1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,458 --> 00:00:52,416 Félelmetes egy hét volt ez. A következőt kell tudni. 4 00:00:52,500 --> 00:00:56,291 Egy népszerű tévéműsor ma 5 00:00:56,375 --> 00:00:57,625 mit hoz? 6 00:00:57,708 --> 00:01:00,458 Tízmillió nézőt. De lehet akár 15 is. 7 00:01:00,541 --> 00:01:02,875 JESS OPPENHEIMER FŐPRODUCER ÉS VEZETŐ ÍRÓ 8 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 Mert ez egy nagyon népszerű műsor. 9 00:01:05,125 --> 00:01:07,083 Amit tudni kell. 10 00:01:07,166 --> 00:01:10,333 Az I Love Lucy? Hatvan millió. 11 00:01:10,416 --> 00:01:15,500 Bizony. Régen volt, de emlékszem arra a hétre. 12 00:01:15,583 --> 00:01:17,708 IFJ. BOB CARROLL ÁLLANDÓ SZÖVEGKÖNYVÍRÓ 13 00:01:17,791 --> 00:01:20,291 Nagyon félelmetes hét volt. 14 00:01:20,375 --> 00:01:21,916 Azok a srácok igen ijedősek. 15 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 MADELYN PUGH ÁLLANDÓ SZÖVEGKÖNYVÍRÓ 16 00:01:23,583 --> 00:01:24,666 A Középnyugatról származom. 17 00:01:24,750 --> 00:01:28,041 Túléltem a válságot, a szárazságot. Nem ijedek meg olyan könnyen. 18 00:01:28,125 --> 00:01:30,500 De elég tébolyult hét volt az. 19 00:01:30,583 --> 00:01:33,416 Az áruházak régen hétfőnként voltak sokáig nyitva, 20 00:01:33,500 --> 00:01:36,333 aztán áttértek a csütörtökre. Tudják, miért? 21 00:01:36,416 --> 00:01:39,958 Mert hétfőnként mindenki otthon volt az I Love Lucy alatt. 22 00:01:40,041 --> 00:01:43,291 Jelentősen lecsökkent a vízhasználók száma 23 00:01:43,375 --> 00:01:46,500 hétfőnként este 9 és fél 10 között. 24 00:01:46,583 --> 00:01:47,833 Váratlanul. 25 00:01:47,916 --> 00:01:50,083 Mindenki elvesztette az állását. 26 00:01:50,166 --> 00:01:52,875 Lucy és Desi pedig majdnem az életét. 27 00:01:52,958 --> 00:01:54,375 Minden figyelmeztetés nélkül. 28 00:01:54,458 --> 00:01:56,541 Azt kérdezik, mikor tudták meg? 29 00:01:56,625 --> 00:01:59,750 Amikor mindenki más. Walter Winchellt hallgatva. 30 00:01:59,833 --> 00:02:04,416 Épp elvoltam magamban, hallgattam Walter Winchellt, és... 31 00:02:04,500 --> 00:02:06,666 Az adás végén. 32 00:02:06,750 --> 00:02:08,791 A következőt kell tudni. 33 00:02:08,875 --> 00:02:13,291 Nem semmi volt, amikor Winchell azzal zárta az adását, hogy... 34 00:02:13,375 --> 00:02:15,958 Lucille Ball kommunista. 35 00:02:17,458 --> 00:02:18,500 Ennyi. 36 00:02:18,583 --> 00:02:21,875 Lucille Ball a Kommunista Párt tagja. 37 00:02:21,958 --> 00:02:22,875 Igen. 38 00:02:22,958 --> 00:02:24,833 Mire Winchell jelentkezett... 39 00:02:24,916 --> 00:02:26,458 CONFIDENTIAL DESI VAD TIVORNYÁJA 40 00:02:26,541 --> 00:02:28,250 ...már ismerte a Desiről szóló sztorit. 41 00:02:28,333 --> 00:02:32,333 Az újság hétfőnként jelent meg. A sajtósa vasárnap hozott egy példányt. 42 00:02:32,416 --> 00:02:34,500 Mit csináltak, amikor meghallották? 43 00:02:34,583 --> 00:02:35,875 Hogy mit csináltak? 44 00:02:35,958 --> 00:02:37,750 Nem tudom, mit csináltak, 45 00:02:37,833 --> 00:02:39,125 de mivel Lucyről és Desiről volt szó, 46 00:02:39,208 --> 00:02:42,583 nyilván egymás haját vagy ruháját tépték. 47 00:02:42,666 --> 00:02:45,875 Eljött az idő, Amerika! Eljött Walter Winchell ideje. 48 00:02:45,958 --> 00:02:48,958 Bemutatja a Gruen, a precíziós óra. 49 00:02:49,041 --> 00:02:51,250 Gruen, ennél jobb órát hordani sem lehet. 50 00:02:51,333 --> 00:02:54,125 A legjobb óra, ami Önnek is... 51 00:02:54,208 --> 00:02:55,708 Lucy, megjöttem! 52 00:02:55,791 --> 00:02:58,958 Hol a pokolban voltál, te kubai bolond? 53 00:02:59,041 --> 00:03:00,416 Nyugi! 54 00:03:00,500 --> 00:03:02,458 Te nőcsábász pernahajder! 55 00:03:02,541 --> 00:03:04,125 Kártyázni voltam... 56 00:03:04,208 --> 00:03:06,041 Én... Hé, az ördögbe! 57 00:03:06,125 --> 00:03:07,791 Majd szólj, ha fáj! 58 00:03:09,083 --> 00:03:10,000 -A hajó? -Igen. 59 00:03:10,083 --> 00:03:12,958 -Kártyáztunk a hajón. -Múlt este óta? 60 00:03:13,041 --> 00:03:14,541 -27 órája? -Igen! 61 00:03:14,625 --> 00:03:16,791 -És nem tudtál felhívni? -Nem. 62 00:03:16,875 --> 00:03:19,791 -Miért? -Az idő nagy részében ki voltam ütve. 63 00:03:21,708 --> 00:03:23,583 Ez a holnapi Confidential. 64 00:03:23,666 --> 00:03:25,625 Minek olvasod egyáltalán? 65 00:03:25,708 --> 00:03:29,125 Mert a férjem a címlapon szerepel egy másik nővel, 66 00:03:29,208 --> 00:03:30,958 és ezen megakadt a szemem. 67 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Bemutatja, hogyan töltöd egy éjszakád a városban... 68 00:03:33,500 --> 00:03:34,750 Ez valakinek az unokahúga. 69 00:03:34,833 --> 00:03:36,291 Mit érdekel az engem? 70 00:03:36,375 --> 00:03:40,250 Ez a Westinghouse vállalat. Ott voltál. Ő annak a fickónak az unokahúga. 71 00:03:40,333 --> 00:03:43,416 Az a kép tavaly nyáron készült. 72 00:03:44,875 --> 00:03:48,833 Igazad van. A Westinghouse céges kirándulásán. 73 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 -Igen. -Elnézést kérek! 74 00:03:50,875 --> 00:03:53,500 Mondd: "Desi, elnézést, hogy kételkedtem benned!" 75 00:03:53,583 --> 00:03:54,416 Nem. 76 00:03:54,500 --> 00:03:58,458 "Mert most már látom, hogy a kép nem múlt szerdán, 77 00:03:58,541 --> 00:04:01,166 "hanem hat hónappal ezelőtt készült a céges kiránduláson, 78 00:04:01,250 --> 00:04:04,583 "és többé nem fogok kételkedni benned." 79 00:04:04,666 --> 00:04:08,541 Nem. És megint rosszul ejtetted ki a Westinghouse-t. 80 00:04:08,625 --> 00:04:11,208 -Úgy mondom, hogy "Westin-gouse". -Westinghouse. 81 00:04:11,291 --> 00:04:14,041 Itt a G-t követi egy H. 82 00:04:14,125 --> 00:04:15,083 Igen. 83 00:04:15,166 --> 00:04:18,791 De nem ejtjük ki, ezért "Westin-gouse". 84 00:04:19,958 --> 00:04:22,541 Minden kitaláció, amit az újság ír? 85 00:04:22,625 --> 00:04:23,875 Nem olvastam, 86 00:04:23,958 --> 00:04:27,083 de ha nem azt írja, hogy a hajón kártyáztam... 87 00:04:27,166 --> 00:04:29,041 -Nem azt írja. -Akkor igen, kitaláció. 88 00:04:29,125 --> 00:04:33,291 Szerelmem, hidd már el végre, hogy én csak téged akarlak. 89 00:04:33,750 --> 00:04:36,375 -Akkor te hülye vagy. -Jól van, gyere ide! 90 00:04:36,458 --> 00:04:40,875 ...az Amerikaellenes Tevékenységet Vizsgáló Bizottság Kaliforniában ülésezik. 91 00:04:40,958 --> 00:04:42,708 A legnépszerűbb tévésztárt 92 00:04:42,791 --> 00:04:46,458 kommunista párttagságáról kérdezték... 93 00:04:47,541 --> 00:04:49,583 Várj! 94 00:04:50,208 --> 00:04:51,083 Micsoda? 95 00:04:51,166 --> 00:04:53,833 ...jövő vasárnap ugyanebben az időben... 96 00:04:53,916 --> 00:04:55,583 Mit mondott? 97 00:04:55,666 --> 00:04:58,875 Azt mondta, a legnépszerűbb tévésztárt... 98 00:04:58,958 --> 00:05:02,416 Kommunista párttagságáról kérdezték. 99 00:05:02,500 --> 00:05:03,333 Igen. 100 00:05:04,291 --> 00:05:06,833 Lehet, hogy Imogene Cocáról beszélt. 101 00:05:06,916 --> 00:05:10,375 Baszd meg, nem Imogene Cocáról beszélt. 102 00:05:11,625 --> 00:05:17,583 AZ ÉLET RICARDÓÉKNÁL 103 00:05:20,291 --> 00:05:21,583 HÉTFŐ 104 00:05:21,666 --> 00:05:25,500 OLVASÓPRÓBA 105 00:05:27,041 --> 00:05:28,541 Ez hülyeség! 106 00:05:28,625 --> 00:05:32,083 Semmi értelme, és még rosszabb lesz, mielőtt jobb lenne. 107 00:05:32,541 --> 00:05:34,041 Kicsi Rusty Hamer? 108 00:05:34,125 --> 00:05:36,750 Amikor aláírta a szerződést ő vagy a gondviselője, 109 00:05:36,833 --> 00:05:40,791 vagy aki helyette aláír, hűségnyilatkozatot is alá kellett írnia. 110 00:05:40,875 --> 00:05:42,041 Ezt tudtátok? 111 00:05:45,583 --> 00:05:46,500 Bill? 112 00:05:52,458 --> 00:05:54,208 -Hozzám beszél? -Igen. 113 00:05:54,291 --> 00:05:57,416 -Akkor tudja, hogy itt vagyok, lát engem. -Igen. 114 00:05:57,500 --> 00:06:00,125 Tudtad, hogy Rustynak alá kellett írnia egy hűségnyilatkozatot? 115 00:06:00,208 --> 00:06:03,500 -Nem tudom, ki az a Rusty. -A srác a The Danny Thomas Show-ból. 116 00:06:03,583 --> 00:06:05,000 -Nem is így hívják. -De igen. 117 00:06:05,083 --> 00:06:06,583 -A kis kölyköt? -Igen. 118 00:06:06,666 --> 00:06:08,916 Rusty a szereplő neve, nem a színészé. 119 00:06:09,000 --> 00:06:12,208 Mindketten Rustyk. Rusty Williams játssza Rusty Hamert. 120 00:06:12,291 --> 00:06:14,875 -És Hamer kommunista? -Még csak hétéves. 121 00:06:14,958 --> 00:06:16,791 -Érdekli a politika? -Nem! 122 00:06:16,875 --> 00:06:20,250 Csak azt mondom, hogy hétéves, és aláírattak vele egy hűségnyilatkozatot. 123 00:06:21,750 --> 00:06:24,166 A lényeg, hogy kezd elszaladni velük a ló. 124 00:06:24,250 --> 00:06:26,583 Nem Rusty Thomasnak hívták Danny Thomas kölykét? 125 00:06:26,666 --> 00:06:27,958 Részeg vagy? 126 00:06:28,041 --> 00:06:30,375 10.00 óra van, természetesen az vagyok. 127 00:06:30,458 --> 00:06:33,916 Bob, Jess és én egész hétvégén dolgoztunk a forgatókönyvön. 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,375 Mindannyiunk nevében 129 00:06:35,458 --> 00:06:38,041 szeretném kifejezni hálánkat és tiszteletünket. 130 00:06:38,125 --> 00:06:40,500 Nem akarjátok, hogy ezt józanul olvassam el. 131 00:06:40,583 --> 00:06:42,666 Kezdek belefáradni a sértegetéseidbe. 132 00:06:42,750 --> 00:06:45,250 A sértegetéseim nem olyanok, mint a szmoking. 133 00:06:45,333 --> 00:06:48,250 Mondd meg a mellékszereplőknek, mi sem neki dolgozunk. 134 00:06:48,333 --> 00:06:49,541 Mind nekem dolgoztok! 135 00:06:51,250 --> 00:06:54,041 Figyeljetek! Egyvalamit meg kell értenetek. 136 00:06:55,375 --> 00:06:57,458 Meg kell értenetek valamit. 137 00:06:58,416 --> 00:06:59,625 Mind feszültek vagyunk. 138 00:07:07,791 --> 00:07:09,166 Komolyan, ennyi? 139 00:07:09,250 --> 00:07:12,083 Feszültek vagyunk, s csak az segít, ha megcsináljuk a műsort. 140 00:07:12,166 --> 00:07:13,541 Rendes gyártási hét. 141 00:07:13,625 --> 00:07:17,500 Kell, aki eljátssza Lucyt és Rickyt, ezek fontos szerepek. 142 00:07:17,583 --> 00:07:20,666 Desi irodájában vannak, a hálózattal és a szponzorral tárgyalnak. 143 00:07:20,750 --> 00:07:22,875 Biztosan vége lesz az egésznek a műsor estéjére. 144 00:07:22,958 --> 00:07:25,166 -Így vagy úgy. -Igen. Nem. 145 00:07:25,250 --> 00:07:28,125 Hadd tisztázzak valamit! Én mondtam, hogy vége lesz. 146 00:07:28,208 --> 00:07:32,041 Bill pedig, hogy "így vagy úgy". Ez fekete humor. Én azt mondtam: "Igen..." 147 00:07:32,125 --> 00:07:34,041 -Amint abbahagyod a dumát. -Igen. 148 00:07:34,125 --> 00:07:37,416 Szerintem mindenki ismer mindenkit, de menjünk körbe. Joe? 149 00:07:37,500 --> 00:07:40,458 -Joe Strickland, CBS. -Howard Wenke, szintén CBS. 150 00:07:40,541 --> 00:07:42,583 Roger Otter, Philip Morris. 151 00:07:42,666 --> 00:07:45,291 Irwin Gotlieb, Desilu ügyvédje. 152 00:07:45,375 --> 00:07:47,583 Sam Stein, Lucille Ball ügyvédje. 153 00:07:47,666 --> 00:07:50,750 Tip Tribby, PR alelnök, Philip Morris. 154 00:07:50,833 --> 00:07:53,958 Tip? Ha Winchellnek lennének bizonyítékai, kimondta volna a nevet, 155 00:07:54,041 --> 00:07:56,416 benne lett volna a műsorban. 156 00:07:56,500 --> 00:07:58,875 És ma erről olvasnánk 157 00:07:58,958 --> 00:08:01,541 -minden újság címlapján, nem? -De. 158 00:08:01,625 --> 00:08:02,875 Nincs bizonyítékuk. 159 00:08:02,958 --> 00:08:07,166 Nem érti, miért aggódik a CBS, hogy tényleg "van" valahol "bizonyíték"? 160 00:08:07,250 --> 00:08:08,291 Nem. 161 00:08:08,375 --> 00:08:10,708 Mondják meg most rögtön, hogy mi folyik itt? 162 00:08:10,791 --> 00:08:13,750 -Ne beszéljen így a feleségemmel! -Mert megver? 163 00:08:13,833 --> 00:08:14,916 Inkább ő. 164 00:08:15,000 --> 00:08:17,208 Akkor mindenki bemutatkozott? 165 00:08:17,291 --> 00:08:21,208 Nem vagyok kommunista, soha nem is voltam, de technikailag az vagyok. 166 00:08:21,291 --> 00:08:24,875 Azt azért értik, hogy ami történt, az nem vicces? 167 00:08:24,958 --> 00:08:28,041 Igen, értem, mi történik, és hogy nem vicces. 168 00:08:28,125 --> 00:08:30,250 -Lucy... -Az apám fiatalkoromban halt meg. 169 00:08:30,333 --> 00:08:33,083 Az anyám és a nagyapám, Fred C. Hunt nevelt fel engem. 170 00:08:33,166 --> 00:08:35,291 Szeretném, ha Howardon kívül mindenki kimenne. 171 00:08:35,375 --> 00:08:37,250 A Philip Morris fizeti a műsort. 172 00:08:37,333 --> 00:08:40,458 És meg is kapják, amit kell a pénzükért, csak adjanak egy percet! 173 00:08:41,625 --> 00:08:43,333 Chesterfieldet szív. 174 00:08:43,416 --> 00:08:46,666 Nem lehetne, hogy az egyik Philip Morris márkát szívja? 175 00:08:46,750 --> 00:08:48,375 Értem. Köszönöm! 176 00:08:54,375 --> 00:08:57,625 Fred C. Hunt, a nagyapám párttag volt. 177 00:08:57,708 --> 00:09:00,625 Még a '30-as években, amikor én még huszonéves voltam. 178 00:09:00,708 --> 00:09:04,500 Nem használta a "kommunista" szót. De törődött a dolgozó ember sorsával. 179 00:09:04,583 --> 00:09:06,708 Ő nevelt fel engem és az öcsémet, 180 00:09:06,791 --> 00:09:10,500 szerettem volna a kedvében járni, ezért bejelöltem a rubrikát. 181 00:09:11,250 --> 00:09:15,083 Akkoriban ez nem volt sokkal rosszabb, mintha republikánus lettem volna. 182 00:09:15,166 --> 00:09:16,958 -Volt találkozókon? -Nem. 183 00:09:17,041 --> 00:09:17,916 -Soha? -Soha. 184 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Koktélpartin, 185 00:09:19,083 --> 00:09:20,666 -amikor később megtudta... -Nem. 186 00:09:21,291 --> 00:09:22,916 Feliratkozott valaha... 187 00:09:23,000 --> 00:09:26,541 A kommunizmushoz 20 évvel ezelőtt ennyi közöm volt, bejelöltem a rubrikát. 188 00:09:26,625 --> 00:09:28,458 Miért most jön ez elő? 189 00:09:28,541 --> 00:09:31,333 A bizottság megvizsgálta és tisztázta a dolgot. 190 00:09:31,416 --> 00:09:35,458 De a múlt héten William Wheeler rendkívüli megbeszélést hívott össze, 191 00:09:35,541 --> 00:09:36,458 egy magánmegbeszélést, 192 00:09:36,541 --> 00:09:39,375 megint behívta, és ezért ülünk itt most. 193 00:09:46,708 --> 00:09:48,250 Senki nem foglalkozott vele. 194 00:09:48,333 --> 00:09:50,875 Egyetlen újság sem foglalkozott vele. 195 00:09:50,958 --> 00:09:53,416 Egyetlen hírcsatorna sem, még a maguké sem. 196 00:09:55,041 --> 00:09:56,458 Talán. 197 00:09:56,541 --> 00:09:59,333 Talán megúsztuk. Csak még nem tudjuk. 198 00:10:00,416 --> 00:10:01,625 Mikor fogjuk tudni? 199 00:10:02,791 --> 00:10:06,000 Ha pénteken még forgatnak, akkor még megy a műsor. 200 00:10:10,541 --> 00:10:11,500 Rendben. 201 00:10:20,291 --> 00:10:24,375 Együtt rosszabb dolgokat is megéltünk. 202 00:10:25,791 --> 00:10:27,333 -Valóban? -Nem. 203 00:10:29,375 --> 00:10:30,708 Én is erre gondoltam. 204 00:10:34,541 --> 00:10:37,375 Az egészet csak kitalálták? 205 00:10:37,458 --> 00:10:39,458 Négy oldal, 1500 szó. 206 00:10:40,250 --> 00:10:41,708 Most viccelődsz? 207 00:10:41,791 --> 00:10:44,708 Te vagy a második, aki ezt kérdezi. 208 00:10:44,791 --> 00:10:47,541 Lucille Ball vagyok. Ha viccelődök, azt tudni fogod. 209 00:10:47,625 --> 00:10:51,791 -Kitalálták az egészet? -Nincs fontosabb dolgunk? 210 00:10:51,875 --> 00:10:54,041 -Kitalálták az egészet? -Igen. 211 00:10:54,125 --> 00:10:57,875 A hajón kártyáztam. Én is mérges vagyok rájuk. 212 00:10:57,958 --> 00:10:59,541 Majd elrendezem. 213 00:10:59,625 --> 00:11:01,875 -De most... -Értem. Van fontosabb. 214 00:11:01,958 --> 00:11:03,041 Igazad van. 215 00:11:03,958 --> 00:11:06,458 -Ismételd meg: "Desi, igazad van." -Nem. 216 00:11:08,458 --> 00:11:10,291 Minden rendben lesz. 217 00:11:11,041 --> 00:11:13,500 Semmi bajod nem fog esni. Nem hagyom. 218 00:11:13,583 --> 00:11:15,291 Nem fogom hagyni. 219 00:11:30,250 --> 00:11:32,583 -Ezt még soha nem csináltad. -Tudom. 220 00:11:32,666 --> 00:11:35,583 A filmekben láttam másokat, hogy ezt csinálják. 221 00:11:38,916 --> 00:11:41,791 Az ég szerelmére! Nem olyan bonyolult ez. 222 00:11:41,875 --> 00:11:44,958 Rusty Hamer játssza Rusty Williamst a The Danny Thomas Show-ban. 223 00:11:45,041 --> 00:11:48,416 Másodikos, és aláírattak vele egy hűségnyilatkozatot 224 00:11:48,500 --> 00:11:52,291 a szerződésében, ami szerintem nem szép dolog. Zavaró. 225 00:11:52,375 --> 00:11:54,791 Nincs olyan, hogy The Danny Thomas Show, 226 00:11:54,875 --> 00:11:58,000 annak a címe Make Room for Daddy. Igen, tudom, vígjáték. 227 00:11:58,083 --> 00:12:01,916 Ha Rusty kommunista, akkor egy hétéves gyereket verek meg. 228 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 -Ami nem okoz gondot nekem. -Elegem van. 229 00:12:04,083 --> 00:12:09,000 Ez viccesebb volt, mint amit az idén eddig írtál. 230 00:12:09,083 --> 00:12:12,166 -Ez nem... Nagyon sok... -Nem. 231 00:12:22,708 --> 00:12:23,541 Jó reggelt! 232 00:12:26,500 --> 00:12:29,875 -Don Glass a héten a rendező? -Nem lesz gond. 233 00:12:30,916 --> 00:12:32,875 Kíváncsiak vagytok, hogy mi a helyzet. 234 00:12:32,958 --> 00:12:35,416 Nem számít, mi támogatunk benneteket. 235 00:12:35,500 --> 00:12:38,208 Én azért szeretném tudni, mielőtt bármit mondok. 236 00:12:38,291 --> 00:12:42,708 Réges-régen Lucy véletlenül bejelölt egy rubrikát a szavazói jegyzékben. 237 00:12:42,791 --> 00:12:44,875 Ez szerintem egy új rész első jelenete. 238 00:12:44,958 --> 00:12:47,166 -"Lucy felkerül a feketelistára." -Nem vicces. 239 00:12:47,250 --> 00:12:48,708 Te vicceltél vele, én csak... 240 00:12:48,791 --> 00:12:51,041 A múlt héten zárt tárgyaláson tanúskodott. 241 00:12:51,125 --> 00:12:52,750 -Tisztázták. -Rendben. 242 00:12:52,833 --> 00:12:54,208 Igen? Tisztázták. 243 00:12:54,291 --> 00:12:56,708 Winchell információja téves. 244 00:12:56,791 --> 00:13:00,416 Egyetlen újság sem foglalkozott vele. Mi pedig csinálhatjuk a műsort. 245 00:13:00,500 --> 00:13:02,333 Jess, tied a pálya. 246 00:13:03,458 --> 00:13:07,458 I Love Lucy, 204. rész, 2. évad, 4. rész. 247 00:13:07,541 --> 00:13:09,208 "Ethel és Fred vitatkoznak." 248 00:13:09,291 --> 00:13:11,916 Tévéjáték. Írta Bob Carroll, Madelyn Pugh és én. 249 00:13:12,000 --> 00:13:14,166 -Hárman kellettetek ehhez? -Ugyan! 250 00:13:14,250 --> 00:13:18,166 A rendező Donald Glass, tapsoljuk meg! 251 00:13:18,250 --> 00:13:19,500 Jó újra itt lenni. 252 00:13:22,208 --> 00:13:25,291 Első jelenet, lakás, Ricardóék nappalija, éjszaka. 253 00:13:25,375 --> 00:13:26,541 Elnézést! Donald? 254 00:13:27,208 --> 00:13:29,750 -Igen. -Jó reggelt, Lucille Ball vagyok. 255 00:13:29,833 --> 00:13:30,875 Tudom. 256 00:13:30,958 --> 00:13:32,916 Csak mert egy ideje nem voltál velünk. 257 00:13:33,000 --> 00:13:35,791 Talán azért, mert épp kamaszodsz? 258 00:13:35,875 --> 00:13:37,750 Fiatalnak látszom. Az már régen megvolt, 259 00:13:37,833 --> 00:13:41,541 és azért nem voltam itt, mert a Danny Thomast rendeztem. 260 00:13:41,625 --> 00:13:44,125 -A kommunista kölyökkel? Húzz innen! -Jézusom! 261 00:13:44,208 --> 00:13:48,166 Nem kell elhúznod, csak tudd, hogy Danny a viccmester, 262 00:13:48,250 --> 00:13:50,666 az egyik legjobb. Én a fizikai humorban vagyok jó. 263 00:13:50,750 --> 00:13:54,541 -Láttam a sorozat minden részét. -Te és még 60 millióan. 264 00:13:54,625 --> 00:13:57,458 És nem volt köztük képzett televíziós rendező? 265 00:13:57,541 --> 00:13:59,041 -Csak viccel. -Igen, érzem. 266 00:13:59,125 --> 00:14:01,041 -Vágom. -Csak egy kicsit szívatlak. 267 00:14:01,125 --> 00:14:04,333 Így akarom kifejezni, hogy egyáltalán nem bízom benned. 268 00:14:04,416 --> 00:14:08,041 Nem kezdődött túl jól a reggel. 269 00:14:08,125 --> 00:14:10,833 Fogalmam sincs, mi a francról beszéltek. 270 00:14:10,916 --> 00:14:13,875 -Des, kérlek, ne kérdezd meg! -Semmi baj. 271 00:14:13,958 --> 00:14:17,500 A lényeg, hogy a műsort a Desilu Productions készíti, 272 00:14:17,583 --> 00:14:19,958 amelynek az elnöke beszél hozzátok. 273 00:14:20,041 --> 00:14:21,666 A következő 30 percben 274 00:14:21,750 --> 00:14:24,666 csak a forgatókönyvet akarom hallani. 275 00:14:24,750 --> 00:14:26,500 -Tiéd a terep. -Köszönöm! 276 00:14:26,583 --> 00:14:29,750 "Lucy még az utolsó simításokat végzi az ünnepi terítéken, 277 00:14:29,833 --> 00:14:31,458 "szép porcelán, ezüst, stb." 278 00:14:31,541 --> 00:14:34,583 Négy személyre terítettek, de csak három szék van. 279 00:14:34,666 --> 00:14:36,291 Ezt is bele kellett volna írni. 280 00:14:36,375 --> 00:14:39,041 Igaziból két szék és egy zongoraszék. 281 00:14:39,125 --> 00:14:41,208 -Ami összesen? -Három szék. 282 00:14:41,291 --> 00:14:44,916 "Lucy még az utolsó simításokat végzi az ünnepi terítéken. 283 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 "Négy személyre terítettek, de csak három szék van. 284 00:14:48,083 --> 00:14:50,875 "Ezután kinyílik az ajtó, és belép Ricky. 285 00:14:50,958 --> 00:14:54,125 "Lucy nem hallja. Ricky mögé lopakodik. 286 00:14:54,208 --> 00:14:55,375 "Ricky a kezét..." 287 00:14:55,458 --> 00:14:57,166 -Miért nem? -Tessék? 288 00:14:59,083 --> 00:15:00,375 Miért nem hallja Lucy? 289 00:15:00,458 --> 00:15:02,791 Befogja a szemét, és azt kérdi: "Na, ki vagyok?" 290 00:15:02,875 --> 00:15:06,875 Értem, mi a helyzet, hogy miért nem jó, ha Lucy hallja Rickyt. 291 00:15:06,958 --> 00:15:10,041 Csak azt nem értem, hogy egy ekkora lakásban, 292 00:15:10,125 --> 00:15:13,916 miért nem hallja vagy miért nem látja, hogy nyílik az ajtó, 293 00:15:14,000 --> 00:15:16,166 mikor 3,5 méterre áll tőle. 294 00:15:18,791 --> 00:15:20,875 -Ezt még pontosítani kell. -Köszi! 295 00:15:20,958 --> 00:15:24,875 "Ricky lábujjhegyen lép be, a kezével eltakarja Lucy szemét." 296 00:15:24,958 --> 00:15:28,500 -Találd ki, ki az! -Bill? Pat? Sam? 297 00:15:28,583 --> 00:15:30,250 -Nem. -Ralph? 298 00:15:30,333 --> 00:15:32,958 -"Ricky reagál erre." -Nem, én vagyok! 299 00:15:33,041 --> 00:15:35,750 Hát persze! 300 00:15:35,833 --> 00:15:38,125 Várjunk csak! Most azt kellene hinnünk, 301 00:15:38,208 --> 00:15:41,333 hogy Ricky elhiszi, hogy Lucy nem ismeri meg? 302 00:15:41,416 --> 00:15:42,375 Most tényleg kell ezt? 303 00:15:42,458 --> 00:15:46,416 Hogy Ricky komolyan elhiszi, hogy Lucy nem ismeri meg a hangját, 304 00:15:46,500 --> 00:15:48,000 és a kubai akcentusát? 305 00:15:48,083 --> 00:15:50,875 Ráadásul, hogy van hét másik férfi, 306 00:15:50,958 --> 00:15:53,000 akik rendszeresen bejárnak a lakásukba? 307 00:15:53,916 --> 00:15:57,458 Lucille-nek igaza van. Négy vagy öt ponton is. 308 00:15:57,541 --> 00:16:00,708 Majd írunk egy jobb poént, vagy Ricky tudja, hogy Lucy csak viccel. 309 00:16:00,791 --> 00:16:03,625 Megváltoztathatjuk a neveket is. Pedro, Pablo, José. 310 00:16:03,708 --> 00:16:05,916 -Miért? -Mert ezek spanyol nevek. 311 00:16:06,000 --> 00:16:08,375 Vagyis latin nevek. Kubai nevek. 312 00:16:08,458 --> 00:16:10,583 Kösz a felvilágosítást, professzor! 313 00:16:10,666 --> 00:16:11,625 -Én csak... -Jól van. 314 00:16:11,708 --> 00:16:13,458 "Ricky megfordítja Lucyt." 315 00:16:13,541 --> 00:16:16,041 -Nem! Én vagyok. -Hát persze! 316 00:16:16,416 --> 00:16:20,208 "Lucy csettint az ujjával, és úgy tesz, mintha nem emlékezne Ricky nevére." 317 00:16:20,291 --> 00:16:21,125 Nagyon vicces. 318 00:16:21,208 --> 00:16:23,250 "Ricky meglátja a terítéket." 319 00:16:23,333 --> 00:16:25,958 Társaságunk lesz vacsorára? Ki? 320 00:16:26,041 --> 00:16:27,875 "Lucy figyelmen kívül hagyja a kérdést." 321 00:16:27,958 --> 00:16:31,375 -Tetszenek az új poharak? -Ki jön vacsorára? 322 00:16:31,458 --> 00:16:34,166 Hát nem szép az asztal ma este? 323 00:16:34,250 --> 00:16:36,250 -Lucy, ki jön? -Pár ember. 324 00:16:38,041 --> 00:16:39,541 Lucy... 325 00:16:41,416 --> 00:16:44,458 Ki az, aki ma ide jön vacsorára? 326 00:16:44,541 --> 00:16:47,083 "Ki"? Úgy érted, hogy rajtunk kívül? 327 00:16:48,750 --> 00:16:52,083 -Igen. Hogy hívják őket? -Fred és Ethel Mertz. 328 00:16:52,166 --> 00:16:53,750 Várjunk csak! 329 00:16:53,833 --> 00:16:57,000 Azt mondtad, összevesztek és most haragban vannak egymással. 330 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Igen. 331 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 -Hogy nem beszéltek egymással. -Még most sem. 332 00:17:01,250 --> 00:17:03,458 -Hogy Fred a Y-ban lakik. -Úgy van. 333 00:17:03,541 --> 00:17:06,083 -Hogy Ethel nem engedi be a házba. -Nem bizony. 334 00:17:06,166 --> 00:17:11,041 Ha ez mind igaz, akkor hogyhogy nálunk vacsoráznak? 335 00:17:11,125 --> 00:17:12,708 Nos... 336 00:17:12,791 --> 00:17:15,791 Lucy Esmeralda McGillicuddy Ricardo. 337 00:17:16,791 --> 00:17:19,666 Ez jó, de nem lapos már? 338 00:17:19,750 --> 00:17:20,750 Még finomítunk rajta. 339 00:17:20,833 --> 00:17:24,958 Hozni akarjuk azt az írói minőséget, amit az RKO-nál megszoktatok. 340 00:17:27,166 --> 00:17:28,333 Merész volt. 341 00:17:28,416 --> 00:17:29,458 Inkább... 342 00:17:29,541 --> 00:17:33,958 Csak vicceltem az RKO-s írással kapcsolatban, és... 343 00:17:34,041 --> 00:17:37,750 -Igen? -Nyilván nem Lucyt akartam megbántani. 344 00:17:39,041 --> 00:17:42,750 Visszatekintve, talán mégis egy Lucynek szánt sértés volt. 345 00:17:42,833 --> 00:17:46,125 Ami igen szokatlan volt. Lucyvel közel álltunk egymáshoz. 346 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 Vegyük a második oldaltól! 347 00:17:49,583 --> 00:17:51,541 Mindig szigorúan kritizálta a szöveget. 348 00:17:51,625 --> 00:17:54,625 Minden egyes apróságot megrágott, de azon a héten... 349 00:17:55,750 --> 00:18:00,083 Olyan volt, mintha az élete függne attól, hogy a poén mennyire jó. 350 00:18:00,166 --> 00:18:01,916 "Megpróbál elmenni mellette, 351 00:18:02,000 --> 00:18:04,416 "de a férfi kiteszi a kezét, és elállja az útját." 352 00:18:04,500 --> 00:18:07,041 Volt egy Too Many Girls című show a Broadway-en. 353 00:18:07,833 --> 00:18:08,833 Rettenetes volt. 354 00:18:08,916 --> 00:18:11,791 Ennek egyik főszereplője Desi volt. 355 00:18:11,875 --> 00:18:13,125 Too Many Girls. 356 00:18:14,125 --> 00:18:18,166 Az RKO úgy döntött, hogy egy rettenetes Broadway show-ból 357 00:18:18,250 --> 00:18:21,750 egy még szörnyűbb filmet csinál. 358 00:18:21,833 --> 00:18:25,750 Megtartották Desit, de a második női főszereplőt lecserélték 359 00:18:25,833 --> 00:18:28,333 a B-filmek királynőjével, Lucille Ball-lal. 360 00:18:28,416 --> 00:18:30,375 A forgatás előtt pár nappal 361 00:18:30,458 --> 00:18:34,791 Desi a hangstúdióban dolgozott zongorával és dobbal, na meg Ann Millerrel. 362 00:18:34,875 --> 00:18:37,166 A következőt kell tudni. 363 00:18:37,250 --> 00:18:42,041 Desinél sármosabb, jóképűbb férfi még soha nem létezett. 364 00:18:42,125 --> 00:18:45,500 Egy csapat kóruslánytól elkülönülve ott állt Lucy, 365 00:18:45,583 --> 00:18:46,916 aki felismerhetetlen volt, 366 00:18:47,000 --> 00:18:50,916 mert a Dance, Girl, Dance forgatása még folyamatban volt, amelyben ő 367 00:18:51,000 --> 00:18:53,541 egy vicces lányt játszott, akit a stricije összevert. 368 00:18:53,625 --> 00:18:56,333 Ezért felismerhetetlen volt. 369 00:18:56,416 --> 00:18:57,666 Így találkoztak. 370 00:18:58,166 --> 00:19:00,750 A lány rázta a maracát 371 00:19:01,666 --> 00:19:03,958 A fiú pengette a gitárt 372 00:19:05,208 --> 00:19:10,041 De a fiú Havannában élt A lány meg Rio del Marban 373 00:19:11,958 --> 00:19:17,666 Csak rázza a maracát Egy portugál bárban 374 00:19:18,833 --> 00:19:23,708 A fiú Havannában pengetett A távolság köztük pedig rengeteg 375 00:19:25,541 --> 00:19:28,291 De idővel 376 00:19:29,625 --> 00:19:32,541 A fiú egy harlemi zenekarban zenélt 377 00:19:33,125 --> 00:19:36,166 A lány egy harlemi zenekarban zenélt 378 00:19:45,666 --> 00:19:48,000 A fiú így szólt: "Én vagyok az attrakció" 379 00:19:49,166 --> 00:19:51,416 A lány így szólt: "Én vagyok a sztár" 380 00:19:52,500 --> 00:19:57,500 De azért végül összeházasodtak És most boldogan élnek 381 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Rázd hát a maracát 382 00:20:02,291 --> 00:20:05,416 Gyere, pengesd a gitárt! 383 00:20:06,666 --> 00:20:07,791 Köszönöm! 384 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 -Mr. Arnaz? -Igen. 385 00:20:09,250 --> 00:20:11,791 Desiderio Alberto Arnaz y de Acha III, 386 00:20:11,875 --> 00:20:13,833 de így csak az anyám hív. 387 00:20:13,916 --> 00:20:14,833 -Desi. Igen. -Angie vagyok. 388 00:20:14,916 --> 00:20:17,333 Alig várom a közös munkát. 389 00:20:17,416 --> 00:20:19,041 Én is, Angie. 390 00:20:19,125 --> 00:20:20,666 -Patty. -Patty. 391 00:20:20,750 --> 00:20:22,750 -A Patricia rövidítése? -Igen. 392 00:20:22,833 --> 00:20:25,583 -Szintén kórustag? -Tánckar. 393 00:20:25,666 --> 00:20:28,416 -Értem. -"Emlékszel az első találkozásunkra? 394 00:20:30,916 --> 00:20:34,833 "Udvariatlanul figyelmes voltál, most pedig kellemetlenül közömbös." 395 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Hogy? 396 00:20:36,708 --> 00:20:39,625 A közös filmünkből van ez, butus. 397 00:20:40,250 --> 00:20:41,583 Ismerjük egymást? 398 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Nem. 399 00:20:45,875 --> 00:20:48,833 Desi! Daisy vagyok. 400 00:21:34,625 --> 00:21:37,000 "Emlékszel az első találkozásunkra?" 401 00:21:37,791 --> 00:21:39,833 Ha találkoztunk volna, emlékeznék. 402 00:21:39,916 --> 00:21:43,250 "Udvariatlanul figyelmes voltál, most pedig kellemetlenül..." 403 00:21:43,333 --> 00:21:46,416 -Várj csak! Te voltál az? -"...közömbös." 404 00:21:46,500 --> 00:21:47,791 Bizony én. 405 00:21:47,875 --> 00:21:50,000 Jó a stúdió sminkese. 406 00:21:50,083 --> 00:21:51,750 "Angie vagyok, a karban táncolok. 407 00:21:51,833 --> 00:21:55,000 "Csak szólok, ha iszom, vetkőzök." 408 00:21:55,083 --> 00:21:56,625 Muszáj megkérdeznem, 409 00:21:56,708 --> 00:21:59,208 honnan tudtad, hogy a Patty a Patricia rövidítése? 410 00:21:59,291 --> 00:22:03,250 -Én Desiderio Alberto Arnaz... -Nincs ennyi időm. 411 00:22:05,083 --> 00:22:06,541 És te Lucille Ball vagy. 412 00:22:08,125 --> 00:22:11,708 Mondj valami olyat, amivel még nem próbáltál felszedni senkit. 413 00:22:15,958 --> 00:22:17,958 Szeretnél megtanulni rumbázni? 414 00:22:19,333 --> 00:22:20,833 Jól van, ez tetszik. 415 00:22:21,875 --> 00:22:23,291 Igen, szívesen. 416 00:22:23,916 --> 00:22:27,083 De nem hiszem, hogy ezt még nem vetetted be soha. 417 00:22:54,666 --> 00:22:57,250 Szeretném, hogy tudd: nem akarok rád nyomulni. 418 00:22:57,333 --> 00:23:01,083 Csak jól fog jönni a rumba a filmben. 419 00:23:01,708 --> 00:23:04,166 Nincs is rumba a filmben. 420 00:23:04,250 --> 00:23:06,500 -Nincs rumba? -Nincs. 421 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 Akkor bizony igen rossz a forgatókönyv. 422 00:23:11,333 --> 00:23:13,708 Táncoljunk valami mást! 423 00:23:13,791 --> 00:23:14,791 Jó. 424 00:23:23,041 --> 00:23:24,833 Miért jöttél Hollywoodba? 425 00:23:27,416 --> 00:23:29,625 Kirúgtak New Yorkból. 426 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 -Komolyan. -Tényleg így volt. 427 00:23:32,125 --> 00:23:35,625 Kirúgtak a színitanodából, mert nem voltam elég jó. 428 00:23:36,625 --> 00:23:38,083 Most szórakozol. 429 00:23:38,166 --> 00:23:39,166 Nem. 430 00:23:41,375 --> 00:23:43,166 Modellkedni kezdtem. 431 00:23:43,250 --> 00:23:48,666 Voltam Ziegfeld-lány, kirúgtak, majd Goldwyn-lány lettem. 432 00:23:48,750 --> 00:23:50,708 És így kerültem ide. 433 00:23:51,958 --> 00:23:54,000 Te miért jöttél Hollywoodba? 434 00:23:54,083 --> 00:23:56,250 A bolsevikok felgyújtották a házamat. 435 00:23:58,916 --> 00:24:00,458 Vagyis más ok miatt. 436 00:24:00,541 --> 00:24:01,416 Igen. 437 00:24:02,833 --> 00:24:03,958 Lucille 438 00:24:06,416 --> 00:24:10,083 Nem sok minden rímel a neveddel 439 00:24:12,416 --> 00:24:13,583 Bastille 440 00:24:15,083 --> 00:24:19,125 De arról meg ki ír? 441 00:24:26,166 --> 00:24:28,125 Kölcsönvettem a szmokingod zakóját. 442 00:24:37,458 --> 00:24:40,666 Nadrág is van hozzá, de az rajtam van. 443 00:24:40,750 --> 00:24:42,125 Nem sokáig, haver. 444 00:24:45,833 --> 00:24:46,708 Szóval... 445 00:24:47,583 --> 00:24:48,666 Igen? 446 00:24:48,750 --> 00:24:50,416 Hívhatlak Lucynak? 447 00:24:50,500 --> 00:24:53,541 Szerintem inkább legyen csak szakmai a kapcsolatunk, jó? 448 00:24:54,333 --> 00:24:55,958 -Csak vicceltem. -Én is. 449 00:24:57,375 --> 00:24:58,541 Jó szenvtelen előadás volt. 450 00:24:59,375 --> 00:25:03,125 Mi a... vágyad? 451 00:25:03,625 --> 00:25:06,833 A vágyam? Ma este? Nem voltam elég egyértelmű? 452 00:25:07,625 --> 00:25:10,250 Nem a vágyadra gondoltam. Mire is gondoltam? 453 00:25:12,458 --> 00:25:14,333 -A célokra? -Nem. 454 00:25:15,208 --> 00:25:16,250 A jövőre. 455 00:25:16,333 --> 00:25:17,250 Az álmokra. 456 00:25:17,333 --> 00:25:20,458 -Mik a jövőbeni álmaim? -Inkább a vágynál kellett volna maradnom. 457 00:25:20,541 --> 00:25:22,875 -Most interjút csinálsz velem? -Igen. 458 00:25:22,958 --> 00:25:25,625 Jól van. Egy kis házban élek. 459 00:25:25,750 --> 00:25:27,875 A vágyad, hogy egy nagyobba költözz. 460 00:25:27,958 --> 00:25:29,916 A vágyam, hogy otthonom legyen. 461 00:25:30,000 --> 00:25:34,666 -Mint az öregeknek? -Nem úgy, nem egy intézmény. 462 00:25:34,750 --> 00:25:35,625 Egy otthon. 463 00:25:36,416 --> 00:25:38,208 Családdal és vacsorával. 464 00:25:39,250 --> 00:25:41,208 Lenne egy pimasz kérdésem. 465 00:25:41,291 --> 00:25:43,750 Meg akarod kérdezni, hogy miért nem vagyok férjnél? 466 00:25:43,833 --> 00:25:46,500 Nem, azt akartam kérdezni, miért nem vagy még filmsztár? 467 00:25:46,583 --> 00:25:50,541 Miért a Too Many Girls második női főszerepét játszod? 468 00:25:50,625 --> 00:25:54,333 Az RKO szerződéses színésze vagyok. Azt játszom, amit mondanak. 469 00:25:54,416 --> 00:25:58,458 Elértem a karrierem csúcsát. Magasabbra nem juthatok. 470 00:25:58,541 --> 00:26:00,166 És megbékéltem ezzel. 471 00:26:00,250 --> 00:26:02,500 Ezért szeretnék békében élni. 472 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 Otthont akarok. 473 00:26:05,333 --> 00:26:09,166 Tehetségesebb vagy, mint amit a szerepeidben meg tudsz mutatni. 474 00:26:09,250 --> 00:26:13,000 -És ezt te honnan tudod? -Mert én tehetséges vagyok. 475 00:26:13,083 --> 00:26:16,458 Komoly színész lehetnél. Mostanra már sztár lehetnél. 476 00:26:17,416 --> 00:26:19,416 -De... -De micsoda? 477 00:26:19,500 --> 00:26:21,833 Van benned valami erotikus. 478 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 -Te olyan... -Félmeztelen vagyok? 479 00:26:24,208 --> 00:26:25,041 Persze. 480 00:26:26,250 --> 00:26:27,583 -De... -De? 481 00:26:28,708 --> 00:26:31,125 Te... Erre nincs angol szó. 482 00:26:35,916 --> 00:26:37,125 Ez mit jelent? 483 00:26:37,208 --> 00:26:40,583 Azt hogy, "kinetikusan tehetséges." 484 00:26:42,375 --> 00:26:43,791 Senki nem vette ezt észre? 485 00:27:19,583 --> 00:27:23,250 Szia! Bocsi! Fel kell hívnom a vőlegényemet. 486 00:27:23,333 --> 00:27:24,291 Nyugodtan. 487 00:27:25,833 --> 00:27:26,750 Hogy micsoda? 488 00:27:27,500 --> 00:27:29,166 Csak egy perc lesz. 489 00:27:29,250 --> 00:27:30,458 A vőlegényedet? 490 00:27:31,625 --> 00:27:33,166 Külső vonalat kérek. 491 00:27:33,250 --> 00:27:35,458 Nem mintha én... 492 00:27:35,541 --> 00:27:39,291 Csak az jött le, hogy... 493 00:27:39,375 --> 00:27:40,791 -Egy pillanat! -Igen. 494 00:27:41,500 --> 00:27:43,166 Múlt éjjel úgy éreztem... 495 00:27:44,083 --> 00:27:47,250 Szia, én vagyok. Te nem szeretsz, én sem szeretlek, 496 00:27:47,333 --> 00:27:51,208 és minden adódó alkalommal megcsalsz, én tettetem a hülyét, 497 00:27:51,291 --> 00:27:52,666 ezért most elköltözöm. 498 00:27:52,750 --> 00:27:55,750 Majd küldök valakit a ruháimért, jó? 499 00:27:55,833 --> 00:27:56,916 Szeretlek. 500 00:27:57,000 --> 00:27:58,791 De tudod, nem igaziból. 501 00:28:00,166 --> 00:28:02,583 Félbeszakítottalak. Mit is mondtál? 502 00:28:05,375 --> 00:28:07,375 Majd elsötétül a kép. Vége a résznek. 503 00:28:09,000 --> 00:28:12,958 -Köszönöm! A jegyzeteket fent kérem. -Egy óra múlva újra a stúdióban! 504 00:28:14,291 --> 00:28:16,666 -Jól van. Később találkozunk. -Ott találkozunk. 505 00:28:16,750 --> 00:28:18,375 Szívem, mindjárt jövök vissza. 506 00:28:42,583 --> 00:28:44,666 -Ez őrület. -Igen? 507 00:28:44,750 --> 00:28:48,125 Azt hittem, te leszel az első, aki nem akar majd vele dolgozni. 508 00:28:48,208 --> 00:28:49,041 Komolyan gondolod? 509 00:28:51,000 --> 00:28:52,791 Nem csíped a kommunistákat. 510 00:28:53,333 --> 00:28:54,166 Nem. 511 00:28:55,166 --> 00:28:57,083 De a bizottságot még kevésbé. 512 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Értem. 513 00:29:07,750 --> 00:29:08,583 Des. 514 00:29:10,666 --> 00:29:12,333 Amikor a katonák 515 00:29:13,541 --> 00:29:14,958 elvitték a családodat, 516 00:29:17,500 --> 00:29:18,666 mennyire volt rémisztő? 517 00:29:22,916 --> 00:29:27,208 Úgy nézel rám, mintha semmitől sem félnél. 518 00:29:30,916 --> 00:29:32,583 Megölték az összes állatot. 519 00:29:33,458 --> 00:29:37,416 Igen. De nem azért, hogy egyenek, egyszerűen csak megölték őket. 520 00:29:38,708 --> 00:29:41,333 A mai napig nem tudom, hogy miért tették. 521 00:29:46,916 --> 00:29:49,291 Nem számít, 522 00:29:49,375 --> 00:29:52,541 már elkészült a sorozat utolsó része. 523 00:29:53,250 --> 00:29:58,041 Ez a sorozat, mindenki, aki itt dolgozik, Desilu, Lucy egész karrierje, az enyém is. 524 00:29:58,125 --> 00:30:01,500 Lehet, hogy ennek vége volt tegnap este, csak mi még nem tudjuk. 525 00:30:05,041 --> 00:30:07,708 Elment az eszed? Eléggé rettegek. 526 00:30:18,375 --> 00:30:19,458 Tiszta őrület. 527 00:30:40,083 --> 00:30:40,916 Lucy! 528 00:30:41,000 --> 00:30:42,041 Gyere csak be! 529 00:30:43,583 --> 00:30:46,500 Madelynnek nem kellett volna ezt mondania, beszélek Jess-szel. 530 00:30:46,583 --> 00:30:49,291 -Ne foglalkozz vele! -De foglalkozom. 531 00:30:49,916 --> 00:30:53,041 -Azt mondtad, rossz rubrikát jelöltem be. -Kinek? 532 00:30:53,125 --> 00:30:55,583 Az előbb. Azt mondtad, rossz rubrikát jelöltem be. 533 00:30:59,333 --> 00:31:02,500 Gyorsabban el lehetett mondani, mint az igazságot. 534 00:31:02,583 --> 00:31:06,875 Így most butának tűnök, valakinek, aki arra sem alkalmas, hogy válasszon. 535 00:31:06,958 --> 00:31:09,458 Így egyszerűbb volt, és senkinek semmi köze hozzá. 536 00:31:09,541 --> 00:31:14,291 Hát, úgy tűnik, hogy mindenkinek köze van hozzá. 537 00:31:18,125 --> 00:31:20,625 Ne olvasd az újságokat! 538 00:31:20,708 --> 00:31:23,875 Van emberem, aki szól, ha egy szerkesztőnek eszébe jut. 539 00:31:23,958 --> 00:31:28,291 Valami baj van a sztorival, ezért nem jelent meg Winchellről semmi. 540 00:31:28,375 --> 00:31:30,333 Nem. A Confidential sztorijával. 541 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 Ezen lovagol mindenki. 542 00:31:35,375 --> 00:31:39,416 VAJON DESI TÉNYLEG SZERETI LUCYT? 543 00:31:40,291 --> 00:31:41,208 Istenem! 544 00:31:45,791 --> 00:31:47,375 KEDD 545 00:31:47,458 --> 00:31:50,500 SZÍNPADI PRÓBA 546 00:31:51,708 --> 00:31:55,041 -Nagyon tetszik, Tommy. -Jól áll a szín. 547 00:31:55,125 --> 00:31:58,000 -Nagyon tetszik. -A hátát még be tudom venni. 548 00:31:58,083 --> 00:32:00,916 -Mélyebbre veszem a dekoltázst. -A CBS-nél azt nem lehet. 549 00:32:01,000 --> 00:32:04,666 De azért ez már nem semmi. Most már haladunk valamerre. 550 00:32:04,750 --> 00:32:07,375 -Hozzak hozzá cipőt? -Igen, kérlek. 551 00:32:11,083 --> 00:32:11,916 Igen? 552 00:32:12,000 --> 00:32:14,791 -Szép ruha. -Szerintem is. 553 00:32:15,541 --> 00:32:18,041 Kölcsönveszed a jelmezek közül egy koktélpartira? 554 00:32:18,708 --> 00:32:20,583 -Vacsorapartira. -Hol lesz? 555 00:32:20,666 --> 00:32:23,583 Ricky és Lucy Ricardo lakásán. 556 00:32:23,666 --> 00:32:26,291 -Ez a sorozathoz lesz? -Lucy meghívta Ethelt. 557 00:32:26,375 --> 00:32:27,750 -Viv. -Tudom, hallgass meg! 558 00:32:27,833 --> 00:32:30,125 Lucy meghívta vacsorára, 559 00:32:30,208 --> 00:32:33,250 és ő azt hiszi, hogy egy pasival akarja összehozni. 560 00:32:33,333 --> 00:32:34,750 Ezért jól akar kinézni. 561 00:32:36,916 --> 00:32:38,625 Valami új a szereplőnek. 562 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 De a szereplő még mindig Ethel Mertz, nem? 563 00:32:41,666 --> 00:32:42,500 Igen. 564 00:32:46,375 --> 00:32:47,291 Ugyan! Ne! 565 00:32:47,375 --> 00:32:50,000 "Vajon Desi kötetlenül szereti Lucyt?" 566 00:32:50,083 --> 00:32:51,791 Erre legalább szántak időt. 567 00:32:51,875 --> 00:32:55,541 "Ha a szomszédok dühös kiabálást hallanak, amit olyan hang..." 568 00:32:55,625 --> 00:32:57,833 Nem elég, ami... 569 00:32:57,916 --> 00:32:59,208 Én jobban aggódnék... 570 00:32:59,291 --> 00:33:02,375 "...még nyomozás sem szükséges. A vörös hajú hölgy..." 571 00:33:02,458 --> 00:33:05,333 Az életben komolyan vetted te ezt bármikor is? 572 00:33:05,958 --> 00:33:07,916 A házasságomat komolyan veszem. 573 00:33:08,666 --> 00:33:09,708 És Desi mit mondott? 574 00:33:09,791 --> 00:33:13,166 "Lucy, mióta megláttalak, senkivel nem voltam." 575 00:33:13,250 --> 00:33:15,125 -Akkor higgy neki! -Hiszek neki. 576 00:33:15,208 --> 00:33:16,333 Ez egy régi kép. 577 00:33:16,416 --> 00:33:18,625 Szerdán a hajón kártyázott. 578 00:33:18,708 --> 00:33:21,500 -Mi miatt kellene jobban aggódnom? -Hogy? 579 00:33:21,583 --> 00:33:26,041 Azt mondtad: "Én jobban aggódnék...", és nem fejezted be. A Winchell-adás miatt? 580 00:33:26,125 --> 00:33:26,958 Igen. 581 00:33:27,041 --> 00:33:30,333 Nem tudok választani. Mindkettő miatt aggódom. 582 00:33:30,416 --> 00:33:32,583 -Első, második... -Értettem. 583 00:33:32,666 --> 00:33:35,291 És a harmadik? Mit mondtak? 584 00:33:35,375 --> 00:33:39,541 A tegnapot nem tartottuk a legjobb időpontnak a harmadikhoz. 585 00:33:39,625 --> 00:33:41,250 -Értem. -Most majd elmondjuk. 586 00:33:41,333 --> 00:33:44,208 Először Jessnek, aztán a hálózatnak, majd a Philip Morrisnak. 587 00:33:46,250 --> 00:33:47,916 Lehetne rosszabb is. 588 00:33:48,000 --> 00:33:49,250 Mennyiben? 589 00:33:49,333 --> 00:33:51,208 Lehetnél te Ethel. 590 00:33:51,291 --> 00:33:52,208 Értem. 591 00:34:05,791 --> 00:34:08,291 Túl sokáig telefonál Lucy? 592 00:34:08,375 --> 00:34:12,083 A hívásnak csak az egyik felét halljuk. Túl sokáig vagyunk a vásáron? 593 00:34:13,250 --> 00:34:16,083 Nem kell mindent leírnotok, amit mondok. 594 00:34:19,833 --> 00:34:22,666 -Majd kiderül, mikor összeáll. -Jó reggelt! 595 00:34:23,750 --> 00:34:25,291 -Jó reggelt! -Helló! 596 00:34:25,375 --> 00:34:28,708 Mary Pat, magunkra hagyna egy pillanatra? 597 00:34:28,791 --> 00:34:30,750 -Természetesen, Mr. Arnaz. -Köszönöm! 598 00:34:36,625 --> 00:34:38,750 -"Természetesen, Mr. Arnaz." -Kedves lány. 599 00:34:38,833 --> 00:34:41,458 -Már így is bajban vagy. -Nem vagy bajban. 600 00:34:41,541 --> 00:34:44,041 -Beszélnünk kell. -Ne mondd, hogy... 601 00:34:44,125 --> 00:34:47,000 Minden rendben. Senkit nem érdekel a sztori. 602 00:34:47,083 --> 00:34:49,041 Jól van. Lucy arcát látva, 603 00:34:49,125 --> 00:34:51,541 -azt hittem, hogy... -Terhes vagyok. 604 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Egyáltalán nem ezt akartam mondani. 605 00:34:56,583 --> 00:34:58,583 Erről akartunk veletek beszélni. 606 00:34:58,666 --> 00:35:01,416 Tegnapra terveztük, 607 00:35:01,500 --> 00:35:02,583 -de a többi dolog... -Persze. 608 00:35:02,666 --> 00:35:06,708 -Sorozatütés. -Nem ütés, hanem várandósság. 609 00:35:06,791 --> 00:35:07,916 Most mi lesz? 610 00:35:12,708 --> 00:35:15,166 Tudom, hogy úgy tűnik, senki nem gratulált, 611 00:35:15,250 --> 00:35:19,208 de ugye az lehetetlen, hisz ők a legközelebbi barátaink, munkatársaink. 612 00:35:19,291 --> 00:35:20,916 -Nem, Lucy. -Igazad van, bocs! 613 00:35:21,000 --> 00:35:22,958 Nagyszerű hír! Gratulálok! 614 00:35:23,083 --> 00:35:25,583 -Mazel tov, mindkettőtöknek! -Gratulálok! 615 00:35:25,666 --> 00:35:27,125 -Nagyon örülök. -Boldog vagyok. 616 00:35:27,208 --> 00:35:28,666 -Igen. -Milyen izgalmas. 617 00:35:28,750 --> 00:35:29,625 Szóval... 618 00:35:30,291 --> 00:35:31,166 Igen. 619 00:35:31,250 --> 00:35:34,541 Lucie-vel akkora voltam, mint a ház, ezért... 620 00:35:34,625 --> 00:35:36,291 Úgy hét hetetek maradt arra, 621 00:35:36,375 --> 00:35:39,625 hogy székek és dobozok mögé rejtsetek. 622 00:35:39,708 --> 00:35:43,208 És aztán másik hét hét, mire már nem fogok beleférni a képbe. 623 00:35:43,291 --> 00:35:44,583 -Mit akartok csinálni? -Csinálni? 624 00:35:44,666 --> 00:35:48,083 -Már megtettük, amit kellett. -És nekünk mi maradt? 625 00:35:48,166 --> 00:35:52,208 Hát választásotok, az nem. Lucy Ricardo a tévében vár gyereket. 626 00:35:52,791 --> 00:35:54,875 -Nem. -Mennyi forgatókönyv van készen? 627 00:35:54,958 --> 00:35:58,000 Öt gyártás előtt áll. Négyet forgatunk, kilencet még írunk. 628 00:35:58,083 --> 00:35:59,416 Négy. Akkor nincs gáz. 629 00:35:59,500 --> 00:36:03,208 De azt, amin dolgoztok, a 9. részt, ki kell dobni. 630 00:36:03,291 --> 00:36:04,250 -Rendben. -Vagyis nem. 631 00:36:04,333 --> 00:36:07,708 A 9. rész címe "Lucy megmondja Rickynek, hogy terhes" lesz, 632 00:36:07,791 --> 00:36:10,708 -és ebből indulunk ki. -Az micsoda? 633 00:36:10,791 --> 00:36:12,833 -Melyik? -"Lucy Olaszországba megy." 634 00:36:12,916 --> 00:36:15,125 -Olaszországba akarunk küldeni. -Miért? 635 00:36:15,208 --> 00:36:16,916 Jó lenne kimozdulni. 636 00:36:17,000 --> 00:36:18,916 Miért mennek Olaszországba Ricardóék és Mertzék? 637 00:36:19,000 --> 00:36:21,250 -Nyaralni. -Ők nem Európában nyaralósok, 638 00:36:21,333 --> 00:36:24,416 inkább a Grand Canyonhoz, a Niagara-vízeséshez mennek. 639 00:36:24,500 --> 00:36:27,083 Munka. Rickynek koncertje van egy római szórakozóhelyen. 640 00:36:27,166 --> 00:36:29,666 -És mit csinál Lucy? -Szőlőt tapos. 641 00:36:30,125 --> 00:36:32,291 Lucy és Ethel egy olasz borászatba mennek. 642 00:36:32,375 --> 00:36:34,041 -Miért? -Még nem tudjuk. 643 00:36:34,125 --> 00:36:35,833 És Lucy szőlőt tapos. 644 00:36:35,916 --> 00:36:38,791 Ez a borászat a XIX. században van? 645 00:36:38,875 --> 00:36:40,708 -Már nem tapossák a szőlőt? -Nem. 646 00:36:40,791 --> 00:36:44,125 Majd keresünk olyan helyet, ahol még mindig tapossák a szőlőt. 647 00:36:44,208 --> 00:36:45,041 Jöjjön be! 648 00:36:45,958 --> 00:36:47,833 -Si, signora, hívatott? -Igen. 649 00:36:47,916 --> 00:36:50,083 Vannak errefelé borászatok? 650 00:36:50,166 --> 00:36:53,041 Szeretném megtanulni, hogy készül a bor, hogyan kell szüretelni, 651 00:36:53,125 --> 00:36:54,750 hogyan kell préselni. 652 00:36:54,833 --> 00:36:58,083 Turóban még most is így készül a bor. 653 00:36:58,166 --> 00:36:59,000 Könnyű. 654 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 -Miért akarna borászatba menni? -Még nem tudjuk. 655 00:37:02,791 --> 00:37:04,958 Egy olasz film próbajátékára kell. 656 00:37:05,041 --> 00:37:07,458 Mi köze ennek a szőlőtaposáshoz? 657 00:37:07,541 --> 00:37:10,166 -A szerep. -Pont olyan, akire nekem szükségem van. 658 00:37:10,250 --> 00:37:12,833 Egy gyönyörű vörös hajú olasz, aki... 659 00:37:14,208 --> 00:37:15,708 Szőlőt tapos. 660 00:37:18,541 --> 00:37:22,333 Majd kitaláljuk. A lényeg, hogy Lucy öt percig egy kád szőlőben legyen. 661 00:37:22,416 --> 00:37:23,625 Már látom is magam előtt. 662 00:37:46,333 --> 00:37:48,958 Mi történhet egy dézsában? Mit tud ott csinálni? 663 00:37:54,875 --> 00:37:57,625 Most ez nem is fontos. Most vissza kell... 664 00:37:57,708 --> 00:38:00,625 A hálózat nem fogja engedélyezni, és a Philip Morris sem. 665 00:38:00,708 --> 00:38:02,583 -Lucy! -Várj türelmesen! 666 00:38:08,166 --> 00:38:10,208 -Elveszít egy fülbevalót. -Ez az. 667 00:38:10,291 --> 00:38:12,083 -Micsoda? -A szőlőben. 668 00:38:33,250 --> 00:38:34,208 Tegyük át jövőre! 669 00:38:34,291 --> 00:38:36,083 Nem utaznak Olaszországba, míg Lucy terhes. 670 00:38:36,166 --> 00:38:40,708 A fizetésünkbe fogadok, hogy a CBS nem fogja megengedni a "terhes" ötletet. 671 00:38:40,791 --> 00:38:42,500 "Lucy elmondja az igazat." 672 00:38:42,583 --> 00:38:43,750 Ez Madelyn ötlete volt. 673 00:38:43,833 --> 00:38:46,375 -Aztán jutott eszébe, hogy én bedobtam. -Gyerekek! 674 00:38:46,458 --> 00:38:49,166 Ricky fogad Lucyval, hogy hazugság nélkül két napot sem bír ki. 675 00:38:49,250 --> 00:38:51,708 Olyan szitukba hozzuk Lucyt, amikben nehéz nem hazudni. 676 00:38:51,791 --> 00:38:54,791 Jó. Kezdhetünk is. A következő 48 óra. 677 00:38:54,875 --> 00:38:56,208 -Rendben. -Jól van. 678 00:38:56,291 --> 00:38:59,500 Alig várom, hogy halljalak holnap délután. 679 00:38:59,583 --> 00:39:00,416 Miért? 680 00:39:00,500 --> 00:39:03,000 Carolynnál kártyázunk, nem felejtetted el, ugye? 681 00:39:03,083 --> 00:39:04,125 Nem! 682 00:39:04,208 --> 00:39:06,875 Nem bírok ki egy egész délutánt három nővel úgy, 683 00:39:06,958 --> 00:39:08,583 hogy igazat kell mondanom. 684 00:39:08,666 --> 00:39:10,750 Felhívom Carolynt, hogy beteg vagyok. 685 00:39:13,041 --> 00:39:15,958 47 óra után még győzelemre áll, de az utolsó órában... 686 00:39:16,041 --> 00:39:18,416 -Ez az. -Rickynél megjelenik az adóhivatal. 687 00:39:18,500 --> 00:39:20,875 A fickó pár gyanús dologról akar kérdéseket feltenni 688 00:39:20,958 --> 00:39:24,083 Ricky adóbevallásával kapcsolatban. Lucy is a nappaliban ül. 689 00:39:24,166 --> 00:39:28,208 Amikor megkérik, hogy működjön együtt, nem hazudhat, így... 690 00:39:28,291 --> 00:39:30,750 -Vicces helyzet. -Igen, az. 691 00:39:30,833 --> 00:39:32,458 De nem kell az adóhivatalos rész. 692 00:39:32,541 --> 00:39:35,750 -Jó jelenet lehetne. -Ha megírom, jó lehet. 693 00:39:35,833 --> 00:39:38,625 Ricky Ricardo szereti Amerikát. Szeret amerikai lenni. 694 00:39:38,708 --> 00:39:41,416 Hálás. Soha nem követne el adócsalást. 695 00:39:41,500 --> 00:39:44,125 -Pedig ezt átéreznék, mert mindenki... -Én nem. Ricky sem. 696 00:39:44,208 --> 00:39:47,000 Főleg, ha a feleségét meggyanúsítják, hogy Amerika-ellenes. 697 00:39:47,083 --> 00:39:50,708 Keressetek valami mást, és kezdjetek neki az első terhes résznek! 698 00:39:50,791 --> 00:39:52,041 -Figyelj! -Mi van? 699 00:39:52,125 --> 00:39:55,666 -Nem fogják megengedni. -Ezt hagyd csak rám! 700 00:39:55,750 --> 00:39:58,458 Bárcsak megtehetném, de ez az én problémám is. 701 00:39:58,541 --> 00:40:01,625 Ezért a hülye szőlő helyett miért nem... 702 00:40:02,500 --> 00:40:04,583 A következőt kell tudni. 703 00:40:04,666 --> 00:40:07,666 Nyugodtan levehetnek minket a képernyőről az év hátralevő részére, 704 00:40:07,750 --> 00:40:09,666 és fizethetik tovább a szerződésünket, 705 00:40:09,750 --> 00:40:13,500 miközben válaszolnak arra, hogy miért tartja a CBS kínosnak az anyaságot. 706 00:40:13,583 --> 00:40:16,333 De valami azt súgja, hogy nem ezt a megoldást választják. 707 00:40:16,416 --> 00:40:19,333 Ehelyett a műsorkészítési osztálytól 708 00:40:19,416 --> 00:40:21,166 kaptok egy listát a korlátozásokkal, 709 00:40:21,250 --> 00:40:24,083 ami még segíthet is, hogy megnyerd a fogadást. 710 00:40:24,166 --> 00:40:27,750 Ezt pedig ti hárman biztosan ügyesen megoldjátok. 711 00:40:28,458 --> 00:40:30,208 Kérted, hogy kedves legyek. 712 00:40:30,291 --> 00:40:32,083 -Megfelel? -Igen. 713 00:40:38,666 --> 00:40:42,083 Nem érdekel, hogy mi volt az első gondolatotok, 714 00:40:42,166 --> 00:40:45,208 de az első szavaitok nem voltak elfogadhatóak. 715 00:40:45,291 --> 00:40:47,291 Neked mi bajod volt az olvasópróbán? 716 00:40:48,250 --> 00:40:50,916 Bocs, de Lucy minden utasítást kritizált. 717 00:40:51,000 --> 00:40:52,041 Ő így szokta csinálni. 718 00:40:52,125 --> 00:40:54,708 -De általában négyszemközt. -Igen. 719 00:40:54,791 --> 00:40:57,416 Neki is tanácsolhatnád, hogy néha jó lenne, 720 00:40:57,500 --> 00:41:00,791 ha az első megnyilatkozásában megdicsérné a forgatókönyvet. 721 00:41:00,875 --> 00:41:04,041 Szerinted ez a legalkalmasabb idő erre? 722 00:41:04,125 --> 00:41:06,500 -Hé! -Úgy tűnik, hogy kissé sikeresek vagyunk. 723 00:41:06,583 --> 00:41:09,208 Már belefáradtunk az e heti forgatókönyvbe. 724 00:41:09,291 --> 00:41:11,291 Álmosak vagytok? Szunyókálni akartok? 725 00:41:11,375 --> 00:41:13,833 -Beszélhetnénk egy picit, főnök? -Persze. 726 00:41:20,333 --> 00:41:21,791 Én vagyok a sorozat főproducere. 727 00:41:21,875 --> 00:41:25,458 Nem bánhatsz így velem a többiek előtt. Ez az én sorozatom. 728 00:41:25,541 --> 00:41:28,166 -És Madelynnek teljesen igaza volt. -Ricky fizeti az adót. 729 00:41:28,250 --> 00:41:31,208 -Megértettem. -És a sorozatban gyermekünk lesz. 730 00:41:31,291 --> 00:41:33,791 Esélytelen, hogy igent mondjanak. 731 00:41:33,875 --> 00:41:36,875 Esélytelen, hogy igent mondjanak neked. 732 00:41:42,791 --> 00:41:44,458 -Hallott mindent? -Igen. 733 00:41:44,541 --> 00:41:45,833 Csak vicc volt. 734 00:41:47,125 --> 00:41:49,541 Menjünk oda vissza, amikor Vivian belép. 735 00:41:49,625 --> 00:41:53,333 "Mikor eszünk?" Beállni, és felvétel! 736 00:41:54,625 --> 00:41:58,166 Mikor eszünk? Csak egy mogyoróvajas szendvicset ettem ma. 737 00:41:58,250 --> 00:42:00,166 Ennél a mondatnál átsétálsz az asztalhoz. 738 00:42:00,250 --> 00:42:03,166 -Menj az asztalhoz! -Miért? 739 00:42:03,250 --> 00:42:05,125 Hogy lásd az asztalt 740 00:42:05,208 --> 00:42:08,250 és a negyedik terítéket, és hogy mondhasd a következő mondatod. 741 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Jön még valaki? 742 00:42:12,000 --> 00:42:16,458 Fred, utólagos engedelmeddel meghívtam egy ifjú hölgyet, hogy szórakoztasson. 743 00:42:16,541 --> 00:42:18,541 -Egy ifjú hölgyet? -Egy aranyos fiatal lányt. 744 00:42:18,625 --> 00:42:21,166 Hadd lássam! 745 00:42:21,250 --> 00:42:22,625 -Várjunk! -Mi van? 746 00:42:22,708 --> 00:42:26,833 Amikor azt mondom, hogy "utólagos engedelmeddel meghívtam egy ifjú hölgyet", 747 00:42:26,916 --> 00:42:30,375 akkor Ricky kortyoljon egyet, amivel elnyomja a nevetését. 748 00:42:30,458 --> 00:42:33,625 Az "egy aranyos fiatal lányt" szövegnél meg félrenyeli a vizet. 749 00:42:33,708 --> 00:42:35,375 -Ez jó. -Nekem is tetszik. 750 00:42:35,458 --> 00:42:39,416 Nyugodtan fuldokolhat Desi attól, hogy Ethel egy aranyos fiatal lány. 751 00:42:41,625 --> 00:42:43,541 -Legyen szünet! -Jól van. 752 00:42:43,625 --> 00:42:44,916 15 perc szünet. 753 00:42:46,375 --> 00:42:50,458 -Péntekre vicces leszek. -És te mikorra leszel az? 754 00:43:05,375 --> 00:43:07,750 "Hogy miért hagyják ott a férjek az otthon melegét, 755 00:43:07,833 --> 00:43:10,416 "már Ádám és Éva óta rejtély." 756 00:43:10,500 --> 00:43:11,333 Elég! 757 00:43:11,416 --> 00:43:14,500 "Nézzük az ország egyik leghíresebb férjét!" 758 00:43:14,583 --> 00:43:17,416 -Megtanultad? -Nem is akárhogyan. 759 00:43:17,500 --> 00:43:18,583 Igen, ez egy bulvárlap. 760 00:43:18,666 --> 00:43:22,250 "A csinos, vörös hajú Lucy várja őt otthon, 761 00:43:22,333 --> 00:43:24,000 "vajon Desi mégis elég bolond..." 762 00:43:24,083 --> 00:43:24,916 Hagyd abba! 763 00:43:25,000 --> 00:43:28,333 "...Hollywoodot járja magányos farkasként. És ha igen, miért?" 764 00:43:28,416 --> 00:43:31,583 -Csak kitalált történet. -Húszmillió olvasó szeretné tudni. 765 00:43:31,666 --> 00:43:33,875 -Lucy! -Húszmillió-egy. 766 00:43:33,958 --> 00:43:37,708 Hányszor mondjam el, hogy hol voltam és mit csináltam? 767 00:43:37,791 --> 00:43:42,291 -Hányszor mondjam el? -Még mindig vicces? 768 00:43:43,375 --> 00:43:47,000 Az egész éjszakát leírják. A haverjaid közül valaki köpött. 769 00:43:47,083 --> 00:43:48,166 Haverjaim. 770 00:43:49,666 --> 00:43:53,833 Azon az éjszakán, amiről ők beszélnek, Red Skeltonnal és Xavier Cugattal voltam. 771 00:43:53,916 --> 00:43:56,708 -Melyik árulkodott? -Akkor semmi alapja nincs? 772 00:43:56,791 --> 00:43:58,958 Winchell műsorában hallottam, hogy kommunista vagy. 773 00:43:59,041 --> 00:44:01,083 Az igaz, te hülye! 774 00:44:01,166 --> 00:44:05,333 -Igen. Rossz példa volt. -Nem a rossz rubrikát jelöltem be. 775 00:44:06,041 --> 00:44:07,750 Jól van, sajnálom. 776 00:44:09,208 --> 00:44:10,291 Hiszek neked. 777 00:44:11,583 --> 00:44:13,583 -Csak szórakozom veled. -Jó. 778 00:44:15,083 --> 00:44:18,166 Így ugyan egy bajtól megmenekültél, de egy másikba meg belekerültél. 779 00:44:18,250 --> 00:44:19,583 Mi a másik? 780 00:44:19,666 --> 00:44:21,375 Nem jössz időben haza. 781 00:44:21,458 --> 00:44:25,125 -Nagyon gyorsan változik a téma... -Tartsd a lépést, nem olyan nehéz. 782 00:44:25,208 --> 00:44:28,416 Észrevetted, hogy nem jársz haza? 783 00:44:28,500 --> 00:44:32,416 Dehogynem járok haza. Néha elmegyek a hajóra kártyázni. 784 00:44:32,500 --> 00:44:35,875 Iszunk, beesteledik, és könnyebb a hajón aludni. 785 00:44:37,458 --> 00:44:41,625 Régen ez hetente egyszer volt, aztán kétszer. Most meg már ötször is. 786 00:44:43,708 --> 00:44:46,125 Munka után én hazamegyek, te meg a hajóra. 787 00:44:48,416 --> 00:44:51,291 Egyszer azt kérdezted, mi a vágyam, emlékszel? 788 00:44:53,750 --> 00:44:55,416 És tetszett a válaszom. 789 00:44:58,000 --> 00:45:03,958 Sokszor használta az "otthon" szót. Mindig is egy otthont szeretett volna. 790 00:45:04,041 --> 00:45:08,291 Lucynek három háza volt, de néha, mikor olyanja volt, 791 00:45:08,375 --> 00:45:11,833 azt mondta, neki nincs otthona. 792 00:45:11,916 --> 00:45:15,625 Megszöktek, vettek Chatsworthben egy farmot. 793 00:45:15,708 --> 00:45:19,833 Hatalmas szerelem volt, őrülten boldogok voltak. 794 00:45:19,916 --> 00:45:23,625 Amit tudni kell, az, hogy nem voltak nagyon boldogok. 795 00:45:23,708 --> 00:45:25,250 Alig látták egymást. 796 00:45:25,333 --> 00:45:28,791 Desi és a zenekara a Ciro's-ban játszott. 797 00:45:28,875 --> 00:45:31,875 Lucy az RKO-nál állt szerződésben. 798 00:45:31,958 --> 00:45:35,916 Desi hajnali négyig dolgozott. 799 00:45:36,000 --> 00:45:38,708 Lucyt meg ötkor már sminkelték és a haját csinálták. 800 00:45:38,791 --> 00:45:40,833 A Mulholland tetején találkoztak. 801 00:46:40,750 --> 00:46:42,708 -Mi a helyzet? -Desi! 802 00:46:42,791 --> 00:46:43,875 Nagy a választék. 803 00:46:43,958 --> 00:46:46,958 Nekem csak egy választási lehetőségem van, neki meg erős jobb horogja. 804 00:46:47,041 --> 00:46:50,458 A barátnőmmel megnéztük az éjféli és a kétórás műsort is. 805 00:46:51,583 --> 00:46:52,666 Köszönöm! 806 00:47:18,708 --> 00:47:20,000 Számolgattam. 807 00:47:20,083 --> 00:47:22,750 Egy héten huszadannyi időre találkozom veled, 808 00:47:22,833 --> 00:47:24,583 mint a másodharsonásod. 809 00:47:25,750 --> 00:47:29,166 Tanulj meg harsonázni, és jöhetsz hozzám dolgozni. 810 00:47:29,250 --> 00:47:31,083 Milyen nehéz harsonán játszani? 811 00:47:32,750 --> 00:47:36,500 Mi lenne, ha ebben a kis időben nem azon vitatkoznánk, 812 00:47:36,583 --> 00:47:39,583 hogy miért nincs több időnk? 813 00:47:39,666 --> 00:47:43,000 Ettől kurvának érzem magam, csak mert látni akarom a férjemet. 814 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Ugyan! 815 00:47:46,208 --> 00:47:50,291 Otthon is maradhatok, hogy a feleségem eltartson. 816 00:47:50,375 --> 00:47:54,041 Így tényleg olyan lennék, amilyennek az amerikaiak látják a kubai férfiakat. 817 00:47:54,125 --> 00:47:55,916 Milyen otthonról beszélsz? 818 00:47:56,000 --> 00:47:59,875 Vagy otthagyhatnád a filmipart, hogy csak a feleségem legyél, 819 00:47:59,958 --> 00:48:02,041 de ezt nem fogod megtenni, ugye? 820 00:48:02,125 --> 00:48:03,000 Nem. 821 00:48:03,083 --> 00:48:06,291 Miért nem jössz el a bárba többször, hogy megnézz minket? 822 00:48:07,916 --> 00:48:10,125 Öt napja indult egy filmem. 823 00:48:10,208 --> 00:48:12,791 Tényleg azt szeretnéd, hogy elmenjek a bárba? 824 00:48:12,875 --> 00:48:13,708 Miért ne? 825 00:48:15,291 --> 00:48:16,208 Jól van. 826 00:48:20,500 --> 00:48:22,375 Én vagyok a kubai Pete 827 00:48:22,458 --> 00:48:25,083 A rumba ritmusának mestere 828 00:48:25,166 --> 00:48:29,458 Ha rázom a maracát Csörög-zörög a ritmus 829 00:48:29,541 --> 00:48:31,291 Igen, uram, a kubai Pete vagyok 830 00:48:31,375 --> 00:48:33,750 Én vagyok a sztár honfitársaim utcáján 831 00:48:33,833 --> 00:48:35,125 Amikor táncra perdülök 832 00:48:35,208 --> 00:48:38,166 Mindenhol csörög-zörög a ritmus 833 00:48:38,250 --> 00:48:42,166 A hölgyek énekelnek És ropják a táncot 834 00:48:42,250 --> 00:48:44,708 Ezzel a sombreróval, nagyon jó 835 00:48:45,625 --> 00:48:47,041 Tele élettel 836 00:48:48,083 --> 00:48:51,041 És amikor táncolnak Boldogságot árasztanak 837 00:48:51,125 --> 00:48:54,375 El maraquero egy dalt énekel 838 00:48:54,458 --> 00:48:56,500 Egész nap 839 00:48:58,041 --> 00:48:59,375 Na, mi van itt? 840 00:48:59,458 --> 00:49:00,541 Lucille! 841 00:49:05,125 --> 00:49:06,916 -Szívesen. -Lucy! 842 00:49:07,458 --> 00:49:08,791 Isteni voltál a filmben! 843 00:49:08,875 --> 00:49:11,625 -Philnek írja, kérem! -Köszönöm! Persze. 844 00:49:13,458 --> 00:49:14,750 SZERDA 845 00:49:14,833 --> 00:49:17,583 KAMERÁS PRÓBA 846 00:49:17,666 --> 00:49:18,666 Jöjjön be! 847 00:49:20,791 --> 00:49:22,583 -Jó reggelt! -Jó reggelt, Maddie! 848 00:49:23,250 --> 00:49:27,041 Micsoda hét! Lucille Ball veszélyt jelent az amerikai életmódra? 849 00:49:27,125 --> 00:49:31,416 Veszélyt jelent az írókra, az operatőrökre és Desire, de másra nem. 850 00:49:31,500 --> 00:49:33,583 -Volt már valaha ilyen heted? -Nem. 851 00:49:33,666 --> 00:49:36,333 Hollywoodban dolgozunk. Több ilyen hetünk lesz még, 852 00:49:36,416 --> 00:49:38,166 mire a bizottság végez. 853 00:49:39,458 --> 00:49:41,125 -Még mindig meg tudod csinálni! -Még mindig? 854 00:49:41,208 --> 00:49:46,375 Mielőtt kimondtam, megbántam. Én nem tudom megcsinálni. Lenyűgöző. 855 00:49:46,458 --> 00:49:49,291 -Mi van a kezedben? -Hoztam egy kis reggelit. 856 00:49:49,375 --> 00:49:51,500 -Mondták, hogy nem ettél, de... -Ettem. 857 00:49:51,583 --> 00:49:53,250 Ittam egy kávét, és ettem egy fél grépfrútot. 858 00:49:53,333 --> 00:49:56,250 Van itt bundás kenyér, szalonna, tojás, krumpli. 859 00:49:56,333 --> 00:49:58,291 -Jó étvágyat! -Neked hoztam. 860 00:49:58,375 --> 00:50:00,708 Nagyon kedves tőled, de nem kérem. 861 00:50:02,625 --> 00:50:04,458 Csak én látom úgy, hogy fogytál? 862 00:50:04,541 --> 00:50:05,625 Fogytam. 863 00:50:06,708 --> 00:50:08,333 Azért jól nézel ki. 864 00:50:08,416 --> 00:50:09,500 Köszönöm! 865 00:50:14,625 --> 00:50:16,083 Találkozunk a stúdióban! 866 00:50:17,000 --> 00:50:18,375 -Madelyn? -Igen? 867 00:50:19,625 --> 00:50:21,875 Ki mondta, hogy nem reggeliztem? 868 00:50:25,000 --> 00:50:26,750 Nem tudom. 869 00:50:26,833 --> 00:50:27,916 Azt hiszem... 870 00:50:28,958 --> 00:50:32,250 Tino volt az. A magas pincér. 871 00:50:32,875 --> 00:50:33,791 Értem. 872 00:50:34,625 --> 00:50:35,625 Jó. 873 00:50:38,916 --> 00:50:40,333 Jézusom! 874 00:50:41,125 --> 00:50:44,708 Senki nem ugrott a Winchell-sztorira. Akkor ezt megúsztuk. 875 00:50:44,791 --> 00:50:47,000 -Talán. -Talán? Howard? 876 00:50:47,083 --> 00:50:50,375 Van itt még más. Ebből senki nem kerül ki élve. 877 00:50:50,458 --> 00:50:51,333 Howard. 878 00:50:51,416 --> 00:50:55,875 Fognak mást találni, az eredeti vallomást keresik. 879 00:50:55,958 --> 00:50:58,625 -De van még más is. -Semmi felfedni való. 880 00:50:58,708 --> 00:51:00,916 -Nincs már semmi más. -Lucy terhes. 881 00:51:01,000 --> 00:51:01,916 No, igen, ezen kívül. 882 00:51:06,666 --> 00:51:08,333 -Hogy? -Lucy terhes. 883 00:51:08,875 --> 00:51:09,750 Gyereket vár? 884 00:51:11,666 --> 00:51:15,208 Mennyire? Nem is tudom, hogy kérdezzem. 885 00:51:15,291 --> 00:51:18,250 Mennyi ideje terhes? 886 00:51:18,333 --> 00:51:20,625 Maga szerint miért nem jött a szájára a szó? 887 00:51:20,708 --> 00:51:21,833 Úgy érti... 888 00:51:21,916 --> 00:51:24,458 A kilenc hónapon belül hol tart? 889 00:51:24,541 --> 00:51:26,625 Ehhez kellene egy kamera. 890 00:51:26,708 --> 00:51:28,916 -12 hetes. -Vagyis... 891 00:51:29,000 --> 00:51:30,916 12 héttel ezelőtt dugtam a férjemmel. 892 00:51:34,583 --> 00:51:37,333 Körülbelül hat hét múlva kezd látszani, 893 00:51:37,416 --> 00:51:41,000 és egy hónappal utána már nem lehet rejtegetni. 894 00:51:41,083 --> 00:51:42,750 -Nem gond. -Bizony nem. 895 00:51:42,833 --> 00:51:45,125 Történt már ilyen máskor is. Nem mondok neveket, 896 00:51:45,208 --> 00:51:46,666 de elrendeztük. 897 00:51:46,750 --> 00:51:49,250 -Meg akar engem öletni? -Nem. 898 00:51:49,333 --> 00:51:53,458 Egy kosár ruhát fog majd a kezében, szék mögé áll, párnát tart maga elé. 899 00:51:53,541 --> 00:51:57,166 Ez mind jó ötlet, főleg, hogy minden jelenetben ruháskosár legyen. 900 00:51:57,250 --> 00:51:58,500 Vagy Lucy szék mögé álljon. 901 00:51:58,583 --> 00:52:01,833 Hol vannak Ricardóék nappalijában azok a hatalmas székek? 902 00:52:01,916 --> 00:52:05,625 Lucy és Ricky felújít. Az írók kiélhetik a kreativitásukat. 903 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Vehetnének fikuszt. 904 00:52:08,041 --> 00:52:11,833 Valamilyen óriás fa kellene, hogy elbújhasson mögötte. 905 00:52:11,916 --> 00:52:14,625 -Maga mit javasol? -Hogy Ricardóéknak legyen gyereke. 906 00:52:18,125 --> 00:52:20,625 -Ezt hogy érti? -Mondtam, hogy ez lesz. 907 00:52:20,708 --> 00:52:24,000 Lucy Ricardo terhes lesz a sorozatban. 908 00:52:24,708 --> 00:52:29,166 Nyolc részen keresztül onnantól, hogy Ricky megtudja az örömhírt, 909 00:52:29,250 --> 00:52:32,083 odáig, hogy a baba megszületik. 910 00:52:32,166 --> 00:52:33,000 Nem. 911 00:52:33,083 --> 00:52:35,500 Nem mutogatunk terhes nőt a tévében. 912 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 -Miért nem? -Mert ez a tévé. 913 00:52:38,291 --> 00:52:41,583 -Az emberek otthonában vagyunk. -A terhes nők gyakran hánynak. 914 00:52:41,666 --> 00:52:43,458 Én tuti mindjárt elhányom magam. 915 00:52:43,541 --> 00:52:46,500 -Mondhatok valamit? -Izgatottan várom. 916 00:52:46,583 --> 00:52:50,000 Ha Lucy terhes, a közönség azon gondolkodik majd, hogy történt. 917 00:52:50,083 --> 00:52:53,333 -Külön ágyban alszanak. -Összetoljuk az ágyakat. 918 00:52:53,416 --> 00:52:55,416 -Nem. -Nem. 919 00:52:55,500 --> 00:52:59,833 Ebből most nem engedünk. Nem csinálhatják. Erről nem nyitok vitát. 920 00:53:05,791 --> 00:53:09,375 Miss Rosen, bejönne kérem a jegyzetfüzetével? 921 00:53:13,291 --> 00:53:14,333 A titkárnőm. 922 00:53:16,375 --> 00:53:17,250 Mi történik itt? 923 00:53:17,333 --> 00:53:19,708 "Mr. Lyonsnak, a Philip Morris elnökének." 924 00:53:19,791 --> 00:53:21,750 Nem akarjuk Mr. Lyonst belerángatni ebbe. 925 00:53:21,833 --> 00:53:24,375 "Mr. Lyons, úgy tűnik, Önnek kell döntenie. 926 00:53:24,458 --> 00:53:28,208 "Ön fizeti ezt a sorozatot, és azt tesszük, amit Ön szeretne." 927 00:53:28,291 --> 00:53:30,625 Mr. Lyons ezen a szinten nem szól bele a dolgokba. 928 00:53:30,708 --> 00:53:33,416 "Egy dolgot szeretnék tisztázni." 929 00:53:33,500 --> 00:53:34,458 Desi! 930 00:53:34,541 --> 00:53:37,166 "A mi sorozatunk a tévé legsikeresebb sorozata, 931 00:53:37,250 --> 00:53:41,583 "és eddig a kreatív döntéseket mi hoztuk. 932 00:53:41,666 --> 00:53:45,291 "Most viszont azt mondják, hogy Lucy és Ricky nem várhat gyereket." 933 00:53:45,375 --> 00:53:47,333 Nem egészen ezt mondtam. 934 00:53:47,416 --> 00:53:48,833 "Ha velük ért egyet, 935 00:53:48,916 --> 00:53:53,541 "tájékoztassa őket, hogy csak akkor mondják meg nekünk, mit tegyünk, 936 00:53:53,625 --> 00:53:58,083 "ha a következő rész elején megmondják, hogyan tovább. 937 00:53:58,166 --> 00:54:02,458 "Őszinte tisztelettel, stb." Köszönöm! Küldje el távirattal! 938 00:54:02,541 --> 00:54:03,583 Igenis, uram! 939 00:54:05,666 --> 00:54:08,083 Még csak nem is ezért mentem hozzá. 940 00:54:11,916 --> 00:54:12,750 Hanem ezért. 941 00:54:15,666 --> 00:54:17,375 Csendet kérek! Próba indul! 942 00:54:17,458 --> 00:54:20,166 Lucy, engedj ki! 943 00:54:20,250 --> 00:54:21,750 Kösd ki ezt a kabátot! 944 00:54:21,833 --> 00:54:23,708 Amíg nem csókoljátok meg egymást, és nem békültök ki. 945 00:54:23,791 --> 00:54:26,916 Soha nem békülök ki vele azután, amiket mondott. 946 00:54:27,000 --> 00:54:30,833 És te miket mondtál nekem? Hogy az anyám úgy néz ki, mint egy menyét. 947 00:54:30,916 --> 00:54:33,166 -Kérj bocsánatot, Ethel! -Nem. 948 00:54:33,250 --> 00:54:36,250 Gyerünk, Ethel! Kérj bocsánatot! 949 00:54:36,333 --> 00:54:40,083 Sajnálom, hogy anyád olyan menyétképű! 950 00:54:40,166 --> 00:54:41,333 Ugyan, Ethel! 951 00:54:41,416 --> 00:54:43,208 Lehetne figyelmesebb! 952 00:54:43,291 --> 00:54:45,958 A legszebb éveimet áldoztam rá. 953 00:54:46,041 --> 00:54:47,875 Azok voltak a legszebbek? 954 00:54:47,958 --> 00:54:49,750 Jól van. Most már kvittek vagytok. 955 00:54:49,833 --> 00:54:51,875 Milyen feltételekkel békültök ki? 956 00:54:51,958 --> 00:54:56,041 -Nos, Fred... -Le kellene ülnünk az asztalhoz! 957 00:54:57,000 --> 00:54:58,041 Hogy mondod? 958 00:54:58,125 --> 00:55:00,416 Le kellene ülnünk az asztalhoz. 959 00:55:00,500 --> 00:55:03,541 Szerintem meg haladnunk kellene. 960 00:55:03,625 --> 00:55:05,833 -Jó volt. -Igen, de nem annyira. 961 00:55:05,916 --> 00:55:07,916 -Hogy? -Jó. Nem volt jó. 962 00:55:08,750 --> 00:55:11,125 -Menjünk vissza! -Mi folyik itt? 963 00:55:11,208 --> 00:55:13,083 -Lucy vissza akar menni. -Hova? 964 00:55:13,166 --> 00:55:15,166 -A vacsorajelenethez. -Hogy? 965 00:55:15,250 --> 00:55:19,750 -A vacsorajelenethez, részeg disznó! -Felvettünk már valakit Ethelnek? 966 00:55:19,833 --> 00:55:21,083 Jól van. Gyerünk! 967 00:55:21,166 --> 00:55:23,375 -Akkor most előre- vagy visszamenjünk? -Vissza! 968 00:55:25,000 --> 00:55:27,500 15. oldal, ez még mindig az "A" jelenet. 969 00:55:27,583 --> 00:55:29,375 Onnan, hogy: "Nem fog megfosztani engem a vacsorától." 970 00:55:29,458 --> 00:55:33,500 -Kamerák és kellékek vissza! -Mi volt a baj a jelenettel? 971 00:55:33,583 --> 00:55:34,916 -Benne voltál. -Bill. 972 00:55:35,000 --> 00:55:37,666 -Valami alapvető hiányzott. -Kitalálom. 973 00:55:37,750 --> 00:55:41,333 -Csinálja mindenki a saját dolgát! -Véresre verem a képét. 974 00:55:41,416 --> 00:55:43,666 -Ezt fizeti a biztosítás? -Platina biztosításom van. 975 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 -Ügyes! -Készen álltok? 976 00:55:45,916 --> 00:55:47,458 Csendet! Próba indul. 977 00:55:47,541 --> 00:55:50,666 Onnan, hogy: "Igazad van, nem fog megfosztani a vacsorától." 978 00:55:50,750 --> 00:55:52,000 Felkészülni... 979 00:55:52,083 --> 00:55:53,541 és felvétel! 980 00:55:53,625 --> 00:55:57,083 Én... Igazad van, nem fog megfosztani a vacsorától. 981 00:55:57,166 --> 00:55:58,416 Helyes. 982 00:55:59,333 --> 00:56:01,041 Üljetek le! 983 00:56:03,291 --> 00:56:05,416 Nincs több székünk. 984 00:56:06,208 --> 00:56:08,666 Nem bánjátok, ha osztozni kell, ugye? 985 00:56:11,541 --> 00:56:14,458 -A húst előre fel kellene vágni. -Meglesz, édes. 986 00:56:14,541 --> 00:56:17,458 -Milyen? Kövér? -Eléggé. 987 00:56:17,541 --> 00:56:20,458 -A húsra értette. -Nem, a hús jó. 988 00:56:20,541 --> 00:56:23,166 Egyetek! 989 00:56:24,791 --> 00:56:25,625 Tökéletes. 990 00:56:25,708 --> 00:56:27,041 -Igen? -Haladjunk! 991 00:56:27,125 --> 00:56:29,125 -Megállunk. -Miért? 992 00:56:29,208 --> 00:56:32,208 -Ki kell dolgoznunk a mozdulataitokat. -Bill és én megcsináljuk. 993 00:56:32,291 --> 00:56:35,375 -Nem azért, mert nem bízom... -Ez beállítás kérdése. 994 00:56:35,458 --> 00:56:37,958 Majd holnap kidolgozzuk. 995 00:56:38,041 --> 00:56:40,416 Jobban szeretném, ha most csinálnánk. 996 00:56:40,500 --> 00:56:42,958 Muszáj leszek a rendezői hatalmamat latba vetni. 997 00:56:43,041 --> 00:56:44,750 -Hogy? -Tartsunk szünetet! 998 00:56:44,833 --> 00:56:46,791 -Még nem jött el az ideje. -Tíz perc! 999 00:56:46,875 --> 00:56:49,791 -Utána az "A" jelenettel folytatjuk. -Nem. 1000 00:56:49,875 --> 00:56:51,250 Talán nem. Nehéz megmondani. 1001 00:56:57,125 --> 00:56:58,625 Mi a baj, édes? 1002 00:56:59,791 --> 00:57:01,250 Tudod, mi jutott eszembe? 1003 00:57:01,333 --> 00:57:04,791 Az elején tisztázni kell, hogy egy ünnepi asztalt terítek. 1004 00:57:04,875 --> 00:57:06,708 Kellene virág vázában. 1005 00:57:08,833 --> 00:57:11,166 Próbálom őket elrendezni. 1006 00:57:11,250 --> 00:57:14,083 Levágom az egyiknek a szárát, de akkor meg túl rövid lesz. 1007 00:57:14,166 --> 00:57:16,375 Levágom a többit is. Így mind túl rövid. 1008 00:57:16,458 --> 00:57:18,083 -Értem. -Mit gondolsz? 1009 00:57:18,166 --> 00:57:19,791 Azt hiszem, kezdesz összeomlani. 1010 00:57:19,875 --> 00:57:23,875 -A virágokra gondoltam. -Mondd meg, mi a baj! 1011 00:57:23,958 --> 00:57:26,208 Miért olyan nehéz ezt megérteni? 1012 00:57:26,291 --> 00:57:28,916 Fontos elem a vacsoraasztal, muszáj működnie. 1013 00:57:29,000 --> 00:57:32,625 Ezek a dráma építőkövei. 1014 00:57:59,750 --> 00:58:00,708 Viv! 1015 00:58:02,541 --> 00:58:04,833 Nem veled vagy Bill-lel van a baj. 1016 00:58:05,750 --> 00:58:07,875 A vacsorajelenet. Donald Glass. 1017 00:58:08,708 --> 00:58:11,833 Vicces lesz. 1018 00:58:11,916 --> 00:58:13,541 Biztos vagyok benne. 1019 00:58:13,625 --> 00:58:16,125 Addig nem lesz jobb, amíg nem rossz. 1020 00:58:16,208 --> 00:58:18,750 -Húzd le az első lépést a listáról! -Hát igen. 1021 00:58:18,833 --> 00:58:19,875 Jól van. 1022 00:58:21,166 --> 00:58:22,583 Hogy bírod? 1023 00:58:22,666 --> 00:58:24,875 Már 37 részt készítettünk. 1024 00:58:24,958 --> 00:58:28,750 Ha valaki 37-et csinál valamiből, az egyik úgyis a 37. legjobb lesz. 1025 00:58:28,833 --> 00:58:30,833 A mienket Donald Glass rendezte. 1026 00:58:30,916 --> 00:58:33,791 A bizottság nem erre a hétre alapozza 1027 00:58:33,875 --> 00:58:36,958 -a következtetéseit... -A picsába a bizottsággal! Már mondtam. 1028 00:58:37,041 --> 00:58:39,625 A sorozatról beszélek. A ruházkodásától eltekintve 1029 00:58:39,708 --> 00:58:43,375 Donald Glassnak fogalma sincs a fizikai humor igazi elemeiről. 1030 00:58:45,458 --> 00:58:46,458 Ennyi. 1031 00:58:46,541 --> 00:58:49,416 A lényeg, hogy nem veled van a baj. 1032 00:58:52,958 --> 00:58:54,375 -Luce? -Igen? 1033 00:58:58,791 --> 00:59:01,958 Madelyn reggelit hozott nekem ma. 1034 00:59:02,041 --> 00:59:05,291 Bundás kenyér, szalonna és krumpli. 1035 00:59:05,375 --> 00:59:08,166 Állítólag valaki észrevette, hogy nem reggeliztem. 1036 00:59:08,958 --> 00:59:10,541 Azt mondta, szerinte fogytam. 1037 00:59:10,625 --> 00:59:13,375 -Igaza van, jól nézel ki. -Ő egy szerződéses író. 1038 00:59:13,458 --> 00:59:15,666 Nem hoz reggelit csak úgy az embernek. 1039 00:59:16,791 --> 00:59:19,875 Nem tudom, mit akarsz tudni. Úgy tűnik, hogy ő... 1040 00:59:19,958 --> 00:59:22,458 Honnan tudja, hogy nem reggeliztem? 1041 00:59:24,291 --> 00:59:25,625 Nem tudom. 1042 00:59:26,750 --> 00:59:28,708 -Te voltál az, ugye? -Igen. 1043 00:59:28,791 --> 00:59:32,125 Meg kell hagynod, ha hazudok, elég hamar feladom. 1044 00:59:32,208 --> 00:59:33,958 -Csodálatra méltó. -Köszi! 1045 00:59:34,041 --> 00:59:38,750 Megkérted, hogy hozzon reggelit, és azt mondtad, hogy fogytam. 1046 00:59:39,583 --> 00:59:40,916 Hadd magyarázzam meg! 1047 00:59:41,000 --> 00:59:41,958 Mondd! 1048 00:59:42,041 --> 00:59:44,625 Szerintem abba kellene hagynod a diétádat. 1049 00:59:44,708 --> 00:59:46,916 -De bevált. -Nem tesz jót neked. 1050 00:59:47,000 --> 00:59:49,875 -Jól érzem magam. -Nem tesz jót Ethelnek. 1051 00:59:49,958 --> 00:59:51,208 Valóban? 1052 00:59:51,833 --> 00:59:54,333 Te vagy a legjobb barátom. Nem akarok veszekedni veled. 1053 00:59:54,416 --> 00:59:56,041 Küldtem neked reggelit... 1054 00:59:56,125 --> 00:59:58,666 Madelynnel egy üzenet kíséretében. 1055 00:59:58,750 --> 01:00:01,958 Az új üzenet pedig, hogy túl jól nézek ki. 1056 01:00:02,041 --> 01:00:05,000 Azt szeretnék, hogy olyan súlyban legyél, mint amikor beválogattunk. 1057 01:00:05,083 --> 01:00:07,041 -Különben nem leszek jó Ethelnek? -Igen. 1058 01:00:07,125 --> 01:00:08,333 Vagy inkább neked? 1059 01:00:11,583 --> 01:00:12,416 Jól van. 1060 01:00:12,500 --> 01:00:15,083 Továbbra is szeretni fogják Lucyt, amikor terhes lesz. 1061 01:00:15,166 --> 01:00:16,666 Nem fotómodell vagy. 1062 01:00:18,000 --> 01:00:19,500 Köszönöm, Viv! 1063 01:00:19,583 --> 01:00:22,041 Csak azt akarom mondani, hogy nyugi. 1064 01:00:22,125 --> 01:00:24,625 Mindenki melletted áll, 1065 01:00:24,708 --> 01:00:27,125 és senkit nem zavar, mert mindenki retteg, 1066 01:00:27,208 --> 01:00:30,708 és az nem segít, ha mindenkit leteremtesz, aki itt dolgozik, 1067 01:00:30,791 --> 01:00:32,750 az egész stáb előtt. 1068 01:00:32,833 --> 01:00:35,958 A fenébe is! A legtöbb amerikai nő úgy néz ki, mint te, és nem úgy, mint én. 1069 01:00:36,041 --> 01:00:38,625 Önmagukat akarják látni a tévében. 1070 01:00:47,791 --> 01:00:50,458 Ti miért kiabáltok? 1071 01:00:50,541 --> 01:00:52,291 -Semmiért. -Semmiért. 1072 01:00:52,375 --> 01:00:54,791 Épp szunyókáltam az irodámban. 1073 01:00:54,875 --> 01:00:58,000 Nem a próba alatt szoktál aludni? 1074 01:00:58,083 --> 01:01:01,375 Szívesen hallanék még ilyen elmés élceket a sorozatban. 1075 01:01:09,208 --> 01:01:12,166 Ne aggódj! A kilók úgyis visszajönnek. 1076 01:01:12,250 --> 01:01:14,208 Nem tudok tovább harcolni ellenük. 1077 01:01:15,291 --> 01:01:18,333 -Ez a beszélgetés nem sikerült túl jól. -Szerintem remek volt. 1078 01:01:19,375 --> 01:01:23,666 Megjött a kedvem, hogy milliónyi ember előtt szerepeljek. 1079 01:01:26,208 --> 01:01:28,625 Jól van, akkor... 1080 01:01:29,875 --> 01:01:31,083 Rendben. 1081 01:01:37,000 --> 01:01:38,833 -Lucille! -Igen? 1082 01:01:40,333 --> 01:01:42,333 Gyere, igyunk egyet! 1083 01:01:42,416 --> 01:01:43,583 Reggel 10.00 óra van. 1084 01:01:43,666 --> 01:01:45,541 Valahol biztos 10.15 van már. 1085 01:01:45,625 --> 01:01:47,291 Vissza kell mennünk a stúdióba. 1086 01:01:47,375 --> 01:01:49,666 -Vajon megvárnak téged? -Bill... 1087 01:01:49,750 --> 01:01:52,458 Szóljon a stúdióban, hogy Mrs. Arnaz pihen egyet, 1088 01:01:52,541 --> 01:01:55,750 -majd jön, amikor jön. -Valószínűleg 15 perc múlva. 1089 01:01:55,833 --> 01:01:56,666 Igenis, asszonyom! 1090 01:01:56,750 --> 01:01:59,041 Szóljon a kellékeseknek, hogy egy metszőolló kell majd nekem. 1091 01:01:59,125 --> 01:02:00,541 -Értettem. -Menjünk! 1092 01:02:00,625 --> 01:02:02,916 Egyértelműnek kell lennie, hogy ünnepi asztalt terítek. 1093 01:02:03,000 --> 01:02:03,916 Ne magyarázkodj! 1094 01:02:04,000 --> 01:02:07,250 -Levágom az egyik virágot. -Nem érdekli. 1095 01:02:07,333 --> 01:02:09,583 De rövid lesz. Levágom a többi virágot. 1096 01:02:09,666 --> 01:02:11,250 -De azok is rövidek lesznek. -Értettem. 1097 01:02:11,333 --> 01:02:12,958 Metszőolló kell majd. 1098 01:02:13,041 --> 01:02:15,416 Az egyszerű olló nem elég erős ehhez. 1099 01:02:15,500 --> 01:02:18,000 -A fickó legszívesebben megölne téged. -Jól van. 1100 01:02:18,083 --> 01:02:19,333 -Menjünk! -Jó. 1101 01:02:20,083 --> 01:02:21,958 KIZÁRÓLAG STÚDIÓSZEMÉLYZET DESILU STUDIOS 1102 01:02:22,041 --> 01:02:24,625 Esik. Nem lesz baja a hajadnak? 1103 01:02:24,708 --> 01:02:25,833 Semmi gond. 1104 01:02:25,916 --> 01:02:30,416 Mióta ezt a sorozatot csináljuk, az eső lepereg a hajamról. 1105 01:02:30,500 --> 01:02:32,166 Az sokat segít. 1106 01:02:32,250 --> 01:02:34,958 Azt se tudtam, hogy ez itt van. 1107 01:02:35,041 --> 01:02:37,500 Nem túl hivalkodó. 1108 01:02:37,583 --> 01:02:39,166 Nem is értem, hogy miért. 1109 01:02:40,041 --> 01:02:43,375 Kik járnak szerda délelőtt bárba? 1110 01:02:43,458 --> 01:02:44,833 Mindenféle emberek. 1111 01:02:46,291 --> 01:02:47,500 Mit kérsz? 1112 01:02:48,291 --> 01:02:50,541 Egy tetanuszoltást. 1113 01:02:50,625 --> 01:02:52,916 -Két Jim Beamet! -Máris, Bill. 1114 01:02:53,000 --> 01:02:56,583 Azt hittem, Desivel megegyeztetek, hogy munka közben nem iszol. 1115 01:02:56,666 --> 01:02:59,750 Abban egyeztünk meg, hogy nem leszek részeg munka közben. 1116 01:02:59,833 --> 01:03:02,583 -Láttál te már részegen munka közben? -Észrevenném? 1117 01:03:02,666 --> 01:03:03,708 Nem. 1118 01:03:03,791 --> 01:03:06,208 -Igyunk a kisbabádra! -Jól van. 1119 01:03:07,250 --> 01:03:09,916 Csak udvariasak, vagy tényleg nem ismernek fel? 1120 01:03:10,000 --> 01:03:11,583 Nincs tévéjük. 1121 01:03:12,791 --> 01:03:14,416 Ez hogy nem jutott eszembe? 1122 01:03:14,500 --> 01:03:17,291 Szívem, hét újságot olvasok naponta. 1123 01:03:17,375 --> 01:03:19,458 Mikor van neked erre időd? 1124 01:03:19,541 --> 01:03:21,666 Van 30 percem a lóversenyek között, 1125 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 és egy perc alatt kiválasztom a lovat. 1126 01:03:23,791 --> 01:03:28,208 -Nem dolgozol? -Vannak bukmékerek, és van telefon. 1127 01:03:28,291 --> 01:03:31,083 Tudom én azt. Játszottam egy Damon Runyon filmben. 1128 01:03:31,166 --> 01:03:33,166 Egyik újság sem írt arról, 1129 01:03:33,250 --> 01:03:36,958 hogy Lucille Ball kommunista lenne. 1130 01:03:38,291 --> 01:03:42,458 -Senki nem beszél róla. -Mióta beszélgetsz te bárkivel? 1131 01:03:42,541 --> 01:03:45,416 Minél kevesebbet beszél az ember, annál több mindent hall. 1132 01:03:45,500 --> 01:03:47,625 Nem hallottam semmit, ezért... 1133 01:03:49,166 --> 01:03:50,166 baj van otthon? 1134 01:03:51,666 --> 01:03:53,541 Hogy baj van-e otthon? 1135 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 -Igen. -Nincs. 1136 01:03:55,416 --> 01:03:58,083 Jó lenne, ha otthon lennének gondjaink, 1137 01:03:58,166 --> 01:04:00,291 de a gondom nem sokat van otthon. 1138 01:04:00,375 --> 01:04:01,333 Párszor egy héten. 1139 01:04:01,416 --> 01:04:03,875 Szerdán kártyázott a hajón... 1140 01:04:03,958 --> 01:04:07,958 Tudom. A kép hat hónapos. Ott voltam, amikor készült. 1141 01:04:08,041 --> 01:04:11,125 A lényeg, hogy miért nem volt otthon? Hol voltam én és a lányunk? 1142 01:04:11,208 --> 01:04:13,375 A férjed úgy imádja Amerikát, 1143 01:04:13,458 --> 01:04:16,458 ahogy George M. Cohan óta senki nem imádta. 1144 01:04:16,541 --> 01:04:20,750 Cohan annyira szerette Amerikát, hogy ötször írta meg ugyanazt a dalt. 1145 01:04:20,833 --> 01:04:24,208 Desi annyira szereti Amerikát, amennyire az a fickó. 1146 01:04:24,291 --> 01:04:26,500 De ez nem jelenti azt, hogy nem kubai. 1147 01:04:26,583 --> 01:04:27,416 Tudom. 1148 01:04:27,500 --> 01:04:31,083 Ahonnan ő jön, ott a férfiasság fogalma egyszerű. 1149 01:04:31,166 --> 01:04:33,291 -Ezt is tudom. -A férfi az férfi. 1150 01:04:33,375 --> 01:04:37,208 Ennek egyszerű az oka, de a nők boldogok. 1151 01:04:37,291 --> 01:04:40,000 -Megkérdezted őket? -Boldognak tűnnek. 1152 01:04:40,916 --> 01:04:41,916 Értem. 1153 01:04:44,000 --> 01:04:46,250 -De ez nem fontos. -Tényleg nem. 1154 01:04:46,333 --> 01:04:49,333 Elbűvölted őt, Lucille. 1155 01:04:49,416 --> 01:04:52,625 Hiányzol neki, amikor nem vagy vele. 1156 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 Tudom, mert láttam. 1157 01:04:54,791 --> 01:04:57,666 Nem kell, hogy hiányozzak neki, Egy házban élünk. 1158 01:04:57,750 --> 01:05:00,916 De igenis kell. Ezt próbálom elmagyarázni. 1159 01:05:02,666 --> 01:05:05,416 Kell, hogy távol legyen tőled, 1160 01:05:05,500 --> 01:05:08,791 -hogy érezze, ő nem... -Másodhegedűs. 1161 01:05:08,875 --> 01:05:11,291 Abból élek, hogy férfiegók közt lavírozok. 1162 01:05:11,375 --> 01:05:13,333 Akkor miért a díszletet bántod? 1163 01:05:13,416 --> 01:05:17,500 Miért a próbát kritizálod? Mindezt pont előtte. 1164 01:05:17,583 --> 01:05:21,041 Nekem a sorozat sikere fontosabb, mint az igazgató érzései. 1165 01:05:21,125 --> 01:05:25,458 Nem érdekelnek Donald érzései. Elég béna. 1166 01:05:25,541 --> 01:05:30,125 De majd megoldjuk, végül is nem a Ványa bácsit adjuk elő. 1167 01:05:30,208 --> 01:05:33,875 Értem. De a vacsoraasztalnál a dolognak tökéletesnek kell lennie. 1168 01:05:33,958 --> 01:05:36,375 Tényleg? Csak 40 évig játszottam vaudeville-t, 1169 01:05:36,458 --> 01:05:39,500 nem tudhatom én, hogy miről beszélsz. 1170 01:05:39,583 --> 01:05:44,875 -Tudom, hogy tudod. Csak... -A lényeg, hogy Desi előtt csináltad. 1171 01:05:45,750 --> 01:05:49,000 Hadd áruljak el valamit Desiről! Ő irányítja az egész sorozatot. 1172 01:05:50,333 --> 01:05:52,833 Minden kreatív döntés rajta megy keresztül. 1173 01:05:52,916 --> 01:05:56,083 Minden üzleti döntés, a hálózat, a Philip Morris... 1174 01:05:56,166 --> 01:05:59,541 És ráadásul minden hétfőn készen áll a forgatásra. 1175 01:05:59,625 --> 01:06:02,541 Nekem öt nap kell egy nevetéshez. 1176 01:06:02,625 --> 01:06:04,625 Ő pedig már az olvasópróbán zseniális. 1177 01:06:06,375 --> 01:06:09,708 Hidd el, ez az ember senkinek nem lesz a másodhegedűse. 1178 01:06:11,125 --> 01:06:14,083 -Hányan tudják? -Mit? 1179 01:06:14,166 --> 01:06:16,458 Hogy Desi irányítja a sorozatot. 1180 01:06:16,541 --> 01:06:18,083 Hány ember tudja? 1181 01:06:23,666 --> 01:06:24,875 Volt egy rövid időszak, 1182 01:06:24,958 --> 01:06:29,750 amikor Lucy komoly színésznő akart lenni komoly filmekben. 1183 01:06:29,833 --> 01:06:33,458 Crawforddal és Hayworth-szel akart versenyezni a szerepekért. 1184 01:06:35,000 --> 01:06:38,375 Akár a Mindent Éváról című filmbe is bekerülhetett volna. 1185 01:06:38,458 --> 01:06:40,875 Hatalmas sikert aratott volna. 1186 01:06:42,083 --> 01:06:43,625 Majdnem megvolt. 1187 01:06:45,000 --> 01:06:46,250 Egy percre úgy tűnt, meglesz. 1188 01:06:55,625 --> 01:06:56,875 Desi! 1189 01:07:04,375 --> 01:07:05,208 Lucy? 1190 01:07:05,291 --> 01:07:06,416 Mi történt? 1191 01:07:08,750 --> 01:07:10,250 Defekt. 1192 01:07:10,333 --> 01:07:11,916 Úgy 400 méterre innen. 1193 01:07:12,000 --> 01:07:16,125 -És ott hagytad az autót? -Az utolsó 400 métert futva tettem meg. 1194 01:07:16,208 --> 01:07:19,166 Mi baj? Ráadásul egy üveg pezsgővel futkározol? 1195 01:07:20,541 --> 01:07:21,583 Azért hoztam... 1196 01:07:22,833 --> 01:07:24,125 Hogy ünnepeljünk. 1197 01:07:24,208 --> 01:07:25,041 Megkaptam. 1198 01:07:25,125 --> 01:07:26,625 Megkaptam a szerepet. 1199 01:07:26,708 --> 01:07:28,750 -Melyiket? -Megkaptam a szerepet, Des. 1200 01:07:28,833 --> 01:07:30,125 The Big Street. 1201 01:07:30,208 --> 01:07:32,375 Azt mondtad, Rita Hayworth fogja kapni. 1202 01:07:32,458 --> 01:07:33,791 Nem volt ideje rá. 1203 01:07:33,875 --> 01:07:37,375 Aztán Judy Hollidayt keresték meg. Neki sem volt ideje. 1204 01:07:37,458 --> 01:07:41,625 Én vagyok a film női főszereplője! 1205 01:07:42,458 --> 01:07:46,041 Szenzációs! 1206 01:07:46,791 --> 01:07:49,125 Henry Fondával játszom. 1207 01:07:49,208 --> 01:07:51,291 Mikor kezdődik a forgatás? 1208 01:07:52,083 --> 01:07:52,958 Két hét múlva. 1209 01:07:54,625 --> 01:07:56,583 Még mindig nem kapok levegőt. 1210 01:07:58,041 --> 01:08:00,375 -Ez egy Damon Runyon film. -Tudom. 1211 01:08:00,458 --> 01:08:03,458 Tudom, olvastam a forgatókönyvet, és nagyon örülök neki. 1212 01:08:03,541 --> 01:08:06,291 De úgy örültem neki, hogy te is jössz a turnéra. 1213 01:08:07,000 --> 01:08:09,708 Rita Hayworth nem ért rá. 1214 01:08:09,791 --> 01:08:10,750 De te sem. 1215 01:08:12,000 --> 01:08:13,208 Szerinted én nem szeretnék 1216 01:08:13,291 --> 01:08:15,375 a férjemmel egy időben, egy városban lenni? 1217 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 -Mit... -Tudom. 1218 01:08:16,666 --> 01:08:19,041 Minden döntésem alapja, hogy a közeledben legyek. 1219 01:08:19,125 --> 01:08:21,916 -Minden egyes döntésemé. -Nos, igen. 1220 01:08:22,000 --> 01:08:25,208 Bár nyilván nem minden egyes döntésedé. 1221 01:08:27,041 --> 01:08:29,625 Tudod, hány évet töltöttem azzal, hogy próbafelvételekre jártam, 1222 01:08:29,708 --> 01:08:31,416 hogy gonoszat mondtam és leléptem? 1223 01:08:31,500 --> 01:08:34,916 Béna kis szerepeket játszottam olyan filmekben, amiket én se néznék meg 1224 01:08:35,000 --> 01:08:38,625 akkor sem, ha légkondicionálója lenne a mozinak. 1225 01:08:38,708 --> 01:08:40,416 A The Big Street nagy siker lesz, 1226 01:08:40,500 --> 01:08:45,250 olyan szerepeket kapok, mint Rita, Judy és Bette. 1227 01:08:45,333 --> 01:08:46,250 Milyen Judy? 1228 01:08:46,333 --> 01:08:47,500 -Holliday. -Ja, ő. 1229 01:08:47,583 --> 01:08:49,458 Ki is az a baseballjátékos, akiről beszélsz? 1230 01:08:49,541 --> 01:08:53,166 Aki lehetővé tette, hogy Lou Gehrig sikeres legyen? 1231 01:08:53,250 --> 01:08:54,125 Wally Pipp. 1232 01:08:54,208 --> 01:08:56,583 -Gehrig a beugrója volt. -A tartalékosa. 1233 01:08:56,666 --> 01:08:58,416 A fickó egy nap pihenőt vett ki. 1234 01:08:58,500 --> 01:09:01,000 Gehrig helyette ment a pályára, és 40 évig ki sem jött. 1235 01:09:01,083 --> 01:09:02,500 14 évig, és Wally Pipp volt az. 1236 01:09:02,583 --> 01:09:05,458 Képzeld el, hogy ha Wally Pipp nem ért volna rá, 1237 01:09:05,541 --> 01:09:09,125 Lou Gehrig meg a férje latin zenekarával turnézott volna. 1238 01:09:10,000 --> 01:09:11,458 Megváltoztatta volna a baseball történetét. 1239 01:09:11,541 --> 01:09:13,583 És a latin zene történetét. 1240 01:09:13,666 --> 01:09:16,791 Rita Hayworth most Wally Pipp. Én vagyok Lou Gehrig. 1241 01:09:16,875 --> 01:09:18,541 A The Big Street a Yankees csapata. 1242 01:09:18,625 --> 01:09:20,958 Már az elején értettem a metaforát. 1243 01:09:22,375 --> 01:09:25,083 Nem kell turnéznotok. Maradhatnátok a városban. 1244 01:09:26,625 --> 01:09:29,125 -És mit csináljunk? -Töltsétek meg a Ciro's-t minden este. 1245 01:09:31,208 --> 01:09:32,833 Nem az ő zenekaruk vagyunk. 1246 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 Inkább New Yorkban csinálnék telt házat. 1247 01:09:36,375 --> 01:09:39,291 Chicagóban és Miamiban is. 1248 01:09:39,375 --> 01:09:40,583 Tudom. 1249 01:09:41,291 --> 01:09:42,875 Nyolc hét. 1250 01:09:42,958 --> 01:09:45,708 Hétvégeken oda megyek, ahova akarod. 1251 01:09:46,583 --> 01:09:48,333 Ezért fontos, hogy ne szeress bele senkibe 1252 01:09:48,416 --> 01:09:50,208 hétfőtől péntekig. 1253 01:09:50,875 --> 01:09:52,208 Rendben. 1254 01:09:52,291 --> 01:09:55,458 Kinyitjuk a pezsgőt és fürdünk meztelenül a medencében? 1255 01:09:55,541 --> 01:09:58,250 Ez az üveg pezsgő mostanra igazi bombává változott, 1256 01:09:58,333 --> 01:09:59,666 de a program többi része tetszik. 1257 01:09:59,750 --> 01:10:04,083 Lucy, jesszusom! Hűha! 1258 01:10:04,166 --> 01:10:05,666 Filmsztár leszel. 1259 01:10:07,458 --> 01:10:09,041 Nem fog zavarni? 1260 01:10:11,000 --> 01:10:13,458 Hogy nem fog-e zavarni? 1261 01:10:23,333 --> 01:10:25,625 Ez az üveg tudta, mikor kell felrobbannia. 1262 01:10:36,500 --> 01:10:38,750 Tíz éve dolgozom ennek a stúdiónak, 1263 01:10:38,833 --> 01:10:41,208 de még nem voltam az elnök irodájában. 1264 01:10:41,291 --> 01:10:44,958 Mr. Koerner nem az elnök, ő a gyártásért felelős igazgató. 1265 01:10:45,041 --> 01:10:46,708 A másodparancsnok. 1266 01:10:46,791 --> 01:10:49,041 Akkor is, ilyen magasan még sosem voltam. 1267 01:10:51,208 --> 01:10:52,916 -Igen, uram. -Küldje be! 1268 01:10:53,666 --> 01:10:54,916 Bemehet. 1269 01:10:59,875 --> 01:11:01,083 Lucille. 1270 01:11:01,166 --> 01:11:03,583 -Charles Koerner. -Lucille Ball. 1271 01:11:03,666 --> 01:11:07,166 -Lucille vagy Lucy? -A Lucy jó lesz. Bármelyik jó lesz. 1272 01:11:07,250 --> 01:11:08,833 -Lucy. -Rendben. 1273 01:11:08,916 --> 01:11:10,500 Én hívhatom Charlie-nak? 1274 01:11:10,583 --> 01:11:13,000 Az, aki olyan zseniális volt a The Big Streetben, 1275 01:11:13,083 --> 01:11:15,541 hívhat akár Betsynek is engem. 1276 01:11:15,625 --> 01:11:18,000 -Köszönöm! -Foglalj helyet, kérlek! 1277 01:11:21,541 --> 01:11:22,416 Köszönöm! 1278 01:11:24,291 --> 01:11:27,375 Teljesen új oldaladról ismertünk meg. 1279 01:11:27,458 --> 01:11:28,625 Eddig ezt hol rejtegetted? 1280 01:11:28,708 --> 01:11:30,875 A sok rossz film alatt. 1281 01:11:30,958 --> 01:11:33,916 Úgy hallottam, ezzel már viccelődtél korábban. 1282 01:11:34,000 --> 01:11:37,833 Ha még több olyan filmet kapok, mint a The Big Street, akkor abbahagyom. 1283 01:11:39,250 --> 01:11:41,375 Felbontjuk a szerződésedet, Lucy. 1284 01:11:43,416 --> 01:11:45,541 -Ez nem vicc. -Jó volt. 1285 01:11:47,916 --> 01:11:50,041 Az RKO felbontja a szerződésedet. 1286 01:11:52,166 --> 01:11:53,375 Nem értem. 1287 01:11:54,791 --> 01:11:56,708 Nem tudunk mit adni neked. 1288 01:11:59,291 --> 01:12:00,458 De az... 1289 01:12:05,958 --> 01:12:07,791 Ez most elég váratlan. 1290 01:12:07,875 --> 01:12:10,208 -A The Big Street siker volt. -A kritikusok körében. 1291 01:12:10,291 --> 01:12:13,083 Jó, a pénztárakat nem rohanták meg, 1292 01:12:13,166 --> 01:12:15,041 -de nem volt veszteséges. -Nem. 1293 01:12:15,125 --> 01:12:19,208 -Tudod, milyen körülmények között készült? -Ennek semmi köze hozzá. 1294 01:12:19,291 --> 01:12:22,666 Damon Runyon elment a forgatás befejezése előtt, 1295 01:12:22,750 --> 01:12:25,750 a rendező belépett a hadseregbe, míg folytak az utómunkálatok, 1296 01:12:25,833 --> 01:12:31,083 a vágónk pedig meghalt. Fogta magát és meghalt. 1297 01:12:31,166 --> 01:12:33,458 -Sok akadály volt. -Ez így pontos. 1298 01:12:33,541 --> 01:12:35,916 -Olvastad a kritikákat? -Lenyűgözőek. 1299 01:12:36,000 --> 01:12:37,041 Több mint lenyűgözőek. 1300 01:12:37,125 --> 01:12:39,916 Ennek semmi köze a The Big Streetben látott játékodhoz. 1301 01:12:40,000 --> 01:12:44,125 Pedig kellene, hogy köze legyen hozzá. 1302 01:12:44,208 --> 01:12:45,791 Megmutattam, hogy mit tudok, 1303 01:12:45,875 --> 01:12:47,791 és ez csak egy kis ízelítő volt. 1304 01:12:47,875 --> 01:12:49,458 Most kezdek belejönni. 1305 01:12:52,708 --> 01:12:56,375 -Biztos, hogy ez nem egy vicc? -Ez egy kemény ipar. 1306 01:12:56,458 --> 01:12:59,666 Tudom! 14 éves korom óta benne vagyok. 1307 01:12:59,750 --> 01:13:01,125 De már 35 vagy. 1308 01:13:03,500 --> 01:13:04,916 És ez a baj? 1309 01:13:05,000 --> 01:13:08,208 Az a baj, hogy valójában 39 vagy. 1310 01:13:11,375 --> 01:13:14,875 És a 39 évesek nem járnak moziba? 1311 01:13:15,791 --> 01:13:18,458 Nem akarják magukat látni filmekben? 1312 01:13:18,541 --> 01:13:21,500 Kisegítettél minket, amikor Judy Holliday és Rita Hayworth 1313 01:13:21,583 --> 01:13:24,625 más filmeken dolgozott, és mi nem akartuk elveszíteni Fondát. 1314 01:13:24,708 --> 01:13:28,333 Szóban megállapodtunk a Metróval és a Warnerrel, 1315 01:13:28,416 --> 01:13:31,083 és ők kölcsönadják nekünk Hollidayt vagy Haywortht, 1316 01:13:31,166 --> 01:13:35,583 ezért nincs keret, amiből garantálni tudjuk a te szerződésedet. 1317 01:13:35,666 --> 01:13:38,541 Judy Holliday egy dolgot csinál jól, de csak egyet. 1318 01:13:38,625 --> 01:13:43,708 Tudom, hogy érzel most. Már legalább 100 ilyen beszélgetésem volt. 1319 01:13:43,791 --> 01:13:46,416 Meglep, mert nem megy túl jól. 1320 01:13:47,791 --> 01:13:49,208 Javasolhatok valamit? 1321 01:13:51,250 --> 01:13:52,166 A rádió. 1322 01:13:53,750 --> 01:13:57,416 -Mit mondtál? -A hangod tökéletes hozzá. 1323 01:13:57,500 --> 01:13:59,833 Nagyon ügyesen bánsz a hangoddal. 1324 01:13:59,916 --> 01:14:02,208 Gondolkozz el ezen, Lucy! 1325 01:14:05,625 --> 01:14:07,750 Baszd meg, Betsy! 1326 01:14:28,000 --> 01:14:29,208 Lucy? 1327 01:14:31,333 --> 01:14:34,208 -Mit csinálsz? -A forgatókönyvet olvasom. 1328 01:14:36,708 --> 01:14:39,000 Hajnali 3 óra van. 1329 01:14:39,083 --> 01:14:40,208 Tudom. 1330 01:14:41,750 --> 01:14:43,041 És részeg is vagyok. 1331 01:14:44,583 --> 01:14:48,750 Értem már, miért szeretsz inni. Két órával ezelőttig nem értettem. 1332 01:14:50,916 --> 01:14:54,958 -Valami jó film? -Rádiós próbaműsorok. 1333 01:14:55,458 --> 01:14:56,541 Igen? 1334 01:14:57,458 --> 01:14:58,375 Igen. 1335 01:14:59,000 --> 01:15:01,458 Nem rossz a rádió sem. 1336 01:15:01,541 --> 01:15:02,958 Én is ott játszom. 1337 01:15:03,041 --> 01:15:04,875 De te egy zenekarvezető vagy. 1338 01:15:17,041 --> 01:15:18,875 A Bataan is nagy siker volt. 1339 01:15:20,416 --> 01:15:23,750 -Nem hallottam. -A Bataan is nagy siker volt. 1340 01:15:23,833 --> 01:15:25,041 Jó voltam benne. 1341 01:15:25,875 --> 01:15:29,041 Jó volt a kritika, és nem voltam lelkes. 1342 01:15:30,000 --> 01:15:32,916 Jobb szerepeket is kaptam volna utána, de el kellett mennem 1343 01:15:33,000 --> 01:15:36,166 a világháborúba harcolni. 1344 01:15:38,541 --> 01:15:41,166 És most azokat a béna kis szerepeket 1345 01:15:41,291 --> 01:15:42,916 sem kaphatom meg, 1346 01:15:43,000 --> 01:15:45,333 amikért te egy fillért sem fizetnél... 1347 01:15:45,416 --> 01:15:47,750 -Des... -Már azt sem kapom meg. 1348 01:16:09,708 --> 01:16:11,875 CSÜTÖRTÖK 1349 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 UTOLSÓ IGAZÍTÁSOK 1350 01:16:13,541 --> 01:16:16,208 Biztos, hogy azok a kötések nem igaziak? 1351 01:16:16,291 --> 01:16:17,166 Igen. 1352 01:16:17,250 --> 01:16:20,125 -Biztos, hogy jól vagy? -Igen, édes. Jól vagyok. 1353 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 Hadd segítsek! 1354 01:16:21,708 --> 01:16:24,750 Még jó, hogy Mertzék felnyitották a napernyőt. 1355 01:16:24,833 --> 01:16:27,583 Édesem, az én hibám volt. 1356 01:16:28,625 --> 01:16:31,250 Nem, az én hibám. 1357 01:16:31,333 --> 01:16:33,166 -Milyen bolondok voltunk. -Igen. 1358 01:16:33,250 --> 01:16:35,625 -Többé nem veszekszünk. -Szívem! 1359 01:16:37,333 --> 01:16:40,375 -Lucy, jól vagy? -Igen, jól. 1360 01:16:40,458 --> 01:16:41,958 -Biztos? -Persze. 1361 01:16:42,041 --> 01:16:45,083 -Hála az égnek, hogy jól vagy. -Miért? 1362 01:16:45,166 --> 01:16:48,916 Elmondtam Ethelnek, hogy az én ötletem volt a tréfa. Dühösen az anyjához ment. 1363 01:16:49,000 --> 01:16:50,458 Nem! 1364 01:16:51,083 --> 01:16:52,250 Ennyi! Jó! 1365 01:16:52,333 --> 01:16:55,000 -Ebédidő? -Egy óra ebédidő. 1366 01:16:55,083 --> 01:16:57,250 Megnézzük a jegyzeteket a stúdióban, utána megint próba. 1367 01:16:57,333 --> 01:17:00,625 -Csak egy dolog. -Az asztali jelenet alakul. 1368 01:17:00,708 --> 01:17:04,708 Nem. Újra szeretném kifejezni komoly aggodalmamat 1369 01:17:04,791 --> 01:17:06,458 Ricky belépője miatt az elején. 1370 01:17:06,541 --> 01:17:09,208 Hétfőn már említettem, de nincs róla semmi új. 1371 01:17:09,291 --> 01:17:11,083 -Mert jó lesz az. -Hallgassatok meg! 1372 01:17:11,166 --> 01:17:12,083 Jól van. 1373 01:17:12,166 --> 01:17:16,416 Lucy vágja a virágokat. Ricky kinyitja az ajtót és belép. 1374 01:17:16,500 --> 01:17:18,166 Ki kell vágnunk a virágokat. 1375 01:17:18,250 --> 01:17:21,000 Nem vágjuk a virágokat, vagyis kivágjuk a virágokat. 1376 01:17:21,083 --> 01:17:23,833 Nem igazán értem, hogy most mi lesz. 1377 01:17:23,916 --> 01:17:27,458 -Ki kell vágnunk a virágos részt. -Mennyit? 1378 01:17:27,541 --> 01:17:28,791 Kb. egy percet. 1379 01:17:28,875 --> 01:17:31,000 Majd visszatérünk még a virágokhoz. 1380 01:17:31,083 --> 01:17:34,750 Kinyílik a bejárati ajtó, Ricky belép, Lucy nem látja és nem hallja, 1381 01:17:34,833 --> 01:17:38,291 ami szokatlan, az ajtó ott van, 1382 01:17:38,375 --> 01:17:40,291 és a korábbi részekben 1383 01:17:40,375 --> 01:17:42,250 Lucy szeme és füle tökéletesen működött. 1384 01:17:42,333 --> 01:17:45,083 -Tetszik az ötlet. -Tessék? 1385 01:17:45,166 --> 01:17:49,583 Tetszik, hogy Lucy annyira belemerül a terítésbe, 1386 01:17:49,666 --> 01:17:52,250 hogy nem veszi észre Rickyt. 1387 01:17:52,333 --> 01:17:53,750 -Ezt elfogadom. -Rendben. 1388 01:17:53,833 --> 01:17:57,791 Ricky odalopakodik, eltakarja Lucy szemét, és azt mondja: 1389 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 "Találd ki, ki az!" 1390 01:17:59,666 --> 01:18:03,125 Erre Lucy azt mondja: "Bill? Sam? Pat? Ralph?" 1391 01:18:03,208 --> 01:18:05,458 -Igen, ugratja. -Persze, ez világos. 1392 01:18:05,541 --> 01:18:07,041 -Ricky válaszol... -"Nem." 1393 01:18:07,125 --> 01:18:11,208 Nem. Az utasításban az áll, hogy Ricky erőteljesen mondja. 1394 01:18:11,291 --> 01:18:14,833 "Nem!" Feldúlt. Lucy tovább ugratja. 1395 01:18:14,916 --> 01:18:17,250 -"George, Julius, Stephen, Ivan?" -Igen. 1396 01:18:17,333 --> 01:18:19,708 Megváltoztattuk: "Pedro? Julio? Juan?" 1397 01:18:19,791 --> 01:18:23,708 Mert azok spanyol nevek. Vagy mexikóiak. Kubaiak. Latin nevek. 1398 01:18:23,791 --> 01:18:26,833 Brazil nevek. Török nevek. 1399 01:18:26,916 --> 01:18:28,916 -Végeztél? -Lerövidítem az ebédszünetet. 1400 01:18:29,000 --> 01:18:31,166 -Igen, Istenem! -Lucy találgatja a nevet. 1401 01:18:31,250 --> 01:18:32,166 Igen, ugratja Rickyt. 1402 01:18:32,250 --> 01:18:37,125 A forgatókönyv szerint leveszi a kezét Lucy szeméről, 1403 01:18:37,208 --> 01:18:39,833 -megfordítja Lucyt, és azt mondja... -"Nem! Én vagyok!" 1404 01:18:39,916 --> 01:18:41,833 Azt kérdem újra, Jess, 1405 01:18:41,916 --> 01:18:46,583 Ricky komolyan elhiszi, hogy nyolc különböző férfi 1406 01:18:46,666 --> 01:18:51,750 jár be a lakásukba rendszeresen, és a hangjuk ugyanolyan, mint Desi Arnazé? 1407 01:18:52,416 --> 01:18:54,666 Szerinted azt sugalljuk, hogy Ricky ostoba? 1408 01:18:54,750 --> 01:18:59,416 Inkább, hogy a nézők azok. És ezt nem könnyen bocsátják meg. 1409 01:18:59,500 --> 01:19:02,416 -Mit kérsz ezekért az órákért? -Sokat. 1410 01:19:02,500 --> 01:19:06,333 A vicc kedvéért a közönség követni fog minket. 1411 01:19:06,416 --> 01:19:09,916 De ha megtudják, hova mennek, nem lesznek boldogok. 1412 01:19:10,000 --> 01:19:11,791 -Jess! -Beszéljünk ebéd után! 1413 01:19:11,875 --> 01:19:15,208 -Van egy ötletem. -A stábnak lassan büntetést kell fizetnem. 1414 01:19:15,291 --> 01:19:18,333 -Lucy a virágokkal foglalkozik. -Kivágjuk a virágokat. 1415 01:19:18,416 --> 01:19:21,625 -Nem szó szerint... -Ezt nem akarom még egyszer meghallgatni. 1416 01:19:21,708 --> 01:19:24,291 Ricky kinyitja az ajtót, belép, becsukja az ajtót, 1417 01:19:24,375 --> 01:19:28,250 ahogy azt 37 részben már láttuk, Lucy tudomást sem vesz róla. 1418 01:19:28,333 --> 01:19:30,375 -Ez van a forgatókönyvben. -Így van. 1419 01:19:30,458 --> 01:19:34,333 De nem találgatósat játszanak, hanem Ricky csak áll ott. 1420 01:19:34,416 --> 01:19:38,083 Nem érti, Lucy miért nem veszi észre. 1421 01:19:38,166 --> 01:19:41,583 Ricky csak áll és áll, 1422 01:19:41,666 --> 01:19:45,125 és aztán vidáman, kicsit eltúlozva, 1423 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 ahogyan azt már százszor csinálta, azt mondja: 1424 01:19:48,291 --> 01:19:50,250 "Lucy, megjöttem." 1425 01:19:52,458 --> 01:19:53,708 Rickynél ez vicces. 1426 01:19:53,791 --> 01:19:57,875 Luce! Beszéljünk erről ebéd után! 1427 01:19:59,541 --> 01:20:01,416 -Jim! -Ebédszünet! 1428 01:20:01,500 --> 01:20:04,750 Egy óra. Utána újra a stúdióban! 1429 01:20:10,375 --> 01:20:11,458 Várjatok! 1430 01:20:11,541 --> 01:20:13,458 Desi, ez neked így jó? 1431 01:20:14,000 --> 01:20:17,166 -Tökéletes. -Ebéd után beszélünk róla. 1432 01:20:19,875 --> 01:20:21,916 Ezt le kellett egyeztetni. 1433 01:20:32,333 --> 01:20:34,541 -Többet is kihozhatunk a "hipokritából." -Igen. 1434 01:20:34,625 --> 01:20:35,583 Mint például? 1435 01:20:35,666 --> 01:20:38,291 Lucy Desihez fordulva azt mondja: 1436 01:20:38,375 --> 01:20:40,875 "Jó tudni, hogy egy hipokritához mentem feleségül." 1437 01:20:40,958 --> 01:20:43,916 -Desi kiegyenesíti a hátát, és így szól: -"Hipokrita!" 1438 01:20:44,000 --> 01:20:46,375 Majd Fredhez fordul: "Mi az a hipokrita?" 1439 01:20:46,458 --> 01:20:50,000 Fred azt mondja: "Olyan személy, aki egyvalamit mond, de mást tesz." 1440 01:20:50,083 --> 01:20:53,208 -Erre Desi: "Köszönöm!", Lucyhez fordul... -"Igen?" 1441 01:20:53,291 --> 01:20:54,291 Ez jó. 1442 01:20:54,375 --> 01:20:57,625 -Én is pont ezt akartam javasolni. -Én gyorsabb voltam. 1443 01:20:57,708 --> 01:20:58,708 Mert félbeszakítottál. 1444 01:20:58,791 --> 01:21:01,750 Szerinted hogy kerültem ide be? 1445 01:21:01,833 --> 01:21:04,500 -Alkalmas most? -Madelynnek volt egy jó ötlete. 1446 01:21:04,583 --> 01:21:08,125 Felvesszük mindkettőt, és meglátjuk, melyiken nevetnek jobban. 1447 01:21:08,208 --> 01:21:09,208 Ez az én ötletem volt. 1448 01:21:09,875 --> 01:21:10,833 Rossz ötlet. 1449 01:21:10,916 --> 01:21:14,291 -Ez nem a te napod. -Beszélhetnénk az irodádban? 1450 01:21:14,375 --> 01:21:16,791 Persze. 1451 01:21:18,875 --> 01:21:21,291 Miért nem jó, ha mindkettőt felvesszük? 1452 01:21:21,375 --> 01:21:24,083 Te is ott leszel a felvétel közben? 1453 01:21:24,166 --> 01:21:27,541 -Ott leszek, ahol mindig. -A közönség előtt jól láthatóan? 1454 01:21:27,625 --> 01:21:30,208 -Gondolom. -Mivel mindkettőt felvesszük, 1455 01:21:30,291 --> 01:21:33,916 egyszer legyen rajtad a nadrág, másodszor meg ne legyen. 1456 01:21:34,000 --> 01:21:35,375 -Ez nem ugyanaz. -De igen. 1457 01:21:35,458 --> 01:21:39,208 Én nem akarok nadrág nélkül játszani 200 ember előtt. 1458 01:21:39,291 --> 01:21:42,000 De nem erről akartam veled beszélni. 1459 01:21:42,083 --> 01:21:44,208 Ugye nem azt akarod mondani, hogy újra terhes vagy? 1460 01:21:44,291 --> 01:21:47,375 Nem. Még mindig terhes vagyok. 1461 01:21:47,458 --> 01:21:50,125 Jess, tudod, hogy nagyra tartalak. 1462 01:21:50,208 --> 01:21:52,458 -Azt hiszem, igen. -Tudod, hogy tudod. 1463 01:21:52,541 --> 01:21:53,500 Jól van. 1464 01:21:53,583 --> 01:21:56,250 Azt is tudod, hogy mit csinál itt Desi. 1465 01:21:56,333 --> 01:21:57,208 Persze. 1466 01:21:57,291 --> 01:22:00,125 Minden üzleti döntés Desin megy keresztül. 1467 01:22:00,208 --> 01:22:03,375 Lényegében a legtöbb üzleti döntést Desi hozza. 1468 01:22:03,458 --> 01:22:05,833 -Nagyon okos férfi a férjed. -Valóban. 1469 01:22:05,916 --> 01:22:08,625 Sok kreatív döntést is hoz. 1470 01:22:09,208 --> 01:22:11,750 -Nem mondanám, hogy sokat. -De én igen. 1471 01:22:11,833 --> 01:22:13,541 Ő javasolta a kamerarendszert. 1472 01:22:13,625 --> 01:22:17,041 Neki köszönhető, hogy a keleti part nem egy ködös kineszkópot néz. 1473 01:22:17,125 --> 01:22:18,875 Bár három kamerát használunk, 1474 01:22:18,958 --> 01:22:21,916 a stúdió közönsége lát minden jelenetet, és ez is neki köszönhető. 1475 01:22:22,000 --> 01:22:24,708 -Igen. -Mi, a szereplők is látjuk a közönséget. 1476 01:22:24,791 --> 01:22:26,208 Övé az érdem. 1477 01:22:26,291 --> 01:22:29,750 Ő találta ki, hogy Lucy legyen terhes a sorozatban. 1478 01:22:29,833 --> 01:22:32,833 Ez tuti nem lesz benne, mert bármit is mond a CBS, 1479 01:22:32,916 --> 01:22:36,291 a Philip Morris nem fogja megengedni, de tényleg az ő érdeme ez is. 1480 01:22:36,375 --> 01:22:38,708 Na, ez az, hogy ezt csak nekem ismered be. 1481 01:22:38,791 --> 01:22:39,833 Hogy érted ezt? 1482 01:22:39,916 --> 01:22:42,291 Nem kap elismerést vezető producerként, 1483 01:22:42,375 --> 01:22:45,583 pedig lássuk be, azt csinálja, amit egy vezető producer. 1484 01:22:45,666 --> 01:22:47,291 Csak te kapod az elismerést. 1485 01:22:47,375 --> 01:22:49,875 Nem tombolán nyertem az elismerést, megdolgozom érte. 1486 01:22:49,958 --> 01:22:52,833 Én vagyok a sorozatfelelős, és én találtam ki a sorozatot. 1487 01:22:52,916 --> 01:22:56,083 -Nélküled nem is menne. -Bizony, hogy nem. 1488 01:22:56,166 --> 01:22:59,000 De Desi nélkül sem menne. 1489 01:22:59,083 --> 01:23:02,250 Mert ő játssza Rickyt, amiért meg is jelenik a neve a képernyőn. 1490 01:23:02,333 --> 01:23:04,291 -Az ügynökeinknek kellene beszélgetniük. -Nem. 1491 01:23:04,375 --> 01:23:06,166 Nem tetszik nekem ez a beszélgetés. 1492 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 És mindjárt még kevésbé fog tetszeni. 1493 01:23:09,333 --> 01:23:11,666 Segíts megmenteni a házasságomat! 1494 01:23:24,833 --> 01:23:27,500 Szerintetek miről beszélgetnek? 1495 01:23:27,583 --> 01:23:29,625 Szerintem rólad. 1496 01:23:30,250 --> 01:23:33,291 Kevesebbet akarnak neked fizetni. Nem vagy olyan vicces, mint én. 1497 01:23:33,375 --> 01:23:36,750 -Mary Pat, kérlek, hívd ide Desit! -Máris. 1498 01:23:39,208 --> 01:23:41,541 -Madelyn? -Igen. 1499 01:23:48,208 --> 01:23:51,000 -Minden rendben volt ott bent? -Igen. 1500 01:23:51,083 --> 01:23:55,083 Koherensnek kell lennie. Ha bármi lehet, akkor nem vicces. 1501 01:23:55,166 --> 01:23:56,416 Az Anything Goes sikeres volt. 1502 01:23:56,500 --> 01:23:59,583 -De nekünk nem az kell... -Tudom. 1503 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 Miért mondod ezt nekem? 1504 01:24:01,166 --> 01:24:04,666 Ricky belépője és a szem befogása Jess ötlete volt? 1505 01:24:06,333 --> 01:24:11,125 Azon a szobán kívül nem beszélünk arról, ki mit írt. 1506 01:24:11,208 --> 01:24:12,791 Nem Jess volt? 1507 01:24:12,875 --> 01:24:15,333 -Mondom... -Te is érted a logikai bukfencet. 1508 01:24:15,416 --> 01:24:20,208 Miért nem támogatsz engem, ahelyett hogy a kétszeri felvételt erőltetnéd? 1509 01:24:20,291 --> 01:24:24,416 Miért nem ülünk össze a hétvégén, hogy kidolgozzuk a részleteket? 1510 01:24:24,500 --> 01:24:27,416 Mert a felvétel holnap van, és inkább ma beszélnék róla. 1511 01:24:27,500 --> 01:24:30,375 Adjunk még hozzá az aggodalmaidhoz! 1512 01:24:30,458 --> 01:24:32,500 Nem aggódom. Én... 1513 01:24:33,166 --> 01:24:36,291 Számítok rá, hogy te megvédesz, 1514 01:24:36,375 --> 01:24:40,041 hogy az egész... Logikus legyen. 1515 01:24:40,125 --> 01:24:41,750 Nem mondom meg, hogy ki mit írt, 1516 01:24:41,833 --> 01:24:45,000 de én vagyok az, aki Lucyt okosabbá próbálja tenni. 1517 01:24:45,083 --> 01:24:46,083 Hogy mondod? 1518 01:24:46,166 --> 01:24:50,583 -Én vagyok az, aki minden héten... -Lucy buta? 1519 01:24:50,666 --> 01:24:51,833 Nem ezt mondtam. 1520 01:24:51,916 --> 01:24:55,875 De próbálkozol, küzdesz, mintha azt mondtad volna, 1521 01:24:55,958 --> 01:24:58,041 hogy Lucy okosabb legyen. 1522 01:24:58,125 --> 01:25:00,416 Én hoztam létre veled ezt a szereplőt. 1523 01:25:00,500 --> 01:25:02,500 De okosabbnak kell lennie. 1524 01:25:02,583 --> 01:25:06,708 A humor kedvéért néha gyerekes. 1525 01:25:08,708 --> 01:25:12,791 Ez egy fura hét, idő és hely arra, hogy erről beszélgessünk. 1526 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Ez fontos... 1527 01:25:14,083 --> 01:25:16,750 -Miért gyerekes? -Mert azt mondja, hogy "bee." 1528 01:25:16,833 --> 01:25:18,916 Mert olyankor 60 millió ember nevet, 1529 01:25:19,000 --> 01:25:22,125 mind Costellóval és Laurellel, és te ezért kapod a fizetést. 1530 01:25:22,208 --> 01:25:25,041 Kiráz a hideg, amikor az a két felnőtt ötévest játszik. 1531 01:25:25,125 --> 01:25:27,958 -Megkérdőjelezem a te humor IQ-dat. -Nem hiszem. 1532 01:25:28,041 --> 01:25:32,541 Szerinted én vagyok a legviccesebb író, ezért velem beszélgetsz, és nem Jess-szel. 1533 01:25:35,291 --> 01:25:37,416 Sokan okosnak tartják Lucyt. 1534 01:25:37,500 --> 01:25:40,166 Mindig kitalál valamit az akadályok leküzdésére. 1535 01:25:40,250 --> 01:25:43,375 De sokszor az akadály a férje engedélye. 1536 01:25:43,458 --> 01:25:47,958 Szerinted tényleg most, ezen a héten kell ezt megbeszélnünk? 1537 01:25:48,041 --> 01:25:51,666 Nem! Mondtam is 30 másodperccel ezelőtt. 1538 01:25:52,333 --> 01:25:58,291 Ez csak egy női perspektíva egy másik generációtól. 1539 01:25:58,375 --> 01:26:01,958 Másik generáció? Még ez is? 1540 01:26:02,041 --> 01:26:04,583 Bette Davis, Bacall, Hepburn... 1541 01:26:04,666 --> 01:26:06,416 -Vicces nők. -Judy Holliday. 1542 01:26:06,500 --> 01:26:08,083 Judy Holliday? Menj a pokolba! 1543 01:26:08,166 --> 01:26:12,291 Ezek a nők viccesek, okosak, kemények, és túljárnak a férfiak eszén. 1544 01:26:12,375 --> 01:26:14,333 Miért kell neked és Gracie Allennek... 1545 01:26:14,416 --> 01:26:18,125 Jól van, elég! Maddie, szeretlek. 1546 01:26:18,250 --> 01:26:19,583 Olyan vagy nekem, 1547 01:26:19,666 --> 01:26:22,666 mintha a dédunokám lennél egy másik generációból. 1548 01:26:22,750 --> 01:26:26,791 Bárcsak egy nap legalább fele olyan vicces lennél, mint Gracie Allen! 1549 01:26:26,875 --> 01:26:31,250 Közben ne feledd, hogy Lucynek, Rickynek, Frednek és Ethelnek, 1550 01:26:31,333 --> 01:26:32,875 ha túlélik a holnapot, 1551 01:26:32,958 --> 01:26:36,583 az univerzum fizikai törvényeit elfogadó valóságban kell élniük. 1552 01:26:36,666 --> 01:26:38,375 Ricky tudja, hogy Lucy nem hiszi, 1553 01:26:38,458 --> 01:26:41,208 hogy nyolc másik férfi is van a lakásban. 1554 01:26:41,291 --> 01:26:42,541 Értettem. 1555 01:26:43,541 --> 01:26:45,416 De nem én döntök. 1556 01:26:46,708 --> 01:26:47,708 Menjünk! 1557 01:26:53,541 --> 01:26:54,916 Mary Pat, vágd ki a virágot! 1558 01:26:55,000 --> 01:26:57,583 -Ez alatt azt érted... -Tudja ő, hogy mit értek. 1559 01:26:57,666 --> 01:26:58,750 Igen, menjünk! 1560 01:27:00,750 --> 01:27:02,291 Judy Holliday. 1561 01:27:03,541 --> 01:27:04,833 Ez nem lehet igaz. 1562 01:27:12,583 --> 01:27:13,583 Mr. Arnaz? 1563 01:27:14,291 --> 01:27:15,208 Tessék! 1564 01:27:15,958 --> 01:27:19,458 Mr. Oppenheimer van itt Mr. Carroll-lal és Miss Pugh-val. 1565 01:27:19,541 --> 01:27:22,375 -Nincs hír Mr. Lyonstól? -Semmi. 1566 01:27:23,708 --> 01:27:25,958 -Bárkitől a Philip Morristól? -Senkitől. 1567 01:27:35,875 --> 01:27:38,166 Gyertek velem a stúdióhoz! Késésben vagyunk. 1568 01:27:38,250 --> 01:27:40,416 Madelyn kitalált egy poént a második felvonáshoz. 1569 01:27:40,500 --> 01:27:42,791 Pont most mondtam Lucynak, hogy nem beszélünk róla, ki mit írt. 1570 01:27:42,875 --> 01:27:45,208 Madelyn pillanatokkal azután találta ki, hogy én bedobtam. 1571 01:27:45,291 --> 01:27:48,916 Nem lehet, hogy két író ugyanazt a poént találta ki? 1572 01:27:49,000 --> 01:27:50,375 -De lehet. -Köszönöm! 1573 01:27:50,458 --> 01:27:51,458 De nem ez történt. 1574 01:27:51,541 --> 01:27:53,500 -Kellek én ehhez? -Nem tudom. 1575 01:27:53,583 --> 01:27:56,000 -"Mi az a hipokrita?" -Ezt Fredtől kérdezi. 1576 01:27:56,083 --> 01:27:57,166 Értem. Jó. 1577 01:27:57,250 --> 01:27:59,166 -Ezért kerestél? -Nem. 1578 01:27:59,250 --> 01:28:02,041 Ez a kilencedik rész, ennek a forgatókönyvén dolgozunk. 1579 01:28:02,125 --> 01:28:06,166 Ha Lucy Ricardo terhes lesz, a kilencedikben vezetjük be szerinted. 1580 01:28:06,250 --> 01:28:07,083 Igen. 1581 01:28:07,166 --> 01:28:09,708 De ugye esélytelen, hogy megcsináljuk. 1582 01:28:09,791 --> 01:28:13,166 -Megcsináljuk. -Tudod, hogy a Philip Morris nem engedi. 1583 01:28:13,250 --> 01:28:16,333 És ha meg is engedik, senki nem akarja tudni, hogy terhes, 1584 01:28:16,416 --> 01:28:17,875 vagy hogy hogyan lett terhes. 1585 01:28:17,958 --> 01:28:21,083 Van olyan nézőnk, aki nem tudja, hogy lesz valaki terhes? 1586 01:28:21,166 --> 01:28:22,666 Igen, ők a gyerekek. 1587 01:28:22,750 --> 01:28:25,458 Van ezeknek a gyerekeknek kistestvére? 1588 01:28:25,541 --> 01:28:28,416 És ráadásul rengeteg nézőnk keresztény. 1589 01:28:28,500 --> 01:28:29,750 Én ezt már kitaláltam. 1590 01:28:29,833 --> 01:28:35,416 Minden forgatókönyvet átolvas egy tiszteletes, egy pap és egy rabbi. 1591 01:28:35,500 --> 01:28:38,708 És át is írathatják velem? 1592 01:28:38,791 --> 01:28:39,916 Biztos vicces ez valahol. 1593 01:28:40,000 --> 01:28:43,791 Jó, mert ha átíratják a forgatókönyvet, akkor az már nem lesz az. 1594 01:28:43,875 --> 01:28:44,791 -Jó volt. -Des... 1595 01:28:44,875 --> 01:28:48,166 Elég! Táviratot küldtem Alfred Lyonsnak. 1596 01:28:48,250 --> 01:28:50,791 -Tényleg? -Az ő kezében van a döntés. 1597 01:28:50,875 --> 01:28:52,916 -Rendben. -Jól van. 1598 01:28:53,000 --> 01:28:54,208 Jó. 1599 01:28:54,291 --> 01:28:57,000 -Szerinted nemet fog mondani? -Igen. 1600 01:28:57,083 --> 01:28:58,708 -Ennyi? -Igen. 1601 01:28:58,791 --> 01:28:59,750 -Jól van. -Bob! 1602 01:28:59,833 --> 01:29:02,375 Mondd el Desinek, amit korábban mondtál! 1603 01:29:03,750 --> 01:29:05,125 -Én? -Igen. 1604 01:29:06,708 --> 01:29:08,416 -Tényleg? -Srácok! 1605 01:29:08,500 --> 01:29:11,375 Érdekes lesz. Bob azt mondta, hogy... 1606 01:29:11,458 --> 01:29:14,083 te vagy a sorozat címszereplője. 1607 01:29:14,166 --> 01:29:17,416 Mert te vagy az, aki szereti Lucyt. 1608 01:29:19,833 --> 01:29:21,916 Szigorúan véve tiéd a vezérszerep. 1609 01:29:23,125 --> 01:29:25,958 -Én vagyok, aki Lucyt szereti. -Igen. 1610 01:29:27,333 --> 01:29:28,875 Még soha nem gondoltam erre. 1611 01:29:28,958 --> 01:29:30,916 -Tetszik? -Igen. 1612 01:29:31,875 --> 01:29:35,375 Jess, ha még egyszer lekezelsz, 1613 01:29:35,458 --> 01:29:39,958 lenyúlok a torkodon, és kitépem a tüdődet. 1614 01:29:40,041 --> 01:29:42,416 -Nézd, én nem... -Elnézést! 1615 01:29:42,500 --> 01:29:44,791 -Mi az? -Távirat Mr. Arnaznak. 1616 01:29:44,875 --> 01:29:47,416 Mr. Lyonstól és a Philip Morristól. 1617 01:29:48,916 --> 01:29:50,500 -Vamos a ver. -Persze. 1618 01:29:54,875 --> 01:29:57,291 Menjünk! Egy óra késében vagyunk. 1619 01:29:57,375 --> 01:29:58,208 Igen. 1620 01:30:04,625 --> 01:30:05,666 Mi van benne? 1621 01:30:06,500 --> 01:30:12,416 "Minden Philip Morris és CBS dolgozónak! Ne packázzanak a kubaival!" 1622 01:30:19,666 --> 01:30:25,208 "Nem jött haza, nem hívott, na, nem mintha számítana. 1623 01:30:26,000 --> 01:30:28,916 "Azt látom, hogy neked nem számít. 1624 01:30:29,000 --> 01:30:31,833 "Miért nem hívod fel Rickyt, és kérsz tőle bocsánatot? 1625 01:30:31,916 --> 01:30:34,666 "Hogy? Szerinted engedem a büszkeségemet..." 1626 01:30:35,541 --> 01:30:39,041 "Szerinted ilyen egyszerűen lenyelném a büszkeségemet?" 1627 01:30:41,041 --> 01:30:42,375 Miért vagy fent? 1628 01:30:42,458 --> 01:30:45,208 Felébredtem, és te nem voltál ott. 1629 01:30:45,291 --> 01:30:48,583 Bementem a gyerekszobába, hogy megnézzem, minden rendben van-e. 1630 01:30:49,625 --> 01:30:52,125 Lerúgta a takaróját, megigazítottam. 1631 01:30:52,208 --> 01:30:53,458 Erre felébredt. 1632 01:30:53,541 --> 01:30:56,375 De látod, visszaaltattam. 1633 01:30:58,166 --> 01:31:01,708 Van ám házvezetőnő, aki a mosást intézi, ugye tudod? 1634 01:31:01,791 --> 01:31:04,416 Szeretem ezt csinálni, de soha nincs rá lehetőségem. 1635 01:31:05,041 --> 01:31:08,208 Visszateszem a lakosztályába. 1636 01:31:08,875 --> 01:31:11,375 -Gyere te is aludni! -Mindjárt. 1637 01:31:17,625 --> 01:31:20,416 "Szerinted felhívom, és visszakönyörgöm magam? 1638 01:31:20,500 --> 01:31:23,166 "Szerinted lenyelném a büszkeségemet? 1639 01:31:23,250 --> 01:31:26,875 "Szerinted felhívom, és visszakönyörgöm..." 1640 01:31:35,750 --> 01:31:39,541 "Szerinted ilyen egyszerűen lenyelném a büszkeségemet?" 1641 01:33:05,166 --> 01:33:06,875 -Lucy? -Itt vagyok. 1642 01:33:08,000 --> 01:33:09,875 -Kösz, haver. -Nincs mit, Bill. 1643 01:33:11,041 --> 01:33:13,500 -Mi folyik itt? -Köszönöm, hogy eljöttél. 1644 01:33:14,833 --> 01:33:17,666 -Hajnali 2 óra van. -Sajnálom! 1645 01:33:20,166 --> 01:33:23,583 -Mi folyik itt? -Átrendezem a vacsora színhelyét. 1646 01:33:24,416 --> 01:33:26,166 Menjünk az öltözőmbe, és hívjuk fel Desit! 1647 01:33:26,250 --> 01:33:29,166 Desi a babával van otthon. Meg tudjuk mi is csinálni. 1648 01:33:29,250 --> 01:33:31,250 -Tudja, hogy itt vagy? -Alszik. 1649 01:33:31,333 --> 01:33:32,708 Hadd vigyelek haza! 1650 01:33:34,875 --> 01:33:36,416 -Ez ő? -Viv az. 1651 01:33:37,375 --> 01:33:40,750 -Őt is idehívtad? -Átrendezem a vacsora helyszínét. 1652 01:33:41,750 --> 01:33:43,750 Ez nem kezdőknek való feladat. Ez nem az iskola. 1653 01:33:43,833 --> 01:33:47,583 -Nem én veszem fel a rendezőt. -Tudom, csak mondom. 1654 01:33:47,666 --> 01:33:50,791 -Mi történik itt? -Kösz, hogy eljöttél, Viv. 1655 01:33:50,875 --> 01:33:52,166 Minden rendben van? 1656 01:33:52,250 --> 01:33:55,041 Egy üres hangstúdióban állunk hajnali kettőkor. 1657 01:33:55,125 --> 01:33:57,083 Lucy részeg, én nem. 1658 01:33:57,166 --> 01:33:59,458 Igen, minden rendben. Miért? 1659 01:33:59,541 --> 01:34:01,708 Azt mondtad a telefonban, hogy vészhelyzet van. 1660 01:34:01,791 --> 01:34:05,333 Át kell szerveznünk a jelenetet, nem fog sokáig tartani. 1661 01:34:05,416 --> 01:34:07,041 -Hogy? -Jól hallottad. 1662 01:34:07,125 --> 01:34:10,333 Nem fog sokáig tartani, csak pár kiigazítás kell. 1663 01:34:11,583 --> 01:34:15,333 Két ember, akik összevesztek, egy széken osztoznak egy asztalnál. 1664 01:34:15,416 --> 01:34:21,166 Először ezt áttesszük ide, hogy a kamera lásson titeket. 1665 01:34:21,250 --> 01:34:24,666 Ne csak úgy lökdössétek egymást! 1666 01:34:24,750 --> 01:34:27,083 Ne csak dulakodjatok! 1667 01:34:27,166 --> 01:34:29,708 Minden mozdulatot megtervezünk. 1668 01:34:29,791 --> 01:34:32,500 Ethel belekönyököl Fredbe. Könyökölj bele! 1669 01:34:34,000 --> 01:34:36,166 Fred egy kicsit erősebben könyököl Ethelbe. 1670 01:34:37,333 --> 01:34:39,291 Ethel még erősebben belekönyököl. 1671 01:34:39,375 --> 01:34:40,541 -Hé! -Aztán Fred. 1672 01:34:42,416 --> 01:34:44,583 Most egyszerre bökjétek meg egymást, aztán essetek le a székről! 1673 01:34:47,916 --> 01:34:48,875 Ez az! 1674 01:34:49,625 --> 01:34:51,666 Most csináljuk végig normál sebességgel! 1675 01:34:53,583 --> 01:34:54,750 Történt valami? 1676 01:34:55,541 --> 01:34:56,916 -Tessék? -Otthon. 1677 01:34:57,000 --> 01:35:00,875 -Történt valami? -Nem. Én... 1678 01:35:03,458 --> 01:35:04,375 Nem. 1679 01:35:05,458 --> 01:35:07,916 A mosnivalót rendeztem, és... Nem. 1680 01:35:11,791 --> 01:35:15,375 Igen, helyre akartam ezt tenni. 1681 01:35:16,708 --> 01:35:18,041 Nem tudtam aludni. 1682 01:35:24,000 --> 01:35:26,833 Mint amikor nem tudod, hogy nyitva hagytad-e a sütőt. 1683 01:35:26,916 --> 01:35:28,416 Illetve az ajtót. Mindegy. 1684 01:35:28,500 --> 01:35:31,500 Helyre akartam tenni ezt. Csináljuk újra! 1685 01:35:37,041 --> 01:35:40,416 Azért vállaltam ezt a sorozatot, hogy Desivel együtt lehessünk. 1686 01:35:42,125 --> 01:35:44,291 Nem tudtam, hogy ekkora siker lesz. 1687 01:35:47,291 --> 01:35:49,875 Arra gondoltam, hogy az építési részleg majd épít nekünk 1688 01:35:49,958 --> 01:35:53,500 egy kis lakást, és majd ott éldegélünk. 1689 01:35:57,458 --> 01:35:58,666 De bejött. 1690 01:35:59,541 --> 01:36:00,791 Ez az, ahol... 1691 01:36:08,416 --> 01:36:10,916 Mint egy kislánynak szóló mese. 1692 01:36:12,000 --> 01:36:13,958 Egy boszorka megátkoz egy nőt. 1693 01:36:14,041 --> 01:36:17,166 Imádja a férfi, akit szeret, 1694 01:36:17,250 --> 01:36:22,083 de csak addig, amíg az ő területén van. 1695 01:36:26,000 --> 01:36:28,500 Bár még ez is sokkal több, mint amije sok embernek van. 1696 01:36:34,333 --> 01:36:35,708 Csináljuk meg normál sebességgel! 1697 01:36:38,166 --> 01:36:39,708 Hazaviszlek. 1698 01:36:40,541 --> 01:36:42,375 -Hadd vigyelek... -Én vagyok az ütőkártya 1699 01:36:42,458 --> 01:36:45,541 a CBS portfóliójában. 1700 01:36:45,625 --> 01:36:51,083 A Philip Morris Tobacco, a Westinghouse portfóliójában. 1701 01:36:51,833 --> 01:36:54,833 Egy vagyont kapok azért, hogy azt csináljam, amit szeretek. 1702 01:36:55,416 --> 01:37:00,166 A férjemmel dolgozom, akit őszintén lenyűgöz a munkám, 1703 01:37:00,250 --> 01:37:04,666 és csak annyit kell tennem, hogy 36 hétig minden héten robotolok. 1704 01:37:04,750 --> 01:37:06,833 És aztán a következő évben is. 1705 01:37:07,916 --> 01:37:08,875 Robotolok. 1706 01:37:10,000 --> 01:37:11,958 Csináljuk újra! 1707 01:37:23,125 --> 01:37:28,291 Az RKO felbontotta Lucy szerződését, utána az MGM behívta próbafelvételre, 1708 01:37:28,375 --> 01:37:29,916 és bár akkor ő ugyan még nem tudta, 1709 01:37:30,000 --> 01:37:33,833 de ez volt élete egyik legfontosabb pillanata. 1710 01:37:33,916 --> 01:37:38,666 Sydney Guilaroff volt a Metro vezető fodrásza. 1711 01:37:38,750 --> 01:37:40,333 Ránézett Lucyre, és azt mondta: 1712 01:37:40,416 --> 01:37:43,583 "A haja barna, de a lelke tüzes." 1713 01:37:45,166 --> 01:37:47,000 Más színre festette a haját. 1714 01:37:47,083 --> 01:37:48,375 Csendet kérünk! 1715 01:37:48,458 --> 01:37:50,375 ADÁS 1716 01:37:50,458 --> 01:37:53,875 Következzék a My Favorite Husband Lucille Ball főszereplésével. 1717 01:37:54,708 --> 01:37:56,625 Jell-O, emberek! 1718 01:38:00,166 --> 01:38:03,333 A vidám családi sorozat Lucille Ball-lal 1719 01:38:03,416 --> 01:38:06,333 és Richard Denninggel. Az adaptációt támogatta 1720 01:38:06,416 --> 01:38:07,833 a Jell-O desszertcsalád. 1721 01:38:23,333 --> 01:38:25,333 "Most következik Lucille Ball és Richard Denning, 1722 01:38:25,416 --> 01:38:27,083 "akik Liz és George Coopert játsszák. 1723 01:38:27,166 --> 01:38:29,291 "Egy olyan párt, akik szeretnek együtt élni. 1724 01:38:29,958 --> 01:38:32,208 "Betekintünk hozzájuk ezen a csodás tavaszi napon, 1725 01:38:32,291 --> 01:38:35,541 "Liz épp a konyhába tart, hogy Katyvel, a szobalánnyal beszéljen. 1726 01:38:35,625 --> 01:38:37,791 -Katy? -Igen, Mrs. Cooper? 1727 01:38:37,875 --> 01:38:40,625 Katy, jó hírem van számodra. 1728 01:38:42,208 --> 01:38:46,500 Ezt hogy érted? Mondom, hogy jó hírem van, erre te... 1729 01:38:48,583 --> 01:38:54,000 Amikor jó híre van, az általában magának jó, nekem rossz. 1730 01:38:55,500 --> 01:38:58,541 Ez bizony egy kicsit igaz. 1731 01:39:05,208 --> 01:39:07,083 -Lucy? -Gyere be! 1732 01:39:10,125 --> 01:39:12,958 -Jól sikerült a felvétel. -Igen, szerintem is. 1733 01:39:13,041 --> 01:39:15,416 Mondd meg Maddie-nek és Bobnak, kérlek! 1734 01:39:15,500 --> 01:39:18,416 Van itt két úriember, akik szeretnének veled beszélni. 1735 01:39:18,500 --> 01:39:20,125 Meg kellene hallgatnod őket. 1736 01:39:20,208 --> 01:39:23,375 Elég baljóslatúan hangzik. Engedd be őket! 1737 01:39:24,208 --> 01:39:25,625 Igen. Kérem, erre jöjjenek! 1738 01:39:28,666 --> 01:39:30,708 -Lucille Ball. -Igen, uram. 1739 01:39:30,791 --> 01:39:33,500 David Levy, a CBS vígjátékosztályának vezetője. 1740 01:39:33,583 --> 01:39:36,250 David Hart, a CBS programigazgatóságának vezetője. 1741 01:39:36,333 --> 01:39:38,083 Nos, David és David, 1742 01:39:38,166 --> 01:39:42,125 régóta dolgozom a CBS vígjátékaiban, de önökről még nem hallottam. 1743 01:39:42,208 --> 01:39:43,166 CBS Televízió. 1744 01:39:43,958 --> 01:39:45,291 A CBS-nek van televíziója? 1745 01:39:45,375 --> 01:39:47,916 -Igen, Edward R. Murrow... -Csak vicceltem. 1746 01:39:48,000 --> 01:39:49,500 -Értem. -Ez vicces volt. 1747 01:39:49,583 --> 01:39:50,541 Köszönöm! 1748 01:39:50,625 --> 01:39:53,291 Az uraknak van egy érdekes ötlete. 1749 01:39:53,375 --> 01:39:55,333 Pár alkalommal voltunk már itt, 1750 01:39:55,416 --> 01:39:58,791 és észrevettük, hogy vannak önnek bizonyos kézmozdulatai és kifejezései. 1751 01:39:58,875 --> 01:40:01,208 -Mármint a színészi játék? -Igen. 1752 01:40:01,291 --> 01:40:04,583 Csak az arcom, a testem és a hangom van, amivel dolgozni tudok. 1753 01:40:04,666 --> 01:40:06,958 Azért szokatlan, mert ez itt a rádió. 1754 01:40:07,041 --> 01:40:10,416 Láttam Jack Bennyt. Ő a stúdió közönségének játszik. 1755 01:40:10,500 --> 01:40:12,208 Neki elég jól bejött. 1756 01:40:12,291 --> 01:40:15,708 Igen, és magának is. Nagyon is jól. 1757 01:40:16,333 --> 01:40:18,750 És szerintünk kár, hogy senki nem láthatja. 1758 01:40:18,833 --> 01:40:23,083 -Valahogy láthatóvá kell tenni a rádiót. -Megtörtént, az a televízió. 1759 01:40:23,166 --> 01:40:24,458 El akarnak adni egyet nekem? 1760 01:40:24,541 --> 01:40:29,250 Lucy, az urak meg akarják csinálni a My Favorite Husband tévés változatát. 1761 01:40:36,708 --> 01:40:39,500 -Nagyon érdekel a dolog. -Nagyszerű. 1762 01:40:39,583 --> 01:40:42,583 Túl korai még inni erre? 1763 01:40:42,666 --> 01:40:44,208 A My Favorite Husbandre! 1764 01:40:44,291 --> 01:40:45,541 Igen. 1765 01:40:45,625 --> 01:40:47,875 De nem akarok a My Favorite Husbandben játszani. 1766 01:40:50,791 --> 01:40:51,791 Nem értem. 1767 01:40:51,875 --> 01:40:52,958 Én sem. 1768 01:40:53,041 --> 01:40:54,125 Ne ijedjenek meg! 1769 01:40:54,208 --> 01:40:57,958 Tetszik a tévéváltozat ötlete, 1770 01:40:58,041 --> 01:40:59,375 de egy teljesen másfajta sorozatot akarok belőle. 1771 01:41:01,458 --> 01:41:05,833 -Milyen sorozatot? -Olyat, amiben Desi játssza a férjemet. 1772 01:41:08,416 --> 01:41:11,291 Úgy hallom, valami szereplőválasztási probléma van. 1773 01:41:12,166 --> 01:41:13,666 -Nekem szólt a kérdés? -Igen. 1774 01:41:13,750 --> 01:41:16,125 Nem voltam benne biztos, mert olyan messze van. 1775 01:41:16,208 --> 01:41:18,583 A szereplőválogatók kidolgoztak egy listát 1776 01:41:18,666 --> 01:41:21,333 azokról, akik szerintünk tetszenének önnek. 1777 01:41:21,416 --> 01:41:24,166 -Add oda ezt a listát Lucynek! -Ezek mind vicces emberek. 1778 01:41:24,250 --> 01:41:27,000 -Van róluk felvétel is. -Az utóbbi idők legjobb listája. 1779 01:41:27,083 --> 01:41:29,625 -A 12-es a múlt héten meghalt. -Az én hibám. 1780 01:41:29,708 --> 01:41:31,000 Nincs semmilyen probléma. 1781 01:41:31,916 --> 01:41:34,583 -Hogy mondja? -Válaszoltam Mr. Macynek. 1782 01:41:34,666 --> 01:41:36,166 Nincs szereplőválogatási probléma. 1783 01:41:36,250 --> 01:41:39,750 Szívesen készítek félórás családi vígjátékot a CBS-nek, 1784 01:41:39,833 --> 01:41:44,416 ha a férjem szerepét Desi játssza. 1785 01:41:44,500 --> 01:41:46,541 -Mondhatok valamit? -Kérem! 1786 01:41:46,625 --> 01:41:50,541 A My Favorite Husbandben az ön férje egy bank ötödik elnökhelyettese. 1787 01:41:50,625 --> 01:41:51,583 Igen. 1788 01:41:51,666 --> 01:41:54,333 Őszintén kérdezem, hogy el tudja képzelni Desit 1789 01:41:54,416 --> 01:41:56,416 egy bank ötödik elnökhelyetteseként? 1790 01:41:56,500 --> 01:41:59,333 Nem tudom elképzelni ötödik elnökhelyettesként, 1791 01:41:59,416 --> 01:42:01,541 de el tudom képzelni banktulajdonosként. 1792 01:42:01,625 --> 01:42:02,833 Érti, mi a probléma? 1793 01:42:02,916 --> 01:42:05,083 Értem, hogy maga szerint mi a probléma. 1794 01:42:05,166 --> 01:42:06,333 -Lucy. -Igen. 1795 01:42:06,416 --> 01:42:08,875 Általában nem szoktam ilyen tárgyalásokra beülni. 1796 01:42:08,958 --> 01:42:13,083 A megbeszélés nemigen érdekel. 1797 01:42:13,166 --> 01:42:15,958 Azért jöttem, hogy elmondjam, mi az igazság. 1798 01:42:17,125 --> 01:42:20,625 Nem engedhetjük meg, hogy egy tipikus amerikai lány 1799 01:42:20,708 --> 01:42:23,416 egy nem amerikai felesége legyen. 1800 01:42:23,500 --> 01:42:24,958 Desi amerikai. 1801 01:42:25,041 --> 01:42:29,083 Őrmesterként szolgált az amerikai hadseregben a háborúban. 1802 01:42:29,166 --> 01:42:32,000 Ön pontosan érti, hogy mire gondolok. 1803 01:42:32,083 --> 01:42:33,916 -Desi spanyol. -Megint csak nem. 1804 01:42:34,000 --> 01:42:37,541 Soha nem volt Spanyolországban. Spanyolul beszél. Kubában született. 1805 01:42:37,625 --> 01:42:41,500 Az apja Santiago polgármestere volt, amely Kuba második legnagyobb városa. 1806 01:42:41,583 --> 01:42:44,708 -Pontosan tudja, hogy mit... -Akart mondani? Igen. 1807 01:42:44,791 --> 01:42:47,375 Nem az unokaöcsémnek akarok állást. 1808 01:42:47,458 --> 01:42:49,958 Desi Arnaz egy zseniálisan tehetséges férfi. 1809 01:42:50,041 --> 01:42:52,833 Nemcsak világhírű zenész, de nagyon jó színész is, 1810 01:42:52,916 --> 01:42:56,416 aki filmsztár lenne, ha lenne olyan, hogy kubai filmsztár. 1811 01:42:56,500 --> 01:42:59,041 Ráadásul jól tudunk együtt dolgozni. 1812 01:42:59,125 --> 01:43:00,875 Turné közben meglátogatom, 1813 01:43:00,958 --> 01:43:03,708 ő elhoz előadásokra, jól működik. 1814 01:43:03,791 --> 01:43:05,166 -Jess? -Igen, működik. 1815 01:43:05,250 --> 01:43:08,250 Bármilyen kulturális különbség jó humoralap lehet. 1816 01:43:08,333 --> 01:43:10,125 -Nincs igazam? -Nem téved. 1817 01:43:10,208 --> 01:43:14,666 Nem akarok több ilyen megbeszélést. Több ember el sem férne itt. 1818 01:43:14,750 --> 01:43:16,916 Az én álláspontom nem fog megváltozni. 1819 01:43:17,000 --> 01:43:21,041 Ha a tévében akarnak látni, csak egy sorozatra vagyok hajlandó, 1820 01:43:21,125 --> 01:43:23,125 mi legyen hát? 1821 01:43:32,375 --> 01:43:36,458 PÉNTEK FELVÉTEL NAPJA 1822 01:43:42,208 --> 01:43:44,708 FOGLALT 1823 01:43:50,541 --> 01:43:51,916 Felvenné valaki? 1824 01:44:03,625 --> 01:44:04,958 Úgy gondoljuk, még 15 perc. 1825 01:44:05,958 --> 01:44:08,583 -Úgy gondolják? -Várunk valamire, nem tudom, mire. 1826 01:44:08,666 --> 01:44:09,875 Rendben, köszönöm! 1827 01:44:10,833 --> 01:44:11,833 Várunk? 1828 01:44:14,291 --> 01:44:16,291 Igen, tessék! 1829 01:44:19,125 --> 01:44:20,125 Oké. 1830 01:44:20,625 --> 01:44:22,416 -Magunkra hagynál? -Persze. 1831 01:44:27,416 --> 01:44:29,666 -Azt hiszem, tudom, miért hívattál. -Tényleg? 1832 01:44:29,750 --> 01:44:32,541 -Hallgass meg! -Kértem tőled egy szívességet. 1833 01:44:32,625 --> 01:44:34,250 Azt kértem, hogy ő legyen a vezető producer. 1834 01:44:34,333 --> 01:44:38,250 Ehelyett meg akartad győzni, hogy övé a címszerep. 1835 01:44:38,333 --> 01:44:40,875 -Mi a fene akart az lenni? -Sajnálom, ha megbántottam. 1836 01:44:40,958 --> 01:44:44,916 -Tudom, hogy megbántottam. Bocsánat! -Nem bántottad meg. Nevetett rajta. 1837 01:44:45,000 --> 01:44:48,208 De igen, megbántottad. Nem is, megsértetted, engem megbántottál. 1838 01:44:48,291 --> 01:44:51,583 Kértem tőled egy kis szívességet, 1839 01:44:51,666 --> 01:44:54,208 és amúgy is tartozol egypárral. 1840 01:44:55,666 --> 01:44:59,541 Nem kis szívesség volt. És nem tudom, szerinted mivel tartozom neked. 1841 01:44:59,625 --> 01:45:00,583 Tényleg? 1842 01:45:00,666 --> 01:45:03,875 Nem kis szívesség volt. Az kérted, mentsem meg a házasságodat. 1843 01:45:03,958 --> 01:45:06,416 -Nem... -És nem ez az első alkalom, igaz? 1844 01:45:06,500 --> 01:45:09,208 Annyit kértem, hogy legyen vezető producer. 1845 01:45:09,291 --> 01:45:11,416 Nem gond. A feleségem eljátszhatja néha lucyt? 1846 01:45:11,500 --> 01:45:15,791 Ha eljátszaná, akkor úgy lenne helyes, ha a neve fel is kerülne a stáblistára. 1847 01:45:15,875 --> 01:45:19,291 Hogy érted, hogy nem az első eset, hogy a házasságom megmentését kérem? 1848 01:45:19,375 --> 01:45:23,083 "Jess, Desi fogja játszani a férjem. Ez megmenti a házasságomat." 1849 01:45:23,166 --> 01:45:24,333 -Ez lettem volna én? -Igen. 1850 01:45:24,416 --> 01:45:27,041 -Ne utánozz embereket! -Megbántódtál? 1851 01:45:27,125 --> 01:45:30,250 Azt kérted, adjam neki a pozíciómat, mintha egy parkolóhely lenne. 1852 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 -Igazad van. -Jézusom! 1853 01:45:32,041 --> 01:45:34,416 -Sajnálom. -Néha azt hiszem, hogy te... 1854 01:45:37,625 --> 01:45:38,583 Várj! Mit mondtál? 1855 01:45:40,375 --> 01:45:43,375 Igazad van. Sajnálom, tévedtem. 1856 01:45:43,458 --> 01:45:45,541 Ezt nem vártam. 1857 01:45:45,625 --> 01:45:47,750 -Tudom. -Mondtad ezt már másnak is? 1858 01:45:47,833 --> 01:45:51,791 Szerintem soha. Sokszor gondoltam, ha ez számít. 1859 01:45:52,750 --> 01:45:53,708 Számít. 1860 01:45:54,750 --> 01:45:57,708 Elég nehéz hét van mögöttünk. 1861 01:45:59,875 --> 01:46:03,625 -Miért várakozunk? -Nem tudom. 1862 01:46:03,708 --> 01:46:07,125 -Várakozunk, és valakinek tudnia kell. -Tessék! 1863 01:46:08,250 --> 01:46:11,458 -Tessék! -Desi az irodájába kéreti önt. 1864 01:46:12,416 --> 01:46:13,708 Az öltözőjébe? 1865 01:46:13,791 --> 01:46:17,125 Nem, az irodájában van a CBS és a Philip Morris vezetőivel. 1866 01:46:19,875 --> 01:46:22,083 Miért van az irodájában felvétel előtt? 1867 01:46:28,166 --> 01:46:30,250 Most jött ki az esti kiadás. 1868 01:46:34,833 --> 01:46:37,750 Figyelj rám! Vésd jól az eszedbe! 1869 01:46:37,833 --> 01:46:40,041 "Semmi közük hozzá." 1870 01:46:44,208 --> 01:46:47,208 Tessék! Legyen ez a legjobb mondat, amit valaha írtam. 1871 01:46:54,458 --> 01:46:57,416 Az még mindig a "Vitameatavegamin". 1872 01:47:18,083 --> 01:47:19,041 Az esti kiadás. 1873 01:47:19,125 --> 01:47:23,541 LUCILLE BALL VÖRÖS A SZTÁR TAGADJA, HOGY KOMCSI LENNE 1874 01:47:25,375 --> 01:47:27,625 Semmi baj. 1875 01:47:31,041 --> 01:47:33,666 -Tízcentis betűkkel szedték. -Megoldom. 1876 01:47:34,708 --> 01:47:38,083 -Hindenburg betűtípus. -Már elintéztem pár hívást. 1877 01:47:38,166 --> 01:47:39,916 -És vörös festéket használtak. -Igen. 1878 01:47:40,000 --> 01:47:43,583 -Azt sem tudtam, hogy lehet ilyet. -Úgy tűnik, hogy igen. 1879 01:47:44,500 --> 01:47:46,166 De tisztáztak engem. 1880 01:47:46,250 --> 01:47:49,541 Az egyik szerkesztőnek, Agnes Underwoodnak 1881 01:47:49,625 --> 01:47:51,708 van másolata arról a nyilatkozatról, 1882 01:47:51,791 --> 01:47:54,375 amellyel 1936-ban regisztráltál 1883 01:47:54,458 --> 01:47:57,291 szavazóként, és nyilatkoztál, hogy a kommunistákat támogatod. 1884 01:47:57,375 --> 01:47:58,458 De tisztáztak engem. 1885 01:47:58,541 --> 01:48:01,166 "Törölve" feliratot pecsételtek a lapra, magam is láttam. 1886 01:48:01,250 --> 01:48:04,083 A lap szerepel az újságokban azzal a felirattal, hogy: 1887 01:48:04,166 --> 01:48:05,750 "Nézzék a törlést a bal oldalon." 1888 01:48:05,833 --> 01:48:08,875 A Herald Express kivette a "törölve" szót 1889 01:48:08,958 --> 01:48:11,666 -a dokumentumból. -A többi újság? 1890 01:48:11,750 --> 01:48:15,250 Igen, de már hívtam pár embert, el fogjuk intézni. 1891 01:48:15,333 --> 01:48:16,375 Kiket hívtál? 1892 01:48:16,458 --> 01:48:19,333 A stúdió 20 perces körzetében található minden riportert. 1893 01:48:19,416 --> 01:48:22,250 -Ezért várakozunk. -Riporterek jönnek ide? 1894 01:48:22,333 --> 01:48:24,416 Igen. Hátul ültetjük le őket. 1895 01:48:24,500 --> 01:48:28,375 Szerinted még fogunk forgatni? Miért nem szólnak az urak semmit? 1896 01:48:29,125 --> 01:48:30,583 Desinek van egy ötlete. 1897 01:48:30,666 --> 01:48:34,791 Kicsit felrázom a közönséget, ahogy szoktam, 1898 01:48:34,875 --> 01:48:38,666 de most nem kubai Pete-tel és a teknősös viccel, 1899 01:48:38,750 --> 01:48:40,958 hanem az igazsággal. 1900 01:48:41,041 --> 01:48:44,083 Elmagyarázom, hogy tévedésből jelölted be a rubrikát. 1901 01:48:44,166 --> 01:48:47,291 Megmutatom nekik a törölt dokumentumot, 1902 01:48:47,375 --> 01:48:49,750 és aztán bejössz te, 1903 01:48:49,833 --> 01:48:53,416 így a sajtó látni fogja, ahogy megtapsolnak. 1904 01:48:57,375 --> 01:49:01,375 Uraim, magunkra hagynának egy percre? 1905 01:49:15,041 --> 01:49:18,666 Nem mondhatod azt, hogy véletlenül jelöltem be a rossz rubrikát. 1906 01:49:18,750 --> 01:49:20,958 Ez most egy nehéz pillanat, Lucy. 1907 01:49:21,041 --> 01:49:23,000 -Ha meghalok... -Nem fogsz. 1908 01:49:23,083 --> 01:49:25,916 -Inkább állva haljak meg. -Nem értem, hogy... 1909 01:49:26,000 --> 01:49:28,500 Nem vagyok hülye. Nem a rossz rubrikát jelöltem be. 1910 01:49:28,583 --> 01:49:31,875 -Láttad a szalagcímet. -Még az űrből is látható. 1911 01:49:31,958 --> 01:49:34,958 Fred papa négyéves koromtól nevelt engem. 1912 01:49:35,041 --> 01:49:38,125 Fontosak voltak számára a kisemberek, a dolgozók jogai. 1913 01:49:38,208 --> 01:49:41,875 Az ő tiszteletére történt, és ha azt mondjuk, tévedés volt... 1914 01:49:41,958 --> 01:49:45,416 Fred papa tévedett, Lucy! 1915 01:49:45,500 --> 01:49:49,083 Igen, azt nem mesélte el neked, hogy az apádat börtönbe küldik, 1916 01:49:49,166 --> 01:49:51,750 csak mert egy város polgármestere volt. 1917 01:49:51,833 --> 01:49:55,625 Elüldöztek engem ebbe az országba! 1918 01:49:55,708 --> 01:49:58,000 Hidd el, hogy a rossz rubrikát jelölted be! 1919 01:50:00,958 --> 01:50:02,333 És ha nem tapsolnak? 1920 01:50:03,916 --> 01:50:06,750 Tapsolni fognak. És a sajtó azt fogja írni, hogy tapsoltak. 1921 01:50:09,250 --> 01:50:11,375 Megmondod nekik, hogy meggyanúsítottak... 1922 01:50:11,458 --> 01:50:14,166 Reggel úgyis olvasni fogják. 1923 01:50:14,250 --> 01:50:17,625 A stúdióban itt ül 200 ember. 1924 01:50:17,708 --> 01:50:19,125 Miss Rosen! 1925 01:50:20,250 --> 01:50:21,875 És ha kifütyülnek? 1926 01:50:23,041 --> 01:50:24,375 Ha kifütyülnek téged... 1927 01:50:27,000 --> 01:50:31,083 Akkor itt és most végünk. 1928 01:50:39,041 --> 01:50:40,166 Hívja fel ezt az embert! 1929 01:50:41,916 --> 01:50:43,458 Mondja, hogy én kérem. 1930 01:50:44,666 --> 01:50:47,708 Meg fogják találni. Várja a hívásomat. 1931 01:50:48,708 --> 01:50:49,875 Szóljon, amikor a vonalban van. 1932 01:50:49,958 --> 01:50:50,958 Igen, uram. 1933 01:51:09,541 --> 01:51:12,333 Valaki mondta, hogy látott idejönni. 1934 01:51:17,791 --> 01:51:19,333 Most mondták meg. 1935 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Jesszusom, Lulu, 10 centis betűvel? 1936 01:51:24,083 --> 01:51:25,166 Vörös festékkel. 1937 01:51:27,833 --> 01:51:30,791 Nem kellett volna még nekem is rátenni egy lapáttal. Csak... 1938 01:51:32,250 --> 01:51:33,208 Mi az? 1939 01:51:35,083 --> 01:51:36,916 Most már nem fontos. 1940 01:51:39,458 --> 01:51:42,250 Lehet, hogy most vagyunk itt utoljára. Mondd csak el! 1941 01:51:47,125 --> 01:51:50,833 Lucy Ricardo egy nála 6 évvel fiatalabb férfi felesége, 1942 01:51:50,916 --> 01:51:52,916 Ethel meg a nagyapjához ment feleségül. 1943 01:51:53,000 --> 01:51:57,041 Mindenki tudja, és ez az alaphumor forrása, 1944 01:51:57,125 --> 01:51:59,458 hogy nem vagyok elég csinos hozzá. 1945 01:52:02,166 --> 01:52:06,166 Most jutott el a tudatomig, a lehető legrosszabb időpontban. 1946 01:52:13,541 --> 01:52:15,666 Nagyon csinos ruha volt. 1947 01:52:20,041 --> 01:52:21,583 Kettesben szeretnétek lenni? 1948 01:52:21,666 --> 01:52:22,708 -Nem. -Igen. 1949 01:52:32,125 --> 01:52:33,333 A hősöm vagy. 1950 01:52:35,875 --> 01:52:37,791 Szeretem, ha valami működik, Maddie. 1951 01:52:39,500 --> 01:52:42,000 Szeretem, ha valami vicces. 1952 01:52:42,083 --> 01:52:43,625 De nem hiszem, hogy érdekelne 1953 01:52:43,708 --> 01:52:46,708 egy új generáció női nézőpontja. 1954 01:52:48,208 --> 01:52:49,416 De te érdekelsz. 1955 01:52:52,041 --> 01:52:54,666 Szívesen venném, ha valaki hozna reggelit. 1956 01:52:55,541 --> 01:52:58,333 Nem erről beszélgettünk. 1957 01:52:58,416 --> 01:53:01,250 Az asszisztens nem hoz minden nap reggelit? 1958 01:53:01,333 --> 01:53:02,916 -De igen. -Jól van. 1959 01:53:03,000 --> 01:53:04,583 Bundás kenyér nem kell. 1960 01:53:04,666 --> 01:53:06,000 Majd utánanézünk. 1961 01:53:06,083 --> 01:53:09,333 Azért jöttem, hogy eltereljem a figyelmedet, 1962 01:53:09,416 --> 01:53:11,833 de a két hölgy megelőzött. 1963 01:53:11,916 --> 01:53:15,458 Vivnek nem tetszik, hogy azon viccelődünk, hogy Ethel nem vonzó. 1964 01:53:15,541 --> 01:53:18,625 Hallótávolságon belül ezt mindenki tudja. 1965 01:53:18,708 --> 01:53:20,458 Ami a szívemen, az a számon. 1966 01:53:20,541 --> 01:53:24,000 Ez így van már az első naptól kezdve. 1967 01:53:24,833 --> 01:53:27,500 Nem most kezdted el hangoztatni az érzéseidet. 1968 01:53:29,958 --> 01:53:31,125 Tudjátok, mit, 1969 01:53:33,541 --> 01:53:34,625 hölgyeim? 1970 01:53:38,125 --> 01:53:40,333 Valami meghal az emberben, 1971 01:53:41,916 --> 01:53:44,500 egyszerűen... elmúlik, 1972 01:53:46,166 --> 01:53:49,000 amikor egy lány először öregnek nevezi. 1973 01:53:53,250 --> 01:53:57,208 Ezért Jess, Bob és Madelyn 1974 01:53:57,291 --> 01:53:59,666 Ethelről szóló viccei számomra... 1975 01:53:59,750 --> 01:54:00,791 közömbösek. 1976 01:54:01,875 --> 01:54:03,041 Ti ketten... 1977 01:54:06,375 --> 01:54:07,416 jó színészek vagytok. 1978 01:54:10,916 --> 01:54:12,958 Megtiszteltetés volt veletek forgatni. 1979 01:54:13,041 --> 01:54:16,666 -Most kezded rám hozni a frászt. -Én is ezt akartam mondani. 1980 01:54:16,750 --> 01:54:19,375 Desi elmondja a közönségnek. Meghívta a sajtót is. 1981 01:54:19,458 --> 01:54:21,916 Szerinte a közönség elfogadja az igazságot, 1982 01:54:22,000 --> 01:54:24,916 áldását adja rá, és a sajtó erről fog írni. 1983 01:54:30,416 --> 01:54:32,583 Én inkább az ellenkezőjére készülök. 1984 01:54:32,666 --> 01:54:35,875 Elnézést! Mr. Arnaz készen áll. 1985 01:54:35,958 --> 01:54:38,250 Azt mondták, szóljak önnek. 1986 01:54:38,333 --> 01:54:39,333 Köszönöm! 1987 01:54:43,291 --> 01:54:44,416 Jól van. 1988 01:54:48,166 --> 01:54:49,416 Kint találkozunk! 1989 01:54:53,416 --> 01:54:54,666 Jó felvételt! 1990 01:54:54,750 --> 01:54:56,333 -Jó felvételt! -Jó felvételt! 1991 01:55:00,125 --> 01:55:01,125 Luce. 1992 01:55:03,333 --> 01:55:06,875 A vacsorajelenet vitathatatlanul jobb. 1993 01:55:28,458 --> 01:55:31,083 CSENDET KÉRÜNK 1994 01:55:31,166 --> 01:55:33,166 Hölgyeim és uraim! 1995 01:55:33,250 --> 01:55:36,583 Fogadják szeretettel az I Love Lucy egyik sztárját, 1996 01:55:36,666 --> 01:55:41,916 akit Ricky Ricardóként ismernek, íme Desi Arnaz! 1997 01:55:43,291 --> 01:55:45,458 Köszönöm! 1998 01:55:51,583 --> 01:55:53,541 Köszönöm szépen! 1999 01:55:53,625 --> 01:55:56,833 Máskor ilyenkor még egy kicsit felrázom a közönséget. 2000 01:55:56,916 --> 01:55:59,291 Mondok egy régi viccet egy teknősről, 2001 01:55:59,375 --> 01:56:02,041 bemutatom a modern kamerarendszert, 2002 01:56:02,125 --> 01:56:05,250 amelynek segítségével akadálytalanul nézhetik a stúdióban a felvételt, 2003 01:56:05,333 --> 01:56:08,541 és bemutatom a többi szereplőt. 2004 01:56:08,625 --> 01:56:11,125 Ma nem ez fog történni, és el is mondom, hogy miért. 2005 01:56:12,750 --> 01:56:16,125 A múlt héten a feleségemet, Lucille Ballt 2006 01:56:16,208 --> 01:56:19,583 bekérették egy zárt tanács elé 2007 01:56:19,666 --> 01:56:23,041 az Amerikaellenes Tevékenységet Vizsgáló Bizottsághoz. 2008 01:56:25,125 --> 01:56:28,000 Bizony, a kommunizmust vizsgáló képviselők elé. 2009 01:56:28,958 --> 01:56:32,333 Több órányi kihallgatást követően a bizottság arra jutott, 2010 01:56:32,416 --> 01:56:33,916 egyértelműen, 2011 01:56:34,000 --> 01:56:38,500 hogy Lucynek sem most, sem a múltban nem volt köze a Kommunista Párthoz. 2012 01:56:38,583 --> 01:56:40,875 Szóval akkor minden rendben, nem? 2013 01:56:41,416 --> 01:56:42,625 Nem. 2014 01:56:42,708 --> 01:56:45,791 Mert ez a Herald Express 2015 01:56:45,875 --> 01:56:47,208 ma esti szalagcíme. 2016 01:57:02,500 --> 01:57:07,750 Telefonáltam párat. Felhívtam a Herald Express szerkesztőjét. 2017 01:57:07,833 --> 01:57:10,291 Felhívtam a bizottság elnökét. 2018 01:57:10,375 --> 01:57:12,958 Felhívtam a bizottság tagjait. 2019 01:57:13,041 --> 01:57:17,541 És felhívtam még valakit, aki úgy hiszem, vonalban is van. 2020 01:57:17,625 --> 01:57:18,750 Köszönöm! 2021 01:57:18,833 --> 01:57:21,541 -Itt van még, uram? -Igen. 2022 01:57:22,083 --> 01:57:24,875 Itt állok a stúdióközönség előtt 2023 01:57:24,958 --> 01:57:27,125 a kaliforniai Hollywoodban, és itt vannak velem 2024 01:57:27,208 --> 01:57:30,083 -a sajtó képviselői. -Rendben. 2025 01:57:32,041 --> 01:57:36,666 Szeretnénk tudni, uram, folytat-e nyomozást az FBI Lucy ellen? 2026 01:57:36,750 --> 01:57:41,291 Van az FBI-nak bizonyítéka bármilyen vétségre? 2027 01:57:41,375 --> 01:57:44,208 Van bármilyen oka az FBI-nak azt feltételezni, 2028 01:57:44,291 --> 01:57:47,500 hogy Lucille Ball kommunista? 2029 01:57:47,583 --> 01:57:51,333 Nincs, egyáltalán semmi alap nincs. 100%-osan tiszta. 2030 01:57:52,125 --> 01:57:55,625 Köszönöm! Még egy kérdést. Megmondaná kérem a nevét? 2031 01:57:55,708 --> 01:57:57,583 Itt J. Edgar Hoover beszél. 2032 01:57:58,583 --> 01:58:00,708 Köszönöm, uram, további szép estét! 2033 01:58:07,541 --> 01:58:11,416 Hölgyeim és uraim! Bemutatom a feleségemet 2034 01:58:11,500 --> 01:58:14,208 és az I Love Lucy sztárját, Lucille Ballt. 2035 01:58:47,875 --> 01:58:49,833 Jó szórakozást a műsorhoz! 2036 01:59:08,000 --> 01:59:10,500 -Vége! -Köszönöm! 2037 01:59:12,291 --> 01:59:15,125 -Szeretnek téged. -Szeretlek. 2038 01:59:15,666 --> 01:59:18,958 Soha többé nem fognak veled packázni. 2039 01:59:19,041 --> 01:59:21,583 -Azt hittem, ki fognak fütyülni. -Nem. 2040 01:59:21,666 --> 01:59:25,166 -Megcsináljuk a felvételt? -Megcsaltál? 2041 01:59:25,250 --> 01:59:27,875 -Micsoda? -Megcsaltál? 2042 01:59:27,958 --> 01:59:29,458 -Ez egy darab? -Nem. 2043 01:59:30,541 --> 01:59:31,666 Nem csaltalak meg. 2044 01:59:31,750 --> 01:59:34,375 Amikor nem vagy otthon, a hajón kártyázol? 2045 01:59:34,458 --> 01:59:36,083 -Igen. -És nem feküdtél le senkivel? 2046 01:59:36,166 --> 01:59:38,666 -Mi van veled? -Ne terelj! 2047 01:59:38,750 --> 01:59:42,333 Ez hogy jutott eszedbe? Most tapsolt neked a közönség. 2048 01:59:42,416 --> 01:59:44,458 -Megkapták, nem? -Lucy... 2049 01:59:44,541 --> 01:59:46,583 Csak a képet rontották el. 2050 01:59:46,666 --> 01:59:48,666 -Megkapták? -Lucy... 2051 01:59:48,750 --> 01:59:50,583 Pontosan az igazat kapták? 2052 01:59:50,666 --> 01:59:55,166 Jesszusom! Most bizonyítottam be, hogy a Herald Express tévedett. 2053 01:59:55,250 --> 01:59:57,541 Szerinted a Confidential Magazine... 2054 01:59:57,625 --> 01:59:59,500 Mindjárt kezdjük a felvételt. 2055 02:00:00,416 --> 02:00:01,500 -Mondd el! -Mondd meg, miért gondolod, 2056 02:00:01,583 --> 02:00:06,583 hogy megcsaltalak? 2057 02:00:11,041 --> 02:00:13,208 Ez a te rúzsod. 2058 02:00:13,291 --> 02:00:16,125 Emlékszel? Megcsókoltál a hét elején, 2059 02:00:16,208 --> 02:00:18,666 én pedig a zsebkendőmmel letöröltem a rúzst, 2060 02:00:18,750 --> 02:00:21,583 majd zsebre tettem. Mondtad is, hogy még soha nem csináltál ilyet. 2061 02:00:21,666 --> 02:00:24,833 -Nem is. -Akkor miért beszélgetünk most róla? 2062 02:00:25,958 --> 02:00:27,458 Ez az én rúzsom. 2063 02:00:43,291 --> 02:00:45,583 Csak táncoslányok voltak. 2064 02:00:49,541 --> 02:00:50,833 Kurvák. 2065 02:00:57,791 --> 02:00:59,666 Nem jelent semmit, Lucy. 2066 02:01:01,125 --> 02:01:03,250 Nézd, Lucy, ez nem jelenti... 2067 02:01:03,333 --> 02:01:04,750 Csináljuk meg a felvételt, jó? 2068 02:01:04,833 --> 02:01:07,791 Felejtsük ezt el fél órára, jó? 2069 02:01:08,458 --> 02:01:10,500 Jim, menjünk! 2070 02:01:10,583 --> 02:01:13,208 -Ennél már nem lesz jobb. -Vettem. 2071 02:01:13,291 --> 02:01:15,458 -Jól van, emberek. -Kezdődjön a műsor! 2072 02:01:15,541 --> 02:01:18,458 Ez itt az "A" jelenet helyszíne. "A" jelenet. 2073 02:01:18,541 --> 02:01:20,791 Mindenki a helyére! Jól van. 2074 02:01:23,125 --> 02:01:25,083 Rendben. Csengőt! 2075 02:01:25,458 --> 02:01:28,208 Csendet kérünk! Csengőt! Csendet! 2076 02:01:28,291 --> 02:01:30,166 Kép indul! 2077 02:01:30,250 --> 02:01:31,916 -Hangfelvétel! -Felvétel! 2078 02:01:32,000 --> 02:01:33,333 -Felvétel! -Hangsebesség! 2079 02:01:33,416 --> 02:01:34,541 -Megy. -Gyerünk! 2080 02:01:34,625 --> 02:01:37,791 Felkészülni, vigyázz, és felvétel! 2081 02:01:38,958 --> 02:01:40,958 Aznap végül nagyon jól sikerült a felvétel. 2082 02:01:41,041 --> 02:01:44,083 Megcsináltuk mindkét nyitást, 2083 02:01:44,166 --> 02:01:46,250 de az eredeti változat került be a tévébe. 2084 02:01:46,333 --> 02:01:47,541 A sokneves. 2085 02:01:47,625 --> 02:01:50,375 Biztos a B-negatívról van másolata, 2086 02:01:51,125 --> 02:01:52,583 mert az eredeti kérdés az volt... 2087 02:01:52,666 --> 02:01:55,666 Végül megnyertem a fogadást Desivel szemben. 2088 02:01:55,750 --> 02:01:58,375 A CBS nem engedte a "terhes" szó használatát. 2089 02:01:59,458 --> 02:02:01,625 De a kicsi Ricky születését többen nézték, 2090 02:02:01,708 --> 02:02:04,875 mint azelőtt bármilyen más televíziós műsort. 2091 02:02:05,916 --> 02:02:07,083 Mi is volt az eredeti kérdés? 2092 02:02:07,166 --> 02:02:11,708 Azt kérdezte, hogy miért állt meg Lucy, amikor az alternatív változatot csináltuk. 2093 02:02:11,791 --> 02:02:14,833 Ricky belépőjének Lucy-féle változatát csináltuk... 2094 02:02:14,916 --> 02:02:16,500 A virágokkal bíbelődött, 2095 02:02:16,583 --> 02:02:19,208 amit nem tudtunk felhasználni, mert túl hosszú volt. 2096 02:02:27,791 --> 02:02:31,833 Fogja a kancsót, és vizet önt a vázába... 2097 02:02:31,916 --> 02:02:34,625 Így minden virág a felszínre emelkedik. 2098 02:02:44,083 --> 02:02:47,500 Úgy tűnt, hogy egy pillanatra elmerült a saját gondolataiban. 2099 02:02:47,583 --> 02:02:49,333 Nem emlékszem, mi volt a végszava. 2100 02:02:49,416 --> 02:02:52,041 Talán ez volt az egyetlen alkalom, amikor nem tudta a szövegét. 2101 02:02:52,125 --> 02:02:56,583 Nem emlékszem az első sorra, de fel kellett újra venni. 2102 02:02:56,666 --> 02:02:58,291 Desi mondott valamit. 2103 02:02:58,375 --> 02:03:00,500 Lucy egyik újítása volt. 2104 02:03:01,541 --> 02:03:03,166 Mi is volt a szöveg? 2105 02:03:03,250 --> 02:03:06,625 Lucy, megjöttem. 2106 02:03:35,458 --> 02:03:39,916 -Bocsánat, elbambultam. -Jól van, ennyi! Újravesszük! 2107 02:03:40,000 --> 02:03:44,041 Többet nem vettük újra az alternatív nyitást. 2108 02:03:44,125 --> 02:03:46,000 Lucy haladni akart tovább. 2109 02:04:00,500 --> 02:04:01,875 Találd ki, ki az? 2110 02:04:02,791 --> 02:04:05,375 Bill? Sam? 2111 02:04:05,458 --> 02:04:07,250 -Pat? -Nem. 2112 02:04:08,125 --> 02:04:11,083 Pedro? Pablo? 2113 02:04:11,166 --> 02:04:13,750 -José? -Nem, én vagyok! 2114 02:04:14,541 --> 02:04:16,250 Hát persze. 2115 02:04:17,500 --> 02:04:19,208 Nagyon vicces. 2116 02:04:20,458 --> 02:04:22,833 Társaságunk lesz vacsorára? Ki? 2117 02:04:22,916 --> 02:04:26,708 -Tetszenek az új poharak? -Ki jön vacsorára? 2118 02:04:26,791 --> 02:04:29,291 Hát nem szép az asztal ma este? 2119 02:04:29,375 --> 02:04:32,500 -Lucy, ki jön? -Pár ember. 2120 02:04:33,250 --> 02:04:36,791 1960. MÁRCIUS 3-ÁN LUCY BEADTA A VÁLÓKERESETET. 2121 02:04:36,875 --> 02:04:42,833 AZ UTOLSÓ KÖZÖS ELŐADÁSUKAT KÖVETŐ REGGEL. 2122 02:06:45,583 --> 02:06:51,541 AZ ÉLET RICARDÓÉKNÁL 2123 02:11:06,000 --> 02:11:08,000 A feliratot fordította: Rossi Dorottya 2124 02:11:08,083 --> 02:11:10,083 Kreatívfelelős: Kohl János