Downloaded from YTS.MX
[dramatische Musik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Nono] Unsere Wimpern, Augenbrauen sind e gefroren, Kopfhörer sind kaputt gegangen,
Handy ist ausgegangen.
Wir spüren die Hände nicht mehr.
Einfach nur krank. In Momenten wie diesen
hinterfragt man so einige Lebensentscheidungen,
die man traf.
[lacht]
[Nono] Diese Frostbeule bin ich:
Und so sehe ich eigentlich ohne Maske aus.
[Max] Und dieses haarige Etwas bin ich.
[Nono] Wir kennen uns aus der Uni.
[Max] Sind beste Freunde und haben eins gemeisam:
Ich hasse es. Ich hasse das Fahrradfahren.
Ich werde Fahrradfahren nie mögen.
[Max] So viel vorweg: unsere Reise hat daran wirklich nichts geändert.
[Nono] Und trotzdem waren diese 15.000 Kilometer
im Sattel wohl das Beste, was wir je machten.
[Max] Denn Biking Borders ist mehr als nur eine Fahrradreise
Im Auslandssemester durfen wir an Schulen unterrichten.
Unter anderem in Guatemala.
Dort kann jedes fünfte Kind nicht zur Schule gehen.
Es fehlt an Infrastruktur und finanziellen Mitteln.
[Nono] Seitdem haben wir einen großen Traum:
[Max] Wir wollen dort eine Schule bauen.
Deshalb setzen wir zusammen mit einer NGO
für nachhaltige Bildung eine Spendenkampagne auf.
[Nono] Über Social Media wollen wir Aufmerksamkeit generieren.
[Max] Heutzutage geht das am besten, indem man möglichst verrückte Dinge tut.
Unsere Challenge:
[Nono] Eine Radweltreise.
Von Berlin bis nach Peking.
Nach Guatemala geht ja schlecht wegen des ganzen Wassers.
[Max] Und so entsteht Biking Borders.
Der wohl längste Fahrradspendenlauf aller Zeiten,
um auf der anderen Seite der Welt eine Schule zu bauen.
Ja, und von hier fahren wir bis nach Peking.
[Nono] Sechs Monate Planung sind jetzt vorbei.
Ich weiß gar nicht, worauf wir uns da eigentlich
eingelassen haben, um ehrlich zu sein.
Ich bin noch nie länger als 50 km Rad gefahren.
[Max] Ich habe mir sechs Monate jeden Tag diesen Moment
vorgestellt und jetzt ist er tatsächlich gekommen.
Das ist einfach so Aufregung, Vorfreude, Nervosität.
Alright, Brudi, los gehts!
[Applaus]
[Max] Gegenwind und bergauf. Nice.
Mir tut der Arsch jetzt schon weh.
Das muss ich sagen.
Ich kann es aber auch immer noch nicht realisieren,
dass wir jetzt quasi schon auf dem Weg Richtung China sind.
[Max] In den ersten zwei Tagen schaffen wir es bis nach Sachsen-Anhalt!
Peking scheint zum Greifen nah.
Wir sind hier in Wittenberg. Hier haben wir 100 Kilometer erreicht.
Wittenberg!
Von Anfang an kann man der Reise auch auf Instagram folgen.
[auf Englisch] Die große Frage ist:
Schaffe ich es in Adiletten?
[auf Deutsch] Schieben Sie mich an?
[Fußgänger] Oh, es wird noch steiler!
[Nono] Das Filmen für die Spendenaktion macht uns auch nicht schneller.
[auf Englisch] Nono ist so lahm.
Aber ich weiß, er sieht das.
An der nächsten Kreuzung:
Links abbiegen!
Er spielt schon wieder das Instagram-Navigations-Spiel.
[auf Deutsch] Aber jetzt habe ich ihn.
Komm, Nono, letzte Meter. Es ist so heiß.
So unglaublich heiß!
[lautes Schreien]
[Max] Was soll ich denn genau filmen?
Ja, Bruder, ich bin auch kein Filmemacher,
aber wir müssen halt irgendwie rüberbringen,
dass es nicht ums Radfahren geht, weißt du.
Ich finde, wir müssen halt einfach zeigen,
dass wir den ganzen Scheiß, den wir hier machen,
irgendwo im Nichts zu campen, nur machen, um die Schule zu bauen.
Ich finde, das müssen wir zeigen, weißt du?
Abenteuer ist ein Teil, aber wir machen das aus einem ganz anderen Grund.
Whoop, whoop!
Peking, wir kommen!
Da ist was, draußen beim Zelt. Also auf jeden Fall ein großes Tier.
Und Max sagte mir eben erst, dass es hier Wölfe gibt.
Das wusste ich vorher nicht.
Und jetzt könnt ihr ja mal raten, wer von uns beiden die Axt hat.
Ja, nicht ich.
Digger, das ist doch ein Wolf, oder?
Ich hoffe nicht...
[Nono] Was guckst du da auf dem Wolfcenter?
Wenn das da draußen ein Wolf ist und der gleich jault,
[Max] ...scheiß ich mich ein.
[Nono] Was machen wir dann? Sag mal.
[Max] Rausgehen, mit der Axt.
[dramatische Musik]
-[Nono] Du hast das Pfefferspray? -[Max] Jo.
[Nono] Da hinten sind die Augen.
[Max] Nono, drei, zwei, eins...
[Fahrradklingel]
Ich glaub, er haut ab.
[Nono] Okay, wir machen keine Witze.
Hier war gerade zwei Meter von uns ein Wolf.
Mein Herz rast immer noch.
[Nono] Morgen schlafen wir auf dem Campingplatz.
[Max] Ja, Mann!
[Nono] Das war auf jeden Fall eine aufregende Nacht.
Mal sehen, was uns da noch so bevorsteht.
[fröhliche Musik]
[Max] Nach fünf Tagen überqueren wir die Grenze zu Tschechien.
Wir machen 60-70 Kilometer am Tag undd gewöhnen uns langsam ans Draußensein.
Bei Wind und Wetter.
[Nono] Und ja, wir gewöhnen uns sogar ein bisschen ans Fahrradfahren.
Manchmal fallen sogar Sätze, wie:
Fahrradfahren ist schön.
[Max] Vor allem, wenn du diese kleinen Erfolgserlebnisse hast.
Okay, Max... Dreißig Meter...
zwanzig Meter... zehn Meter... Juhuuu. 500!
-[Max] Hammer! -[Nono] Geil!
Geil! Neun Tage unterwegs, 500 Kilometer,
achteinhalbtausend Euro für die Schule.
-Max,was sagst du? -Geil!
Einfach nur geil.
[Max] Auch unsere Parallel-Reise auf Social Media geht vorwärts.
Wir machen Spendenaufrufe...
[auf Englisch] Falls ihr auf einen guten Grund gewartet habt:
Da ist er!
[Max, auf Deutsch] ...holen Unterstützer ins Boot...
[Joko] Biking Borders. Den Account möchte ich pushen.
Um Aufmerksamkeit für ihr Projekt zu bekommen.
[Max] ...und versuchen, die Leute irgendwie mitzunehmen.
[Nono] Die Strategie scheint aufzugehen. Die Community wächst täglich.
Wir haben schon über 200 Spender und fast 20 Prozent für die Schule zusammen.
[auf Englisch] Wir haben € 8.500 an Spenden gesammelt.
Wir sind überwältigt von der Unterstützung!
Von ganzem Herzen:
Danke!
[Nono, auf Deutsch] Dieser Triumph muss gebührend gefeiert werden.
Ah!
Heute gibt es freie Äpfel.
-Groß oder klein? -[Max] Einen Großen.
Danke.
Da unsere Studenten-Geldbeutel aber nicht viel hergeben,
entwickeln wir neben professionellem Obst- Diebstahl eine eigene Ernährungsstrategie.
MAX UND NONOS KÜCHE
[Nono] Was gibts heute, Max?
Reis mit Sardinen.
Und Zucker.
Und eventuell Peanut-Butter.
Wabbeliges Toast.
Gewinner-Frühstück.
[Nono] Zum Mittagessen, Brot mit Tomatenmark.
Hmmm. Das schmeckt lecker.
[Nono] Honig...
...mit Sardine
und Knoblauchsalz.
[Max] Und wie schmeckt's?
Das is wie Honig, der von Fischen gemacht wurde.
-Isst du einfach Brot mit Senf? -Ja.
Das hat meine Oma mir damals gezeigt. Familienrezept.
Meinst du, das gibt dir die nötige Energie?
Ja. Das hat alles. Proteine, Omega-3-Fettsäuren,
Liebe.
[Fahrrad-Geräusche]
Ich würde sagen, das Bett ist gemacht.
[Nono] Das erste Mal draußen schlafen. Freust du dich?
Äh, ja.
Wie viel Mückenspray haben wir noch?
[Wasserplätschern]
[Nono] Oh, ist das niedrig.
[Max] Nein! Das ist doch eklig.
[Nono lacht]
[Max] Ich muss noch mein Gesicht waschen.
[Nono] Geh doch woanders hin.
[Nono] Was meinst du, wie viele Nächte wir draußen haben werden,
bis wir nach Peking kommen?
[Max lacht]
Das ist eine blöde Frage. Keine Ahnung.
[Nono] Stimmt.
Naja, Bro. Gute Nacht.
Guten Morgen, Max.
[Vogelgezwitscher]
Morgen.
Na, wie hast du draußen geschlafen?
Es ist so gemütlich. Schau dir mal an... schau dir mal den Blick an.
[Vogelgezwitscher]
[Nono] Ja, Mann.
[epische Musik]
[Max] Nach drei Wochen können wir ihn endlich spüren.
Den ersten Hauch von Exotik.
[epische Musik]
[Nono] Österreich!
[Nono] Es fühlt sich an, als könnten wir die Welt erobern.
Und erst diese Tierwelt.
[Max] Und diese Bergwelt...
Diese begknackte Bergwelt.
[Max, auf Englisch] Es sieht zwar schön aus...
...aber es ist verdammt anstrengend.
[Nono atmet schwer]
[auf Deutsch] Es geht schon wieder bergauf.
[Max] Wir schieben nur in Österreich. Unglaublich.
[Nono stöhnt]
[Max stöhnt]
[Max, auf Englisch] Nono sucht seine Adiletten.
[Nono] Ich habe sie verloren.
Aber ich gebe niemals auf.
Falls ihr je daran dachtet,
eine Radtour durch Österreich zu machen...
...lasst es sein.
Macht es nicht.
[Nono, auf Deutsch] Immerhin geht nach 900 Kilometern endlich die Wette zu Ende.
[auf Englisch] Ich habe es geschafft,
nur in Latschen zu fahren.
[fröhliche Musik]
Wir haben 1000 Kilometer geschafft.
[auf Deutsch] Die ersten 1000 liegen hinter uns.
Ich kann's nicht glauben.
Noch 14 Mal so viel,
und dann sind wir in Peking.
[Fröhliche Musik]
REPUBLIK KROATIEN
Endlich nicht mehr so viel Berge.
Endlich ins Meer gehen.
Ich glaub es nicht!
Ozean!
[schnelle fröhliche Musik]
[Wasserplätschern]
Das ist die Entlohnung für jeden fucking Berg in Österreich und Slowenien.
Für jeden Berg ist das die Entlohnung.
[Max] Das wird unser Schlafplatz und jetzt wird mir klar,
dass der 9.Oktober ist
und ich morgen Geburtstag hab.
Das ist schon irgendwie komisch.
Ohne Familie, Freundin, Freunde, mit denen man diesen Tag teilen kann.
Da denkt man sich schon so: Wäre schön, mal alle wieder zu sehen,
irgendwie anzustoßen, in den Arm zu nehmen und...
...tja, aber... Aber ich hab ja Nono hier.
Essen wir gleich was?
[Max] Jo!
[Meeresrauschen]
["Wie schön, dass du geboren bist", Rolf Zuckowski]
[Nono] Morgen!
[Nono lacht]
[auf Englisch] Happy Birthday!
[auf Deutsch] Danke Bruder.
Du bärtiges Etwas.
["Wie schön, dass du geboren bist", Rolf Zuckowski]
[Nono singt]
Und mein Geschenk ist der Ausblick.
[Max staunt]
[euphorische Musik]
[Max] Komm!
MIT EINER AUSSISCHT AUFWACHEN
[Nono] Guten Morgen!
[euphorische Musik]
[Nono] In Kroatien fühlt sich die Reise ein bisschen an wie Strandurlaub.
Wir fahren nur etwa 50 Kilometer am Tag und ziehen die Badehose kaum noch aus.
Wir haben den geilsten Camping-Spot überhaupt gefunden.
Unglaublich schön!
Es ist einfach wahnsinnig.
[Sturmgeräusche]
[Nono schreit euphorisch]
[Max] Bis jetzt hatten wir meist Glück mit dem Wetter.
An den Küstenstraßen kämpfen wir aber mit Sturmböen von bis zu 100 km/h.
Wir kommen gar nicht vorwärts.
Wir können nicht richtig fahren, weil man immer nach rechts und links treibt.
Also schieben wir jetzt ein Stück.
[Nono] Viel weiter kommen wir an dem Tag nicht.
Und wir ahnen schon, dass die Schönwetter- Zeiten bald vorbei sein werden.
Nach 46 Tagen verlassen wir die EU.
Willkommen im Balkan.
[osteuropäische Musik]
Nach fast 2000 km sind wir nun in Bosnien.
Nur noch 13000 km bis Peking.
[Max] Je weiter wir nach Osten kommen, desto mehr Leben gibt es auf den Straßen.
Nicht nur die Tiere...auch die Menschen werden neugieriger und interessierter.
[Kinderstimmen]
[Max] Hi, ich bin Max.
[Andere Person] Alles gut?
[Nono] Hi.
15000 bis nach China. 15000 km.
-Ihr wollt nach China? -Ja.
-Mit dem Fahrrad? -Ja.
Möchten Sie vielleicht Saft trinken?
Oder Bier?
Das ist mein Grundstück.
Bleibt hier, wenn ihr möchtet!
Heute gibt’s Cevapcici!
[Max] Die Leute laden uns ein.
Sie teilen ihr Essen
und ihr Leben mit uns.
Super Foto.
[Max und Nono lachen]
[Max] Miro bringt uns bosnische Tänze bei.
[Nono] Toma zeigt uns in Albanien, wie man Kühe melkt.
[Max] Und Ibrahim bereitet uns auf die Türkei vor.
[Nono] Und oft versteht man sich eben auch ganz ohne Worte.
[lautes Lachen]
Wir verlassen jetzt demnächst Albanien. Sind immer noch im Balkan.
Und fahren durch voll die abgefahrene Landschaft.
Mega trostlos. Aber die Leute sind nach wie vor super nett.
Die Menschen haben wirklich nicht viel hier und trotzdem
zu sehen, dass sie das, was sie haben, mit uns teilen
und uns aufnehmen nach Hause... das ist wirklich ein unbeschreibliches Gefühl.
[Nono] Und ganz so trostlos bleibt die Landschaft nicht.
[epische Musik]
[Max] Zehn Länder haben wir schon durchfahren,
aber jetzt halten wir erstmals wirklich inne
und lassen die Räder ein paar Tage stehen.
[epische Reisemusik]
[auf Englisch] Guten Morgen. Tag 70.
Siebzig Tage unterwegs.
Wir haben € 16.150 an Spenden.
Jetzt geht es nach Griechenland.
[auf Deutsch] So krass. Nichts, es ist einfach nichts hier.
[Max] Nichts. Absolutes Niemandsland.
Aber wir können fahren, wo wir wollen. Das ist schön.
[freut sich]
[euphorische Musik]
[Nono] Ich will nicht aufstehen.
So kalt.
Ich will nicht.
[Max] Innerhalb von ein paar Tagen fällt
die Temperatur nachts bis auf den Gefrierpunkt.
[Eis knackt]
Es wird kälter und kälter. Von Tag zu Tag.
Und wir haben einfach keinen Bock mehr, im Zelt zu pennen heute.
[Max] Irgendwie passend zum Wetter bietet uns
Griechenland auch einen etwas tristen Eindruck.
[Nono] Immerhin müssen wir wirklich nicht immer im Zelt schlafen.
Das Radfahren wird jeden Tag unangenehmer.
Und unser Strandurlaub bekommt eine völlig neue Note.
[Wind]
[Nono] Und?
Der schmeckt zwar nicht, aber der macht einen von innen warm.
[Nono] Meinst du, es wird noch viel kälter?
Ich glaube, das ist nur der Vorgeschmack dessen, wie es wird,
wenn wir im Winter durch die Türkei fahren.
[Wind]
-[Nono] Ich will nicht raus. -Ich auch nicht.
Es regnet, es ist windig, es ist kalt und hier drin ist es so gemütlich.
Und es soll heute regnen, morgen regnen und übermorgen gewittern.
Also super Radfahr-Bedingungen.
Hoffen wir mal auf Rückenwind.
-Auf was? -Rückenwind.
Ja, weil wir schon so oft Rückenwind hatten, ne?
[Max lacht]
-Ich glaube das gibts gar nicht. -Ich glaube Rückenwind ist 'ne Lüge.
Ja... das glaube ich auch. Genau wie der Klimawandel. Gibt's auch nicht.
[Cowboy-Musik]
Es regnet, es ist windig. Es wird gleich dunkel.
Und wir haben einfach immer noch keinen Schlafplatz.
Das ist doch scheiße. Das macht keinen Spaß, ne.
[LKW-Geräusche]
Das ist einer der Momente,
in denen man das alles in Frage stellt. Komplett nass, komplett.
Ah!
[Nono] Und wenn du denkst, schlimmer wirds nicht mehr...
[Nono] Mann...
Dreitausend Kilometer, und ich hab den ersten Platten.
Ich hab noch nie einen scheiß Reifen gewechselt.
Das muss Max mir erstmal zeigen.
[Max] An was sich Nono nicht mehr erinnert: direkt vor der Abreise
haben wir im Radladen alles, wirklich alles erklärt bekommen.
Ganze vier Stunden lang...
[Nono] Ich war wohl... etwas unaufmerksam.
Das gibts doch nicht. Wer baut denn so ein langes verficktes Ventil?
[Max] Nach nur einer Stunde hat's Nono dann geschafft!
Und gehalten hat der Reifen dann... einen ganzen Tag.
[traurige Musik]
[Aufprall des Fahrrads]
[Nono] Das geht mir so auf den Zeiger.
[Max] Naja, Nono, wozu hat man denn gute Freunde?
[Nono] Na, für eine faire Arbeitsteilung?
[auf Englisch] Zehn Wochen ohne Platten,
und jetzt...
[Nono, auf Deutsch] Danke, Max, dass du von nun an
mein persönlicher Fahrradmechaniker warst.
[auf Englisch] Heute sind wir 3 Monate unterwegs.
Ja, drei Monate.
Das ist echt verrückt.
[Rasiergeräusch]
[Pfeifen]
[lautes Lachen]
[auf Deutsch] Zur Feier des Dreimonatigen haben wir uns besonders schön gemacht.
Ich finde, wir sehen klasse aus!
[begleitende Musik]
[Nono] Da, willkommen in der Türkei, mein Lieber.
[euphorische Musik]
Letzte Grenze Europas.
-Ich bin so stolz auf uns. -Ja, Mann!
[Nono] Kurz vor Weihnachten erreichen wir Istanbul.
[Muezzin in der Ferne]
[Max] Es fühlt sich an, als wären wir ewig weit weg von zuhause.
Zum ersten Mal realisieren wir, wie weit wir gefahren sind.
Dreieinhalbtausend Kilometer - so lange geht eine Tour de France.
[orientalische Musik]
Wir nehmen uns Zeit, um in die neue Kultur einzutauchen,
das Zelt zu reparieren und die Fahrräder auf Vordermann zu bringen.
Ho ho ho!
[Nono] Auch unser Fundraising für die Schule läuft
in der Weihnachtszeit auf Hochtouren.
-[auf Englisch] Fröhliche Weihnachten. -Fröhliche Weihnachten.
[Max, auf Deutsch] Zum Fest der Liebe schießt der Support in die Höhe.
[Nono] Wir starten eine Aktion, bei der jede Spende von Sponsoren verdoppelt wird.
[auf Englisch] Bis zum 24. Dezember werden alle Spenden verdoppelt.
[Max, auf Deutsch] Kurz vor Weihnachten haben wir die halbe Schule zusammen!
[auf Englisch] Wir haben über € 26.000 an Spenden.
[Max, auf Deutsch] Und unser Geschenk? Wir verbringen Weihnachten nicht alleine.
Dreieinhalb Monate haben wir gebraucht, um hierher zu kommen.
Für unsere Freundinnen dauert es dreieinhalb Stunden mit dem Flieger.
-[Nono] Und dann heißt es für. -[Max] Abschied nehmen...
Abschied von treuen Begleitern.
Vier Jahre lang seid ihr mit mir durch Dick und Dünn gegangen.
Aber jetzt ist es an der Zeit, mich von euch zu trennen.
Hm...
Eine dumme Idee...
[Weihnachtsmusik]
[Nono] Heiligabend fühlt sich fast an wie zu Hause.
Nach zwei Wochen Auszeit fällt es daher umso schwerer, wieder Tschüss zu sagen.
[auf Englisch] 126 Tage unterwegs.
Wir sind in Kappadokien.
[Max] Wir sind wieder zu zweit.
Aber bekommen schon bald einen unverhofften Begleiter.
[Dramatische Musik]
Pünktlich zum neuen Jahr ist er da:
der echte Winter.
[Wind]
[epische orientalische Musik]
[Max] Die Landschaft Kappadokiens kommt uns vor wie eine Fantasiewelt.
[Nono] Und vor wenigen Wochen beschwerten wir uns noch über etwas Wind und Regen.
Kappadokien im Zelt.
Es ist so kalt, alles ist gefroren, wirklich alles...
-Hoffentlich hat es nicht viel geschneit. -Ist das kalt...
[Nono] Oh, minus 8...
Ich hab noch nie bei der Kälte draußen geschlafen. Ich schlief so eingepackt,
mit den dicken Handschuhen, der Mütze, der Kapuze.
Und trotzdem wurde ich nachts wach, weil mir kalt war.
[Nono] Wie gut man auch plant:
bei einer Radtour von Deutschland nach China hat man irgendwann Winter.
[Max] In den Osten der Türkei kommen im Januar viele Skifahrer.
Und dieses Jahr auch zwei Fahrradfahrer.
Den ganzen Tag schneits hier schon. Das sind wohl 30 Zentimeter Neuschnee.
Das Fahren...wir rutschen die ganze Zeit weg, es ist so schwierig.
[Männer in der Ferne] Hallo!
[Max lacht]
Aber genau wegen solchen Situationen macht es dann trotzdem Spaß.
-Alles gut bei dir? -[Nono] Jaja...
Ich glaube wir haben keine Winterreifen.
Jetzt habe ich richtig viel Schnee im Schuh.
Ich glaube, als die Leute sagten: "Türkei im Winter unmöglich.",
meinten sie, glaube ich, das.
[Max] Wenn's so weiter schneit, müssen wir wohl für heute aufhören.
Wir müssen ja noch irgendwo hin.
Ja, da ist was Wahres dran.
[emotionale Musik]
[Max] Was uns etwas Sorgen bereitet: Wir sind unterwegs nach Ostanatolien,
in die kälteste und höchste Region der Türkei.
In ein paar Tagen geht es noch mal 1000 Meter nach oben.
Keine Ahnung, wie wir dort fahren sollen, wenn wir es hier nicht mal schaffen.
[Nono] Aber gleichzeitig können wir genau diese Situationen für das Projekt nutzen.
[auf Englisch] Warum solltet ihr spenden?
Wir denken, Bildung sollte nicht
durch Landesgrenzen eingeschränkt sein.
In Guatemala können 25 Prozent der Bevölkerung
nicht lesen und rechnen.
Jeder kann spenden.
Mit € 64 kann ein Kind
ein Jahr zur Schule gehen.
[Max, auf Deutsch] Vielleicht bringt uns der Schnee ja
wieder etwas mehr Aufmerksamkeit.
[Nono] Fahrradfahren ist heute aber nicht mehr drin.
Auch Kochen, Duschen und vor allem Schlafen ist bei dem Schnee so unangenehm,
dass wir diese Nacht nicht draußen verbringen wollen.
Wir versuchen zu improvisieren.
[auf Englisch] Sorry, sprichst du Englisch?
[Nono und Kadir verständigen sich mit Zeichensprache]
-[Max] Bicicletta, Alemania... -China
[Kadir] China?
Türkei, Iran, Turkmenistan, Usbekistan, Kyrgystan...
[Kadir redet Türkisch]
[auf Türkisch] Danke!
[Max, auf Deutsch] Eigentlich wollten wir nach einer Moschee fragen.
Kadir lud uns aber ohne zu zögern ein, in seiner Teestube zu übernachten.
[Nono] Jetzt liegen wir hier mitten in 'ner Bar auf dem Fußboden.
Willkommen. Gastfreundschaft in der Türkei.
[Max & Nono] Auf Wiedersehen.
[Nono] Kadir verzeiht uns unsere quasi nicht vorhandenen Türkisch-Kenntnisse
und erklärt uns, dass er mal in Österreich gelebt hat.
[Kadir] Österreich, Lindenhof 154.
[Max] Und, dass vor einigen Monaten sein Sohn gestorben ist.
Wir spüren, wie sehr er sich über unseren Besuch freut.
Auch nach der Reise bleiben wir mit ihm in Kontakt.
[auf Englisch] Tag 136.
Es hat den ganzen Tag durchgeschneit.
Ihr braucht einen Esel bei dem Wetter. Kein Fahrrad.
[Nono] Die Berge Ostanatoliens halten, was uns die Einheimischen versprachen:
Sie sind wunderschön.
[Max] Und arschkalt.
[LKW-Geräusche]
Ich trage zwei Paar Ski-Socken und die Winterboots.
Meine Füße sind Eisklötze.
[emotionale Musik]
[Max] Wir fahren sechs Wochen lang durch den Schnee.
Schaffen teilweise nur 30 Kilometer am Tag, kommen in eisige Stürme
und vergessen dabei in manchen Momenten, warum wir überhaupt hier sind.
Ich habe wirklich erstmals auf dieser Reise keine Lust mehr.
Ich will einfach nur noch schönes Wetter, Sommer...
Echt, es kotzt mich nur noch an.
Aber jetzt haben wir eine Pause gemacht und nochmal aufs Handy geschaut.
Wir haben so viele Nachrichten von Leuten, die gesehen haben, wo wir hier langfahren.
Und das gibt einem dann trotzdem die Motivation weiterzumachen.
[emotionale Musik]
[Max] Und: wir kommen endlich mal in die türkische Zeitung.
[Nono] Und in viele andere Medien auf der ganzen Welt.
[Radiostimmen]
[Nono] Der Winter trieb die Kampagne so voran, dass sich das Frieren lohnte.
AUGENBRAUEN EINGEFROREN
[Max] Nach viereinhalb Monaten erreichen wir die Grenze zum Iran.
[orientalische Musik]
Freunde und Verwandte waren skeptisch, dass wir da durchwollen.
[langsame euphorische Musik]
IRAN 20 KM
Wir sind extrem gespannt auf das Land, die Leute und vor allem die Unterschiede,
von dem, was man sich vorstellt und wie es wirklich ist. Wir haben genug vom Winter.
Iran, wir kommen!
[Nono] Sagen wir so: die ersten Tage im iranischen Verkehr... gewöhnungsbedürftig.
[LKW-Geräusche]
Es macht einfach keinen Spaß.
[Nono] So wenig, dass wir sogar mal die Seite wechseln.
Doof nur, wenn vorne drin kein Platz frei ist
Aua!
Aua, der tat richtig weh.
[hoffnungsvolle Musik]
[Max] Aber genau hier zeigt der Iran sich dann auch von seiner schönsten Seite.
[orientalische Musik]
Erst nimmt er uns 50 km im LKW mit und dann lädt Nemat uns zu sich ein.
Zu einem traditionell persischen Abendessen.
[auf Persisch] Er heißt Ali.
Das sind Max und Nono.
[Fußballkommentar auf Persisch]
[Nemat, auf Persisch] Das iranische Team hat weiße Trikots an.
-Für wen seid ihr? Iran oder Japan? -[Nono] Iran.
FÜHLT EUCH HIER WIE ZU HAUSE.
[Max, auf Deutsch] Wir haben auf unserer Reise echt viel Gastfreundschaft erlebt.
Aber der Iran treibt es auf die Spitze.
[auf Persisch] Auf Wiedersehen!
[Max] Hallo!
Hallo!
[Max, auf Deutsch] Egal wo wir sind, die Leute begrüßen uns, halten uns an,
teilen ihr Essen mit uns.
Danke.
[auf Englisch] Wir wollten eine kurze Pause machen.
Dann haben wir Ahmed getroffen.
Er hat darauf bestanden,
aus seinem Haus Essen zu holen,
und uns zum Mittagessen einzuladen.
Jetzt essen wir hier zusammen.
Das ist Ahmed.
[Max, auf Deutsch] Was uns in Deutschland unmöglich scheint, ist hier ganz normal:
Völlig Fremde laden uns ganz selbstverständlich zu sich nach Hause ein.
Wir schlafen kaum noch im Zelt, fast jede Nacht wird uns ein Schlafplatz angeboten.
Als Europäer sind wir hier immer noch eine Seltenheit.
WELCHE MEINUNG HATTET IHR VOM IRAN, BEVOR IHR HIERHER KAMT?
Das Interesse an uns und unserer Sicht auf die Welt ist riesig.
Aber vor allem sind die Iraner sehr dankbar über
die Möglichkeit, etwas von ihrem Denken,
ihrer Kultur und ihrer Sprache weiterzugeben.
[auf Englisch] Hier startet das neue Jahr im Frühling.
[Nono, auf Deutsch] Am 21. März 2019 feiern wir das iranische neue Jahr 1398.
[auf Englisch] Wie sagt ihr "Frohes neues Jahr"?
[auf Persisch] Sale no mobaarak.
Sale no mobaarak.
[Andere Personen] Sehr gut!
[Applaus und Gelächter]
[Max, auf Deutsch] Und alle Leute, denen wir hier begegnen, vereint eine Sache:
sie wollen, dass wir sie in guter Erinnerung behalten
und den Iran aus einem anderen Blickwinkel betrachten,
als wir ihn aus den Medien kennen.
[auf Englisch] Wir werden diese Botschaft zurück nach Deutschland bringen.
[Max, auf Deutsch] Man kann es nicht anders sagen -
wir haben uns in den Iran verliebt.
Wir lieben die Kultur.
[Nono] Wir lieben die Menschen.
Hallo!
[Max] Wir lieben das Essen.
[Nono] Naja... das meiste zumindest.
[Max] Scharf?
[Nono] Oh, ja...
Max willst du ein Magnam?
[Nono] Schon irgendwie komisch, dass wir uns ausgerechnet im Iran,
dem Land, bei dem wir im Vorhinein
die größten Bedenken hatten, am geborgensten fühlen.
[Kinder jubeln]
[auf Englisch] Tag 161.
Wir machen uns auf den Weg in die Wüste.
Die nächsten 100 Kilometer kommt kein Ort.
Deswegen haben wir viel eingekauft.
[Max, auf Deutsch] Ich glaube, so viel Essen hatten wir noch nie dabei.
[Nono] Hier müssen wir links.
[Nono] Kurz nach Yazd, etwa 600 Kilometer vor Teheran, geht es ins Niemandsland.
Wir sind nur auf uns gestellt, müssen mit dem auskommen, was wir haben. Verrückt.
Aber geil, ich find das so geil. Ich fühl mich so frei.
[epische Musik]
Alleine, im Iran, 50 km/h, haha, juhuu!
[Max] Und gerade dann, als es eigentlich nicht besser werden kann...
Wir sind mitten im Iran, genau fünf Monate unterwegs. Ich guck eben auf mein Handy,
und es hat einfach jemand eine Großspende gemacht und wir haben die Schule gebaut.
Wir habens einfach geschafft. Wir haben die Schule gebaut, nach fünf Monaten.
Ich kann's gar nicht glauben.
[auf Englisch] Die Schule kann gebaut werden.
Wir haben es geschafft.
Wir haben € 53.000.
Wir danken euch allen von ganzen Herzen.
[auf Deutsch] Ich realisiere eigentlich jetzt erst so richtig, dass das, wofür wir
in den letzten fünf Monaten Fahrrad gefahren sind,
wirklich passiert ist, diese Schule wirklich gebaut werden kann.
Und ich könnte... Ich könnte einfach... Ich weiß auch nicht... platzen vor Glück.
[Max] Aus dem Nichts hat jemand 12.000 Euro gespendet.
€ 12.000 WURDEN ANONYM GESPENDET
Und plötzlich steht sie da.
Diese Zahl.
50.000 Euro.
Wir haben unser Ziel erreicht.
[emotionale Musik]
Und dann hältst du inne und denkst: Moment.
Was ist denn unser Ziel?
Die Spenden?
Die Schule?
Oder doch unsere eigene Reise?
[Nono] Wir waren auf dieses Szenario nicht vorbereitet.
Dass wir in so kurzer Zeit so viele Spenden zusammen bekommen...
Immerhin haben wir gesagt, wir fahren bis nach Peking.
[Max] Sollen wir jetzt weiterfahren, um uns selbst was zu beweisen?
Wir sind irgendwie ziellos...
[emotionale Musik]
Und dann, in dieser Unsicherheit, trennen sich Nono und seine Freundin.
Das ist einfach zu viel Entfernung
und zu viel Nichtsehen.
Und das wird ja nicht aufhören.
[Nono weint]
Komm her, Bro.
Ich hab gar keinen Bock, wir haben noch drei Monate vor uns.
Ich wünschte, es wäre vorbei.
So ein Tief auf dieser Reise. Ich habe keine Lust mehr.
Dieser Moment,
wenn persönliche Beziehungen darunter leiden, was wir hier machen...
das nimmt so viel Luft raus.
Wir sind hier jetzt noch in Teheran und...
...ich schaute gestern schon, wie teuer ein Flug zurück ist nach Hamburg.
[Nono] Und dann siehst du diese Kommentare und Nachrichten und Spenden.
Und da stehen ja Menschen dahinter. Da stehen Tausende
echte Menschen hinter uns und glauben an das, was wir hier tun.
Uns wird klar, dass wir Teil von etwas Größerem sind als einer Fahrradreise.
Etwas, das du nicht in Zahlen von Followern
oder Kilometern oder Spendengeldern messen kannst.
[Max] Wir sind noch nicht am Ziel.
Wir fahren nicht nach Hause, sondern zur Botschaft des nächsten Reiselandes:
Ein abgeschotteter, autoritärer Staat,
mit den strengsten Einreisebestimmungen Zentralasiens.
Wir schreiben einen Brief an die Regierung Turkmenistans,
warum wir durch das Land reisen wollen.
Genau, da muss drin stehen, wer wir sind,
was wir machen, warum wir durchreisen möchten
und in welches Land wir danach einreisen möchten.
Wir müssen auch genau jetzt schon sagen,
wann wir einreisen wollen,
und nur genau an dem Tag dürfen wir dann auch einreisen.
Das ist ein bisschen... aber naja.
Hallo lieber König...
[Max] Die nächsten Tage in Teheran sind
ein einziger Visa-Marathon.
Wir müssen auch unser iranisches Visum verlängern
und viermal zur chinesischen Botschaft,
weil uns jedes Mal irgendwelche Dokumente fehlen,
um unser Visum für China zu beantragen.
[Nono] Nach vier Tagen haben wir alles.
[Max] Biking Borders soll aber weiterhin nicht nur eine Fahrradtour sein.
Während die Bauarbeiten für die Schule in Guatemala bereits starten,
setzen wir die Spendenkampagne fort.
Wir wollen noch mehr Aufmerksamkeit für das Thema Bildung schaffen.
Und wer sagt denn, dass wir nicht sogar genug Spenden
für eine zweite Schule zusammenbekommen?
[auf Englisch] Tag 191.
Die letzten Tage waren etwas schwierig.
Morgen verlassen wir Teheran
Richtung Mashad und Turkmenistan.
[Max, auf Deutsch] Nach der Sinnkrise
und drei Wochen Stillstand in Teheran ist es schön,
wieder Richtung Peking zu fahren.
Auf dem Weg nach Turkmenistan wird uns erneut bewusst, wie sehr uns der Iran
mit seinen atemberaubenden Landschaften und netten Menschen ans Herz wuchs.
[Max, auf Persisch] Auf Wiedersehen.
[lautes Schreien]
[orientalische Musik]
Auf Wiedersehen.
[Nono, auf Deutsch] Vor uns liegt ein Land,
das nur um die 7000 Touristen pro Jahr zählt.
Wir sind zwei davon. Und haben zum ersten Mal Zeitdruck.
Das ist unser letzter Tag im Iran und morgen steht die...
...ich glaube, die größte Herausforderung unserer ganzen Reise bevor:
Ein 5-Tages-Transitvisum durch Turkmenistan.
Und in diesen fünf Tagen müssen wir fast 600 Kilometer Fahrradfahren.
Ich bin jetzt extra ein bisschen weggegangen von Max weil ich nicht wollte,
dass er meine Zweifel hört, ob wir das überhaupt schaffen können,
weil wir ja auf dieser Reise...
Wir sind einmal 100 Kilometer gefahren, aber sonst noch nie,
und jetzt jeden Tag über 100 Kilometer.
[Max] Ja, selbst nach einem halben Jahr auf dem Rad
sind 100 Kilometer immer noch viel für uns.
Überziehen wir unsere Aufenthaltsdauer in Turkmenistan,
drohen uns wohl bis zu 1000 Dollar Strafe pro Tag
und im schlimmsten Fall sogar Gefängnis.
WIR SCHLAFEN DIREKT AN DER GRENZE ZU TURKMENISTAN
Da ist das Zelt, da der Grenzübergang. Sodass wir morgens um 6, wenn sie öffnet,
direkt losfahren können durch Turkmenistan, um keine Zeit zu verlieren.
Ich muss sagen, ich bin etwas angespannt. Ich weiß, dass wir das schaffen können,
wenn alles glatt läuft, aber...
...so ein wenig nervös. Heute Nacht werde ich wohl auch nicht so gut schlafen.
Es darf halt nur nichts schiefgehen.
[Max] Wir wissen nicht so recht, ob das ein gutes oder ein schlechtes Zeichen ist.
Aber irgendwie sind wir die Einzigen, die hier über die Grenze wollen.
-[Nono] Das ist ja komplett verlassen. -[Max] Komplett.
[Max] Wir warten eine Stunde. Und werden dann zweimal komplett gefilzt.
Die Kamera machen wir aus. Die Video-
Ausrüstung kommt den Grenz-Soldaten verdächtig vor.
[Nono] Aber wir wirken harmlos genug und dürfen nach drei Stunden raus dem Iran
und rein nach Turkmenistan.
[Max] Wir dürfen uns nicht frei bewegen, die Route ist vom Staat genau vorbestimmt.
Alle 50 Kilometer müssen wir unsere Pässe bei Militär-Kontrollen vorlegen.
Das Filmen lassen wir dort lieber bleiben.
Freien Internetzugang gibt’s im ganzen Land nicht. Dafür überall Kamele.
[orientalische Musik]
[Nono] Natürlich sind wir zu langsam.
Wir kamen erst 50 km weit, haben durchweg Gegenwind, es wird gleich dunkel.
Wir schaffen unser Tagessoll heute auf keinen Fall. Es ist schon 16 Uhr.
Ich hab übertrieben Kopfschmerzen.
Wir wollen jetzt möglichst viele Kilometer machen
und bis in die Dunkelheit fahren.
Ende des ersten Tages.
Doch noch 80 km gemacht. Und ich merke, ich werde krank,
Das kann nicht sein, mir geht es so dreckig. Alles tut weh...
...alles.
[Nono] Wenn ich mir vorstelle, zuhause vorm Ofen im Bett zu liegen und normal
Medizin und Tee zu nehmen und nicht morgen 100 Kilometer zu fahren...
Ich habe mir was eingefangen.
Üble Bauchschmerzen. Das passt nicht in den Zeitplan.
Wir hatten keine gute Nacht.
Nono ist immer aufgewacht, hatte Fieber, hat sich den Magen verstimmt
und hat mir nachts schon gesagt, dass er heute definitiv ins Krankenhaus muss.
So kenne ich ihn gar nicht, deswegen muss es ihm echt scheiße gehen.
[Nono] Das nächste Krankenhaus ist aber in Mary.
100 km weit weg, und abseits der genehmigten Route.
Aber bei mir gehts einfach nicht mehr weiter.
[Autohupe]
[Turkmenische Musik im Hintergrund]
[Max] Für die 100 km wechseln wir am Ende viermal das Auto und brauchen 9 Stunden,
bis wir endlich das Krankenhaus erreichen.
Die Schwester spricht so viel Englisch, wie wir Turkmenisch.
[Schwester spricht Turkmenisch]
[Nono] In den nächsten Minuten verlieren wir die Kontrolle über die Situation.
Plötzlich kommen drei turkmenische Damen. Die wollen bei der Verständigung helfen.
Und der Mann im blauen Bademantel... keine Ahnung, was der macht.
Ich bekomme irgendwelche Pillen. Was? Weiß ich nicht. Vielleicht hilft es ja.
Nach 15 Minuten wollen zwei neue Herren unsere Ausweise. Regierungsmitarbeiter.
Zwei Europäer im turkmenischen Krankenhaus, abseits von der Route - klar.
[versucht Englisch zu sprechen]
[Max] Nono soll verlegt werden, alleine. Und ich werde ins Hotel gefahren.
Man sagte mir, ich darf nicht da bleiben. Ich bin jetzt in einer Absteige und ja...
Ich habe keine Ahnung, was Nono gerade macht.
[Nono] Ich bin mittlerweile im Krankenhaus Nummer 2.
Warum, weiß ich nicht, aber ich plaudere auch hier ganz nett mit dem Personal.
[redet Turkmenisch]
[Nono] Das Ergebnis des langen Tages:
Eine Spritze. Weil's so schön war, noch eine.
[auf Englisch] Bekomme ich noch eine Spritze?
[Krankenpfleger] Eins, Zwei...!
Eine zweite Spritze?
[Nono, auf Deutsch] Ich lasse einfach alles mit mir machen.
Die werden schon wissen, was sie tun.
[Stöhnen]
Nur Fieber, Bauchweh, Kotzen.
Oh, mann. Einfach keine Lust mehr auf das Land.
Die liebsten Menschen, hilfsbereit, aber ich verbinde damit nur noch die Infektion.
[Max] Irgendwie haben wir uns das etwas anders vorgestellt in Turkmenistan.
Fahrradfahren ist jedenfalls nicht mehr drin.
Nicht mit unserer Restzeit von zwei Tagen, und schon gar nicht mit Nono.
LKW-Fahrer Oraz nimmt uns fast 300 Kilometer mit.
Auch, wenn er es nicht schafft uns seinen übel riechenden Energy-Drink anzudrehen,
sind wir ihm dankbar, dass er uns mitnimmt
und wir so auch noch Turkmenen außerhalb eines Krankenhauses kennenlernen dürfen.
[redet Russisch]
[Nono, auf Deutsch] Wir sitzen fast 10 Stunden im LKW
und erreichen nachts Turkmenabad, direkt an der usbekischen Grenze.
Immerhin schaffen wir es in der Zeit.
Man diagnostiziert mir in einer Klinik in Usbekistan eine schwere Mageninfektion.
Ich bekomme Antibiotikum. Diesmal aber mit englischem Übersetzer.
Ein paar Genesungstage in der usbekischen Hauptstadt Tashkent und ich bin fit.
Endlich wieder auf dem Rad geht es ins letzte Land vor China: Kirgistan.
[Pferde galoppieren]
[Max] "Die Flügel eines Kirgisen sind sein Pferd", sagt man hier.
Egal welches Alter, in diesem Land scheint wirklich jeder reiten zu können.
[euphorische Musik]
Auch wir würden zwischendurch am liebsten umsatteln.
Aber selbst wenn wir auf unseren Drahteseln nicht ganz so anmutig wirken,
fühlen wir uns doch wie beflügelt.
Es ist unbeschreiblich schön hier, ich bin echt geflasht.
[epische Musik]
[Max] Wir sind von morgens bis abends in der Natur, meiden Städte oder Hauptstraßen
und fühlen uns manchmal so n bisschen wie in einem Indiana-Jones-Film.
[Trommelwirbel]
[Flussgeräusche]
[Nono] Whooo!
[Max] Die letzten Meter.
Nice, Bro!
Ah, Digga.
[Flussgeräusche]
[Max] Ah!
[Hunde bellen in der Ferne]
Es wurde gestern dunkel und wir sind einfach vor diesem Haus aufgekreuzt und...
Ohne irgendetwas über uns zu wissen, baten sie uns rein
und setzten uns an den Tisch.
Wir haben Tee bekommen und Essen.
Es ist unglaublich, wie herzlich und wie offen die Menschen sind.
Ich könnte mir nie vorstellen. sowas in Deutschland zu machen.
Aber genau solche Momente bringen mich dazu, wirklich diese...
...Einstellung, die ich zuhause habe, zu überdenken.
[Max] Die Leute leben in simplen Verhältnissen,
meist von der Landwirtschaft
und ganz oft sogar ohne fließendes Wasser.
Der kleine Junge, der hier wohnt, ist noch nie im Leben Fahrrad gefahren.
Ich sagte ihm eben, dass er gleich eine Runde fährt. Er ist ganz aufgeregt.
[Lachen]
[auf Englisch] Es war toll bei euch.
Auf Wiedersehen. Vielen Dank!
[euphorische Musik]
Wie heißt du?
[Max] Ich heiße Max.
Wie heißt du?
[Junge] Onmaz
[Max] Schön, dich kennenzulernen.
Ich heiße Bikdad.
[Nono] Ich heiße Nono.
[kleiner Junger] Nono...
[Max] Wie heißt du?
Ich heiße Max.
-[kleiner Junge] Da... -Da?
[Max, auf Deutsch] Ich glaube "Da" ist nicht sein Name.
[Nono] Vor 2 Monaten wollten wir heimfliegen.
Gut, dass wir es nicht taten.
Wir sitzen hier in Kirgistan in der Steppe vor einem Yurt, sind per Rad hergefahren,
haben bald 10.000 Kilometer, sind fast in China.
Es ist so verrückt, was einfach innerhalb
der letzten sieben Monate passiert ist.
Es fühlt sich an, als wären wir mehrere Jahre unterwegs,
und ich bin so dankbar dafür,
was sein kann in verhältnismäßig kurzer Zeit.
[epische Musik]
Dass wir das hier machen und die Sachen erleben dürfen, ist einfach unglaublich,
einmalig und werde ich nie wieder vergessen.
Ich bin so dankbar gerade.
[epische Musik]
[Bahnhofsansage]
[Nono, auf Englisch] Oh, Mann.
Das ist hier etwas anders als Fahrradfahren.
[auf Deutsch] Absolut surreal.
Eine andere Welt. Alles so modern verglichen zu den Ländern davor.
Turkmenistan... Ich kann die Unterschiede nicht in Worte fassen.
[Nono] Vor drei Tagen überquerten wir die Grenze zu China, in die Xinjiang-Provinz.
[Max] Die letzten drei Tage fühlte ich mich wie so ein Dauerverdächtiger.
Wir wurden pro Tag mindestens sechs, sieben Mal
kontrolliert. Wir mussten jedes Mal unsere Taschen ausräumen.
Wir wurden befragt, mussten Sachen unterschreiben, waren ahnungslos...
Echt das ist so belastend, so anstrengend.
[Max] In der autonomen Xinjiang Provinz herrscht totale Überwachung.
Selbst im Restaurant oder Supermarkt werden unsere Ausweise kontrolliert.
Es gibt quasi keine Bewegungsfreiheit. Daher durchqueren wir die Region per Zug.
-[Max] Trinkst du das ehrlich aus? -Ich habe Hunger.
[Max] Es fühlt sich komisch an, dreisig Stunden eingesperrt zu sein.
Wer hätte gedacht, dass wir uns darüber freuen, wieder auf dem Rad zu sitzen.
[asiatische Musik]
Jetzt geht’s ab nach Peking.
[asiatische Musik]
[Autogeräusche]
[Motorradhupe]
[Autohupe]
[Nono] Hallo!
[Max] Die Flügel eines Chinesen sind scheinbar sein Elektro-Roller.
Irgendwie einfädeln und mit dem Schwarm mitschwimmen.
Hört eine Stadt auf, fängt die nächste an. Natur adé.
Dafür sind die Straßen aber voller Leben, quasi kostenloses Kulturprogramm.
[chinesische Musik]
Völlig abgefahren, wie er das macht.
Darf ich auch mal versuchen?
[Max] Ich glaube, da bist du nicht qualifiziert genug für.
[auf Englisch] Mother. Das ist die Mutter?
[Max] Nein, Grandmother. Das ist die Großmutter.
[Junge] Greatmother.
[Max] Grandmother.
[Junge] Grandmother.
[Max] Ja, sehr gut.
Das heißt "sehr schwierig".
Ja, "sehr schwierig".
[Junge spricht Chinesisch]
[Max versucht, Chinesisch zu sprechen]
[Nono, auf Deutsch] In keinem anderen Land sahen wir so krass,
wie Tradition auf Moderne trifft.
China ist irgendwie in jeglicher Hinsicht noch mal eine komplette Reizüberflutung.
[rythmische chinesische Musik]
[Max] Nach neun Monaten sind wir zwar daran gewöhnt,
jeden Tag im Sattel zu sitzen.
Aber trotzdem sind wir einfach nur glücklich,
als er endlich da ist:
[Nono] Der letzte Tag auf dem Fahrrad.
Der letzte Tag!
Der Letzte!
[emotionale Musik]
[Nono] Noch 62.
-Verrückt. -Voll verrückt!
[auf Englisch] Wir sind jetzt im Außenbezirk von Peking.
Noch 18 Kilometer.
[Max, auf Deutsch] Es sind noch genau 10 km.
[Nono] Geh mal im Kopf durch,
was alles passierte bis zu diesem Moment hier.
Das habe ich gerade gemacht.
[epische Musik]
[Nono] Die begrüßen uns alle.
[emotionale Musik]
[auf Englisch] Wir sind hier.
Wir haben es geschafft!
[Max, auf Deutsch] Nach 246 Tagen kommen wir in Peking an.
Wir sind nicht die ganzen 15.000 Kilometer mit dem Fahrrad gefahren,
aber das ist uns egal.
Wir waren, sind und blieiben zwei nicht besonders ambitionierte Fahrradfahrer.
[Nono] In Peking endet unsere Fahrradreise.
Aber wie schon gesagt: Peking war nie das Ziel.
[Flugbegleiterin, auf Englisch] Meine Damen und Herren,
Willkommen in Guatemala City. Die Ortszeit ist 12 Uhr mittags.
[Nono, auf Deutsch] Als wir noch auf dem Rad saßen,
begann auf der anderen Seite der Erde bereits eine viel wichtigere Reise.
[Verkäufer spricht Spanisch]
SCHULE PARAJE XOLJOC
[Max] Erst in Paraje Xoljoc, einem kleinen Dorf in Guatemala, verstehen wir,
was in den letzten neun Monaten aus unserer Idee entstanden ist.
[Jubel]
[Kinder singen im Hintergrund]
[tradiotionelle guatemalische Musik]
[Schuldirektorin, auf Spanisch] Applaus für die Kinder der dritten Klasse!
[Applaus]
Herzlich Willkommen.
Ich heiße Vaillan Antonio Ritanopez.
Ich spreche hier für unsere Grundschule.
Danke, Nono.
Danke, Max.
Für unsere Schule.
[Applaus]
[Nono, auf Deutsch] 137 Kinder
können nun dank der Spenden in eine echte Grundschule gehen.
Und die Bildung genießen, die für uns selbstverständlich ist.
[Kinder singen]
[emotionale Musik]
In Guatemala gibt es den Brauch,
dass die Kinder ihre Träume für die Zukunft am Bauplatz vergraben.
Ihre Ziele sind sozusagen das Fundament für die neue Schule.
[Max] Die Frage ist, ob nicht genau das am Ende unser Ziel war?
Es geht bei einem Ziel nie darum,
etwas Endgültiges zu erreichen wie Peking oder eine Spendensumme.
Es ist nur ein Schritt, der den Weg ebnet für den nächsten Schritt...
...für dich oder eben für jemand anderen.
Und den Weg, auf dem man diese Schritte macht,
geht man am besten...
...gemeinsam.
LUI HILL - REVOLVER
[Nono] Los, Max! Streiche! Schneller!
Besser!
HOFFENTLICH STREICHEN SIE DAS NOCH MAL