Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gdje god pogledate, vidjet ćete sudbinu.
SLUŽENJE DRUGIMA PLAĆA SOBU U RAJU
Sudbina je da su se moj otac i Cassius Clay upoznali.
Tijekom tri kratke godine
u njihovim životima
koje je sudbina odredila za njih,
bili su braća po krvi.
Više nismo robovi i ne pripadamo bijelcima.
Cassius je uništio taj privid neku večer, kad je nokautirao Sonnyja Listona.
Prvak u teškoj kategoriji je Cassius Clay!
Malcolm je prišao tom mladiću
i dao mu moć koju je trebao
da bi progovorio.
ORIGINALNI NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Malcolm i Muhammad.
Bili su vrlo bliski…
doslovno poput braće.
A ja sam tome osobno svjedočio.
Brat vam je rado bio s Malcolmom?
Obožavao je to! Kao i ja!
Imao je takvu auru.
Božanstvenu.
Zračio je nekakvim svetim elektricitetom.
Malo je takvih ljudi na svijetu.
Zašto su prestali biti prijatelji?
Pa…
„Sudbina vam može kroz najboljeg prijatelja nanijeti zlo,
a kroz najgoreg neprijatelja učiniti dobro.“
Zar ne?
Juda je izdao Isusa.
Malcolm X izdao je Elijaha Muhammada.
„Sudbina vam može kroz najboljeg prijatelja nanijeti zlo,
a kroz najgoreg neprijatelja učiniti dobro.“
Vrijeme je da se zauzmemo za sebe.
Vrijeme je da se pobrinemo za sebe.
I vrijeme je da se izborimo za sebe.
Nevoljeni ste.
Tako je crncima u svijetu kojim vladaju bijelci.
MUHAMMAD KAŽE: AMERIKA PADA!
Nevoljeni ste, nezbrinuti, zanemareni.
Vide vas kao manje lijepe, moralne i inteligentne te vam govore
da se uvijek trebate bojati.
Malcolm X, Muhammad Ali…
nikada.
Malcolm X i Muhammad Ali
bili su dvojica najslobodnijih crnaca u 20. stoljeću.
Ali s druge strane to znači…
da su nosili svoj križ.
Biti slobodna osoba puna ljubavi ima visoku cijenu.
…22 godine.
Sigurno sam najbolji!
-Ja sam kralj svijeta! -Čekaj.
-Lijep sam. -Ne baš.
Ja sam loš čovjek!
-Čekaj… -Uzdrmao sam svijet!
Uzdrmao sam svijet!
Bilo je neobično da crnac sebe smatra
citiram, „lijepim“.
Prvak treba biti lijep kao ja.
Ja sam kralj ringa!
Od sportaša se očekivalo da budu skromni.
A onda je došao ovaj hvalisavac.
Upornost, dostojanstvo i ponos…
Ne sviđam ti se, pa što!
Kakav sam prema tebi? Ponašam li se loše?
Ne znam. Kao što kažeš, ti si najbolji.
Mnogima, čak i među crncima,
to nije bilo ugodno. Zvali su ga hvalisavcem.
Ne moram biti ono što ti želiš da budem.
Događala se tranzicija,
a tu tranziciju predvodili su Ali i Malcolm.
Mogu biti što želim i misliti što želim.
Tako je.
Mijenjali su način na koji je svijet vidio…
crne osobe.
Kako je tako malo bijelaca…
moglo vladati tolikim crncima?
Martin Luther King, čiji sam sljedbenik,
govorio je kakvi moramo postati.
A Malcolm je govorio kakvi već jesmo
i zbog koga.
Ovi domaći crni američki muslimani
najmoćniji su među crnim supremacistima.
Mike Wallace odradio je emisiju o Naciji islama
nazvanu Mržnja proizašla iz mržnje.
Par puta godišnje muslimani dolaze u najveće američke gradove
poslušati Elijaha Muhammada, osnivača i duhovnog vođu grupe.
Kršćanska te religija iznevjerila.
VOĐA NACIJE ISLAMA 1934.-1975.
No Njujorčane još više zanima Malcolm X, njujorški muslimanski pastor.
Crnac je po prirodi božanski.
Znači li to da je bijelac po prirodi zao?
Po prirodi, on nije božanski.
Ova kritika bijelaca bila je vrlo moćna
jer prije njegovog vremena
ovako nešto niste mogli javno reći.
Bijelce sigurno niste mogli nazivati vragovima.
Ne naglas.
Po prirodi je zao.
On je izvanredan čovjek koji je, kako sam priznaje,
nekoć raspačavao drogu.
Ali promijenio se i sada više ne puši ni ne pije.
Promijenio se kad ga je muslimanska vjera
naučila da se više ne srami što je crnac.
Imate ono što nazivamo referentnom točkom.
Malcolmov otac bio je dobar uzor, kao i njegova majka.
Earl, njegov otac, i Louise, njegova majka,
bili su sljedbenici pokreta Marcusa Garveyja.
Organizacija moga oca htjela je
povezati Afrikance u Africi, na Karibima
i u SAD-u.
Moj je otac smatrao da se Afrikanci, umjesto da budu servilni,
moraju početi oslanjati na sebe.
Nema Malcolma X bez Garveyja.
Garvey je govorio
da se crnac ne boji.
NOVI CRNAC NEMA STRAHA
Nema važnijeg utjecaja
za mladog crnca,
od života s ocem koji je toliko upućen u stvari
i koji toliko dobro kontrolira svoju publiku
i kao pastor, propovjednik
i kao predstavnik Garveyevog pokreta.
Malcolmov otac bio je njegov junak.
Ali postojao je problem,
bijeli supremacisti htjeli su ušutkati Earla Littlea.
Malcolm je imao samo šest godina
kad mu je 1931. otac ubijen .
ČOVJEKA PREGAZIO TRAMVAJ
To što su mu učinili, bilo je strašno.
Udarili su ga u glavu
i odvukli na tramvajske tračnice
kako bi ga nadolazeći tramvaj pregazio.
Prvih pet ili šest godina života
imao je priliku iz prve ruke
svjedočiti veličanstvenom očevom glasu.
Tijekom godina sigurno se vraćao tim trenucima
cijelog Garveyevog pokreta.
Iz te su organizacije proizašli ljudi poput Elijaha Muhammada,
koji su kasnije osnovali Naciju islama.
Elijah Muhammad uzeo je ono što je naučio,
koncept koji je imao ekonomski temelj,
disciplinu i vojnu odjeću,
a potom to unio u religiozno okruženje Crnih muslimana.
Mnogo prije 21. rođendana,
Malcolm X pobjegao je iz škole i otišao u Harlem.
Vodio je kladionice, prodavao ilegalni viski,
podvodio prostitutke i raspačavao drogu.
Krajem 1940.-ih, Malcolm X izveo je pljačku u Bostonu
te je uhvaćen i poslan u zatvor.
Odslužio je kaznu zbog pljačke
u kaznionici Michigan i Massachusetts.
Već je rano počeo pokazivati znatiželju.
A kao i kod većine nemirnih ljudi,
lako je to početi izražavati kroz gangsterske metode.
Pokušavate pokoriti, zadržati kontrolu.
Unutar zatvorskih zidova, bio je poput tigra u kavezu,
upijao informacije,
razvijao inteligenciju, čitao.
Tako se indoktrinirao, tako je počeo.
Kad je 1952. izašao na slobodu,
vratio se u Michigan
i postao vrlo aktivan u Naciji.
Jako sam sretan i zahvalan Alahu
za energiju i za duh
koji je dao pastoru Malcolmu.
U tolikoj mjeri da je do 1954.
postao nacionalni glasnogovornik.
Zovem se Rahman Ali.
Ponosan sam što mogu reći da sam jedini brat Muhammada Alija.
Otišao je u raj.
Brata ću opet vidjeti u raju.
SLUŽENJE DRUGIMA PLAĆA SOBU U RAJU
Dok smo zajedno odrastali, uvijek mi je govorio:
„Bit ću najpoznatiji čovjek na svijetu.”
Kao malo dijete, s 10, 11, 12, 13 godina…
Učinio je točno ono što je rekao.
Ružičasta kuća ondje je Muhammad Ali.
Cassius Clay, zvali smo ga GG.
ALIJEV DOM IZ DJETINJSTVA
Išli smo u istu osnovnu i srednju školu
To je bila jedina crnačka škola u Louisvilleu.
Nismo imali pogodnosti koje su imale škole za bijelce.
Nismo imali atletske staze ni teren za nogomet
dok nisu integrirali školu.
Cassius Clay Stariji bio je južnjački baptist,
Cassius Clay Mlađi također. Išli su u crkvu.
Ispričao mi je da je jednom otišao do malene crkve u Louisvilleu.
Pjevali su iste psalme kao u njegovoj crkvi.
„Kakvog prijatelja imamo u Isusu.“
A onda je izašao pastor i rekao: „Dečko, gubi se!“
Rekao je: „Nije u redu!
Pjevaju iste psalme kao i mi.
Zašto moram otići jer sam crnac?“
Segregacija je bila nevjerojatna.
Autobusne stanice imale su „Obojeni dio”.
U robnim kućama niste mogli isprobati odjeću.
Novac bi vam uzeli, a vi bi ste se nadali da vam odijelo pristaje, bez probe.
Cassius Clay rođen je 1942.
Emmett Till rođen je 1941. godine.
Money, Mississippi,
priča koja je šokirala cijeli SAD.
Priča o Emmettu Tillu
bila je grozan događaj…
CASSIUS CLAY, 13. GODINA
…za čovjeka koji će postati Muhammad Ali.
Emmett Till, 14, otet je i ubijen
zbog navodnog zviždanja za suprugom optuženog Roya Bryanta.
Bryanta i njegovog polubrata, J.W. Milama, porota je oslobodila krivnje.
Gledao je unakaženo lice Emmetta Tilla na stranicama časopisa Jet.
Od oca je slušao užasne priče o linčevima
koji su se i dalje događali.
Moj je otac uvijek bio osjetljiv na ugnjetavanje.
A otac ga je naučio, kao što i danas crnci uče djecu,
kako preživjeti.
Moja baka je govorila
da je ovo jako smetalo mom ocu.
Htio je postati velik,
ali ovo je za dijete bio užas.
Malcolma sam upoznao u restoranu Temple No. 7.
Kad je Malcolm ušao, poput diva…
Malcolm, div!
Stisnuo sam mu ruku.
Ta moć njegove ruke, kao da je sam Bog…
Malcolma sam uživo upoznao
otprilike 1959. ili 1960. godine.
Prolazio je hodnikom i rukovao se sa svima.
Rođak mi je rekao da ga nešto upitam,
ali nisam htio, bio sam prestravljen!
Nedjeljom, u restoranu Temple No. 7,
Malcolm je držao predavanja
i po dva, tri, četiri pa i pet sati bez prestanka.
-Čovjek koji nas je oteo i doveo ovamo. -Da!
-Pretvorio u robove! -Da.
-Vješao o drveće. -Točno!
-Ne moram vam reći tko je on. -Tako je.
Nikad nisam čuo da je itko govorio o napadima na um s takvom jasnoćom.
Filmovi,
školski udžbenici,
televizijske emisije,
sve su to bili stalni psihološki napadi.
Čak nam i govore „dečko”.
Bez obzira koliki si, zovu te „dečko“.
Malcolm te uvjerio da ne možeš umrijeti.
Kad si mlad i kad te netko tome nauči,
točno to trebaš!
Rim pozdravlja XVII. Ljetne olimpijske igre.
1960. godine, Cassius Clay imao je 18 godina.
Jako mlad, fasciniran svime,
odlazi na Olimpijske igre u Rimu.
Cassius Clay pobjednik je za SAD.
Već je tada imao zapanjujuću karizmu.
Praktički je postao vođa Olimpijskog sela.
Prvi put kad sam ga vidio izbliza,
sjedio je na stubama u Olimpijskom selu…
i buncao.
Držao je svoju zlatnu medalju.
„Pogledaj me, kako sam lijep! Bit ću prvak svijeta!“
Nismo ga ništa razumjeli!
Onda sam nešto primijetio.
Svaka sportašica koja bi prošla.
zaustavila bi se, okrenula i pogledala ga.
Rekao sam: „Ovaj će tip nešto postići. Ne znam što, ali nešto hoće.”
Kako ste dobili tako rimsko ime?
Koliko sam shvatio, ja sam Cassius Marcellus Clay VI.,
a moj je šukundjed bio rob u Kentuckyju,
dobio je ime po nekom velikanu iz Kentuckyja.
Ne mogu vam reći odakle je on bio, odakle je sve krenulo,
a otkad sam postigao slavu u boksu,
većina ljudi želi znati odakle sam
i odakle mi to ime, ali nisam to nikad provjerio.
Bio je ponosan što predstavlja Ameriku. To mu je bila najveća čast.
Ali ondje je nešto primijetio,
nedostatak obilježja Jima Crowa.
Uživao je u slobodi kretanja kakvu do tada nikad nije doživio.
Potpuna suprotnost Kentuckyju.
COLISEUM - POGLEDAJTE I POSLUŠAJTE POSLANIKA ELIJAHA MUHAMMADA
Predstavljam vam
osobu koja nije marioneta.
Da, gospodine.
Već vam predstavljam samog Boga.
Da, gospodine!
Tako je!
U presveto ime Svemogućeg Boga, Alaha…
istinskog i živog Boga, jedinoga Boga…
zauvijek smo zahvalni na božanskom Poslaniku,
jedinom Poslaniku, najčasnijem Elijahu Muhammadu.
Kada možete vjerovati bijelcima?
Tako je.
Recite mi!
Poslanikov program
disciplina je koju svi trebamo, a nikad nismo imali.
Bez alkohola,
bez droge, bez duhana,
bez svinjetine.
Uredan, čist, organiziran.
Ja sam Melchisedek Supreme Shabazz-Allah,
poznat kao univerzalni vrhovni svećenik Nacije islama
na Zemlji i u svemiru.
Imam 84 godine.
Vrlo sam miroljubiv. Razumiješ li? Ali bez problema ću te udariti!
Jer smo tako naučeni.
Vrlo miroljubivi, puni poštovanja, nikad agresori,
ali ubojiti.
Brat za kojeg misliš da je skroman, krotak i nesiguran,
taj brat nema milosti kad je u pitanju nauk.
Kažete da mrzimo Bijelce.
Mi ne mrzimo nikoga!
Toliko volimo vlastiti narod,
da oni misle da mrzimo one koji mu nanose nepravdu.
Ovo je radio WHAS iz Louisvillea u Kentuckyu.
Naš je gost Cassius Clay iz Louisvillea, četvrto plasirani svjetski teškaš. Bok.
Misliš li da si jednako dobar boksač kao Joe Louis?
Ne jednako dobar, već bolji.
Otmjeniji sam, brži i više govorim.
Tko je osvojio zlato na Olimpijadi u Rimu?
Bio je junak.
No vrativši se u Louisville, otkriva da je Louisville ostao isti.
Tek sam stigao z Rima i želim postati profesionalac.
Obično se smatralo
da će crni sportaši poštovati građanska prava.
Da ih se vidi, ali ne čuje.
Pobijedio je na Olimpijadi i bio u zemlji bez segregacije.
Mislio je da će to što je prvak promijeniti stvari. Ali nije.
Cassius Clay ulazi u restoran.
Bijelac na šanku mu kaže: „Ne poslužujemo takve kao ti, dečko“.
A on na sebi ima olimpijsku jaknu i zlatnu medalju.
Ponižen je.
U tom trenutku, odbacio je Ameriku.
Otrgnuo je medalju
i bacio je u rijeku.
Razočaran je mislio: „Ovo je bilo za Ameriku,
prvak sam i sve, a i dalje sam u podijeljenom svijetu.“
To ga je pogodilo.
Iskreno, to nas je sve probudilo.
Ja sam odvjetnik Sponzorske grupe Louisville,
vlasnika Cassiusa Claya.
Angažiran sam kako bih Grupu i Claya zadržao zajedno.
Postao je zanimljiv nekim bijelim stanovnicima Louisvillea,
koji su ga doživljavali kao robu.
Nešto što se može staviti na tržište.
Ja sam W.L. Lyons Brown,
predsjednik uprave korporacije Brown-Forman Distiller.
Skupina vrlo bogatih gospodarstvenika osnovala je Sponzorsku grupu Louisville
kako bi upravljali njegovom boksačkom karijerom.
J.D. Stetson Coleman.
Worth Bingham, pomoćni izdavač…
Kontroliralo ga je
tih 11 bogataša iz Louisvillea.
Jedan sam od osnivača grupe Cassiusa Claya.
Razgovarajući s njima, dobili biste osjećaj
da govore o jednom od svojih trkaćih konja.
„Bio je jako dobar dečko.”
Cassius odlazi u Miami
trenirati s Angelom Dundeejem, jednim od najboljih boksačkih trenera.
SLAVNA DVORANA 5TH ST GYM
A onda je upoznao čovjeka po imenu Abdul Rahman,
odnosno „Kapetana Sama”.
Otac mi je bio vođa džamije u Miamiju.
Ovo je bilo područje džamije u to vrijeme.
Jedom je, prodavajući novine Muhammad Speaks,
začuo tipa s druge strane ulice kako viče:
„Zašto nas nazivaju crnjama? Zašto smo gluhi, glupi i slijepi?“
NACIJA ISLAMA DŽIMIJA 29
„Zašto svi napreduju, a mi toliko zaostajemo?“
Tata mu je rekao: „Čovječe, vidim da se držiš nauka.”
„Da, čovječe. Ja sam Cassius Clay. "
Među njima se odmah stvorila kemija.
Za većinu Amerike nije imalo smisla
da Cassius Clay ima tajnu.
Da vodi dvostruki život.
1959. godine, Cassius Clay se u Chicagu borio u amaterskoj boksačkoj egzibiciji.
U slobodno vrijeme, na ulicama je vidio članove Nacije islama.
ISTINA JE NAJBOLJE ORUŽJE
Od njih je dobio ploču.
-„Ono što je za bijelca raj…” -„Za crnca je pakao.“
Louisa X, kasnije poznatog kao Louis Farrakhan,
a neko vrijeme i kao Calypso Gene the Charmer.
LOUIS FARRAHAN NEKOĆ CALYPSO GENE THE CHARMER
Cassius je ovu ploču ponio u Louisville i mnogo je puta preslušao.
Dok je trenirao u dvorani 5th St. Gym u Miamiju,
vidio sam neka nova lica u kampu.
Sam Saxon, Kapetan Sam, bio je s njim.
Angelo Dundee je mislio
da mu je on stari prijatelj pa je to dopustio.
Upravo sam završio borbu s Henryjem Cooperom.
Svaki su se dan okupljali.
Podučavao bi Cassiusa Claya o islamu,
prenosio mu nauk.
DEFINICIJE CRNAČKE REVOLUCIJE
Nacija islama počela je Clayu prenositi
cijeli taj jezik crnačke izvrsnosti
i vrhunskih crnačkih postignuća.
NACIJA ISLAMA DŽAMIJA 29
Kapetan Sam postaje mentor Cassiusa Claya…
Tome vas učim!
…za vrijeme djelovanja časnog Elijaha Muhammada…
A ovi crnački vođe…
…i u vremenu kada slava Malcolma X počinje rasti.
Cassius postaje blizak Naciji islama.
Nije postao član Nacije,
ali zanimao se za nju.
Mislite li da bi vaš brat postao najveći bez svoje vjere?
Ne.
Islamska vjera dala mu je samopouzdanje.
Bog je dobar.
Bog je moćan, Bog je pravedan.
Elijah Muhammad i Malcolm X dali su mu samopouzdanje.
U lipnju su Cassius i njegov brat bili u svom domu u Louisvilleu,
kad ih je nazvao Kapetan Sam.
Nacija islama održavala je veliki skup u Detroitu.
Cassius i Rudy nisu mogli biti uzbuđeniji.
Nikad nisu uživo vidjeli Poslanika.
Kapetan Sam vozi iz Miamija u Louisville,
dolazi po braću Clay i odlazi s njima u Detroit.
Prije ulaska na Olimpijski stadion, Sam ih vodi u restoran,
a u tom se restoranu nalazi Malcolm X.
Malcolm X je sjedio za stolom
kao i uvijek, licem prema vratima.
Gotovo kao u kaubojskom filmu o Divljem Zapadu.
Oko stola su mu bili čuvari.
Cassius je fasciniran njime.
A Cassius je rijetko fasciniran.
„Ponašao se kao da bih trebao znati tko je on.
Nikad nisam ni čuo za njega.
Živjeli smo u dva potpuno odvojena svijeta.
Štoviše, Elijah Muhammad upućivao je sve nas muslimane
protiv svih oblika sporta.“
To je smiješno.
Moj otac nije znao tko je on, ali prihvatio je
taj osjećaj važnosti.
„Ako ovaj čovjek misli da je slavan,
igrat ću njegovu igru.”
„Naravno da te znam, super si.”
Malcolm X bio je genij.
Govorio je istinu o lošem postupanju prema crncima u Americi.
Ne iz mržnje, zbog istine.
MUHAMMAD APOSTOL JEDINOG BOGA ALAHA
Rudy i Cassius ulaze na Olimpijski stadion.
I što ondje vide?
Cijelu vojsku crnaca!
Ponosnih crnaca,
odjevenih u crna odijela s leptir mašnama.
Vladao je osjećaj reda i discipline.
Prije bijelog čovjeka, imali smo velike civilizacije,
jednako moćne kao one koje su izgradili bijelci.
Poruka koju je Cassius tog dana čuo glasila je razdvajanje ili smrt.
Razdvajanje ili smrt.
Ne želimo integraciju. Želimo razdvajanje.
Mi samo želimo slobodu
da posjedujemo komad ove Zemlje koji ćemo zvati svojim.
Ta analiza bijelca kao vragova
bila je privlačna ljudima
koji su doživjeli pakao od bijelaca.
Kakvu korist ja i ti imamo od kršćanstva
ako nas religija neće obraniti
od linča?
Točno!
Kažu da su Isusovi sljedbenici.
Oni su sljedbenici vraga.
„Ponekad bih čuo da se Cassius pojavljuje u muslimanskim džamijama
i restoranima u raznim gradovima."
AUTOBIOGRAFIJA MALCOLMA X
„A kad bih držao predavanja negdje u blizini Cassiusa,
on bi bio prisutan.”
U ožujku 1963.
Cassius dolazi u New York boriti se protiv Douga Jonesa.
A tko je ondje?
Malcolm se posebno zainteresirao za ovog mladog teškaša.
Clay je pobijedio jednoglasnom odlukom.
Sljedeći je dan Cassius Clay viđen u javnosti
u tamnom odijelu, bijeloj košulji, s crnom leptir mašnom.
Potom je dao intervju za New York Post.
Pitali su ga zašto se nije pridružio marševima za građanska prava.
Rekao je da ne vjeruje u nenasilje,
već da vjeruje u oko za oko i zub za zub.
Jasno je što se dogodilo.
Bio je u Harlemu.
Provodio vrijeme s Malcolmom.
Malcolm je doveo Muhammada Alija u hram i upoznao nas s njime.
Imali su nekakav odnos učenika i učitelja.
Ta razlika u godinama…
dvadesetdvogodišnji Adonis,
a s druge strane Malcolm, nešto stariji,
s razumijevanjem svijeta
koje će postati važno Muhammadu Aliju.
Ne možeš biti pored Malcolma i ne učiti.
Malcolm je dijelio mudrost.
Ako nas vlada ne može obraniti, što da radimo?
Tko je bombardirao crkvu u Birminghamu u Alabami?
BOMBA U CRKVI UMRLO ČETVERO DJECE
Ako oni ne mogu otkriti, neka puste nas da otkrijemo!
A kad otkrijemo…
Ne želim to čuti!
A kad otkrijemo tko je to učinio,
tko je ubio naše male curice,
onda zakon pravde nalaže da ubojicu treba ubiti.
Kad ga je upoznao,
Clay nije znao da je Malcolm krenuo u novom političkom smjeru.
Malcolm je vjerovao da Nacija islama ima potencijal
za mnogo veće promjene s prve crte bojišnice.
Ne slušajte te ponizne crne propovjednike!
Kad te pas napadne, riješi ga se,
hodao on na dvije ili na četiri noge!
Nije zagovarao nasilje, zagovarao je samoobranu.
Ne želimo ništa započeti. Ne počinjite i neće biti problema.
Ali napadnete li nas, budite spremni na borbu
jer mi ne prihvaćamo filozofiju Martina Luthera Kinga.
Ali Elijah mu je rekao da odstupi.
U brojnim pismima Malcolmu, Elijah ga je upozoravao
da ne govori ništa što nije čuo od njega.
Elijah je govorio
da će bijeloj Americi presuditi Bog.
Za Malcolma to nije bilo u skladu
s njegovom željom da odmah dobije pravdu.
Dok se vodi takozvana borba za građanska prava…
„OTVORENI UM”
Kad kažem „vodi", to je pod navodnicima.
Zapravo ju ograničavaju ponizni crnački vođe,
a bijeli se moćnici uopće ne brinu.
Brinu se samo kad znaju da su mase crnaca spremne za eksploziju
koja će uništiti dio namještaja u njihovoj kući.
Moj je otac volio tu neustrašivost.
Mnoge svoje prezentacije osmislio je po uzoru
na to kako se Malcolm predstavljao.
Počeo se primjećivati razvoj napetih odnosa
između časnog Elijaha Muhammada i Malcolma X.
Elijah Muhammad nije bio karizmatičan
onako kako je Malcolm bio karizmatičan.
Jer vam se ne sviđa kad bijelci pucaju na crnce, zar ne?
I spremni ste nešto poduzeti, zar ne?
Znam da jeste!
Obični članovi Nacije islama voljeli su Malcolma.
Za mnoge je ljude
on predstavljao najizravniji doživljaj i susret
s naukom Elijaha Muhammada.
Kad je Malcolm počeo intelektualno razmišljati o stvarima,
mislim da je došao do točke gdje su se njegovi interes i interes Nacije razišli.
A to je, naravno, dovelo do tenzija i sukoba.
AUTOBIOGRAFIJA MALCOLMA X
„Bio mi je drag.
Imao je neku zaraznu osobnost
i stoga je bio jedan od rijetkih ljudi koje sam pozvao u svoj dom.”
KUĆA MALCOLMA X
Razgovarali su,
vjerojatno telefonski,
ali sve u tajnosti.
No Sponzorska grupa Louisville
počela je shvaćati što se događa.
Počeli su shvaćati
da je Cassius povezan s muslimanima.
Počeli su se povlačiti.
Odjednom, u govorima Cassiusa Claya
počinjemo čuti retoriku Malcolma X.
Srpanj 1963, Chicago.
Bruce Hills, novinar Chicago Sun-Timesa,
utaborio se ispred Sveučilišta islama,
škole Nacije islama.
SVEUČILIŠTE ISLAMA
Nekako je saznao da je iza Sveučilišta parkiran crveni Cadillac.
Cassius i Rudy su izašli u pratnji nekolicine drugih ljudi.
Bruce Hills je bio uzbuđen. Oči mu blistale.
Počeo je pratiti Cassiusov auto.
Bruce je natjerao Cassiusa da spusti prozor.
Vidio je da Cassius nosi značku sa zvijezdom i polumjesecom.
„Što se događa? Član si Nacije islama?“
Isprva je Cassius to porekao.
Ali onda je rekao:
„Pa što i ako jesam?
To je sjajna organizacija.”
To se nastavilo dok Rudy nije skrenuo na autocestu koja vodi iz Chicaga.
Priča koju je objavio Bruce Hills
nije odmah odjeknula u medijima.
Ali bilo je očito da je povezan s Nacijom islama.
Činjenica da je Cassius Clay nekako povezan s ovom grupom
zabrinula mnoge bijelce.
A FBI kaže da je pokret potencijalna prijetnja
unutarnjoj sigurnosti Sjedinjenih Država.
J. Edgar Hoover bio je ravnatelj FBI-ja
i radio je za Kennedyjevu administraciju.
Hoover i FBI proveli su protuobavještajni program
osmišljen kako bi neutralizirao Elijaha Muhammada i Malcolma X.
Ne samo pasivni nadzor,
već aktivna infiltracija,
osmišljena kako bi potkopala utjecaj
koji je Nacija islama imala
i neutralizirala utjecaj koji je Malcolm imao.
Svaki dan planiraju
kako zaustaviti Elijaha i sljedbenike.
Ali mislim da su zakasnili.
Suočeni smo s moralnim problemom.
Starim koliko i Sveto pismo
i jasnim kao američki Ustav.
Srž je pitanja
treba li svim Amerikancima osigurati jednaka prava
i jednake mogućnosti.
Hoćemo li sunarodnjake tretirati onako kako želimo da nas tretiraju.
22. STUDENOG 1963.
Službena vijest iz Dallasa u Teksasu,
predsjednik Kennedy preminuo je u 13 sati po središnjem standardnom vremenu.
Niz ovu aveniju tuge nose predsjednika J.F. Kennedyja,
mučeničkog heroja,
da ga polegnu pod velikom kupolom Kapitola.
Kad je Kennedy umro,
Elijah Muhammad naložio je svim hramovima
da njemu prepuste izražavanje osjećaja Nacije
o smrti predsjednika.
Elijah Muhammad nazvao je novine iz svog doma u Phoenixu,
tražeći da njegova izjava bude na prvoj stranici.
Izjava glasi:
„Mi smo, kao i cijeli svijet, šokirani ubojstvom našeg predsjednika.”
Prihvatio sam kad je Poslanik rekao da ne dajemo izjave.
To mi je bilo jasno.
Ali ako podučavaš da su bijelci vragovi,
što je onda Kennedy?
Što se mene tiče, on nije učinio ništa za mene.
Brinuo sam se sam za sebe, nije mi on stavljao novac u džep.
Ali morao sam slušati oca, časnog Elijaha Muhammadom.
Jasno je rekao, bez izjava!
Unatoč Poslanikovim uputama,
Malcolm je progovorio.
Malcolm X, druga osoba pokreta Crnih muslimana,
na nedjeljnom skupu na Manhattanu izrazio je radost zbog ubojstva Kennedyja.
Rekao je da ubojstvom predsjednika „žanjete što ste posijali“.
A dodao je i, citiramo:
„Budući da sam odrastao na selu,
žetva me nikad ne rastužuje,
već me uvijek veseli.“
Danas je E. Muhammad, vođa protubjelačkog muslimanskog pokreta,
suspendirao Malcolma X i ogradio se od njegove izjave.
To je Elijahu Muhammadu dalo društveno prihvatljivu izliku
da ušutka Malcolma.
MALCOLM X SUSPENDIRAN ZBOG KLEVETE KENNEDYJA
Nije smio propovijedati,
niti dolaziti u svoju džamiju Harlemu.
Zapravo, ni članovi te džamije
nisu se smjeli družiti s Malcolmom.
Ovo mu je bio velik udarac u životu.
Smatrao je Elijaha Muhammada svojim osobnim spasiteljem.
Prečasni Elijah Muhammad.
Njegovi su osjećaji bili nedvojbeno duboki, pobožni.
Želim ti se ispričati jer sam te iznevjerio,
zbog grešaka koje sam radio, pogotovo tijekom prošle godine.
I iznad svega, molim se Alahu
za milost i oprost u tvome srcu.
Rastrgan je između doživljaja Elijaha Muhammada kao oca
i činjenice da ga taj otac drži za vrat.
Ovaj rastući rascjep postat će veliki problem,
između ostalog i za Muhammada Alija.
Ako me Sonny Liston uništi…
poljubit ću mu stopala na kiši,
reći mu da je najbolji i napustiti zemlju sljedećim letom!
Eto što mislim o Sonnyju Listonu!
U Listonu i Aliju imali ste
s jedne strane siledžiju,
a s druge hvalisavca.
Pun sam samopouzdanja!
Nepobjediv sam! Imao sam 180 amaterskih i 22 profesionalne borbe,
a i lijep sam kao curica!
Ljudi su se nasmrt bojali Listona.
Sonny Liston bio je boksač koji je došao iz kaznionice
i radio je za mafiju kao razbijač.
Ako biste imali dugovanja, Sonny bi vas posjetio.
Past će za osam da dokažem tko sam.
Ako nastavi let, srezat ću to na pet.
Zbog svoje usredotočenosti
i treniranja za veliku borbu,
mislim da Cassius nije bio svjestan
unutarnjih odnosa u Naciji islama.
15. siječnja 1964., Malcolm odlazi na jug.
Odlazi s obitelji u Miami, u posjet Cassiusu Clayu.
Prije puta nazvao je Cassiusa, a on je rekao: „Super!“
Bio je sretan što će ga vidjeti.
Znamo da se ovaj poziv dogodio
jer je njujorški FBI agent
odmah nazvao terenski ured u Miamiju
i dao upute.
„Malcolm stiže ovim letom.
Ondje će biti i Cassius Clay.
Obavezno im pratite auto.“
Miami je bio jedino mjesto
na koje smo otišli kao obitelj na odmor
i to u nečiji tuđi dom.
KUĆA CASSIUSA CLAYA U MIAMIJU
Na obiteljskoj fotografiji s mojom majkom
i mojim dvjema starijim sestrama, Attallah i Qubilah,
ja sjedim Muhammadu Aliju u krilu.
To što je moj otac u pratnji žene i djece
posjetio njegov dom,
značilo je da mu je moj otac 100% vjerovao.
Moj ga je tata smatrao prijateljem. Smatrao ga je obitelji.
Malcolm je bio jedan od rijetkih ljudi kojima je mogao vjerovati.
Malcolm je trebao saveznike.
Postao je izoliran u pokretu.
Cassius je mogao biti dobar ulov.
Mislim da je to vjerojatno bio dio Malcolmove kalkulacije.
Ne možete odbaciti mogućnost da je imao određene motive
koji su bili sebični.
Mogao bih ga iskoristiti,
zbog njegovog sve većeg utjecaja,
kako bi i mi pomogao.
Malcolm je ove slike poslao dvjema crnačkim novinama.
Malcolm je htio podsjetiti Elijaha Muhammada
da bi Cassius Clay mogao
privući članove u pokret te da su oni bliski poput braće.
Malcolm je pitao E. Muhammada:
„Što bi bilo kad bih se na proslavi Dana spasitelja,
koja pada na dan nakon borbe, pojavio s Cassiusom Clayem?”
BORBA ZA PRVAKA
PREDAVANJE E. MUHAMMADA
„Želim se vratiti, časni Poslaniče,
i imam nekoga tko može pomoći našoj borbi.”
Tjedan dana prije borbe
pojavio se Malcolm X.
Pogledao je nekoliko treninga u kampu.
Rekli su mu da se udalji
i ode kući
te da se može vratiti na borbu.
U tom je trenutku naglasak bio na tome
je li Cassius Clay
član Nacije islama ili ne.
Nisu htjeli da neki musliman bude prvak u teškoj kategoriji, pa su mu prijetili.
Cassius se spremao napustiti grad
jer su rekli da otkazuju borbu.
No saznavši da odlazi, promotori su mu prišli i rekli:
„Ne govori da si musliman, nećemo ni mi.“
25. veljače 1964.
Svjetsko prvenstvo u teškoj kategoriji. Malcolm se vratio u Miami.
Miami na Floridi, gdje Baklja prijateljstva
označava dobrodošlicu dobrim ljudima svih rasa i vjera.
Ali u Miamiju vlada segregacija
i on mora odsjesti u hotelu koji je namijenjen samo crncima.
Od trenutka kad uđete u Hampton House,
dobrodošlica je osigurana.
Drugi dom
tisućama posjetitelja iz raznih saveznih država SAD-a
i mnogih stranih zemalja
koji traže divno sunce na Floridi.
KULTURNI CENTAR
Želite li izgubiti, na Sonnyja ćete se kladiti.
No želite li uživati, na Claya ćete odigrati.
Uvijek sam mislio da se Sonny Liston
boji samo jedne stvari, luđaka.
Izašao je iz zatvorskog sustava
u kojem je vidio kako ljudi mogu poludjeti.
Cassius je to iskoristio,
maltretirao ga je, ismijavao.
Na vaganju je poludio
i pokušao napasti Sonnyja Listona.
Luđak koji nema što izgubiti može ti stvarno nauditi.
Uskoro smo spremni
za borbu za prvaka u teškoj kategoriji.
Razbijač, prvak Sonny Liston,
i boksač, izazivač Cassius Clay.
Netom prije borbe
Cassius je bio nervozan.
Ovo je bila velika borba, protiv Listona, koji je opak čovjek.
Odjednom se Malcolm X pojavio u svlačionici.
Molili su se i razgovarali.
Dao mu je upute, a izašavši vani, moj je brat bio vrlo samouvjeren.
Malcolm je u njemu potakao vjeru
da sa sobom u taj ring mora ponijeti
Božju moć, ako ne i samog Boga.
Convention Hall u Miami Beachu sprema se za uzbudljivu večer.
Uz podršku brata,
koji vjeruje jednako duboko kao i ti,
možeš se moliti Bogu
da ti da volju da učiniš što moraš.
Dobit ćemo odgovore na sva pitanja.
Sve dalje od prve runde bit će već iznenađenje.
Malcolm je sjedio u sedmom redu, sjedalo sedam.
Proročanstvo koje se ostvaruje.
I kreću! Clay mu se smije, odmiče, skače, izmiče.
Clay udara s lijevom i desnom!
Liston je uhvaćen i krvari ispod oba oka!
Oglasilo se zvono za petu rundu, a on ima problema s očima.
Trener mu viče da Liston ima nešto u rukavicama. Clay trepće i ne vidi.
Liston se saginje i udara nisko.
Clay trepće kao da ne vidi Listona,
to će biti kobno!
Sjajne kretnje tijela i glave spasile su ga od Listona.
Peta runda, Cassius se vratio u napad.
Tijekom cijele borbe, Casiuss udara Listona lijevom rukom u lice.
A u šestoj rundi, Clay preuzima kontrolu nad borbom.
Nakon šeste runde, Liston umorno ide u svoj kut.
Približavamo se sedmoj rundi…
Čekaj malo!
Sonny Liston neće izaći!
Pobjednik i svjetski prvak u teškoj kategoriji
je Cassius Clay!
Kad god to gledam, još uvijek se naježim.
Nastao je pravi kaos!
Obilazeći ring, upirao je prstom i govorio: „Rekao sam vam!“
„Rekao sam vam da sam najbolji. Dokazao sam to.“
Takve trenutke pamtite do kraja života.
Uzdrmao sam svijet!
-„Uzdrmao sam svijet.” -„Uzdrmao sam svijet.”
Rekao je da je najbolji, Omjeri su bili protiv njega.
Ali oni ih je preokrenuo. Pobijedio je, postao je prvak.
A ljudi koji se razumiju u psihologiju
i učinak koji…
Psihološki učinak
koji prizor osobnog junaka ima na tu osobu…
Znali su da će, ako se ljudi počnu identificirati s Cassiusom
i sa slikom koju on stvara,
imati problema s tim crncima.
Jer će crnci po ulici početi govoriti da su najbolji.
Cassius kaže: „Ja sam pravednik!“
Cassius Clay, najbolji!
-Tko je najljepši borac u povijesti? -Cassius Clay!
-On je najveći! -Tako je.
Leti kao leptir, ubada kao pčela!
Napustili su kongresni centar u maloj skupini,
Rudy, Cassius, Malcolm X,
Jim Brown, slavni igrač američkog nogometa.
Sam Cooke, sjajan pjevač
i Cassiusov dobar prijatelj.
I došli su ovdje…
u Hampton House.
Cassius i Rudy sjeli su na ove stolice.
Cassius Clay, prvak, jede sladoled iz posude.
Njegovo poimanje proslave bila je posuda sladoleda.
Jedan od najboljih trenutaka mog života. Svi su slavili pobjedu.
Tada su svi govorili: „Vjerovali smo u tebe”.
No Malcolm je taj koji je vjerovao.
A to nešto znači.
Sa zahvalnošću je slavio s Malcolmom.
MOTEL I VILE RESTORAN
Bilo je kasno,
a prema predaji su Malcolm,
Cassius Clay, Rudy, Jim Brown
i možda njih još nekolicina…
Otišli su u sobu Malcolma X. Vrijeme je za ozbiljne razgovore.
Malcolm X mu je rekao:
„Vrijeme je da prestaneš s tim hvalisanjem.
Imaš naslov, mogućnost da preneseš poruku…
sad moraš početi pravilno govoriti.“
SOBA MUHAMMADA ALIJA
Nismo bili ondje.
Nemamo snimku tih razgovora.
Ali znamo što se potom dogodilo.
Uspio je,
prihvaćajući Alaha kao Boga
i Muhameda kao njegovog proroka,
uništiti mnogo snažnijeg čovjeka od sebe.
Neprijatelj je htio da izađe žestoko.
Govorili su da će ga…
Da će mu Liston rastrgati to lijepo lice.
Ali Alah i ja rekli smo: „Ne!“
Mislite da je to što je Cassius član Crnih muslimana
imalo veze s ovom pobjedom?
On nikada nije rekao da je član Crnih muslimana, već da vjeruje u islam.
OŽUJAK 1964.
Tjedan dana nakon borbe između Claya i Listona,
odlaze u Ujedinjene narode.
Malcolme X, želim razgovarati o vašoj vezi s Cassiusom.
Koliko ga dugo poznajete?
Tri godine.
Jeste li ga savjetovali po pitanju njegove vjerske pripadnosti?
Ja nikome ne dajem savjete.
On mi je brat i prijatelj.
Izražavam ono što znam i razumijem o njemu.
Malcolm X ga je predstavio crnim diplomatima iz cijele Afrike.
Evo mog prijatelja. Da, gospodine. Drago mi je što te vidim.
Ovdje ga je Malcolm podsjetio na to
da nije ono što je nekoć bio,
već netko kome se dive diljem svijeta.
-Posjetit ćete Nigeriju? -Afrika mi je jedna od glavnih postaja.
Malcolm je imao veće ambicije.
Namjeravao je uzeti ovaj rasni problem
i internacionalizirati ga.
Predstaviti u UN-u.
Sjedinjene Države predstavljale su se kao predvodnici slobodnog svijeta
i zagovornici ljudskih prava,
a brat Malcolm je otvoreno govorio:
„To jednostavno nije istina.”
Malcolm je znao da će ovo biti nešto
što će saveznu vladu natjerati da se pokrene.
Cassius je u boljem položaju od ikoga drugoga
da vrati osjećaj rasnog ponosa
našim ljudima u ovoj zemlji i u cijelom svijetu.
Tijekom tog tjedna,
Malcolm i Cassius djelovali su nikad prisnije.
Odlaze na Times Square
i gledaju borbu u kojoj je Clay pobijedio Listona.
Pobjednik i novi prvak u teškoj kategoriji je Cassius Clay!
Kad su izašli iz dvorane, što ih je dočekalo?
Mnoštvo, stotine ljudi oko njih.
Novinari su pitali Malcolma
hoće li se prvak pridružiti njegovom pokretu.
Razna pitanja o tome što slijedi.
MALCOLM ŠTETI CLAYEVOJ KARIJERI?
U Chicagu je jedan agent FBI-ja
zatražio stalni nadzor rezidencije Elijaha Muhammada.
Taj je agent saznao
da je Elijah Muhammad telefonski razgovarao
s prvakom u teškoj kategoriji.
6. ožujka 1964.
Cassius se vraća u svoju sobu u hotelu Theresa.
Zvoni mu telefon, zove ga Elijah Muhammad.
Vrhovni pastor mu govori
da se više ne smije družiti s Malcolmom.
Čuo sam da popodne idete u Chicago
sastati se s Elijahom Muhammadom?
Da, gospodine. Večerat ću s njim.
Crnim muslimanima pridružili ste se najviše zbog
prijateljstva s Malcolmom X, zar ne?
Ne, musliman sam četiri godine dulje nego što ga poznajem.
Stvarno?
Ali sad ste prijatelji, zar ne?
-Da. -Bio je…
On je moj brat. Što god da radi, on je moj brat.
-Sad kad se odvojio od Muslimana… -Ne znam baš.
Moram to provjeriti prije nego što nešto kažem.
Zato i idem tamo, saznati istinu.
Ne vjerujem u medije i ono što ljudi pišu.
Elijah Muhammad je rekao:
„Sljedbenici moji i ljudi koji vjeruju u islam,
ovo je brat Cassius Clay,
moj najvjerniji sljedbenik.
A ja mu dajem ime…
Muhammad Ali.“
Tako je dobio ime.
Cassius Clay dobio je muslimansko ime Muhammad Ali.
Većina je morala na to čekati godinama.
Postao je junak.
Pojavio se na pozornici s Poslanikom.
A Malcolm je bio…
izopćen.
NEW YORK, PONEDJELJAK, 9. OŽUJKA 1964.
MALCOLM X NAPUŠTA MUSLIMANE
Muhammad Ali našao se u unakrsnoj paljbi…
CLAY OSTAJE
između dvije vrlo moćne osobe,
između dvojice moćnih crnačkih vođa, Muhammada i Malcolma X,
a toga možda nije bio svjestan.
Kad su ga prisilili da odabere,
Malcolm je jednostavno morao odabrati sebe.
A Cassius je jednostavno morao odabrati svog duhovnog oca.
Malcolm je bio jedna osoba.
Elijah je bio institucija.
Jeste li uznemireni zbog tog raskola?
Ne, Malcolm radi što želi. On je samo jedna osoba.
-Vaš je vođa E. Muhammad? -Da.
„RAZDVAJANJE ILI SMRT“
Poslanik je bio naš otac,
kojeg nikad nismo imali, ali smo ga željeli.
Bio je poput krvi u našim žilama.
Bez Poslanika nema ni Melchisedeka.
Bez tog nauka, ja sam samo običan crnjo na ulici.
Razumiješ li me?
To je bila jednostavna priča,
a moj se otac našao usred nje,
kao mladić koji je pokušavao odabrati.
A moguće je da je tu postojao i element preživljavanja.
-Više se ne zovete Cassius Clay, zar ne? -Ne. Sad sam Muhammad Ali.
Muhammad znači „dostojan svake pohvale", a Ali „najuzvišeniji“
Kad je to čuo,
Malcolm je eksplodirao u autu i rekao: „Ovo je politika!“
Ime vam je dao netko poseban?
Da, moj vođa i učitelj, časni E. Muhammad.
Znao je da je u borbi za srce Muhammada Alija
on izgubio.
CLAY POSTAJE MUHAMMAD ALI
Muhammad. Ja sam Muhammad.
Stalno me zovete Cassius. Dosta mi je toga.
Znate to, pametni ste. Ja sam Muhammad Ali, a ne Cassius.
Ali nije dopustio da ga Amerika definira,
pa čak ni da mu da ime.
Muhammad Ali, poznatiji kao Hvalisavi Cassius,
upravo je stigao u grad…
Sve te preporuke proizvoda, reklame,
Hollywood, sve mu se to nudilo,
a promjena imena zatvorila mu je sva vrata.
I u 21. stoljeću za to bi trebalo puno hrabrosti,
ali tada je to bilo nezamislivo, morali ste biti ludi!
„JA SAM MUHAMMAD ALI“
To je bilo ultimativno istupanje.
G. Clay, kad vi…
Muhammad Ali, gospodine.
-G. Clay… -Muhammad Ali, gospodine.
-G. Muhammade Ali, koji god… -Da.
-Samo Muhammad Ali. -Kad ste…
Ljudi su počeli govoriti:
„Što si on umišlja, taj hvalisavi crnjo?
Hvalisavi crnjo. Što si on umišlja?
Uzima drugo ime, drugu vjeru!“
Ime C. Clay me vrijeđa jer nisam bijelac. Ja sam Muhammad Ali. Crnac sam.
To je ime naše povijesti i predaka.
Čast je spoznati sam sebe i biti nazivan vlastitim imenom.
Može li se Rus zvati George Washington?
-Reci mi opet, tko je snaga? -Muhammad Ali!
-Ponovo. Tko je on? -Muhammad Ali!
Muslimani diljem svijeta,
koji možda nikad nisu pratili boks,
odjednom posvuda u medijima čuju to ime,
Muhammad Ali.
TRAVANJ, 1964
I Muhammad i Malcolm 1964. godine
putuju u Afriku i na Bliski istok,
ali ne zajedno.
Obojica su bili zabrinuti
zbog promjena koje su se naslućivale u Africi.
Muhammada Alija dočekale su mase obožavatelja.
Očaravao je na mnogo različitih načina.
Posjedovao je nevjerojatnu karizmu.
A Malcolm je putovao sam.
Susrećući se sa svjetskim vođama
pokušavao je donijeti poruku 22 milijuna Afroamerikanaca
na svjetsku pozornicu…
-Salaam alaikum. -Walaikum Salaam.
i optužiti Sjedinjene Države
za kršenje ljudskih prava.
Naš problem nije američki, već ljudski.
To nije problem crnaca, već čovječanstva.
Bio je poput zastupnika, kongresmena,
senatora crnačke Amerike,
pa čak i predsjednika crnačke Amerike.
„Musliman iz Amerike
posvuda je izazvao veliku znatiželju i zanimanje.
Stalno su me mijenjali za Cassiusa Claya.”
AUTOBIOGRAFIJA MALCOLMA X
„Mjesne novine objavile su fotografiju
Cassiusa i mene u Ujedinjenim narodima.
U tom je trenutku on zaokupio maštu
i dobio potporu cijelog crnačkog svijeta.”
POZDRAV, LIJEPI GOSPODINE
DOBRO DOŠAO KRALJU SVIJETA
Ali!
Moj je otac uvijek govorio o iskupljenju Afrike.
A pjesma „Redemption song“ bila je posveta Marcusu Garveyju
i njegovoj izjavi iz 1937.
da moramo osloboditi um od mentalnog ropstva,
jer dok nam drugi mogu pomoći da oslobodimo svoja tijela,
samo mi sami možemo osloboditi svoj um.
Mislim da je Malcolm počeo uviđati da će on biti taj
koji će preuzeti tu odgovornost.
Zbog ponovnog duhovnog rođenja kojim sam blagoslovljen
kao rezultat hodočašća u sveti grad Meku,
više ne vjerujem u osudu nijedne rase.
MALCOLM X, BIVŠI ČLAN CRNIH MUSLIMANA
17. svibnja 1964.,
Accra, Gana,
Ispred hotela Ambasador…
Malcolm je bio s prijateljima, američkim iseljenicima,
Mayom Angelou i drugima.
Malcolma je kretao prema zračnoj luci,
a pred hotel dolazi Muhammad Ali.
DOBRO DOŠAO U GHANU
Imajte na umu da je Malcolm
bio u Egiptu i Saudijskoj Arabiji,
a u svom je dnevniku
pisao o Aliju kao o bratu i prijatelju.
U tom trenutku, u Accri u Gani,
kad je na svoje iznenađenje ugledao prvaka,
pomislio je da će se zagrliti kao braća.
Malcolm X je ponavljao: „Muhammade!”
Muhammad Ali konačno se okrenuo i rekao:
„Izdao si Elijaha Muhammada.
Pogriješio si, brate.“ Potom se okrenuo i otišao.
U tom je trenutku ponizio Malcolma.
Njihov je odnos bio uništen.
Maya Angelou kasnije je napisala da je Malcolm ušao u auto,
sjeo na suvozačko mjesto
i rekao: „Toliko sam toga izgubio.“
Izgubio je Elijaha Muhammada,
koji je imao ulogu oca u njegovom životu,
a potom je izgubio i Muhammada Alija.
Ako je to bilo bratstvo po krvi,
mislim da je ovo bio njegov kraj.
ŠAMPION ISMIJAO MALCOLMA
Koji vam je sada plan?
Idem natrag u SAD,
prvo vidjeti svoju obitelj.
-Da. -Pa ćemo vidjeti dalje.
Kad je stigao iz Afrike u zračnu luku JFK,
majka me predala ocu u ruke,
a on se smiješio.
Možda je to lijepa uspomena
ili sam samo previše puta vidjela tu fotografiju,
ali osjećam se kao da me na njoj gleda
iščekujući nešto.
Ovo je zlatna muslimanska džamija
koju mi je dodijelilo Islamsko vijeće Egipta.
LIPANJ, 1964.
Od punog je zlata, brate.
Od punog zlata!
Punog zlata!
Punog zlata! Da…
Dar našem vođi i učitelju jer nas je probudio,
bili smo u lošem stanju dok ga nismo ga čuli.
Da, gospodine!
To! Da, gospodine!
Vi i Malcolm X,
čovjek koji vas je preobratio u pokret Crnih muslimana,
ste se razdvojili?
Kad Elijah Muhammad odbaci nekoga,
on je automatski odbačen od svih sljedbenika.
Moje su novine objavile priču da ste po povratku iz Afrike
odbili odsjesti u hotelu Theresa, svom bivšem sjedištu.
Moj vođa mi je rekao… Ne on, već su mi razni dužnosnici
rekli da nije prikladno da budemo u istom hotelu,
a ja ih uvijek slušam.
Kad je Cassius Clay bio u Accri,
navodno vam je rekao neke ne baš prijateljske stvari.
Želite li komentirati?
Ne znam što je rekao.
Uvijek nerado vjerujem kad pročitam u novinama
da je neki crnac navodno nešto rekao o drugom crncu.
Pa…
Ako postoji nešto što želim reći o Cassiusu, to ću reći njemu.
O Malcolmu X niti ne govorim.
Ne mislimo o njemu. On je…
Briga nas za njega. Imamo previše posla,
a on je samo pojedinac koji je zastranio.
Smatraš li ga još prijateljem?
Da, sve naše ljude smatram prijateljima.
A oni koji se ne ponašaju prijateljski
obično samo odražavaju otrov kojim ih je netko drugi napunio.
Vjerujete li još uvijek,
kao nekoć, dok ste bili povezani s pokretom Crnih muslimana,
u odvajanje crnačke nacije u Sjevernoj Americi?
Ne vjerujem ni u kakav oblik segregacije ni rasizma.
-Još ste musliman? -Oh, da.
Ja sam musliman. Vjerujem u islam,
koji vjeruje u bratstvo.
Potpuno bratstvo svih ljudi.
MALCOLM NAZIVA ELIJAHA LAŽNJAKOM
Malcolm je smatrao da je postao važan u javnosti
i čini se da je to bila njegova želja.
Htio je da ga se vidi i čuje.
Htio se uzdići iznad svog učitelja.
CASSIUS GA JE PREKRIŽIO
Nakon što su Malcolma proglasili licemjerom,
postao je meta.
NAJVEĆI LICEMJER MALCOLM
Ono što ljudi misle da licemjer znači
ili što im zbog toga počinje padati na pamet da učine,
dovelo ga je u vrlo ranjiv položaj.
To je svakako jedna od najgorih stvari,
biti licemjer.
Ne želimo imati nikakve veze s licemjerima
i prepuštamo Alahu da se pobrine o njima.
-Zašto vam prijete smrću? -Prvenstveno zato što se boje.
Da ne bih rekao pravi razlog svog izlaska iz pokreta Crnih muslimana.
A to do sada nikad nisam otkrio.
Ali pravi razlog je to što je Elijah Muhammad,
vođa pokreta,
otac osmero djece koju je dobio sa šest različitih tinejdžerica.
Šest različitih tinejdžerica
koje su bile njegove osobne tajnice.
Nije trebao to govoriti o njemu. Elijah Muhammad?
Od njega je sve naučio!
A okrenuo se protiv njega. Kakva budala.
SMRT
Pogriješio je.
Poslanje je odvojeno od osobnog života.
Ako imam paket za tebe
i moj je zadatak da ti ga dam,
to mi je misija.
Ako me vidiš s mladom djevojkom
ili kako pijem vino,
to te se ne tiče.
Jer sam ispunio misiju.
Poslanikov posao nije raspravljati o svom privatnom životu niti se pravdati.
Njegov je posao prenositi poruku.
Tko si ti da propituješ Poslanika
koji te izvukao iz kante za smeće, očistio i stavio pred lice javnosti
kao prvog glasnogovornika crnaca?
I sada ga ti propituješ?!
Ne.
Kad je Malcolm progovorio o Elijahu i počeo govoriti loše stvari
o njegovom načinu života sa ženama,
Elijahovi sljedbenici su ga zamrzili.
Nije to trebao reći.
Ljudi su voljeli Elijaha, bili spremni ubiti za njega. To su i učinili.
14. veljače 1965.
na Malcolmovu kuću bačena je zapaljiva bomba.
Njegovu kuću u Queensu ozbiljno je oštetio požar
koji je započeo molotovljevim koktelom.
Što se tiče moje majke, bomba je bačena u dječju sobu
gdje su njezine bebe spavale.
To je zasigurno bilo zastrašujuće.
Pokret Crnih muslimana bacio je bombu na moju kuću
po naredbi Elijaha Muhammada.
Planirali su napasti sprijeda i straga,
kako ne bih mogao izaći.
Radio sam u noćnoj smjeni
u tvornici automobila u Detroitu.
Po rasporedu je trebao doći održati predavanje u Detroitu.
Kad sam ujutro čuo da su mu bacili vatrenu bombu na kuću,
znao sam sam da neće doći.
Ali bio sam u krivu.
U devet je sati Malcolm bio u avionu,
došao je u Detroit i održao govor u Ford Auditoriumu.
Moj prijatelj je osjetio miris dima na njemu
jer je ranije spašavao stvari iz zapaljene kuće.
21. veljače 1965
DVORANA AUDUBON
U plesnoj dvorani bilo je oko 400 ljudi,
predstavnika organizacije
poznate pod imenom Organizacija afroameričkog jedinstva,
na čelu s Malcolmom X.
Dvorana Audubon bila je golema plesna dvorana,
ali imala je vrlo malo predvorje.
Sjedio sam u predvorju, okrenut prema ulazu.
Bio sam ondje najviše deset, petnaest minuta.
Malcolm je rekao assalamu alaikum.
Onda sam začuo pucnjeve.
Salaam alaikum.
Ljudi su puzali po podu,
pa sam se i ja spustila.
Djeca su plakala…
ŽENA MALCOLMA X
„Što se događa? Hoće li nas upucati?“
Muž mi je bio ustrijeljen.
Potrčao sam naprijed.
Vidio sam da se Malcolm drži za trbuh i bok te pada.
Priveli smo dvojicu osumnjičenika.
Jednog od njih uhitio je na ulici
policajac u patroli koji se našao u blizini.
Jesu li oni pripadnici Crnih muslimana?
Ne bih to znao.
Kako se osjećate?
Želim nekoga ubiti.
Tako je, želim nekoga ubiti.
Ako Malcolm umre, netko će večeras umrijeti.
MALCOLM X UBIJEN USTRIJELJEN TIJEKOM SKUPA
Bio je naša muškost.
Bio je prekretnica, naše utočište.
Malcolm X bio je najbolji crnac od Marcusa Garveyja.
Izgubivši njega,
saznali smo koliko smo izgubljeni kao narod.
Jednog ćemo dana nadići…
G. Muhammade, jučer je u medijima
jedan musliman izjavio
da je Malcolm požnjeo što je posijao,
referirajući se na Malcolmovu izjavu o ubojstvu predsjednika Kennedyja.
Mislite li da bi musliman dao takvu izjavu o Malcolmu
saznavši za njegovu smrt?
Ne znam.
Ne znam tko je to bio, kao ni vi.
Je li policija od vas zatražila izjavu?
Ne.
G. Muhammad, prije nego što je jučer ubijen,
Malcolm je rekao da ga Crni muslimani žele ubiti.
Biste li to komentirali?
Ne znam ništa o tome.
Mi nismo nasilni ljudi.
Ovo je za nas šok.
Što vi mislite da mu se dogodilo?
-Što ja mislim? -Da.
Ono što znam da mu se dogodilo.
Znam da je zastranio i…
I umro.
Vrlo je lako ispričati priču o ubojstvu Malcolma X
kao priču o disidentu…
koji napušta pokret i zbog toga je kažnjen.
Sigurno je postojao sukob
između Malcolma i Nacije islama.
ŽELIMO VJERSKU SLOBODU
Ali prema onome što smo uspjeli saznati
iz objavljenih dosjea FBI-ja,
jer nisu svi objavljeni,
FBI je s veseljem
gledao kako ovaj jaz, rascjep raste,
i to pun gorčine, između Malcolma
i Nacije islama.
SVE VEĆI JAZ IZMEĐU MUHAMMADA I MALCOLMA X
Skriveni uzrok bila je savezna vlada.
Nisu mogli dopustiti da ga bijelac ubije, jer to bi bila katastrofa.
Ali uvijek su tu, ispričavam se na izrazu,
crnje koje bi prodale vlastitu majku za dva dolara.
Policija je posvuda, na krovovima,
vatrogasnim stubama, u običnoj odjeći,
a duž 147. ulice, postavljene su stotine njujorških policajaca u uniformi.
Posljednji ispraćaj Malcolma X zasad se odvija bez incidenata.
Moje sestre i ja izgubile smo oca…
ali mislim da smo kao crnci
izgubili osobu koja je bila sjajna,
ljubazna, puna ljubavi
i vrlo suosjećajna.
Morate biti takvi
da biste imali tako duboku reakciju na nepravdu.
James Baldwin napisao je sljedeće o Malcolmu X:
„Bio je najblaži i najnježniji čovjek kojeg sam ikad upoznao.”
Malcolm nije bio takav.
Ali on je vidio Malcolma u odnosu na crnce.
Poštovao je vlastiti kodeks i učio nas.
Prihvati smrt.
Kad prihvatite smrt, slobodni ste.
Dan prije pokopa Malcolma X,
Elijah Muhammad pojavio se u javnosti prvi put nakon atentata.
Vođa Nacije jedva se vidio iza gomile tjelohranitelja.
Ako želite slijediti nekoga protiv mene,
samo naprijed.
Ali loše ćete završiti.
Bojim se za vas.
Na muslimanskoj konvenciji u Chicagu također sudjeluje
i prvak u teškoj kategoriji, C. Clay.
koji je prihvatio muslimansko ime Muhammad Ali.
POGREB MALCOLMA X
Malcolm X i svi oni koji napadaju
ili govore o napadu na Elijaha Muhammada će umrijeti.
OŽUJAK, 1965.
Nitko se ne može suprotstaviti Poslaniku Svemogućeg Boga,
bilo verbalno ili fizički, i izvući se.
Muhammad Ali postaje dio te retorike
po kojoj svatko tko se suprotstavi Elijahu Muhammadu mora umrijeti.
U tome je prava tragedija ovoga.
Malcolm je bio neprijatelj?!
Je li mu bio neprijatelj kad je doveo svoju obitelj u Miami?
Je li mislio da mu je Malcolm neprijatelj kad se molio s njim prije borbe?
Malcolm X se proslavio
uglavnom zbog oštrih riječi o bijelcima. Poput vas.
Bijeli vragovi, plavooki, plavokosi psi.
Bijelcima nije bilo stalo ni do Malcolma ni do crnaca
dok je on bio s Muhammadom,
ali čini se da vole i slijede naše mrtve vođe.
A sada imaju mrtvaca koji je bio obična…
To je je sam Malcolm priznao,
bio je obična skitnica…
Bjelkinje su prodavale tijela za njega.
Bio je nitko i ništa dok ga Muhammad nije učinio velikim.
Da je ostao s čovjekom koji ga je učinio velikim,
i naučio ga svemu, Malcolm bi danas bio ogroman.
Moj je otac 1972. godine otišao u Meku.
To je ono što je mog oca navelo na pravi islam.
Elijah Muhammad, vođa Crnih muslimana,
preminuo je danas u Chicagu od zatajenja srca. Imao je 77 godina.
Naciju smo napustili oko 1975. godine.
Imala sam sedam godina.
Moj je brat bio tako dobar.
Moraš biti ja da bi shvatio kako se osjećam.
Bio sam mu jedini brat.
Krvni brat.
Jako mi nedostaje, ali vidjet ću ga u raju.
Jedva ga čekam vidjeti. Zagrlit ću ga i poljubiti.
Sjećate li se ičega što je Muhammad Ali požalio?
Daj da razmislim par minuta.
Dobro.
To je teško pitanje.
Proći će mnogo godina
i uvijek nas zanimaju buduće generacije,
kakvu će percepciju imati,
kakvo će mišljenje imati o Muhammadu Aliju,
o Malcolmu X?
Kakve su putanje imali njihovi životi i što je to značilo?
Već vidimo da se to prikazuje
u raznim knjigama i filmovima, na raznim mjestima.
Pogledajte tko je sljedeći.
Najveći.
Ali koji je bio prezentiran u javnosti
od 1996. godine
kriva je slika.
Uspjeli su izrezati
ono što je Muhammada Alija učinilo kontroverznim u jednoj drugoj eri.
Isti ljudi koji su mu pljeskali u Atlanti…
dvadeset godina ranije govorili su o njemu kao o psu.
Oštro je kritizirao bijeli supremacizam.
Ne mislim da trebam otići daleko odavde
i ubijati crnce koji me nikad nisu nazvali crnjom,
linčovali me, poslali pse na mene, silovali mi mamu.
Mislim da je mnogo toga izbrisano
zbog njegove bolesti
i činjenice da nije mogao govoriti.
Amerika je i danas još uvijek zemlja čiji se sustav upravljanja
temelji na slobodi, pravdi i jednakosti samo za bijelce.
U ovoj zemlji ne postoji sloboda za crnca.
Malcolm je ubijen 1965. godine,
a od tada se njegova priča stalno iznova piše.
BULEVAR MALCOLMA X
CRNO NASLJEĐE
Kupivši prvi put marke s Malcolmom X, imao sam izmiješane osjećaje.
Kad je Malcolm ubijen 1965. godine
bilo je nezamislivo da će jednom biti
na nekom službenom proizvodu američke vlade.
Njegova marka simbolično pokazuje
koliko se slika o njemu s vremenom promijenila.
On u određenoj mjeri još živi s nama.
Nisu ga odveli.
Njegov duh živi.
MEMORIJALNI I OBRAZOVNI CENTAR MALCOLMA X I DR. BETTY SHABAZZ
Možeš ubiti čovjeka,
ali ne možeš ubiti ideju.
U srednjim školama, na fakultetima, na sveučilištima i na YouTubeu
puštaju se Malcolmovi govori i snimke kao da je još uvijek s nama.
Ono što je on podučavao prije 50 godina,
to se danas događa.
Crnačka, američka i svjetska povijest se promijenila
jer su ova dva tipa imala hrabrosti
biti ono što jesu i biti smjeli.
A ta je smjelost postala zarazna.
…jer dvonogi pas kontrolira…
Oni su definirali cijelu generaciju
koja je hodala uzdignute glave
i uspravnih leđa.
Ljudi zaboravljaju da je moj otac tada još bio mladić u dvadesetima,
usredotočen na natjecanje.
Neke stvari koje je naučio od Malcolma, moj je otac pamtio
do posljednjeg daha.
Što je vaš brat mislio o Malcolmu X
nakon njegovog ubojstva?
Je li vam spominjao žaljenje ili svoje osjećaje?
Nikad, ali ja znam svog brata.
Osjećao se loše.
To ga je jako pogodilo.
Kad je prekinuo veze s Nacijom islama,
Muhammad Ali javio se našoj obitelji.
Mislim da je Muhammad Ali osjećao
da duguje mom ocu
pobrinuti se da njegova supruga i djeca budu sigurna
i da budu dobro.
Iznenadila sam se kad sam ga srela.
Imala sam 18, 19 ili 20 godina.
NAJSTARIJA KĆI MALCOLMA X
Licem u lice s njim…
A znate kakav je.
Gleda te s izazovom: „Jesi li to ti?“
KOMEMORACIJA MUHAMMADA ALIJA 10. LIPNJA 2016.
Od trenutka kad smo se našli,
bilo je kao da vrijeme nije prošlo.
Plakali smo naglas.
Njegova tuga jer nije razgovarao s mojim tatom prije nego što je otišao.
Muhammad Ali pomogao mi je sačuvati očev posljednji dah
barem malo duže.
Još 51 godinu duže.
Sve dosad.
Uzrujao sam Sonnyja Listona, a imam tek 22 godine.
Sigurno sam najbolji!
Ja sam kraj svijeta!
On mi je brat i prijatelj.
Izražavam ono što znam i razumijem o njemu,
ali on ima vlastiti um i razumijevanje.
DOBRO DOŠLI U KAMP ZA TRENING MUHAMMAD ALI
Sudbina je htjela da osjete to bratstvo
i zajedno uče.
No postojale su vanjske sile
koje su ih spriječile da nastave
taj lijepi odnos koji su započeli.
Kad smo 2003. pisali očevu autobiografiju The Soul of a Butterfly,
pitala sam ga o Malcolmu X načinu na koji je taj odnos završio.
Sjećam se
da je moj otac sjeo na stolicu i zatvorio oči…
Trebalo mu je malo vremena, 10 ili 15 sekundi, da mi odgovori.
Rekao mi je…
Rekao mi je da mu je žao što je okrenuo leđa Malcolmu.
Te da bi volio da može Malcolmu reći da mu je žao,
da ga voli, da mu je prijatelj
i da je u mnogočemu bio u pravu.
DŽAMIJA MUHAMMADA ALIJA
Nikad neću zaboraviti kad sam…
pogledala Muhammada Alija i upitala ga:
„Jesi li volio mog oca?“
A on je rekao:
„Volio sam tvog oca svim srcem.”
Prijevod titlova: Tamara Schindler