Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ RAF, ΣΚΩΤΙΑ
Υπερατλαντική 473, εκκενώσαμε τον αεροδιάδρομο
για να προσγειωθείτε.
Είσαι στη γραμμή ένα, τέσσερα, μηδέν, τέσσερα.
Κράτα χαμηλή γωνία.
Είσαι καλά στις 17 μοίρες.
Κατέβασε τους τροχούς.
Καλώς ήρθατε στη βάση μας. Ο χώρος έχει εκκενωθεί.
Το αεροπλάνο πλησιάζει. Οι κυβερνήτες είναι μάλλον νεκροί.
Ευχαριστώ, μείνετε πίσω. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Άλαν, ξανασυναντιόμαστε. Πώς έχει η κατάσταση;
Η λίστα επιβατών
έχει τουλάχιστον έναν ύποπτο για τρομοκρατία από τη Γερμανία.
Οι σκοπευτές έχουν λάβει θέσεις.
Ένας εκεί κι ένας από πίσω. Σας αφήνω να ξεκινήσετε.
Συνέχισε με τον αυτόματο πιλότο. Θα σου δίνω οδηγίες βήμα προς βήμα.
-Πρόσεχε την γωνία σου. -Ανάπαυση.
-Να το! -Κλείσε τον αυτόματο πιλότο τώρα.
Απλώς φρόντισε να μην κατέβει η μύτη χαμηλότερα από τον ορίζοντα.
Πρόσεξε τη γωνία σου.
Όχι τόσο απότομα!
Εντάξει, πάμε!
Θα τρανταχτείς στην προσγείωση, αλλά μην ανησυχείς.
Μόλις προσγειωθείς, πάτα τα φρένα με τα δύο πόδια.
Πάτα τα φρένα!
Τώρα! Κοκάλωσέ το!
Έχετε οπτική επαφή;
Ένας άνδρας έσκυψε.
Ομάδα Δύο;
Όχι, κύριε.
Δώσ' το μου αυτό.
Υπερατλαντική 473, εδώ συνταγματάρχης Άλαν Ντράμοντ.
Είμαι ο επικεφαλής εδώ. Πώς είναι η κατάσταση στο αεροσκάφος;
Υπερατλαντική 473, παρακαλώ ενημερώστε για την κατάστασή σας.
Έχετε τραυματίες; Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
-Πού μπορεί να πάει από το πιλοτήριο; -Στην καμπίνα επιβατών ή εδώ κάτω.
Στα όργανα και στον μπροστινό χώρο αποσκευών.
Δραστηριότητα στα βραχέα!
Ετοιμάζω τον πυροκροτητή.
-Τι λέει; -Μιλάει για έναν εκρηκτικό μηχανισμό.
Πυροδότησε όταν είμαστε ασφαλείς.
-Θα την πυροδοτήσει όταν είναι ασφαλής. -Προς όλες τις μονάδες.
Έχουν εκρηκτικά. Πάρτε όλα τα μέτρα ασφαλείας.
Προετοιμάστε τα όπλα.
Κίνηση στην πίσω καταπακτή.
Ρ2. Ναι, τον βλέπω.
Ελεύθερο οπτικό πεδίο, 320 μέτρα.
Ένα αγόρι. Είναι άοπλο.
Μην πυροβολήσετε.
-Πάρ' το από εκεί. -Το αγόρι είναι καλά. Πάμε.
Γύρισε στο πιλοτήριο.
Στο στόχαστρο;
P1, μάλιστα. Τον έχω στο στόχαστρο στα 300 μ.
P2, μάλιστα. Τον έχω στο στόχαστρο στα 320 μ.
Μείνε ακίνητος.
Θα ανοίξουμε πυρ με την πρώτη κίνηση.
Επαναλαμβάνω. Αν κουνηθείς, θα ανοίξουμε πυρ.
Τα χέρια στο κεφάλι σου.
Κάτσε σιγά σιγά στη θέση του πιλότου.
Βάλε τα ακουστικά.
Και πολύ πολύ αργά, δείξε μου τα χέρια σου.
Αφήστε με να βγω, θα σας τα εξηγήσω όλα.
Όχι, θα κάνεις ό,τι σου λέω εγώ.
Πρέπει να με πιστέψεις, δεν είμαι τρομοκράτης.
Βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Έχω τραυματιστεί!
Θα σε βοηθήσω όταν αφήσεις τους επιβάτες να βγουν.
Πόσοι τρομοκράτες υπάρχουν; Τι οπλισμό έχουν; Υπάρχουν θύματα;
Χρειάζομαι πολλές πληροφορίες προτού στείλω μέσα τους άντρες μου.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Είσαι αθληταράς, έτσι;
Κακάο;
Με λένε Ναόμι.
Είμαι αστυνομικός.
Εσένα πώς σε λένε;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια. Είσαι ασφαλής εδώ.
Θέλεις κάτι άλλο;
Ίσως μερικά μπισκότα;
Θα μου πεις τι έγινε στο αεροπλάνο;
Ταξίδευες μαζί με τους γονείς σου;
…ο Dow Jones.
Οι διεθνείς αγορές έχουν σημειώσει άνοδο της τάξης του 8% σε μία εβδομάδα,
με οδηγό τις μετοχές αεροπορικών εταιριών.
Οι αναλυτές προβλέπουν αναταράξεις, με μια διόρθωση στις αγορές
που θα διαρκέσει αρκετό καιρό.
Η ανοδική τάση συνεχίζεται,
αλλά οι αγορές είναι εκτεθειμένες σε αυξανόμενους κινδύνους,
όπως δείχνει η αστάθεια της αξίας των μετοχών,
όπως επίσης και του χρυσού, ο οποίος βρίσκεται σε υψηλό επταετίας.
Η κατάσταση θυμίζει παλιότερες περιόδους υπερθέρμανσης της αγοράς…
ΥΠΕΡΑΤΛΑΝΤΙΚΗ TA473 ΠΡΟΣ ΝΥ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ 21:40
Παρακαλούνται οι επιβάτες της Lufthansa 5430 προς Στοκχόλμη,
να πάνε στην Έξοδο Β'.
Γεια σας.
Γεια σου.
Πού 'ναι η μαμά;
Θα έρθει σε λίγο. Μου είπε να φέρω εγώ τις αποσκευές.
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
-Σας ευχαριστώ. -Αμέ.
Πέτρες έχει μέσα;
Συνεχίσουμε την ξενάγηση.
Εδώ κάνουμε τις ραδιοθεραπείες μας.
-Από πίσω μου είναι η Σάρα. Πες γεια. -Γεια.
Και πόσες θα χρειαστούν;
Θα δούμε. Μην ανησυχείς.
-Εντάξει. -Αυτό θα 'ναι το δωμάτιό σου.
Έχει τηλεόραση 48 ιντσών με συνδρομητική για να μη βαριέσαι.
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω. Παίρνει ο γιος μου.
Φυσικά, είναι πολύ καλό παιδί. Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
-Ναι. -Καλή πτήση. Τα λέμε στο αεροδρόμιο.
Εντάξει, γεια.
-Γεια σου, μεγάλε. -Έδωσα τις αποσκευές.
-Ωραία. -Εύκολο ήταν.
Είσαι φοβερός.
-Ελίας; -Ναι;
Σ' αγαπώ.
Τα λέμε σε λίγο, μαμά.
Μαμά!
Να 'σαι! Ελίας, αγάπη μου.
Έχεις ωριμάσει τόσο πολύ. Μπράβο.
Είναι δική σας;
Ναι.
Έχω συνταγή.
Επιστρέφω αμέσως, αγάπη μου. Εντάξει;
Εσύ μείνε εδώ.
-Το υπόσχομαι. -Ωραία.
Δεν κατάλαβα. Μόλις μου αλλάξατε την πτήση.
Τώρα θα προσγειωθώ 5:55 στην Πενσυλβάνια
και θα φτάσω στις 7:10.
Το πρωί ή το απόγευμα;
Τέλεια. Εντάξει, μπορώ να ξαπλώσω λίγο.
Καληνύχτα.
Καλημέρα.
-Συγγνώμη; -Καλημέρα.
Τώρα είναι μέρα στην Αμερική.
Κοιτάξτε, εμείς είμαστε εδώ.
Εδώ είναι νύχτα. Και η Νέα Υόρκη είναι εκεί, δυτικά.
Εκεί είναι μέρα κι εμείς θα πετάξουμε έτσι.
Αλλά επειδή η Γη γυρίζει έτσι,
η νύχτα θα κρατήσει άλλες πέντε ώρες για μας.
Θα προσγειωθούμε νύχτα κι εδώ θα 'ναι μέρα.
Μια γνήσια επιστημονική παρουσίαση.
-Δεν ήρθε ακόμη η μαμά; -Παίρνει τα φάρμακά της.
Αλλά ο Δρ Μπράουν μπορεί να τη θεραπεύσει στην Αμερική.
Θα αφαιρέσει το κακό αίμα, θα μεταμοσχεύσει μυελό των οστών
και μετά το σώμα θα φτιάξει νέο αίμα.
Κι εγώ είμαι επιστήμονας.
Φυσικός. Πάω σε ένα συνέδριο.
-Με λένε Ελίας. -Εμένα Φαρίντ.
Τι ομάδα είσαι;
Dragons…
Ελίας!
Ωραία.
Ελίας.
Από εδώ ο Φαρίντ, μαμά.
Με βοήθησε με τις αποσκευές.
-Θέλετε να καθίσετε; -Όχι, ευχαριστώ.
Είναι έξυπνο παιδί ο γιος σας.
Ναι, είναι.
Έλα, αγάπη μου.
Καλωσορίσατε.
Εδώ, μαμά.
Συγγνώμη, αυτό είναι το δικό μας.
Δεν πειράζει, Ράινερ.
Απίστευτο. Εκείνα είναι τα δικά μας ντουλάπια.
Έλα, κάθισε.
-Είσαι άνετα; -Ναι, καλά είμαι…
Καλωσορίσατε, κυρίες και κύριοι.
Η επιβίβαση έχει ολοκληρωθεί και θα αναχωρήσουμε στην ώρα μας.
Λέγομαι Μπάστιαν Μπούκνερ, είμαι ο συγκυβερνήτης
σε αυτήν την πτήση προς Νέα Υόρκη.
Σας ευχόμαστε μια ευχάριστη και ασφαλής πτήση.
Ξεκινούμε για Νέα Υόρκη μέσω Ρώμης.
Εντάξει.
Καφέ, κύριοι;
-Ναι, έναν… -Χωρίς γάλα, με δύο ζάχαρη;
Είσαι αστέρι, Τζούλια.
Κι έναν με πολύ γάλα;
Μπάστιαν;
Ναι, σωστά.
Διπλό ουίσκι, κούκλα.
Ρόμπερτ, σε ζητούν στην 1A.
Το έχω, χρυσή μου.
Ο καινούριος είναι κλισέ σε όλα.
-Ζηλεύεις; -Τι εννοείς;
Δεν είσαι πια η μόνη που γουστάρει τον συγκυβερνήτη.
Σκύλα.
Κυρίες και κύριοι, το πλήρωμα της Υπερατλαντικής
σας παρακαλεί να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας του αεροσκάφους.
Αν πέσει η πίεση στην καμπίνα, οι μάσκες οξυγόνου θα πέσουν αυτόματα.
Τραβήξτε τη μάσκα και πιέστε την πάνω από τη μύτη και το στόμα σας.
Γαμώτο.
Λοιπόν;
Δεν έχω ιδέα.
Τι θα κάνουμε;
Γαμώτο.
Περίμενε στο αμάξι. Πάω να φέρω βοήθεια.
Νίκολαϊ!
Διάολε!
Με συγχωρείτε!
Αεροσυνοδέ!
-Παρακαλώ, κύριε. -Κόπηκε το ίντερνετ.
Λυπάμαι, αλλά συμβαίνει. Είμαστε στη μέση του Ατλαντικού.
Η αεροπορική σας εταιρία εγγυάται αδιάκοπη πρόσβαση στο ίντερνετ.
-Όχι! Πρέπει να βγω από δω. -Καθίστε, παρακαλώ.
-Όχι, παράτα με. -Όλα καλά.
Δεν είναι καλά.
Σου είπα να μη με αγγίζεις, εντάξει;
Δεν θα κάτσω. Θα μείνω όρθιος.
-Τι έγινε; -Έχει τρελαθεί.
-Κύριε! -Μη με αγγίζεις, είπα.
Μη δημιουργείτε θέμα.
-Εσύ με κάνεις… -Κύριε!
Ηρέμησε, φίλε! Ηρέμησε! Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Όλα καλά, γλυκέ μου. Ξανακοιμήσου.
Είμαι πράκτορας ασφαλείας.
Απειλείτε την ασφάλεια των άλλων επιβατών.
Αν ηρεμήσετε, θα σας αφήσω. Καταλάβατε;
Μίχελ, όλα καλά. Θες βοήθεια;
Όχι. Όλα καλά, Χόλγκερ.
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Ηρεμήστε.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Πώς σας λένε;
Ηρεμώ…
Πού είναι ο τρίτος πράκτορας;
Θέση 1D. Πού είναι;
Θέση Ένα Δέλτα.
Παρεμπιπτόντως,
με λένε Καρλ.
Το έκανα.
Φτάνει!
Φτάνει! Σταμάτα.
Φτάνει.
Πάει καλά αυτός, γαμώτο;
Κυρίες και κύριοι.
Λυπόμαστε για την αναταραχή. Όλα…
είναι υπό έλεγχο.
Παραμείνετε στις θέσεις σας
και
απολαύστε την υπόλοιπη πτήση!
Παραμείνετε στις θέσεις σας!
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Πήγαινε πίσω!
-Τι στο διάολο; -Πήγαινε πίσω!
Παραμείνετε στις θέσεις σας!
Όλοι στο πίσω μέρος. Μην πάρετε τίποτα μαζί σας.
Άκουσες; Μην πάρεις τίποτα!
Η πόρτα είναι ασφαλισμένη. Δεν μπορείς…
Του έδωσα τις σταγόνες.
Ακούστε! Θα φύγετε από αυτές τις θέσεις. Βάλτε τα χέρια στο κεφάλι σας…
Πάμε. Τι περιμένεις; Έλα.
Σηκωθείτε!
-Χριστέ μου! -Γαμώτο!
Κάντε γρήγορα!
Σας είπα να σηκωθείτε, γαμώτο!
Άνοιξε την καταπακτή.
Καλώς ήρθατε.
Εμπρός.
Εκεί και εκεί.
-Υπάρχει και θέση στο παράθυρο. -Άντε!
Εντάξει, έρχομαι.
Ψηλά!
-Εμπρός! -Κουνήσου εσύ!
Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα! Πάμε!
Κάτσε κάτω.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Μη φοβάσαι.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ, ΓΑΜΙΟΛΗ
Είναι αστείοι οι καριόληδες.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια.
Έχουμε τον έλεγχο του αεροπλάνου.
-Θέλουμε μόνο λεφτά. -Ακούστε καλά.
Έτσι θα απελευθερωθείτε.
Θέλουμε να ολοκληρώσουμε χωρίς προβλήματα την επιχείρηση.
Διαφορετικά, τότε…
Μπορείτε να φανταστείτε.
Βάλτε τα χέρια σας στο μπροστινό κάθισμα για να τα βλέπουμε, παρακαλώ.
Τα μάτια στο πάτωμα. Ευχαριστώ.
Και να θυμάστε.
Να χαμογελάτε πλατιά.
-Πας καλά; Πάνω τα χέρια! -Συγγνώμη!
-Θα σ' τα σπάσω! -Συγγνώμη.
Αυτό ισχύει για όλους σας! Κάτω τα κεφάλια σας!
Μαμά.
Μαμά!
-Τι; -Κόφ' το, Έιτμπολ!
Αρκετά.
Άσ' την!
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ACARS
Επαναπρογραμμάτισα το μαύρο κουτί.
Γυρίζουμε πίσω.
Όχι.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Απλώς αποφεύγουν μια καταιγίδα. Μην ανησυχείς.
Κοίτα μπροστά.
Υπερατλαντική 473, εδώ αερολιμένας Σάνον.
Χάσαμε το σήμα του ACARS. Αναφορά κατάστασης;
Εδώ Υπερατλαντική 473.
Έχουμε ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα, δεν είναι σοβαρό.
Ελήφθη, απέχετε 1300 χιλιόμετρα από τη Γροιλανδία.
Δίνετε τη θέση σας μέσω ασυρμάτου όσο αναλύετε τη βλάβη.
Ελίας, σταμάτα.
Βάλ' το πίσω αμέσως!
-Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ κάτω. -Ελίας, σταμάτα. Βάλ' το πίσω!
Φαρίντ αλ Αντουά;
Ναι;
Ο Θεός μαζί σου.
Σήκω.
Γιατί;
-Έλα! -Σήκω πάνω!
Ελίας, σταμάτα σου είπα.
Κουνήσου!
Άντε! Κουνήσου, γαμιόλη.
Μην το κάνεις αυτό!
-Σταμάτα, αυτό είναι περιττό. -Τι;
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν θέλουμε υπερβολές.
-Δεν χρειάζεται να υπερβάλλεις τόσο. -Ελίας!
Ο γιος μου ήταν μόνο.
Μη! Όχι!
Μαμά!
Τι σκατά κάνεις; Είσαι μανιακός, γαμώτο!
Ψυχάκια!
-Όχι! -Έλα εδώ.
Πας καλά;
-Όχι! -Σκάσε! Κουνήσου!
Εντάξει!
Κάτσε κάτω.
Πήγαινε πιο εκεί.
Άκου.
Θέλω να μείνεις εδώ. Μπορείς να το κάνεις;
Υποσχέσου μου.
-Κουνηθείτε! -Τι έγινε;
Ο Έιτμπολ πυροβόλησε επιβάτη.
Τι στον διάολο;
Σηκώθηκε χωρίς να έχει την άδεια.
Αν τα σκατώσεις ξανά,
θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Σήκω φύγε τώρα, γαμημένε ψυχάκια.
Κυρίες και κύριοι, αυτά συμβαίνουν όταν κάποιος πάει να κάνει τον ήρωα.
Δεν γουστάρουμε ήρωες στο αεροπλάνο μου.
Φρόντισε να μην τα σκατώσει πάλι.
Πολύ ευχαρίστως.
Τον πυροβολώ κι από τώρα.
Ησύχασε.
Όλα θα πάνε καλά.
Νίκολαϊ;
Νίκολαϊ!
Νίκολαϊ;
Νίκολαϊ!
Νίκολαϊ;
Νίκολαϊ!
Ησύχασε.
Ψηλά τα χέρια και κάτω τα κεφάλια σας.
Κοίτα κάτω εσύ.
"Το αεροπλάνο είναι υπό τον έλεγχό μας.
Είμαστε πιστοί στρατιώτες του Χαλιφάτου.
Εγκαταλείψαμε τη ζωή για να σας τρομοκρατήσουμε
με τη φωτιά της κόλασης πάνω από το Λονδίνο.
Ο θάνατος είναι η υψηλότερη τιμή για εμάς, ταπεινώνοντας εσάς τους άπιστους.
Θυσιάζουμε τον εαυτό μας με χαρά στον δρόμο της αρετής.
Το ερώτημα είναι πώς θα υπερασπιστείτε τις πόλεις σας
από την παρακμή και την ανωμαλία.
Προειδοποιηθήκατε χίλιες φορές.
Τώρα θα πληρώσετε για την άγνοιά σας και…"
Τι;
-Δεν ξέρω να διαβάζω αραβικά. -Ήσουν πέντε χρόνια στην Αίγυπτο.
Τι σόι ισλαμιστής είσαι;
Δεν ανήκω σ' αυτούς πια.
Δώσ' το σε αυτόν.
"Χαρείτε,
κοινότητα των…
μουσουλμάνων."
"Χαρείτε, μουσουλμανική κοινότητα.
Με τον ευλογημένο μαρτυρικό θάνατο,
ο παντοδύναμος Αλλάχ μάς επέτρεψε να επιτεθούμε στην άθεη Ευρώπη."
Με έχουν αναγκάσει να διαβάσω αυτό το μήνυμα.
Βοηθήστε μας. Δεν έχουμε σχέση με την αεροπειρατεία.
"Ο Αλλάχ είναι μεγάλος".
Γαμώτο!
Διάβασέ το ξανά όπως είναι γραμμένο.
Είμαι πολύ ψηλός για τέτοιες μαλακίες.
Εσύ δεν έχεις πρόβλημα, είσαι ένα μέτρο.
Χαλάρωσε, γίγαντα.
Λες κι αστειάκια.
Σκάστε, κοπρόσκυλα!
Φασαριόζικα κωλόσκυλα.
Ναι.
Λοιπόν, έχεις 15 λεπτά.
Καταραμένα κοπρόσκυλα.
Κουνηθείτε.
Κάτσε κάτω. Παλουκώσου.
Πού πας εσύ; Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
Κιόλας;
Γιούρι, λαμβάνεις;
Έτοιμοι να πηδήξουμε;
Γιούρι, απάντησε. Λαμβάνεις;
Θα πηδήξουμε σε δέκα λεπτά. Έτοιμα τα εκρηκτικά;
Γιούρι, με ακούς, Τσέχε μπάσταρδε;
Πού στον διάολο είσαι;
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ
Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα να σας αποχαιρετήσουμε.
Για τη δική μας ασφάλεια και προστασία, έχουμε βάλει παγίδες στο αεροπλάνο.
Αν τρέξετε προς τα εμάς ή πάτε να μας ακολουθήσετε,
θα απελευθερωθεί τοξικό νευροπαραλυτικό αέριο.
Αν συμβεί αυτό, φορέστε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες.
Βάλτε την απαλά στη μύτη σας και αναπνεύστε φυσιολογικά.
Συγγνώμη, ξέχασα ότι δεν έχετε αντιασφυξιογόνες μάσκες.
Παρακαλώ, συνεχίστε να φοράτε τις ζώνες ασφαλείας σας
και παραμείνετε καθιστοί σε όλη την πτήση.
Υπάρχουν πολλές επιλογές αεροπορικών εταιριών.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε να πετάξετε με την Υπερατλαντική απόψε.
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
Καλή πτήση.
Σπρέι λακ για τα μαλλιά;
Καλό, μπράβο.
Προσποιήσου μέχρι να τα καταφέρεις.
-Εσύ γιατί δεν βάζεις μάσκα; -Δεν χρειάζεται.
Γιούρι!
Πού στον διάολο είσαι;
Τι στον διάολο έπαθες εσύ;
Ελίας!
Μαμά!
Δεν το επιτρέπουν αυτό που κάνεις!
Ξανακάτσε κάτω!
-Φοβόμουν ότι πέθανες. -Εντάξει είμαι.
Θα γυρίσουμε το αεροπλάνο και θα πάνε όλα καλά.
Προχώρα. Πάμε.
Μην κοιτάς.
Γαμώτο.
Σαράντα τρία μίλια από τον στόχο.
Πού είναι ο πιλότος;
Ο πιλότος, πού είναι;
Είναι νεκρός.
Εντάξει.
Ξέρει κανείς εδώ να πιλοτάρει αεροπλάνο;
Υπάρχει κανείς εδώ που ξέρει να πετάει;
Απαντήστε μου!
Ξέρει κανείς να πετάει γαμημένο αεροπλάνο;
-Τι κάνεις; -Σπουδάζω αεροδιαστημικός μηχανικός.
Κάτσε κάτω! Θα μας σκοτώσουν.
Θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως.
Τι; Τι εννοείς;
Ένας Άραβας φοιτητής με εμπειρία πτήσης έχει το τέλειο προφίλ.
Γιατί πας στη Νέα Υόρκη;
-Με κάλεσαν σε ένα συνέδριο. -Κι εμένα.
-Έλα. -Μας την έστησαν.
Μας έβαλαν να δηλώσουμε
ότι θα ρίξουμε το αεροπλάνο στο Λονδίνο.
Ή θα πεθάνουμε έτσι ή θα μας καταρρίψουν οι Βρετανοί.
-Δεν είναι τρομοκράτες. -Γιατί;
Επειδή δεν έχουν γένια και δεν προσεύχονται προς τη Μέκκα;
Θέλουν να επηρεάσουν το χρηματιστήριο. Η αγορά έχει υπερθερμανθεί.
Μια δεύτερη 11η Σεπτεμβρίου θα ρίξει πολύ τις αξίες.
Θα βγάλουν δις με σορτάρισμα.
Θα κάνουν χρηματιστηριακή κομπίνα.
Όπως τότε με τις βόμβες στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Θέλουν να αλλάξουν το αποτέλεσμα των εκλογών.
Δεν έχει σημασία.
Αν μείνουμε άπραγοι, σίγουρα θα πεθάνουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Τώρα.
Λίγο πριν τις εκλογές. Θυμάστε το 2004 στη Μαδρίτη;
Ήμουν λίγες ώρες σε εξομοιωτή πτήσης, αλλά…
Δέκα λεπτά από τη ζώνη προσγείωσης. Αναμένω το σήμα.
Έγινε.
Ποιοι είναι αυτοί κάτω;
Δεν θέλω να με φάνε οι καρχαρίες.
Έχε ανοιχτό το GPS σου.
Ποιος θα πάρει το μύριό του;
Υπόσχομαι ότι θα πάνε όλα καλά.
Ήπιες αίμα;
Πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Αυτό δεν το έκανα εγώ.
Έβαλαν τον αυτόματο πιλότο.
Μη.
Ας πηδήξουν πρώτα.
Είναι ζωντανή.
Πού είναι αυτή;
Μπήκαν στο πιλοτήριο.
Όχι, στάσου!
-Γύρνα στις πίσω θέσεις! -Σκατά.
Άνοιξε την πόρτα!
-Γύρνα το αεροπλάνο. -Τι;
Γύρνα το αεροπλάνο, είπα!
Η Ευρώπη είναι πολύ πιο κοντά.
Γαμώτο!
Άνοιξε την πόρτα!
Γύρνα!
Τώρα! Κάν' το!
Στρίβουν.
-Σε παρακαλώ, μη! -Ένα!
Δύο!
Τρία!
Γαμώτο!
Έχουμε άλλους 200 επιβάτες σε αυτό το αεροπλάνο.
Μπορούμε να παίζουμε όλο το βράδυ αυτό το παιχνίδι.
Φέρε μου άλλον έναν.
Τι στον διάολο κοιτάς; Πήγαινε!
Όχι! Σε παρακαλώ, μη!
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ!
Όχι!
Σταμάτα, ψυχάκια! Τι σκατά κάνεις;
Άσε το μαχαίρι, αλλιώς θα φας σφαίρα στο κεφάλι.
Γιατί κάνετε τόση ώρα;
Φέρτε μου έναν επιβάτη.
Κάτσε κάτω. Ακούμπα πίσω.
Ψηλά τα χέρια.
-Ψηλά τα χέρια σου! -Όχι!
Τι;
Όχι!
Πού είστε;
Καθυστερήσαμε λίγο. Θα στείλω νέες συντεταγμένες.
Γαμώτο!
Για αυτούς τους θανάτους
ευθύνεσαι εσύ.
Γλυκιά μου.
Μη φοβάσαι.
Θες να δεις ποιος οδηγεί το αεροπλάνο; Έλα μαζί μου.
-Όχι. -Ένα.
Δύο.
Τρία!
Μαμά!
Τι έπαθες; Πάψε να ουρλιάζεις!
Τρέξε!
Γαμώτο! Τρέξε προς τα πίσω!
-Τι στον διάολο; -Τρέξε τώρα!
Τι γίνεται;
Τι στον διάολο γίνεται;
Ελίας!
Ελίας, άνοιξε την πόρτα!
Μη…
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Δεν θα το κάνω.
Μαμά!
Ελίας;
Με ακούς;
Άκου.
Έχεις δίκιο. Μην ανοίξεις. Ό,τι κι αν γίνει, εκεί είσαι ασφαλής.
Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρουμε.
Την τσάντα της.
Πέτα την σ' εμένα.
Τώρα!
Ορίστε, κανένα πρόβλημα. Εντάξει;
Ήταν νεκρή, γαμώτο! Πώς γύρισε πίσω;
"Ανατολή, 7.14 π.μ.
Δύση, 5:26 μ.μ."
-Πού σκατά ήσουν; -"Αίμα, 150 χιλιοστόλιτρα".
Είναι βρικόλακας.
Τι κάπνισες, γαμώτο; Ανώμαλε ψυχωτικέ.
Την είδα που του ξέσκισε τον λαιμό, φίλε!
Σκάσε, γαμώτο! Τι έχεις πάθει;
Και ο Γιούρι;
-Τι; -Σιγά μην το έκανε σκύλος!
Τρελάθηκες; Ακούς αυτόν τον μανιακό;
Άσ' το, Καρλ.
-Ξέρεις τι έκανε στο Μάλι. -Ναι, ξέρω τι έκανε.
Και;
Θες να πιστέψεις αυτόν
τον άρρωστο, διεστραμμένο, γαμημένο μανιακό;
Θέλει να ξεφύγει από τον ήλιο.
Ας της δώσουμε λίγο.
Συγγνώμη, το παιδί σας κλαίει εδώ και δύο ώρες. Όλα καλά;
Ήρθα.
Ησύχασε. Σώπα.
Ήλπιζα ότι θα επιστρέψεις.
Σκότωσες τον γιο μου.
Με δάγκωσε.
Δεν μπορούσε να το ελέγξει.
Αλλά εσύ μπορείς;
Κανείς δεν μπορεί.
Το κακό είναι πανίσχυρο.
Είμαστε καταραμένοι.
Προκαλούμε μόνο πόνο στον κόσμο.
Έχουμε έναν πυροκροτητή. Ας ανατινάξουμε την πόρτα.
Θες να ξαναπάς εκεί; Ξέχνα την αποστολή, φίλε!
Ο Μπεργκ πέθανε!
Κι ήταν ο μόνος που ήξερε τι γίνεται!
Πήραμε τις προκαταβολές μας. Δεν σας αρκούν αυτές;
Εσύ θες να πηδήξεις στη μέση του ωκεανού;
Σύνελθε, γαμώτο.
Τι έχεις πάθει;
Η μόνη μας ελπίδα είναι να πας να μας επαναφέρεις στην πορεία μας.
Εντάξει;
Φέρσου αντρίκια!
Όχι! Κάτσε εδώ!
Γαμώτο!
Μαμά!
Έλα μέσα. Θα επιστρέψουν!
Ελίας.
Γύρνα πίσω.
Δεν θα σε αφήσω.
Έλα! Κάνε γρήγορα!
Βοήθησέ με!
Όχι!
Κρύψου! Μπες εκεί μέσα.
Τι στον διάολο;
Έλα!
-Θα την πυροβολήσω. -Μη ρίξεις.
Έλα.
Γεια σου.
Πάρε το χειριστήριο!
-Κουνήσου, Καρλ! -Πάρ' το!
Άντε!
Ποιος είναι μέσα; Άνοιξε!
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος Θεός. Ο Μωάμεθ, αγγελιοφόρος του.
Μη!
Μη.
Μη!
Άσ' την ήσυχη!
Πρέπει να σκοτώσω τη μαμά σου. Είναι σατανική.
Εσύ είσαι σατανικός!
Μείνε ακίνητος!
Μπορείς να το κάνεις;
Μείνε ακίνητος!
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον;
Ελίας.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Έπεσε η πίεση!
Έχουμε οξυγόνο μόνο για δέκα λεπτά.
Πρέπει να κατεβάσουμε το αεροπλάνο.
Δώσε μου μια μάσκα.
Δώσε μου τη μάσκα σου.
Άντε γαμήσου!
Έλα! Πάμε!
Έλα!
Πρέπει να μπω στο πιλοτήριο.
Πήγαινε, τότε! Τώρα, γαμώτο!
Ανοιχτή είναι!
Έλα.
Εκεί κάτω έχει μάσκα.
Ελίας.
Εντάξει, παιδιά.
Κατεβαίνουμε!
Όχι!
Είμαστε καταραμένοι.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να εξαπλωθεί το κακό.
Το κακό δεν πρέπει να εξαπλωθεί!
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Το κακό είναι μέσα σου.
Δεν μπορείς
να το ελέγξεις.
Όλα καλά;
-Θέλω να δω τη μαμά! -Όχι.
Ελίας, μείνε εδώ τώρα.
Εντάξει.
-Μας επανέφερα στην πορεία μας. -Ωραίος!
Φωτιά!
-Τι; -Φωτιά στον χώρο αποσκευών!
Γαμώτο!
Έιτμπολ, πού διάολο είσαι;
Τι στον διάολο;
Γαμώτο.
-Ράινερ! -Φύγετε από τη μέση!
Πρέπει να φύγουμε από δω. Τώρα!
Μαμά!
Ελίας!
-Μαμά! -Μείνε εδώ!
Ο Έιτμπολ είναι.
Είναι ζωντανός.
Τι γίνεται;
Πάμε να φύγουμε!
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Τι στον διάολο;
Σε δάγκωσε;
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Άντε γαμήσου!
Τι μαλακίες! Πού είσαι;
Βοήθεια! Βοήθεια, δεν μπορώ να…
Ίνγκελορ;
Ίνγκελορ, πού είσαι; Ψάχνω τη γυναίκα μου.
-Ίνγκελορ! -Δώσ' το μου!
Κάντε στην άκρη!
Τι γίνεται εκεί πίσω, γαμημένε τρομοκράτη;
-Δεν βοηθάς! -Αφήστε με να περάσω!
Αφήστε με να περάσω!
Σταμάτα!
-Ψάχνω τη γυναίκα μου! -Πού 'ναι;
Την έπιασε το τέρας!
Δεν είναι τέρας!
Ηρέμησε, θα βοηθήσω. Ήμουν στρατιωτικός. Κατάλαβες;
Ναι.
Ό,τι κι αν είναι εκεί πίσω, ας μείνουμε ψύχραιμοι.
Ναι; Ψάξτε κάτω στο πάτωμα.
Βρείτε ό,τι μπορείτε για να αμυνθούμε.
Άσχημε καριόλη.
-Αυτό κάνει; -Δώσ' το σ' εμένα!
-Μεταφέρετέ το παρακάτω. -Ναι.
Σταμάτα. Περίμενε εδώ!
Όχι από εδώ.
Μικρέ, τι έχει η μητέρα σου;
-Δεν έχει λευχαιμία. -Δεν είπα αυτό!
-Μην την πειράξετε! -Δεν θα την πειράξω. Πώς τη λένε;
-Νάντια. -Εντάξει, μείνε εδώ. Πρόσεχέ τον.
Ναι.
Μαμά, πρόσεχε!
Θέλουν να σε σκοτώσουν!
Μαμά! Με ακούς;
Θέλουν να σε σκοτώσουν!
Βοηθήστε με.
Νάντια; Με ακούτε;
-Με έστειλε ο Ελίας. -Ίνγκελορ.
Δεν θα σε βλάψουμε!
Ίνγκελορ!
Ίνγκελορ, τι έπαθες;
Ίνγκελορ, μίλα μου!
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ. Πες κάτι.
Θεέ μου.
Όχι!
Δώσ' το μου!
-Όχι! Μην το κάνεις! -Σκότωσες τη γυναίκα μου!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Κάτσε εδώ! Σταματήστε τον!
Χτύπα την!
Μαμά!
Μην το κάνεις!
Όχι!
Μην την πυροβολήσεις!
Δεν πρέπει να ανέβουν εδώ.
Πρέπει να τη βοηθήσεις!
Γαμώτο! Με δάγκωσε.
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου!
Γαμώτο. Σκατά.
Τι στον διάολο;
Εντάξει.
Μείνε εδώ.
Θεέ μου! Ελίας!
Φέρε βοήθεια! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Θεέ μου.
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε χοντρούς για να φράξουν την καταπακτή!
Τι είπε;
Τι θέλεις;
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Γαμώτο!
Όχι!
Μην τον δαγκώσεις!
Φύγε! Δεν κάνει να πιεις το αίμα του!
Τι στον διάολο;
Ελίας!
Ελίας, φύγε από δω! Είναι επικίνδυνος.
Θέλει να θεραπευτεί όπως κι εσύ!
-Μη! -Μείνε εδώ!
Ηρέμησε, Ελίας.
Πιάστηκε στην πόρτα του χώρου αποσκευών.
Η μαμά σου με βοήθησε.
Έλα.
Ελίας, έλα.
Χρειαζόμαστε γιατρό.
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Εγώ είμαι γιατρός!
Γαμώτο!
Όχι για μένα. Υπάρχει κάποιος πίσω που είναι χειρότερα.
Μην ανησυχείτε. Είναι με το μέρος μας!
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. Μην ανησυχείτε!
Γύρνα πίσω το αεροπλάνο.
-Γύρνα! -Ελέγχω την πορεία. Είμαστε πολύ χαμηλά.
Μαμά.
-Τι συμβαίνει; -Θέλει να πάμε στη Νέα Υόρκη.
Πετάμε χαμηλά. Τελειώνουν τα καύσιμα.
Ή πάμε στο πλησιέστερο αεροδρόμιο ή πέφτουμε στη θάλασσα…
Γύρνα!
Δεν θα φτάσουμε ως τη Νέα Υόρκη.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Θα σε πληρώσω.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.
Είναι σκοτεινά εκεί κάτω.
Έλα.
Εδώ Υπερατλαντική 473.
Με λαμβάνετε;
Υπερατλαντική 473.
Λαμβάνει κανείς;
Ήθελαν να ανατινάξουν την πόρτα.
Πρόσεχε, είναι οπλισμένη!
Τώρα δεν είναι.
Θα πάνε όλα καλά. Όταν νυχτώσει πάλι,
θα πάρουμε το πρώτο αεροπλάνο για Νέα Υόρκη.
Μαμά, έχουμε φτάσει ως εδώ.
Μαμά!
Σε παρακαλώ, θα τα καταφέρουμε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Αν πονάς πιο πολύ, πάρε άλλα δύο χάπια.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Εντάξει. Πάω στον χρηματιστή.
Πώς είναι;
Έχει ακατάσχετη εσωτερική αιμορραγία.
Εδώ πύργος ελέγχου Λόσιμουθ.
Έχετε βγει εκτός καθορισμένης πορείας. Ταυτοποιηθείτε αμέσως.
Το αεροπλάνο είναι υπό τον έλεγχό μας.
Είμαστε πιστοί στρατιώτες του Χαλιφάτου.
Εγκαταλείψαμε τη ζωή για να σας τρο…
Εδώ Υπερατλαντική 473.
Είμαι ο συγκυβερνήτης Μπάστιαν Μπούκνερ.
Έγινε αεροπειρατεία. Ο κυβερνήτης είναι νεκρός.
Υπερατλαντική 473, επαναλάβετε.
Έγινε αεροπειρατεία. Ο κυβερνήτης είναι νεκρός.
Κινδυνεύετε;
Όχι.
Εξουδετερώσαμε τους αεροπειρατές και τους κλειδώσαμε τον χώρο αποσκευών.
Κρυώνω πάρα πολύ.
Έπαθες ρήξη νεφρού. Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα σου φέρω κάτι για τον πόνο.
Μείνε εδώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα σε πληρώσω.
Ένα εκατομμύριο δολ.
Τα λεφτά σου δεν μπορούν να σε βοηθήσουν.
Λυπάμαι.
Θα επιστρέψει.
Γαμώτο.
Μην ανησυχείτε. Δεν πρόκειται να σηκωθεί.
ΜΟΡΦΙΝΗ
Δάγκωσέ με.
Σε παρακαλώ.
-Κατέβηκε κάτω. -Δεν θέλω να πεθάνω.
Τέλεια, μόλις προσγειωθούμε θα σας δώσω τη διεύθυνση.
Γεια σας.
Ο Δρ Μπράουν θα φροντίσει να πάρουμε την κυταραβίνη
και θα προλάβουμε την επόμενη πτήση.
Όχι.
Σκατά.
Γαμώτο!
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά.
-Μπάστιαν! -Τι γίνεται;
Κατέβα.
Στάσου, θα σε βοηθήσω.
Τι κάνεις;
Μπορούμε να τους κρύψουμε εδώ κάτω!
Αν ανοίξουμε την πόρτα, δεν θα ξανακλείσει.
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Δεν πρέπει να προσγειωθούμε.
Τι εννοείς; Θέλεις να συντριβούμε;
Θα κρυφτούν στον χώρο αποσκευών και θα βγουν όταν νυχτώσει.
-Να ενημερώσουμε τις Αρχές. -Τι;
Και να τους πούμε ότι έχουμε βρικόλακες; Όχι, πρέπει να…
Πρέπει να προσγειωθούμε και να πηδήξουμε.
Ορίστε.
Θα συνδέσουμε αυτό στη δεξαμενή καυσίμων και θα ανατινάξουμε το αεροπλάνο.
Πώς πάμε εκεί;
-Αυτή είναι η δεξαμενή. -Γαμώτο.
Τι;
Ο πυροκροτητής δεν έχει χρονόμετρο. Υπάρχει τηλεχειριστήριο;
-Ναι. -Πού είναι;
-Το είχε ο Κούρτις. -Πού είναι;
-Στον πίσω χώρο αποσκευών. -Γαμώτο.
Λοιπόν.
-Αυτό εδώ οδηγεί μέχρι πίσω; -Ναι.
Έλεος!
Σκατά! Είναι πολύ στενά.
Πυροδοτείται χειροκίνητα;
Ναι. Αλλά θα εκραγεί αμέσως.
Προσγειώστε το αεροπλάνο.
Και μόλις βγείτε έξω,
θα το ανατινάξω.
Όχι, μαμά!
-Ναι, Ελίας. -Μπορούμε να φύγουμε μαζί.
-Μπορείς να κρυφτείς. -Ελίας, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Χωράω. Θα φέρω το τηλεχειριστήριο. -Τελείωσαν όλα!
Ακούς τι σου λέω;
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Θα τους περάσω με αυτό.
Κάτσε εδώ, Ελίας!
Σκατά!
Γαμώτο.
Όχι! Είναι αυτοκτονία!
Θα τα καταφέρει.
Κοίτα.
Το κινητό είναι.
Ελίας, με ακούς;
Το κινητό είναι το τηλεχειριστήριο.
Πρόσεχε να μην πατήσεις το μεγάλο κουμπί.
Ελίας, γύρνα πίσω.
Ακούς; Γύρνα πίσω!
Ελίας, τρέξε!
Όχι!
Σκατά!
Πόσο δύσκολη είναι η προσγείωση;
Τι; Γιατί; Θα τα καταφέρουμε.
Έβαλα τις συντεταγμένες. Το αεροπλάνο θα φτάσει αυτόματα.
Και η προσγείωση;
Μένεις στον διάδρομο και φρενάρεις.
Είναι πολύ εύκολο.
-Μπορείς να το κάνεις; -Τι;
Μιλώντας με τον πύργο ελέγχου, όλοι μπορούν.
Με ένα χέρι.
Θέλω να φροντίζεις τον γιο μου.
Τι εννοείς;
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Τι κάνεις; Όχι!
Μαμά! Βοήθησέ με!
Μαμά!
Φύγε! Όχι!
Γαμώτο.
Μαμά!
Όχι!
Έλα!
Έλα τώρα!
Έλα!
Γρήγορα!
Μαμά!
Υπερατλαντική 473, απαντήστε, παρακαλώ.
Εμπρός;
Με ποιον μιλάω;
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο συγκυβερνήτης;
Είναι νεκρός.
Παρακαλώ, επαναλάβετε!
Είναι νεκρός.
Τι έγινε;
Με ακούτε;
Υπερατλαντική 473, λαμβάνεις;
Τι στον διάολο έγινε;
Όχι. Ελίας…
Ελίας!
-Πρόσεξε! Από πίσω σου, Ελίας! -Μαμά!
Μείνε μαζί μου!
Σκατά!
Αυτόματος πιλότος.
Ο αυτόματος πιλότος απενεργοποιήθηκε.
Όχι! Άσε με!
Μαμά!
Μείνε μαζί μου.
Μαμά!
Πού είναι ο Φαρίντ;
Ο Φαρίντ αλ Αντουά;
Είναι στο αεροπλάνο. Η αστυνομία τον έχει υπό έλεγχο.
Πρέπει να τον βγάλετε.
Ό,τι κι αν σου είπε ο Φαρίντ, είναι ένας από τους κακούς.
Όχι, βγάλτε τον έξω για να σωθεί από τους βρικόλακες!
-Είναι γεμάτο βρικόλακες. -Ηρέμησε. Τι έγινε;
-Πρέπει να τον βγάλετε πριν τη δύση! -Ηρέμησε.
-Θα μας βοηθήσεις; -Δεν καταλαβαίνεις;
-Άσε με! -Πόσοι είναι οι απαγωγείς;
Πέθαναν όλοι!
-Πώς πέθαναν; -Είναι όλοι τέρατα!
Πρέπει να βγάλετε έξω τον Φαρίντ προτού δύσει ο ήλιος!
-Όχι! Άσε με! -Ηρέμησε.
-Άσε με! -Μην ανησυχείς.
-Αφήστε με! -Όλα θα πάνε καλά.
Αφήστε με!
Αφήστε…
Ησύχασε.
Πρέπει
να σώσετε τον Φαρίντ.
-Το παιδί έχει πάθει σοκ. -Οι εντολές σας, κε διοικητή;
Θα περιμένουμε.
Δεν υπάρχει το συνέδριο όπου λες ότι πήγαινες. Το ψάξαμε.
Αυτοί…
Επειδή αυτοί οι μπάσταρδοι τα σχεδίασαν όλα έτσι!
Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να με αφήσετε να βγω από δω.
Τώρα.
Σύντομα θα είναι πολύ αργά.
Είναι σκληρό καρύδι ο μπάσταρδος.
Δεν περίμενα να αντέξει τόση ώρα με τέτοιο τραύμα.
Άσε τους επιβάτες να φύγουν, πες στους άνδρες σου να παραδοθούν
και θα σε βγάλουμε.
Δεν κρατάω κανέναν! Δεν καταλαβαίνεις;
Κύριε των κόσμων.
Αφήστε με να βγω.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Σκοτώστε τον. Έχει πυροκροτητή.
-Τον πέτυχες; -Δεν ξέρω, κύριε.
Προς όλες τις μονάδες, συνεχίζουμε.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΡΤΑΣ
Μείνε ακίνητος, γαμώτο!
Ψηλά τα χέρια!
Όχι. Μη!
Ακούστε με, σας παρακαλώ!
Πρέπει να ανατινάξω το αεροπλάνο για να τους σταματήσω!
Γρήγορα, παιδιά. Παίρνουν το αεροπλάνο.
Τον πάμε στο νοσοκομείο.
Βγάλτε έξω τον Φαρίντ! Πού είναι το αρκουδάκι μου;
-Ο αρκούδος μου! -Εδώ.
Να 'τος, μικρέ.
Ηρέμησε, ξάπλωσε πίσω…
Πρέπει να τους σταματήσεις!
Δεν πρέπει να μπουν στο αεροπλάνο!
Εντάξει, μικρέ.
Γαμώτο!
Τι στον διάολο;
Έγινε μακελειό.
-Τι γίνεται μέσα; -Ομάδα Ένα, απαντήστε.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Πάμε! Πιάσε το αγόρι!
Σταμάτα!
-Χριστέ μου, τι γίνεται; -Αίμα παντού!
Μείνε εδώ! Γαμώτο.
Όχι! Σας παρακαλώ, μη!
Το αεροπλάνο είναι γεμάτο με…
Όχι, σας παρακαλώ!
Μην το κάνετε αυτό! Γεμάτο…
-Το αεροπλάνο… -Ξεκινήστε, φύγετε.
Μην μπείτε.
-Είναι γεμάτο τέρατα. -Σκάσε.
Σας παρακαλώ, μη. Γαμώτο!
Φαρίντ!
Ελίας;
Ελίας!
Ελίας! Εδώ είμαι!
-Εδώ είμαι! -Φαρίντ!
Χριστέ μου! Τι ήταν αυτό;
Φαρίντ!
Μαμά;
Μαμά.
Όχι!
Αφήστε με, το αγόρι πρέπει να 'ναι μαζί μου.
Ελίας!
Ελίας.
Βγάλε τις χειροπέδες. Άσε τον ελεύθερο.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης