Downloaded from YTS.MX
Kamera ini sedang merakam ke arah pintu
Official YIFY movies site: YTS.MX
sebab sesuatu yang istimewa akan berlaku.
Saya tak boleh ceritakan, tapi ia dah nak mula.
Faham, bukan?
Dah nak mula.
Baiklah, saya sedia. Awak dengar tak bunyi mesin itu?
Dengar tak?
Nampak kawan saya, Biggie?
Ada bulu sedikit pun, dia dah gementar.
Dia tak main-main.
Ya, saya tak boleh nampak begitu. Saya dah 21 tahun.
- Betul. - Masih nak rasa seperti 18 tahun.
- Faham tak? - Rasa 18 tahun. Biar betul.
CHRISTOPHER DI USIA 23 TAHUN
- Mari kita meriahkan suasana. - Suasana. Ya.
- Tiket Atlanta habis dijual. - Saya tahu.
Tolong edarkan.
Bertenang.
Hei!
Susah apabila membesar dengan seseorang
yang akhirnya berjaya,
sebab awak takkan pandang mereka begitu.
RAKAN ZAMAN KANAK-KANAK
Saya akan lihat orang dan kata: "Awak buat begini untuk Chris?"
Angkat tangan ke udara! Semua orang angkat tangan ke udara!
Angkat tangan ke udara!
Ayuh! Saya nak dengar awak kata, "Ho!"
- Ayuh! - Ho!
- Kata, "Ho!" - Ayuh!
- Ho! - Semua wanita kata, "Oww!"
- Oh, ya, dengarlah. - Dengarlah!
Orang cakap sekeping gambar menceritakan segalanya.
Saya terfikir, "Video pula macam mana?"
Wakilkan?
- D Roc dah rakam. - Limusin dah ada.
Ya!
Apa saja yang kami buat, saya akan rakam.
- Kami nak ke persembahan lain. - Ya!
Hei!
Christopher sedar. Dia tahu apa yang berlaku.
Notorious B.I.G., dia memang tak kisah.
Saya tak dengar banyak lagu hip-hop.
Biasanya saya dengar lagu perlahan, lagu-lagu lama. The Stylistics.
Dramatics.
Nampak bagus malam ini. Begitu rupanya.
Itulah geng Cash Money.
Nyanyikan lagu yang kita nyanyi seharian.
Setiap kali aku pejamkan mata
Apa?
Aku bangun rasa sangat bernafsu!
Satu rahsianya ialah Biggie seperti penulis R&B.
DULU DIKENALI SEBAGAI PUFF DADDY
Dia seperti penyanyi R&B. Sebab itu dengar melodinya.
Dia jarang menyanyi rap.
Dia selalu menyanyi lagu orang lain.
Sebagai sejarawan hip-hop,
dilahirkan pada waktu hip-hop dicipta,
kita sentiasa dapat dengar pengaruh
artis rap sebelum ini.
Dia ini,
saya tak tahu dia berasal dari mana
dengan iramanya, dengan rentaknya,
dengan bunyinya dan pendekatannya,
dengan keyakinannya.
Kita tak tahu asal-usul dari planet apa,
planet rap apa, dia ini datang.
Hei, hati-hati.
Kami berdua tiada bapa. Kami berdua anak tunggal.
Tak nak bergambar. Poppa adakan parti.
- Tak nak gambar lain. - Kami jadi lebih rapat.
Disebabkan anak tunggal, jadi lebih cenderung ke arah kawan.
Saya percaya Damion sangat rapat dengan dia.
Dia yang telefon dan beritahu saya.
Waktu itu pukul lima pagi ketika telefon berbunyi.
Saya angkat telefon.
IBU CHRISTOPHER
"Helo?"
Dan…
Saya cuma dengar suara Damion.
Dia tak dapat sebut apa-apa. Saya cuma dengar dia menangis.
Saya dah agak ia tentang anak saya.
Hei.
Di blok.
DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Saya tak sangka kita boleh rasa sangat sedih,
rasa pedih, atau rasa kosong.
Rasa macam semua orang nak putus asa.
Mereka di FDR.
Menuju ke selatan.
Menghala Brooklyn…
Mereka menuju ke tanjakan.
Ke Jambatan Brooklyn.
Menghala ke Brooklyn.
Dua-tujuh-empat di Jambatan Brooklyn.
Mengekalkan kedudukan di selatan.
Kemudian, kami sampai ke jambatan di Brooklyn…
Pusat Bandar Brooklyn.
Di seberang Tillary.
BIG POPPA KAMI AKAN RINDU AWAK!
TERBAIK SEPANJANG ZAMAN
Tiada tangisan.
Mereka semua meraikan.
Ingatan mereka tentang Biggie adalah kegembiraan,
tarian, melihatnya sebagai seseorang
dari kejiranan mereka yang berjaya.
KAMI SAYANG AWAK
Ia beri kami semangat.
Biggie Smalls adalah raja!
Kisah ini tak perlu ada
pengakhiran tragik.
Baiklah.
Hari ini kami di Detroit, okey?
Kami ada persembahan, jadi ini hanya permulaan rakaman,
supaya semua tahu kami di mana.
14 Julai, sayang.
Di mana kita?
- Kita di mana? - Kita di Detroit!
- Detroit! - Kita di Detroit untuk misi lain.
Detroit!
Saya akan bawa semua kamera.
Big akan tanya, "Bawa pita rakaman?" sebelum kami pergi.
Ia mula jadi sebahagian hidup kami.
Saya akan masukkan satu pita dan rakam untuk seharian.
Macam diari visual.
Pada tahun 1995, ia besar.
RAKAN ZAMAN KANAK-KANAK
Hanya budak biasa, sekarang dialah yang paling popular.
Saya mungkin ada pita itu.
Hei! Helo!
Saya nak tandatangan autograf.
Populariti Biggie meningkat dengan mendadak.
Kami akan tunjukkan mereka siapa kami.
Awaklah, Biggie!
Kami akan tunjukkan mereka siapa kami.
Ia di zaman Dre, Snoop dan mereka…
Mereka sangat berjaya.
Jadi mereka memberi inspirasi dan mendorong kami bekerja keras.
Di mana New York, sebagai tempat asal hip-hop,
kami rasa macam ada penyelamat.
Awak takkan boleh nafikan saya
yang dia penyanyi rap terhebat.
Saya kata begitu ketika dia masih hidup,
yang dia adalah penyanyi rap terhebat.
Pemenangnya ialah…
Sayang!
B.I.G.!
ANUGERAH SOURCE 3 OGOS 1995
Pemenangnya ialah…
Notorious Big!
- B.I.G.! - Ya!
Wakil Brooklyn dah tiba!
Anugerah untuk album tahun ini
ialah The Notorious B.I.Gizzy!
Ready to Die.
Dia sangat komited dengan album Ready to Die,
ia tak dibuat demi wang, demi kejayaan.
Ia dibuat daripada hatinya.
Saya nak ucapkan sayang kepada anak dan ibu saya.
Kita berjaya, Brooklyn! Kita berjaya!
Ketika Ready to Die keluar,
seorang kawan saya beli album itu.
Kemudian dia beritahu saya, "Oh Tuhan,
saya dengar album itu,
ada banyak kata-kata kesat!"
Saya kata, "Yakah? Kata-kata kesat?"
Ibu saya tak tahu penyanyi rap itu,
seperti penyanyi rap jualan album platinum,
dia tak tahu pendapatan mereka.
Dia tak tahu saya buat persembahan hampir $10,000,
empat kali seminggu.
Dia fikir saya cuma buat persembahan bernilai ribuan
di kelab malam.
- Ia bukan sedikit. Berpuluh ribu. - Dia tak tahu apa berlaku.
Tunggu. Alamak! Apa khabar, Poppa?
Awak tahu Marley datang dari jauh nak jumpa saya.
Timbunan dan timbunan.
Apa? Timbunan?
Apabila tiba masa makan
Aku rompak dan curi
Sebab mak tak beri apa-apa
Demi roti dan mentega Aku tinggalkannya di longkang
Beritahu mak
Aku berbahaya
Lebih gila daripada satu bungkus
Dadah khayal
Apabila aku tembak
Dia mati dan dikebumikan
Aku memang begitu
Mana wangnya?
Ya! Dengarlah!
Berikan aku wang!
Berikan aku wang
"Kawan mak beli album awak, dan mereka kata
banyak kata-kata kesat."
"Betulkah Christopher?"
"Kenapa mak dengar muzik saya?
Mak tak patut dengar muzik saya!
Ia tak sesuai untuk yang berusia lebih 35 tahun!"
Saya jauhkan diri daripada muziknya.
Saya kata, "Tahu tak? Dia kata jangan dengar.
Saya takkan dengar."
Sebenarnya, dia tak peduli tentang hal itu.
Saya bukan "Biggie." Saya anaknya.
Itulah pandangan dia.
Saya cuba keluar dari rumah ini
supaya dia tak ganggu saya.
Dunia dia, dunia rap, dan dunia saya,
sangat bertentangan.
Kalau bukan sebab dia, saya takkan dengar muzik rap.
Saya suka muzik country dan barat.
Saya minat balada.
Di kampung halaman saya di Jamaica pun,
ada ketika di waktu pagi,
di radio, awak dapat dengar lagu country dan barat.
Saya akan simpan wang setiap tahun
untuk ke Jamaica dengan anak saya.
Dia sukakan Jamaica sebab mereka manjakan dia.
Sebaik saja dia nampak saya,
dia lari dan peluk saya.
NENEK CHRISTOPHER
"Nenek!"
Saya tahu Chris istimewa.
Dia penyayang, baik dan ikhlas.
Dia suka luangkan masa bersama Pak Cik Dave
sebab Dave ialah pemuzik,
dan dia akan dibawa ke kelab
di mana mereka bermain muzik.
Dia berjanji apabila terkenal nanti,
Dave akan jadi sebahagian daripada kumpulannya.
BAPA SAUDARA CHRISTOPHER
Kami serasi bersama.
Sejak kali pertama Biggie dengar saya mula menyanyi,
itulah dia.
Kami kerap di luar sana,
dia menyanyi rap dan saya menyanyi.
Mereka datang ke gereja Macam tetamu istimewa
Kau tahulah, pakaian ketat Yang dedahkan dada mereka
Jalan yang mereka lalui Aku ajari mereka
Aku beritahu mereka Pakaian mereka menjolok mata
Mereka…
Apa kau tak tahu, kau tak tahu
Apa kau tak tahu, lebih baik kau…
Saya dilahirkan di daerah ini di Jamaica.
Beberapa rumah di atas bukit.
Tapi saya selalu berangan-angan
untuk menjadi wanita kaya.
Seorang wanita hebat dengan tiga anak.
Saya akan ada rumah yang cantik di atas bukit.
Saya tak nampak itu di negara ini.
Itu bukan hidup saya.
Ketika remaja,
saya berhijrah ke Amerika Syarikat.
Saya sedih,
tapi pada masa yang sama,
"Okey, saya akan ke Amerika Syarikat yang hebat."
Di New York dan Brooklyn,
bersekolah, bekerja dan jaga anak.
Tapi di Jamaica, hanya untuk berseronok di musim panas.
Saya membesar di Gates di antara Bedford dan Nostrand.
Big membesar di Saint James di antara Fulton dan Gates.
Jaraknya lebih kurang dalam lapan blok dari tempat kami membesar.
Ibu saya lebih jauh di Bed-Stuy.
Tempat Big adalah
sempadan Bed-Stuy, Clinton Hill.
Ramai orang tak anggap ia Clinton Hills pada masa itu,
lagi-lagi mereka yang dipetik
RAKAN ZAMAN KANAK-KANAK
"sibuk di jalanan."
Clinton Hills tak sedap didengar apabila disebut,
ia tak sama macam, "Hei, saya dari Stuy."
Kami dari blok sebaris dengan pokok, blok yang cantik,
walaupun, ada hal yang berlaku.
Orang jual dadah, ambil dadah.
Orang dirompak dan semua itu,
tapi ia taklah seteruk itu.
Saya tinggal di Saint James di antara Gates dan Greene.
Saya jumpa Big di anjung dia.
Satu-satunya tempat yang nampak teruk
adalah apabila awak ke Fulton Street.
Saya akan ke ceruk.
Akan ada 50, 60 orang penagih dadah.
Ia menakutkan semasa saya kecil.
Pada masa itu,
ibu Big tak benarkan dia melepak di Fulton Street.
Kami di anjung. Dia di sana.
"Christopher, awak nak ke mana?"
Kebanyakan orang panggil dia Big,
selain ibunya.
Pn. Wallace sentiasa panggil dia Christopher.
ISTERI CHRISTOPHER
Saya tak pernah dengar dia panggil Chris pun. "Christopher."
Christopher budak yang bijak.
Dia pergi ke sekolah Katolik.
Chris kawan pertama saya,
RAKAN ZAMAN KANAK-KANAK
sejak tadika sehingga dia dibunuh.
Membesar sebagai kanak-kanak pendatang,
kami macam orang luar.
Ibu kami bergelut, tapi,
walaupun kami tinggal di,
kejiranan berpendapatan rendah,
mereka datang dengan aspirasi.
Kawan kami lebih biasa dengan kehidupan di bandar,
dah biasa di jalanan.
Di sinilah hip-hop masuk dalam hidup kami.
CHRISTOPHER DI USIA 12 TAHUN
Saya dibesarkan dengan itu. Keitka ibu hadiahkan radio untuk Krismas,
dia beri saya pita Fat Boys…
dan Run DMC. Itu saja yang saya ada.
Itulah era kami kekal dengar semua lagu hip-hop.
Dia menulis sejak sekolah rendah.
Dia ada banyak buku rima, kami akan gabungkan dan mula berlatih.
Ketika saya dengar dia di biliknya, saya sangka ia bunyi bising
sebab saya dengar…
"Oh Tuhan, boleh tak awak hentikan?
Saya sedang fokus."
Tengoklah Poppa, meneguk…
- Kita di Davenport. Iowa. - Awak minum apa?
Vodka.
Dia pasti suka
Ketika kami mula ada banyak persembahan,
Itulah waktu di mana Big kata, "Tahu tak?"
Saya jadi sebahagian persembahan itu.
Angkat tangan awak ke udara! Ayuh!
Angkat tangan awak ke udara!
Dengarlah!
Siapa ini? Telefon aku pada 5:46 pagi
Terlalu awal pagi dan aku menguap
Mengelap mataku
Melihat siapa yang telefon dan kenapa
Dia akan kata, "Hei,
setiap lagu yang keluar, rakam persembahannya.
Rakam penonton. Saya nak lihat reaksi,
jadi apabila kita gabungkan,
saya tahu lagu yang lebih kuat, yang ada lebih reaksi."
Kami selalu utamakan penonton. Tak pernah tentang kami.
Kami suka tengok apa penonton buat.
- Hai. - D Roc, mari sini. Sebelum kita…
Kita ke penonton. Mereka hebat malam ini.
Kami nak bawa balik ke New York. Semua mesti di dalam kamera
supaya kami boleh bawa balik ke Brooklyn.
Angkat tangan. Saya nak tengok!
Ya!
Kami pernah buat persembahan di tempat yang muat 500 orang.
Kami pernah buat persembahan di tempat terhebat dan terbesar
dan ia sentiasa sama.
Sampai ke belakang.
Penonton yang sangat meriah.
Mereka berikan segalanya setiap masa.
TEMU BUAL TERAKHIR
Bagaimana kehidupan awak semasa kecil?
Saya cuma…
Awak pemalu? Peramah?
Tak, saya masih pemalu.
- Saya pendiam. - Yakah?
Ya, saya sampaikan sesuatu
melalui muzik saya.
Semalu-malu dia,
apabila dia boleh manipulasi, dia akan bersuara.
Donald Harrison ialah artis jaz muda
ketika kami kecil yang tinggal di blok ini.
Dia akan nampak Donald masuk dengan wanita cantik
dan dengan hon,
dan tiba-tiba dia kata, "Hei, saya jumpa dia."
JIRAN CHRISTOPHER
Bunyinya macam itu.
Saya bermain dengan Art Blakey,
Miles Davis dan Lena Horne.
Clinton Hill, ketika itu,
menjadi tempat di mana ramai artis dan pemuzik
mengadakan aktiviti di sana.
Saya rasa saya patut ada di sana juga.
Ada pemuzik jaz di blok saya
di Saint James.
Lelaki ini sangat bagus.
Saya akan selalu pergi ke rumahnya.
Saya dibantu oleh pemuzik lama
yang mengajar saya.
Antara nasihat mereka,
yang sudah pun di hati saya, adalah untuk menyampaikannya.
Dengan Chris, saya buat pelbagai perkara berbeza.
tengok wayang,
pergi ke Museum of Modern Art,
menerangkan Picasso dan mereka semua
dan perbezaan di antara lukisan di era berlainan.
Dia akan ingat
lebih banyak perkara di luar skop kami
sebagai kanak-kanak.
Pada mulanya, saya cuba jadikan Chris artis jaz
sebab dia berbakat.
Antara yang kami usahakan
adalah meletakkan bunyi dram getar dalam permainan dram bebop
ke dalam rentak rima.
Kami dengar Max Roach dengan Clifford Brown.
Max ada cara bermain dram yang sangat bermelodi.
Dia buat irama itu jadi melodi.
PEMAIN DRAM JAZ
Kalau awak perlahankannya, ia macam…
letakkan lirik,
awak boleh dengar Notorious B.I.G. yang menekankan not itu
dan merimakan dengan cara yang mengeluarkan semua kualiti halus
ketukan dram bebop.
Menakjubkan.
Aku lebih rela buat duit
Pandu trak besar
Bawa pistol dan mengamuk
Ya, menunjuk-nunjuk selepas minum Becks
Sambil hancurkan sesuatu
Apa kau jangkakan?
Lelaki bergaya?
Lupakan.
Aku orang hebat Bed-Stuy Lebamkan mata kau
Hidung kau juga Aku cekik, kau tak bernafas
Polis datang Aku pergi
- Salam sayang. Ini dia. - Ya!
Saya dapat set piring putar pertama ketika sekolah menengah rendah.
Kami dapat lihat dia berima dengan rentak.
Lihat ke langit, tertanya kenapa
Banyak alibi MC tak patuh
Dengan gaya berima lagu rapku
Ia bukan perangkap
Rimaku hebat
Setiap musim panas, Chris akan pulang dari Jamaica,
dan Chris akan bawa pulang
beberapa loghat dan muzik Jamaica
yang kami tak dengar.
Muzik rock, reggae, country.
Dia kata, "Saya tak boleh tidur tanpa muzik country dimainkan."
Kami terkejut.
14 TAHUN
Chris mahu buat rakaman pertama kami.
Namanya MC Cwest pada masa itu.
Kami jumpa studio di Brooklyn yang dipanggil Funky Slice,
dan kami perlu dapatkan kebenaran ibu bapa kami.
Kami kumpul duit elaun.
Kami di Brooklyn hari ini di Studio Funky Slice.
Kami akan tunjukkan cara membuat pita ragaan,
cara buat, keluarkan rekod dan buat perjanjian
untuk awak dibayar.
Dia buat lagu dengan rentak Toto "Afrika".
Jadi kemahirannya bukan hanya dalam lirik,
hanya visi untuk lagu.
Terbaring di katil
Melihat dinding
Gema dalam fikiran Kata aku menyakitkan hati
Pusingkan topi, pen di gigi
Memikirkan kata kekasihku Aku dipanggil pencuri
Dia kata aku curi hatinya Dan tak tinggalkan jejak
Aku minta maaf dan dia kata
Pergi dari sini
Ramai orang yang hebat
faham pelbagai perkara berbeza,
bukan hanya satu.
Awak perlu tambah benda lain dalam persamaan itu
untuk terus mara.
Setiap penyanyi rap buat saya nak cuba. Sesiapa yang dimainkan di radio.
Entahlah berapa wang yang mereka dapat.
Entahlah. Saya cuma tahu yang Doug E. ada Linc yang cantik
dan teman wanita.
Slick Rick sangat hebat. Faham tak?
Heav ada Montero.
Saya tahu apa yang majalah dan video tunjukkan.
Itu saja. Ia cuma impian.
Saya tak terfikir ia akan berlaku.
Kawan awak perlu bergaya dengan Coogi.
Setiap masa.
Pastikan Rolie dan semuanya nampak jelas.
Cermin mata, Versace.
- Bagus. - Perlu ada.
- Masuk kamera. Tunjukkan cincin. Okey. - Baiklah.
- Macam itulah.
Tak betul. Lihat.
Dia pakai tadi…
- Palsu. - …sejak dia beli.
Sejak saya ada!
Saya dah lama ada!
Dulu saya kagum dengan uniform Big di sekolah.
Dulu saya fikir itulah yang terhebat,
sebab awak tak boleh dinilai.
Tiada kelas. Tiada yang lebih baik daripada sesiapa
jika kita semua pakai yang sama.
Sekolah yang saya pergi, bukan begitu.
Saya pernah beritahu dia,
"Saya harap tak perlu buat apa yang saya buat."
Dulu dia kata, "Saya cuma nak keluar.
Awak nak buat apa nanti?"
Dulu saya selalu beritahu dia, "Saya dengar, tapi tak buat."
Tahun 80-an seperti…
Terutamanya bagi budak muda berkulit hitam,
mudah tergoda ke jalanan.
Tak banyak kerja di luar sana.
Apabila sampai ke Fulton Street, kita akan jumpa penipu
Mereka ini yang ada wang. Mereka ada Jeep, Benze,
barang kemas, Gucci, Versace…
Mereka memakainya ketika itu.
Jadi, kalau saya nak, bagaimana caranya?
CHRISTOPHER DI USIA 16 TAHUN
Musim panas tahun 88 bermula dengan gila
sebab kami tak buat apa-apa.
Saya merompak orang,
tapi tentang menjual dadah atau tak,
tiada siapa yang buat kecuali Chic.
Saya dan Big,
kami asyik nampak Chic bergegas ke ceruk.
Saya tak nak terlibat hal itu.
- Hal dadah itu! - Baiklah…
- Tolonglah. Awak nak saya ke… - Sebenarnya…
- Tengoklah kita! - Awak tahu, ini…
- Saya nak berhenti… - Sekejap. Jangan.
- Awak bercakap tentang… - Berhenti.
Ketika membesar dulu, kalau awak tak aktif menipu,
pandai bersukan atau pergi sekolah, awak bukan sesiapa.
Tiga perkara itu.
Saya dan Chris melepak di anjung
sebab kami jiran bersebelahan. Kami kawan.
Chris pendiam.
Dia takkan tinggalkan anjung tanpa sebab.
Ibunya selalu perhatikan dia. "Christopher, naik ke atas dan makan."
Saya 19 tahun. Big 16 tahun.
Kebanyakan remaja akan terlibat dengan sesuatu,
sebab awak cuma nak mencari pasangan.
Awak akan cuba,
menunjukkan kelelakian dan sebagainya.
Chic kata, "Saya cuma perlu berada di sana.
Mereka datang kepada saya."
Saya kata, "Itu saja? Awak cuma berdiri di sana…"'
"Sebab saya dah kata, kami tak jual dadah.
Dia sertai kegiatan haram ini melalui saya.
Awak cakap saya jahat. Siapa yang ajar saya?
Saya dapat cek SSI untuk mak saya yang menghidap kanser.
Chic kata, "Awak boleh beli seauns dengan itu."
Jadi, kami dapatkan seauns.
Kami ke bilik Chic. Chic masukkan ke dalam beg.
Itu kali pertama saya dan Big jual dadah.
Pada masa itu, kami dapat 1600 ke 1700 daripada seauns.
Dan awak tak cukup matang untuk fikirkan itu.
Mestilah awak akan ambil peluang ini.
Dulu saya suka melukis,
ketika di gred keempat, kelima.
Mereka selalu kata, "Dengan bakat yang awak ada,
fikirkan apa awak nak buat di masa depan, manfaatkan."
Saya suka melukis,
jadi apa saya boleh buat dengan melukis?
Saya akan jadi peniaga seni?
Tak, saya bukannya begitu.
Saya lebih kepada yang buat papan iklan besar.
Seni lukis dagang, macam iklan.
Tapi Itu dah lama dulu.
Selepas itu, saya diperkenalkan dengan dadah.
Seni lukis dagang?
Saya di sini selama 20 minit.
Saya boleh dapatkan wang sebenar.
Ibu bapa tak tahu.
Sesetengah ibu bapa tak tahu sebab kami rahsiakan…
Pn. Wallace bekerja setiap hari, sembilan hingga lima.
Dia guru. Dia bekerja setiap hari, jadi…
Big hanya ada sembilan hingga lima untuk buat salah.
Ceruk tempat kami berdiri ialah stesen kereta api yang dia keluar.
Jadi, kami tahu masanya.
Tengok Fulton Street. Jam besar di Brooklyn.
Ia ada jam di empat sisi.
Jadi awak akan tahu bila dia tamat kerja.
Kami ambil alih.
Semua orang tua dipenjarakan atau dibunuh,
dan mereka dah tiada, kami ambil alih jalan itu.
Rasa macam…
Macam status selebriti kejiranan.
Rasa macam bintang.
Semua orang yang hebat ada di Fulton Street.
Apabila awak lama di luar sana,
kami nampak apa mereka buat, apa yang berlaku.
"Mereka menipu. Mereka jual dadah.
Okey. Ini yang nak dibuat?"
RAKAN ZAMAN KANAK-KANAK
Biggie Smalls muncul dengan wang yang banyak.
- Sangat banyak! - Jadi asli!
Banyak! Begitulah cara kami buat.
Dulu kami hisap ganja, duduk berjam-jam di kedai penjuru.
Kami suka berada di ceruk itu.
Bagaimana awak serlahkan diri?
Ia bukan sebab awak jadi penipu.
"Saya nak beli kasut. Saya nak beli rantai."
Awak nak berdiri demi sesuatu. New York,
terutamanya di Brooklyn, awak perlu hebat. Perlu terserlah.
Jadi itulah cara kami jana wang sendiri.
Ini antara perkara yang kami belajar,
semua orang di luar sana bukan…
Tiada jumlah yang sama…
Jumlah yang sama…
Macam mana nak kata?
Belas kasihan.
Inilah ketika…
O muncul.
Olie umpama penipu asli. Olie beri pengajaran untuk semua orang.
Kawan saya "O."
Dulu kami menipu bersama.
Kami semua berhenti sekolah, 15, 14 tahun.
Kami dapat enam, tujuh ribu seminggu.
Cuma hidup begitu.
Dia dan Big, awak tak boleh pisahkan mereka.
O kawan baik dia.
Jadi Olie, macam yang semua panggil dia, saya panggil dia Roland.
KEKASIH OLIE
Kali pertama dia bawa saya ke sana,
iaitu di Fulton dan Saint James,
ketika itulah saya terfikir, "Tunggu sekejap. Apa semua ini?"
Dan saya sangat… Saya sejujurnya tak sangka.
Tapi saya muda. Saya 14, 15 tahun ketika itu.
Big 17 tahun.
O 17 tahun.
O ada Honda Accord.
O ada Accord dengan lampu boleh buka.
Macam Bentley.
Kawan saya yang ada kereta buat kami nampak hebat.
Dari pandangan Big juga,
kami ada lebih ramai saudara.
- Kenapa, Poppa? - Ada apa?
Kenapa?
Timbunan wang. Ya, sayang.
- Awak faham tak? -1421 Cease?
- Di sana. - Lil Cease kenyang.
Tapi biar Poppa buat.
Terbaik dari Columbia.
- Hei, mari keluar - Tengoklah kawan awak.
- Saya tak nampak dia. - Hei!
- Chico! - Kita keluar, si kacak!
Ayuh.
- Mereka menunggu. Lambatnya awak. - Biarlah dia bersiap.
Dia takkan kacak nanti. Biarkan dia.
Saya berasmara.
Sejak sekian lama, ketika dia menyanyi bebas, buat rima,
dia selalu kata "MAFIA Junior."
Jadi, pada mulanya,
tiada siapa faham.
Kami terfikir, "Siapa MAFIA Junior yang awak sebut?"
Dia kata, "Itu awak semua."
MAFIA Junior, sayang!
Dulu aku ada mesingan dalam Cadillac
Sekarang aku pegang pistol Dalam hawa dingin
Jaga timbunan wangku
Pistol dalam stor
Pistol dalam beg
Kami bina watak. Macam Big satukan Junior M.A.F.I.A.,
beri semua orang watak dan nama,
menulis kebanyakan rima.
Christopher Wallace sememangnya ada tahun yang hebat.
Mengetahui keinginan dan betapa hebatnya dia.
Dia sangat bijak,
dan cara dia dengan kata-kata. Dia boleh dapatkan mereka
album sulung emas atau platinum
jika mereka tunjukkan
yang mereka ingin berusaha untuk itu.
Untuk jadi ahli Junior MAFIA, awak perlu jadi kawan, okey?
Mereka kawan saya. Saya kenal mereka sejak kecil.
Kami buat apa-apa bersama.
Kami semua dari kejiranan yang sama, jadi…
Saya perlu pastikan semua orang terjaga.
Hei!
Kami dalam bas.
Ia berbau. Suhu dua puluh darjah dalam bas ini.
Semua orang panas.
- Rasa nak mati. - Semua orang panas.
Mana kawan saya?
- Kami panas di sini. - Kawan saya panas?
Tak guna.
Saya datang untuk memberkati awak.
- Itu yang awak perlukan. - Okey.
- Saya takkan biarkan awak susah. - Ambil angin di sini.
Rakam awak di kamera.
Baiklah, panas. Begitulah panasnya dalam bas ini.
C di atas katil.
Dia ambil berat dengan orang muda di mana, "Baiklah, saya perlu…
Saya perlu tunjukkan jalan yang betul."
Kami penting untuk dia, dia ingin bawa kami keluar dari jalanan.
Hidup saya adalah dari Washington Avenue ke Grand Avenue,
dan itu saja.
Ini tempat berkumpul saya. Kami sangka ia untuk seumur hidup.
Di blok di Fulton Street
di mana kami semua melepak,
kami macam penganalisis hip-hop palsu,
saya, dia, O.
Kami akan duduk di sana dan berdebat sepanjang hari.
Kami ada penyanyi rap kegemaran sendiri.
Saya suka KRS-One.
O suka Rakim.
Big suka Big Daddy Kane.
Kami akan sentiasa menganalisis alunan seseorang,
rentak, dan semua itu.
Bukannya saya akan buat muzik nanti. Saya akan jadi penyanyi rap atau…
Awak tahu, ia bukan begitu.
- Lelaki bawa barang. - Ya, apa-apalah.
Pada masa itu, saya jarang pergi ke Fulton.
Dia mula fokus untuk jana wang.
Piring putar saya dah berhabuk.
Dia tak terfikir tentang muzik.
Ia hanya tentang dolar seterusnya dan cuba menipu lebih lagi.
Pastikan ia mengalir. Jadikan Fulton Street sebagai syarikat.
Ketika awak muda, ia seronok buat seketika,
tapi apabila ia memberi impak sepenuhnya ke atas awak,
ia memberi tekanan.
Awak tak buat perkara betul.
Mana-mana orang awam
akan anggap tindakan betul, adalah telefon polis ke atas awak.
Big akan membesar jadi teruk.
Ibunya ada kerja.
Tapi kami tak sedar apa yang penting pada masa itu.
Ibu saya tak tahu tentang segalanya.
Faham tak?
Saya tak tahu apa dia buat. Dia kata dia bekerja.
Saya percayakan dia.
Apabila dia mula keluar ke Fulton Street
dan sertai mereka
saya tak gembira. Pada mulanya, saya akan kata,
"Baliklah," dan dia akan ikut.
Mungkin selama setahun, apabila saya tak memandu.
Kemudian, bahagian itu dah berakhir.
Dalam fikiran saya, apa yang saya nampak hanyalah
mereka yang sebaya dia
dan dia rapat dengan mereka
dan berikan wang kepadanya.
Itu menjadi pilihan,
dan dia ambil pilihan itu.
Ada dadah atas pinggan.
Big pernah tinggalkan di biliknya
untuk dikeringkan dekat tingkap.
Dibiarkan beberapa jam supaya ia kering.
Apabila kami pulang,
Pn. Wallace dah bersihkan biliknya.
Sebaik saja Big masuk, dia menjerit dan tanya,
"Kenapa awak tinggalkan kentang lecek keras ini
dalam pinggan?"
Dia buang ke tong sampah.
Dia sangka ia kentang lecek yang terbiar beberapa hari,
tapi itu dadah.
Oh Tuhan.
Si tak guna itu.
Saya takkan tahu.
Saya tak tahu jika manusia boleh marah dengan orang mati.
Saya marah anak saya
sebab kejadian itu.
Ia mengejutkan.
Sangat mengejutkan.
Maknanya dia bawa ke rumah saya.
Dia tak hormat rumah saya.
Itu bukan anak saya. Bukan anak yang saya nak.
Dia tak boleh buat apa-apa untuk menghalang.
Jadi, saya beritahu dia akan berhenti, takkan buat hal lagi.
Dia akan halau saya dari rumah, tapi saya akan masuk,
beritahu dia takkan buat lagi, tapi masih buat.
Aku dah tiga belas
Hisap ganja, buat krim
Di tempat dadah
Rosakkan pasukan bola
Mungkin pecah limpa
Menjelang 16 tahun
Dengar jeritan jurulatih
Bukan impian hidupku
Aku nak meletup
Timbunkan wangku
Jadi sekolah, aku tak datang
Rosakkan rentakku
Mak kata aku patut matang
Fikirkan sendiri
Sebelum rosakkan diri
Tak hormat diri
Letak dadah di atas rak?
Tak, tak nampak
Scarface, King of New York, Aku nak jadi itu
Sebaik saja Big mula menipu, dia buat sepenuh hati.
Big nak jadi ketua.
O ada keluarga
yang buat aktiviti dadah yang besar.
Olie, dikenali sebagai Big O,
dia bekerja untuk pak ciknya, I-God.
BAPA SAUDARA OLIE
Keluarga Bazemore tinggal di Brownsville
yang awak tak nak cari pasal.
LEFTENAN KRU
Samalah macam ketua-ketua yang awak tahu dalam setiap cerita,
keputusan di tangan mereka?
Keputusan di tangan dia.
Brownsville sebahagian daripada Brooklyn
yang boleh dikatakan bahagian paling teruk di Brooklyn.
Banyak masalah kejiranan.
Pada masa itu, Brownsville, East New York, ada kadar pembunuhan
untuk New York.
Saya rasa itulah tahun di mana New York ada kadar pembunuhan
di negara ini.
O seorang budak manja
sebab pak ciknya adalah ketua,
dan dia tahu tiada siapa boleh apa-apakan dia.
Dia manusia yang paling teruk…
Dia sememangnya yang paling teruk.
Ketika Biggie ke tempat kami untuk ganggu O,
dia sentiasa berima.
Dia ada rima terbaik.
Gaya penuh lagaknya,
"Saya tak perlu jadi yang terkacak dan sasa.
Awak akan ketawa dengan jenaka dan kemahiran sosial saya."
Dia selalu cuba cari pasal dengan awak macam, "Hei, lihat ini."
O akan buat apa saja untuk tarik minat Biggie.
Olie selalu berfikir.
Dia cuba mencari langkah terbaik seterusnya.
Big dah ada masalah dengan saiznya.
Matanya kabur,
jadi orang suka sindir Big sejak dia kecil,
tapi Big dah lali dengan itu.
Pada masa yang sama,
Big tak nak berharap,
kemudian ia dihancurkan seseorang.
Impian menjadi penyanyi rap semakin hilang,
sama ada impian itu atau tumpuan menjadi penipu.
Jadi, Roland beri dia semangat,
Seperti, "Awak boleh."
Saya ingat dia akan kata, apabila dia berjaya,
kita semua berjaya.
CHRISTOPHER DI USIA 19 TAHUN
Pemasaan adalah segalanya, tapi pada hari yang awak maksudkan,
ada kaitannya dalam cerita ini.
Semestinya.
Sebab itu kita bercakap tentangnya.
Big mula datang ke Bedford dan Quincy bersama saya.
Kejiranan saya lebih teruk.
Ia agak…
Ia agak berbeza.
50 Grand datang ke tempat saya,
bawa radio dia keluar ke Bedford,
buat parti di blok, bawa keluar setnya.
Sayalah penghubung Big ke 50 Grand.
DJ/PENERBIT
D Roc pernah bersama kami di Bedford Avenue.
Kami semua menipu di Bedford.
Suatu hari, dia kata, "Saya nak bawa budak jumpa awak."
Biar betul.
Dijamin betul.
Nama rap asalnya ialah MC Cwest.
Semasa datang ke Bedford, dia Biggie.
Tapi dalam pertarungan Big dan 'Preme,
Preme pegang mikrofon.
Mereka bertarung.
Hei, pergi berambuslah Tunjukkan diri macam penyanyi rap
Sebenarnya kau tak guna
Penulis lirik lemah…
Ketika 'Preme menyanyi rap kepada Big,
saya ada tuala putih,
dah saya lilit di sekeliling tangan sebab saya tak tahu apa berlaku.
Saya fikir, "Kami tak kenal dia. Dia cakap mengarut."
Saya terfikir, "Patutkah saya pukul dia?"
Gergasi kulit hitam. Awak takut?
Jangan takut.
Walaupun awak lihat pertarungan antara Biggie dan 'Preme,
DJ/PENERBIT
awak 'Preme, dan awak dalam 160 cm, 162 cm.
Awak pegang mikrofon dan suara awak tak sedap.
Bunyinya tak elok.
Big di depan lelaki kecil dan botak ini,
yang menari dan berperangai macam dungu.
Big datang dan,
hanya berdiri.
Saya tak tahu jika Big faham asal-usul Jamaica dia.
Cuma sejarah DJ Jamaica
dari apa yang dipanggil berbual di mikrofon.
Lagaknya…
dengan mikrofon itu penting.
Dan Big ada itu.
Itu yang membezakan dia daripada penyanyi rap jalanan lain
iaitu penampilan dengan mikrofon.
Saya cuma cuba mencari rima
yang tersukar.
Saya cuma nak jadi MC tersukar.
Saya cuma nak kekalkan tahap itu.
Bed-Stuy, Brooklyn Tempat asal penyanyi rap ini
Rima kau bukan najis Ia mesti sembelit
Ramai tunggu abang besar
Dari Fulton Street
Berima dengan rentak funki
Mengusir MC macam aku di Sarah J
Atau lelaki dan perempuan Di mana-mana sekolah
Penentang, murid, tapi aku pengetua
Sukar dikalahkan, hampir kebal
Mereka nak tahu cara hidup bergayaku
Jana wang, pegang mikrofon Macam hisap dadah
Jari tengah, kekal tenang Beri orang aku semangat
Berima hingga bunyi penggera
Ya, akulah, B-I-G
Pemenang pertandingan Sejak tiga belas tahun
Dulu mencuri pakaian Aku dianggap pencuri
Sehingga aku mula menipu di Fulton Street
Minum Hennessy Hisap dua, tiga atau empat rokok!
Secara langsung, Guaranteed raw, tak guna!
Apabila Big datang ke Bedford dan mereka lihat gayanya dengan mikrofon,
tiada siapa nak sentuh.
Ada beberapa penyanyi rap di luar sana,
tapi di jalan itu, Big orangnya.
Berada di puncak.
Saya rasa bangga.
Big bukan dari jalan itu.
Inilah orang yang saya bawa ke sini.
Dia menipu, merokok, minum.
Dia buat apa yang kami buat.
Buat perkara sama, dan menyanyi rap.
Jadi saya lebih daripada semua orang.
Mereka pulang ke rumah.
O cuba beritahu dia,
"Perlu buat pita ragaan.
Kita bawa ke Def Jam."
Ada bir. Ada ganja.
Bawa dia ke tingkat bawah tanah.
Kami ada piring putar, pencampur bunyi, dek pita,
dan di sekeliling ruang bawah tanah ialah botol Olde English.
Itu saja.
Ramai nak Big buat pita ragaan
Dia tahu semua yang dia nak. Semua itu baru bagi saya.
Dia akan kata, "Berhenti di sini. Dapatkan rekod ini.
Pasangkan. Mainkan bahagian ini, dan kembali ke rentak."
Saya buat apa yang disuruh.
Saya dan DJ saya, 50, kami pernah ke Bedford Avenue,
buat pita dan sebagainya.
Semua yang kami buat, dia rakam.
Semuanya, setiap gaya bebas yang kami buat,
dia akan rakam,
supaya dia ada tujuh atau lapan rakaman.
Ia ambil masa tak sampai sejam.
Tak lama pun.
- Semua hanya sekali rakam? - Ya.
Perkataan itu ikatan, akulah ketua
Aku pisahkan dan ajak mereka Aku berasmara dan elak mereka
Aku serang mereka dan lupakan dia Ia semakin baik
B-I-G adalah huruf
Langkah seterusnya: Mister Cee.
- Ketika itulah saya masuk, ya? - Ya.
Ketika itu, saya sedang bersiap untuk pergi jelajah
dengan Big Daddy Kane.
Fifty Grand beritahu saya tentang pita ragaan
tentang lelaki bernama Big dari Fulton Street.
Kemudian saya dengar, dan terkejut.
Ada banyak penyanyi rap pada awal 90-an,
Ramai orang masih berpegang dengan gaya lagu Kane dan Rakim.
Tapi corak rima Big
kedengaran lebih maju daripada yang saya dengar.
Pembunuh mikrofon, pengacau besar-besaran
B-I-G dengan mikrofon, Hubungi pengurus mayat
Buat janji temu, aturkan temu bual
Sebab kau tahu Apa Big Man akan buat
Ia berbeza daripada apa yang saya dengar ketika itu.
Saya beritahu 50 dan Biggie yang kita patut beri
kepada Matty C di syarikat majalah The Source.
Perkara pertama yang Big kata, "Hei,
janjikan saya sesuatu. Jangan kata awak akan buat sesuatu
jika awak tak mampu."
Saya kata, "Saya akan hantar kepada Matty dan kita lihat
apa akan berlaku nanti."
MAJALAH THE SOURCE
Pada 1991, 1992, The Source adalah Rolling Stone untuk hip-hop.
"Unsigned Hype" adalah kolum
di mana kami akan tonjolkan bakat baru sebulan sekali.
Artis yang berjaya dalam "Unsigned Hype,"
termasuklah Mobb Deep, Common, DMX.
The Source, bagi kami ia yang terhebat.
Impian semua budak.
Awak nak jadi popular, nak jadi selebriti.
Lima ke sepuluh saat pertama saja,
yang saya perlukan untuk dengar.
Matty kata, "Kami nak rencanakan pita ragaan ini di "Unsigned Hype."
Kita perlu adakan sesi foto.
Saya upah jurugambar
yang buatkan saya dan Big Daddy Kane kulit album
untuk buat sesi foto dengan 50 Grand dan Biggie
di sekitar Bedford dan Quincy.
Ia hal besar. Semua di kejiranan tahu. Semua orang tahu.
"Nampak Big dalam 'Unsigned'?
Hei, ini kawan saya!" Dan, "Oh Tuhan!" Hebatnya.
Itulah butang yang membuatkan dia berkata,
"Saya akan berusaha untuk ini. Mereka semua beri saya perhatian.
Matty C dan mereka yang letak saya dalam The Source.
Mungkin saya boleh jadi penyanyi rap."
Ketika saya dihubungi P. Diddy, Puffy ketika itu,
"Awak ada bahan baru?"
Saya ceritakan pita itu.
Ketika dengar, saya kata,
"Apa?"
Saya rasa…
Saya rasa, "Terima kasih, Tuhan.
Ini antara penyanyi rap terhebat pernah saya dengar."
Ini ketika zaman LL Cool J.
Semua orang suka jadi seksi,
berkulit cerah, lebih cantik,
bibir dilembapkan.
Saya rasa bibir Big agak merekah.
Dia nampak macam baru balik selepas menipu di jalanan.
Saya telefon En. Cee,
yang tahu Brooklyn dan kenal sesiapa di luar sana.
Saya dari Harlem, jadi saya tak boleh pergi ke jambatan
dan pergi ke kejiranan dan tanya tentang Biggie.
Orang Harlem terkenal dengan menjolok mata,
dan berkilau.
- Dan tempat asal kami di Bed-Stuy… -Dan Brooklyn agak kotor.
kami… Ini kawasan kejiranan.
Saya tak tahu jalan Brooklyn.
Saya tahu jalan Harlem.
Tiada siapa ke Bed-Stuy sebab awak akan dirompak.
Perjumpaan pertama adalah dengan saya,
Biggie dan Puff.
Hari itu musim sejuk.
Saya tak ingat bulan tapi musim sejuk.
Kami berdua pakai jaket. Ia sejuk.
Kami naik ke atas dan jumpa penyambut tetamu.
"Kami nak jumpa Puff." Masuk ke pejabat dia.
Tak lama selepas duduk, Puff minta Big mula berima.
Dia kata, "Saya nak awak mula berima untuk saya."
Disebabkan pita ragaan itu sangat bagus,
saya hampir tak percaya yang dia sebaik ini.
Saya nampak kementahan gaya bebasnya di depan saya,
tapi ia masih hebat.
Macam 48 bar api tulen.
Saya beritahu dia, "Saya boleh dapatkan rekod.
Saya nak buat rekod dengan awak nanti."
Dia datang satu pagi.
Saya di atas katil, dia melutut di sebelah
dan beritahu saya
"Ini hidup mak."
Sangat serius juga. Perbualan yang serius.
"Mak seorang guru. Mak pergi ke sekolah.
Mak mengajar. Mak gembira. Mak nak saya gembira?
"Mestilah."
Dia kata, "Mak, saya akan buat ini dan ia akan buat saya gembira."
"Siapa akan bantu awak, Christopher?"
Dia kata, "Ini…
Lelaki bernama Puffy."
Dia kata, "Puffy."
Penerbit pertama saya dengan Big ialah Easy Mo Bee.
PENERBIT REKOD
Pada hari itu, pengurus saya pada masa itu,
dia kata, "Saya nak awak jumpa
PENGASAS UPTOWN RECORDS
Andre Harrell dan Puffy
untuk artis baru ini, Biggie Smalls.
Rupanya dia tinggal berhampiran.
Saya di Clinton di antara Gates dan Greene.
Ia sangat dekat,
hanya beza tiga blok.
sangat dekat.
Saya sedang menyiapkan runut bunyi Who's The Man?
jadi saya boleh manfaatkan ini.
Lagu dia dalam filem itu penting
sebab filem itu akan terdorong
untuk mempromosi lagu itu.
Pada suatu hari ketika saya ke Fulton,
dia dan Junior MAFIA, dahulunya,
berada di jalanan dengan kerja mereka.
Saya kata, "Big! Saya ada rentak.
Saya nak awak dengar, Masuklah dalam kereta."
Saya mainkan dia rentak "Party and Bullshit."
Apa khabar, Biggie? Aduhai.
CHRISTOPHER DI USIA 20 TAHUN
Biggie cuma berparti dan mengarut.
- Parti dan mengarut. - Semua bagus.
Saya beritahu saya ada idea muzik yang saya nak masukkan.
Dia suka.
"Party and Bullshit" ialah rekod pertama yang kami rakam bersama,
dan ia hip-hop klasik
dan ia memulakan perjalanannya menjadi penulis lagu
yang bunyinya ada aura sinematik.
Melalui proses itu, ia melahirkan bunyi kami.
"Party and Bullshit" adalah pengenalan pertama Biggie
kepada dunia.
Radio siang hari tak main rap pada waktu itu.
Mereka main R&B.
Tendang! Wah! Tunduk! Tendang terus pintu itu.
Saya suka.
Kami berdiri di ceruk dan ada
empat, lima kereta lalu dan memainkan "Party and Bullshit."
Saya tahu ini tak betul.
Tak mungkin kami di radio dan masih berdiri di ceruk.
Ia seperti menunggu lama,
walaupun saya dah tandatangan kontrak. Faham?
Puff kata, "Kenapa dengan kontrak?"
"Ia datang." Saya pun, "Okey, saya tengah menipu."
Puff orang pertama yang saya beritahu.
"Kontrak akan datang dan awak akan dapat wang."
Saya kata, "Okey, tak apa. Tapi biar saya buat apa yang perlu.
Awak faham? Kalau dah sedia, beritahu saya."
Walaupun saya dah beritahu,
akhirnya saya pergi, ke pangsapuri saya di Jersey.
dan dia di Brooklyn, memikirkan apa nak dimakan.
Dia mula sembunyikannya daripada saya.
Apa yang kau nak?
Kau nak buat apa?
Harapnya ia bertamadun Sebab aku suka lihat orang mati
Otak bersepai di jalanan
Dan paderi berdakwah Dia orang yang baik
Menjadi jahat Ketika pembakar di tangannya
Dia menyanyi lagu sedih dengan Elvis
Tiga ke kepala Enam melintasi pelvis
Cari pasal dengan I-God, awak mati
Orang gila tak guna Ambil nombor dari langit
Aku di Mo membuat hal
Hal Ku Klux
Hal seks ganas, hal teknologi
Apa kau nak?
Saya dan Big selalu ada
perbincangan hati ke hati, jadi…
Inilah masa yang dia rasa
dia boleh…
Dia kata, "Saya berpeluang untuk berjaya."
"Saya harap begitu sebab,
sama ada saya akan dipenjarakan atau dibunuh.
Saya tak boleh terus merompak mereka yang saya jumpa."
Jadi, kami akan ada,
perbualan macam itu.
Saya pernah jumpa Big, D Roc dan Junior MAFIA,
dan saya tak tahu. Saya selalu terfikir,
"Mereka pernah ke mana-mana?"
Saya cuma nak bawa mereka keluar dari blok.
Kalau saya ikut cara saya,
mereka takkan berada di blok,
sebab saya tak suka apa mereka buat.
Mereka buat apa yang mereka rasa perlu.
Jadi, kerap kali saya datang dengan kereta,
dan tanpa sebab, bukan juga untuk muzik…
Mestilah, ada muzik dalam kereta saya.
Tapi saya akan datang ambil mereka.
Mereka di jalanan. Nampak macam dia berkhayal.
Tengoklah si budak gemuk Rerun. Awak ke tempat lain.
Saya akan kata, "Marilah naik."
Kami akan ke mana-mana saja.
Saya akan naik ke lebuh raya
dan memandu melaluinya.
Semasa memandu,
saya berpeluang mengenali dia lebih lagi.
Kami berbual.
Dia bercakap tentang ibu dia yang sakit.
Ibunya menghidap kanser payudara.
Dia kata, "Hei, Mo, saya nak beritahu awak.
Susahnya sekarang."
Dia kata, "Saya kena laluinya."
Saya ingat dengan jelas dia kata,
"Jika hal dengan Puff ini tak berhasil,
saya akan kembali ke jalanan."
Saya tak nak lihat itu berlaku.
Jadi, apa yang saya boleh buat
adalah buat muzik terbaik,
muzik terhebat,
yang boleh menjadi pembawa
untuk dia keluar dan bersemangat.
Apabila saya buat muzik, ia seperti
"Kita berdua akan keluar dari sini, Kita akan maju ke atas."
Aduhai, ibuku ada kanser payudara
Jangan tanya kenapa aku tertekan
Semua dah berubah
Christopher, saya rasa, ketika itu, dia cuma
ke studio bekerja…
Saya tak…
Saya tak nak dia tertekan.
Tapi boleh nampak dia risau
yang saya akan masuk, dan mungkin kanser muncul.
Tapi saya tak pernah bercakap tentangnya
sebab saya nak dia nikmati hidupnya.
Saya tak nak dia kata, "Aduhai, ibu saya."
Saya kata, "Mak akan okey."
Dengan dia, ia berbeza.
Itulah mak. Apa saya akan jadi
ketika dia menghidap kanser?
Apa yang saya patut jadi? "Tak guna! Bancuh teh sendiri!"
Tak, itu mak.
Saya perlu jaga ibu saya.
Saya satu-satunya yang dia ada. Tiada orang lain lagi.
Semasa saya pergi…
PENGURUS CHRISTOPHER
…berjumpa Puff, saya macam pembantu peribadi.
Saya buat semuanya.
Big berjumpa dengan Puff,
dan saya ingat masuk ke pejabatnya,
dan saya nampak lelaki besar ini,
menghadap belakangnya,
berbaju hijau tentera.
Dia menutup kepala. Dia pusing, bercermin mata hitam.
Saya kata, "Wah!"
Saya dapat rasa kehadirannya.
Kami jadi rapat.
Kami serasi.
Saya kehilangan ibu ketika 15 tahun
disebabkan kanser,
dan apabila Pn. Wallace sedang melaluinya,
Big sentiasa gementar.
Saya beritahu dia, "Saya akan jaga Big. Saya janji. "
Saya selalu jumpa Mark, dan Mark beritahu saya.
Dia kata, "Apa yang dia buat, ia sah."
Saya percayakan Mark.
Saya kata, "Maafkan saya? Kalau begitu,
saya akan percayakan awak dengan dia."
Saya cuma boleh buat dia sibuk,
sama ada cuba tempah persembahan,
tempah beberapa persembahan.
Satu malam saya boleh ingat secara khusus.
Teater Paul Robeson.
Ya!
Sorak!
O selalu di sebelah dia berkata, "Hei, fokuslah.
Itu yang awak perlu buat."
O selalu buat begitu.
O mempromosikan Big di tempat kecil kami.
Dia penat.
Awak akan tahu siapa kami!
Persembahan Big sangat hebat.
Semua orang suka.
Kami cuma melompat.
Kawan saya mempromosikan saya.
Ka mana saja kami pergi, saya dan O bersama,
dan dia kata, "Lihat.
Apabila kawan saya naik, ia hebat.
Kita tak perlu jual barang ini lagi."
Saya pulang dari tempat kerja
dan nampak Christopher di luar.
Dia kata, "Mak, cuba teka?" Saya kata, "Apa?"
"Olie ditembak."
Saya kata, "Apa maksud awak? Dia di hospital?"
Dia kata, "Tak, mak, Olie dah mati."
Sesetengah perkara adalah tentang prinsip.
SERANG HENDAP BROOKLYN, 2 MAUT, 4 CEDERA
Ada juga tentang kesetiaan.
Apabila awak berprinsip,
dan berpegang dengan kehormatan,
dan seseorang mencabulinya…
sesuatu berlaku.
Dan…
kematian O…
bukan sebab wang.
Ia berkaitan dengan prinsip.
I-God masuk ke kedai menutup kepala, kemudian…
Pak cik itu tembak anak saudaranya,
dan pemilik kedai membalas tembakan,
Begitulah pak cik itu ditembak dan terbunuh.
Ini bagai zon perang. Tak pernah lihat seteruk itu.
JIRAN
Maksud saya, ada dadah semasa tahun 60-an dan 70-an,
tapi hal dadah ini,
macam letupan, macam Gunung Saint Helens.
Jadi tembak-menembak ini tak mengejutkan bagi awak?
Tak, ini macam biasa.
Mayat di mana-mana.
Kami hilang kawan kami, O.
O dibunuh.
Suif dipenjarakan.
Ahli asal sebenar di jalanan
yang masih di luar sana hanya saya dan Chic.
Itu saja.
Adakah awak rasa bertuah, macam awak ditakdirkan selamat?
Saya sepatutnya bersama dia semasa O dibunuh.
Awak faham?
Apabila dapat panggilan kematian dia. Ia mengejutkan saya.
Awak faham?
Fulton Street sekarang, jalan yang bernasib malang.
Jika awak nak buat sesuatu di Fulton,
ia mungkin berjaya di awalnya. Nampak bagus pada masa yang lama,
tapi percayalah, sesuatu yang buruk akan berlaku.
Itulah caranya di Fulton. Itu pantang larangnya.
Ia seperti "Biar saya jadi baik demi kawan saya."
Saya tak…
Saya tak nak bahaya begitu, berakhir sebegitu juga.
Bukan itu yang dia nak, saya nak buat ini untuk Olie,
untuk orang saya.
Saya nak bawa kita keluar.
Siapa ini?
Telefon aku 5:46 pagi
Terlalu awal pagi dan aku menguap
Mengelap mataku
Lihat siapa telefon dan kenapa
Semuanya berubah, pendekatan dia di studio,
cara dia menulis rima.
Seperti, "Saya dalam mod album." Ia memang benar.
Inilah dia.
Album itu bertajuk Ready to Die.
Ia tentang banyak perkara yang berlaku dalam hidup saya.
Aku sedia untuk mati Dan tak boleh diselamatkan
Tak guna dunia, ibu dan kekasihku
Hidupku dipermainkan macam keriting Jheri
Aku sedia mati!
Pada penghujung rangkap pertama,
baris itu,
Tak guna dunia, ibu dan kekasihku.
Hidupku dipermainkan macam keriting Jheri. Aku sedia mati!"
Dia keluar dari ruang itu.
Saya kata, "Awak sedar tak awak hina ibu awak?"
Dia kata, "Saya tak bersedia untuk mati." Dia kata, "Itu cuma…
Itu cuma lanjutan daripada perasaan saya.
Betapa serius ia bagi saya sekarang."
Dia kata, "Hei."
Tak guna! Kalau saya mati, saya tak perlu risau lagi.
Saya cuma terbaring. Sama ada di syurga atau neraka.
Saya akan terbaring, berehat.
Tak perlu risaukan masalah.
Itu yang saya nak. Bukannya nak bunuh diri.
Saya cuma kata kalau saya mati, lebih baik begitu.
- Kita ke bilik menulis. - Awak nak buka penghawa dingin di sini?
Dia perlukan penghawa dingin. Orang besar mudah berpeluh.
Tak guna orang besar lain. Bercakap tentang orang tak guna.
Itu antara perkara hebat tentang Ready to Die,
iaitu hubungan dengan Puff.
Saya samakan hubungan kerja
PEMBUAT FILEM / WARTAWAN MUZIK
pengarah sinematik hebat dan pelakon hebat.
Macam Coppola dan Pacino.
Macam Scorsese dan De Niro.
Mereka bekerja dengan erat secara usaha sama.
Konsep membuat rekod saya sentiasa yang mendalam.
Saya nak awak tutup mata, di mana saja awak, saya boleh
bawa awak ke jip Land Cruiser di Brooklyn.
Saya nak awak dapat hidu jalan, rasai kehangatannya.
Saya nak awak rasa.
Saya singgah ke rumahnya setiap hari semasa penghasilan Ready to Die
sebab saya tinggal hanya selang beberapa blok
dan perlu lalui rumahnya untuk naik kereta api.
Kami boleh berkomunikasi dengan hanya bermain muzik.
Lagu macam Jeru the Damaja, Wu-Tang.
The Chronic adalah,
saya rasa itu rekod yang paling tersemat di kepalanya.
Ada rekod bagus yang keluar setiap waktu,
tapi di awal 90-an, New York agak membosankan.
Mereka tak keluarkan apa-apa yang hebat.
Pelajar lain ambil bola dan berlari dengannya
dan kadangkala pergi lebih jauh daripada apa kami buat di New York, di pusat ini.
Kemudian West Coast meningkat, dan mula keluarkan album.
Saya rasa, "Aduhai!"
Kami tak cuba cipta The Chronic East Coast.
Kami dah buat Ready to Die, tapi ia buat kami pergi lebih dalam.
Itulah yang menjadikan barat lebih kuat dengan muzik mereka,
sebab mereka ada filem macam Boyz in the Hood.
Kisah benar tentang bandar mereka.
Itu yang saya nak buat.
Supaya mereka tahu keadaan di sini.
Awak boleh dengar muzik dan tahu pergelutan sebenar setiap hari.
Sesetengah artis, awak perlu tanya untuk mereka kongsi kebenaran,
berkongsi tentang hidup mereka.
Dari hari pertama, dia…
Dia sentiasa menyanyi rap macam dia takkan rugi apa-apa.
Ready to Die adalah album yang tak selesa.
Semua pendiriannya
dari rekod pertama sehingga rekod terakhir,
awak dengar cubaan bunuh diri.
Awak dengar semangat yang begitu rendah dan mereka sebenarnya putus asa.
Aku bersumpah, aku cuma nak
Hiris tanganku dan tamatkan semua ini
Seluruh album agak menggentarkan bagi orang macam itu.
- Ayuh! - Aku muak dengan penipu
Aku muak dipandang pelacur
- Sebenarnya, aku muak bercakap - Big, bertenang!
Big? Big!
Jadi, apa kami akan lihat dalam album awak?
Adakah ia lebih kepada "Party and Bullshit"?
Tak, tiada lagi tentang kegembiraan.
Saya perlu buat lagu riang sebab ia filem riang.
Saya ganas. Dari jalanan. Samseng seumur hidup.
Saya masih aktif di jalanan, jadi saya seperti…
Ia sentiasa ada keraguan yang ia takkan berlaku.
Semua orang nak, tapi ia seperti,
jangan terlalu teruja tentang sesuatu
yang takkan berlaku.
Ia takkan berlaku kepada kami.
Saya rasa Christopher cuma nak terlibat sikit
dengan kerja haram yang dia buat dan cuba muzik.
Jika muzik itu berhasil,
"Okey, saya tinggalkan itu, dan pilih muzik."
Jika muzik tak berhasil,, "Helo, saya akan buat begitu."
Jan datang ke rumah.
TEMAN WANITA CHRISTOPHER
Apa yang saya tahu, Jan "teman wanitanya."
Tiba-tiba, mereka berpisah.
Jika kembar saya ada di sana…
Dia ada di studio, tapi dia pulang.
Dia kata, "Mak. Mak!"
"Ya?"
"Jan hamil."
"Awak boleh jadi ayah?
Awak nak kahwin?" "Oh, tidak."
"Semoga dipermudahkan."
VOLETTA DI USIA 16 TAHUN
Ketika saya datang ke Brooklyn, saya buat kerja pejabat,
pada masa yang sama, program bantuan jururawat.
Ibu saya juga risaukan saya.
Tapi saya jumpa ayah Chris, Selwyn,
dan saya pergi tonton The Harder They Come dengan dia.
Ramai orang Jamaica di sana.
Kami seronok naik bot.
Ia memori indah dan menyeronokkan.
Kemudian saya tersedar,
saya mengandung.
Saya beritahu kawan yang saya mengandung.
Dia kata, "Dia beritahu awak tak yang dia dah kahwin?"
Ia mengejutkan saya.
LAHIR PADA 21 MEI 1972
Saya lahirkan bayi itu.
Tiba-tiba, kesihatan dia merosot.
Selwyn telefon dan dia nak datang bertemu kami.
Saya kata, "Apa kata tak datang pagi? Saya nak pergi kerja,
dan takkan layan awak."
Dia sangat licik. Dia nak datang pada waktu malam.
Awak nak datang pada waktu malam semasa anak saya tidur? Tidak.
Saya tak pernah jumpa dia selepas itu.
Saya tak ingat dia. Saya dah lihat gambar.
Saya tak nak jumpa dia.
Apa saya nak cakap dengan dia? Apa dia nak cakap kepada saya?
Saya tak perlukan si tak guna itu.
Saya tak perlukan dia. Ibu saya pun okey.
Saya pandang anak saya dan kata, "Oh Tuhan!
Apa? Saya bawa awak ke dunia ini dan apa saya perlu beri awak?
Saya ada kekuatan, keazaman dan Tuhan saya."
Saya kata, "Saya akan berjaya."
Dia saja yang saya ada.
Saya tak kenal ayah saya. Saya tak kenal dia.
Ibu saya bangun, pergi sekolah, pergi kerja…
- Wanita cekal. - …kembali ke sekolah waktu malam.
- Betul. - Hanya untuk saya.
LAHIR 8 OGOS 1993
Dia kata, "Mak, cantiknya bayi ini."
Saya nampak bayi ini,
saya tengok bayi itu, dan saya menangis.
Dia pandang saya dan kata, "Mak.
Tak guna! Dia taklah hodoh!"
"Mak, cantiknya dia! Kenapa mak menangis?"
"Apa yang awak ada untuk berikan bayi ini?"
Biggie dah siapkan separuh albumnya.
Suatu hari, Andre Harrell datang ke pejabat saya dan kata,
"Kita ada masalah kepimpinan."
PENYINGKIRAN PUFFY DARI UPTOWN
Apabila Puff dipecat,
semua orang fikir, "Apa kita nak buat?"
Kami semua cuba fikirkan caranya.
Kebimbangan saya ialah, "Apa Biggie akan buat?"
Apa-apa pun sebabnya, ia seperti, "Tengok!"
Ia tentang perasaan…
Sebab dia masih ragu-ragu tentang hal ini.
Ini benar atau tidak?
Ia tak jelas bagi dia, tentang muzik ini.
Jadi, banyak keputusan buruk disebabkan keinginan menyara dan tak nak miskin
dan buat sesuatu demi keluarganya.
Walaupun,
ia belum teruk,
tapi saya jelas nampak
yang dia berpeluang untuk berjaya, tapi dia akan rosakkannya.
CHRISTOPHER DI USIA 21 TAHUN
Inilah ketika Big mula keluar dari bandar.
Dia pergi ke North Carolina, mula menipu.
Bazirkan wang ini. Itukah cara kita ke sana?
Dadah bernilai 20 dolar di North Carolina.
Apa yang kami jual untuk $5 di ceruk New York
bernilai $20 di North Carolina.
Jan ada keluarga di sana.
Dah tak perlu difikirkan.
Saya rasa akan kehilangan dia,
dan saya ingat, "Saya perlu beritahu Puff.
Dia akan marah, tapi saya kena selamatkan dia"
Jadi saya telefon dan beritahu dia
saya faham keinginan untuk jaga keluarga awak
dan berkemampuan untuk menyara dan jadi kaya,
tapi saya ada tragedi peribadi yang mana ayah saya di jalanan,
dan dia juga mengedar dadah dan menipu,
dan dia dibunuh semasa saya dua tahun.
Saya kata, "Hanya ada satu haluan bagi penjual dadah,
di penjara atau mati."
Dan saya kata, "Saya akan tetap teruskan,
Saya akan pastikan ia berlaku."
Saya kata, "Kalau awak nak buat,
saya nak awak komited.
Awak tak boleh buat kedua-duanya."
Dia kata, "Tak, saya akan ikut awak."
Dia kata, "Apa saja awak nak buat, saya bersama awak."
Apabila dia mula mengabdikan hidupnya dengan muzik
dan adanya fokus itu, semua berubah baginya.
Semua tenaga yang tertarik, semuanya berubah untuk dia.
Ya.
Kepada semua yang bergelut
Semuanya okey, sayang
Dengar ini
Semuanya mimpi
Aku pernah baca majalah Word Up!
Salt-n-Pepa dan Heavy D Menaiki limusin
Gantung gambar di dinding
Setiap Sabtu, Serangan Rap
Mr. Magic, Marley Marl
Biarkan pita saya bermain Sehingga tertanggal
Hisap ganja dengan Bambu
- Meneguk Private Stock - Ya
Lama dulu
Ketika aku berkemeja pembalak Merah dan hitam
Dengan topi yang padan
Ingat Rappin' Duke? Yalah, yalah!
Kau takkan sangka hip-hop Akan pergi sejauh ini
Apabila masuk ke studio dengan rekod yang ada sampel ini,
ia mengingatkan dia perasaan seronok.
Ia bertentangan dengan kegelapan.
Saya dalam video dia "Juicy."
Saya kata, "Kenapa tak ambil pelakon?"
Dia kata, "Saya akan ambil pelakon jika mak tiada,
jadi saya nak mak buat."
Dia suka menunjuk-nunjuk
Senyum setiap kali wajahku muncul dalam The Source
Dahulunya kecoh Apabila tuan rumah tak hormat
Tiada haba Hairan kenapa Krismas rindukan kami
Hari jadi hari paling teruk
Sekarang hirup champagne apabila dahaga
Saya gembira dia buat sesuatu
dengan hidupnya.
Saya tak risaukan dia lagi.
Orang ramai menunggu album ini. Ini sangat penting untuk New York.
Kami keluarkan Ready to Die, dan ia berakhir.
Permainan tamat.
Jika awak berdiri di 145th, 8th dan Flatbush Avenue,
awak berdiri di depan Juniors…
Saya bercakap tentang setiap kereta
memainkan Ready to Die.
Berjalan malas di sini.
Kenapa?
Saya ingat kami diminta adakan konsert di London.
Ia macam di angkasa.
Kami di luar sana. Buat persembahan.
Kami tak dengar persembahan sendiri sebab mereka menyanyi dan bersorak.
Mereka beri kami banyak tenaga.
Kami rasa, "Wah! Mereka kenal kami
sampai ke sini.
Mereka suka kami!"
Setiap rekod, mereka rasa apa yang kami cuba sampaikan.
Hei, Biggie!
Biggie, saya nak berasmara dengan awak!
Apa perasaannya jadi Biggie?
Ia "Big, Notorious Big."
Ini kali pertama, saya dapat wang dalam sampul.
Biggy Smallz asli kata dia akan saman saya
dengan teruk jika saya guna nama dia lagi.
Jadi tolonglah, jangan siapa…
Nama saya ialah The Notorious B.I.G.
Awak boleh panggil saya "Big," "Notorious Big," mana-mana…
bukan lagi "Biggie Small," itu dah tiada.
Dia matang dengan cepat dan kata, "Saya nak jaga anak saya."
- Comelnya dia! Rakam dekat. - Betul, bukan?
"Saya nak pastikan ibu saya okey.
Saya nak jadi usahawan.
Saya nak ada kehidupan."
Dia nak hidup.
Ironinya dengan tajuk album itu, ia keinginan kuat
untuk hidup.
Lagu kegemaran saya dalam album itu ialah
yang ada titik merah di kepala.
Itulah yang kami akan rakam, "Warning."
Semasa dia buat lagu "Warning"…
Akan ada banyak nyanyian perlahan
Dan bunga dibawakan
Jika penggeraku mula berbunyi
Saya sangka ia filem. Saya rasa, "Wah."
Awak tembak di rumah itu macam awak Scarface.
Big ada dalam video itu. Dia…
Ya.
- Siapa nak? - Awak ada?
D Roc! Apa khabar?
Ada yang tak kena. Ini dia.
Sehari lagi di kelab,
paras bateri sangat lemah, tapi tak apa.
Saya tak keluar New York sehinggalah menjadi penyanyi rap.
Itu yang paling mengujakan.
Hei!
Ramai orang tak tinggalkan kejiranan.
Naik tanjakan!
Saya sayang awak, Biggie!
Apabila keluar seketika, awak lihat sesuatu yang berbeza.
Saya teruja untuk kembali dan ceritakan lawatan saya ke selatan.
Rumah dan lebuh raya di sana berbeza.
Mereka tak melepak di ceruk macam kami.
…berdiri macam ini.
Saya hanya melihat matahari terbenam.
Nampak baik. Gunung di latar belakang. Nampak?
Nampak gunung?
Hebatnya.
Gunung yang indah.
Biggie mengambil alih sebagai ketua.
Dia belajar cara menjadi contoh.
Bole beri sorakan untuk B.I.G.
kerana bawa ia pulang ke Timur?
Bawa ia pulang ke Timur!
Orang ada kru.
Tapi kru ini, mereka keluarga.
Mereka ada… Mereka ramai.
Dia jaga mereka semua.
Mereka jaga sesama mereka.
Saya nampak dia. Saya bangga sebab…
Saya tahu asal usulnya.
Faham? Saya lihat, saya kata, "Wah!"
Budak itu, dia memang bintang.
RAJA NEW YORK MENAKLUK!
Saya terkejut dan gembira mereka memanggilnya "Raja."
Mestilah, dada awak sebak dan awak gembira.
"Tengoklah kawan saya."
Mereka panggil dia "Raja New York."
Sekarang masa untuk kita buat album seterusnya.
Dia mula rasai tekanan itu.
- The Del Vec, penggoda… - Kita kembali ke studio?
Apa khabar?
- Ya, semua. - Apa yang…
Saya tak nak buat apa-apa yang lebih.
Bukannya saya macam, "Baiklah. Saya ada album baru nak keluar.
Biar saya tembak tiga orang untuk buat lagu tentangnya."
Saya menyanyi rap apa yang saya lalui. Sekarang, saya boleh menyanyi rap
tentang urus niaga teruk ini.
- Bad Boy selamanya! Mafia seumur hidup! - Baiklah, apa?
Ini yang Puffy buat.
Puffy akan cadangkan idea rentak.
Kami mungkin di kelab semalaman.
Dia akan lihat rekod Diana Ross, "I'm Coming Out."
Dia akan lihat semua orang melompat di lantai tarian.
Dia akan kata, "Saya nak bahagian itu."
B-I-G P-O-P-P-A
Tiada maklumat untuk DEA
Ejen persekutuan marah sebab ia jelas
Curi dengar telefonku Di tingkat bawah tanah
Kami berjumpa di sesi penggambaran yang Puff aturkan
untuk artis di label barunya.
Dia mula berfikir lebih meluas.
Apa khabar? Gembira bertemu awak. Apa saya patut panggil awak?
Saya suka mereka panggil saya Big Poppa!
Dia nak berlakon. Dia nak jual pakaian,
dan sebenarnya dia nak buat label sendiri dan hasilkan artis.
Saya nak buat semua perkara yang boleh jana wang.
- Betul. - Apa-apa pun.
- Sama ada filem, televisyen. Faham? - Ya.
Jual dadah di ceruk kemudian ini?
- Awak nak semua? Ya. - Ya. Saya nak semuanya.
Ada banyak tekanan dari pelbagai tempat.
JAGA LANGKAH ANDA
Persekitaran kami dengan hal Tupac, itu dan ini,
ia tekanan baru
yang dia sangka akan terhapus dengan membuat album pertama.
Orang akan tanya tentang Tupac.
Adakah awak tak suka bincangkan tentang itu?
- Bukankah awak berdua baik dulu? - Ya.
Hubungan dan pengalaman
dengan Tupac adalah kawan.
Mereka sangat rapat.
- Sedia? - Ya.
- Sedia untuk rap asli ini? - Tunjukkan saya awak pandai menyanyi rap.
Okey. Baiklah.
Saya nak fikir cara untuk kenakan awak. Awak nak mula?
Kau tahu perangai dia
Mereka nak tahu jika Pac asli
Atau dia cuma macam dalam filem
Nampaknya aku perlu buktikan
Macam inilah tak guna Sekarang aku yang menyanyi
Aku ada B-I dan G di samping
Itu sebelum perselisihan faham. Sebelum berlaku masalah.
Apa yang mula jadi tak kena di antara awak dan Tupac?
Rasanya selepas dia ditembak.
Polis maklumkan bintang rap kontroversi Tupac Shakur
memasuki lobi aras tanah di studio rakaman lapan tingkat
berdekatan Times Square di New York selepas tengah malam
apabila tiga perompak bersemuka dengan dia dan rakan-rakannya.
Dia kata dalam lagunya yang dia tahu awak hantar seseorang
untuk tembak dia.
- Kenapa? - Betul atau palsu?
- Ia palsu. Kenapa saya nak buat begitu? - Okey.
Jika awak berlagak samseng atau Raja New York,
saya akan jangka begitu.
Apabila awak tak berjaya, saya akan hancurkan empayar awak,
dan itulah masanya.
Maksud saya, orang…
Oh Tuhan, saya tak tahu bagaimana…
Orang hanya nak lihat sesuatu.
Ada yang suka melihat orang berselisih faham dan…
Ingat permainan "telefon"?
Awak cakap sesuatu di telinga seseorang
dan awak terus cakap. Apabila giliran awak, ia berbeza.
Begitulah caranya, tapi ia bermula dari sini
dan berubah apabila ia sampai ke East Coast.
Saya tiada kaitan dengan itu.
Kebetulan ia berlaku ketika dia berada dalam studio.
Ya, awak faham?
Dia cuma… Dia tak boleh kata
siapa yang berkaitan pada waktu itu,
jadi dia salahkan saya.
Ia hancurkan hatinya, apabila semuanya tak kena.
Semua penyanyi rap yang lemah, Nas, mereka ini,
mereka bergaduh antara timur dan barat macam ia permainan.
Ini bukan permainan.
Jika ini catur, kami akan jerit "mengemat" tiga tahun lalu
sebab kami dah kalahkan mereka. Ini bukan permainan.
Kami sangka ia macam teater
yang kami tak faham.
Dan itu,
ia akan reda macam selalu dalam persaingan hip-hop.
Shakur dalam perjalanan ke parti
selepas pertarungan Mike Tyson dan Bruce Seldon.
Tupac Shakur mati malam ini di hospital Las Vegas.
Penyanyi rap berusia 25 tahun itu di tempat duduk belakang BMW hitam,
sebahagian konvoi sepuluh kereta, ketika polis Las Vegas maklumkan tembakan
daripada Cadillac putih yang lalu di situ.
Saya ingat dia telefon saya, menangis, ketika Tupac dibunuh.
Ketika dia bercakap tentang Olie dan Tupac, itu adalah masa
yang saya nampak dia penuh emosi.
Pemergian Tupac memberi kesan yang besar,
yang mana dia rasa dia perlu segera keluarkan muzik
untuk mengubah suasana.
Life After Death adalah tentang menjaga keluarga,
ibunya,
dan mengubah suasana dalam hip-hop.
Kemudian rekod itu selesai, dan tempat pertama dia nak pergi,
dia kata, "Saya nak ke California.
Saya nak betulkan keadaan."
Jasad muzik adalah…
Itu strategi dia untuk berhubung dengan peminat
dan mengetepikan segala yang negatif dan mengarut.
Dia kata dia perlu ke California.
Saya teringat perkara terakhir yang saya kata,
"Hati-hati di luar sana."
CHRISTOPHER DI USIA 24 TAHUN
Kita perlukan kereta.
Helo.
Saya berada di kelab. Ia berasap di sini.
Sepuluh orang hisap 30 puntung.
Saya tahu dia di L.A.,
dan saya tahu keadaan masih tak baik.
Saya risau dia tak bersedia
untuk berada di luar sana.
Awak patut lihat puntung yang kami hisap.
Ambil masa sejam untuk merokok.
Saya ambil seluruh L, keluarkan semua tembakau dari L,
dan masukkan dua 50 dan satu 20.
Itu sangat besar.
Buddha rasai itu.
- Ya. - Perlu rasai.
Ya.
Saya nak adakan parti untuk mereka.
Semua ganja.
Ini dia. Okey?
Kami berbelanja besar di California.
Ketua East Coast dah muncul.
Saya nak semua orang tahu…
TEMU BUAL TERAKHIR
…saya di sini. Okey?
Saya dan Bad Boy takkan ke mana-mana.
Semuanya khabar angin. Faham tak?
Jangan dengar khabar angin itu.
Cubalah kenal orang itu
sebelum menilai dia. Samalah sesiapa pun, bukan saya saja.
Jika awak dengar sesuatu tentang seseorang,
jangan cepat kata, "Saya tak suka dia."
Cuba selidik apa yang berlaku.
Cuba dapatkan fakta dulu.
Saya akan terus buat lagu-lagu
yang buat awak menari dan berseronok
ada anak dan macam-macam lagi.
Saya di sini. Saya dan Ceaselia,
kami akan buat hal kami selamanya.
Pada pagi Ahad, saya buka televisyen.
Awal hari ini, ketika meninggalkan parti di Los Angeles…
Nampak di televisyen,
"The Notorious B.I.G.
"ditembak di Los Angeles malam tadi."
Suspek tak dikenali melepaskan beberapa das tembakan
kepada mangsa iaitu Christopher Wallace, 24 tahun.
Shakur juga ada di mural. Polis kata mereka tak pasti…
Ada hospital cuba buat pembedahan kecemasan.
Dia disahkan mati.
Saya tak percaya.
Saya tak faham kenapa…
mereka nak bunuh dia begitu.
Pada malam tadi, kami bercakap tentang
semua hal positif yang kami akan buat.
FIKIRKAN B.I.G.
Dia bersedia untuk menjadi apa yang ditakdirkan untuk dia.
Satu lampu merah boleh mengubah hidup awak.
Selamanya.
Saya dalam kereta dengan dia.
Jika saya tak ditakdirkan di situ, saya takkan.
Jelas, saya di sini bersebab. Faham tak?
Mungkin belum tahu lagi.
CHRISTOPHER WALLACE MAUT DI LOS ANGELES PADA 9 MAC 1997 PUKUL 1:45 AM
DIA BERUMUR 24 TAHUN PEMBUNUHANNYA MASIH BELUM TERUNGKAI
Pulang dari pengebumian itu…
saya rasa macam dalam mimpi.
Saya tak menangis.
Pada hari itu,
ia terlalu berat.
Saya tak pernah menangis.
Tak ada air mata pun.
Dengan semua orang di sepanjang jalan.
Kain rentang dari tingkap, "Selamat tinggal, Biggie."
Apabila saya sampai ke Saint James Place
dan nampak orang ramai…
Oh Tuhan, budak ini disayangi.
Ketika itulah saya nampak rasa sayang.
Tapi ia tak dirasai saya
sehingga apabila saya dengar.
Saya hanya dengar sekali.
Hanya dengar album itu sekali.
Saya tak nak dengar dua kali.
Saya cuma dengar sekali.
Air mata mengalir.
Ada ketika saya perlu ceritakan Pn. Wallace hal sebenar.
Dia mengharunginya. Dia baru kehilangan anaknya.
Saya kehilangan kawan. Kanak-kanak itu kehilangan ayah.
Mak!
ANAK PEREMPUAN CHRISTOPHER
ANAK LELAKI CHRISTOPHER
Apabila saya lihat anak-anak saya,
ia umpama satu matlamat hidup.
Dan saya buat demi mereka.
Semua yang saya buat, adalah untuk mereka.
Sampai ke belakang.
Semuanya sangat hebat!
Dengan rahmat Tuhan, Big dianugerahkan bakat
yang menyelamatkan banyak nyawa orang kecuali dia.
Awak faham?
Saya baru sedar.
Kadangkala, saya rasa yang saya takkan jumpa kawan saya lagi.
Seronok melihat mural Biggie di sekitar kejiranan
dan nampak sejauh mana dia naik
ke dalam jiwa.
Dia dah jadi ikon dunia.
Saya tahu selepas pemergian Big
yang kami dalam frekuensi
yang memberi kesan kepada berjuta orang di seluruh dunia.
Dia beri saya matlamat.
Ajar saya kepentingan hidup, betapa pendeknya hidup ini.
Juga, nilai kepercayaan itu.
Dia ada kehidupan yang memberi kesan mendalam.
Ia benar-benar melahirkan masa depan hip-hop.
Ia bukannya sia-sia
sebab dia akan hidup selamanya melalui muziknya.
Saya selalu kata saya macam mata dunia,
sebab saya dah buat semua yang mengarut!
Tapi awak perlu belajar daripada kesilapan.
Sekarang masa untuk saya bercakap tentangnya.
Tak semestinya tentang cerita saya,
"Awak tak patut buat begini,"
atau "Awak patut buat begini."
Tapi dengan cerita saya, ia seperti,
"Ia macam inilah."
BIGGIE TELAH TERSENARAI DI DALAM ROCK AND ROLL HALL OF FAME CLASS 2020
ALBUMNYA TELAH TERJUAL SEBANYAK 30 JUTA DI SELURUH DUNIA
DIA MENGUBAH ALIRAN HIP-HOP SELAMANYA