Downloaded from YTS.MX
Az ajtót veszem a kamerával, mert különleges dolog fog történni.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem tudok mit hozzáfűzni, csak nézzétek. Kezdődik.
Vágjátok?
Kezdődik.
Jól van, mehet. Halljátok a nyírógépet?
Halljátok?
Látjátok Biggie haveromat?
Ideges lesz, ha elkezd nőni a haja.
Nem szarakszik.
Ja, mégsem nézhetek ki 21-nek, baszki.
- Igaz. - Próbálok fiatalos maradni.
- Vágod? - Fiatalos. Vágom.
CHRISTOPHER 23 ÉVES
- Lássuk az ugrást! - Ja, az ugrást.
Az atlantai koncert telt házas.
Helyet kérnék!
Ja.
Hé!
Nehéz olyan ember mellett felnőni,
aki híressé válik, mert mi nem tekintünk rá másképp.
GYEREKKORI BARÁT
Most tényleg Chris miatt ekkora a felhajtás?
Kezeket a magasba! Lássam azokat a kezeket!
Tegyétek fel a kezeteket, baszki!
Gyerünk! Hadd halljam, hogy „hé”!
- Gyerünk! - Hé!
- Hadd halljuk! - Gyerünk!
- Hé! - Most a hölgyek: „hú”!
- Ezt figyuzzátok! - Figyuzzatok!
Állítólag egy kép többet mond ezer szónál. „Na, és egy videó?”, kérdeztem.
- Fellépsz, tesó? - D Roc felveszi.
Tesó!
Bármit csináltunk, felvettem.
- Újabb koncertre tartunk. - Tesó!
Hú!
Christopher nagyon tudatos ember volt.
Notorious B.I.G. viszont szart a világra.
Nem igazán hallgatok hiphopot.
A lassabb, régi dalokat kedvelem. Például The Stylisticset.
Dramaticset.
- Jól néz ki a banda. - Látjátok?
A Cash Money csapata.
Halljam, amit egész nap énekeltél!
Ha behunyom a szemem
Mi történik?
Reggel kanosan ébredek
Az igazság az, hogy Biggie valójában inkább R&B számokat írt,
és R&B-t énekelt. Ezért voltak dallamosak a számai.
Ritkán rappelt.
Mindig más előadók dalait énekelte.
Ha hiphop történészként
a hiphop feltalálásának korában születünk,
képesek vagyunk meghallani korábbi rapelőadók zenei hagyatékát.
Ez a fickó nem tudom, honnan került elő
a táncmozdulataival, a rímeivel,
a hangjával, a hozzáállásával, az önbizalmával.
Nem eredeztethető vissza, hogy a rap melyik területéről érkezett.
Gyerünk, vigyázz magadra, kisfiam!
Apa nélkül nőttünk fel, egykék voltunk.
Ne fényképezz! Papa éppen bulizik.
- Ne fényképezz! - Így jobban összezártunk.
Egykeként hajlamos az ember jobban ragaszkodni a barátaihoz.
Úgy gondolom, Damion nagyon közel állt hozzá.
Ő mondta el nekem a telefonban.
Reggel ötkor csörgött a telefon.
Felvettem.
CHRISTOPHER ÉDESANYJA
„Halló?”, szóltam.
És…
Tudtam, hogy Damion az, de nem tudott megszólalni.
Csak a sírását hallottam.
És pontosan tudtam, hogy a fiamról van szó.
Haló! Vége.
A háztömbnél járnak, vége.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
Nem tudtam, hogy létezik ilyen szomorúság, ilyen fájdalom, ilyen üresség.
Mindenki fel akarta adni.
Az FDR-ra értek.
Dél felé tartanak.
A Brooklyn-híd felé.
A felhajtóhoz közelednek.
Közelednek a híd felé.
Brooklyn felé tartanak.
Kettő-hét-négy a Brooklyn hídon.
A déli oldalon halad.
Ahogy átértünk a Brooklyn-hídon…
Brooklyn belvárosában.
Elhagyták a Tillaryt.
HIÁNYZOL, BIG POPPA!
MINDEN IDŐK LEGNAGYOBBIKA
Nem sírtak, ünnepeltek.
Emlékeikben a vidám, örökmozgó Biggie élt, aki a környékükön nőtt fel és híres lett.
SZERETÜNK
Egyből jobb kedvünk lett.
Biggie Smalls király volt!
Ennek a történetnek nem kell
tragikusan véget érnie.
Jól van, bumm. Ma Detroitban vagyunk, vágjátok?
Lesz néhány koncertünk.
Ez csak a felvétel eleje, hogy tudják, hol vagyunk.
Július 14-e van, bébi.
Hol vagyunk?
- Hol? - Detroitban!
- Detroitban, bébi! - Egy újabb bevetésen.
Detroit, bébi!
Én kameráztam. Big mindig ügyelt arra, hogy legyen kazettám.
A kamerázás az életünk részévé vált.
Bekattintottam a kazit, és lefilmeztem egy egész napot.
Olyan volt, mint egy vizuális napló.
1995-ben ez nagy szám volt.
GYEREKKORI BARÁT
A szomszédgyerekből ő lett a legvagányabb arc.
Van nálam kazetta.
Hahó!
Adok egy autogramot.
Biggie kábé egy éjszaka alatt vált híressé.
Megmutatjuk, ki fog ma fellépni, baszki.
Te fogsz fellépni, Biggie!
Megmutatjuk, ki fog ma fellépni, baszki.
Ez akkoriban történt, amikor Drének és Snoopnak
nagyon beindult a szekér.
Inspiráltak és motiváltak minket a fejlődésre.
New Yorkban, a hiphop hazájában úgy éreztük, eljött a megmentőnk.
Nekem ne mondja senki, hogy nem ő volt minden idők legjobb rappere.
Akkor is így gondoltam, amikor még élt. Hogy ő minden idők legnagyobb rappere.
És a győztes…
Bébi!
B.I.G.!
1995. AUGUSZTUS 3.
A győztes pedig…
Notorious Big!
B.I.G.!
Egyenesen Brooklynból!
Az év albuma díját
a The Notorious B.I.Gizzy kapja!
Ready to Die.
Mélyre ásott. A Ready to Die albumot nem a pénzért vagy a dicsőségért írta.
Szívből jött.
Hatalmas ölelést küldök a lányomnak és az édesanyámnak.
Megcsináltuk, Brooklyn! Megcsináltuk!
Amikor megjelent a Ready to Die,
az egyik barátom megvette az albumot.
„Te jó ég!”, mondta.
„Meghallgattam. Ennyit káromkodni!”
„Tényleg?”, kérdeztem. „Káromkodott?”
Anyám nem nagyon tudja, hogy egy rapper,
egy platinalemezes rapper mennyi pénzt keres.
Nem tudja, hogy közel tízezerért lépek fel, heti négyszer.
Azt hiszi, pár ezer dolláros bulikat nyomok diszkókban.
- Tízezrekről van szó. - Fogalma sincs.
Basszus! Mi van, papi?
Marley messziről ideutazott, hogy lásson, vágjátok?
Itt a lé.
Mi az? Lé?
Ha itt a vacsoraidő
Fosztogatok
Mert anyám nem ad szart se
Kenyérért és vajért Szarban hagyom a tesókat
Ígérem anyámnak
Veszedelmes vagyok
Őrültebb, mint egy halom tündérpor
Ha meghúzom a ravaszt A csicskák sírban végzik
Ez vagyok én Jöhet a fű meg a lóvé
Ez az! Ezt kapjátok ki!
Virítsd a zsákmányt
„Egy barátom megvette az albumot, és azt mondta,
hogy káromkodsz benne. Igaz ez, Christopher?”
„Anyu, miért hallgatod a számaimat?
Ne hallgasd a számaimat! Ez nem való a 35 év felettieknek!”
Ettől kezdve távol maradtam a zenéjétől.
Ha megkért rá, hogy ne hallgassam,
akkor nem is fogom.
Lényegében le sem szarja ezt az egészet.
Neki nem Biggie vagyok, hanem a fia.
Ő ezt máshogy látja.
Igyekszem elköltözni, hogy ne piszkálhasson.
Az ő világa, a rap világa és az én világom
teljesen ellentétes egymással.
Ha ő nem lenne, nem hallgatnék rapet.
Én a countryzenét kedvelem.
A balladákat szeretem.
Otthon, Jamaicán
van egy bizonyos időszak reggelente,
amikor countryzene szól a rádióban.
Minden évben spóroltam,
hogy elutazhassunk a fiammal Jamaicára.
Imádta Jamaicát, mert halálra kényeztették.
Amint meglátott,
odarohant hozzám és megölelt.
„Nagyi!”, kiáltotta.
CHRISTOPHER NAGYMAMÁJA, 96 ÉVES
Tudtam, hogy különleges lesz.
Szeretetteljes, kedves, őszinte gyerek volt.
Imádott Dave bácsikájával csavarogni,
mert Dave zenész volt,
és elvitte különböző klubokba, ahol éppen felléptek.
Megesküdött, hogyha híres lesz,
beveszi Dave-et a bandájába.
CHRISTOPHER NAGYBÁTYJA
Nagyon jó barátom volt.
És ahogy meghallott engem énekelni, megpecsételődött a sorsa.
Sokszor, amikor bulizni mentünk,
ő rappelt, én pedig énekeltem.
Kivételes vendégként Érkeznek a templomba
Szűk ruhában Amiben domborodik a mellük
Jön a pásztor Kalapját emelgetve
Megmondom a nőnek Hogy túl rövid a ruha
A ruha
Amit nem ismersz, azt nem tudod
Amit nem ismersz, azt jobb, ha…
Jamaicán születtem, ezen a városrészen.
Az egyik domboldalon lévő házban.
Mindig is arról álmodoztam,
hogy mocskosul gazdag nő leszek.
Egy jómódú nő három gyerekkel,
aki egy csodaszép domboldali házban él.
Ebben az országban ezt lehetetlen lett volna elérni.
Én más életet akartam.
Tinédzserkoromban az Egyesült Államokba költöztem.
Szomorú voltam,
de ugyanakkor tudtam, hogy nagyszerű helyre tartok.
Brooklynban telepedtem le,
ahol iskolába jártam, dolgoztam, és elláttam a kisfiamat.
Jamaicán csupa jókedv és napsütés honolt.
A Gates Streeten nőttem fel, a Betford és a Nostrand között.
Big a Saint Jamesen lakott, a Fulton és a Gates között.
Nagyjából nyolc saroknyira laktunk egymástól.
Anyám Bed-Stuyból származott.
Big Bed-Stuy és Clinton Hill határán lakott.
Akkoriban Clinton Hillt nem tartották sokra,
főleg az olyan csávók, akik időzőjelesen az utcán csavarogtak.
GYEREKKORI BARÁT
Clinton Hillnek nincs jó hangzása.
Nincs benne olyan erő, mint ha azt mondanád, Stuyban születtél.
Mi egy fával szegélyezett, rendezett környéken éltünk,
de tudtuk, mi folyik a háttérben.
Drogkereskedés, droghasználat.
Kirabolták az embereket, ilyesmi.
De nem tűnt olyan rossznak, amilyen valójában volt.
Én a Saint Jamesen laktam.
Bigék teraszán lógtunk.
Az egyetlen hely, amiről tudtuk, hogy necces,
az a Fulton Street volt.
Amint befordultunk a sarkon,
drogosokba botlottunk az utcán.
Rohadt ijesztő volt gyerekként.
Akkoriban Big anyja nem engedte, hogy a Fulton Streeten lógjon.
Ott álltunk a teraszon az anyjával. „Christopher, hová mész?”
A legtöbben Bignek hívták, kivéve az anyja.
Ő mindig Christophernek szólította.
CHRISTOPHER FELESÉGE
Még csak a „Chris” sem hagyta el a száját.
Christopher nagyon okos gyerek volt.
Katolikus iskolába járt.
Chris volt az első barátom egészen óvodás korunktól kezdve a haláláig.
GYEREKKORI BARÁT
Bevándorlók gyermekeként nőttünk fel, kívülállók voltunk.
Anyáink sokat küzdöttek,
de annak ellenére, hogy szegényebb környéken éltünk,
mégis megmaradt bennük a törekvés.
A barátaink többet lógtak az utcán, jártasabbak voltak abban a közegben.
Ekkor ismerkedtünk meg a hiphoppal.
CHRISTOPHER 12 ÉVES
Ezen nőttem fel. Anyámtól karácsonyra egy rádiót,
egy Fat Boys kazit…
és egy Run DMC kazit kaptam. Ezeket hallgattam.
Ebben az időszakban függtünk rá a hiphopra.
Big általános iskola óta írogatott.
Volt erre külön egy füzete. Összejöttünk és rappelgettünk.
Amikor meghallottam a szobájában, azt hittem, csak zajong, mert ilyen volt…
„Te jó ég, elég legyen már!
Próbálnék koncentrálni idekint.”
Nézzétek papit! Iszogat.
- Davenportban vagyunk, tesó. Iowában. - Mit iszol?
Vodkát.
Jól nyomja
Ahogy egyre többet koncerteztünk, Big felvetett valamit.
Én is részese lettem.
Tegyétek fel a kezeteket, baszki! Gyerünk!
Tegyétek fel a kurva kezeteket!
Figyuzzatok!
Ki a faszom az Aki reggel 5.46-kor rám csipog
Épp hajnalodik, ásítok
A szemem még álmos
Megnézzem, ki keres és miért
Azt mondta: „Figyu, ha új dallal állok színpadra, kamerázz!
Látni akarom a közönség reakcióját,
így amikor összerakjuk a műsort, látjuk, melyik számok az igazán ütősek."
Mindig a közönség volt a lényeg, nem mi.
Jó volt látni, hogyan reagálnak.
Hé, D Roc, gyere ide, haver! Mielőtt…
Vegyük fel a közönséget!
Magunkkal visszük New Yorkba. Integessetek! Hazavisszük Brooklynba.
Fel a kezeket, hadd lássuk!
Ez az!
Olyan helyeken léptünk fel, ahol 500 emberből állt a közönség.
Jártunk fasza klubokban, nagy termekben, és mindig ugyanazt történt.
Ott hátul is!
Mutassátok meg, mit tudtok!
Mindig 100%-osan teljesítettek.
Milyen gyerekkorod volt?
Hát, én…
- Félénk voltál? - Még mindig félénk vagyok.
- Csendes arc vagyok. - Tényleg?
Olyankor szólalok fel, ha a zenémmel akarok közölni valamit.
Bármennyire is félénk volt, ha el akart érni valamit, felszólalt.
Donald Harrison fiatal dzsesszművész volt. Fiatalkorunkban a környékünkön lakott.
Big látta, hogy gyönyörű hölgyek érkeznek hozzá.
Elmesélte, hogy találkozott vele.
CHRISTOPHER SZOMSZÉDJA
Ilyesmi.
Zenéltem Art Blakeyvel,
Miles Davisszel és Lena Horne-nal.
Akkoriban Clinton Hill környékén
egyre több zenész és művész tevékenykedett.
Gondoltam, odaköltözöm.
Élt egy dzsesszzenész az utcámban, a Saint Jamesen.
Nagyon menő arc volt.
Folyton a házánál sertepertéltem.
Idősebb zenészek segítettek nekem, egyengették az utamat.
Többek között azt mondták nekem,
amit egyébként a szívem mélyén tudtam, hogy adjam át a tudásom.
Chrisszel sok mindent csináltunk,
moziba és múzeumba jártunk.
Meséltem neki Picassóról és a többi festőről,
a festészet különböző korszakairól és azok eltéréséről.
Szívta magába a tudást, azt a rengeteg dolgot,
amiről gyerekként mi nem tudtunk semmit.
Kezdetben próbáltam Christ a dzsessz irányába terelni,
mert tehetséges volt.
Többek között azon dolgoztunk,
hogy fogtunk egy pergődobot, és bebop stílusban
ritmust ütöttünk a rímek alá.
Max Roachot és Clifford Brownt hallgattunk.
Max nagyon dallamosan játszott a dobokon.
Dallamos ritmust játszott.
DZSESSZDOBOS
Ha lelassítjuk az ütéseket…
és szöveget teszünk rá,
jól hallani, hogy Notorious B.I.G. kihangsúlyozta ezeket a hangokat,
és oly módon rímel, amiből árad
a bebop dobszólóra jellemző sajátosság.
Elképesztő.
Inkább pénzt keresek Kurva nagy kamiont vezetek
Meghúzom a ravaszt Kicsit szórakozom
Vagány leszek pár sör után
Török-zúzok
Mi a faszt vártál?
Egy fasza csávót? Baszd meg
Egy Bed-Stuy-i füves arc vagyok Aki szemen köp
Meg orron Megfojtalak, kileheled a lelked
A rendőrség elől lelépek
- Béke és szeretet. Ennyi. - Ez az!
Az első lemezlejátszómat felsős koromban kaptam.
Láttuk Biggie-t, ahogy rappelni kezd a ritmusra.
Azon tűnődöm az égre nézve A legtöbb MC kifogása miért nem illik
A rímeimhez, a rapemhez
Ez nem csapda A rímek pörögnek
Nyaranta, amikor Chris visszajött Jamaicáról,
magával hozott
jamaicai szlengeket és zenéket, amiket mit nem hallgattunk.
Rockot, reggae-t, countryzenét.
Azt mondta, nem tud countryzene nélkül elaludni.
Megdöbbentünk.
TIZENNÉGY ÉVESEN
Fel akarta venni az első számunkat. Akkoriban MC Cwest néven futott.
Találtunk egy stúdiót Brooklynban, a Funky Slice-ot.
Engedélyt kellett kérnünk a szüleinktől.
Összedobtuk a zsebpénzünket.
A brooklyni Funky Slice Studiosban vagyunk.
Bemutatjuk egy demó elkészítését.
Az egész folyamatot, és hogy hogyan lehet belőle pénzt keresni.
A Toto „Africa” című dalára készített alapot.
Nem csak a dalszöveghez volt érzéke,
hanem a dalokhoz is.
Az ágyamból bámulom a falat
Valami azt súgja, elő a fűvel
Hátracsapom a sapkám A fogaim között toll
A csajom azt mondta Tolvaj vagyok
Azt mondta Nyomtalanul elraboltam a szívét
Bocsánatot kértem, erre ő:
„Takarodj innét!”
Akik túllépik a határaikat, sok dologhoz értenek, nem csak egyhez.
Kell plusz egy elem az egyenletbe
a fejlődés érdekében.
A rapperek inspiráltak, akiket a rádióban hallottam.
Fogalmam sem volt, mennyit keresnek ezzel.
De láttam, hogy Doug E.-nek van egy pöpec Lincolnja,
és egy bomba csaja.
Hogy Slick Rick állati fasza.
Heav egy Monteróval járt.
Azt tudtam, amit az újságokban olvastam.
Csak annyit. Ez mind álom volt számomra.
Nem gondoltam, hogy meg is valósulhat.
- A tesódon Coogi pulcsi van. - Mint mindig.
Hadd lássák az emberek a Rolit, a kalapot, a Versace szemcsit.
- Fasza. - Nyomni kell.
- Mutasd a gyűrűdet! - Oké.
- Jól van. - Erről van szó.
Ez kurva gáz. Nézzétek!
Azóta ez van rajta…
- Kamu! - …mióta megvette.
Mióta megvettem!
És már jó rég vettem!
Lenyűgözött Big iskolás egyenruhája.
Jó dolognak tartottam, mert így nem különböztettek meg.
Nem léteztek társadalmi osztályok. Senki sem volt jobb a másiknál.
Az én iskolámban nem így volt.
Mondogattam is neki, hogy bárcsak ne kellene ezzel szarakodnom.
Mindig mondogatta, hogy el akar innen húzni.
Nem értette, hogy mi miért nem. Megértettem, de én nem akartam.
A nyolcvanas években,
főleg fekete kölyökként
könnyű volt az utca csábításának engedni.
Nem igazán volt munkalehetőség.
A Fulton Streeten tele volt seftelőkkel.
Rengeteg pénzük volt, Jeepel, Mercivel jártak,
ékszereket, Guccit, Versace-t hordtak.
Ezekben jártak.
„Ha én is ezt akarom, hogyan szerezzem meg?”, tűnődtem.
CHRISTOPHER 16 ÉVES
Nyolcvannyolc nyara elég rosszul indult, mert nem csináltunk semmit.
Rabolni raboltam természetesen,
és habár árultunk drogot, egyikünk sem élt vele, kivéve Chicet.
Biggel sokszor láttuk Chicet a környéken bóklászni.
Ezt nem akarom elmesélni.
- A drogozást. - Hát…
- Most azt akarjátok… - Figyelj…
- Nézz ide! - Ez az egész…
- Ki akarom vágni… - Várj, ne!
- Most komolyan… - Várj!
Ha abban az időben gyerekként nem sefteltél,
vagy nem jártál iskolába, akkor nem voltál senki.
Más lehetőség nem volt.
Chrisszel kint lógtunk a teraszon,
mert szomszédok és barátok voltunk.
Chris csendes fickó volt.
Nem csavargott el a teraszról.
Az anyja szemmel tartotta. „Christopher, gyere enni!”
Én 19 voltam, Big pedig 16.
A legtöbb tinédzser belekeveredik valamibe,
amikor elkezd csajozni.
A férfiasság kifejezését próbálgatják.
Chic azt mondta, hogy csak ki kell állni az utcára,
és majd jönnek maguktól.
„Tényleg?”, kérdeztem. „Csak ennyi?”
Mint mondtam, sosem árultunk drogot.
Big miattam kezdett el seftelni.
Lehetek én a rosszfiú, de engem ki vitt bele a rosszba?
Segélyből éltem, mert anyám rákos lett.
„Ebből vehetnél drogot”, mondta Chic. Így hát elmentünk drogot venni.
Felmentünk Chic szobájába kiporciózni.
Ekkor árultunk életünkben először drogot Biggel.
Abban az időben 30 grammonként 1600-1700 dollárt kerestünk.
Akkor még nem voltunk elég érettek ahhoz, hogy átgondoljuk.
Nyilván egyből ráugrottunk.
Régen visszahúzódó voltam,
negyedik, ötödik osztály környékén.
Sokan mondogatták, hogy éljek a tehetségemmel,
gondoljam át, mihez kezdhetnék vele.
Rajzolni szerettem,
de azzal mégis mire mennék?
Festményeket árulok majd feketén? Én nem akartam az az arc lenni.
Úgy voltam vele, hogy inkább hirdetőtáblákat csinálnék.
Plakátokat terveznék.
Ez már nagyon régen volt.
De aztán elkezdtem dílerkedni.
Plakáttervezés?
Ha húsz percig odakint állok,
azzal könnyedén lóvéhoz tudok jutni.
A szülők nem tudták.
Néhány szülő nem tudott róla, mert titokban tartottuk.
Miss Wallace kilenctől ötig dolgozott. Tanár volt. Mindennap dolgozott, szóval…
Big gyakorlatilag kilenctől ötig bűnözhetett.
Azon a sarkon terítettünk, ahol az anyja felszállt a vonatra.
Ismertük a menetrendet. A Fulton Streetről láttuk az órát.
Minden oldalról látni lehetett. Pontosan tudtuk, mikor ér haza.
Mi vittük tovább a bizniszt.
A régi tesókat leültették vagy megölték,
kiestek a pikszisből, így átvettük a sugárutat.
Gyakorlatilag mi lettünk a menő arcok a környéken.
Sztárok voltunk.
A fasza gyerekek a Fulton Streeten.
Sokat voltunk az utcán korábban, így láttuk, mit csináltak.
Sefteltek. Drogot árultak. Mi is így tettünk.
Biggie Smalls rengeteg lét keres.
- Rengeteg lét, tesó! - Nyomjad!
Rengeteg lét! Mi így élünk.
Régebben órákig füveztünk a közért előtt.
Szerettünk a sarkon lógni. Menők akartunk lenni.
Kizárólag sefteléssel nem lehetett elérni. Edzőcipők és láncok kellettek hozzá.
Képviselni akartunk valamit.
Főleg Brooklynban ki kellett tűnnünk a tömegből.
Mi így kerestünk pénzt.
Többek között azt is megtanultuk,
hogy az utcán nem mindenkiben van…
ugyanolyan mértékű…
Hogy is mondjam?
Könyörtelenség.
Ekkor jött képbe…
O.
ROLAND FIATALON
Olie nagyon értett a sefteléshez, mindenkit kioktatott.
O-val, a haverommal sokat sefteltünk régebben.
Mindnyájunkat kirúgtak az iskolából 14-15 éves korunkra.
Hat-hétezer dollárt költöttünk el hetente. Így éltünk.
Biggel elválaszthatatlanok voltak.
O volt a spanja, a legjobb barátja.
Mindenki Olie-nak hívta, én Rolandnak szólítottam.
OLIE BARÁTNŐJE
Legelőször, amikor elhozott a Fulton és a Saint James környékére,
akkor tűnődtem el azon először, hogy mi is ez az egész.
Őszintén szólva, előtte szemet hunytam efelett.
Ekkor még fiatal voltam, 14-15 éves.
Big 17 éves volt.
Ahogy O is.
O vett egy Honda Accordot.
Az Accordnak bukólámpái voltak.
Tisztára mint egy Bentley.
Már attól rajok lettünk, hogy a spanunknak lett verdája.
Big ezt úgy fogta fel,
hogy így még több haverunk lesz.
- Mizu, papi? - Mizu?
Mi a fasz van?
Pénzeső. Ez az, bébi.
- Vágod? - A 1421-esben van Cease?
- Ja. - Lil' Cease jól nyomja.
Majd papi elintézi.
Kolumbia legjobbja.
- Mi lépünk. - Nézd a srácot!
- Nem látom. - A kis pöcsös.
- Chico! - Nagymenő.
Ne már!
- A tesók már várnak. - Hadd készülődjön!
Szépítkeznie kell, hagyjad!
Az előbb…
Amíg imprózott sokszor mondta, hogy „Junior MAFIA”.
Kezdetben fogalmunk sem volt róla, mit jelent.
„Ki az a Junior MAFIA?”, kérdeztük.
„Ti vagytok”, felelte.
Junior MAFIA, bébi!
Régen Cadillacben vittem a kurvákat
Ma már pisztolyt forgatok
Gyűlik a lóvé
Fegyver a zsebben Pisztoly a táskában
Kitaláltuk a karaktereket. Big rakta össze a Junior MAFIÁ-t,
mindenki kapott egy karaktert, egy nevet, és ő írta a legtöbb számot.
Christopher Wallace-nek remek éve volt.
Ismerte a dörgést, menő arc volt.
Nagyon intelligens ember volt, jól bánt a szavakkal.
Valószínűleg összerakott volna nekik egy arany- vagy platinalemezt is,
ha tényleg hajlandóak lettek volna dolgozni ezen.
Hogy bekerülhess, havernak kell lenned.
Ők a barátaim. Kiskorunk óta ismerjük egymást.
Együtt csinálunk mindent.
Ugyanazon a környéken nőttünk fel, így gondoskodnom kellett róluk.
Hahó!
A buszon ülünk.
Büdös van. Ezer fok van a kurva buszon.
Majd megsülünk!
- Haldoklunk. - Megsülünk.
Na, ki ez a srác?
- Meg lehet itt dögleni. - Jól nézel ki.
Baszd meg!
Segíteni jöttem.
- Ez kell neked. - Oké.
- Sosem hagylak a szarban. - Levegőt!
Önts még egy kicsit!
Hőség van. Kurva meleg van a buszon.
C itt henyél.
Segítette a fiatalokat. A helyes útra akarta őket terelni.
Fontosak voltunk a számára, nem akarta, hogy az utcán lógjunk.
A Washington Avenue a Grand Avenue között éltem az életem.
Azt hittük, itt leszünk életünk végéig.
Együtt ütöttük el az időt a Fulton Streeten.
A hiphopot elemezgettük hozzáértés nélkül Biggel és O-val.
Ott ültünk, és egész nap vitatkozunk.
Mindenkinek volt kedvenc rappere.
Az enyém KRS-One volt.
O-jé Rakim.
Bigé pedig Big Daddy Kane.
A szövegeiket elemezgettük, a rímeket, mindent.
Nem akartam én zenész lenni, vagy rapper.
Szó sem volt erről.
- A csávó jól beállt. - Ja, tesó.
Akkoriban nem lógtam annyit a Fultonon.
Big a pénzszerzésre koncentrált.
A lemezjátszómon megült a por.
Nem is gondolt a zenére.
Csak a pénz körül járt az esze, és a seftelésen.
Bizniszt kellett csinálni a Fulton Streetből.
Fiatalként jó szórakozásnak tűnhet,
de amint magával ránt ennek a világnak a valósága, az stresszel jár.
Hiszen nem helyesen cselekszel.
A rendes emberek szerint
az a helyes cselekedet, ha rád hívják a rendőrt.
Big elkallódhatott volna.
Az anyukája dolgozott.
De akkor nem tudtuk, hogy ez fontos dolog.
Például anyám nem tudott mindenről.
Vágjátok?
Nem tudtam, mit csinál. Azt mondta, dolgozik. Hittem neki.
Amikor nyakába vette a Fulton Streetet,
és elkezdett bizniszelni, nem örültem neki.
Eleinte rászóltam, hogy jöjjön haza, és hallgatott rám.
Egy év után már nem tudtam rávenni.
Egy korszak lezárult.
Azt láttam,
hogy korabeli srácokkal barátkozott,
és némi pénzt keres.
Ez opcióvá vált számára,
és élt is vele.
Egy tányéron tartottuk a kokót.
Big szobájában, az ablakánál szárítottuk.
Pár óra kellett a száradáshoz.
Mire hazaértünk, Miss Wallace kitakarította a szobáját.
Amint Big belépett az ajtón, az anyja nekiesett:
„Miért hagyod megszáradni a krumplipürét a tányéron?”
Kidobta a kukába.
Azt hitte, összeszáradt krumplipüré van a tányéron, nem pedig drog.
Jézusom!
A rohadék!
Nem tudtam erről.
Nem tudom, lehetek-e ilyen dühös egy halott emberre.
Dühös voltam a fiamra
amiatt az incidens miatt.
Nagyon meglepett.
Borzasztóan megdöbbentem.
Behozta a házamba.
Nem tisztelte a házamat.
Ő nem volt a fiam. Nem ilyen fiút akartam.
Anyám nem tudta megakadályozni.
Azt mondtam neki, hogy leállok.
Kitett a házból, de visszamentem,
és azt mondtam, már leálltam, pedig nem.
Tizenhárom évesen Füvet szívok, pénzt keresek
Drogot terítek
Szétbaszok egy focicsapatot Megreped a lépük
Tizenhat évesen
Már az edző sikít
Nem erről álmodtam
Híres akarok lenni Lóvét keresni
Az iskolát kerültem
Elbasztam a rímet
Anyám kérte, nőjek fel
Hogy gondolkodjak Mielőtt cselekszem
Nem tisztelem magam
A polcon tartom a drogot? Arról nem tudok semmit
Belőlem váljon A sebehelyesarcú És New York királya
Biget magával rántotta a seftelés.
Ő akart lenni a góré.
O családja is nyakig benne volt
a drogbizniszben.
Olie, más néven Big O
a nagybátyjának, I-Godnak dolgozott.
OLIE NAGYBÁTYJA
A brownsville-i Bazemore családdal
nem volt érdemes baszakodni.
Ismertük az összes sztorit a többi góréról.
A bandáé a felelősség?
Nem, a góréé.
Brownsville-t Brooklyn legkeményebb részének tartják.
Elég balhés környék.
Akkor Brownsville-ben volt a legmagasabb a gyilkosságok száma New Yorkban.
És szerintem ebben az évben New Yorkban történt a legtöbb gyilkosság az országban.
O kurvára el volt kényeztetve, mert a nagybátyja volt a góré.
Tudta, hogy senki sem bánthatja. Ő volt a legaljasabb kis feka.
A legaljasabb kis feka.
Amikor Biggie O-val csatlakozott hozzánk, mindig rappelt.
Iszonyat jól nyomta.
Nagy önbizalma volt,
nem akart a legjobb képű, legjobb formában lévő feka lenni.
A vicceivel és a szociális készségével akart tarolni.
Sok mindent kipróbált, és meg is mutatta nekünk.
O mindent elkövetett, hogy bevonja Biggie-t.
Olie-nak mindig járt az agya. Próbálta kisakkozni a következő lépést.
Bignek már így is gondja volt a súlyával.
Kancsal volt,
így már kiskora óta csúfolták, de Big rá se hederített.
De ugyanakkor
sosem akarta feladni a reményt, de aztán valaki összetörte az álmait.
A rapperré válás célja lassan elhalványult,
és egyre inkább a seftelésre koncentrált.
Roland kergette bele, győzködte Biget.
Emlékszem, egyszer azt mondta nekem, hogyha Bignek bejön az élet,
akkor nekünk is.
CHRISTOPHER 19 ÉVES
Az időzítésen sok múlik. Az a nap, amiről most mesélek,
része ennek a történetnek.
Határozottan. Ezért beszélünk róla.
Elkezdtünk a Bedfordra és a Quincyre járni.
Az én környékem balhésabb volt.
Egyszerűen csak…
kicsit más volt.
50 Grand játszott a környéken,
kihozta a rádióját a Bedford útra, utcabulikat tartott a keverőjével.
Én voltam a kapocs Big és 50 Grand között.
D Roc velünk nyomult a Bedford Avenue-n.
Mi a Bedfordon sefteltünk. Mondta, hogy bemutatna egy kölyköt.
Komolyan.
Garantálom.
Eredetileg MC Cwest néven rappelt.
De Biggie-ként érkezett közénk.
A Big és 'Preme közötti párbajban
'Preme kaparintotta meg a mikrofont. Párbajoztak.
Húzz a faszomba, szállj le a dákómról Azt mondják, rapper vagy
Pedig csak egy csicska
Koppintod a rímeket…
Amikor 'Preme Bignek rappelt,
volt nálam egy fehér rongy,
amit az öklömre csavartam, mert nem vágtam, mi lesz.
Nem ismertük a tagot. Sértegetett minket.
Nem tudtam, leüssem-e.
Be vagy szarva, apukám?
Ne parázz!
Ha megnézzük a Biggie és a 'Preme közötti párbajt,
láthatjuk, hogy 'Preme 150-155 centi körüli.
A mikrofonba nyöszörgött a vékony hangján.
Big ott tornyosult a kopasz tag előtt,
táncolt és baromkodott.
Bignek volt egyfajta kisugárzása.
Szerintem Big nem értette, hogy mit jelent a jamaicai származása.
Tudjuk jól, hogy a jamaicai DJ-k
szinte beszédet nyomtak a mikrofonba.
Ez az arrogáns…
stílus fontos volt.
És Bignek ez ment.
Ez különböztette meg a többi utcai rappertől.
A stílus, ahogy rappelt.
Próbálom a legkeményebb rímeket lehozni.
Én akarok lenni a legkeményebb MC.
Ezt próbálom elérni.
A brooklyni Bed-Stuyból Jött ez a rapper
Szart sem ér a raped Fél úton elakadt
Sokan várták a nagydarab tesót A Fulton Streetről
Hogy nyomjon egy kis rapet
Az MC-k repülnek a suliból
Ahogy minden srác és csaj a környéken
Ellenfelek, diákok, de én vagyok a diri Nehéz legyőzni, majdnem lehetetlen
A tesók tudják, fasza életet élek
Dől a lóvé, füstöl a mikrofon Mint a pipa
Bemutatok, nyugi van Nyújtom a kezem
A rímeimet odateszem
Igen, én vagyok az, B-I-G
A versenyekben verhetetlen
Ruhákat loptam Tolvajnak tartottak
De ma már a Fulton Streeten seftelek
Igyál egy kis Hennessyt Szívjál el egy cigit
Élőben a Guaranteed Raw, faszfejek
Amikor látták, hogy Big mit művel a mikrofonnal, nem baszakodtak vele.
Volt néhány rapper az utcán, de a sugárúton Big volt a király.
Nagymenő.
Büszke voltam rá.
Big nem ott nőtt fel.
Én vittem őt oda.
Seftelt, cigizett, ivott.
Azt csinálta, amit mi, csak még rappelt is.
Általa én is bevágódtam a többieknél.
Visszatértek a környékünkre.
O győzködte Biget,
hogy csináljon egy demót, amit majd elvisznek a Def Jamhez.
Vettünk sört és füvet.
Levittük Biget a pincébe.
Volt lemezjátszónk, keverőpultunk és magnónk.
A pince tele volt sörösüvegekkel.
Így történt.
Minden tesó Demót akar csináltatni Biggel
Tudta, mit akar. Számomra újdonság volt.
Mondta, hogy állítsam meg, rakjam be a zenét,
játsszam le a refrént, aztán jöhet rá az alap.
Azt tettem, amit kért.
A DJ-mel, 50-vel régen a Bedford Avenue-n lógtunk,
lemezeket csináltunk.
Minden egyes számot felvett.
Minden egyes imprót, amit nyomtunk. Hét-nyolc kazetta betelt velük.
Egy óráig tartott, talán még addig sem.
Még addig sem.
- Egyszer vettétek fel? - Ja.
A szó kötelez, én vagyok a don
Megdöngetem, megkúrom, megbaszom
Megverem és elfelejtem Később jobb lesz
B-I-G, három betű
Ezután jött képbe Mister Cee.
- Itt jövök képbe. - Ja.
Akkoriban épp Big Daddy Kane turnéjára készülődtem.
50 Grand mesélt a demóról, amit egy Big nevű tag vett fel.
Amikor meghallottam, ledöbbentem.
A kilencvenes évek rapperjei
még mindig Kane és Rakim hangzásvilágához ragaszkodott.
De Big rímmintázata
sokkal fejlettebbnek tűnt az addig hallottaknál.
Mikrofongyilkos, rendbontó
B-I-G a mikrofonnál, áshatod a sírod
Válassz időpontot, jöhet az interjú
Mert már tudod Mivel áll elő a nagy csávó
Teljesen más volt, mint amit addig hallottam.
Szóltam Biggie-éknek, hogy adjuk oda a The Source Magazine-os Matty C-nek.
Big azzal kezdte, hogy „tesó, ne ígérj semmit!
Ne mondd, hogy el fogod intézni, ha nem fog menni.”
„Elküldöm Mattynek, és meglátjuk, mi lesz”, feleltem.
A kilencvenes évek elején
a The Source volt a hiphop Rolling Stone-ja.
Az „Unsigned Hype” című rovatban havonta mutattunk be új tehetségeket.
Olyan művészek lettek sikeresek a rovat által,
mint Mobb Deep, Common vagy DMX.
A The Source volt a legfrankóbb. Minden kölyök erről álmodott.
Rivaldafénybe akartunk kerülni.
Elég volt az első öt-tíz másodpercet meghallgatnom.
„Be akarjuk mutatni a demót a rovatban”, mondta Matty.
Fotózást szerveztünk.
Felvettem a fotóst, aki Big Daddy Kane albumborítóját készítette.
A fotózás 50-vel és Biggie-vel zajlott a Bedford és a Quincy sarkán.
Nagy durranás volt. Mindenki erről beszélt. Mindenki megvette.
„Láttátok Biget az Unsignedban? Ő az én haverom! Te jó ég!” Nagyot szólt.
Ez megerősítette Biget abban,
hogy nyomnia kell a rapet, mert figyelnek rá az emberek.
„Matty C-ék beletettek a The Source-ba. Talán befuthatnék rapperként.”
Amikor P. Diddy - akit akkor még Puffynak hívtak - megkérdezte,
hogy van-e új anyagom, meséltem a demóról.
Amikor meghallottam, annyit tudtam kinyögni,
hogy „mi a faszom ez?”
Egyszerűen…
Köszönetet mondtam Istennek.
Ő volt az egyik legjobb MC, akit valaha hallottam.
Ekkor volt nagy sztár LL Cool J.
Mindenki szexi akart lenni, világos bőrű, sármos, ápolt ajkakkal.
Big ajka cserepes volt.
Úgy nézett ki, mint az utcai gengszterek.
Felhívtam Mr. Ceet,
aki jártas volt Brooklynba, és mindenkit vágott.
És harlemi vagyok. Nem mehettem át csak úgy
arra a környékre Biggie-ről kérdezősködni.
A harlemiek voltak a menő csávók, akik fényűző életet éltek.
- Bed-Stuy ezzel szemben… - Brooklyn kemény volt.
Ott utcai élet zajlott.
Nem ismertem Brooklyn utcáit, mert Harlemben mozogtam.
Senki sem ment Bed-Stuyba, mert kirabolták volna.
Az első találkozón én,
Biggie és Puff voltunk ott.
Egy téli nap volt, de nem tudom, milyen hónapot írtunk.
Télikabátban voltunk, hideg volt.
Felmentünk a recepcióra.
Bementünk Puff irodájába.
Alig ültünk le, Puff megkérte Biget, hogy rappeljen.
„Rappelj nekem itt és most”, kérte.
Mivel a demó annyira jó volt,
alig hittem el, hogy ennyire tehetséges.
Volt egyfajta nyerseség az imprójában, de még így is szuper volt.
Ezer fokon égett.
Mondtam neki, hogy vegyünk fel egy lemezt.
Minél előbb szerettem volna egy lemezt.
Egyik reggel, míg az ágyban feküdtem, az ágyam jobb oldalához térdelt.
Így szólt:
„Anya, ez a te életed.”
Nagyon komolyan mondta. Komoly beszélgetés volt.
"Te tanár vagy, jártál iskolába.
Tanítasz. Boldog vagy. Szeretnéd, hogy én is az legyek?”
„Igen”, feleltem.
„Anya, azt fogom tenni, amit boldoggá tesz”, jelentette ki.
„És ki fog benne segíteni, Christopher?”
Azt felelte,
hogy Puffynak hívják a pasast. „Puffynak, basszus”, mondta.
Az első producer,
akivel összehoztam Biget, Easy Mo Bee volt.
ZENEI PRODUCER
Egyik nap az akkori menedzserem megkért,
hogy menjek el egy találkozóra
Andre Harrell-lel és Puffyval
megnézni az új művészt, Biggie Smallst.
Rájöttem, hogy a környékemen él.
Én a Clintonon laktam a Gates és a Greene között.
Szinte egy köpésre volt, három háztömbnyire.
A Who's the Man betétdalain dolgoztam, Biggie volt a titkos fegyverem.
Örültünk a bemutatásának,
mivel a filmnek köszönhetően promotálni lehetett a zenéjét.
Egyik nap, amikor a Fultonon kocsikáztam,
Big és a Junior MAFIA éppen az utcán lógtak.
„Hé, Big!”, kiáltottam. „Van egy alapom. Ezt meg kell hallgatnod, pattanj be!”
Lejátszottam neki a „Party and Bullshit” alapját.
Mi a helyzet, Biggie? Az istenit!
Biggie csak a bulit nyomatja.
- A bulit. - Minden oké.
Mondtam, hogy van egy ötletfoszlányom, amit meg akarok valósítani.
Imádta.
A „Party and Bullshit” volt az első dal, amit együtt készítettünk.
Valódi hiphop klasszikus volt,
és ez indította el a dalszövegírói útján.
A dalaiban a hangszerelésnek filmes hangulata volt.
A folyamatnak köszönhetően megszületett a hangzásvilágunk.
Biget a „Party and Bullshit” című szám által ismerte meg a világ.
A rádiók napközben még nem játszottak rapet. Csak R&B-t.
Hatalmas robajjal rúgta be ezeket az ajtókat.
Vágom.
Egyszer odakint álltunk a sarkon, és vagy öt autó elhajtott.
Mindből a „Party and Bullshit” bömbölt.
Már a rádiók is játszották, de mi még mindig a sarkon ácsorogtunk.
Hosszú volt a várakozási idő a szerződés aláírása ellenére is.
„Úton van már a szerződés”, biztosított Puff.
„Belekeveredtem egy kis seftelésbe”, mondtam.
Puff volt az első, akinek beszéltem erről.
„Jön a szerződés, és lesz pénzed”, mondta.
„Fasza, de addig teszem a dolgom”, feleltem.
„Ha minden készen áll, csak szólj!”
Hiába elleneztem,
én a nap végén a Jersey-i lakásomban hajtottam álomra a fejem,
míg ő Brooklynban azon törte a fejét, mit fog enni másnap.
Így próbálta eltitkolni előlem az ügyeit.
Mit akarsz, tesó?
Hogy viselkedsz?
Civilizáltan, remélem Mert nem félek ölni
Agyvelő folyik az járdán
A lelkész prédikál Jó ember volt
Csak rosszat cselekedett Lángszóróval a kezében
Már Elvisszel énekel
Három a fejbe Hat a medencébe
Ha I-Goddal baszakszol, neked véged
Te elmebeteg fasz Várd csak ki a sorod
Mo mixére nyomom
Jöhet a Ku Klux
A kemény szex A kütyük
Mit akarsz, tesó?
Biggel mindig is őszintén tudtunk beszélgetni.
Ekkor esett le neki először, hogy ténylegesen
kapott egy esélyt, és nyomnia kell.
„Remélem”, mondtam,
„mert engem vagy lecsuknak lassan, vagy valaki ki fog nyírni.”
Nem rabolhatok ki mindenkit továbbra is a sarkon.
Szóval ilyesmi dolgokról
beszélgettem vele.
Sokszor láttam együtt Biget, D Rocot és a Junior MAFIÁ-t,
Azon agyaltam ilyenkor,
hogy láttak-e már bármit is a világból.
Ki akartam őket rántani a környékről.
Ha rajtam múlt volna, nem lógtak volna az utcán,
mert nem tetszett, amit csináltak.
Azt tették, amiről úgy érezték, hogy muszáj.
Sokszor kanyarodtam arra a kocsimmal csak úgy, nem a zene miatt…
Persze szólt a zene kocsimban.
Odamentem hozzájuk.
A sugárúton voltak. Big aludt.
Nézd már ezt a kövér Rerunt! Húzz innen!
„Gyere, kocsikázzunk!”, szóltam.
Céltalanul autóztunk.
Felmentünk az elkerülőre, és körbe-körbe mentünk.
Az ilyen utak alatt
kicsit jobban beleláttam az életébe.
Megeredt a nyelve.
Elmesélte, hogy az anyja beteg.
Mellrákja volt.
„Figyi, Mo”, kezdte.
„Én mondom, nagyon nehéz, haver. Most nagyon nehéz.
Muszáj összejönnie.”
Pontosan emlékszem a szavaira:
„Ha ez a szar nem jön össze Puff-fal, vissza kell mennem az utcára.”
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.
Én annyit tehettem, hogy frankó zenét írok,
a legkirályabb zenét,
ami járműként szolgálhat a kimentésében és a sztárrá válásában.
Úgyhogy azzal a céllal csináltam zenét, hogy mindketten jobb életet élhessünk.
Baszki, anyám rákos lett
Ne kérdezd Miért vagyok síkideg
Változnak a dolgok
Christopher abban az időben
a stúdióban dolgozott egész álló nap.
Nem akartam, hogy ezen stresszeljen.
De láttam, hogy aggódott,
hogy be kell mennem a kórházba a rák miatt.
De nem akartam beszélni róla. Azt akartam, hogy a saját életére koncentráljon.
Nem akartam, hogy sajnálkozzon.
„Én jól leszek”, mondtam.
Vele más a helyzet.
Ő az anyám. Mit kellett volna tennem, amikor rákos lett?
Mondtam volna, hogy csinálja meg magának a szaros teáját?
Ő az anyám.
Gondoskodnom kellett róla.
Nincs másik fia. Senki más nincs mellette, baszki.
Amikor először találkoztam…
CHRISTOPHER MENEDZSERE
…Puff-fal, én voltam a személyi asszisztense.
Én intéztem mindent. Big megbeszélésen volt Puffnál.
Emlékszem, hogy bementem Puff irodájába,
és megláttam ezt a hatalmas csávót.
Háttal ült, katonamintás cucc volt rajta.
Kapucnis pulcsit viselt. Megfordult, napszemüvegben volt.
„Baszki!”, mondtam.
Nagyon erős kisugárzása volt.
Közel kerültünk egymáshoz.
Barátok lettünk.
Tizenöt voltam, amikor édesanyám meghalt rákban.
Amikor Miss Wallace rosszabbul lett,
Big mindig ideges volt.
Biztosítottam az anyját, hogy vigyázni fogok Bigre.
Sokszor találkoztam Markkal. Megnyugtatott.
„Legális, amit csinál”, mondta.
Megbíztam Markban.
„Ha így állunk, akkor rád bízom a fiamat”, mondtam.
Próbáltam lefoglalni,
egy-két fellépést intézni.
Az egyik estére különösen emlékszem. A Paul Robeson Színházban voltunk.
Ez az!
Hadd halljam!
O mindvégig mellette állt, ösztönözte őt,
mert tudta, ez a munka könnyen összejöhet.
O mindig ezt csinálta.
O promotálta Biget a legkisebb helyeken is.
Kurvára ki vagyok merülve.
Mindjárt megtudjátok, ma ki lép fel!
És Big kurva jól nyomta.
Megvadultak.
Ugráltunk.
A haverom lökte a sódert.
O mindenhová jött velem,
és megmondta, ha belelendülök, kurva jó lesz,
és nem kell többé drogot árulnunk.
Éppen munkából jöttem,
amikor megláttam Christophert az utcán.
„Anya, képzeld!”, mondta. „Mi az?”, kérdeztem.
- „Olie-t lelőtték”, felelte. - „Hogy érted? Kórházba került?”
„Nem, Olie meghalt”, mondta.
Van, ami az elvekről szól.
A BROOKLYNI ÁMOKFUTÓ KÉT EMBERREL VÉGZETT, NÉGYEN MEGSÉRÜLTEK
Van, ami a lojalitásról.
Ha vannak elveid,
és ha kiállsz mellettük,
és valaki ezt megsérti…
akkor beüt a krach.
O halála…
nem a pénzről szólt.
Sokkal inkább az elvekhez volt köze.
I-God kapucniban lépett be a boltba, és…
A nagybátyja lelőtte őt, a saját unokaöccsét,
majd az eladók tüzet nyitottak rá.
Így lőtték le a nagybátyját.
Háborús övezet volt.
SZOMSZÉD
Már a 60-as, 70-es években is volt drog, de ez a kokós ügylet…
Robbanásszerűen tört be a köztudatba.
Akkor nem érte váratlanul a mai lövöldözés?
Nem, ez itt megszokott. Hullanak az emberek.
Elvesztettük O haverunkat. Megölték.
Suifet sittre vágták.
Már csak az eredeti banda tagjai maradtak az utcán, én meg Chic.
Ennyi.
Szerencsésnek érzed magad, hogy túlélted?
A gyilkosság idején vele kellett volna lennem, vágod?
Amikor megtudtam, rendesen levert a víz.
Vágod?
A Fulton Street jelenleg szerencsétlen egy hely.
A Fulton streeti dílerkedés
eredményes lehet kezdetben, és sokáig kitarthat,
de a végén balul fog elsülni, az tuti.
Így megy ez a Fultonon. Ez tabutéma.
Össze kellett magamat szednem Big miatt.
Nem akartam veszélybe sodorni azt, ahová eljutott.
Big nem ilyen életet akart. Olie-ért és a bandáért tettem.
Megpróbáltam kitörni a környékről.
Ki a faszom az
Aki reggel 5.46-kor rám csipog
Épp hajnalodik, ásítok
A szemem még álmos
Megnézem, ki keres és miért
Minden megváltozott: ahogy a stúdióba érkezett,
ahogy a rímeket írta.
Albumkészítő módba kapcsolt. Ezerrel nyomta.
Az album címe Ready to Die. Az életem megtörtént eseményeiről szól.
Jöhet a halál Nem menthet meg senki
Baszd meg a világot az anyámat, a nőmet
Az életem akár a hajban a hullám
Jöhet a halál
Az első verse végén ott áll ez a sor:
„Baszd meg a világot, az anyámat, a nőmet.
Az életem akár a hajban a hullám. Jöhet a halál.”
Ezzel túllőtt a célon.
„Azt mondtad, basszák meg az anyádat”, mondtam.
„A halál sem jöhet”, felelte. „Ez csak…
annak megfogalmazása, hogyan érzem magam, ember.
Hogy milyen súlyos dolgokon megyek keresztül.”
Úgy vagyok vele, ha meghalnék, legalább nem kéne aggódnom semmiért.
A mennyben vagy a pokolban henyélnék. Csak feküdnék baszki, és lazsálnék.
Nem problémáznék.
Nem akarok öngyilkos lenni.
De ha meghalnék, jobban menne a sorom.
- Bemegyünk az írószobába. - Bepattintod a légkondit?
Kell neki a légkondi, nagydarab, szóval sokat izzad.
Tesó, másokat baszogass!
Az egyik legjobb dolog a Ready to Die-ban a Puff-fal való kapcsolat.
Olyan vele dolgozni,
RENDEZŐ - ZENEI ÚJSÁGÍRÓ
mint egy nagyszerű filmrendezővel vagy színésszel.
Vegyük például Coppolát és Pacinót!
Vagy Scorsesét és De Nirót.
Nagyon szorosan együttműködnek.
A zenekészítés során egy filmet szerettem volna megeleveníteni.
Azt akarom elérni, hogy ha behunyod a szemed,
el tudd magad képzelni egy Jeepben, ahogy Brooklyn utcáit szeled.
Azt akarom, hogy érezd a szagokat, és a hőséget.
Azt akarom, hogy átéld.
Mindennap megálltam a házánál a Ready to Die készítése közben,
mert pár háztömbnyire laktam, és útba esett a vonat felé tartva.
Lényegében úgy kommunikáltunk, hogy zenét játszottunk egymásnak.
Például Jeru the Damaját vagy Wu-Tanget.
A The Chronic volt az az album, amit a legtöbbet hallgatott.
Jó kis felvételek jöttek ki minden korszakban,
de a 90-es években New York kissé ellaposodott.
A srácok nem nagyon hozakodtak elő fasza zenékkel.
Sokaknak annyira beindult a szekér,
hogy New Yorkon túl is híresek lettek,
mi pedig maradtunk az epicentrumban.
Aztán a nyugati part életre kelt. Zenéket adtak ki.
Megdöbbentett.
Nem akartuk The Chronicot majmolni.
Már nagyban csináltuk a Ready to Die-t, de így még mélyebbre ástunk.
Szerintem attól lett erősebb a nyugati part zenéje,
hogy olyan filmjeik voltak, mint a Fekete vidék.
Az ő városuk elevenedett meg.
Én is ezt akarom. Hogy tudják, errefelé mi a szitu.
Ha hallgatják a zenénket, láthatják a küzdelmeinket.
Vannak művészek, akiket meg kell győzni, hogy megnyíljanak,
és meséljenek az életükről.
Az első naptól fogva…
Big úgy rappel és rappelt mindig is, mintha nem lenne vesztenivalója.
A Ready to Die egy zavarba ejtő album. Az első számtól az utolsóig
egy öngyilkossági kísérlet rajzolódik ki.
Azt halljuk, hogy valaki olyan mélyre került, hogy már fel is adta.
Esküszöm Istenemre Felvágnám a csuklóm, hogy vége legyen
Az album ijesztő volt az emberek szemében.
Elég volt a hazugságból Elég volt a seftelésből
- Már a beszéd is fáraszt - Hahó, Big! Nyugi!
Hahó, Big!
Mit várhatunk az albumtól? Olyan lesz, mint a „Party and Bullshit”?
Nem, nem vidámkodok tovább.
Írtam egy vidám dalt egy vidám filmbe.
Én kemény vagyok. Az utca nevelt. Gengszter csávó vagyok.
Még mindig az utcán töltöttem az időmet.
Kételkedtem, hogy valóban összejöhet.
Mindenki ezt akarta,
de nem akartam belelovalni magam, mert elképzelhetetlen tűnt.
Ilyen nem történhet velünk.
Christopher illegálisan bizniszelt, mellette pedig kipróbálta magát a zenében.
Úgy volt vele, ha bejön a zenélés, akkor feladja az utcai életét.
Ha nem jön be a zene, visszatér az utcára.
Jan sokszor átjött.
CHRISTOPHER BARÁTNŐJE
Ebből az jött le, hogy ő a barátnője.
Aztán szakítottak.
Egyik nap hamarabb hazajött a stúdióból.
„Anya!”, szólt.
„Igen?”
„Jan terhes.”
„Kész vagy apává válni?”, kérdeztem.
„Összeházasodtok?” „Dehogy”, felelte.
„Isten ments!”
VOLETTA 16 ÉVES
Amikor Brooklynba költöztem, egy irodában kezdtem el dolgozni,
közben ápolónőnek tanultam.
Anyám aggódott értem.
De megismertem Chris apját, Selwynt,
és elmentünk megnézni a The Harder They Come-ot a moziba.
Sok jamaicai eljött.
Fantasztikus hajóút volt.
Csodaszép emlékeim vannak róla.
De akkor váratlanul
teherbe estem.
Elmondtam egy barátomnak, hogy terhes vagyok.
„Mondta neked, hogy házas?”, kérdezte.
Ettől padlóra kerültem.
1972. MÁJUS 21.
Megszületett a fiam.
Az apja azon nyomban elpárolgott.
Selwyn egyszer felhívott, hogy meglátogatna bennünket.
„Gyere reggel”, mondtam. „Dolgozni megyek, úgysem akarlak szórakoztatni.”
Alattomos volt. Este akart jönni.
Este, amikor a fiam már aludt. Na, azt már nem!
Ezután sosem láttam.
Nem emlékszem a fickóra. Képeken láttam.
Nem akarok vele találkozni.
Mégis mit mondhatnék neki? És ő nekem?
Nincs szükségem arra a faszszopóra.
Elmehet a picsába. Anyám boldogul egyedül is.
Ránéztem a kisbabámra, és megrémültem.
„Én hoztalak erre a világra, de mit tudok neked nyújtani?
Van hozzá erőm, eltökéltségem, és mellettem áll Isten.”
„Meg tudom csinálni”, jelentettem ki.
Ő az egyetlen hozzátartozóm.
Nem ismerem az apámat.
Anyám reggel iskolába ment, majd dolgozni, aztán megint iskolába.
- Értem. - Énértem tette.
1993. AUGUSZTUS 8.
„Anya, gyönyörű kislányom született”, mondta.
Megláttam a kisbabát.
Ránéztem, és elsírtam magam.
Rám nézett, és azt mondta: „Basszus anya, ennyire nem ronda!
Szép kislány. Miért sírsz?”
„Mit tudsz adni ennek a kislánynak?”, kérdeztem.
Amikor félkész volt az album,
Andre Harrell bejött az irodámba, és azt mondta,
hogy két dudás nem fér meg egy csárdában.
PUFFYT ELBOCSÁTOTTÁK AZ UPTOWNTÓL
Amikor Puffot kirúgták, nem tudtuk, mitévők legyünk.
Próbáltunk intézkedni.
Aggódtam, hogy mi lesz Biggie-vel.
„Na, látod!”, mondogatta, amikor bizonytalanná váltak a dolgok.
Úgy érezte, hogy…
Még mindig szkeptikus volt a megvalósítást illetően.
Nem tudta, összejöhet-e.
Nem nagyon értette a zenei világot.
Sok rossz döntést hozott annak érdekében, hogy legyen elég pénze,
és támogathassa a családját.
Habár ez nem volt olyan nagy érvágás,
de pontosan láttam azt,
hogy kapott egy esélyt, de hamarosan el fogja szúrni.
CHRISTOPHER 21 ÉVES
Big ekkor utazott el.
Észak-Karolinában kezdett el dílkerkedni.
Jöhet a pénzeső. Hogy jutunk oda?
Észak-Karolinában húsz dolcsiért ment a kokó.
Amit öt dollárért adtunk el New Yorkban, azt 20 dollárért vették Észak-Karolinában.
Jannek ott élt a családja.
Egyértelmű döntés volt.
Úgy éreztem, hamarosan elveszítem Biget. Szólni akartam Puffnak.
Tudtam, dühös lesz rám, de meg kellett mentenem ezt a kölyköt.
Felhívtam, és elmondtam neki,
hogy megértem, hogy gondoskodni akar a családjáról,
hogy támogatni akarja őket, és gazdag szeretne lenni,
de nekem személyes tragédiám származott apám balhézásából,
ő is dílerkedett és seftelt,
és megölték kétéves koromban.
Elmondtam, ha továbbra is dílerkedik, akkor börtönben vagy sírban végzi.
„Én tovább nyomom az albumot”, mondtam.
„Próbálok mindent elintézni. Össze fog jönni.
Ha ezt akarod csinálni,
akkor el kell kötelezned magad!
A kettő egyszerre nem megy.”
„Nyomjuk tovább”, mondta.
„Bármit akarsz tenni”, mondta, „én veled vagyok.”
Amikor már igazán a zenének szentelte az életét,
és arra koncentrált, megváltozott az élete.
Fordított a hozzáállásán, és megváltozott az élete.
Ja.
A haveroknak mondom, akik küzdenek
Minden rendben lesz, bébi
Figyu!
Csak egy álom volt
Régen a Word Up! Magazine-t bújtam
Salt-n-Pepa és Heavy D Üvöltött a limóban
Képek borították a falam Minden szombaton rappárbaj
Mr. Magic, Marley Marl
Kifulladásig nyomattam
Tekertem a cigim
Szívtam a szivart
Régen
Amikor kockás ingben nyomultam
Hozzáillő sapival
Emlékeztek a nagymenő rapperre?
Nem hittétek volna, hogy a hiphop Világhírű lesz
Amikor úgy jött be a stúdióba, hogy már volt egy dala,
az emlékeztette arra, hogy milyen jó érzés is ez.
Ez teljesen ellene ment a sötét gondolatoknak.
Szerepeltem a „Juicy” című klipjében. Kérdeztem, miért nem egy színészt kér fel.
„Majd akkor kérek fel egy színészt, ha meghalsz. Vállald el!”, kérte.
Naná, hogy szeret velem felvágni
Mosolyog, ha lehoz a The Source
Sok volt a vita Amikor a tulaj beszólt
Nem csoda, hogy a karácsony elmaradt
Születésnapokon búslakodtunk
Ma már pezsgőt szürcsölünk Ha megszomjazunk
Boldog voltam, hogy sikerült elérnie valamit az életben.
Már nem aggódtam érte.
Sokan várták az albumot. Hatalmas durranás volt New Yorkban.
Amikor kijött a Ready to Die, végünk volt.
Tényleg végünk volt.
Ha kiálltunk a 145. és a 8. sugárút sarkára,
vagy a Junior's elé…
Szó szerint minden kocsiban
a Ready to Die szólt.
Lusta vagyok sétálni.
Mi a tököm ez?
Emlékszem, elhívtak koncertezni Londonba.
Űrtechnológia.
Elutaztunk, lenyomtuk a koncertet.
Nem hallottuk a saját hangunkat, olyan hangosan énekeltek.
Rengeteg energiát kaptunk tőlük.
Meglepődtünk azon, hogy itt is ismerik a zenénket. Imádtak minket!
Átérezték, hogy mit akarunk kifejezni a számokkal.
Hé, Biggie!
Biggie, dugni akarok veled!
- Milyen érzés Biggie-nek lenni? - Most már Notorious Big vagyok.
Mától így hívnak, mert jött egy levél,
hogy az eredeti Biggy Smallz be fog perelni,
ha megint használom a nevét.
Úgyhogy megkérek mindenkit… A nevem mostantól The Notorious B.I.G.
Hívhattok Bignek, vagy Notorious Bignek, mindegy,
de a Biggie Smallst hagyjuk!
Felnőtt, és gondoskodni akart a lányáról.
- De édes! Kérek egy közelit! - Ugye?
Biztonságban akarta tudni az anyját.
Vállalkozóvá akart válni.
Új életet akart kezdeni.
Benne volt az élni akarás.
Ironikus módon az album címe egy segélykiáltás volt
egy életre.
A kedvenc számom az albumról, amiben az a piros pont van.
Ezt fogjuk most felvenni.
Amikor a „Warning”-on dolgoztunk…
Lesz itt lassú ének
Meg virágcsokor
Ha felbasszátok az agyam
Mintha egy filmet néztem volna. Hihetetlen volt.
Úgy lövöldözött a házban, mint egy maffiózó.
Tényleg Big szerepelt a klipben.
Igen.
- Ki jön? - Nálad van?
D Roc! Mizu, tesó?
Szarakszik a kamera. Így ni!
Újabb nap, az akksi mindjárt lemerül, de leszarom.
A rapperkedés előtt nem jártam New Yorkon kívül.
Ez volt a legizgalmasabb benne.
Sokan sosem hagyták el a környéket.
Fel a rámpára!
Imádlak, Biggie!
A környéket otthagyva új dolgokat tapasztaltunk.
Izgatott voltam, amikor beszámolhattam az utazásokról.
A házak és az utak másmilyenek voltak.
Az emberek nem lógtak az utcákon.
…erre jöttem fel.
Azt sasolom, hogyan megy le a kurva nap.
Faszán néz ki a hegyekkel a háttérben. Látod?
Látod a hegyeket, tesó?
Nagyon komoly.
Az ott egy kurva hegy, tesó.
Biggie a frontember szerepébe lépett.
Megtanulta, hogyan legyen apafigura.
Hallhatnám a hangotokat, amiért B.I.G. visszatért keletre?
Visszatért keletre!
Mindenkinek volt csapata.
De ez a csapat igazi család volt.
Nagyon sokan voltak. Big mindenkiről gondoskodott.
Egymásra vigyáztak.
Ha ránéztem, büszkeség töltött el,
mert tudtam, honnan küzdötte fel magát.
Vágjátok? Basszus, Big egy igazi sztár lett.
NEW YORK KIRÁLYA ÁTVESZI AZ URALMAT
Kellemes meglepetés volt, amikor királynak kezdték szólítani.
Persze, dagadt a mellkasom, boldog voltam.
„Ő az én cimborám”, mondogattam.
New York királyának nevezték.
Eljött az ideje a második albumnak.
Érezte magán a nyomást.
- Del Vec, a nőcsábász. - Visszamegyünk a stúdióba?
Mizu, srác?
- Ez az! - Mi van?
Nem akartam túltolni.
Nem akartam, hogy az új albumhoz
le kelljen lőnöm három fekát, hogy erről aztán dalt írhassak.
Arról rappelek, ami foglalkoztat. Most már rappelhetek a dalírásról.
- Örök rosszfiú. Igazi maffia! - Mi van, tesó?
Puffy már csak ilyen. Úgyis előrukkol valami új zenével.
Éjjel az egyik klubban az „I'm Coming Out” szólt Diana Rosstól.
Az emberek ugráltak a táncparketten.
Azt mondta, ebből fogunk kiindulni.
B-I-G P-O-P-P-A
A DEA-nak ismeretlen
Az ügynök pipa, mert hírhedt lettem
Kövesd le a mobilom Lent van a pincében
Egy fotózáson találkoztunk, amit Puff szervezett le
az új lemezkiadója előadóinak.
Egyre nagyobban gondolkozott.
Szia, örvendek! Hogyan szólíthatlak?
Bírom, amikor Big Poppának hívnak.
Színészkedni akart, ruhákat piacra dobni,
saját kiadót indítani, és új előadókat leszerződtetni.
Bármibe belekezdek, amiből pénzt lehet keresni.
Bármi is legyen az.
- Akár filmek, akár sorozatok, vágod? - Aha.
Elcserélném-e ezt a dílerkedésre?
- Élvezed ezt az életet. - Ja, tesó.
Rengeteg helyről érkezett a nyomás.
Az egész környezet és a Tupackal történtek csak fokozták a rá nehezedő nyomást,
pedig úgy gondolta, ezektől megszabadulhat az első album elkészítésével.
Az emberek kérdezősködni fognak Tupacról. Erről nem szeretnél beszélni?
- Jóban voltatok? - Ja.
A Tupackal való kapcsolata baráti alapokon nyugodott.
Nagyon jóban voltak.
- Készen állsz? - Ja.
- Készen állsz, haver? - Mutasd, hogy rappelsz, tesó!
Jól van.
Nézzük, le tudlak-e nyűgözni.
Tudod, milyenek a tesók Tudni akarják, Pac valódi-e
Vagy kamu, mint a filmekben Be kell bizonyítanom, amit mondok
Nézzétek, faszfejek Szívom a füvet
Itt ül mellettem B-I-G haverom
Ez a konfliktus előtt történt. A problémák előtt.
- Mikor csúszott félre a barátság? - Miután meglőtték.
A rendőrség szerint a megosztó rapsztár, Tupac Shakur
nem sokkal éjfél után a nyolcadik emeleten lévő
stúdióba igyekezett,
amikor három tolvaj beléjük kötött.
Azt mondja az egyik számában, hogy tudja, hogy ráküldtél valakit.
Ez igaz?
Dehogy. Miért tennék ilyet?
Ha New York királyaként viselkedik valaki, nem elképzelhetetlen.
De ha nem jár sikerrel, darabokra zúzom a birodalmát.
Ennek most jött el az ideje.
Az emberek…
Atyaég, nem is tudom…
Az emberek képzelegnek, vágod?
Vannak olyan emberek, akik ezt látják bele.
Emlékszel a telefonos játékra?
Amikor súgni kell valamit a másiknak. Mire visszaér hozzád, más lesz a sztori.
Pontosan ez történt itt is, mire elért a keleti partig.
Semmi közöm hozzá.
Véletlen egybeesés, hogy ott volt a stúdióban.
Vágod?
Egyszerűen nem tudta megmondani, ki tette, ezért rám kente a dolgot.
Összetört a szíve, amikor rosszra fordultak a dolgok.
Ezek a puhány rapperek, például Nas
feszültséget akarnak szítani Kelet és Nyugat között.
Ez nem játék.
Ha sakkot játszanánk, már sakkmattot adtunk volna három éve,
mert legyőztük a faszfejeket. Ez nem játék.
Mintha egy színdarabba keveredtünk volna, amihez nem kaptunk szövegkönyvet.
Persze ez is elfelejtődött,
mint a korábbi rivalizálások a hiphopban.
Shakur egy buliba tartott a Mike Tyson kontra Bruce Seldon bokszmeccs után.
Ma este életét vesztette a Las Vegas-i kórházban Tupac Shakur.
A 25 éves rapper egy fekete BMW hátsó ülésén ült,
amit egy tíz autóból álló konvoj követett.
A Las Vegas-i rendőrség szerint egy fehér Cadillacből lőttek rá.
Pontosan emlékszem, hogy sírva hívott fel, amikor Tupacot megölték.
Amikor Olie-ról és Tupacról beszélt,
mindig nagyon elérzékenyült.
Tupac halálának hatalmas utóhatása volt.
Úgy érezte, sürgősen zenét akar megjelentetni,
hogy enyhítse a kedélyeket.
A Life After Death a családról való gondoskodásról szólt,
az édesanyjáról,
és a hiphop szítta feszültségek mérsékléséről.
Amikor elkészült az album, az első dolga az volt,
hogy visszament Kaliforniába.
„Rendbe akarom hozni a dolgokat”, mondta.
A zene segítségével
tudott leginkább kapcsolatot teremteni a rajongóival,
és elfeledtetni ezt a sok negatív szarságot.
Azt mondta, Kaliforniába kell mennie.
Arra kértem, hogy vigyázzon magára.
CHRISTOPHER 24 ÉVES
Kell egy kocsi.
Csá!
Tiszta füst a szoba.
A tesók vagy 30 szálat elszívtak.
Tudtam, hogy LA-be ment,
és tudtam jól, hogy háború dúl.
Nagyon aggódtam, hogy nem készült fel
az ott tartózkodásra.
Látnod kellett volna a spanglit. Egy órába telt elszívni.
Az összes dohányt kiszedtem belőle, és megtömtem vele két ötvenest.
Ekkora volt, baszki.
A gandzsa.
- Ja, tesó. - Fasza volt.
Jó, tesó.
Bulit akarok szervezni a tesóknak.
Jó sok gandzsa.
Jó, mi?
Szórjuk a pénzt Kaliforniában.
Megjött a keleti part ura.
Tudatni akartam, hogy az államban vagyok, vágod?
És nem megyek el. A rosszfiú nem megy sehová.
A pletykák ellenére sem, vágod?
Nem kellene a pletykákra hallgatni.
Meg kell ismernünk a másikat, mielőtt ítélkeznénk.
Ez mindenkire érvényes.
Ha hallotok valamit valakiről, ne jelentsétek ki, hogy nem bírjátok.
Járjatok utána a tagnak!
Kutassátok fel a tényeket!
Én továbbra is fogok zenéket írni, amitől mindenki táncra perdül,
gyereket akar majd, satöbbi.
Itt van velem Ceaselia haverom,
és továbbra is tesszük a dolgunkat. Örökké.
Vasárnap reggel bekapcsoltam a tévét.
Korán reggel, egy buliból távozva…
Láttam a tévében,
hogy The Notorious B.I.G.-t
tegnap este lelőtték Los Angelesben.
Az ismeretlen gyanúsítottak többször is rálőttek
az áldozatra, a 24 éves Christopher Wallace-ra.
Shakur képe is ott van a falon. A rendőrség…
Az egyik kórház próbálta megoperálni. De halottnak nyilvánították.
Alig hittem a szememnek.
Nem értem, hogy miért kellett…
kioltaniuk az életét.
Előző este arról beszéltünk, milyen jó dolgokat fogunk még csinálni.
Készen állt arra, hogy az legyen, akinek a sors szánta.
Egy piros lámpa is megváltoztathatja az életed.
Örökre.
Mellette ültem.
Ott kellett lennem.
Nem véletlen voltam vele.
Még nem tudom, mi volt az oka.
CHRISTOPHER WALLACE 1997. MÁRCIUS 9-ÉN 1:45 PERCKOR HUNYT EL LOS ANGELESBEN
HUSZONNÉGY ÉVES VOLT A GYILKOSSÁGA MÁIG MEGOLDATLAN MARADT
A temetésről jövet
úgy éreztem, álomba csöppentem.
Nem sírtam.
Az a nap
sok volt nekem.
Sosem sírtam.
Nem tudtam.
Rengetegen voltak.
Táblákon búcsúztak tőle.
Amikor ráfordultam a Saint Jamesre,
és megláttam a tömeget…
Te jó ég, hogy szerették ezt a fiút!
Akkor derült ki számomra, mennyire.
De nem ütött annyira szíven, egészen addig, amíg meg nem hallgattam.
Csak egyszer hallgattam meg.
Csak egyszer hallgattam meg az albumait.
Nem akartam kétszer.
Csak egyetlen egyszer.
Elkezdtek potyogni a könnyeim.
Össze kellett kaparnom Miss Wallace-t.
Nehéz időszak volt, elvesztette a fiát.
Én meg a barátomat. A gyerekei pedig az apjukat.
Anyu!
CHRISTOPHER LÁNYA
CHRISTOPHER FIA
Amikor ránézek a gyerekeimre,
egyből tudom, miért érdemes élni.
Értük csinálom.
Mindent értük teszek.
Ott hátul is!
Halljam a hangotokat, baszki!
Isten tehetséggel áldotta meg Biget,
amellyel sok életet megmentett a sajátján kívül. Vágod?
Elérzékenyültem.
Olykor eszembe jut, hogy többé nem fogom látni a cimborámat.
Jó látni Biggie falfestményeit a környéken,
azt, hogy mennyire felülmúlta a határait,
és a köztudat részévé vált.
Mára igazi ikonná vált.
Big halála után tudtam,
hogy olyan időszakot élünk,
ami több millió emberre hat világszerte.
Életcélt adott nekem.
Megtanította az élet jelentőségét, és hogy milyen rövid.
És a hit fontosságát.
Az élete hatalmas hatással volt másokéra.
A hiphop jövője született meg általa.
Nem volt semmi hiába,
és a zenéjén keresztül örökké velünk lesz.
Mindig azt mondtam, én vagyok a világ szeme,
mert én mindent kipróbáltam.
De tanulni kell a hibáinkból.
Itt az ideje, hogy beszéljek róla.
Nem akarok senkit kioktatni, hogy mihez kezdjen az életével.
De elmesélem a történetemet
úgy, ahogy megtörtént.
BIGGIE-T 2020-BAN IKTATTÁK BE A ROCK AND ROLL HÍRESSÉGEK CSARNOKÁBA
TÖBB MINT 30 MILLIÓ ALBUMOT ADOTT EL VILÁGSZERTE
ÖRÖKRE MEGVÁLTOZTATTA A HIPHOP IRÁNYÁT
A feliratot fordította: Kajner Kata