Downloaded from YTS.MX
Kuarahkan kamera ke pintu itu karena akan ada sesuatu yang spesial.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini tak bisa kujelaskan, tetapi itu dia. Sudah dimulai.
Paham?
Sudah dimulai.
Baiklah, aku siap. Kau dengar suara alat pencukurnya?
Apa kau dengar?
Kau lihat temanku, Biggie?
Bulunya tinggal sedikit, dia gugup.
Dia serius.
Ya, aku tak mau terlihat tua. Usiaku masih 21 tahun.
- Benar. - Aku mau tetap merasa berusia 18 tahun.
- Paham? - Perasaan saat usia 18 tahun. Serius.
CHRISTOPHER, USIA 23 TAHUN
- Ayo kita mulai beraksi. - Ayo.
- Tiket di Atlanta habis. - Aku tahu.
Tolong operkan.
Tenang.
Hei!
Sulit rasanya jika kau tumbuh bersama orang yang akhirnya menjadi sukses
karena kau tak pernah melihatnya begitu.
Aku akan menatap semua orang, "Kalian melakukan ini untuk Chris?"
Angkat tangan kalian! Semuanya angkat tangan!
Angkat tangan kalian!
Ayo! Biar kudengar kalian bilang, "Ho!"
Ayolah!
- Katakan, "Oh!" - Ayo!
- Oh! - Sekarang semua wanita bilang, "Au!"
- Ya, dengarkanlah. - Dengarkanlah!
Konon foto mengandung seribu makna.
Aku langsung berpikir, "Bagaimana dengan video?"
- Ada konser lagi? - Ya, D Roc merekamnya.
Yah, Sobat!
Apa pun aktivitas mereka, aku akan merekamnya.
- Kita menuju ke acara lain. - Yah, Sobat!
Dor!
Christopher sadar. Dia tahu apa yang terjadi.
Sebagai Notorious B.I.G., dia tak peduli.
Aku tak sering mendengarkan musik hiphop.
Aku menyukai lagu lama bertempo lambat, seperti lagu The Stylistics.
The Dramatics.
Teman-teman tampak keren malam ini. Aku tahu itu.
Cash Money juga bergabung.
Nyanyikan lagu yang kita nyanyikan seharian.
Setiap kali aku menutup mata
Apa?
Aku bangun dan merasa terangsang!
Rahasianya adalah bahwa Biggie hampir sama seperti penulis lagu R&B.
Dia seperti penyanyi R&B. Makanya kau bisa mendengar melodinya.
Saat itu dia jarang bernyanyi rap. Dia selalu menyanyikan lagu orang lain.
Sebagai sejarawan hiphop,
yang terlahir di masa ketika hiphop diciptakan,
kau selalu bisa menangkap beberapa kesan hiphop
dari artis rap saat itu.
Pria ini,
aku tak tahu dari mana dia mendapatkan
pola pergerakan akor, ritme,
suara, pendekatan,
kepercayaan dirinya.
Tak ada yang tahu dari planet mana, planet rap apa, pria ini berasal.
Ayo, hati-hati, Sobat.
Kami berdua tak punya ayah. Kami anak tunggal.
Jangan memotret. Poppa harus berpesta atau semacamnya.
Jangan memotret lagi.
Kami lebih akrab.
Bila kau jadi anak tunggal, kau cenderung lebih akrab dengan temanmu.
Aku yakin Damion sangat dekat dengannya.
Dia yang menelepon dan memberitahuku.
Saat itu pukul lima pagi, telepon berdering.
Aku mengangkat telepon.
"Halo."
Lalu yang kudengar hanya suara Damion.
Dia bahkan tak bisa berkata-kata. Kudengar dia menangis.
Aku langsung tahu itu pasti karena putraku.
Hei, ganti.
Di blok, ganti.
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Aku tak tahu kau bisa merasa begitu sedih, terluka, atau hampa.
Rasanya semua orang ingin menyerah.
Mereka berada di jalur FDR.
Menuju ke sisi selatan.
Pergi ke Brooklyn.
Mereka menuju ke jalur masuk tol.
Pergi ke Jembatan Brooklyn.
Pergi ke Brooklyn.
Dua tujuh empat melewati Jembatan Brooklyn.
Mempertahankan posisi di sisi selatan.
Lalu kami melewati jembatan di Brooklyn.
Pusat Kota Brooklyn.
Di seberang Jalan Tillary.
BIG POPPA, KAMI AKAN MERINDUKANMU!
Tak ada yang menangis. Mereka merayakannya.
Kenangan mereka tentang Biggie yaitu kegembiraan, tarian,
menemui sesama saudara, yang menjadi penyebabnya.
KAMI MENYAYANGIMU
Kami menjadi agak bersemangat.
Biggie Smalls adalah raja!
Kisah ini tak seharusnya
berakhir tragis.
Baiklah.
Hari ini kami di Detroit, ya?
Kami punya beberapa acara. Ini baru awal rekaman.
Jadi, mereka tahu kami di mana.
Tanggal 14 Juli.
Kita ada di mana?
- Di mana? - Di Detroit!
- Detroit! - Kita berada di Detroit untuk misi lain.
Detroit, Sobat!
Kuambil semua kamera.
Big bilang, "Punya kaset?" sebelum kami pergi.
Lalu itu mulai menjadi bagian hidup kami.
Aku cuma perlu memasukkan satu kaset, dan itu menjadi rekaman sepanjang hari.
Itu seperti buku harian visual.
Di tahun 1995, ada banyak jumlahnya.
Dia anak dari lingkungan sederhana, dan kini dia amat terkenal.
- Mungkin aku punya kasetnya. - Hei! Halo!
Aku mau tanda tangan.
Popularitas Biggie menanjak drastis dalam semalam.
Kita tunjukkan siapa yang hadir di sini.
Kau yang hadir, Biggie!
Kita tunjukkan siapa yang hadir di sini.
Pada saat itu, Dr. Dre, Snoop Dogg, dan mereka,
sangat… Mereka tampil dengan sangat baik.
Jadi, mereka amat menginspirasi dan memotivasi kami
untuk tampil lebih baik.
Di New York, sebagai tempat asal hiphop,
kami merasa punya penyelamat.
Kau tak bisa bilang bahwa dia bukan penyanyi rap terbaik sepanjang masa.
Aku mengatakannya saat dia masih hidup bahwa dia penyanyi rap terbaik
sepanjang masa.
Dan pemenangnya adalah
Hadirin Tercinta,
B.I.G.!
Dan pemenangnya adalah
- The Notorious Big! - B.I.G.!
Aku mewakili Brooklyn!
Penghargaan untuk album terbaik tahun ini diraih The Notorious B.I.Gizzy!
Ready to Die.
Dia serius menggarap album Ready to Die. Semua itu bukan demi uang dan kejayaan.
Itu dari lubuk hatinya.
Aku ingin memberikan cinta terbesarku kepada putri dan ibuku.
Kita berhasil, Brooklyn! Kita berhasil!
Saat album Ready to Die keluar,
salah satu temanku membelinya.
Lalu dia berkata, "Astaga,
aku mendengarkan lagunya, dan ada banyak kata kotor!"
Kataku, "Benarkah? Kata-kata kotor?"
Ibuku tak tahu berapa penghasilan penyanyi rap album platinum.
Dia tak tahu aku tampil di acara senilai hampir 10.000 dolar,
empat acara seminggu.
Dia mengira aku cuma tampil di acara senilai seribu dolar
di kelab malam kecil.
- Itu lumayan jika ada puluhan acara. - Dia tak tahu apa-apa.
Tunggu. Astaga! Ada apa, Poppa?
Marley datang dari tempat jauh untuk menemuiku. Paham?
Uang makin menumpuk.
Apa itu? Uang makin menumpuk?
Bila waktunya makan Aku merampok dan mencuri
Karena ibuku tak menghiraukanku
Demi roti dan mentega Saudara kutinggalkan di selokan
Pesan untuk ibu
Aku berbahaya
Lebih berbahaya dari sepaket narkoba PCP
Bila aku menembak
Musuh akan tewas
Aku cuma jualan sepaket ganja
Di mana uangnya?
Ya! Dengarkanlah!
Berikan jarahannya!
"Salah satu temanku membeli albummu, dan mereka bilang
lagumu penuh kata-kata kotor. Benarkah itu, Christopher?"
"Bu, kenapa Ibu mendengarkan musikku?
Ibu tak boleh mendengarkannya!
Itu tak cocok untuk usia di atas 35 tahun!"
Aku menjauh dari musiknya.
Kataku, "Tahukah kau? Dia melarangku mendengarkan musiknya.
Aku tak akan mendengarkannya."
Intinya, ibuku tak peduli soal itu.
Aku bukan "Biggie". Aku putranya. Begitulah dia melihatku.
Aku berusaha keluar dari rumah ini agar dia tak jadi bebanku.
Dunianya, dunia rap, benar-benar berlawanan dengan duniaku.
Jika bukan demi dia, aku tak akan mendengarkan musik rap.
Aku penyuka musik country dan barat.
Aku penyuka balada.
TRELAWNY, JAMAIKA
Bahkan di tempat asalku di Jamaika, ada saat tertentu di pagi hari,
kau akan mendengar musik country dan barat di radio.
Aku menabung setiap tahun untuk membawa putraku ke Jamaika.
Dia menyukai Jamaika karena mereka memanjakannya.
Begitu Chris menatapku,
dia berlari dan memelukku.
"Nenek!"
Aku tahu Chris akan menjadi spesial.
Dia penyayang, baik, tulus.
Dia suka bergaul dengan pamannya, Dave, karena Dave adalah musisi.
Dave membawanya ke kelab ini, tempat mereka memainkan musik.
Christopher bersumpah bila dia sudah tenar,
Dave akan menjadi krunya.
Kami saling terikat.
Sejak pertama kali Biggie mendengarku bernyanyi,
kami sudah terikat.
Sering kali saat kami di luar sana,
dia membawakan rap dan aku bernyanyi.
Mereka datang di gereja Seperti tamu istimewa
Berpakaian minim Memperlihatkan belahan payudara
Pastor datang dan berkhotbah
Memberi tahu wanita itu Pakaian mereka terlalu mencolok
Mereka…
Apa yang tak kau ketahui, kau tak tahu
Apa yang tak kau ketahui, sebaiknya kau…
Aku lahir di Jamaika di distrik ini.
Ada beberapa rumah di bukit.
Namun, aku selalu melamun
menjadi wanita yang kaya raya.
Seorang wanita hebat dengan tiga anak,
yang punya rumah bagus di atas bukit.
Kurasa aku tak melihat itu di negaraku.
Itu bukan hidupku.
Saat aku remaja, aku pindah ke Amerika Serikat.
Aku sedih,
tetapi di saat yang sama,
"Baiklah, aku akan pergi ke Amerika Serikat."
Di New York dan Brooklyn,
aku akan bersekolah dan bekerja, serta mengurus anakku.
Di Jamaika, itu cuma tempat liburan di musim panas.
Aku tumbuh di Jalan Gates di antara Ruth dan Nostrand.
Big tumbuh di Jalan Saint James di antara Fulton dan Gates.
Beda delapan blok dari tempat kami dibesarkan.
Tempat ibuku lebih condong ke Wilayah Bed-Stuy.
Tempat Big ada di sekitar perbatasan Bed-Stuy, Clinton Hill.
Banyak orang tak melihat bahwa sebagai warga Clinton Hill saat itu,
terutama bagi pria yang dalam tanda petik, "berkeliaran di jalanan",
citra Clinton Hill tak begitu bagus saat dibicarakan,
tak seperti semangat yang ada saat kau bilang, "Hei, aku dari Stuy."
Kami dari blok dengan pohon berjejer, blok yang bagus,
meski tetap ada kejadian.
Ada yang menjual narkoba, memakai narkoba,
ada yang dirampok, dan sebagainya, tetapi tempat ini tak tampak seburuk itu.
Aku tinggal di Jalan Saint James di antara Gates dan Greene.
Aku menemui Big di depan beranda rumahnya.
Satu-satunya tempat yang bisa dikatakan buruk
adalah saat kau tiba di Fulton Street.
Saat aku berbelok, ada sekitar 50 atau 60 pecandu narkoba.
Itu membuatku takut saat aku kecil.
Pada saat itu,
ibu Big tak mengizinkannya pergi ke Fulton Street.
Kami di beranda. Ibunya di sana.
"Christopher, kau mau ke mana?"
Kebanyakan orang memanggilnya Big, kecuali ibunya.
Bu Wallace selalu memanggilnya Christopher.
Aku bahkan tak pernah mendengarnya memanggil Chris. Cuma "Christopher".
Christopher anak yang amat cerdas.
Dia masuk sekolah Katolik.
Chris adalah teman pertamaku,
dari taman kanak-kanak sampai dia dibunuh.
Tumbuh sebagai anak-anak imigran,
kami seperti orang luar.
Ibu kami bersusah payah dari awal.
Meski kami tinggal di lingkungan berpenghasilan rendah,
mereka datang dengan aspirasi.
Teman kami lebih terbiasa dengan jalanan, lebih menguasainya.
Di sinilah hiphop masuk di kehidupan kami.
CHRISTOPHER, USIA 12 TAHUN
Aku tumbuh di era itu. Saat ibu membelikanku radio untuk Natal,
aku mendapat kaset Fat Boys…
dan Run DMC. Itu saja yang kumiliki.
Itulah era saat kami selalu mendengar semua hal soal hiphop.
Chris sudah menulis lagu sejak sekolah dasar.
Dia punya buku syair tersendiri. Kami semua terhubung
dan mulai melakukan rutinitas.
Saat kudengar dia di kamarnya, kukira itu suara bising
karena seperti…
"Astaga, bisakah kau menghentikannya?
Ibu sedang berkonsentrasi."
Lihat, Poppa sedang menyeruput…
- Kita sedang berada di Davenport. Iowa. - Kau minum apa?
Vodka.
Tentu dia ikut naik
Saat kami mulai mengadakan banyak konser, Big bilang, "Tahukah kalian?"
Aku jadi bagian konser.
Angkat tangan kalian! Ayo!
Angkat tangan kalian!
Dengarkanlah!
Siapa gerangan ini? Kirim pesan penyeranta pukul 5.46 pagi
Saat fajar dan kini aku menguap
Mengucek mataku
Lihat siapa dan kenapa mengirimiku pesan
Dia akan bilang, "Hei,
rekam semua konser lagu yang dirilis,
serta penontonnya. Aku mau melihat reaksi mereka,
sehingga saat mengemas konser,
aku tahu lagu mana yang lebih kuat dan banyak reaksinya."
Jadi, penonton selalu diperhatikan, bukan diri kami.
Kami suka melihat reaksi penonton.
- Hei. - Hei, D Roc, kemarilah. Sebelum kita…
Penonton harus direkam. Mereka keren malam ini.
Kita bisa membawanya ke New York. Semua orang harus direkam kamera
agar kita bisa membawanya ke Brooklyn.
Angkat tangan! Aku mau melihatnya!
Ya!
Kami sudah mengadakan konser di tempat berkapasitas 500 orang.
Dari tempat paling keren ke tempat paling besar,
hasilnya selalu sama.
Sampai di belakang.
Bersorak-sorai!
Mereka akan selalu tampil maksimal.
Bagaimana kehidupanmu saat kecil?
Aku hanya…
- Apa kau malu atau ramah? - Tidak, aku masih malu.
- Aku pendiam. - Benarkah?
Ya, aku mendapat suara untuk hal tertentu yang mau kusampaikan dalam musikku.
Meski dia pemalu,
bila pekerjaannya cocok, dia akan bersuara.
Donald Harrison adalah artis jaz muda
saat kami kecil dan kebetulan tinggal di satu blok.
Dia akan melihat Donald datang bersama wanita cantik dan saksofon.
Sebelum aku tahu, dia bilang, "Aku bertemu dengannya."
TETANGGA CHRISTOPHER
Seperti itu kira-kira.
Aku bermain bersama Art Blakey,
Miles Davis, dan Lena Horne.
Clinton Hill, pada saat itu,
menjadi tempat di mana banyak musisi dan artis
berkarya di sekitarnya. Jadi, aku juga harus pergi ke sana.
Ada musisi jaz di blokku di Jalan Saint James,
dan pria ini amat keren.
Jadi, aku selalu singgah di rumahnya.
Aku dibantu oleh musisi yang lebih senior,
yang membimbingku.
Salah satu pesan mereka untukku,
yang senantiasa ada di hatiku, adalah meneruskannya.
Bersama Chris, aku melakukan banyak hal berbeda,
seperti pergi ke bioskop,
Museum of Modern Art,
menjelaskan soal Picasso dan semua seniman itu,
dan perbedaan antara berbagai era lukisan.
Dia bisa menyerap begitu banyak hal di luar jangkauan kami
sebagai anak kecil.
Awalnya aku berusaha membimbing Chris menjadi artis jaz
karena dia amat berbakat.
Salah satu hal yang kami garap
yaitu memasukkan fungsi drum snare permainan drum jaz bebop
ke ritme syair.
Kami mendengarkan permainan Max Roach dengan Clifford Brown.
Max punya cara yang amat melodius saat memainkan drum.
Dia mengubah ritme jadi melodi.
DRUMER JAZ
Jika salah satu ide itu diperlambat seperti…
menambahkan liriknya,
kau bisa mendengar Notorious B.I.G. memberi aksen kepada not itu,
dan berirama dengan cara yang memancarkan kualitas lebih baik
dari solo drum bebop.
Luar biasa.
Lebih baik aku menghasilkan uang Mengemudikan truk besar
Bawa revolver sembilan milimeter Dan mengamuk
Ya, pamer Setelah minum dua atau tiga bir Beck
Saat kuhancurkan sesuatu Apa yang kau harapkan?
Pria terbang?
Persetan
Aku pria mabuk dari Bed-Stuy Yang menghajar matamu
Bahkan hidungmu Saat aku mencekikmu, kau berhenti bernapas
Polisi datang, aku pergi
- Salam damai dan cinta. Kita mulai. - Ya!
Aku mendapat pemutar piringan pertama saat masuk sekolah menengah pertama.
Kami harus melihatnya berirama dengan ketukan.
Lihat langit, tanya kenapa
Kebanyakan alibi penyanyi rap tak cocok
Dengan gaya syair, rima, atau rap milikku
Ini bukan jebakan
Syairku tepat
Tiap musim panas, Chris akan kembali dari Jamaika.
Dia akan kembali dengan beberapa bahasa slang
dan musik Jamaika yang belum kami dengar.
Musik rok, reggae, country.
Katanya, "Aku tak bisa tidur tanpa musik country."
Kami terkejut.
Chris ingin membuat rekaman pertama kami. Namanya MC Cwest pada saat itu.
Kami menemukan studio di Brooklyn yang bernama Funky Slice,
Tentu kami harus mendapatkan izin dari orang tua.
Kami mengumpulkan uang jajan.
Hari ini kami di Funky Slice Studio di Brooklyn.
Kami akan menunjukkan cara membuat rekaman demo,
cara melakukannya, mengeluarkannya, membuat kesepakatan,
agar kau dibayar.
Dia membuat lagu dengan ketukan lagu Toto, "Africa".
Jadi, keahliannya bukan hanya di lirik,
tetapi juga visi untuk lagu.
Berbaring di ranjang
Menatap dinding
Gema di kepalaku Berkata aku punya banyak nyali
Membalikkan topiku, menggigit penaku
Memikirkan pacarku, dia menyebutku pencuri
Dia bilang aku mencuri hatinya Tanpa meninggalkan jejak
Kubilang aku menyesal Dan dia bilang enyahlah
Banyak orang yang berpikir jauh
memahami berbagai hal, bukan hanya satu.
Hal lain harus ditambahkan ke persamaan agar bisa maju.
Penyanyi rap membuatku ingin mengikutinya. Musik siapa pun di radio.
Entah berapa banyak penghasilan mereka.
Entahlah. Aku cuma tahu bahwa Doug E. punya mobil Lincoln
dan pacar cantik.
Slick Rick sangat keren. Paham maksudku?
Heavy D punya mobil Montero.
Aku hanya tahu dari majalah dan video.
Itu saja. Itu impian.
Itu bukan sesuatu yang kukira akan terwujud.
Krumu harus tahu soal sweter Coogi.
Selalu.
Pastikan jam tangan Rolex terlihat cocok.
Brim, Versace-nya.
- Baguslah. - Ini harus terwujud.
- Ada kamera. Tunjukkan cincin kelingking. - Baik.
- Itu baru mantap.
Yang benar saja. Lihatlah.
Dia memakainya…
- Bohong. - …sejak dia membelinya.
Sejak aku membelinya!
Sudah lama aku membelinya!
Dahulu aku kagum dengan seragam sekolah Big.
Kurasa itu hal terbaik karena kau tak bisa dihakimi.
Tak ada kelas sosial. Tak ada yang lebih baik
jika kita memakai seragam.
Di sekolahku, itu tak terjadi.
Aku pernah memberitahunya,
"Bung, andaikan aku tak perlu melakukan ini."
Dia berkata, "Astaga, aku ingin sekali keluar.
Apa yang kalian lakukan?"
Aku menimpalinya, "Aku mendengarmu, tetapi itu tak kulakukan."
Tahun 1980-an itu seperti, terutama bagi anak berkulit hitam,
mereka mudah terpancing ke jalanan.
Tidak ada banyak pekerjaan di luar sana.
Saat tiba di Fulton Street, akan ada pebisnis kotor.
Inilah orang yang mendapatkan uang. Mereka punya Jeep, Mercedes Benz,
perhiasan, Gucci, Versace…
Mereka memakainya pada saat itu.
Jadi, sekarang jika aku mau mendapatkannya,
bagaimana caranya?
CHRISTOPHER, USIA 16 TAHUN
Hal gila terjadi di musim panas tahun 1988 karena kami menganggur.
Tentu saja aku merampok,
tetapi jika soal penjualan kokaina, hanya Chic yang melakukannya.
Aku dan Big selalu melihat Chic berkeliaran di sekitar kawasan.
Aku tak mau kembali ke dunia itu.
Dunia kokaina!
Ayolah, kau ingin aku…
- Lihatlah diri kita! - Ini…
- Aku berusaha berhenti… - Tunggu. Tidak.
- Kau bicara soal… - Tunggu.
Sebagai anak muda pada masa itu, jika kau tak berbisnis kotor,
jago berolahraga, atau bersekolah, kau bukan siapa-siapa.
Tiga hal itu.
Aku dan Chris menongkrong di luar beranda karena kami bertetangga. Kami berteman.
Chris pria pendiam.
Dia tak akan pergi dari beranda tanpa alasan.
Ibunya selalu mengawasinya. "Christopher, naik dan makan."
Usiaku 19 tahun. Usia Big 16 tahun.
Kebanyakan remaja pasti melakukan sesuatu karena jiwamu masih bergejolak.
Kau berusaha menunjukkan kejantananmu, dan sebagainya.
Chic bilang, "Hei, aku cuma perlu berdiri di luar.
Mereka mendatangiku."
Kataku, "Itu saja? Kau cuma perlu berdiri di luar?"
Seperti kataku, kami tak menjual narkoba.
Dia terlibat bisnis kotor lewat bantuanku.
Kini kau bilang aku penjahat. Lalu siapa yang mengajakku?
Aku lagi mengambil cek SSI untuk ibuku yang mengidap kanker.
Chic bilang, "Kau bisa membeli satu ons dengan itu."
Jadi, kami pergi membelinya.
Kami pergi ke kamar Chic. Dia membungkusnya.
Itu pertama kalinya aku dan Big menjual kokaina.
Pada saat itu,
kami mendapatkan 1.600 atau 1.700 dolar bila mengedarkan satu ons.
Kau bahkan tak cukup dewasa untuk berpikir panjang.
Tentu kau pasti melakukannya.
Dahulu aku suka menggambar,
saat di kelas 4 atau 5.
Mereka selalu bilang, "Gunakan bakatmu,
pikirkan sesuatu yang bisa kau lakukan di masa depan, kembangkan."
Aku memang suka menggambar.
Jadi, apa yang bisa kulakukan dengan menggambar?
Akankah aku menjadi penjual barang seni? Tidak, aku tak mau.
Aku lebih suka membuat papan iklan besar.
Seni komersial, seperti di iklan. Pemikiran itu sudah lama sekali.
Setelah itu, aku diperkenalkan kepada kokaina?
Seni komersial?
Aku sudah di sini selama 20 menit.
Aku bisa mendapatkan uang tunai, uang sungguhan, Bung.
Orang tua tak tahu.
Beberapa orang tua tak tahu karena kami menyimpannya.
Bu Wallace bekerja setiap hari, jam 09.00 hingga 17.00. Dia seorang guru.
Dia bekerja setiap hari. Jadi, Big punya waktu selama itu untuk berbuat salah.
Kami berdiri di sudut stasiun kereta api setelah dia pergi dari sana.
Kami tahu waktunya.
Di Fulton Street, ada jam besar di Brooklyn di empat sisi.
Jadi, kau tahu kapan dia pulang kerja.
Pada dasarnya, kami cuma mengambil alih.
Semua saudara senior dipenjara atau dibunuh.
Mereka mulai tersingkir. Kami cuma mengambil alih jalannya.
Seperti…
Ini ibarat status selebriti setempat.
Kami mirip bintang film.
Semua bajingan keren ada di Fulton Street.
Setelah lama berada di sana, kami melihat aktivitas mereka.
"Mereka berbisnis kotor, menjual narkoba dan kokaina.
Baik. Ini yang harus dilakukan?"
Biggie Smalls hadir dan mendapat banyak uang.
- Banyak uang, Bung! - Apa adanya saja!
Banyak uang! Inilah cara kami.
Biasanya kami mengisap ganja, duduk di depan sudut toko berjam-jam.
Kami suka berada di sudut jalan.
Bagaimana membuat dirimu bersinar? Bukan cuma sebagai pebisnis kotor.
"Aku akan membeli sepatu sneaker, rantai."
Jika kau mau membela sesuatu, New York, terutama di Brooklyn,
kau harus berhasil dan sukses. Jadi, itu cara kami menghasilkan uang.
Ini salah satu hal yang kami pelajari juga bahwa semua orang di sini tidak…
Tidak punya kadar yang sama dari…
Kadar yang sama dari… Bagaimana mengatakannya?
Kekejaman.
Ini saat…
O dipotret.
Olie adalah pebisnis kotor sejati. Dia mengajari banyak orang.
Temanku, O. Kami sama-sama pernah berbisnis kotor.
Kami semua putus sekolah, di usia 15, 14 tahun.
Penghasilan kami 6.000, 7.000 dolar seminggu.
Kami menjalaninya.
Dia dan Big tak terpisahkan.
O adalah sahabatnya, teman terbaiknya.
Olie, begitu semua orang memanggilnya. Aku memanggilnya Roland.
Awalnya dia mengajakku ke sisi itu
di Fulton dan Saint James.
Pada saat itu, aku mulai bertanya, "Tunggu. Ada apa ini?"
Aku benar-benar… Terus terang, aku tak menyadarinya.
Namun, aku masih muda. Usiaku 14, 15 tahun saat itu.
Usia Big 17 tahun.
Usia O 17 tahun.
O punya mobil Honda Accord.
O punya Accord dengan lampu lipat. Seperti mobil Bentley yang diparkir.
Hanya temanku yang punya mobil, kami jadi orang hebat.
Sudut pandang Big juga.
Saudara kami makin banyak.
- Bagaimana kesepakatannya, Poppa? - Apa masalahnya?
Uang makin menumpuk. Asyik.
- Paham? - Kamar Cease nomor 1421?
- Di sana. - Perut Cease kembung.
Biarkan Poppa melakukan tugasnya.
Terbaik di Columbia.
- Hei, ayo pergi. - Lihat sobatmu.
Aku tak bisa melihatnya.
- Chico, Sobat! - Ayo pergi, Don Juan!
Ayo, Bung.
- Mereka menunggu. Kau bercinta. - Biarkan dia berpakaian bagus.
Sudah lama dia tak begitu. Biarkan saja.
Aku bercinta.
Sudah lama, saat melantunkan syair bebas, dia selalu bilang "Junior MAFIA."
Pada awalnya,
tak ada yang tahu.
Kami bertanya, "Siapa Junior MAFIA?" Katanya, "Itu kalian."
Junior MAFIA, Hadirin Tercinta!
Dahulu aku mengemas kokaina di mobil Cadillac
Kini aku memoles pistol di Ac
Lihat tumpukan uangku
Pistol kaliber 9 milimeter di toko Pistol Glock di tas
Kami membentuk karakternya. Big membentuk Junior MAFIA,
memberi mereka karakter dan nama, dan menulis sebagian besar syairnya.
Christopher Wallace jelas memiliki tahun kejayaan.
Dia tahu semangatnya dan betapa keren dirinya.
Dia sangat cerdas,
termasuk cara bicaranya. Dia mungkin telah mengatur semuanya
dengan album emas atau platinum pertamanya
jika mereka menunjukkan hal yang ingin mereka kerjakan.
Untuk bergabung di Junior MAFIA, kalian harus berteman.
Mereka temanku. Aku sudah mengenal mereka sejak kecil.
Kami melakukan hal yang sama. Kami dari kawasan yang sama.
Aku harus memastikan semua orang diperhatikan.
Cihui!
Kami naik bus.
Aromanya tak sedap. Suhunya 200 derajat di sini.
Mereka semua kepanasan.
- Kami sekarat. - Mereka semua kepanasan.
Lihat temanku.
- Kami kepanasan di sini. - Dia kepanasan?
- Sial. - Aku memberkatimu. Aku datang untuk itu.
- Kau butuh itu. - Ya.
- Aku tak mau kau sengsara. - Cari angin di sini.
Tampil sekali di kamera.
Iya, panas. Seperti itulah suhu panas di bus ini.
C di ranjang susun.
Dia peduli kepada anggota muda, "Baik, aku harus menunjukkan cara benar."
Kami amat berarti baginya. Dia tak mau kami turun ke jalanan.
Hidupku beralih dari Washington Avenue ke Grand Avenue. Itu saja.
Ini kuali peleburanku. Kami pikir itu akan berlaku seumur hidup.
Di blok Fulton Street, tempat kami berkumpul dan menongkrong,
kami seperti analis hiphop palsu,
aku, Big, dan O.
Kami duduk di sana dan berdebat seharian.
Masing-masing punya penyanyi rap favorit.
Favoritku adalah KRS-One.
Favorit O adalah Rakim.
Favorit Big adalah Big Daddy Kane.
Kami selalu menganalisis ritme dan syair hiphop seseorang,
rima, dan sebagainya.
Bukannya suatu hari aku mau membuat lagu, jadi penyanyi rap atau…
Bukan seperti itu.
- Namun, gambar anak lelaki bagus. - Terserah, Nak.
Pada saat itu, aku jarang pergi ke Fulton Street.
Dia mulai berfokus mencari uang.
Pemutar piringanku sudah berdebu.
Dia bahkan tak memikirkan musik.
Dia terus mencari uang dan mengembangkan bisnis kotornya.
Agar uang tetap mengalir. Fulton Street menjadi tempat usahanya.
Saat kau muda, itu menyenangkan untuk sesaat,
tetapi bila masalah besar menimpamu itu akan membuatmu stres.
Kau berbuat salah.
Semua warga sipil akan menganggap itu patut dilaporkan kepada polisi.
Jadi, Big akan tumbuh dengan kacau.
Ibunya punya pekerjaan.
Namun, kami tak menyadari hal penting pada saat itu.
Ibuku tak benar-benar tahu soal segalanya.
Paham?
Entah apa pekerjaannya di luar. Dia bilang dia bekerja. Aku memercayainya.
Saat dia mulai pergi ke Fulton Street dan bergabung di komplotan itu,
aku tak begitu senang. Awalnya, aku bisa memanggilnya,
"Pulanglah," dan dia mengikutiku.
Mungkin selama sekitar setahun saat aku tak di jalan,
perananku berakhir.
Satu-satunya hal yang kubayangkan saat itu ialah
dia punya keterikatan dengan beberapa teman sebaya
yang telah menaruh uang di sakunya.
Itu menjadi sebuah pilihan,
dan dia mengambil pilihan itu.
Kami punya kokaina di piring.
Big meninggalkannya di kamar untuk dikeringkan di dekat jendela.
Kami keluar beberapa jam, membiarkannya kering.
Saat kami pulang, Bu Wallace telah membersihkan kamarnya.
Begitu dia masuk, ibunya meneriakinya,
"Hei, kenapa kau meninggalkan kentang tumbuk yang keras ini di piring?"
Dia membuangnya ke tempat sampah.
Dia pikir itu kentang tumbuk yang sudah dibiarkan beberapa hari,
padahal sebenarnya itu narkoba.
Astaga.
Bajingan itu.
Aku tak menyadarinya.
Aku tak tahu apakah kita bisa marah kepada mendiang.
Aku marah kepada putraku
karena kejadian itu.
Itu mengejutkan.
Itu amat mengejutkan.
Artinya dia membawa narkoba itu ke rumahku.
Dia tak menghargai kediamanku.
Itu bukan putraku. Itu bukan anak yang kuinginkan.
Ibuku tak bisa menghentikanku.
Jadi, aku bilang aku akan berhenti, aku sudah kapok.
Dia mengusirku dari rumah.
Aku kembali dan bilang aku kapok, tetapi masih mengulanginya.
Kini aku 13 tahun
Mengisap ganja, menghasilkan uang
Di tempat narkoba
Persetan dengan tim sepak bola
Risiko limpa rusak
Pada usia 16 tahun
Mendengar teriakan pelatih
Bukan impian seumur hidupku
Aku mau jadi tenar
Menumpuk uangku
Jadi, aku bolos sekolah
Itu mengacaukan ritmeku
Ibu bilang aku harus dewasa
Dan berpikir matang
Sebelum aku merusak diriku
Tak menghargai diriku
Menaruh narkoba di rak?
Tidak, tak terlihat
Scarface, King of New York Aku ingin menirunya
Begitu Big berbisnis kotor, dia mencurahkan semua tenaga.
Big mau menjadi gembong.
O punya keluarga
yang berkontribusi besar dalam dunia narkoba.
Olie, lebih dikenal sebagai Big O.
Dia bekerja untuk pamannya, I-God.
Keluarga Bazemore tinggal di Brownsville. Jangan main-main dengan mereka.
Seperti semua gembong lain yang kau ketahui di setiap kisah mereka,
bahwa mereka menanggungnya? I-God juga begitu.
Brownsville adalah bagian dari Brooklyn
yang konon menjadi wilayah paling keras.
Ada banyak kejadian di wilayah itu.
Pada saat itu, Brownsville, East New York, angka pembunuhannya tertinggi
di New York.
Kurasa pada tahun itu, angka tersebut yang tertinggi
di negara ini.
O adalah anak manja karena pamannya adalah penguasa.
Dia tahu tak ada yang bisa mengganggunya.
Dia seperti negro kecil terburuk…
Dia seperti negro kecil terburuk yang pernah ada.
Saat Biggie menemui kami untuk bermain dengan O,
dia selalu bersyair.
Ritmenya paling bagus.
Keangkuhannya seperti,
"Aku tak harus jadi yang paling tampan, tak harus kekar.
Aku akan membunuhmu dengan lelucon ini dan kemampuan sosialku."
Dia akan selalu menyusahkanmu dan bilang, "Hei, dengarkan ini."
O akan melakukan apa pun untuk melibatkan Biggie.
Olie selalu berpikir.
Dia selalu mencari langkah terbaik berikutnya.
Big punya masalah dengan ukuran badannya.
Matanya sayu.
Jadi, orang mengejeknya saat dia masih kecil,
tetapi dia sudah kebal.
Namun, di saat bersamaan, dia tak pernah ingin berharap,
lalu seseorang menghancurkan harapannya.
Impian untuk menjadi penyanyi rap memudar.
Impian dan fokus untuk menjadi pebisnis kotor lebih besar.
Jadi, Roland mendorongnya dan bilang, "Kau pasti bisa."
Aku ingat dia berkata, seperti kataku, begitu dia sukses,
kami semua pasti sukses.
CHRISTOPHER, USIA 19 TAHUN
Waktu yang tepat adalah segalanya, tetapi hari yang kau bicarakan itu,
semuanya berkaitan dalam kisah ini. Pasti.
Makanya kami membicarakannya.
Big pergi ke Jalan Bedford dan Quincy bersamaku.
Lingkungan tempat tinggalku lebih biasa.
Dan hanya…
Hanya sedikit berbeda.
50 Grand bersamaku,
membawa radionya di Bedford, mengadakan hiburan dan pesta di blok.
Aku penghubung antara Big dan 50 Grand.
D Roc pernah bersama kami di Bedford.
Kami pernah berbisnis kotor di sana.
Suatu hari, katanya, "Akan kuajak anak kecil menemuimu."
Asli.
Dijamin asli.
Nama rap aslinya adalah MC Cwest.
Saat dia di Bedford, namanya Biggie.
Namun, dalam lomba rap antara Big dan Supreme,
Supreme memakai mikrofon.
Mereka berlomba.
Hei, pergi dari sini, enyah dari sini Kau tampil bak penyanyi rap
Sebenarnya kau mirip bajingan
Cara liris…
Saat Supreme bernyanyi untuk Big, aku membawa kain lap putih.
Jadi, aku membungkus tanganku karena tak tahu apa yang akan terjadi.
Kupikir, "Kita tak mengenalnya. Dia membual. Haruskah kuhajar dia?"
Si gendut berkulit hitam, kau takut? Jangan takut.
Meski kau melihat lomba rap antara Biggie dan Supreme, rasanya,
dia Supreme, tetapi tinggi badannya sekitar 1,6 meter.
Saat memakai mikrofon, suaramu terdengar nyaring dan lemah.
Big jauh lebih besar dari pria kecil botak itu,
yang menari dan berakting seperti orang bodoh.
Big hadir dan terlihat mencolok.
Aku bahkan tak tahu apa Big sungguh memahami akar Jamaika-nya.
Hanya ada sejarah disjoki Jamaika dari apa yang disebut obrolan di mikrofon.
Kehadiran mikrofon…
yang angkuh itu penting.
Big punya itu.
Itu yang membedakannya dari penyanyi rap jalanan lain,
yaitu kehadiran mikrofon.
Aku cuma mau menyanyikan syair paling sulit.
Aku cuma mau jadi penyanyi rap tersulit. Aku cuma mau mempertahankan kualitas itu.
Bed-Stuy, Brooklyn, asal penyanyi rap ini
Syairmu tak dibuang ke toilet Orang pasti sembelit
Banyak yang menunggu saudara gagah
Dari Fulton Street
Untuk memasukkan syair ke lagu funky
Mengeluarkan penyanyi rap Seolah aku di Sarah J
Atau anak laki-laki dan perempuan Di sekolah mana pun
Lawan, murid, tetapi aku kepala sekolah
Sulit dikalahkan, hampir tak terkalahkan
Saudara mau tahu Bagaimana hidupku yang keren
Menghasilkan uang, mengisap mikrofon Seperti pipa kokaina
Kuberi jari tengah, tetap tenang Meminta temanku tenang
Melantunkan syair untuk menyalakan alarm
Ya, akulah B.I.G.
Ikut lomba rap sejak umur 13 tahun
Dahulu mencuri pakaian Dan dianggap pencuri
Sampai aku berbisnis kotor Di Fulton Street
Minum sedikit Hennessy Mengisap dua, tiga, empat rokok ganja!
Ini pertunjukan langsung, album Guaranteed Raw, dasar bodoh!
Saat Big datang di Bedford, dan warga melihat mikrofonnya,
tak ada yang mau menyentuhnya. Kini ada beberapa penyanyi rap di sana,
tetapi di jalan, Big jagoannya.
Yang paling hebat.
Aku merasa bangga.
Big bukan warga di jalan itu. Dialah orang yang kubawa kemari.
Dia berbisnis kotor, merokok, minum. Dia melakukan semua hal yang kami lakukan,
dan dia bernyanyi rap.
Jadi, aku lebih beruntung dari mereka karena kami berteman.
Lalu mereka pulang.
O memberitahunya,
"Kau harus membuat rekaman demo, lalu kita bawa ke Label Rekaman Def Jam."
Ada bir. Ada ganja.
Dia diajak ke basemen.
Ada pemutar piringan, mixer, dek kaset,
dinding basemen dipenuhi dengan botol Olde English.
Itu saja.
Banyak orang ingin Big membuat rekaman demo
Dia tahu semua keinginannya. Semua itu hal baru bagiku.
Dia bilang, "Berhenti di sini. Rekam ini.
Nyalakan. Putar saja bagian liris ini, dan kembali ke ketukan."
Aku mengikuti arahannya.
Aku dan disjoki, 50 Grand, pernah membuat rekaman di Bedford Avenue.
Dia merekam semua yang kami lakukan.
Semua gaya bebas yang kami lakukan, dia akan merekamnya.
Jadi, ada tujuh atau delapan media rekaman.
Kami butuh sekitar satu jam, bahkan kurang.
Tidak lama.
- Jadi, semuanya sekali direkam? - Ya.
Janji itu ikatan, aku seorang bos
Aku memisahkan dan memutarnya Aku menggarapnya
Aku mencampakkan dan melupakannya Itu lebih baik
B.I.G. adalah hurufnya
Berikutnya, Mister Cee.
- Saatnya bagiku, ya? - Ya.
Pada saat itu, aku sedang bersiap untuk melakukan tur dengan Big Daddy Kane.
50 Grand memberitahuku soal rekaman demo pria yang bernama Big dari Fulton Street.
Aku mendengarkannya dan merasa takjub.
Banyak penyanyi rap di awal 1990-an,
banyak orang masih berpedoman pada warna suara Kane dan Rakim.
Namun, pola syair Big terdengar lebih matang dari yang pernah kudengar.
Pembunuh mikrofon, pembuat kekacauan
B.I.G. di mikrofon Hubungi pengurus pemakaman
Buat janji temu, jadwalkan wawancara
Karena kau tahu Apa yang akan Big Man lakukan
Rasanya berbeda dari semua lagu yang kudengar pada saat itu.
Jadi, kuberi tahu 50 dan Biggie
bahwa ini harus dikirim kepada Matty C di The Source Magazine.
Hal pertama yang Big katakan kepadaku, "Bung, jangan menjanjikanku apa-apa.
Jangan bilang kau akan melakukan sesuatu jika tak sanggup."
Kataku, "Akan kukirimkan kepada Matty, dan lihat apa yang akan terjadi."
Pada tahun 1991, 1992,
Majalah The Source seperti Rolling Stone hiphop.
Unsigned Hype adalah kolom untuk menampilkan orang berbakat baru
sebulan sekali.
Artis yang benar-benar sukses berkat kolom ini,
termasuk Mobb Deep, Common, DMX.
Kami pikir The Source paling keren.
Itu impian semua orang. Kau mau menjadi selebriti terkenal.
Lima sampai sepuluh detik pertama. Hanya itu yang perlu kudengar.
Matty bilang, "Kami ingin menampilkan demo ini di Unsigned Hype."
Pemotretan harus dilakukan.
Aku mempekerjakan fotografer
yang membuatkanku dan Big Daddy Kane sampul album
untuk memotret 50 Grand dan Biggie di sudut Jalan Bedford dan Quincy.
Itu kesepakatan besar. Fotonya di mana-mana.
Semua orang memilikinya.
"Sudah lihat Big di Unsigned? Dia temanku!"
"Astaga!" mereka jadi heboh.
Itulah tombol pendorongnya sehingga dia bilang,
"Aku akan berusaha keras. Mereka semua memperhatikanku.
Matty C dan mereka memuatku di The Source. Mungkin aku bisa jadi penyanyi rap."
Saat aku dihubungi P. Diddy atau Puffy pada saat itu,
"Kau punya materi baru?" Lalu kutunjukkan kasetnya.
Saat aku mendengarkannya, aku berpikir,
"Astaga."
Aku berpikir…
Aku berpikir, "Terima kasih, Tuhan.
Ini salah satu penyanyi rap terhebat yang pernah kudengar."
Itu masa ketenaran LL Cool J.
Semua orang harus terlihat seksi,
berkulit terang, sangat tampan, memakai pelembap bibir.
Kurasa bibir Big agak pecah.
Dia tampak seperti sedang berbisnis kotor di jalanan.
Aku baru saja menelepon Mr. Cee,
yang menguasai Brooklyn dan mengenal orang di sana.
Aku dari Harlem. Jadi, aku tak bisa menyeberangi jembatan
dan pergi ke kawasan itu untuk mencari Biggie.
Warga Harlem terkenal akan gaya yang mencolok,
gemerlap.
- Tempat asal kami di Bed-Stuy… - Brooklyn amat kumuh.
Begitulah kawasannya.
Aku tak tahu jalan di Brooklyn, kecuali Harlem.
Tak ada yang mau pergi ke Bed-Stuy karena kau akan dirampok.
Pertemuan pertama dihadiri oleh aku, Biggie, dan Puff.
Saat itu musim dingin. Aku tak ingat bulan berapa.
Kami memakai jaket. Suhunya dingin.
Kami pergi ke atas menemui resepsionis.
"Kami mau menemui Puff." Kami masuk ke kantornya.
Begitu kami duduk, Puff minta Big melantunkan syair.
Katanya, "Aku mau kau melantunkan syair."
Karena rekaman demonya amat bagus.
Aku hampir tak percaya bahwa dia bisa sebagus itu.
Aku melihat versi kasarnya saat dia bergaya bebas di depanku,
tetapi tetap saja hasilnya bagus.
Seperti ada 48 bar musik rap murni.
Jadi, aku bilang kepadanya, "Aku bisa membuat rekaman.
Aku ingin segera merekam lagumu."
Dia datang pada suatu pagi.
Aku di ranjangku. Dia berlutut tepat di samping dan berkata,
"Bu, inilah hidupmu."
Sangat serius juga. Percakapan yang sangat serius.
"Ibu seorang guru. Ibu pergi ke sekolah.
Ibu mengajar. Ibu bahagia. Ibu ingin aku bahagia?"
"Ya, aku ingin."
Dia bilang, "Bu, ini yang akan kulakukan, dan aku akan merasa bahagia."
"Siapa yang akan membantumu, Christopher?"
Dia bilang, "Ini…
Pria ini bernama Puffy."
Dia bilang, "Sungguh, Puffy."
Produser pertama yang kuajak bekerja sama dengan Big adalah Easy Mo Bee.
Suatu hari, manajerku pada saat itu berkata, "Pergilah ke pertemuan
dengan Andre Harrell dan Puffy
untuk membicarakan soal artis baru ini, Biggie Smalls.
Coba cari tahu bahwa dia tinggal di sekitar sini."
Aku tinggal di Jalan Clinton di antara Gates dan Greene.
Itu sangat berdekatan,
jaraknya tiga blok dan sangat dekat.
Aku menggarap musik film Who's The Man?, jadi, aku masih merahasiakannya.
Penampilannya di film itu amat besar
karena film itu jelas punya insentif guna mempromosikan dan memasarkan lagu.
Suatu hari saat aku datang di Fulton,
dia dan Junior MAFIA biasanya beraktivitas di jalan itu.
Aku bilang, "Hei, Big! Aku punya ketukan. Kau harus mendengarnya. Masuk ke mobil."
Aku memutarkannya ketukan "Party and Bullshit".
Apa kabar, Biggie? Astaga.
Biggie, cuma pesta dan omong kosong.
- Pesta dan omong kosong. - Semuanya baik saja.
Aku memberitahunya bahwa aku punya ide tentang bagian liris yang mau kutambahkan.
Dia menyukainya.
"Party and Bullshit" adalah rekaman pertama yang kami garap bersama,
dan itu musik hiphop klasik.
Itu awal perjalanannya sebagai penulis lagu
yang secara sonik memiliki kesan sinematik.
Melalui proses itu, itu melahirkan suara kami.
"Party and Bullshit" adalah lagu pengantar pertama Biggie
untuk dunia.
Radio di siang hari tak memutar lagu rap pada saat itu, kecuali R&B.
Pukulan besar! Luar biasa! Lagunya ada di mana-mana.
Aku paham.
Saat kami berdiri di tiap satu sudut,
ada empat atau lima mobil yang lewat dan memutar lagu "Party and Bullshit".
Aku tahu ini salah.
Kami sudah masuk radio. Jangan berdiri di sudut lagi.
Ini seperti penantian panjang,
bahkan setelah aku menandatangani kontrak. Kata Puff, "Bagaimana soal kontrak itu?
Kontrak itu segera datang." "Ya, aku lagi berbisnis kotor."
Puff orang pertama yang kuberitahu soal bisnisku.
"Kontrak akan datang, dan kau akan mendapatkan uang."
Kataku, "Baik, tak apa-apa. Namun, biarkan aku bekerja.
Paham? Bila sudah siap, kabari aku."
Meski sudah kuberi tahu,
pada saat akhirnya aku pulang ke kondominiumku di New Jersey,
sementara dia di Brooklyn, aku harus cari tahu bagaimana dia makan.
Dia mulai menyembunyikannya dariku.
Jadi, apa maumu, Bung?
Apa tindakanmu?
Kuharap beradab Karena aku suka melihat orang mati
Otaknya berceceran di jalan
Dan pastor berkhotbah bahwa dia pria baik
Jadi penjahat saat ponsel di tangannya
Kini dia menyanyikan lagu sedih Bersama Elvis
Tiga di kepala Sekitar enam salib di pangkal paha
Jika main-main dengan I-God, kau mati
Wahai bajingan gila Ambil nomormu dari akhirat
Aku berurusan dengan musik campuran Mo Masalah Ku Klux
Masalah seks kasar dan teknologi
Apa maumu, Bung?
Aku dan Big selalu berbicara dari hati ke hati, jadi…
Ini pertama kali dia mengalaminya bahwa dia benar-benar bisa…
Dia bilang, "Aku punya kesempatan bagus untuk serius menggarapnya."
"Kuharap begitu karena aku bisa dipenjara atau dibunuh seseorang.
Aku tak bisa terus merampok orang yang kujumpai di sudut jalan."
Jadi, kami mengobrol seperti itu.
Aku sering melihat Big, D Roc, dan Junior MAFIA,
dan entahlah. Aku selalu berpikir,
"Hei, pernahkah mereka pergi ke mana-mana?"
Aku cuma ingin menjauhkan mereka dari blok itu.
Jika aku tahu caranya, mereka tak akan berada di sana,
karena aku tak menghargai pekerjaan mereka.
Mereka merasa terpaksa mengerjakannya.
Jadi, aku sering berkunjung di sana dengan mobil tanpa alasan,
bukan hanya demi musik.
Tentu ada musik di mobilku. Namun, aku akan menjemput mereka.
Mereka di jalan. Sepertinya Chris gontai.
Lihat Rerun, si gendut kulit hitam ini. Kita ke tempat lain.
Kataku, "Ayo, kita jalan-jalan."
Kami pergi ke mana pun.
Aku langsung masuk ke jalan raya dan mengitarinya.
Saat mereka di dalam mobil,
aku berkesempatan untuk lebih banyak tahu tentang dirinya.
Dia mau bicara denganku, tentang bagaimana ibunya sakit.
Ibunya mengidap kanker payudara. Lalu dia berkata, "Mo, biar kuberi tahu.
Ini berat bagiku sekarang, Bung."
Katanya, "Aku harus berhasil."
Aku ingat persis saat dia berkata,
"Jika kesepakatanku dengan Puff gagal, aku akan kembali ke jalanan."
Aku tak ingin itu terjadi.
Jadi, peranan yang bisa kulakukan adalah membuat musik terbaik,
musik paling keren,
yang bisa menjadi penggeraknya untuk terus maju dan cepat terkenal.
Jadi, aku membuat musik seperti,
"Hei, kita berdua keluar dari sini. Kita bergerak naik."
Sial, ibuku mengidap kanker payudara
Jangan tanya kenapa aku stres
Keadaan berubah
Kurasa pada saat itu, Christopher hanya
ingin terus bekerja di studio.
Aku tak pernah…
Aku tak mau membuatnya stres.
Namun, kau bisa melihatnya khawatir
bahwa aku akan masuk rumah sakit, dan mungkin kankernya tumbuh.
Namun, aku tak pernah mau membicarakannya karena aku mau hidupnya terus berlanjut.
Aku tak mau dia bilang, "Aduh, ibuku."
Aku bilang, "Aku akan baik-baik saja."
Baginya, itu berbeda.
Itulah ibuku. Mau seperti apa reaksiku saat dia mengidap kanker?
Mau seperti apa reaksiku? "Persetan dengan Ibu! Ambil teh sendiri!"
Jangan, dia ibuku.
Aku harus merawatnya.
Aku satu-satunya orang di sisinya. Tak ada orang lain di sini.
Saat pertama kali berhubungan dengan Puff, aku seperti asisten pribadinya.
Semuanya kulakukan.
Big sedang rapat dengan Puff, dan aku ingat saat masuk ke kantornya,
aku melihat pria besar ini,
dia membelakangiku.
Dia memakai tudung, tampak menarik, dan berkacamata hitam.
Aku berpikir, "Astaga!"
Kau merasakan kehadirannya.
Kami langsung akrab.
Kami berhubungan.
Aku kehilangan ibuku saat usiaku 15 tahun karena kanker,
dan saat Bu Wallace mengalami rasa takut ibuku,
Big selalu gelisah.
Aku memberitahunya, "Aku akan menjaganya. Itu janjiku."
Aku selalu bertemu dengan Mark. Dia memberitahuku.
Katanya, "Chris pasti akan melakukan hal benar."
Jadi, aku memercayai Mark. Kataku, "Maaf? Nah, itu masalahnya.
Aku akan memercayakan dia kepadamu."
Aku hanya bisa membuatnya sibuk,
entah itu berusaha melakukan reservasi satu atau dua konser.
Pada suatu malam, aku bisa mengingatnya.
Teater Paul Robeson.
Ya!
Bersoraklah!
O selalu berada di sisinya dan bilang, "Berfokuslah, Bung.
Itu hal pasti yang bisa kau kerjakan."
O selalu melakukan itu.
O mempromosikan Big di tempat kecil kami.
Aku sangat lelah.
Kalian akan tahu siapa yang akan hadir!
Big tampil luar biasa.
Semua penonton histeris.
Kami berjingkrak-jingkrak.
Temanku mempromosikanku.
Ke mana pun aku dan O pergi, kami selalu bersama, dan O bilang,
"Lihat, bila temanku tampil, itu pasti keren.
Kami tak perlu menjual ganja lagi."
Saat itu aku pulang kerja,
aku melihat Christopher di jalan.
Dia bilang, "Bu, coba tebak?" Aku bilang, "Apa?"
"Olie ditembak."
Aku bilang, "Apa maksudmu? Dia di rumah sakit?"
Dia bilang, "Tidak, Bu, Olie sudah mati."
Ada yang menyangkut prinsip.
Ada yang menyangkut loyalitas.
Bila kau punya prinsip,
dan menjunjung kode kehormatan,
tetapi kemudian melanggarnya…
hal buruk terjadi,
dan kematian O…
bukan soal uang.
Itu pasti berkaitan dengan prinsip.
I-God masuk ke toko memakai tudung,
lalu sang paman menembak keponakannya, dan pemilik toko membalas tembakannya.
Begitulah cara pamannya tewas ditembak.
Ini zona perang. Tak pernah separah ini.
Narkoba sudah ada di sini di tahun 1960-an dan 1970-an,
tetapi masalah kokaina ini seperti letusan Gunung Saint Helens.
Jadi, penembakan ini bagimu bukan kejutan besar, ya?
Tidak, ini sudah biasa terjadi.
Mayat di mana-mana.
Kami kehilangan seorang teman, O. Dia dibunuh.
Suif dipenjara.
Anggota asli di jalan yang masih ada tinggal diriku dan Chic.
Itu saja.
Apa kau merasa beruntung karena ditakdirkan hidup?
Saat O dibunuh, seharusnya aku bersamanya.
Paham?
Saat aku dihubungi bahwa dia dibunuh, aku merasa terguncang. Paham?
Fulton Street, misalnya, itu jalan sial.
Jika kau melakukan sesuatu di sana, kau bisa jadi makmur.
Mungkin tampak bagus untuk waktu lama, tetapi percayalah, sesuatu akan terjadi.
Begitulah keadaan di Fulton. Itu hal tabu.
Jadi, aku ingin memperbaiki diri demi temanku. Aku bahkan tidak…
Aku tak mau membahayakannya, menyimpulkan tempat dia.
Itu bukan kemauannya. Jadi, aku melakukannya untuk Olie,
untuk temanku.
Aku mau membebaskan diri kami dari kawasan itu.
Siapa gerangan ini?
Kirim pesan penyeranta pukul 5.46 pagi
Saat fajar dan kini aku menguap
Mengucek mataku
Lihat siapa dan kenapa mengirimiku pesan
Semua berubah, dari caranya mendekati studio,
caranya menulis syair.
Katanya, "Aku mau membuat album." Ini nyata.
Begitulah.
Judul albumku Ready to Die, tentang sekumpulan besar masalah hidupku.
Aku siap mati Tak ada yang bisa menyelamatkanku
Persetan dengan dunia, ibu, dan pacarku
Hidupku dipermainkan Seperti keriting Jheri
Aku siap mati!
Saat menuju akhir bait pertama, ada kalimat seperti,
"Persetan dengan dunia, ibu, dan pacarku.
Hidupku dipermainkan seperti keriting Jheri. Aku siap mati!"
Lalu dia keluar dari ruang rekaman.
Kataku, "Apa kau sadar barusan bilang persetan dengan ibumu?"
Katanya, "Aku belum siap mati. Itu cuma…
Itu cuma perpanjangan dari perasaanku,
tentang betapa serius masalah ini bagiku sekarang."
Seorang pria bilang, "Hei."
Astaga! Jika aku mati, aku tak perlu khawatir.
Aku cuma perlu berbaring. Pilihannya surga atau neraka.
Aku cuma berbaring tenang.
Aku tak perlu khawatir.
Itu yang aku alami. Bukannya aku mau bunuh diri.
Aku cuma bilang jika aku mati, itu jauh lebih baik.
- Kita pergi ke ruang menulis. - Mau nyalakan pendingin ruangan di sini?
Pria besar butuh pendingin ruangan karena banyak berkeringat.
- Persetan dengan pria besar lain. - Bicara soal bajingan kotor.
Itu salah satu kelebihan Ready to Die, yaitu hubungan dengan Puff.
Aku menyamakannya dengan hubungan kerja
antara sutradara film hebat dan aktor hebat.
Misalnya Coppola dan Pacino, Scorsese dan De Niro.
Mereka bekerja sangat erat secara kolaboratif.
Konsepku dalam membuat rekaman ialah selalu memasukkan rekaman film.
Aku ingin kau memejamkan mata, dan di mana pun kau berada,
aku ingin memindahkanmu lewat teleportasi ke mobil Land Cruiser di Brooklyn.
Aku ingin kau mencium bau jalanan, merasakan panasnya.
Aku ingin kau merasakannya.
Aku mampir di rumahnya setiap hari selama penggarapan Ready to Die
karena aku tinggal beberapa blok jauhnya,
dan berjalan melewati rumahnya untuk naik kereta api.
Jadi, pada dasarnya kami berkomunikasi dengan memainkan musik masing-masing.
Seperti musik Jeru the Damaja, Wu-Tang.
Album The Chronic,
kurasa rekaman itu paling diingat olehnya.
Ada rekaman bagus yang dirilis di setiap periode,
tetapi di awal 1990-an, New York menjadi sedikit datar.
Orang tidak banyak menghasilkan lagu bertempo energik.
Murid lain menerima dan mengurus tanggung jawab orang lain
yang terkadang lebih besar dari tanggung jawab kami di New York,
di pusat aktivitas.
Lalu Pesisir Barat maju. Mereka mulai merilis album dan lagu.
Aku terkejut.
Kami tak menggarap The Chronic versi Pesisir Timur.
Ready to Die sudah digarap,
tetapi itu membuat kami menggali lebih dalam.
Kurasa hal yang membuat musik Pesisir Barat jauh lebih kuat
adalah karena mereka punya film seperti Boyz in the Hood.
Itu kehebatan kota mereka.
Itu yang mau aku lakukan. Agar orang tahu keadaan di sini.
Kau bisa mendengar musik dan melihat perjuangan kami sehari-hari.
Beberapa artis harus diajak bicara untuk berbagi kebenaran mereka,
berbagi tentang kehidupan mereka.
Sejak hari pertama, dia…
Dia selalu bernyanyi rap seolah-olah dia tak punya risiko.
Ready to Die adalah album yang tak nyaman.
Semua hal yang diutamakan, dari rekaman pertama hingga terakhir,
kau akan mendengar tentang percobaan bunuh diri.
Kau akan mendengar seseorang merasa begitu rendah diri sampai dia menyerah.
Sungguh, aku cuma ingin
Menyayat pergelangan tangan Agar masalah berakhir
Semua isi albumnya meresahkan orang lain.
- Ayo! - Aku muak dengan kebohongan
Aku muak dengan wanita jalang
- Sebenarnya, aku muak bicara - Hei, Big! Tenang!
Hei, Big? Hei, Big!
Jadi, apa yang akan kami cari di albummu? Apa lebih mirip "Party and Bullshit"?
Tidak, tak ada hal menyenangkan lagi.
Seharusnya aku membuat lagu yang sesuai karena itu film bahagia.
Aku keras. Anak jalanan. Preman berkulit hitam. Preman selamanya.
Saat itu aku masih anak jalanan. Jadi, aku…
Aku selalu ragu bahwa kesuksesan bisa diraih.
Semua orang menginginkannya, tetapi jangan terlalu bersemangat
soal sesuatu yang pasti tak akan terwujud. Itu tak akan terwujud bagi kami.
Kurasa Christopher cuma ingin bekerja sambilan
dalam hal ilegal apa pun yang dia lakukan, dan mencoba musiknya.
Jika musiknya berhasil,
"Baiklah, aku berhenti dari dunia gelap. Aku akan menggeluti musik."
Jika musiknya gagal, "Halo, aku akan memilih pekerjaan ilegal."
Jan mengunjungi rumah.
Menurut informasi, itu "pacarnya".
Tiba-tiba mereka putus.
Jika kugandakan di sana…
Christopher di studio, tetapi dia pulang ke rumah.
Dia bilang, "Bu!"
"Ya?"
"Jan hamil."
"Apa kau siap menjadi ayah?
Apa kalian akan menikah?" Katanya, "Tidak."
"Ya, Tuhan."
VOLETTA, USIA 16 TAHUN
Saat aku datang di Brooklyn, aku melakukan pekerjaan kantor,
sekaligus program bantuan perawat.
Ibuku juga mencemaskanku.
Namun, aku bertemu dengan ayah Chris, Selwyn,
dan aku menonton film The Harder They Come bersamanya.
Banyak orang Jamaika di sana.
Kami naik kapal dan bersenang-senang.
Itu kenangan yang indah dan menyenangkan.
Lalu aku sadar…
aku telah hamil.
Aku memberi tahu temanku bahwa aku hamil.
Katanya, "Apa dia bilang bahwa dia sudah menikah?"
Itu membuatku terguncang.
CHRISTOPHER WALLACE, LAHIR TANGGAL 21 MEI 1972
Bayiku lahir.
Lalu tiba-tiba ayahnya menghilang.
Selwyn menelepon dan bilang dia ingin datang dan menemui kami.
Kataku, "Kenapa kau tak datang di pagi hari? Aku akan bekerja,
dan tak akan menghiburmu."
Dia amat licik. Dia ingin datang di malam hari.
Di malam hari saat putraku tidur? Tidak boleh.
Setelah itu, dia tak pernah terlihat lagi.
Aku bahkan tak mengingat pria itu. Aku pernah melihat fotonya.
Aku tak mau menemuinya.
Apa yang bisa kukatakan kepadanya, atau sebaliknya?
Aku tak butuh bajingan itu.
Aku sungguh tak butuh dia. Ibuku baik-baik saja.
Aku melihat bayiku dan berkata, "Astaga!
Apa? Aku melahirkanmu ke dunia ini. Apa yang harus kuberikan kepadamu?
Aku punya kekuatan, tekad, dan aku punya Tuhan."
Lalu aku bilang, "Aku pasti berhasil."
Hanya ibuku yang aku punya.
Aku tak terlalu mengenal ayahku. Aku tak mengenalnya.
Ibuku bangun pagi, pergi ke sekolah, bekerja…
- Orang tangguh. - …balik ke sekolah di malam hari.
- Ya. - Hanya demi diriku.
Christopher bilang, "Bu, bayiku cantik."
Aku melihat bayi kecil itu,
dan menatapnya, lalu aku menangis.
Christopher menatapku dan bilang, "Bu, astaga! Dia tak sejelek itu!
Bu, dia cantik! Kenapa Ibu menangis?"
"Apa yang kau tawarkan kepada gadis kecil ini?"
Setengah bagian album Biggie sudah digarap.
Suatu hari Andre Harrell datang di kantorku, dan dia bilang,
"Ada dua raja bermasalah di kastel."
Saat Puff dipecat, semua bilang, "Kita harus bagaimana?"
Kami semua berusaha mencari cara.
Hal yang kucemaskan adalah, "Biggie harus bagaimana?"
Apa pun alasannya, semua dipertanyakan.
Karena semua perasaan itu…
Karena dia masih skeptis dengan semua hal ini.
Ini nyata atau tidak?
Dunia musik ini belum pasti baginya.
Jadi, sering kali keputusan buruk dibuat
karena ingin memenuhi kebutuhan, tak mau miskin,
dan berbuat demi keluarganya.
Meskipun ledakan besar belum terjadi,
tetapi aku sudah cukup melihat dan tahu
bahwa dia mendapatkan peluang, dan akan mengacaukannya.
CHRISTOPHER, USIA 21 TAHUN
Itu terjadi saat Big pergi ke luar kota.
Dia pergi ke Carolina Utara untuk mulai berbisnis kotor.
Persetan dengan uang ini. Itu cara kita ke sana?
Kokaina dijual seharga 20 dolar di Carolina Utara.
Harga jualnya 5 dolar di sudut New York, tetapi 20 dolar di Carolina Utara.
Jan punya keluarga di sana.
Itu keputusan nekat.
Aku merasa akan kehilangan dirinya,
dan aku ingat, "Aku harus memberi tahu Puff.
Dia akan memarahiku, tetapi anak itu harus kuselamatkan."
Jadi, aku mengangkat telepon dan memberitahunya
bahwa aku memahami keinginannya untuk bisa mengurus keluarga,
memenuhi kebutuhan, dan menjadi kaya,
tetapi aku punya tragedi pribadi saat ayahku ada di jalanan.
Dia juga menjual narkoba dan berbisnis kotor.
Dia terbunuh saat usiaku dua tahun.
Aku bilang, "Hanya ada satu jalan bagimu jika menjual narkoba.
Masuk penjara atau mati.
Aku akan tetap melanjutkannya,
dan terus berusaha mewujudkannya. Aku tahu aku pasti bisa mewujudkannya."
Lalu aku bilang, "Jika kau ingin melakukan hal ini,
aku ingin kau punya komitmen.
Tak bisa keduanya sekaligus."
Dan dia bilang, "Tidak, aku ikut denganmu."
Dia bilang, "Apa pun rencanamu, aku akan bersamamu."
Saat dia mulai serius mengabdikan hidupnya demi musik dan berfokus,
semua berubah untuknya. Semua yang bersemangat berubah untuknya.
Ya, dan untuk semua saudara yang berjuang
Semua baik-baik saja, Bung
Dengarkan
Itu hanya impian
Dahulu aku membaca majalah Word Up!
Salt-n-Pepa dan Heavy D di limosin
Menggantung foto di dindingku
Setiap Sabtu, ada Rap Attack
Mr. Magic, Marley Marl
Kubiarkan kasetku berputar sampai keluar
Mengisap ganja kertas linting Bambu
Menyeruput Private Stock
Jauh ke masa lalu
Saat aku memakai jaket merah dan hitam
Dengan topi yang cocok
Ingat Rappin' Duke? Duh, ha!
Kau tak pernah menyangka hiphop Akan sejauh ini
Datang di studio dengan rekaman bersampel ini,
itu mengingatkannya kepada sesuatu yang menyenangkan.
Momen itu sungguh berlawanan dengan kegelapan.
Aku tampil di videonya "Juicy".
Kataku, "Kenapa kau tak minta bantuan aktris?"
Katanya, "Bu, akan kulakukan setelah Ibu meninggal.
Jadi, aku ingin Ibu yang melakukannya."
Dan tentu dia suka memamerkan diriku
Tersenyum setiap kali wajahku dimuat di The Source
Dahulu kami ribut Saat pemilik rumah menghina kami
Tak apa-apa Bertanya kenapa Natal tak kami rayakan
Ulang tahun hari terburuk
Kini kami minum sampanye saat haus
Aku bahagia karena dia sukses
dalam hidupnya.
Aku tak mencemaskannya lagi.
Orang-orang menunggu album ini. Ini seperti kesepakatan besar
bagi New York.
Lalu kami luncurkan Ready to Die. Berakhir sudah.
Maksudku, permainan berakhir.
Jika kau berdiri di 145th dan 8th Avenue, Flatbush Avenue,
di depan Restoran Juniors,
setiap mobil memutar lagu dari album Ready to Die.
- Malas berjalan di sini. - Apa-apaan ini?
Aku ingat kami diminta melakukan konser di London.
Ini mirip ruang angkasa.
Kami hadir di sana. Kami tampil.
Suara kami tak bisa didengar saat tampil karena mereka ikut bernyanyi.
Mereka membuat kami menjadi sangat bersemangat.
Kami bilang, "Wah! Mereka mengenal kami dari jarak jauh. Mereka menyukai kami!"
Di setiap rekaman, mereka merasakan apa yang ingin kami ungkapkan.
Hei, Biggie!
Biggie, aku mau bercinta denganmu!
- Bagaimana rasanya menjadi Biggie? - Aku Big, Notorious Big.
Ini pertama kalinya karena aku mendapat dokumen kiriman.
Biggy Smallz yang asli bilang dia akan menuntutku
atas semua penghasilanku jika namanya kugunakan lagi.
Jadi, kumohon, jangan ada…
Namaku The Notorious B.I.G.
Kalian bisa memanggilku "Big", "Notorious Big", dan sebagainya.
Tak ada lagi "Biggie Smalls". Itu sudah tamat.
Dia berkembang pesat, dan katanya, "Aku ingin menjaga putriku."
- Comel sekali! Dekatkan ke kamera. - Paham, ya?
"Aku ingin memastikan ibuku baik saja. Aku ingin menjadi pengusaha.
Aku ingin punya kehidupan."
Dia ingin hidup.
Meski bertentangan dengan judul albumnya, itu benar-benar merupakan teriakan
demi kehidupan.
Adegan favoritku di albummu
- ialah yang punya titik merah di kepala. - Itu video lagu kami, "Warning".
Saat dia menyanyikan lagu "Warning"…
Akan ada banyak lagu bertempo lambat
Dan persembahan bunga
Jika alarm malingku mulai berbunyi
Kukira itu sebuah film. Aku merasa takjub.
Kau menembak di dalam rumah seperti Scarface.
Big tampil di video itu. Dia…
Benar.
- Siapa? - Kau merekamnya?
D Roc! Apa kabar, Sobat?
Ini tak berjalan mulus. Sudah.
Keesokan harinya di tempat, daya baterai hampir habis. Masa bodoh.
Aku tak pernah meninggalkan New York sampai jadi penyanyi rap.
Itu bagian paling menarik.
Dor!
Banyak orang tak meninggalkan kawasan ini.
Naik tanjakan!
Aku menyayangimu, Biggie!
Untuk melupakannya sejenak, kau harus melihat sesuatu yang berbeda.
Jadi, aku selalu senang kembali dan mengabari bahwa aku di selatan.
Rumah mereka tampak berbeda. Jalan raya berbeda.
Mereka tak berada di sudut jalan, seperti kami.
…berdiri di sini begini.
Aku hanya melihat matahari terbenam.
Ini indah sekali. Pegunungan di latar belakang. Lihat?
Lihat pegunungan itu, Bung? Luar biasa.
Pegunungan yang indah, Bung.
Biggie masuk ke posisi itu sebagai pemimpin.
Dia belajar cara menjadi sosok ayah.
Bisakah semua orang di sini bersorak untuk B.I.G.
karena membangkitkan musik Pesisir Timur? Membangkitkan musik Pesisir Timur!
Semua punya kru. Namun, kru ini sungguh seperti keluarga.
Anggotanya banyak.
Dia menjaga mereka semua, dan mereka saling menjaga.
Aku menemuinya. Aku sangat bangga karena…
aku tahu dari mana dia berasal.
Paham? Aku tahu… Aku merasa takjub.
Anak itu benar-benar jadi bintang.
Aku sangat terkejut dan senang saat mereka memanggilnya "Raja".
Tentu saja kau merasa bangga dan senang.
"Lihatlah temanku."
Mereka memanggilnya "Raja New York".
Kini saatnya kami membuat album berikutnya.
Dia mulai merasa tertekan.
- Del Vec, gembong narkoba… - Kita kembali ke studio?
Apa kabar, Bung?
- Ya, kalian semua. - Apa…
Aku berusaha tak melakukannya lagi.
Aku tak berpikir, "Baiklah. Aku akan merilis album baru.
Biar kutembak tiga orang agar lagu tentang caraku menembak bisa dibuat."
Aku cuma menyanyi soal hal yang kualami. Kini aku bisa menyanyi
soal bisnis lemah ini.
- Bad Boy selamanya! Mafia seumur hidup! - Baiklah! Apa?
Ini yang dilakukan Puffy. Puffy akan membuat ide ketukan.
Kami mungkin di kelab suatu malam.
Dia akan melihat rekaman Diana Ross, "I'm Coming Out".
Dia akan melihat semua orang berjingkrak di lantai dansa.
Dia akan bilang, "Hei, aku ingin mengaitkannya."
B-I-G P-O-P-P-A
Tak ada info untuk badan narkotika
Agen federal marah Karena kesalahanku kentara
Sadap ponsel dan teleponku di rubanah
Kami bertemu di sesi pemotretan yang diatur Puff
untuk artis di label barunya.
Dia mulai berpikir lebih luas.
Apa kabar? Senang berkenalan denganmu. Aku harus memanggilmu apa?
Aku akan suka bila kau memanggilku Big Poppa!
Dia ingin berakting, berbisnis pakaian,
dan menjalankan usaha label rekaman dan perancangan iklan sendiri.
Aku ingin mengerjakan apa pun agar mendapat bayaran.
- Ya. - Apa pun itu.
- Entah itu film atau televisi. Paham? - Ya.
Haruskah aku menjual narkoba di tempat ini?
- Kau suka semuanya? - Ya, aku suka semuanya.
Ada tekanan dari banyak tempat.
Kawasan tempat kami bekerja sama dengan Tupac dan semacamnya,
adalah serangkaian tekanan baru
yang dia sangka akan dihilangkan dari pembuatan album pertama itu.
Orang-orang akan bertanya soal Tupac.
Apa itu hal yang tak ingin kau bahas?
- Bukankah awalnya kalian akur? - Ya.
Hubungan dan pengalaman dengan Tupac adalah pertemanan.
Mereka sangat akrab.
- Siap, Bung? - Ya.
- Siap untuk seks tanpa kondom? - Tunjukkan bahwa kau jago rap, Berengsek.
Ya. Baiklah.
Coba kupikir cara menyanyikannya. Kau mau memulainya?
Kau tahu keadaan orang
Mereka mau tahu apa Pac itu nyata
Atau dia seperti orang di film itu
Kurasa aku harus membuktikan maksudku
Orang yang menarik Kini aku membuat rekaman
Ada temanku, B-I hingga G, di sampingku…
Itu sebelum ada konflik, sebelum ada masalah.
Di mana kesalahan kau dan Tupac?
Kurasa setelah dia ditembak.
Menurut polisi, bintang rap kontroversial, Tupac Shakur memasuki lobi lantai satu
studio rekaman berlantai delapan dekat Times Square setelah tengah malam
saat tiga perampok menyerang dia dan temannya.
Di lirik salah satu lagunya, dia tahu kau mengirim seseorang
untuk menembaknya.
- Kenapa? - Benar atau salah?
- Tidak, itu salah. Untuk apa? - Baik.
Jika kau bersikap seperti gangster atau Raja New York,
aku menantikannya.
Bila kau tak datang, akan kuhancurkan kekaisaranmu,
begitu saatnya tiba.
Maksudku, orang-orang…
Aku tak tahu bagaimana…
Mereka hanya ingin melihat kejadian.
Ada orang yang cuma ingin memperuncing masalah dan…
Ingat permainan pesan berantai?
Kau membisikkan sesuatu kepada seseorang dan diteruskan.
Saat kembali kepadamu, ceritanya berbeda.
Begitulah, tetapi itu dimulai dari sini
dan berubah total saat sampai di Pesisir Timur.
Aku tak terlibat.
Kebetulan dia ada di studio pada saat itu.
Paham?
Dia tak bisa langsung mengatakan siapa yang terlibat pada saat itu.
Jadi, dia cuma asal menyalahkanku.
Hatinya benar-benar hancur saat pertemanan mereka mendadak kacau.
Semua penyanyi rap lemah, Nas, orang bodoh itu,
mereka bersaing di timur dan barat seolah-olah ini permainan.
Ini bukan permainan.
Jika ini catur, kami pasti berteriak "sekakmat" sejak tiga tahun lalu
karena mereka sudah kami kalahkan. Ini bukan permainan!
Kami mengira itu semacam sandiwara yang tidak tercatat di memo.
Lalu isu itu akan berangsur menghilang,
seperti persaingan di dunia hiphop.
Shakur sedang menuju ke pesta
pertarungan berhadiah antara Mike Tyson dan Bruce Seldon.
Tupac Shakur meninggal malam ini di rumah sakit Las Vegas.
Penyanyi rap berusia 25 tahun itu duduk di jok belakang BMW hitam,
ikut konvoi tak resmi sepuluh mobil. Menurut Kepolisian Las Vegas,
tembakan itu berasal dari Cadillac putih yang lewat.
Aku ingat Chris meneleponku, menangis saat Tupac dibunuh.
Saat dia membicarakan tentang Olie dan Tupac,
aku melihat dia menjadi begitu emosional.
Kepergian Tupac berdampak besar.
Hanya karena keadaan mendesak itu,
dia ingin merilis musik untuk mengubah keadaan.
Life After Death benar-benar bercerita tentang mengurus keluarganya, ibunya,
dan ingin mengubah keadaan di dunia hiphop.
Lalu rekamannya selesai, dan tempat pertama yang ingin dia tuju
adalah California, dan dia ingin memperbaiki keadaan.
Inti dari karya musik adalah…
Itu strateginya untuk benar-benar berhubungan dengan penggemar,
dan melupakan semua hal negatif dan omong kosong ini.
Dia bilang dia harus pergi ke California.
Aku ingat pesan terakhirku untuknya, "Hati-hati di luar sana."
Kita butuh troli.
Cihui.
Aku berada di sini. Ada banyak asap.
Sepuluh orang mengisap sekitar 30 rokok ganja.
Aku tahu dia di Los Angeles,
dan setahuku, itu masa perang.
Aku sangat khawatir dia tak mempersiapkan diri
untuk berada di sana.
Seharusnya kau lihat ganja yang kami isap. Wah, butuh satu jam untuk mengisapnya.
Aku mengambil rokok lipatan L, mengeluarkan semua tembakaunya,
mengisi dua paket 50 dolar dan sepaket 20 dolar.
Ukurannya jadi sangat besar.
Buddha mengisapnya.
- Ya. - Itu harus dicoba.
Ya, Bung.
Aku ingin mengadakan pesta kecil.
Semuanya ganja.
Ini dia, ya?
Kami bersenang-senang di California. Bos Pesisir Timur di sini.
Aku ingin semua orang tahu aku di sini. Paham?
Aku tak akan ke mana-mana. Bad Boy tak akan ke mana-mana.
Semua rumor itu. Paham?
Jangan berdiam diri dan mendengarkan rumor itu.
Sempatkan diri untuk mengenal orang itu sebelum menilainya.
Itu untuk semua orang, bukan hanya diriku.
Jika ada rumor tentang seseorang,
jangan langsung bilang, "Aku tak suka dia."
Cari tahu ada apa. Cari tahu faktanya lebih dahulu.
Aku akan terus membuat lagu yang membuat kalian menari dan senang,
beranak, dan sebagainya.
Aku di sini bersama temanku, Ceaselia,
kami akan melakukan ini selamanya. Selama-lamanya.
Pada Minggu pagi, aku menyalakan televisi.
Dini hari tadi, saat dia pulang dari pesta di Los Angeles…
Aku melihatnya di televisi,
"The Notorious B.I.G. ditembak di Los Angeles semalam."
Tersangka yang tak dikenal menembak beberapa kali
ke satu korban atas nama Christopher Wallace, usia 24 tahun.
Wajah Shakur juga ada di mural. Polisi tak yakin…
Beberapa rumah sakit berusaha melakukan pembedahan darurat.
Dia dinyatakan meninggal.
Aku tak bisa memercayainya.
Aku tak mengerti kenapa…
mereka harus merenggut nyawanya begitu.
Pada malam itu, kami membahas semua hal positif yang akan dilakukan.
Dia siap menjadi dirinya sesuai dengan takdir.
Satu lampu merah bisa mengubah hidupmu.
Selamanya.
Aku di mobil bersamanya.
Jika aku tak ditakdirkan di sana, aku tak akan di sana. Pasti ada alasannya.
Aku cuma belum tahu.
Christopher Wallace meninggal di Los Angeles, 9 Maret 1997, pukul 01.45.
Usianya 24 tahun.
Kasus pembunuhannya belum terpecahkan.
Saat kembali dari pemakaman…
aku merasa seperti dalam mimpi.
Aku tak menangis.
Hari itu,
keadaannya terlalu berat.
Aku tak pernah menangis.
Tidak sama sekali.
Semua orang berdiri di sepanjang jalan.
Lembaran kertas di luar jendela, "Selamat tinggal, Biggie."
Saat tiba di Saint James Place,
aku melihat massa.
Ya, Tuhan, anak ini begitu dicintai.
Saat itulah aku melihat cinta.
Namun, itu tak membuatku terenyuh sampai aku mendengarkannya.
Aku hanya mendengarkannya sekali.
Aku hanya mendengarkan album itu sekali. Tak ingin dua kali.
Cukup sekali.
Air mataku keluar.
Ada saatnya aku amat memahami Bu Wallace. Dia baru kehilangan putranya.
Aku baru kehilangan teman, seperti anak yang kehilangan ayah.
Ibu!
PUTRI CHRISTOPHER
PUTRA CHRISTOPHER
Saat aku melihat putra dan putriku,
aku merasa mereka tujuan hidupku,
dan aku melakukannya untuk mereka.
Semua hal kulakukan hanya untuk mereka.
Sampai di belakang.
Bersorak-sorai!
Tuhan menganugerahkan Big bakat
yang menyelamatkan jiwa banyak orang kecuali jiwanya. Paham?
Aku merasa terenyuh.
Sesekali aku merasa terenyuh karena tak melihat teman kecilku lagi.
Aku senang melihat mural Biggie di sekitar sini,
dan melihat seberapa jauh dia merasuki jiwa orang.
Dia ikon dunia sekarang.
Aku tahu setelah Big meninggal,
kami akan berada di semacam frekuensi
yang berdampak pada jutaan orang di seluruh dunia.
Dia memberiku lebih dari sekadar tujuan.
Mengajariku pentingnya hidup, betapa singkatnya hidup ini.
Termasuk nilai dari tingkat kepercayaan itu.
Kehidupannya memiliki dampak begitu besar.
Itu sungguh melahirkan masa depan hiphop.
Bukan tanpa alasan bahwa dia akan hidup selamanya melalui musiknya.
Aku selalu bilang aku seperti mata dunia karena melakukan semua omong kosong ini!
Namun, kau harus belajar dari kesalahan.
Kini saatnya aku membicarakannya.
Bukan berarti aku membuat kisah
tentang apa yang tak boleh atau boleh dilakukan.
Namun, hanya kisah seperti
"Beginilah kisahku."
Biggie diberi penghargaan The Rock and Roll Hall of Fame tahun 2020.
Dia telah menjual lebih dari 30 juta album di seluruh dunia.
Dia mengubah haluan hiphop selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Surianti