Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
ZÁKLADNA RAF, SKOTSKO
Transatlantic 473, uvolnili jsme vám dráhu pro přistání.
Jste na lince jedna, čtyři, nula, čtyři.
Držte nízký úhel.
Sedmnáct stupňů je v pořádku.
Vysuňte podvozek.
Vítejte na naší základně, pane. Dráha je připravena.
Letadlo se blíží. Kapitán a kopilot jsou nejspíš mrtví.
Stáhněte své muže, my si to přebereme.
- Alane, rád tě vidím. Status? - Zkontrolovali jsme seznam cestujících.
Minimálně jeden z nich je na seznamu hledaných teroristů.
Ostřelovači jsou na svých místech.
Jeden tamhle, druhý za budovou. Nechám vás pracovat.
Nechte zapnutého autopilota. Budu vám dávat instrukce.
- Pozor na úhel klesání. - Pohov.
- Tamhle je! - Vypněte autopilota.
Ujistěte se, že ukazatel na výškoměru neklesne pod obzor.
Pozor na úhel klesání. Ne tak zprudka!
Vpřed, vpřed!
Při přistání to trochu drcne, ale nebojte.
Jakmile se dotknete země, držte obě nohy na brzdách.
Šlápněte na brzdy!
Hned! Až na podlahu!
Někdo v dohledu?
Muž. Schoval se.
Dvojko?
Nic, pane!
Půjčte mi to.
Transatlantic 473, tady plukovník Alan Drummond.
Velím tady. Popište mi prosím situaci na palubě.
Transatlantic 473, prosím, informujte o situaci na palubě.
Je někdo zraněn? Chceme vám pomoct.
- Kam může jít z kokpitu? - Do kabiny pro cestující nebo sem dolů.
Do přístrojové místnosti a nákladového prostoru.
Krátkovlnná relace!
Připravuji rozbušku.
- Co to říká? - Mluví o výbušném zařízení.
Spustit, až budeme v bezpečí.
- Chce to odpálit, až bude pryč. - Výbušniny na palubě.
Opakuji, výbušniny na palubě. Přijměte bezpečnostní opatření.
Ať jsou pyrotechnici v pohotovosti.
Pohyb u zadních dvířek.
P2, potvrzuji. Volný výhled, 320 metrů.
Je to kluk, neozbrojený.
Nestřílejte.
Opakuji, nestřílejte.
- Odveďte ho. - Je v pořádku. Jdeme.
Muž v kokpitu.
Volná palebná linie?
P1, potvrzuji. Volná palebná linie, 300 metrů.
P2, potvrzuji. Volná palebná linie, 320 metrů.
Nehýbejte se.
Při prvním pohybu začneme střílet.
Opakuji. Při prvním pohybu začneme střílet.
Ruce za hlavu.
Teď pomalu vylezte na sedadlo pilota.
Nasaďte si sluchátka. A velice pomalu mi ukažte ruce.
Nechte mě vystoupit, všechno vám vysvětlím.
Ne, budete dělat, co vám řeknu já.
Musíte mi věřit, nejsem terorista!
Ruce za hlavu, ať je vidíme.
Jsem zraněný!
Pomůžu vám, když pustíte cestující z letadla.
Kolik je tam teroristů? Jak jsou ozbrojeni? Je někdo zraněný?
Potřebuju toho vědět co nejvíc, než tam pošlu své muže.
Vynasnažím se.
Ty jsi docela sportovec, co?
Horkou čokoládu?
Jmenuji se Naomi.
Jsem od policie.
Jak se jmenuješ?
Nemusíš se bát. Tady jsi v bezpečí.
Chtěl bys ještě něco? Třeba nějaké sušenky?
Řekneš mi, co se stalo na palubě?
Cestoval jsi s rodiči?
Během jediného týdne vzrostly celosvětově trhy o 8 %
díky posilování akcií aerolinií.
Tržní analytici předpovídají turbulentní korekci kurzu,
která potrvá nějakou dobu.
Nálada zůstává optimistická,
ale trhy se čím dál víc pohybují po velmi tenkém ledě.
To se odráží v nestabilitě cen akcií
a také ve skutečnosti, že zlato je na novém sedmiletém maximu.
Situace se podobá dřívějším obdobím přehřáté ekonomiky…
TRANSATLANTIC AIRLINES LET DO NYC, NÁSTUP 21.40
Dobrý den.
Kde máš mámu?
Za chvíli přijde. Mám zatím odbavit zavazadla.
Počkej, pomůžu ti.
- Díky. - Jo.
Co tam je? Šutráky?
Pokračujeme v prohlídce. Tady provádíme radioterapii.
- A tohle je Sarah. Pozdrav, Sarah. - Zdravím.
Kolik jich bude potřeba?
Uvidíme. Není se čeho bát.
Dobře.
Tohle bude váš pokoj.
48palcová televize se streamovacími službami, takže nudit se nebudete.
Promiňte, musím zavěsit. Volá mi syn.
Je to prima kluk. Těším se, až ho poznám.
Přeji klidný let. Uvidíme se na letišti.
Dobře, nashle.
- Ahoj, pašáku. - Odbavil jsem zavazadla.
Byla to hračka.
Jsi úžasný.
- Eliasi? - Ano?
Mám tě ráda.
Tak zatím, mami.
Mami!
Tady jsi! Eliasi, broučku.
Ty už jsi velký kluk. Dobrá práce.
To je vaše?
Jo.
Mám to předepsané.
Dobře, zlato. Máma se hned vrátí. Počkej tady.
- Slibuju. - Dobře.
Proč jste to na poslední chvíli přerezervovali?
Teď přistanu v 5.55 v Pensylvánii a přijedu v 7.10.
Ráno, nebo večer?
Fajn. Dobře, aspoň se můžu prospat. Dobrou noc.
Dobré jitro.
- Prosím? - Dobré jitro.
V Americe je teď den.
Koukej, jsme tady.
Tady je noc. A New York je tady, na západě.
Teď je tam den. My letíme tímhle směrem.
Ale zeměkoule se otáčí tímhle směrem.
Takže noc pro nás bude o pět hodin delší.
Přistaneme v noci, i když tady bude den.
Páni. To byla opravdická vědecká přednáška.
- Tvoje máma tu pořád není? - Šla si vzít léky.
Ale v Americe je doktor Brown, který ji vyléčí.
Vezme jí špatnou krev a implantuje novou kostní dřeň.
Pak může tělo vytvořit novou zdravou krev.
Já jsem taky vědec. Fyzik. Letím na kongres.
- Já jsem Elias. - Já jsem Farid.
- Máš oblíbený tým? - Dragons.
Eliasi!
Super.
Eliasi!
Ahoj, mami. Tohle je Farid.
Pomohl mi se zavazadly.
- Chcete se posadit? - Ne, díky.
Je to bystrý kluk, váš syn.
To rozhodně.
Pojď, zlato.
Vítejte.
Tady, mami.
Pardon, ale tohle je naše.
Rainere, nech to být.
To se mi snad zdá. To jsou naše přihrádky.
Pojď si sednout.
- Máš pohodlí? - Ano.
Dámy a pánové, zdraví vás posádka.
Všichni cestující jsou na palubě a můžeme odstartovat podle plánu.
Jmenuji se Bastian Buchner a jsem druhý důstojník dnešního letu do New Yorku.
Přeji hezkou zábavu a příjemný a bezpečný let.
Do New Yorku poletíme přes Řím.
Takže. Dáte si kávu, pánové?
- Ano, prosím. Dám si… - Černou, dva cukry?
- Ty jsi poklad, Julie. - A jedno se spoustou mléka?
Bastiane?
Jo, přesně.
Dvojitou whisky, krásko.
- Hej! - Roberte, ten týpek v 1A je pro tebe.
Jasná věc, zlato.
Ten nováček je chodící klišé.
- Žárlíš? - Prosím?
Už nejsi jediná, komu se líbí kopilot.
Mrcho.
Dámy a pánové, posádka tohoto zaoceánského letu vás prosí,
abyste si přečetli palubní bezpečnostní pokyny.
V případě poklesu tlaku v kabině se nad každým sedadlem objeví kyslíkové masky.
Přitáhněte masku k sobě a pevně si ji přitiskněte na ústa a nos.
Kurva.
Tak co?
Nemám tušení.
Co budeme dělat?
Kurva.
Počkejte v autě. Jdu pro pomoc.
Nikolaji!
Hergot.
Prosím vás!
Slečno!
- Pane? - Nefunguje internet.
Omlouvám se, ale to se stává. Jsme nad Atlantským oceánem.
Vaše letecká společnost garantuje nepřetržité internetové připojení.
- Ne! Já chci dosud pryč. - Pane, posaďte se.
- Ne, nechte mě být. - Ujišťuji vás, pane…
Nesahejte na mě, když vám to říkám, ano?
Teď si prostě nesednu!
- Co se děje? - Nějaký blázen.
Říkal jsem, ať na mě nesaháte!
- Není třeba dělat potíže. - Vy mě nutíte…
Jen klid. Uklidněte se, pane. Hluboký nádech.
Všechno je v pořádku. Spinkej.
Jsem bezpečnostní agent.
Ohrožujete bezpečnost cestujících.
Když se uklidníte, pustím vás. Rozumíte?
Michaeli. Potřebuješ pomoc?
Všechno v pořádku.
Uklidněte se, prosím, pane.
Uklidněte se.
Hluboký nádech. Jak se jmenujete?
Já jsem klidný…
Kde je ten třetí z vás?
Odpověz. Kde je?
Sedadlo 1D.
Mimochodem, já jsem Karl.
Hotovo.
To stačí! Dost!
To stačí! Přestaň.
Dost. Přestaň.
Co je to za magora?
Dámy a pánové.
Omlouvám se za vyrušení. Všechno je pod kontrolou.
Zůstaňte na svých místech
a…
příjemný zbytek letu!
Zůstaňte sedět!
Co se to tam vzadu děje?
Zpátky!
- Kurvafix! - Zpátky!
Prosím, zůstaňte sedět!
Všichni do zadní části letadla, všechno tu nechte.
- Slyšíš? Všechno tu nech! - Ty dveře jsou zajištěné, nemůžete…
Dal jsem mu kapky.
Teď poslouchejte! Tuhle sekci vyklidíme. Dejte ruce na hlavu…
Jdeme. Na co čekáš?
Vstávej!
Rychle!
Ty taky, zmrde!
Otevři ten poklop.
Vítejte na palubě.
Pokračujte.
Tam, tam.
- Tamhle k oknu. - No tak! Pohyb!
Dobře, už jdu.
Jdeme, jdeme!
- No tak! - Dělej, pohni!
- Pohyb! - Přidej! No tak!
Sedni si.
Všechno bude v pořádku. Neboj se.
ZLOM VAZ TY ZMRDE
Hovada pitomý.
Dobrý večer, dámy a pánové, chlapci a děvčata.
Jak vidíte, letadlo teď řídíme my.
Náš jediný požadavek jsou peníze. Když je dostaneme, jste volní.
Chceme, aby tahle operace proběhla bez zádrhelů.
Pokud ne, pak…
Zapojte fantazii.
Všichni položte ruce na sedadlo před vámi, ať je vidíme.
Oči k zemi. Díky.
A nezapomeňte.
Usmívejte se od ucha k uchu.
Ty nerozumíš? Ruce nahoru! Nebo ti je zlomím!
To platí pro vás všechny! Hlavy dolů!
Mami.
Mami!
- Co je? - Nech toho, Eightballe!
To stačí.
Kašli na to!
SYSTÉM ACARS VYPNUT
Černá skříňka je přeprogramovaná.
Letíme zpátky?
Ne.
Neboj, zlato.
Jen se vyhýbají bouři. Neboj se.
Dívej se dopředu.
Transatlantic 473, tady je letiště Shannon.
Ztratili jsme váš signál ACARS. Co se děje?
Tady Transatlantic 473.
Máme malý technický problém, nic vážného.
Rozumím. Po 1126 kilometrech dosáhnete letové zóny Grónska.
Udávejte vysílačkou polohu, zatímco budete vyhodnocovat poruchu.
Eliasi, přestaň.
Hned to tam vrať!
- Tady se můžeme schovat. - Eliasi, přestaň. Vrať to tam!
Farid al Adwa?
Ano?
Mír s tebou.
Vstávej.
Proč?
Dělej! Koukej vstát, kurva!
Eliasi, přestaň!
Jdi!
Pohyb!
Hni se, hajzle.
Přestaň!
- Přestaň, to není nutný. - Co je?
Proč to děláš? To není třeba.
- Proč to zbytečně dramatizuješ? - Eliasi!
Počkej!
To byl jen můj syn.
Počkej! Ne! Ne.
Mami!
Cos to kurva udělal? Ty maniaku.
Ty psychopate!
- Ne! - Pojď sem!
Jsi normální?
- Ne! - Sklapni! Běž!
Dobře!
Sedni si.
Posuň se. Dělej!
Posuň se. Poslouchej.
Potřebuju, abys zůstal tady. Zvládneš to?
Slib mi to.
- Běž! - Co se stalo?
Eightball zastřelil cestující.
Ses posral?
Vstala bez dovolení.
Jestli to znova posereš,
osobně tě oddělám.
A teď vypadni, ty zasranej magore.
Dámy a pánové, takhle to dopadne, když se někdo pokusí hrát si na hrdinu.
Hrdiny nemáme rádi. Ne v mém letadle.
Dej bacha, ať to zas neposere.
S radostí.
To ho můžu zastřelit rovnou.
To nic.
To bude dobré.
Nikolaji?
Nikolaji!
Nikolaji?
Nikolaji!
Nikolaji?
Nikolaji!
To nic.
Držte ruce nahoře a hlavy dole.
Ty, dívej se dolů.
Tohle letadlo je teď v naší moci.
Jsme věrní vojáci chalífátu,
kteří se zřekli života, aby zaseli hrůzu do vašich srdcí
a rozpoutali nad Londýnem peklo.
Dojít smrti, abychom pokořili vás nevěřící, je nejvyšší pocta.
Rádi se obětujeme za cestu spravedlnosti.
Otázka zní: co jste ochotni udělat,
abyste ochránili svá dekadentní a zvrhlá města?
Tisíckrát jsme vás varovali. Teď zaplatíte za svou hloupost.
Co?
- Já arabské písmo neumím. - Strávil jsi pět let v Egyptě.
Co jsi to za islamistu?
Já už k nim dávno nepatřím.
Dej to jemu.
Raduj se…
společenství… společenství…
muslimů.
Raduj se, společenství muslimů.
Skrze naše požehnané mučednictví nám všemohoucí Alláh umožnil
vykonat útok na bezbožnou Evropu.
Byl jsem donucen přečíst tuto zprávu.
S tím únosem nemáme nic společného. Prosím, pomozte nám. Allah akbar.
Kurva!
Přečti to, jak je to napsané.
Na tohle jsem moc vysokej.
Ty jsi v pohodě. Měříš asi metr.
Uklidni se, věžáku.
Ty jsi vtipálek.
Sklapněte, vořeši!
Čoklové zasraný.
Jo.
Tak jo, máš 15 minut.
Podvraťáci pitomí!
Pohyb!
Sednout. Sedni si na prdel.
Počkej, kam to jdeš? Stůj!
Ty! Stůj, povídám!
Už?
Juriji, ozvi se.
Je seskok nachystaný?
Juriji! Slyšíš mě?
Deset minut do seskoku. Jak to vypadá s tou náloží?
Juriji, ty českej parchante. Slyšíš mě?
Kde sakra jsi?
VSTUP POUZE PRO PERSONÁL
Dámy a pánové, je načase, abychom se s vámi rozloučili.
Abychom se pojistili, nastražili jsme do letadla pasti.
Pokud se nás někdo pokusí pronásledovat,
bude vypuštěn toxický nervový plyn.
V tom případě si nasaďte plynové masky.
Dejte si je přes nos a normálně dýchejte.
Pardon, teď mi to došlo. Vy žádné plynové masky nemáte!
Takže se jen řiďte světelnými nápisy, zapněte si pásy
a po zbytek letu zůstaňte sedět.
Víme, že jste měli na výběr různé aerolinky
a chceme vám poděkovat, že jste letěli se společností Transatlantic.
Takže krátce, spěte sladce.
A leťte hladce.
Lak na vlasy?
Dobrej pokus.
Kdo fixluje, vyhraje.
- Nasaď si masku. - Není třeba.
Juriji!
Kde kurva jsi?
Ty bláho.
Co se ti sakra stalo?
Eliasi!
Mami!
To nesmíte!
Posaďte se!
- Bál jsem se, že jsi mrtvá - Nic mi není.
Musíme to letadlo otočit.
Běž! Honem.
Nedívej se tam.
Kurva.
Sedmdesát kilometrů do cíle.
Kde je pilot?
Tak kde je pilot?
Pilot je mrtvý.
Aha.
Je na palubě někdo, kdo umí pilotovat letadlo?
Je tu někdo, kdo umí létat?
Odpovězte!
Je tu do prdele někdo, kdo umí pilotovat letadlo?
- Co to děláte? - Studuju letecké inženýrství.
Sedněte si, nebo nás zabijou.
Stejně umřeme.
Cože? O čem to mluvíte?
Arabský student s pilotní praxí dokonale zapadá do profilu.
Proč letíš do New Yorku?
- Pozvali mě na kongres. - Mě taky.
- Jdeme. - Ušili to na nás.
Museli jsme přečíst,
že chceme to letadlo nechat spadnout nad Londýnem.
Buď zemřeme, nebo nás Britové sestřelí…
- Nejsou to teroristé. - Ne?
Proč? Protože nemají vousy a nemodlí se směrem k Mekce?
Chtějí nabourat burzu.
Trh je přehřátý.
Pokud dojde k novému 11. září, ceny se propadnou.
Shortováním lze vydělat miliardy.
Chtějí ovlivnit trh s akciemi.
Jako při tom atentátu na autobus Borussie před pár lety.
Chtějí změnit výsledek voleb.
To je jedno. Pokud nic neuděláme, určitě zemřeme.
Musíme něco hned udělat.
Těsně před volbami. Vzpomínáte na Madrid v roce 2004?
Byl jsem na letovém simulátoru, ale…
Deset minut do seskoku, čekáme na signál.
Rozumím.
Kdo jsou ti chlapi dole?
- Nechci skončit jako žraločí sváča. - Hlavně si zapni GPS.
Kdo dostane jeho meloun?
Všechno bude dobré. Slibuju.
Ty jsi pila krev?
Musíš si vzít léky.
Je tam všechno v pořádku?
To jsem nebyl já.
Mají zapnutého autopilota.
Ne.
Nechte je vyskočit.
Ona žije.
Kde je ta ženská?
Jsou v kokpitu.
Ne, počkejte!
- Vrať se do druhé třídy. - Sakra.
Otevřete dveře!
- Otočte to letadlo! - Co?
Otočte ho, povídám!
Ale Evropa je mnohem blíž.
Do prdele!
Otevřete!
Otoč to!
Hned! Dělej!
Otáčejí letadlo.
- Raz! - Ne, prosím, ne!
- Prosím, ne! - Dva!
Tři!
Kurva!
Máme tu dalších 200 cestujících.
Tuhle hru můžeme hrát celou noc.
Přiveď dalšího!
Co kurva čumíš? Běž!
Ne! Prosím, ne!
- Na kolenou vás prosím! - Ne!
Přestaň, magore! Co to kurva děláš?
Dej ten nůž pryč, nebo ti prostřelím hlavu.
Proč vám to tak trvá? Přiveďte dalšího pasažéra.
Sedni si. Posaď se. Dej ruce nahoru.
Ne!
- Ruce nahoru! - Ne!
Co?
Ne!
- Kde sakra jste? - Máme zpoždění. Zašleme nové souřadnice.
Kurva!
Všechny ty mrtvé…
máš na svědomí ty.
Zlatíčko.
Neboj se.
Chceš vidět, kdo řídí letadlo? Tak pojď.
- Ne. - Raz.
Dva.
Tři!
Mami!
Co blbneš, kurva? Neřvi!
Zdrhej!
Kurva! Zpátky!
- Co to kurva je? - Běžte!
Co se to děje?
Co to kurva je?
Eliasi!
Eliasi, otevři dveře. Eliasi!
Ne…
Neboj se.
Neublížím ti.
Mami!
Eliasi?
Slyšíš mě?
Poslouchej.
Máš pravdu. Neotvírej ty dveře. Ať se stane cokoli, tam jsi v bezpečí.
Zvládneme to. Slibuju.
Její tašku.
Hoď mi ji.
Hned!
Tady. Všechno v pořádku. Ano?
Byla mrtvá, sakra! Jak mohla…
„Východ slunce, 7.14. Západ slunce, 17.26."
- Kde jsi kurva byl? - „Krev, 150 ml.“
Je to upírka.
Cos to kurva hulil? Ty ujetej magore.
Rozervala mu hrdlo. Viděl jsem to!
Ty drž hubu! Jsi na hlavu?
A co Jurij?
- Co s ním? - To mu neudělal pes!
Budeš poslouchat toho psychouše?
Kašli na to, Karle.
- Víš, co udělal v Mali. - Jo, vím, co udělal.
No a?
Chceš věřit tomuhle…
chorýmu, pošahanýmu maniakovi?
Skrývá se před sluncem.
Tak jí ho dopřejeme.
Promiňte, vaše dítě brečí už dvě hodiny. Je všechno v pořádku?
Už jsem zpátky.
To nic. Neplač.
Doufal jsem, že se vrátíš.
Zabilas mi syna.
On mě kousl.
Nedokázal se ovládnout.
Ale ty to dokážeš?
To nedokáže nikdo.
Zlo je příliš silné.
Jsme prokletí.
Do světa přinášíme jen utrpení.
Máme ještě jednu rozbušku. Můžeme ty dveře odpálit.
Chceš se vrátit tam nahoru? Všechno je dávno v háji!
Berg je mrtvej!
On byl jedinej, kdo věděl, co se má dít!
Dostali jsme zálohy. To vám nestačí?
Chceš snad vyskočit doprostřed oceánu?
Seber se, kurva. Co je to s tebou?
Naše jediná šance je vrátit se nahoru a nastavit zas správnej kurz.
Jasný?
Vzchop se!
Ne. Zůstaň tady!
Do prdele!
Mami!
Pojď zpátky! Oni se vrátí!
Eliasi.
Vrať se tam.
Nenechám tě tady.
Pojď sem! Rychle!
Pomoz mi!
Ne!
Schovej se. Běž tam.
Kurvafix!
Tak pojď!
- Zastřelím ji. - Nestřílej.
Tak pojď.
Zdravíčko.
Přeber řízení!
- Běž, Karle! - Dělej!
- No tak! - Kdo je tam? Dělej, otevři!
Není boha kromě Boha a Mohamed je jeho prorok.
Ne!
Nech ji být!
Musím tvou mámu zabít. Je zlá.
Ty jsi zlý!
Nehýbej se!
Dokážeš to?
Nehýbej se!
Dokážeš někoho zabít?
Eliasi.
- Co to kurva je? - Pokles tlaku!
Máme kyslík jen na deset minut!
Musíme přistát!
Dej mi tu masku!
Neser!
Honem! Ven!
- Musím hned do kokpitu! - Dělej! Odpal ty zkurvený dveře!
Je otevřeno!
Honem!
Tam dole je kyslíková maska.
Eliasi.
Tak jo. Letíme dolů!
Ne!
Jsme prokletí.
Nesmíme dopustit, aby se zlo šířilo.
Zlo se nesmí šířit!
Musíme ho zastavit.
Zlo je v tobě.
Nemůžeš…
ho ovládat.
Všechno v pořádku?
- Chci vidět mámu! - Ne.
Eliasi, zůstaň tady.
Dobře.
- Máme zas správný kurz. - Borec!
Dole hoří!
- Cože? - V nákladním prostoru hoří!
Kurva!
Eightballe, kde kurva jsi?
Kurvafix!
Kurva!
- Rainere! - Z cesty!
Musíme odsud pryč. Hned.
Mami!
Eliasi!
- Mami! - Zůstaň tady!
To je Eightball.
On žije.
Co je s ním?
Co?
Honem pryč!
Pomoc!
Kurvafix!
Kousl tě?
Pomozte mi! Pomoc!
Do prdele! Kde jste?
Pomoc! Pomoc, já nemůžu…
Ingelore?
Ingelore, kde jsi? Hledám svou ženu.
Dej to sem.
Z cesty!
Co se tam děje? Ty zasranej teroristo!
To nám nepomůže!
Pusťte mě!
Ser na to!
- Musím najít svou ženu. - Kde je?
Ta zrůda ji dostala!
Ona není zrůda!
Uklidněte se, pomůžu vám. Byl jsem v armádě.
Musíme zachovat chladnou hlavu!
Ano? Prohledejte podlahu.
Zkuste najít cokoliv vhodné k obraně!
Ty hnusnej zmrde.
- Co třeba tohle? - Dejte to sem! Sem!
- Pardon! Pošlete to dál! - Ano!
Stůj! Počkej tady!
Počkej, tudy ne.
Kluku, co je tvojí matce?
- Nemá leukémii. - To jsem neříkal!
- Neubližuj jí. - Neublížím, slibuju. Jak se jmenuje?
- Nadja. - Dobře. Zůstaň tady. Hlídejte ho!
Ano.
Mami, pozor! Chtějí tě zabít!
Mami! Slyšíš mě?
Chtějí tě zabít!
Pomozte mi.
Nadjo? Slyšíte mě?
Posílá mě Elias! Nechceme vám ublížit!
Ingelore!
Ingelore. Co je ti?
Ingelore, řekni něco!
Panebože.
Prosím. Prosím, řekni něco.
Bože.
Ne!
Dej to sem!
- Nedělejte to! - Zabilas mou ženu!
Musíme mu pomoct!
Zůstaň tady! Chyťte ho!
Dělej!
Mami!
Nedělej to!
Ne!
Nestřílejte!
Nesmějí se sem dostat.
Musíš jí pomoct!
Kurva!
On mě kousl!
Necítím prsty!
Do prdele!
Co to kurva je?
Tak jo.
Zůstaň tady.
Panebože. Eliasi! Sežeňte pomoc!
Rychle!
Pomoc!
Potřebujeme tlusté lidi, aby zatížili poklop!
- Co to říkal? - Co chceš?
Pomozte mi! Pomoc!
Pomoc! Kurva!
Ne!
Nesmíš ho kousat!
Běž pryč! Nesmíš pít jeho krev!
Co to kurva je?
Eliasi!
Eliasi! Uteč, je nebezpečný.
Chce se uzdravit jako ty!
- Ne! - Zůstaň tady!
Uklidni se, Eliasi.
Zasekla se mi ve dveřích do nákladového prostoru.
Tvoje máma mi pomohla.
Pojď.
Eliasi. Pojď.
Potřebujeme doktora.
Potřebujeme doktora!
Já jsem doktorka!
Nejde o mě. Vzadu je člověk, který je na tom hůř.
Nebojte se.
Nebojte se, ona je na naší straně!
Všechno je pod kontrolou. Nebojte se!
Otoč to letadlo!
- Dělej! - Musím zkontrolovat dráhu. Jsme nízko.
Mami.
- Mami. - Co se děje?
Chce do New Yorku. Ale jsme nízko a máme málo paliva.
Musíme na nejbližší letiště, nebo spadneme do moře.
- Otoč to! - Do New Yorku nedolétneme.
Rozumíš?
Musíte mi pomoct.
Prosím, pomozte mi. Zaplatím vám.
Nebojte se. Pomůžu vám.
Tady dole je tma.
Honem, pojď.
Tady let Transatlantic 473.
Slyšíte mě?
Transatlantic 473.
Slyší mě někdo?
Pokusili se odpálit dveře.
Pozor, je to živé!
Už není.
Všechno bude dobré. Počkáme do tmy a chytíme další letadlo do New Yorku.
Mami, jsme už tak blízko.
Mami! Prosím, to zvládneme.
Děkuju.
Děkuju vám.
Když se to zhorší, vezměte si další dva prášky.
- Dobře, díky. - Teď se postarám se o toho makléře.
Jak je na tom?
Má rozsáhlé vnitřní krvácení.
Tady věž Lossiemouth.
Odklonili jste se od přiděleného kurzu. Okamžitě se identifikujte.
Tohle letadlo je teď v naší moci.
Jsme věrní vojáci chalífátu,
kteří se zřekli života, aby zaseli…
Tady je let Transatlantic 473. Transatlantic 473.
Jsem druhý důstojník. Jmenuji se Bastian Buchner
Byli jsme uneseni.
Kapitán je mrtvý.
Transatlantic 473, prosím, opakujte.
Unesli nás a kapitán je mrtvý.
Hrozí vám nebezpečí?
Nikoliv.
Přemohli jsme únosce a zamkli je v nákladovém prostoru.
Je mi hrozná zima.
Máte protrženou ledvinu. Nedokážu zastavit krvácení.
Co to znamená?
- Dám vám něco proti bolesti. - Zůstaňte tady.
Musíte mi pomoct.
Zaplatím vám.
Milion dolarů.
Peníze vám teď nepomůžou.
Je mi líto.
Ona se vrátí.
Kurva.
Nebojte. Nahoru se nedostane.
MORFIUM
Kousni mě.
Prosím.
- Je tam dole. - Já nechci umřít.
Výborně. Hned jak přistaneme, dám vám adresu.
Na shledanou.
Doktor Brown nám sežene Cytarabine.
Budeme mít čas naplánovat další let.
To ne.
Kurva. Sakra.
Do prdele!
NEVSTUPOVAT
- Co se děje? - Netuším. Něco se stalo.
- Bastiane! - Co se děje?
Jdi dolů.
Počkej, pomůžu ti.
Co je?
Můžeme jim pomoct! Můžeme se schovat dole!
Když ty dveře otevřeme, už je nikdy nezavřeme.
Kurva!
Nemůžu dýchat!
Nesmíme přistát.
Jak to myslíš? Chceš s letadlem havarovat?
Schovají se v nákladovém prostoru. Až nastane tma, vylezou ven.
Musíme informovat úřady.
A co jim řekneš? Že máme na palubě upíry?
Ne, musíme…
Musíme přistát a pak vyskočit.
Tady. Když tohle připevníme k nádrži,
vyhodí to celé letadlo do povětří. Jak se tam dostaneme?
- Tohle je nádrž. - Kurva. Sakra.
Co je?
Rozbuška nemá časovač. Má dálkové ovládání?
- Ano. - Kde je?
Měl ho Curtiz.
- Kde je ten parchant? - V zadním nákladovém prostoru.
Kurva!
Tak jo.
- Vede tohle dozadu? - Ano.
Chlape!
Sakra! Je to moc úzké.
Můžeme to odpálit ručně?
Ano. Ale vybuchne to okamžitě.
Vy přistanete s letadlem.
A jakmile budete venku,
já ho odpálím.
Ne, mami!
- Ano, Eliasi. - Můžeme tě odsud dostat.
- Můžeš se tady schovat. - Eliasi, nemáme jinou možnost.
- Já se tam vejdu. Dojdu pro ovladač. - Je konec!
Slyšíš mě?
- Odpusť mi, prosím. - S tímhle kolem nich projdu.
Eliasi…
Zůstaň tady, Eliasi! Do prdele!
Kurva.
Ne! To je sebevražda!
On to zvládne.
Podívej.
Ten mobil. To je ten ovladač.
Eliasi, slyšíš mě?
Dálkové ovládání je ten mobil.
Pozor, nemačkej to velké tlačítko.
Eliasi, vrať se. Eliasi, poslechni! Vrať se.
Eliasi, utíkej!
Ne!
Sakra!
Jak těžké je přistát s letadlem?
Cože? Proč? Zvládneme to.
Zadal jsem souřadnice. Letadlo tam letí automaticky.
A přistání?
Stačí zůstat ve vzdušném koridoru a brzdit. Žádný problém.
- Zvládneš to? - Co?
S pomocí navigátora to zvládne každý. I jednou rukou.
Musíš se postarat o mého syna.
Co tím myslíš?
Slib mi to.
Slibuju.
Počkej, co to děláš? Ne!
Mami! Pomoz mi!
Mami!
Běžte pryč! Ne!
Kurva!
Mami!
Ne!
Ty!
Tak pojď!
Pojď sem!
Pojď!
Pospěš si!
Mami!
Transatlantic 473, prosím odpovězte.
Haló?
S kým to mluvím?
Co se tam děje? Kde je kopilot?
Ten je mrtvý.
Prosím, opakujte.
- Je mrtvý. - Co se stalo?
Haló?
Transatlantic 473, slyšíte mě? Co se tam kurva stalo?
Ne. Elia…
- Eliasi, pozor! Za tebou! - Mami!
Vydrž!
Kurva!
Autopilot.
Autopilot vypnut.
Ne! Pusť mě!
Mami!
Vydrž.
Mami!
Kde je Farid?
Myslíš Farida al Adwu?
Je ještě v letadle. Policie ho má pod kontrolou.
Musíte ho pustit.
Nevím, co ti Farid řekl, ale je jedním ze zloduchů.
Ne, musíte Farida pustit, aby se zachránil před upíry!
- Letadlo je jich plné! - Uklidni se. Co se stalo?
- Farid musí před západem slunce ven! - Uklidni se.
Potřebujeme tvoji pomoc.
Můžeš mi říct, kolik je únosců.
Jsou mrtví!
- Jak, mrtví? - Jsou z nich monstra!
Musíte odtamtud Farida dostat, než zapadne slunce!
- Ne! Nechte mě! - Uklidni se.
- Pusťte mě! - Všechno bude v pořádku.
Pusť mě!
Pusť…
- To nic. - Musíte…
zachránit…
Farida.
Ten kluk je v šoku.
Jaké jsou rozkazy, veliteli?
Počkáme.
Ten kongres, na který údajně jedete, neexistuje. Prověřili jsme to.
Ti šmejdi to naplánovali důkladně!
Copak to nechápete?
Musíte mě odsud pustit.
Hned!
Než bude pozdě.
Zarputilej parchant.
Nečekal bych, že s takovým zraněním vydrží tak dlouho.
Propusťte cestující,
přikažte svým mužům, ať se vzdají, a pak vás pustíme.
Nikoho tu nedržím! Copak to nechápete?
Pane světů.
Pusťte mě ven. Všechny nás zabijou.
Střílejte, cíl má rozbušku.
- Dostal jste ho? - Nevím, pane.
Všem jednotkám, zahajte operaci.
OVLÁDÁNÍ DVEŘÍ
Nehýbejte se! Ani hnout, kurva!
Ruce vzhůru!
Ne. Ne!
Prosím, poslouchejte mě!
Musím to letadlo odpálit! Vím, jak to zastavit!
Honem, chlapi, pohyb! Jdou do letadla.
- Vezeme ho do nemocnice. - Jasně.
Musíte odtud dostat Farida! Kde je můj medvídek?
- Můj medvěd! - Je tady, hochu.
Uklidni se.
Musíte je zastavit!
Nesmí jít do letadla!
Jen klid, hochu.
Kurva!
- Co to sakra je? - Úplná jatka.
- Co se děje? - Jedničko, odpovězte.
SANITKA
Honem! Chyťte toho kluka!
Stůj!
- Kristepane, co se tam děje? - Všude je krev!
Zůstaň tady! Kurva.
Nedělejte to. Prosím!
Letadlo je plné…
Prosím, ne!
Nedělejte to! Je plné…
- To letadlo je… - Odveďte ho!
- Nechoďte tam! Letadlo je plné příšer! - Drž hubu!
Prosím, ne. Kurva!
Faride!
Eliasi?
Eliasi!
Eliasi! Tady jsem!
- Tady jsem! Eliasi! - Faride!
Kristepane! Co to bylo?
Faride!
Mami?
Mami!
Ne!
Pusťte mě, ten kluk patří ke mně!
Eliasi!
Eliasi…
Sundejte mu pouta. Pusťte ho.
Překlad titulků: Petr Putna