1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,041 --> 00:00:38,875 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:01:07,416 --> 00:01:08,958 Fick dich! 5 00:01:10,166 --> 00:01:12,750 Ich sagte doch, ich weiß nichts. 6 00:01:17,125 --> 00:01:20,208 Lass mich in Ruhe! Scheiße! Ich weiß nichts. 7 00:01:20,291 --> 00:01:21,750 Das sagte ich doch. 8 00:01:32,458 --> 00:01:34,583 Ich sagte doch, ich weiß nichts. 9 00:01:37,208 --> 00:01:40,041 Nein, bitte. Nein. 10 00:01:41,541 --> 00:01:42,583 Bitte. 11 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Wo ist sie? 12 00:01:45,333 --> 00:01:47,333 -Ich weiß es nicht. -Sag es mir. 13 00:01:47,416 --> 00:01:49,750 Ich weiß nicht, wo sie ist. 14 00:01:59,541 --> 00:02:01,750 Nein, bitte nicht… 15 00:02:01,833 --> 00:02:03,458 Jetzt wirst du zahm, was? 16 00:02:03,541 --> 00:02:04,875 -Bitte… -Chino. 17 00:02:04,958 --> 00:02:07,666 Ich sagte doch, ich weiß nicht, wo sie ist. 18 00:02:07,750 --> 00:02:09,166 Bitte. 19 00:02:29,083 --> 00:02:29,916 Nein! 20 00:02:32,583 --> 00:02:34,333 Lass das, du Bastard! 21 00:02:36,500 --> 00:02:37,791 Du Mistkerl! 22 00:03:14,833 --> 00:03:19,708 Die Temperaturen fallen im ganzen Land und auf den Balearen. 23 00:03:19,791 --> 00:03:21,875 Ok, aber wir warten schon ewig. 24 00:03:22,416 --> 00:03:24,458 Wie lange dauert das? 25 00:03:25,916 --> 00:03:27,625 Ok, danke. 26 00:03:28,666 --> 00:03:30,125 Es dauert noch. 27 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 …lange Phasen… 28 00:03:35,375 --> 00:03:37,250 Wir kommen zu spät zu Emma. 29 00:03:38,625 --> 00:03:40,291 Geh. Ich wechsle den Reifen. 30 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 Sicher? 31 00:03:43,000 --> 00:03:44,166 Klar. 32 00:03:45,625 --> 00:03:46,458 Liebling. 33 00:03:46,541 --> 00:03:47,583 Sei artig, ja? 34 00:03:47,666 --> 00:03:48,500 …bewölkt 35 00:03:48,583 --> 00:03:50,500 mit morgendlichen Schauern… 36 00:03:50,583 --> 00:03:52,291 Bis später dann. 37 00:03:55,416 --> 00:03:56,625 Tschüs, Mama. 38 00:03:58,916 --> 00:04:00,750 Was machen wir jetzt, Papa? 39 00:04:16,041 --> 00:04:17,208 He, Papa? 40 00:04:17,708 --> 00:04:20,458 -Ja, Liebling? -Was passiert mit dem alten? 41 00:04:21,166 --> 00:04:22,250 Dem Reifen? 42 00:04:22,791 --> 00:04:24,041 Ich werfe ihn weg. 43 00:04:24,708 --> 00:04:25,833 Warum? 44 00:04:27,500 --> 00:04:30,000 Es ist nur ein Reifen, kein Auto. 45 00:04:31,333 --> 00:04:34,291 Gleich fertig. Mach das Fenster zu. Es ist kalt. 46 00:04:43,958 --> 00:04:45,875 Verdammt noch mal! 47 00:04:47,041 --> 00:04:48,166 Mach mal halblang! 48 00:04:55,833 --> 00:04:58,833 Carlos, was für ein Chaos. Wisch das auf. 49 00:04:58,916 --> 00:05:00,750 -Da drüben. -Entschuldigung. 50 00:05:01,708 --> 00:05:05,083 Was für ein Chaos. Ehrlich, es ist unglaublich. 51 00:05:05,958 --> 00:05:08,666 Lass mich, du Schwein! Fass mich nicht an! 52 00:05:08,750 --> 00:05:11,083 -Komm, Mann! -Fass mich nicht an! 53 00:05:16,166 --> 00:05:17,791 So ein Rummel. 54 00:05:19,208 --> 00:05:20,166 Wer sind Sie? 55 00:05:20,666 --> 00:05:21,541 Martín Salas. 56 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 Revier Nord. 57 00:05:27,208 --> 00:05:28,541 Stimmt. Hier sind Sie. 58 00:05:30,041 --> 00:05:34,541 Ein Gefangenentransport. Nicht schlecht für den ersten Tag, was? 59 00:05:34,625 --> 00:05:38,125 Und das mit Montesinos. Das ist nicht ihr Glückstag. 60 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Die Umkleide ist dort. 61 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Guten Appetit. 62 00:05:46,166 --> 00:05:51,083 -Du trägst ihn wieder wieder. -Ein Ohrring mindert meine Leistung nicht. 63 00:05:51,166 --> 00:05:54,666 -Dem Chef wird es nicht gefallen. -Scheiß auf ihn. 64 00:05:54,750 --> 00:05:58,458 Ich ließe mir das Gesicht tätowieren, nur um ihn zu ärgern. 65 00:06:11,458 --> 00:06:13,291 -Martín? -Genau. 66 00:06:14,083 --> 00:06:15,083 Montesinos. 67 00:06:16,958 --> 00:06:19,666 Schon mal einen Transport gefahren hier? 68 00:06:20,166 --> 00:06:21,041 Nein. 69 00:06:21,625 --> 00:06:23,458 Du frierst dir die Eier ab. 70 00:06:33,583 --> 00:06:37,958 Mist. Wir müssen die Nebenstraßen zum Gefängnis von Cuenca nehmen. 71 00:06:38,041 --> 00:06:39,833 Es gibt keine Autobahn. 72 00:06:40,333 --> 00:06:43,166 -Mal sehen, wie viel Schnee liegt. -Sieht ok aus. 73 00:06:44,041 --> 00:06:48,958 -Wieso fahren wir über Nacht? -Das kommt vor. Es gibt keine feste Zeit. 74 00:06:49,541 --> 00:06:51,750 Hauptsache diskret und sicher. 75 00:06:52,833 --> 00:06:57,166 Darum auch keine Handys. Die Gefangenen bekommen keine Vorwarnung. 76 00:07:02,791 --> 00:07:05,875 GEFÄNGNIS 77 00:07:07,583 --> 00:07:09,166 -Hallo. -Guten Abend. 78 00:07:20,083 --> 00:07:21,833 -Fahren Sie rein. -Danke. 79 00:07:40,291 --> 00:07:42,666 Sechs Gefangene und ein Streifenwagen. 80 00:07:42,750 --> 00:07:45,541 -Wozu? -Einer ist Kategorie A, ein Rumäne. 81 00:07:46,291 --> 00:07:47,916 Sieht aus wie ein Mistkerl. 82 00:07:48,500 --> 00:07:50,541 Boss einer internationalen Gang. 83 00:07:51,250 --> 00:07:52,750 Waffenhandel, Sexhandel… 84 00:07:52,833 --> 00:07:55,916 Bei seiner Verhaftung arbeiteten 200 Mädchen für ihn. 85 00:07:56,916 --> 00:08:00,250 Während einer Zelldurchsuchung tötete er einen Werter 86 00:08:00,333 --> 00:08:03,208 mit einem Eisenstück, das im Schuh versteckt war. 87 00:08:03,291 --> 00:08:04,541 Ein echtes Goldstück. 88 00:08:04,625 --> 00:08:06,416 Hoffe, der Rest ist besser. 89 00:08:06,916 --> 00:08:10,708 Die meisten sitzen wegen Vergehen. 90 00:08:10,791 --> 00:08:13,625 Kleine Dealer, ein paar Einbrecher. 91 00:08:21,333 --> 00:08:22,958 -Guten Abend. -Hallo. 92 00:08:23,041 --> 00:08:25,000 Den wirst du lieben. Politiker. 93 00:08:25,083 --> 00:08:28,333 -Nie gehört. Ist er bekannt? -Durchsuchungsraum Zwei. 94 00:08:28,416 --> 00:08:29,958 -Folgen Sie ihm. -Danke. 95 00:08:30,041 --> 00:08:32,583 Keine Ahnung. So ein Zahlenfreak. 96 00:08:43,666 --> 00:08:44,583 Mihai Lungo. 97 00:08:45,375 --> 00:08:47,208 Sie werden verlegt. 98 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 MITTEILUNG DER VERLEGUNG 99 00:09:28,875 --> 00:09:30,333 Ramis, bist du bereit? 100 00:09:31,500 --> 00:09:33,416 -Endlich. -Los, Bewegung. 101 00:09:43,291 --> 00:09:44,916 Zieh dich an. 102 00:09:46,791 --> 00:09:47,625 Du. 103 00:09:48,333 --> 00:09:49,166 Komm her. 104 00:09:50,583 --> 00:09:51,875 Die Sachen hier rein. 105 00:09:53,291 --> 00:09:54,625 Arme heben. 106 00:09:55,416 --> 00:09:57,291 Mund auf. Zunge hoch. 107 00:09:57,958 --> 00:09:59,250 Raus. Bewegen. 108 00:09:59,791 --> 00:10:00,958 Husten. 109 00:10:02,208 --> 00:10:04,833 Unterhose aufhalten. Hände hinter den Kopf. 110 00:10:08,125 --> 00:10:09,541 Ok. Zieh dich an. 111 00:10:11,833 --> 00:10:13,333 Du. Komm her. 112 00:10:16,541 --> 00:10:17,791 Die Sachen da rein. 113 00:10:21,791 --> 00:10:23,083 Arme heben. 114 00:10:24,833 --> 00:10:25,666 Mund auf. 115 00:10:27,875 --> 00:10:28,791 Zunge hoch. 116 00:10:30,041 --> 00:10:31,916 -Wo sind meine Lollis? -Hier. 117 00:10:32,000 --> 00:10:33,750 Ihr habt sie geklaut. 118 00:10:33,833 --> 00:10:35,791 -Ruhe. -Ich fasse es nicht. 119 00:10:35,875 --> 00:10:38,083 Ihr seid jämmerlich. Schämt euch. 120 00:10:38,166 --> 00:10:39,000 Husten. 121 00:10:41,625 --> 00:10:43,166 Lass die Unterhose runter. 122 00:10:47,791 --> 00:10:50,416 Ich bekam sie gegen meine Angst verschrieben. 123 00:10:50,500 --> 00:10:52,416 Ich wette, er hat sie. 124 00:10:53,583 --> 00:10:54,416 Zieh dich an. 125 00:10:56,208 --> 00:10:57,291 Oh mein Gott. 126 00:10:57,791 --> 00:10:59,000 Verzeihung, ja? 127 00:10:59,500 --> 00:11:00,875 Hab sie. Tut mir leid. 128 00:11:01,916 --> 00:11:03,958 Du. Komm her. 129 00:11:05,708 --> 00:11:07,416 Tu deine Sachen hier rein. 130 00:11:10,458 --> 00:11:13,333 -Was ist das? -Nimm ihn mir nicht ab. 131 00:11:13,416 --> 00:11:16,208 -Der ist von meiner Schwester. -Keine Sorge. 132 00:11:16,291 --> 00:11:17,375 Du nimmst ihn ab. 133 00:11:18,875 --> 00:11:19,750 Komm schon. 134 00:11:24,500 --> 00:11:25,541 Arme heben. 135 00:11:25,625 --> 00:11:26,583 Nicht behalten. 136 00:11:26,666 --> 00:11:29,375 Nein, der kommt in die Tüte. Mund auf. 137 00:11:30,041 --> 00:11:33,500 Letztes Mal habt ihr mir CDs geklaut. 138 00:11:33,583 --> 00:11:35,541 -Und? -Ich meine nur. 139 00:11:36,250 --> 00:11:39,375 -Wir haben das Recht auf Musik. -Hol deine Sachen. 140 00:11:39,875 --> 00:11:41,083 Du, komm her. 141 00:11:41,166 --> 00:11:43,250 Die nerven, nicht wahr? 142 00:11:43,916 --> 00:11:45,875 Spar dir das, Pardo. 143 00:11:45,958 --> 00:11:48,291 Die da geben dir kein Geld. 144 00:11:48,375 --> 00:11:49,333 Leg sie dahin. 145 00:11:52,125 --> 00:11:53,166 Julio, oder? 146 00:11:54,000 --> 00:11:57,125 -Lieber "Ramis". Mein Künstlername. -Mund auf. 147 00:12:01,875 --> 00:12:05,875 -Du kennst dich aus. -Ich bin Profi, nicht wie die da. 148 00:12:07,416 --> 00:12:09,666 Du bist schamlos, Rami. 149 00:12:09,750 --> 00:12:11,916 Ich bin ein Künstler. 150 00:12:12,541 --> 00:12:13,875 Ok. Zieh dich an. 151 00:12:14,916 --> 00:12:16,375 Du, komm her. 152 00:12:17,416 --> 00:12:20,333 Keine persönlichen Gegenstände auf der Fahrt. 153 00:12:20,416 --> 00:12:21,458 Ich lerne. 154 00:12:22,541 --> 00:12:24,541 Gründest du eine Firma im Knast? 155 00:12:24,625 --> 00:12:26,500 Nicht hier. In der Karibik. 156 00:12:27,000 --> 00:12:28,208 Eine Bar. 157 00:12:28,291 --> 00:12:31,166 Ihr seid alle zur Eröffnung eingeladen. 158 00:12:31,250 --> 00:12:32,791 Tu deine Sachen hier rein. 159 00:12:37,375 --> 00:12:39,083 -Was? -Sie sind zu eng. 160 00:12:39,166 --> 00:12:40,541 Pech, du Arsch! 161 00:12:41,958 --> 00:12:43,125 Husten. 162 00:12:44,541 --> 00:12:46,250 Unterhose aufhalten. 163 00:12:49,583 --> 00:12:50,875 Hände hinter den Kopf. 164 00:12:51,375 --> 00:12:53,916 -Du liebst Schwänze. -Was hast du gesagt? 165 00:12:54,625 --> 00:12:55,625 Nichts. 166 00:12:55,708 --> 00:12:58,250 Hose runter, Hände hinter den Kopf, hocken. 167 00:12:59,333 --> 00:13:01,083 -Warum? -Du hast mich gehört. 168 00:13:01,166 --> 00:13:02,000 Aber… 169 00:13:02,083 --> 00:13:04,958 Hose runter, Hände hinter den Kopf und hocken. 170 00:13:05,041 --> 00:13:06,583 -Warum? -Brauchst du eine? 171 00:13:06,666 --> 00:13:07,500 In Ordnung. 172 00:13:15,166 --> 00:13:16,333 Huste mal. 173 00:13:20,125 --> 00:13:20,958 Fester husten. 174 00:13:22,708 --> 00:13:23,583 Steh auf. 175 00:13:28,166 --> 00:13:29,041 Zieh dich an. 176 00:13:29,125 --> 00:13:32,125 -Arschloch. -Was hast du gesagt, du Mistkerl? 177 00:13:32,208 --> 00:13:34,375 -He! -He, du Bastard! 178 00:13:34,458 --> 00:13:36,541 -Hör auf! -Was machst du? 179 00:13:36,625 --> 00:13:37,583 Was ich mache? 180 00:13:39,375 --> 00:13:41,833 Scheiße, ich habe die Scheißkerle satt. 181 00:13:41,916 --> 00:13:43,375 Komm, lass ihn los. 182 00:13:46,916 --> 00:13:47,750 Hau ab. 183 00:13:53,750 --> 00:13:55,166 Sind die Taschen fertig? 184 00:13:55,250 --> 00:13:56,166 Ja. 185 00:13:56,666 --> 00:13:57,625 Dann los. 186 00:14:42,958 --> 00:14:44,791 -Hände. -Moment. Warte. 187 00:14:45,833 --> 00:14:46,916 Komm. 188 00:14:54,083 --> 00:14:55,000 Rein mit dir. 189 00:14:58,083 --> 00:15:00,791 Und die Handschellen? Nimm sie ab. 190 00:15:00,875 --> 00:15:02,208 Nur über meine Leiche. 191 00:15:03,125 --> 00:15:04,000 Los. 192 00:15:06,708 --> 00:15:09,125 Beeil dich. Wir frieren, Mann. 193 00:15:35,125 --> 00:15:36,333 Danke. 194 00:15:37,541 --> 00:15:38,583 Der Nächste. 195 00:15:49,750 --> 00:15:50,750 Rein mit dir. 196 00:15:55,583 --> 00:15:56,416 Hier rein. 197 00:15:56,916 --> 00:15:58,833 -He… -Was ist? 198 00:15:59,541 --> 00:16:01,041 Ich kooperiere, oder? 199 00:16:01,125 --> 00:16:02,875 Dann setz dich. 200 00:16:03,375 --> 00:16:05,125 Wieso trage ich Handschellen? 201 00:16:05,208 --> 00:16:07,500 Laut Akte bist du ein Sonderfall. 202 00:16:07,583 --> 00:16:12,666 -Das war einmal. -Benimm dich oder ich bringe dich um. 203 00:16:14,291 --> 00:16:15,625 Das ist nicht nötig. 204 00:16:19,833 --> 00:16:22,250 -Gute Nachtschicht. -Danke. Viel Glück. 205 00:16:22,333 --> 00:16:23,166 Hör mal… 206 00:16:26,916 --> 00:16:30,250 Du darfst das mit den Regeln nicht so ernst sehen. 207 00:16:31,083 --> 00:16:33,208 Das dürfen wir nicht, Montesinos. 208 00:16:34,291 --> 00:16:36,333 Wieso nicht? Gegen die Regeln? 209 00:16:37,083 --> 00:16:38,083 Genau. 210 00:16:39,791 --> 00:16:43,750 -Egal. Sei einfach kein Roboter. -So bin ich eben. 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,250 Ich befolge Regeln. 212 00:16:45,833 --> 00:16:47,916 -Wir sind Partner, oder? -Klar. 213 00:16:48,000 --> 00:16:52,041 -Partner halten zusammen. -Hier geht es nicht um Partnerschaft. 214 00:16:52,125 --> 00:16:53,208 -Nicht? -Nein. 215 00:16:53,708 --> 00:16:55,625 Ich bin ein guter Partner. 216 00:16:55,708 --> 00:16:56,708 Ich warne dich. 217 00:16:56,791 --> 00:17:00,083 Du warnst mich? Wovor? Danke, kein Bedarf. 218 00:17:01,958 --> 00:17:04,833 Du weißt nichts. Wann war dein letzter Transport? 219 00:17:04,916 --> 00:17:07,875 Dennoch darf man nicht sofort zuschlagen. 220 00:17:07,958 --> 00:17:09,583 Wir wissen, wie das läuft. 221 00:17:10,208 --> 00:17:11,750 Die wollen provozieren. 222 00:17:20,416 --> 00:17:22,625 Vielleicht hatten sie recht mit dir. 223 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Vielleicht. 224 00:17:26,208 --> 00:17:27,125 Womit? 225 00:20:20,875 --> 00:20:22,541 Hör auf, zu klopfen. 226 00:20:22,625 --> 00:20:23,833 Es ist kalt. 227 00:20:24,375 --> 00:20:26,833 -Nicht meine Schuld. -Mach die Heizung an. 228 00:20:26,916 --> 00:20:30,333 -Du zahlst ja nicht dafür. -Da bin ich nicht sicher. 229 00:20:30,416 --> 00:20:33,041 Wisst ihr, wie viel ihr den Staat kostet? 230 00:20:33,125 --> 00:20:34,375 Der Ökonom. 231 00:20:35,041 --> 00:20:37,791 Pardo, du hast Mathe durch Stehlen gelernt. 232 00:20:37,875 --> 00:20:40,666 Über 20.000 Euro für jeden von euch. 233 00:20:40,750 --> 00:20:44,041 So ein Heuchler. Worauf willst du hinaus? 234 00:20:44,125 --> 00:20:46,125 Ihr seid reine Verschwendung. 235 00:20:46,208 --> 00:20:48,125 Parasiten. Das seid ihr. 236 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 Halt die Klappe. 237 00:20:50,375 --> 00:20:53,916 Wieso sollte ich? Was habt ihr je beigetragen? 238 00:20:55,000 --> 00:20:57,541 Habt ihr euch je nützlich gemacht? 239 00:20:58,750 --> 00:21:02,083 Aber alle wollen dieselben Rechte. Klar! 240 00:21:02,166 --> 00:21:04,708 Stimmrecht, Wahlfreiheit, Meinungsfreiheit… 241 00:21:04,791 --> 00:21:06,666 Hält Opa jemals die Klappe? 242 00:21:06,750 --> 00:21:08,416 Jeder darf eine Meinung haben. 243 00:21:08,500 --> 00:21:11,583 Pardo, halt die Klappe. Das ist keine Kundgebung. 244 00:21:11,666 --> 00:21:12,500 Scheiße. 245 00:21:12,583 --> 00:21:15,916 Ich habe die Reden satt. Du klingst wie mein Alter. 246 00:21:16,000 --> 00:21:16,958 Der Faschist. 247 00:21:18,083 --> 00:21:19,916 Wer? Pardo oder dein Alter? 248 00:21:21,208 --> 00:21:22,041 Beide. 249 00:21:24,208 --> 00:21:26,541 Die Debatte endet jetzt. 250 00:21:26,625 --> 00:21:30,125 -Schlafenszeit. -Dreh einfach die Heizung auf. 251 00:21:33,625 --> 00:21:36,166 Martín, dreh die Heizung hoch. 252 00:21:36,250 --> 00:21:39,625 -Hoffentlich halten die Idioten den Mund. -Verstanden. 253 00:22:22,000 --> 00:22:22,958 4ML? 254 00:22:24,041 --> 00:22:28,208 -Für wen hält er sich? -Dorfleute fahren wie Verrückte. 255 00:22:28,958 --> 00:22:29,875 Ich weiß. 256 00:22:52,000 --> 00:22:52,875 Boss? 257 00:22:53,375 --> 00:22:54,666 Was ist jetzt? 258 00:22:54,750 --> 00:22:56,333 Ich muss kacken. 259 00:22:57,708 --> 00:22:59,291 Schlaf jetzt, Ramis. 260 00:23:05,500 --> 00:23:07,958 Lass ihn raus, Boss. Wir ersticken hier. 261 00:23:08,041 --> 00:23:10,375 -Stinkt das. -So ein Mistkerl. 262 00:23:11,708 --> 00:23:13,916 Bitte. Ich kann nicht warten. 263 00:23:15,791 --> 00:23:17,875 Du nervst mich, Ramis. 264 00:23:24,250 --> 00:23:25,750 Tut mir leid. Danke. 265 00:23:28,166 --> 00:23:31,291 Ich glaube, das ist ein Virus. 266 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Außerdem muss ich bei Kälte immer. 267 00:23:33,875 --> 00:23:35,750 Schon gut. Rein mit dir. 268 00:23:40,875 --> 00:23:41,708 Hände. 269 00:23:47,416 --> 00:23:48,666 Etwas Privatsphäre? 270 00:23:50,333 --> 00:23:51,375 Beeil dich. 271 00:24:59,625 --> 00:25:00,458 Komm, Ramis. 272 00:25:05,833 --> 00:25:07,708 -Raus jetzt. -Ich bin fertig. 273 00:25:36,500 --> 00:25:37,333 4M2? 274 00:25:38,500 --> 00:25:39,833 Ich sehe euch nicht. 275 00:25:40,333 --> 00:25:41,791 Wir sind 200 m vor dir. 276 00:25:46,958 --> 00:25:50,166 4M2, es ist zu neblig. Langsamer, bitte. 277 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Geh rein. 278 00:26:15,291 --> 00:26:18,416 4M2. Kein Sichtkontakt. Hört ihr mich? 279 00:26:19,083 --> 00:26:20,208 Seid ihr da? 280 00:26:37,625 --> 00:26:38,458 Verdammt! 281 00:26:42,208 --> 00:26:43,666 Mann! Fahr vorsichtiger! 282 00:26:43,750 --> 00:26:45,500 Wir sind Menschen. 283 00:26:45,583 --> 00:26:49,791 -Die fahren mit jedem Tag schlechter. -Sind wir Vieh, oder was? 284 00:26:50,750 --> 00:26:52,583 Wieso hast du angehalten? 285 00:26:53,125 --> 00:26:55,708 Ich glaube, wir haben etwas angefahren. 286 00:26:56,833 --> 00:26:57,958 Wieso halten wir? 287 00:26:58,041 --> 00:27:00,416 Es gibt hier viele wilde Tiere. 288 00:27:00,500 --> 00:27:04,125 -Vielleicht fuhren wir eins an. -Oder das Benzin ist aus. 289 00:27:04,208 --> 00:27:09,458 -Fahr weiter oder warne die anderen. -Die sind verschwunden. 290 00:27:09,541 --> 00:27:14,250 -Verschwunden? Sie müssen vor uns sein. -Sind sie nicht, glaub mir. 291 00:27:14,333 --> 00:27:15,875 Sie waren plötzlich… 292 00:27:19,416 --> 00:27:20,666 Warte kurz. 293 00:27:22,625 --> 00:27:25,375 Der Staat kann sich nicht mal Benzin leisten. 294 00:27:25,458 --> 00:27:29,166 Dank Gaunern wie dir, Pardo. Du hast uns alles genommen. 295 00:27:29,250 --> 00:27:32,375 -Pardo, du Gauner… -Haltet die Klappe! 296 00:27:39,375 --> 00:27:41,083 -Sie sind da. -Siehst du sie? 297 00:27:41,166 --> 00:27:44,208 Wieso sitzt du, Ramis? Fürs Klugscheißen? 298 00:27:44,291 --> 00:27:47,666 Ich wollte eine Bar eröffnen. Ich bin kein Geldschmuggler. 299 00:27:47,750 --> 00:27:49,500 Was sagst du da? 300 00:27:49,583 --> 00:27:51,375 Du klaust. Genau wie ich. 301 00:27:51,458 --> 00:27:55,291 Du gibst es zu. Im Fernsehen sagtest du, du seist nur Buchhalter 302 00:27:59,041 --> 00:28:00,041 4M2? 303 00:28:01,291 --> 00:28:03,041 Warum habt ihr angehalten? 304 00:28:03,541 --> 00:28:05,041 Was ist da draußen los? 305 00:28:06,458 --> 00:28:07,333 4M2. 306 00:28:07,916 --> 00:28:10,750 Komisch, dass wir festsitzen. 307 00:28:12,916 --> 00:28:13,916 Wie war das? 308 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Red Spanisch mit uns. 309 00:28:16,083 --> 00:28:18,416 Verdammt, was ist da los? 310 00:28:19,666 --> 00:28:22,416 Keine Ahnung, aber sie antworten nicht. 311 00:28:22,500 --> 00:28:25,875 -Ich tippe auf einen Reifenschaden. -Glaube ich nicht. 312 00:28:25,958 --> 00:28:27,041 Ich gehe raus. 313 00:28:27,125 --> 00:28:29,708 -Was ist? -Ein durchstochener Reifen, Junge. 314 00:28:29,791 --> 00:28:31,083 Ich bin kein Junge. 315 00:28:31,166 --> 00:28:32,708 Junkies lieben Einstiche. 316 00:28:32,791 --> 00:28:34,125 Das tun wir. 317 00:28:35,875 --> 00:28:36,708 Scheiße. 318 00:28:37,791 --> 00:28:38,916 Rumäne? 319 00:28:40,166 --> 00:28:41,375 Was hast du gesagt? 320 00:28:42,625 --> 00:28:43,666 Was weißt du? 321 00:28:46,833 --> 00:28:50,625 Sei vorsichtig, Bulle. Erkälte dich nicht, Mann. 322 00:28:50,708 --> 00:28:52,666 Pack dich ein. Es schneit heftig. 323 00:28:53,625 --> 00:28:55,541 -Was ist los? -Reg dich ab. 324 00:28:57,250 --> 00:28:59,166 Zieh dich warm an, Bulle. 325 00:28:59,250 --> 00:29:01,458 -Was ist los? -Nichts ist los. 326 00:29:33,041 --> 00:29:35,791 Rumäne, geht es hier um dich? 327 00:29:37,583 --> 00:29:40,625 Mein Bruder Cosmin wollte mich aus dem Knast holen. 328 00:29:41,666 --> 00:29:43,541 Vielleicht braucht er Hilfe. 329 00:29:44,333 --> 00:29:46,125 Wie meine Mutter sagte, 330 00:29:47,333 --> 00:29:49,125 ich bin ein Glückskind. 331 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Siehst du was? 332 00:29:57,791 --> 00:29:59,583 Ramis, was ist los? 333 00:30:00,958 --> 00:30:02,208 Wenn du so fragst… 334 00:30:04,458 --> 00:30:05,291 Ich bin weg. 335 00:30:05,375 --> 00:30:06,625 Wie meinst du das? 336 00:30:06,708 --> 00:30:08,958 -Er haut ab. -Ich eröffne meine Bar. 337 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Ihr könnt verrotten. 338 00:30:11,583 --> 00:30:12,583 Ich bin raus. 339 00:30:13,291 --> 00:30:16,166 Ich kann meine Zelle öffnen. Was sagt ihr dazu? 340 00:30:17,541 --> 00:30:18,458 Der blufft. 341 00:30:19,125 --> 00:30:20,541 Dann lass uns auch raus. 342 00:30:20,625 --> 00:30:23,500 -Ja, lass uns raus. -Eins nach dem anderen. 343 00:30:24,000 --> 00:30:26,666 Wir werden videoüberwacht. 344 00:30:26,750 --> 00:30:28,125 Lasst mich da raus. 345 00:30:28,208 --> 00:30:29,791 Ich will keinen Ärger. 346 00:30:34,958 --> 00:30:36,375 Was ist, Montesinos? 347 00:30:44,625 --> 00:30:47,083 -Machst du es? -Na klar. 348 00:30:47,166 --> 00:30:49,458 Frag dann, ob du aufs Klo kannst. 349 00:30:49,541 --> 00:30:53,291 -Wir schnappen ihn uns zu zweit. -Ich bin dabei. 350 00:30:53,875 --> 00:30:55,916 -Und der Fahrer? -Kein Problem. 351 00:30:56,000 --> 00:30:58,083 Sein Kumpel ist unsere Geisel. 352 00:30:58,166 --> 00:30:59,916 Vergiss mich nicht, Ramis. 353 00:31:00,000 --> 00:31:01,333 Natürlich nicht. 354 00:31:04,875 --> 00:31:08,291 Scheiße. Montesinos, was ist los? 355 00:31:10,750 --> 00:31:11,833 Montesinos? 356 00:31:12,375 --> 00:31:13,291 Hörst du mich? 357 00:31:15,291 --> 00:31:16,708 Montesinos, antworte. 358 00:31:39,041 --> 00:31:40,916 So ein beschissener Plan. 359 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Kein Wunder, dass du immer erwischt wurdest. 360 00:31:58,208 --> 00:31:59,750 Das geht nicht gut aus. 361 00:32:00,250 --> 00:32:03,125 Du gegen zwei Bullen. Die holen Verstärkung. 362 00:32:03,208 --> 00:32:04,750 Leise! Klappe, Mann. 363 00:32:12,083 --> 00:32:12,958 Komm schon. 364 00:33:10,291 --> 00:33:11,166 Montesinos? 365 00:33:37,166 --> 00:33:38,041 Montesinos. 366 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 Nein. 367 00:34:21,708 --> 00:34:22,541 Nein. 368 00:34:26,416 --> 00:34:27,333 Was war das? 369 00:34:27,416 --> 00:34:29,500 -Was ist los? -Da waren Schüsse. 370 00:34:31,666 --> 00:34:34,250 -Da draußen ist jemand. -Rumäne! 371 00:34:34,333 --> 00:34:37,166 Die gehören sicher zu dir, oder? 372 00:34:37,250 --> 00:34:40,916 Wer sind die Typen? Deine Leute machen keinen Stress, oder? 373 00:35:54,500 --> 00:35:55,333 Zentrale? 374 00:35:56,291 --> 00:35:59,416 Zentrale. Hier 3ML. Hört ihr mich? 375 00:36:00,458 --> 00:36:03,500 Wir wurden überfallen. Drei Tote. Hört ihr mich? 376 00:36:04,916 --> 00:36:05,958 Zentrale? 377 00:36:12,833 --> 00:36:16,500 Komm schon. 378 00:36:50,458 --> 00:36:51,541 Was ist passiert? 379 00:36:51,625 --> 00:36:53,833 -Was ist los? -Wo ist dein Kumpel? 380 00:36:53,916 --> 00:36:56,708 Du machst uns Angst, Bulle. 381 00:36:56,791 --> 00:36:59,000 -Antworte, Boss. -Er ist nicht da. 382 00:36:59,083 --> 00:37:02,041 -Wo ist der Schnurrbart? -Boss, alles ok? 383 00:37:02,708 --> 00:37:03,625 Antworte! 384 00:37:03,708 --> 00:37:05,375 -He! -Wir sind auf uns gestellt. 385 00:37:05,458 --> 00:37:07,916 Was ist da draußen los? Hm? 386 00:37:09,375 --> 00:37:11,375 Was ist mit dir, Bulle? 387 00:37:11,458 --> 00:37:12,458 Was ist los? 388 00:37:14,958 --> 00:37:16,333 -Setzt euch! -He, Bulle. 389 00:37:16,416 --> 00:37:18,458 -Klappe! -Mistkerl! 390 00:37:19,875 --> 00:37:20,833 Was macht er? 391 00:37:21,375 --> 00:37:23,583 -Kann das jemand sehen? -He! 392 00:37:23,666 --> 00:37:25,875 -Er war am Verbandskasten. -Ist er verletzt? 393 00:37:25,958 --> 00:37:27,541 Er blutet und humpelt. 394 00:37:27,625 --> 00:37:29,041 Ich sehe nicht wo. 395 00:37:32,708 --> 00:37:35,166 He, Bulle, wo ist dein Kumpel? 396 00:37:35,250 --> 00:37:37,083 Ist er pissen? 397 00:37:37,166 --> 00:37:39,166 Da draußen scheint wer zu sein. 398 00:37:39,250 --> 00:37:40,791 -Scheiße. -Rumäne! 399 00:37:41,625 --> 00:37:43,125 Sicher dein Kumpel. 400 00:37:44,000 --> 00:37:45,666 Du machst uns Angst. 401 00:37:47,166 --> 00:37:48,875 Wir bleiben besser hier. 402 00:37:48,958 --> 00:37:50,666 Ich ganz sicher nicht. 403 00:37:50,750 --> 00:37:55,166 Keiner bleibt hier. Wir hauen alle ab. Rumäne! Was ist da los? 404 00:37:55,250 --> 00:37:56,375 Ihr redet zu viel. 405 00:37:56,458 --> 00:37:59,791 -Haltet die Klappe. -Sind das deine Leute? 406 00:37:59,875 --> 00:38:01,583 Wartet's einfach ab. 407 00:38:04,083 --> 00:38:06,333 -Seht ihr irgendwas? -Du, Pardo? 408 00:38:06,416 --> 00:38:08,000 Ich sehe nichts. 409 00:38:08,083 --> 00:38:09,875 Bulle. 410 00:38:10,583 --> 00:38:12,708 Was ist mit deinem Bein? 411 00:38:14,833 --> 00:38:18,125 Hast du ein Aua? Bulle! 412 00:38:25,333 --> 00:38:26,666 Was war das? 413 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 Ein Bohrer? 414 00:38:35,791 --> 00:38:38,875 He, was war das? Was ist hier los? 415 00:38:38,958 --> 00:38:41,458 Warum stehen wir? 416 00:38:41,541 --> 00:38:43,291 Was ist hier los? 417 00:38:44,041 --> 00:38:45,541 Wo ist der andere? 418 00:38:45,625 --> 00:38:48,500 -Ich muss kacken… -Klappe, verdammt! 419 00:38:50,083 --> 00:38:51,666 Ihr bleibt, wo ihr seid. 420 00:38:55,875 --> 00:38:57,208 Sind das deine Leute? 421 00:38:59,666 --> 00:39:01,208 Wer sind die Kerle? 422 00:39:03,791 --> 00:39:05,916 Hier kommt man nicht so leicht rein. 423 00:39:06,916 --> 00:39:08,333 Der Wagen ist gepanzert. 424 00:39:08,416 --> 00:39:11,458 Kein Problem. In zwei Minuten sind wir draußen. 425 00:39:11,541 --> 00:39:13,666 Ich mochte euch Rumänen immer. 426 00:39:14,291 --> 00:39:16,333 Er soll seine Hose ausziehen. 427 00:39:16,416 --> 00:39:18,583 Die werden den Wagen zerlegen. 428 00:39:25,666 --> 00:39:28,250 -Schlag ihn hart! -Schlag ihn! 429 00:39:32,916 --> 00:39:34,041 Los, Ramis! 430 00:39:34,125 --> 00:39:35,416 Schlag das Schwein! 431 00:39:38,791 --> 00:39:40,250 Bring den Bullen um! 432 00:39:48,750 --> 00:39:49,875 Los, Robin Hood! 433 00:40:01,875 --> 00:40:02,875 Hör auf, Ramis! 434 00:40:03,583 --> 00:40:04,416 Zurück! 435 00:40:08,333 --> 00:40:09,791 Waffe runter, Mann. 436 00:40:10,708 --> 00:40:12,291 Wer sind diese Leute? 437 00:40:14,750 --> 00:40:15,666 Sind es deine? 438 00:40:17,500 --> 00:40:20,750 Das fragst du mich? Du warst doch draußen. 439 00:40:27,000 --> 00:40:30,083 -Zurück in die Zelle. -Hör nicht auf ihn. 440 00:40:30,166 --> 00:40:31,708 Es liegt an dir, Bulle. 441 00:40:32,333 --> 00:40:35,000 Wenn sie den Rumänen rausholen wollen, 442 00:40:35,083 --> 00:40:36,833 werden sie es schaffen. 443 00:40:39,208 --> 00:40:40,958 Scheiße, das ist Benzin. 444 00:40:41,916 --> 00:40:44,458 -He! -Zurück in die Zelle. Sofort. 445 00:40:46,625 --> 00:40:47,583 Scheiße! 446 00:40:48,208 --> 00:40:51,625 -Aufmachen! Es brennt! -He! Was ist  da los? 447 00:40:51,708 --> 00:40:52,833 -Hilfe! -Feuer! 448 00:40:52,916 --> 00:40:55,500 Feuer! Opa brennt! 449 00:40:56,083 --> 00:40:57,250 Keine Bewegung! 450 00:40:59,250 --> 00:41:00,083 Wachtmeister! 451 00:41:03,875 --> 00:41:05,125 Julio! Er brennt! 452 00:41:07,333 --> 00:41:08,416 Helfen wir ihm. 453 00:41:08,500 --> 00:41:10,208 -Feuer! -Lass ihn raus! 454 00:41:12,500 --> 00:41:13,916 Lass mich raus! 455 00:41:16,625 --> 00:41:18,625 -Den Feuerlöscher! -Noch nicht. 456 00:41:22,791 --> 00:41:23,916 Verdammte Scheiße! 457 00:41:24,416 --> 00:41:26,458 Jetzt!Tür auf! 458 00:41:30,541 --> 00:41:31,666 Lass mich raus! 459 00:41:31,750 --> 00:41:33,125 Ich brenne, du Arsch! 460 00:41:36,500 --> 00:41:37,750 Mach die Tür auf! 461 00:41:40,125 --> 00:41:42,208 Ich brenne, verdammt! 462 00:41:42,833 --> 00:41:45,333 Mach so schnell, du kannst, Ramis. 463 00:41:46,041 --> 00:41:47,708 Ich brenne, verdammt! 464 00:41:50,333 --> 00:41:52,250 Warte. Das war's. 465 00:41:57,416 --> 00:41:58,916 Wagt es ja nicht, ok? 466 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 Zu spät, Bulle. 467 00:42:02,750 --> 00:42:04,416 Keine Bewegung. 468 00:42:09,125 --> 00:42:10,458 Wir sind mehr. 469 00:42:11,000 --> 00:42:13,791 Weniger, wenn ich dir den Kopf wegpuste. 470 00:42:13,875 --> 00:42:17,541 -Wir wären immer noch mehr. -Du schießt nicht. 471 00:42:17,625 --> 00:42:18,708 Zurück. 472 00:42:21,583 --> 00:42:24,250 -Dein Kumpel ist weg. -Keine Bewegung. 473 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Der scheißt sich gleich ein. 474 00:42:27,041 --> 00:42:30,375 -Sind wir keine Kumpel mehr? -Kumpel? Wir? Nein. Zurück. 475 00:42:30,458 --> 00:42:32,833 -Keine Bewegung. -Schieß. Mir egal. 476 00:42:42,250 --> 00:42:43,375 Guten Abend. 477 00:42:46,375 --> 00:42:48,958 Ihr plappert mir zu viel. 478 00:42:49,958 --> 00:42:51,333 Der Polizist 479 00:42:51,416 --> 00:42:54,791 hat den einzigen Schlüssel für den Truck. 480 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 Ich komme nicht rein. 481 00:42:58,166 --> 00:42:59,291 -Wer ist das? -Scheiße. 482 00:42:59,375 --> 00:43:01,375 Wollt ihr die Freiheit, 483 00:43:01,458 --> 00:43:03,166 lasst mich einfach rein. 484 00:43:03,250 --> 00:43:06,041 Was ihr dann tut, geht mich nichts an. 485 00:43:06,125 --> 00:43:07,666 Das sind keine Rumänen. 486 00:43:08,875 --> 00:43:11,916 Macht ihr nicht auf, seid ihr alle tot. 487 00:43:12,416 --> 00:43:13,416 Oh, die Waffe… 488 00:43:15,958 --> 00:43:16,958 Sie ist leer. 489 00:43:22,708 --> 00:43:24,875 Keine Bewegung! 490 00:43:25,875 --> 00:43:27,500 Ihr macht es nur schlimmer. 491 00:43:28,750 --> 00:43:31,791 Er will etwas. Wieso das Feuer in den Zellen? 492 00:43:31,875 --> 00:43:35,041 -Damit wir an den Schlüssel kommen. -Was will er? 493 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Er gehört nicht zu dir. 494 00:43:38,166 --> 00:43:42,583 -Das ist ein Spanier. -Egal, wer er ist, ich will hier raus. 495 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Also, Schlüssel her. 496 00:43:44,791 --> 00:43:46,250 -He! -Keine Bewegung! 497 00:43:46,875 --> 00:43:48,666 -Schnappt ihn! -Haltet ihn! 498 00:43:49,166 --> 00:43:50,000 Fester. 499 00:43:52,041 --> 00:43:52,958 Was jetzt? 500 00:43:54,500 --> 00:43:55,583 Schlüssel her. 501 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Du gibst ihn uns besser. 502 00:44:01,166 --> 00:44:02,583 Mistkerl. 503 00:44:02,666 --> 00:44:04,500 -Schnappt ihn! -Du Mistkerl. 504 00:44:05,916 --> 00:44:07,875 Los, Ramis! Hol ihn dir! 505 00:44:09,833 --> 00:44:12,041 Arschloch. Den verdammten Schlüssel! 506 00:44:12,125 --> 00:44:14,500 -Wo ist er? -Ich habe ihn nicht! 507 00:44:14,583 --> 00:44:15,416 Den Schlüssel! 508 00:44:15,500 --> 00:44:16,333 Wo ist er? 509 00:44:16,416 --> 00:44:18,250 -Ich habe ihn nicht! -Was? 510 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Gib ihn her. 511 00:44:19,666 --> 00:44:21,000 Verdammtes Arschloch. 512 00:44:21,708 --> 00:44:22,875 Ich habe ihn nicht! 513 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Was ist passiert? Rumäne! 514 00:44:36,666 --> 00:44:38,458 Hör mal, was ist passiert? 515 00:44:38,541 --> 00:44:39,666 -Zurück! -Ruhig! 516 00:44:39,750 --> 00:44:41,625 -Was hast du getan? -Stopp! 517 00:44:41,708 --> 00:44:43,541 -Was sollte das? -Fallen lassen! 518 00:44:43,625 --> 00:44:45,041 -Scheiße. -Was soll das? 519 00:44:45,125 --> 00:44:47,666 -Verdammt, bleibt weg! -Du hast ihn getötet! 520 00:44:47,750 --> 00:44:49,958 -Der will uns umbringen. -Eine Frage. 521 00:44:51,041 --> 00:44:51,958 Will der dich? 522 00:44:52,041 --> 00:44:53,500 Hier sind wir sicher. 523 00:44:53,583 --> 00:44:56,958 -Er hat den Schlüssel. Gib her! -Bleib bloß weg! 524 00:44:59,416 --> 00:45:00,458 Nano. 525 00:45:01,458 --> 00:45:03,666 Ich sagte ja, wir sehen uns wieder. 526 00:45:04,333 --> 00:45:06,500 -Was zur Hölle? -Ruhe. Hör zu. 527 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Mir ist egal, wer ihr seid. 528 00:45:09,958 --> 00:45:11,791 Macht auf und ihr könnt gehen. 529 00:45:12,625 --> 00:45:13,875 Ich will nur ihn. 530 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 Glaubt ihm kein Wort. 531 00:45:17,208 --> 00:45:18,500 Er ist ein Lügner. 532 00:45:19,541 --> 00:45:21,416 Was will er von dir, Nano? 533 00:45:23,625 --> 00:45:25,833 Ich habe nichts getan. Ich schwöre. 534 00:45:27,166 --> 00:45:31,500 Er hat nicht die Eier, seine Kollegen umzubringen. 535 00:45:32,208 --> 00:45:33,750 Ich bin sein Sündenbock. 536 00:45:34,666 --> 00:45:37,416 Keine Beweise. Ich bin unschuldig. 537 00:45:37,500 --> 00:45:39,375 Was sagst du da? 538 00:45:39,458 --> 00:45:41,375 Der Typ ist ein Bulle? 539 00:45:41,458 --> 00:45:45,666 Er war einer der brutalsten Bullen, die ich kannte. 540 00:45:46,291 --> 00:45:49,958 Er wurde gefeuert, weil er so viel Mist gebaut hat. 541 00:45:50,458 --> 00:45:54,208 Versteht ihr? Irgendwie lande ich immer in der Scheiße. 542 00:45:55,000 --> 00:45:56,083 Versteht ihr? 543 00:45:56,166 --> 00:45:58,833 Wieso hast du so Angst? Lass den Scheiß. 544 00:45:58,916 --> 00:46:03,583 Denkt mal nach. Er hätte uns fast verbrannt. Oder nicht? 545 00:46:04,666 --> 00:46:06,333 Fragt seine Kollegen. 546 00:46:07,208 --> 00:46:10,375 -Wie geht es denen? -Die sind mir egal. 547 00:46:10,458 --> 00:46:13,833 Du hast etwas getan. Dafür werden wir nicht bezahlen. 548 00:46:15,125 --> 00:46:17,541 Gebt ihn mir und ihr lebt. 549 00:46:18,500 --> 00:46:20,625 Sonst seid ihr alle tot. 550 00:46:24,791 --> 00:46:26,166 Er beobachtet uns. 551 00:46:30,416 --> 00:46:31,250 Miguel! 552 00:46:33,000 --> 00:46:34,916 Die Nummer ist zu groß für dich. 553 00:46:35,625 --> 00:46:37,541 Was zum Teufel tust du da? 554 00:46:38,708 --> 00:46:40,375 Frag deinen Freund Chino. 555 00:46:44,875 --> 00:46:46,750 Was hast du mit ihm gemacht? 556 00:46:47,833 --> 00:46:49,791 Was hast du mit Chino gemacht? 557 00:46:50,375 --> 00:46:53,791 -Leg das Ding weg. -Keiner verlässt diesen Wagen. 558 00:46:53,875 --> 00:46:55,000 -Klar? -Weg damti. 559 00:46:55,083 --> 00:46:58,625 Hör zu, Miguel! Du brauchst mich lebendig! 560 00:46:59,250 --> 00:47:00,583 -Los, Ramis. -Hör auf. 561 00:47:00,666 --> 00:47:03,291 -Komm, Ramis! -Regeln wir das friedlich. 562 00:47:03,375 --> 00:47:04,375 Leg das weg! 563 00:47:06,041 --> 00:47:07,500 Gib uns den Schlüssel. 564 00:47:07,583 --> 00:47:08,666 Lasst mich! 565 00:47:11,458 --> 00:47:12,458 Aus dem Weg! 566 00:47:13,416 --> 00:47:15,333 Gib uns den Schlüssel. 567 00:47:39,625 --> 00:47:42,166 -Nein! -Was machst du? 568 00:47:42,833 --> 00:47:43,666 Bulle! 569 00:51:21,916 --> 00:51:24,041 Nicht übel für einen Junkie, was? 570 00:51:33,333 --> 00:51:37,666 Wir sind eingeschlossen. Er hat die Heizung ausgemacht. 571 00:51:40,416 --> 00:51:42,500 Wir werden erfrieren. 572 00:51:43,666 --> 00:51:44,500 Ramis. 573 00:51:44,583 --> 00:51:45,583 Verdammter Mist. 574 00:51:46,083 --> 00:51:47,166 Ramis. 575 00:51:49,416 --> 00:51:50,416 Was hast du vor? 576 00:51:50,916 --> 00:51:54,791 Wir schlitzen ihm den Bauch auf und holen den Schlüssel. 577 00:51:54,875 --> 00:51:58,916 -Gib uns dein Messer. -Ein Dietrich ist kein Skalpell. 578 00:51:59,500 --> 00:52:01,625 Mal einen offenen Bauch gesehen? 579 00:52:01,708 --> 00:52:05,000 Das ist keine Plastiktüte, sondern blutig und verworren. 580 00:52:05,083 --> 00:52:07,000 Sucht lieber was zum Anziehen. 581 00:52:10,166 --> 00:52:11,541 Was soll das jetzt? 582 00:52:12,625 --> 00:52:14,416 Scheiße. Was soll das? 583 00:52:15,125 --> 00:52:16,583 Was hat der Bastard vor? 584 00:52:17,083 --> 00:52:18,458 Mistkerl. 585 00:52:18,541 --> 00:52:20,083 Was jetzt, Mann? 586 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Da ist der Gepäckraum. 587 00:53:34,916 --> 00:53:38,375 -Holen wir unsere Sachen raus. -Schnell. Es ist kalt. 588 00:53:46,791 --> 00:53:48,000 Verhandeln wir. 589 00:53:49,958 --> 00:53:50,791 Ramis. 590 00:53:52,916 --> 00:53:54,041 Gib es mir. 591 00:53:55,208 --> 00:53:56,791 Ist das eine Nervensäge. 592 00:53:56,875 --> 00:53:58,375 Lass mich das machen. 593 00:53:59,166 --> 00:54:00,791 Wir sind keine Kumpel mehr. 594 00:54:01,333 --> 00:54:03,041 Ramis. 595 00:54:03,125 --> 00:54:07,666 -Wir haben nicht mehr viel Zeit. -Du hast ja lange genug gebraucht. 596 00:54:08,166 --> 00:54:09,125 Was ist, Bulle? 597 00:54:09,208 --> 00:54:11,000 Miguel. Miguel, oder? 598 00:54:11,083 --> 00:54:13,708 Der Junge und der Bulle sind eingesperrt. 599 00:54:14,291 --> 00:54:15,750 Ja, ich weiß. 600 00:54:17,083 --> 00:54:18,916 Der Schlüssel… Hast du gesehen? 601 00:54:19,000 --> 00:54:21,208 Er hat ihn verschluckt. Das war's. 602 00:54:21,291 --> 00:54:22,250 Noch eine. 603 00:54:23,208 --> 00:54:24,125 Entscheide du. 604 00:54:24,666 --> 00:54:27,333 -Schlitzen wir ihn auf? -Ich will ihn lebend. 605 00:54:31,833 --> 00:54:33,666 Mein Gott, ist mir kalt! 606 00:54:34,750 --> 00:54:37,666 Mit mehr Zeit kriegen wir ihn schon raus. 607 00:54:37,750 --> 00:54:41,958 -Wir finden einen Weg. -Gebt mir Nano und ich lasse euch gehen. 608 00:54:42,041 --> 00:54:43,666 Ich will nur Gerechtigkeit. 609 00:54:46,958 --> 00:54:48,875 Warum sollten wir dir vertrauen? 610 00:54:49,583 --> 00:54:51,041 Ihr habt keine Wahl. 611 00:54:53,666 --> 00:54:54,500 Miguel? 612 00:54:56,208 --> 00:54:57,291 Miguel? 613 00:55:06,500 --> 00:55:07,458 Was gibt's? 614 00:55:08,333 --> 00:55:09,458 Was hat er gesagt? 615 00:55:10,583 --> 00:55:13,041 Wir schlitzen ihn auf oder sind tot. 616 00:55:13,125 --> 00:55:14,958 -Womit? -Keine Ahnung. 617 00:55:15,041 --> 00:55:17,000 Ich finde etwas. 618 00:56:10,958 --> 00:56:11,833 Sehr cool. 619 00:56:12,416 --> 00:56:14,333 Dein Ring. Der ist cool. 620 00:56:16,416 --> 00:56:17,791 Gehörte meiner Schwester. 621 00:56:22,958 --> 00:56:24,166 Wie lange hast du? 622 00:56:25,666 --> 00:56:27,333 Noch neun Jahre, Bruder. 623 00:56:27,416 --> 00:56:29,333 Bis zum ersten Urlaub. 624 00:56:29,416 --> 00:56:30,833 Scheiße, Rei. 625 00:56:32,041 --> 00:56:33,750 Hast es krachen lassen, hm? 626 00:56:34,458 --> 00:56:38,041 Hab den Vergewaltiger meiner Schwester ins Koma gebracht. 627 00:56:39,000 --> 00:56:40,708 Der wacht nicht mehr auf. 628 00:56:43,125 --> 00:56:44,750 Nichts für ungut, 629 00:56:45,833 --> 00:56:47,416 aber hat ihr das geholfen? 630 00:56:54,708 --> 00:56:56,375 Wieso hast du ihn getötet? 631 00:56:57,833 --> 00:56:59,583 So übel ist dein Leben nicht. 632 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Ich hatte keine Wahl. 633 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 Verstehe. 634 00:57:06,875 --> 00:57:09,250 Der Psycho würde uns alle umbringen. 635 00:57:12,125 --> 00:57:15,458 Er besuchte mich, nur um mich fertig zu machen. 636 00:57:16,000 --> 00:57:17,583 Er hat mir gedroht. 637 00:57:19,666 --> 00:57:21,750 Ich habe nichts mit ihm zu tun. 638 00:57:23,375 --> 00:57:24,750 Wieso sitzt du ein? 639 00:57:27,000 --> 00:57:27,833 Ich? 640 00:57:28,750 --> 00:57:29,583 Sieh mich an. 641 00:57:31,708 --> 00:57:34,625 Die Sucht, Rei. Die verdammte Sucht. 642 00:57:37,000 --> 00:57:39,083 Meine Eltern gaben mir nichts mehr. 643 00:57:39,583 --> 00:57:41,208 Also habe ich geklaut. 644 00:57:45,208 --> 00:57:46,833 Den Rest kennst du. 645 00:57:49,791 --> 00:57:52,250 Und wer ist Chino? Ein Freund? 646 00:57:53,750 --> 00:57:56,208 Ja, er war wie mein Bruder. 647 00:58:01,041 --> 00:58:03,250 Ich wuchs mit ihm und seiner Oma auf. 648 00:58:04,291 --> 00:58:05,916 Sie war wie eine Mutter. 649 00:58:09,541 --> 00:58:11,333 Mehr Familie hatte ich nicht. 650 00:58:12,791 --> 00:58:14,416 Verdammte Scheiße! 651 00:58:16,958 --> 00:58:19,208 Wenn ihnen etwas passiert ist… 652 00:58:22,333 --> 00:58:24,750 Wieso braucht er dich lebend? 653 00:58:30,833 --> 00:58:32,250 Genug ausgeheult? 654 00:58:33,000 --> 00:58:34,916 Jagen wir den Wagen in die Luft. 655 00:58:38,916 --> 00:58:40,750 Einer von uns muss da rein. 656 00:58:46,291 --> 00:58:48,500 Sieh nicht mich an. Er kann gehen. 657 01:00:14,083 --> 01:00:15,208 3LM. 658 01:00:15,791 --> 01:00:17,208 3LM. Hörst du mich? 659 01:00:20,041 --> 01:00:21,541 3LM. Hörst du mich? 660 01:00:22,875 --> 01:00:25,625 Wir wurden überfallen. Auf dem Weg. 661 01:00:26,666 --> 01:00:28,333 Genauer Standort unbekannt. 662 01:00:29,375 --> 01:00:30,916 Auf dem Transport. 663 01:00:31,500 --> 01:00:33,291 Sie haben den Wagen. 664 01:00:36,583 --> 01:00:38,416 Zwei Polizisten sind tot. 665 01:01:57,750 --> 01:02:02,166 POLIZEI NIMMT SUCHE NACH SOLEDAD GARCIAS LEICHE WIEDER AUF 666 01:02:17,083 --> 01:02:19,791 Meine Eier frieren, Kumpel. 667 01:02:19,875 --> 01:02:21,083 Denk nicht dran. 668 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Hier. 669 01:02:24,208 --> 01:02:25,958 Sieh, ob etwas lose ist. 670 01:02:26,041 --> 01:02:27,791 -Viel Glück. -Ok. 671 01:02:29,041 --> 01:02:30,291 Gib mir die Lampe. 672 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 Los geht's. 673 01:02:43,125 --> 01:02:44,083 Wie sieht's aus? 674 01:02:46,291 --> 01:02:47,125 Rei! 675 01:02:50,375 --> 01:02:52,625 Rei, siehst du was? 676 01:02:56,708 --> 01:02:58,041 Ich habe was gesehen. 677 01:02:58,541 --> 01:03:00,375 -Moment… -Was denn? 678 01:03:02,458 --> 01:03:03,291 Rei? 679 01:03:04,791 --> 01:03:06,250 Rei, antworte mir. 680 01:03:06,875 --> 01:03:08,208 Eine Art Deckel. 681 01:03:09,875 --> 01:03:10,958 Gleich hier. 682 01:03:16,833 --> 01:03:17,666 Ramis! 683 01:03:18,500 --> 01:03:20,000 Ihr kommt nicht raus. 684 01:03:20,083 --> 01:03:22,083 Warten wir es ab. 685 01:03:22,166 --> 01:03:24,166 Er hält sich für einen Mechaniker. 686 01:03:24,250 --> 01:03:26,083 Wäre es leicht, wären wir tot. 687 01:03:39,708 --> 01:03:43,166 Sag nicht, ich schaffe es nicht. Das hörte ich zu oft. 688 01:03:45,833 --> 01:03:47,833 Du kennst mich nicht mehr, oder? 689 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Wie geht's deiner Frau? 690 01:03:54,041 --> 01:03:55,125 Noch verheiratet? 691 01:03:56,958 --> 01:03:58,541 Sie war höllisch heiß. 692 01:04:00,791 --> 01:04:02,208 Sie wirkte nett. 693 01:04:03,916 --> 01:04:06,000 Was willst du mir sagen? 694 01:04:08,083 --> 01:04:09,291 Ganz ruhig, Kumpel. 695 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 Nicht falsch verstehen. 696 01:04:13,416 --> 01:04:14,791 Ich sang auf eurer Hochzeit. 697 01:04:17,375 --> 01:04:18,583 Der Flamenco-Sänger? 698 01:04:18,666 --> 01:04:21,750 Genau genommen waren es Rumba, Sevillanas… 699 01:04:21,833 --> 01:04:25,458 Echten Flamenco habe ich mir nie zugetraut. 700 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 Auf einer Bullenhochzeit? 701 01:04:27,458 --> 01:04:28,791 Ja. Na und? 702 01:04:30,625 --> 01:04:34,041 -Rei, hast du gehört? -Ich hab ihn aufbekommen. 703 01:04:37,625 --> 01:04:39,541 -Jetzt erinnere ich mich. -Gut. 704 01:04:40,041 --> 01:04:42,166 -Du hast gesungen? -Nicht allein. 705 01:04:42,250 --> 01:04:44,625 Ich war in einer echt guten Band. 706 01:04:45,583 --> 01:04:47,708 Mein Onkel brachte mir Gitarre bei. 707 01:04:48,208 --> 01:04:50,291 Schlösserknacken lag mir mehr. 708 01:04:51,166 --> 01:04:52,500 Was für ein Wichser. 709 01:04:52,583 --> 01:04:54,375 Wie heißt es so schön? 710 01:04:55,208 --> 01:04:58,666 Nur Diebe und Künstler führen interessante Leben. 711 01:05:01,458 --> 01:05:03,000 Du machst einen Fehler. 712 01:05:03,958 --> 01:05:05,375 Der Typ ist der Mörder. 713 01:05:08,791 --> 01:05:11,333 Ich hatte noch nie so viel Glück. 714 01:05:11,416 --> 01:05:13,000 Das verschwende ich nicht. 715 01:05:15,125 --> 01:05:19,291 Ich gehe nie mehr in den Knast. Ich eröffne meine Bar. 716 01:05:19,375 --> 01:05:22,125 Du glaubst, du kommst damit durch? 717 01:05:23,708 --> 01:05:24,750 Finde mich doch. 718 01:05:28,375 --> 01:05:29,291 Ramis! 719 01:05:31,166 --> 01:05:32,125 Ramis! 720 01:05:33,750 --> 01:05:34,750 Ramis! 721 01:06:36,375 --> 01:06:37,250 Schüsse? 722 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 He! 723 01:06:45,791 --> 01:06:47,166 García! 724 01:06:47,666 --> 01:06:48,708 Halt an! 725 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Halt an! 726 01:07:15,750 --> 01:07:16,625 Halt an! 727 01:07:16,708 --> 01:07:18,833 Damit kommst du nicht durch! 728 01:07:29,708 --> 01:07:32,666 García! Verstärkung ist unterwegs. 729 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 Sie sind bald da! 730 01:08:00,041 --> 01:08:01,291 Ramis! Scheiße! 731 01:08:51,458 --> 01:08:52,291 Rei? 732 01:08:53,583 --> 01:08:54,416 Rei? 733 01:08:55,500 --> 01:08:56,583 Rei, alles ok? 734 01:09:00,708 --> 01:09:01,541 Rei? 735 01:09:02,541 --> 01:09:03,416 Rei? 736 01:09:09,583 --> 01:09:11,375 Ramis, was ist los? 737 01:10:39,500 --> 01:10:42,208 Ich kann nicht mehr, Ramis. 738 01:10:43,041 --> 01:10:44,291 Dieser Mistkerl. 739 01:10:46,500 --> 01:10:47,833 Was will er nur? 740 01:11:54,291 --> 01:11:56,583 Wir fahren wieder. 741 01:12:16,791 --> 01:12:17,625 Miguel. 742 01:12:22,333 --> 01:12:23,166 Miguel. 743 01:12:23,750 --> 01:12:27,500 Was zum Teufel tust du da? Ich sagte doch, wir kommen raus. 744 01:12:27,583 --> 01:12:28,750 Miguel, du Bastard! 745 01:12:36,708 --> 01:12:39,208 Was jetzt? Wie kommen wir hier raus? 746 01:12:52,500 --> 01:12:53,416 Miguel? 747 01:12:56,083 --> 01:12:57,000 Miguel. 748 01:13:00,125 --> 01:13:01,291 Die Sonne geht auf. 749 01:13:08,500 --> 01:13:10,041 Euch läuft die Zeit davon. 750 01:13:11,375 --> 01:13:12,208 Nano. 751 01:13:13,333 --> 01:13:14,625 Deine letzte Chance. 752 01:13:20,541 --> 01:13:22,000 Scheiße, Nano. 753 01:13:22,666 --> 01:13:23,875 Was will er? 754 01:13:24,500 --> 01:13:25,833 Wird er uns töten? 755 01:13:25,916 --> 01:13:28,583 Sag ihm, was er wissen will. 756 01:13:28,666 --> 01:13:29,916 Ich weiß es nicht. 757 01:13:30,000 --> 01:13:30,833 Miguel. 758 01:13:30,916 --> 01:13:32,166 Scheiße, Miguel. 759 01:13:32,666 --> 01:13:34,583 Wir haben unser Bestes getan. 760 01:13:35,250 --> 01:13:37,125 Oder nicht? Was jetzt? 761 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Was wird jetzt aus uns? 762 01:13:41,166 --> 01:13:42,000 Miguel? 763 01:13:43,083 --> 01:13:44,041 Miguel? 764 01:13:44,125 --> 01:13:46,166 Gib mir das Funkgerät. Gib her. 765 01:13:48,000 --> 01:13:48,833 Miguel. 766 01:13:50,208 --> 01:13:52,458 Ich kenne dich nicht, aber hör zu. 767 01:13:52,541 --> 01:13:55,375 Ich bin Martín, der verantwortliche Polizist. 768 01:13:56,416 --> 01:14:00,541 Wie weit willst du noch gehen? Damit kommst du nicht durch, weißt du? 769 01:14:00,625 --> 01:14:01,875 Das will ich nicht. 770 01:14:03,166 --> 01:14:04,500 Ich will nur ihn. 771 01:14:05,583 --> 01:14:06,416 Warum? 772 01:14:07,375 --> 01:14:08,500 Das ist egal. 773 01:14:09,000 --> 01:14:13,458 Ich werde dir niemanden ausliefern. So funktioniert ein Rechtsstaat nicht. 774 01:14:17,166 --> 01:14:18,000 Miguel? 775 01:14:18,083 --> 01:14:18,916 Rechtsstaat… 776 01:14:20,375 --> 01:14:22,500 Miguel? 777 01:14:59,166 --> 01:15:00,291 Er hat angehalten. 778 01:16:43,250 --> 01:16:44,500 Was ist passiert? 779 01:16:47,875 --> 01:16:49,750 Wir haben sie doch zugemacht? 780 01:16:50,500 --> 01:16:51,333 Scheiße. 781 01:16:52,041 --> 01:16:54,000 -Der Mistkerl! -Was passiert hier? 782 01:16:54,083 --> 01:16:55,833 -Guter Gott. -Scheiße. 783 01:16:56,375 --> 01:16:57,416 Guillermo! 784 01:16:57,500 --> 01:16:58,791 Bastard! 785 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Arschloch! 786 01:17:05,083 --> 01:17:06,666 Was soll das werden? 787 01:17:06,750 --> 01:17:07,791 Mistkerl! 788 01:17:08,583 --> 01:17:09,916 Ich will nicht ertrinken! 789 01:17:10,000 --> 01:17:12,250 -Mach auf, Ramis! -Was jetzt, Nano? 790 01:17:12,333 --> 01:17:13,166 Ramis! 791 01:17:14,083 --> 01:17:17,625 -Du Mistkerl! -Himmel! Das Wasser ist eiskalt. 792 01:17:18,666 --> 01:17:21,500 Ich sterbe heute nicht, hörst du? 793 01:17:28,958 --> 01:17:29,958 Raus hier! 794 01:17:31,708 --> 01:17:32,916 Ramis! 795 01:17:33,541 --> 01:17:34,791 Ramis! 796 01:17:34,875 --> 01:17:36,708 Mach auf, verdammt! 797 01:17:36,791 --> 01:17:38,125 Ramis! 798 01:17:38,916 --> 01:17:40,416 Mach die Tür auf! 799 01:17:40,916 --> 01:17:42,625 Ich weiß, wie wir rauskommen. 800 01:17:43,458 --> 01:17:45,375 Es gibt einen Notausgang! 801 01:17:45,458 --> 01:17:46,375 Da oben. 802 01:17:46,875 --> 01:17:49,208 -Hoch, Gollum! -Mach die Tür auf! 803 01:17:51,791 --> 01:17:53,041 Es ist so kalt! 804 01:17:53,125 --> 01:17:53,958 Ramis! 805 01:18:00,375 --> 01:18:02,833 Schnell! Gib mir deine Hand, Ramis. 806 01:18:05,583 --> 01:18:06,958 Halt dich an mir fest. 807 01:18:07,041 --> 01:18:09,500 -Halt. -Gib mir deine Hand, Ramis. 808 01:18:14,375 --> 01:18:15,500 Geh hoch! Hoch! 809 01:18:20,041 --> 01:18:21,041 Mach die Tür auf. 810 01:18:21,583 --> 01:18:23,500 -Mach auf, Ramis! -Warte. Hör zu. 811 01:18:24,375 --> 01:18:25,958 Wo ist der Ausgang? 812 01:18:26,041 --> 01:18:27,666 Ein Geheimausgang, hinten. 813 01:18:27,750 --> 01:18:28,875 Unter der Lampe. 814 01:18:28,958 --> 01:18:32,041 -Das sagst du erst jetzt? -Er hätte uns getötet. 815 01:18:32,125 --> 01:18:35,166 -Worauf wartest du? -Mann! Klappe! 816 01:18:35,833 --> 01:18:36,708 Halt mal. 817 01:18:38,875 --> 01:18:40,208 Los. 818 01:18:48,125 --> 01:18:49,500 -Scheiße. -Nein! 819 01:18:55,083 --> 01:18:56,666 -Wo ist er? -Scheiße! 820 01:18:57,291 --> 01:18:58,208 Was jetzt? 821 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Ich hole ihn, Ramis. 822 01:19:01,083 --> 01:19:02,250 Bist du verrückt? 823 01:19:08,833 --> 01:19:09,750 Nimm die Lampe. 824 01:19:10,458 --> 01:19:12,166 -Los geht's. -Los, Gollum! 825 01:19:37,958 --> 01:19:39,833 -Wo ist er? -Ich weiß nicht. 826 01:19:39,916 --> 01:19:41,791 Was macht er da unten? 827 01:19:49,708 --> 01:19:51,166 Los, Gollum! 828 01:19:51,250 --> 01:19:53,125 Verdammt noch mal, los. 829 01:19:53,666 --> 01:19:55,833 -Halt ihn fest. -Gib her! 830 01:19:56,333 --> 01:19:57,166 Ramis… 831 01:20:00,166 --> 01:20:01,750 Beeilung, Ramis. Mach auf. 832 01:20:04,250 --> 01:20:06,291 He, Bulle, auf mein Zeichen 833 01:20:07,875 --> 01:20:09,625 tauchst du unter, ok? 834 01:20:13,875 --> 01:20:15,416 Ok. Mach auf. 835 01:20:16,750 --> 01:20:17,625 Jetzt! 836 01:20:18,541 --> 01:20:19,500 Los! 837 01:20:44,791 --> 01:20:46,833 Was jetzt, Bulle? Wohin? 838 01:20:46,916 --> 01:20:48,916 Der Schlüssel öffnet den Ausgang. 839 01:20:49,583 --> 01:20:50,708 Das Wasser steigt. 840 01:20:53,666 --> 01:20:55,708 Gollum! 841 01:20:57,500 --> 01:20:58,916 Gollum… 842 01:20:59,958 --> 01:21:02,541 Gollum, Junge. Was ist los? 843 01:21:03,208 --> 01:21:04,375 Komm, Mann. 844 01:21:04,458 --> 01:21:05,666 Tu mir das nicht an. 845 01:21:06,250 --> 01:21:07,250 Komm. 846 01:21:08,166 --> 01:21:11,625 Nicht jetzt, ok? Nein. Los, Junge. Komm. 847 01:21:11,708 --> 01:21:14,000 Wach auf. Scheiße, sag was. 848 01:21:14,083 --> 01:21:18,041 Wach auf! He, tu mir das nicht an. 849 01:21:18,833 --> 01:21:20,625 Gollum… 850 01:21:36,958 --> 01:21:37,833 Nein… 851 01:21:38,416 --> 01:21:41,375 -Wir können nichts tun. Komm. -Lass mich. 852 01:21:52,458 --> 01:21:56,083 Bitte, Ramis! Lass uns verschwinden! Komm schon. 853 01:22:06,208 --> 01:22:07,041 Ramis. 854 01:22:51,500 --> 01:22:52,958 Versau es nicht. Hoch. 855 01:22:59,250 --> 01:23:00,125 Bulle… 856 01:24:01,125 --> 01:24:02,250 He, du… 857 01:24:15,208 --> 01:24:16,541 Himmel! 858 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Da… Danke. 859 01:24:54,291 --> 01:24:55,541 Wo ist Nano? 860 01:24:58,041 --> 01:24:59,291 Keine Ahnung. 861 01:25:02,250 --> 01:25:03,750 Und dieser Kerl? 862 01:25:04,625 --> 01:25:07,333 Was geht mich das an? Nicht unser Problem. 863 01:25:08,250 --> 01:25:09,625 Zumindest nicht meins. 864 01:25:13,458 --> 01:25:14,833 Aber deins vielleicht. 865 01:25:38,875 --> 01:25:39,958 Was jetzt? 866 01:25:44,250 --> 01:25:45,291 Was ist der Plan? 867 01:25:53,416 --> 01:25:55,291 Wie soll deine Bar heißen? 868 01:26:01,791 --> 01:26:03,000 "El Fandango". 869 01:26:04,791 --> 01:26:06,333 So hieß die meines Onkels. 870 01:26:07,291 --> 01:26:08,750 Oder "El Fandango 2" 871 01:26:11,291 --> 01:26:14,000 Die coolste Bar der Dominikanischen Republik. 872 01:26:14,583 --> 01:26:18,708 Da läuft den ganzen Tag Bambino. Und die Tapas sind erste Klasse. 873 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Viel Erfolg. 874 01:26:27,833 --> 01:26:29,208 Pass auf dich auf. 875 01:26:40,041 --> 01:26:41,583 Mann, ist das kalt. 876 01:28:08,541 --> 01:28:10,708 Mistkerl. 877 01:28:27,833 --> 01:28:29,541 Ich habe nichts gegen dich. 878 01:28:30,333 --> 01:28:32,125 Geh. Ich folge dir nicht. 879 01:28:32,708 --> 01:28:34,708 -Stell dich. -Werde ich. 880 01:28:36,250 --> 01:28:39,750 Ich bin bereit, zu zahlen. Ich weiß, was ich getan habe. 881 01:28:41,041 --> 01:28:43,875 Ich versuchte, Kollateralschäden zu meiden. 882 01:28:44,416 --> 01:28:45,583 Was willst du? 883 01:28:47,291 --> 01:28:48,250 Was ich will? 884 01:28:52,833 --> 01:28:53,875 Hast du Kinder? 885 01:28:56,250 --> 01:28:57,083 Zwei Töchter. 886 01:29:05,041 --> 01:29:05,875 Kinder… 887 01:29:08,583 --> 01:29:10,333 …können einem alles nehmen. 888 01:29:26,208 --> 01:29:27,625 Es war am Dorffest… 889 01:29:29,416 --> 01:29:32,208 Das erst Mal, dass wir Sole, meine Tochter, 890 01:29:32,708 --> 01:29:34,041 ausgehen ließen. 891 01:29:35,041 --> 01:29:36,333 Sie freute sich so. 892 01:29:37,708 --> 01:29:39,750 Sie wollte ihre Freunde treffen. 893 01:29:41,166 --> 01:29:45,250 In der Woche studierten sie jeden Tag einen Tanz ein. 894 01:29:51,000 --> 01:29:51,833 Nano 895 01:29:52,416 --> 01:29:53,333 und sein Freund 896 01:29:54,833 --> 01:29:56,541 gaben ihr ein paar Kurze aus. 897 01:29:57,458 --> 01:29:59,833 Sie mochte keinen Alkohol. 898 01:30:01,750 --> 01:30:03,625 Irgendwie überzeugten sie sie. 899 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Sie vergewaltigten sie. 900 01:30:19,083 --> 01:30:20,083 Erst der eine. 901 01:30:21,333 --> 01:30:22,625 Dann der andere. 902 01:30:24,583 --> 01:30:26,791 Dann beide gleichzeitig. 903 01:30:28,166 --> 01:30:29,291 Danach 904 01:30:30,750 --> 01:30:32,333 mit Zigarettenstummeln. 905 01:30:32,416 --> 01:30:33,500 Sie nahmen… 906 01:30:37,791 --> 01:30:39,500 Sie nahmen Zangen. 907 01:30:40,000 --> 01:30:41,083 Eine Flasche. 908 01:30:43,458 --> 01:30:44,791 Alles Mögliche. 909 01:30:46,875 --> 01:30:47,916 Alles Mögliche. 910 01:30:52,333 --> 01:30:56,541 Sie lebte noch, als sie sie an ein zuvor geklautes Auto banden. 911 01:30:57,666 --> 01:31:00,458 Sie schleiften sie eine ganze Weile mit. 912 01:31:04,666 --> 01:31:09,875 Man muss ganz schön kaputt sein, um das einem Mädchen anzutun, 913 01:31:10,375 --> 01:31:11,333 das erst 13 ist. 914 01:31:15,166 --> 01:31:16,916 Ihre Leiche liegt irgendwo. 915 01:31:18,208 --> 01:31:19,333 Ich weiß nicht, wo. 916 01:31:19,833 --> 01:31:21,000 In einem Graben. 917 01:31:21,541 --> 01:31:22,500 Einem Brunnen. 918 01:31:25,875 --> 01:31:27,916 Nur Nano weiß, wo. 919 01:31:40,875 --> 01:31:41,708 Es gab 920 01:31:43,125 --> 01:31:46,458 eine Ermittlung, aber keine Beweise. 921 01:31:46,541 --> 01:31:49,708 Der Kerl sitzt jeden zweiten Tag im Gefängnis, 922 01:31:49,791 --> 01:31:51,333 aber damit kam er davon. 923 01:31:53,708 --> 01:31:56,000 Bald ist er wieder draußen. 924 01:31:59,333 --> 01:32:03,083 -So läuft der Rechtsstaat nicht. -Ich weiß, wie er läuft. 925 01:32:03,916 --> 01:32:05,250 Ich war mal Polizist. 926 01:32:06,416 --> 01:32:09,125 Politiker wollten Fotos mit mir. 927 01:32:10,041 --> 01:32:12,875 Richter, Pädagogen und Psychologen sagten, 928 01:32:12,958 --> 01:32:14,666 ich solle Eltern treffen, 929 01:32:14,750 --> 01:32:16,625 die Ähnliches erlebt hatten. 930 01:32:19,250 --> 01:32:20,708 Aber ich kämpfe allein. 931 01:32:21,708 --> 01:32:23,916 Ich traue dem System nicht. 932 01:32:24,625 --> 01:32:28,166 Ihr alle habt versagt. Ich werde das nicht. 933 01:32:44,416 --> 01:32:45,875 Fast fertig. 934 01:32:46,583 --> 01:32:47,416 Versprochen. 935 01:32:48,041 --> 01:32:50,791 Ich muss nur wissen, wo sie ist, 936 01:32:51,333 --> 01:32:55,500 ihre Leiche finden und sie neben meinen Eltern begraben. 937 01:32:56,416 --> 01:32:58,208 Ich versprach es meiner Frau. 938 01:33:00,375 --> 01:33:03,291 Ich fragte Nano oft, wo sie ist. 939 01:33:03,833 --> 01:33:07,833 -Er leugnete seine Tat stets. -Woher weißt du, dass er es war? 940 01:33:09,125 --> 01:33:10,541 Und wenn du dich irrst? 941 01:33:11,208 --> 01:33:14,041 Sein Freund gestand, bevor ich ihn tötete. 942 01:33:15,333 --> 01:33:17,000 Er hat alles gestanden. 943 01:33:22,416 --> 01:33:24,541 -Ich kann das nicht zulassen. -Ich weiß. 944 01:33:24,625 --> 01:33:26,208 Ich war mal Polizist. 945 01:34:44,083 --> 01:34:44,916 Miguel. 946 01:34:49,708 --> 01:34:50,708 Ich hatte ihn. 947 01:34:54,625 --> 01:34:55,458 Miguel! 948 01:36:07,666 --> 01:36:08,500 Wo ist sie? 949 01:36:09,625 --> 01:36:11,291 Wo ist sie, du Wichser? 950 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Sag es mir! 951 01:36:13,458 --> 01:36:14,958 -Sag es mir! -Hör auf! 952 01:36:16,875 --> 01:36:17,750 Wo ist sie? 953 01:36:18,583 --> 01:36:19,500 Sag mir, wo! 954 01:36:20,000 --> 01:36:20,958 Aufhören! 955 01:36:21,041 --> 01:36:22,125 Wo ist sie? 956 01:36:26,333 --> 01:36:27,541 Du bringst ihn um. 957 01:36:38,541 --> 01:36:39,625 Aufhören. 958 01:37:14,958 --> 01:37:16,791 He! Miguel! 959 01:37:19,416 --> 01:37:21,375 Ich werde es dir nie verraten! 960 01:37:23,125 --> 01:37:24,458 Hörst du mich? 961 01:37:25,166 --> 01:37:27,375 Hörst du mich, du Clown? 962 01:38:25,041 --> 01:38:28,333 Was soll das? Nimm ihn fest. 963 01:38:29,041 --> 01:38:31,125 -Was machst du? -Sag es ihm. 964 01:38:32,708 --> 01:38:33,666 Martín, bitte. 965 01:38:33,750 --> 01:38:35,541 Was machst du da? 966 01:38:36,250 --> 01:38:37,083 Nicht, Martín. 967 01:38:37,833 --> 01:38:39,041 Sag ihm, wo. 968 01:38:39,958 --> 01:38:41,416 Bitte, Martín, nicht. 969 01:38:42,125 --> 01:38:43,125 Hör auf. 970 01:39:06,541 --> 01:39:07,625 Sag es ihm. 971 01:39:12,375 --> 01:39:16,000 Sie ist im Brunnen! Im Brunnen auf der Pardeza-Farm! 972 01:39:16,083 --> 01:39:17,333 Ich schwöre! 973 01:39:18,083 --> 01:39:19,416 Ich schwöre bei Gott! 974 01:45:48,000 --> 01:45:50,583 Untertitel von: Carolin Polter