt das?
-Niemand. Ich denke... -Ganz genau.
Niemand sagt das.
Als ich ein Kind war,
dachte ich auch immer, ich wäre nicht kräftig genug.
Ich dachte, wenn ich hart genug trainiere
und Rückgrat zeige,
würde mein Plan schon aufgehen.
Das war falsch.
Beim Kampfsport geht es nicht um das Meistern eines Schlags oder Tritts.
Es geht darum, das zu meistern, was hier drin ist,
und hier.
Damit man in schweren Zeiten,
wenn man dran zweifelt, ob man kräftig genug ist,
bloß in sich blicken muss, damit einem die Wahrheit einfällt.
Und welche?
Dir steht nur eines im Weg:
Nämlich du.
-Ich bin jetzt bereit. -Ja, Großer, und wie.
(Richard) Der Schüler ist zum Lehrer geworden.
Ich hab das unangenehme Gefühl, ihr kommt nicht, um euch einzuschreiben.
Sie haben das Tor gefunden.
Und sie haben das Schwert.
Sie?
Ich hole meinen Mantel.
(Jade) Ich versteh nicht, dass er mir nie eine gerade Antwort gibt.
Er ist jedes Mal so kryptisch und mysteriös.
(Richard) Daran müsstest du dich langsam gewöhnt haben.
Ich wette, er versteckt die geheimsten Techniken hinter diesem Tor.
Oder Reichtümer.
Antike Juwelen und Gold. Uralte Relikte.
Es ist bestimmt etwas Mächtiges.
Er fürchtet sich davor, es einzusetzen.
(Ben) Ihr irrt euch alle.
Es ist vermutlich ein Whirlpool.
Ein luxuriöses Spa, das ihm hilft, das Nirvana zu erreichen.
Halt die Klappe.
(alle lachen)
Was denkst du, Bruce? Hast du eine Idee?
Ja, es liegt auf der Hand.
Wirklich? Spuck's aus.
Es ist eine Ablenkung.
Gute Nacht.
(Ben) Ich bleibe beim Whirlpool.
(Jade schreit)
Was war das?
Jade und Rip sind weg.
Und der Seelenbrecher.
(Schreien geht weiter)
Beeilung!
Seid vorsichtig.
Jade!
Was hast du getan?
Das, wovor du zu viel Angst hattest, alter Mann.
Was hat mich deiner Meinung nach damals hierhergeführt?
Etwa dein Unterricht?
Ich wollte das Tor.
Das Tor? Wovon spricht er da?
O-Sensei hat zu große Angst und verschweigt euch,
dass ein Gott auf der anderen Seite des Tors ist.
Einer, der die Welt wieder in Ordnung bringt.
Er rief mich.
Und ich...
...stehe ihm als Gefäß für seine göttliche Macht zur Verfügung.
Da ist kein Gott auf der anderen Seite, Rip.
Bloß ein Dämon.
Du musst aufhören.
Aufhören, bevor es zu spät ist, mein Sohn.
Es ist längst zu spät.
Das Tor fordert ein Opfer, damit es sich öffnen lässt. Eine Seele.
Und ein Schwert.
Das ist die Verbindung. Der Schlüssel.
Hör auf! Hör auf, du Narr.
Du darfst das Tor nicht öffnen.
Der Narr bist du, alter Mann.
Warte! Rip! Gehorche deinem Meister.
Nein, Richard. Er ist noch nie mein Meister gewesen.
Bleibt zurück.
Komm! Ja. Dein Diener erwartet dich schon.
Ja. Die Verkünder des großen Naga.
Ich bin Rip Jagger,
-ich werde eurem Meister treu... -(Brüllen)
Nein!
Dafür seid ihr ausgebildet worden.
(brüllt)
Ah!
(zischt)
Du Mistvieh.
Shiva!
Hey! Schnapp mich doch!
Das Tor, es schließt sich.
O-Sensei.
Man braucht eine Seele, um das Tor zu öffnen,
und ein Opfer, um es zu schließen.
Nein! O-Sensei. Es muss anders funktionieren.
Das hier ist mein Schicksal.
Meine Aufgabe.
Vergesst nicht. Ihr seid zusammen stärker als getrennt.
Denkt immer daran.
(zischt)
(O-Sensei schreit)
Nein!
Wir müssen es irgendwie wieder öffnen.
Und wir müssen ihn retten.
Er ist fort, Richard.
Was da auch auf der anderen Seite war, es hat ihn.
(Grollen)
Komm schon, Bruder, wir müssen hier raus. Na los.
Er wollte nicht, dass du mit ihm stirbst.
(Insekten zirpen)
(Lady Eve) Das Tor ist gesichert.
Und das Schwert?
Es wird schon hertransportiert.
Hervorragend.
Verdopple die Sicherheitsmaßnahmen um die Insel.
Die Zeremonie darf nicht gestört werden, wenn sie begonnen hat.
Ihr müsst euch nicht fürchten, Kinder.
Noch nicht.
(Flugzeugturbine surrt)
Hier. Eine Luftaufnahme der Insel.
Da gibt's so weit das Auge reicht Flugabwehr-Artillerietruppen.
Da, da und da.
Es wimmelt da nur so von Soldaten.
Das wird wohl nicht einfach.
Landen wir einfach in der Mitte und töten alle.
Wir sind gut.
Doch 'ner Kugel entkam selbst der Sensei nicht.
Bist du dir da sicher?
(Ben) Die Tunnel.
Denkt mal nach.
Es gibt verlassene Katakomben unterhalb der Insel,
die bis ins Zentrum reichen.
Aber da hinkommen, keine Ahnung.
Was?
Hier ist eine vertikale Höhle, die ein paar hundert Meter tief ist.
Gut. Wir springen runter,
öffnen die Fallschirme und sind im Geschäft.
Die Öffnung hat bloß drei Meter Durchmesser.
Oh.
Wir müssen gut zielen.
Wie kommt es, dass du so viel über die Insel weißt, Benjamin?
Ich war hier schon einmal.
Die Wahrheit ist...
...es ist meine Schuld, was wir durchmachen.
Nach den Ereignissen mit O-Sensei
hatte ich einiges aufzuarbeiten.
(Ächzen)
(ächzt)
(Ben) Ich stieß auf ein Kobra-Symbol.
Es sah genauso aus wie das von Rip.
Auf diese Weise erfuhr ich von der Kobra-Sekte,
einer weltweiten Organisation mörderischer Fanatiker.
Sie hatten überall auf der Welt Tempel.
Je mehr ich suchte,
desto mehr fand ich.
Und ich wollte alle von ihnen aufhalten.
Sie führten mich nach und nach zum Nächsthöheren in der Nahrungskette.
(ächzt)
(Ben) Ich vereitelte ihre Operationen rund um die Welt.
Tatsächlich bekamen die Kobras langsam Angst vor mir.
Ich war quasi das Monster unter ihrem Bett.
Ich hab in 'ner Akte gelesen, dass jemand die Kobras jagt.
Wie nannten sie dich? Black Samurai?
Nein, Mann.
Sie nannten mich Bronze Tiger.
Ah.
-Schick. -Das gefällt mir.
(Ben) Ich fand heraus, dass die an eine obskure Prophezeiung glauben.
An irgendeinen Auserwählten.
Ein Messias mit solcher Macht,
dass er die Inkarnation ihres großen Schlangengotts werden könnte.
Einen finsterer Mann, Jeffrey Burr.
(ächzt)
(Schlaggeräusche)
Ich hätte ihn nur töten müssen.
(Ben ächzt)
(keucht)
(Ben) Er war nur ein Kind.
Ich konnte es nicht.
Ich ging, kam zurück,
fing an, zu unterrichten.
Hab den Kindern geholfen wie O-Sensei mir.
Hab die Kobras komplett vergessen.
-Das war richtig von dir. -(Shiva) War's das?
Shiva.
Hätte er dem kleinen Bastard die Kehle durchgeschnitten,
wären wir nicht hier.
Er war aber unschuldig.
Das war auch Hitler irgendwann einmal.
Aber gib mir 'ne Zeitmaschine
und ich werfe ihn im Kinderbettchen in 'nen Vulkan.
Es reicht.
Es ist wie es ist.
Konzentrieren wir uns auf die Mission.
Wir sind am Absprungpunkt.
Machen wir uns fertig.
Und zu eurem Glück hab ich was dabei.
Fetzig.
Pass auf, wir brauchen jeden Vorteil, den wir uns holen können.
Also solltest du dir dein hübsches Kostüm anziehen.
(beide ächzen)
(ächzt)
Die Öffnung ist 'n halben Kilometer in der Richtung.
Gehen wir.
(nahende Schrittgeräusche)
Verstecken ist sinnlos.
Ich weiß, dass ihr da seid.
Bitte kommt raus.
Hau ab!
Außer du möchtest, dass deine Knochen bei den anderen landen.
Bezaubernd.
Ich freu mich drauf, zu beobachten, wie du gleich durch meine Hände stirbst.
Was, zum funky Teufel?
Bitte, kommt ein bisschen näher.
(stöhnt)
(beide ächzen)
(Stöhnen)
Das hättest du lieber nicht machen sollen.
-Seine Hand. -Ich hab auch Augen, Richard.
Nein, die andere.
(stöhnt)
Gut. Keine Klingen.
(Ächzen)
-(stöhnt) -(ächzt)
Richard! Shiva! Geht schon mal rauf!
Ben und ich kümmern uns um die beiden.
Das Schwert.
Es geht endlich los.
Der Tag, an dem der große Naga die Erde betritt, ist endlich angebrochen.
Keine Grenzen, keine Länder.
Keine Politiker, die versuchen könnten, uns aufzuhalten.
Nur ein König.
Ein Herrscher.
Nur ein Gott.
Tröstet euch, meine Kinder.
Euer großes Opfer wird nicht vergeblich sein.
(Soldat stöhnt)
Ich will mein Schwert zurück.
Tötet sie!
(Soldaten schreien)
(Ächzen)
(Schreien)
(Ächzen)
Haltet sie auf!
King Snake, Lady Eve, erfüllt eure Pflichten.
Ich nehme die Frau. Mir gefällt ihr Look nicht.
(ächzt)
Der berüchtigte Richard Dragon.
Und du bist?
Sir Edmund Dorrance.
Nenn mich aber lieber... King Snake.
Ich glaub, ich nenn dich 'n toten Mann.
(Ächzen)
Ich kann deine Angst riechen.
(atmet aus)
(japst)
Nein, nein! Bitte, nein!
(Ächzen)
(knurrt)
(Ben) Das ist irgendwie zwecklos.
Ich hab was, das uns vielleicht hilft.
Reizgas? Gegen die?
Versuchen wir's.
Augenblick.
(Zischen)
(Schreien)
Brenne, Baby, brenne.
Nächstes Mal nimm was mit Power mit.
(Ächzen)
Du Närrin. Jetzt hast du keine Waffe mehr.
Ich selbst bin die Waffe.
(Lady Eve ächzt)
(Ächzen)
(Knochen knacken)
(ächzt)
(Ächzen)
Es ist nutzlos.
Du bist so laut wie ein Elefant im Porzellanladen.
(Ächzen)
(atmet aus)
(Ächzen)
(ächzt)
(stöhnt schmerzerfüllt)
Mein Gott wird zu uns kommen.
Und wenn er da ist, wirst du sterben.
Hast du gehört?
Du wirst...
...ihm mit Vergnügen mit Schmackes den Arsch versohlen.
-Ihr versteckt euch im Dschungel. Schnell! -Wartet.
Wenn ihr weit genug seid, drückt diesen Knopf.
Dann kommt Hilfe.
(Kinder japsen)
Beeilt euch.
Lauft, schnell!
-Der Schlangen-Heini ist besiegt? -Na klar, Mann.
(Kind weint)
-Kommt ja keinen Schritt näher. -Hilfe!
Helft mir!
(Stöhnen)
Deine Menschenopfer sind entkommen.
Deine Männer sind besiegt.
Du bist am Ende.
Nein.
Mein Gott wird kommen und mir helfen.
Du willst deinem Gott nicht begegnen.
Glaub mir.
Du irrst dich.
Ich bin der Auserwählte.
Es ist mein Schicksal.
Das haben sie dir nur eingeredet.
Du warst noch ein Kind, als du entführt wurdest.
Sie sagten dir, du wärst besonders.
Aber das ist gelogen.
Das alles ist eine große Lüge.
Nein.
Nein!
Gib mir das Schwert.
Ohne Seele geht das Tor ohnehin nicht auf.
Denkst du etwa, dass ich das nicht wüsste?
Nein!
(stöhnt)
Ich bin der Auserwählte.
Mein Gott wird mich retten.
Ihr werdet schon sehen.
Er wird...
Oh, Gott!
(Stöhnen)
Es brennt!
Das Schwert. Nein!
(Stöhnen)
(Zischen)
Na, dann los.
Wir müssen aufhalten, was auch immer da rauskommt.
Unbedingt.
Für O-Sensei.
Meister?
Sie leben noch.
Ja.
(ächzt)
In einer gewissen Weise.
Ich fühle, dass euer Meister
hintergründig in meinem Verstand herumwühlt.
Er ist unglaublich enttäuscht von euch.
Ben Turner, mit seiner unkontrollierbaren Wut.
Shiva, die seine Klinge nicht beschützte.
(schnaubt)
Bruce Wayne. Das ewige Kind, das denkt, es könnte das Böse besiegen.
Und Richard...
Oh, Richard.
Er hatte solche Pläne mit dir.
Wer bist du?
Der, der prophezeit worden ist.
Der große Naga.
Ich bin der Todesbote der Zerstörung.
Passt auf...
Im Augenblick sind meine Horden bereits auf dem Weg zum Tor. Sie stürmen herbei...
...und verwüsten eure Welt.
Lass unseren Meister frei.
(lacht)
Es ist unmöglich, wieder zu entkommen.
Es gibt nur den Tod!
(Ächzen)
Es wird Zeit, eure Welt vor mir auf die Knie zu zwingen.
(ächzt)
(lacht)
Das war gut, sehr gut.
Euer Meister hat euch viel beigebracht.
Aber es wird nicht ausreichen.
(ächzt)
(würgt)
(Ächzen)
(schnaubt)
(Shiva ächzt)
O-Sensei hat mir gezeigt, dass du der am wenigsten talentierte bist.
Obwohl er deine Entschlossenheit sehr bewundert. (lacht)
Deinen privaten Kampf, Gotham zu retten.
Aber... die traurige Wahrheit ist,
du bist nur ein kleiner, trauriger Junge, der die Geister der Vergangenheit jagt.
Du hättest die Worte deines Meisters beherzigen sollen.
Das Böse ist immerwährend.
Ich unterjoche diese Welt.
Und mich aufzuhalten ist unmöglich.
(Piepen)
Was hast du bitte vor, Bruce?
(Explosion)
Was hast du, was deinen Kameraden fehlt?
(Batman) Ein Cape.
(stöhnt)
(Knochen knackt)
Wie gesagt... traurig.
(ächzt)
Du verdienst es nicht, wie er auszusehen.
(Mann) Keine Angst.
In dieser Form bleibe ich nur eine Weile.
In eurer Welt existiere ich nur in einer geeigneten Hülle.
Hast du das noch nicht rausgefunden?
Ich brauche einen menschlichen Träger, um in dieser Welt zu bleiben.
Jemand der stark ist und meinen Geist stemmen kann.
Euer O-Sensei war ein schlauer Mann.
Er verstecke ihn so, dass ihn alle sehen konnten.
Ein junges Kind, das für den Krieg ausgebildet wurde.
Sein wahres Schicksal wurde vor ihm verborgen.
Jemand, der einer Giftschlange gewachsen ist.
Und man nennt ihn... Dragon.
Du stehst vor mir.
Einige Schritte entfernt.
Es ist dein Schicksal.
Ich gebe dir mehr Macht als du dir vorstellen kannst.
Einen Zweck.
Hast du das nicht dein Leben lang begehrt?
Nein.
Du trägst eine sehr große Kraft in dir, Richard.
(stöhnt)
O-Sensei wusste,
dass du als Einziger stark genug bist, um meinen Geist zu halten.
(stöhnt)
Wenn ich als Einziger stark genug bin, um dich zu halten,
bin ich auch als Einziger stark genug, um dich besiegen zu können.
(ächzt)
(schnaubt)
Du wirst mich niemals besiegen.
Ach ja? Da bin ich anderer Meinung.
Das hier ist mein Schicksal.
Ich bin der beste Kämpfer.
Und niemand...
...nicht mal ein zweitklassiger Dämonen- Gott wird mich jemals davon abbringen.
(ächzt)
Ich hatte gehofft, du machst freiwillig mit.
(Richard stöhnt)
Aber dann werde ich dich eben mit Gewalt dazu zwingen.
Richard!
Du kannst mich nicht zerstören, Richard. Ich bin für immer da.
Meine Seele lebt weiter.
Bis in alle Ewigkeit.
Deine Seele? Sagtest du gerade...
Nein.
(Brüllen)
(O-Sensei stöhnt)
Richard...
Du bist mehr als ich...
...mir je erhofft hätte.
Danke, mein Sohn.
Und Bruce...
...deine Eltern wären stolz auf dich.
(Shiva) O-Sensei.
Dann ist es vorbei.
Nein. Wir müssen das Tor schließen.
Ja. Aber man braucht ein Opfer, um es wieder schließen zu können.
Ich hab 'ne Menge wiedergutzumachen.
Nein. Ich sollte gehen.
O-Sensei übergab mir das Schwert.
Das ist die einzig ehrenhafte Option.
Ihr täuscht euch. Ich hab diese Bürde zu tragen.
Wo ist Weißbrot?
Glaubst du, ich lass zu, dass du den Ruhm ganz allein einstreichst?
Verschwindet, bevor...
-Ihr hättet nicht... -Bitte.
Ich hab genug von Männern, die mir sagen, was ich tun und lassen soll.
Wir stecken da alle drin, Bruce.
So wie es schon immer war.
So wie es sein muss.
Wir sind "der Drache".
(Ben schnieft)
-Hast du geweint? -Nein.
(Brüllen)
Auf geht's.
Packen wir es an.