Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
БАЗА КОРОЛІВСЬКИХ ВПС, ШОТЛАНДІЯ
«Трансатлантік-473», ми звільнили для вас смугу.
Ви на курсі один, чотири, нуль, чотири.
Тримайте малий кут.
Тримайте 17 градусів.
Випустіть шасі.
Вітаємо на нашій базі, сер. Смугу розчищено.
Борт на підльоті. Схоже, капітан і другий пілот мертві.
Відкличте людей, далі працюємо ми.
-Алане, знов разом. Що в нас? -Ми перевірили пасажирський маніфест.
Принаймні один з пасажирів у розшуку в Німеччині за тероризм.
Снайпери на позиціях.
Один там, один позаду. Приймай командування.
Не вимикайте автопілот. Я надаватиму вам детальні інструкції.
-Слідкуйте за кутом. -Вільно.
-Он він! -Вимкніть автопілот.
Слідкуйте, щоб ніс на висотомірі не опускався нижче горизонту.
Слідкуйте за кутом. Не так круто!
Рушаймо!
Буде невеличкий поштовх, це нормально.
Коли торкнетеся землі, обидві ноги — на гальма.
Гальмуйте!
Ну ж бо! Щосили!
Хтось щось бачить?
Чоловік. Сховався.
Друга група?
Ні, сер!
Дай-но мені.
«Трансатлантік-473», це полковник Алан Драммонд.
Я керую наземною операцією. Повідомте ситуацію на борту.
«Трансатлантік-473», будь ласка, повідомте ситуацію на борту.
Чи є поранені? Ми допоможемо.
-Куди він може піти з кабіни? -До салону чи ось сюди.
Апаратна й передній вантажний відсік.
Перехоплюю радіосигнал!
Я активую детонатор.
-Що він каже? -Там вибуховий пристрій.
Не вмикай, доки не заберемося.
-Активують, коли втечуть. -Увага, на борту бомба.
Повторюю, на борту бомба. Усім вжити заходів безпеки.
Саперам бути напоготові.
Рух біля заднього люка.
Друга група, ціль бачимо. Дистанція 320 метрів.
Це неозброєний хлопчик.
Не стріляти.
Повторюю, не стріляти.
Заберіть його.
З ним усе гаразд, рушаймо.
Чоловік у кабіні пілотів.
Ціль видно?
Перша група, ціль бачу. Дистанція 300 метрів.
Друга група, ціль бачу. Дистанція 320 метрів.
Ані руш.
Якщо поворухнетеся, ми стрілятимемо.
Повторюю, найменший рух — ми стріляємо.
Покладіть руки на голову.
Повільно сядьте у крісло пілота.
Надіньте гарнітуру і дуже-дуже повільно покажіть мені свої руки.
Випустіть мене, я все поясню.
Ні, ви робитимете що я кажу.
Повірте мені, я не терорист.
Руки за голову. Так, щоб ми бачили.
Я поранений!
Я допоможу вам, коли ви випустите пасажирів з літака.
Скільки терористів? Яка в них зброя? Чи є поранені?
Я маю розуміти ситуацію, щоб відправити туди своїх людей.
Я спробую.
Справжній спортсмен, га?
Какао хочеш?
Мене звати Наомі.
Я з поліції.
А тебе як звати?
Не бійся, ти тут у безпеці.
Хочеш чогось? Може, печива?
Можеш розповісти, що сталося на літаку?
Ти летів із батьками?
Лише за тиждень світові ринки зросли на 8%
за рахунок акцій авіакомпаній.
Аналітики прогнозують корекцію курсу,
що на деякий час спричинить турбулентність на ринку.
Настрої досі оптимістичні,
але ситуація стає дедалі ризикованішою,
про що свідчить волатильність біржових курсів,
а також ціна золота, що оновила семирічний максимум.
Ситуація нагадує попередні періоди перегрітого ринку…
«ТРАНСАТЛАНТІК ЕЙРЛАЙНС» ПОСАДКА О 21:40
Добридень.
А де твоя мама?
Невдовзі підійде. Вона сказала мені здати багаж.
Стривай-но, допоможу.
Дуже дякую.
Що це в тебе там, каміння?
Продовжуємо нашу екскурсію. Це наш кабінет променевої терапії.
-Це Сара. Саро, привітайся. -Привіт.
-Скільки знадобиться сеансів? -Подивимося. Не турбуйтеся.
Гаразд.
Це буде ваша палата.
Великий телевізор, усі онлайн-сервіси. Нудьгувати не будете.
Вибачте, син телефонує.
Звісно. Чудовий хлопчик. Чекаю на зустріч із ним.
Гарної подорожі. До зустрічі.
До побачення.
Алло, синку.
-Я здав багаж. -Добре.
-Було нескладно. -Ти молодчина.
-Еліасе? -Що?
Я тебе люблю.
Скоро побачимося, мамо.
Мамо!
Ось ти де! Еліасе, любий.
Ти вже такий дорослий. Молодець.
Це ваше?
Так.
У мене є призначення лікаря.
Гаразд, любий. Мама зараз повернеться. Почекай тут.
-Гаразд. -Добре.
Ви взяли мені квиток на інший рейс?
Тепер я приземляюся в Пенсильванії о 5:55 і прибуваю о 7:10.
Ранку чи вечора?
Чудово. Тоді я пішов відпочивати. Гаразд, добраніч.
Добрий ранок.
-Вибач? -Добрий ранок.
В Америці зараз день.
Дивіться, ми тут.
У нас ніч. А Нью-Йорк тут, на заході.
Там зараз день. Ми летимо сюди.
А Земля обертається сюди.
Для нас ніч триватиме на п'ять годин довше.
Ми приземлимося вночі, хоча тут буде день.
Ого. Справжня наукова презентація.
-Мама досі не прийшла? -Вона приймає ліки.
Але в Америці є лікар, д-р Браун, який її вилікує.
Він пересадить їй кістковий мозок, щоб її тіло виробляло нову, здорову кров.
Я теж науковець, фізик. Лечу на конференцію.
-Мене звати Еліас. -А мене Фарід.
-За кого вболіваєш? -За «Драконів».
Еліасе!
Круто.
Еліасе!
Мамо, це Фарід.
Він допоміг мені з багажем.
-Присядете? -Ні, дякую.
У вас дуже розумний хлопчик.
Це точно.
Ходімо, любий.
Ласкаво просимо.
Сюди, мамо.
Вибачте, це наша.
Райнере, не переймайся.
А чого він? Це ж наша полиця.
Сідай уже.
-Тобі зручно? -Так, усе гаразд.
Вас вітає кабіна пілотів.
Посадку закінчено, і ми готові до зльоту за розкладом.
Мене звати Бастіан Бухнер, я другий пілот на цьому рейсі до Нью-Йорка.
Бажаємо вам приємної та безпечної подорожі.
Маршрут вильоту на Нью-Йорк підтверджено.
Отже, кави, панове?
-Так. Мені… -Чорний, дві ложки цукру?
Юліє, ти неперевершена.
І побільше молока, так?
Бастіане?
Так.
Подвійний віскі, красуне.
Агов!
Роберте, підійди до 1А.
Звісно, люба.
Новенький — просто набір кліше.
-Ревнуєш? -Що?
Тепер не одна ти претендуєш на другого пілота.
Стерва.
Пані та панове, будь ласка, прослухайте інформацію
з техніки безпеки на нашому трансатлантичному рейсі.
У випадку розгерметизації салону автоматично випадуть кисневі маски.
Потягніть маску до себе і щільно притисніть до рота й носа.
Дідько.
Що там?
Гадки не маю.
І що робити?
Дідько.
Чекайте в машині, я по допомогу.
Ніколай!
Чорт.
Перепрошую!
Стюардесо!
-Сер? -Інтернет зник.
Вибачте, так буває. Ми посеред Атлантичного океану.
Ваша авіакомпанія гарантує безперебійний доступ до інтернету.
-Ні! Мені треба вийти звідси. -Сер, сядьте.
-Не чіпайте мене. -Запевняю вас, сер…
Я кажу, не чіпайте мене!
Я нікуди не сяду!
-Що там? -Хтось скандалить.
-Сер! -Забери від мене руки!
Не завдавайте клопоту.
Гей, сер!
Заспокойтеся, глибоко вдихніть.
Усе гаразд, любий. Спи.
Я повітряний маршал, сер.
Ви загрожуєте безпеці пасажирів.
Якщо заспокоїтеся, я відпущу. Зрозуміло?
Міхаелю, потрібна допомога?
Усе гаразд, я впораюся.
Заспокойтеся, сер.
Заспокойтеся.
Глибоко вдихніть. Як ваше ім'я?
Я заспокоївся…
Де ваш третій?
Один D.
Один дельта.
До речі, мене звати Карл.
Готово.
Досить!
Годі! Припини!
Досить.
Якого біса він робить?
Пані та панове.
Вибачте, що потурбували. Усе під контролем.
Залишайтеся на місцях…
та…
приємної подорожі!
Усім лишатися на місцях!
Що відбувається?
Назад!
-Якого біса? -Назад!
Залишайтеся на місцях!
Усім пройти у хвіст літака. Нічого не брати.
Чув? Не брати нічого!
Ці двері заблоковані. Ви не…
Я дав йому краплі.
Слухайте сюди! Цю секцію треба звільнити. Усім руки на голову…
Руш. Чого встала?
Підйом!
Мерщій!
Я сказав, підйом, курво!
Відкрий люк.
Вітаємо на борту.
Іди!
Он туди.
-Ось місце біля ілюмінатора. -Мерщій!
Гаразд.
Підводимося! Хутчіш!
-Ти, ворушись! -Ворушіться!
Хутчіш!
Сідаймо.
Усе буде добре, не бійся.
ЩАСТИ, БОВДУРЕ
Жартівники хрінові.
Добрий вечір, пані, панове, хлопчики й дівчатка.
Як бачите, ми захопили літак.
Наша єдина вимога — гроші. Нам заплатять — і ви вільні.
Ми хочемо, щоб усе пройшло гладесенько-рівнесенько.
Інакше… що ж…
Скористуйтеся вашою уявою.
Будь ласка, усі покладіть руки на спинку сидіння перед вами.
Очі в підлогу. Дякую.
І пам'ятайте.
Посміхаємося.
Ти що, глуха? Руки на спинку! Чи тобі їх зламати?
Це всіх стосується! Голови не піднімати!
Мамо.
Мамо!
-Що? -Годі, Вісімко!
Досить.
Припини.
СИСТЕМУ ACARS ВИМКНЕНО
Чорну скриньку перепрограмовано.
Ми розвертаємося.
Ні.
Не турбуйся, любий.
Вони просто обходять грозу. Не хвилюйся.
Дивись перед собою.
«Трансатлантік-473», це аеропорт Шеннон.
Ми втратили ваш сигнал ACARS. Що у вас?
Це «Трансатлантік-473».
Невелика технічна проблема, нічого серйозного.
Зрозуміло. Гренландська польотна зона за 700 миль.
Поки що доповідайте ваше положення по радіо.
Еліасе, припини.
Поклади на місце!
-Можна сховатися отут. -Еліасе, припини, поклади на місце!
Фарід аль-Адва?
Так.
Ас-саляму алейкум.
Підіймайся.
Навіщо?
Хутко, підіймайся!
-Зараз! -Еліасе, сиди!
Іди!
Ворушись, курво!
Припини!
-Годі, це зайве. -Що?
Навіщо ти це робиш? Нащо цей театр?
-Нам усе це не потрібно. -Еліасе!
Це просто мій син.
Ні! Припини!
Мамо!
Якого біса ти робиш? Довбаний маніяк!
Ти псих!
-Ні! -Іди сюди.
Та що з тобою?
-Ні! -Замовчи й іди!
Гаразд.
Сядь.
Посунься.
Посунься і слухай.
Сиди тут. Гаразд?
Пообіцяй.
-Іди! -Що таке?
Вісімка застрелив пасажирку.
Якого дідька?
Вона піднялася без дозволу.
Ще раз таке утнеш —
я вб'ю тебе власноруч.
Пішов геть, довбаний псих.
Пані та панове, ось що трапляється з тими, хто вдає з себе героїв.
Героям на моєму літаку не раді.
-Прослідкуй, щоб більше не робив дурниць. -Залюбки.
Краще одразу пристрелити.
Усе гаразд.
Усе добре.
Ніколаю!
Ніколаю?
Ніколаю!
Ніколаю?
Ніколаю!
Усе гаразд.
Руки вгору, голови не піднімати.
Гей, ти, очі в підлогу!
Літак під нашим контролем.
Ми, вірні солдати Халіфату,
відмовилися від життя, щоб посіяти страх у ваших серцях
і віддати пекельному полум'ю місто Лондон.
Своєю смертю зганьбити вас, невірних, — найвища честь для нас.
Ми з радістю жертвуємо собою заради шляху праведності.
Питання в тому, на що готові ви,
аби захистити свої міста, сповнені пороку.
Вас попереджали тисячу разів. Сьогодні ви заплатите за ваше невігластво…
Що?
-Я не знаю арабської. -Ти п'ять років прожив у Єгипті.
Який же ти ісламіст?
Я більше не один із них.
Віддай йому.
Радійте…
брати…
мусульмани.
Радійте, брати мусульмани.
У нашому благословенному мучеництві
Всевишній Аллах дозволив нам атакувати безбожну Європу.
Мене змусили прочитати це послання.
Ми непричетні до захоплення літака. Допоможіть нам. Аллаху акбар.
Прокляття!
Читай що написано.
Я зависокий для цього лайна.
Тобі добре, ти метр заввишки.
Не скигли, Гайтавере.
Жартівник.
Замовкніть, кляті дворняги!
Чортові псини.
Так.
Гаразд, у тебе 15 хвилин.
Кляті дворняги.
Ворушись.
Сідай. Мерщій.
Агов! А ти куди? Стій!
Гей! Стій, кажу!
Уже?
Юрію, відповідай.
Усе готово до стрибка?
Юрію, ти мене чуєш?
До стрибка десять хвилин. Що з бомбою?
Юрію, паскудо чеська, ти мене чуєш?
Де ти, в біса, є?
ВХІД ДОЗВОЛЕНИЙ ЛИШЕ ЧЛЕНАМ ЕКІПАЖА
Пані та панове, прийшов час нам прощатися.
Заради нашої безпеки ми замінували цей літак.
Якщо хтось спробує піти за нами,
буде розпилений нервово-паралітичний газ.
У такому разі, будь ласка, скористайтеся протигазом.
Одягніть його на обличчя й дихайте нормально.
Ой, вибачте. Авжеж, у вас нема протигазів!
Будь ласка, пристебніться, коли загориться сигнал,
і не вставайте з місць до кінця польоту.
Ми розуміємо, що у вас був вибір,
і дякуємо за те, що ви обрали саме авіакомпанію «Трансатлантік».
На добраніч, солодких снів.
Приємного польоту.
Лак для волосся?
Спритно.
Головне — зробити видимість.
-А ти чого без протигаза? -А навіщо?
Юрію!
Де ти, трясця тобі?
Ого.
Ого…
Якого біса з тобою трапилося?
Еліасе!
Мамо!
Не можна! Вони заборонили!
Сядьте на місце!
-Я боявся, що ти померла. -Усе добре.
Треба розвернути літак.
Ідемо, хутчіш.
Не дивись.
Дідько.
Сімдесят кілометрів до цілі.
Де пілот?
Пілот! Де він?
Пілот мертвий.
Гаразд.
Хтось уміє керувати літаком?
Хтось тут уміє літати?
Відповідайте!
Хтось уміє керувати довбаним літаком?
Що ти робиш?
Я вчуся на авіаінженера.
Сядь! Вони нас усіх вб'ють.
Ми однаково загинемо.
Що? Про що ви?
Студент-араб, що вміє літати, ідеально підходить.
Чому Нью-Йорк, брате?
-Я лечу на конференцію. -Я теж.
Нас підставили. Змусили прочитати заяву
про те, що ми спрямуємо літак на Лондон.
Ми або загинемо там, або нас зіб'ють англійці.
-Вони не терористи. -Справді?
Чому? Бо не носять бороду і не моляться на Мекку?
Вони хочуть вплинути на біржі.
Ринок перегрітий.
Подія на кшталт 9/11 обвалить ціни.
Можна заробити мільярди.
Вони хочуть обвалити біржі.
Як тоді, коли підірвали футбольну команду.
Вони прагнуть вплинути на вибори.
Хай там як, але якщо нічого не вдіяти, нам кінець, це точно.
Треба щось робити негайно.
Перед самісінькими виборами. Пам'ятаєте Мадрид, 2004 р.?
Я тренувався на симуляторі, але…
Десять хвилин до стрибка. Чекаємо на сигнал.
Прийнято.
Хто нас підбирає внизу?
-Не хочеться акул годувати. -Перевір свій GPS-передавач.
А його частка кому піде?
Усе буде добре, обіцяю.
Ти пила кров?
Тобі треба прийняти ліки.
Агов, у вас там усе гаразд?
Це не я.
Вони ввімкнули автопілот.
Стривай.
Нехай стрибнуть.
Вона жива.
Де вона?
Вони в кабіні.
Ні, зачекайте.
-Геть до салону, курво. -Лайно.
Чорт.
Відчини!
-Розвертай літак. -Що?
Розвертай літак, кажу.
Але Європа набагато ближче.
Дідько!
Відчини двері!
Розвертайся!
Негайно!
Вони повертають.
-Ні, будь ласка! -Один!
-Не треба! -Два!
Три!
Чорт!
На цьому літаку ще 200 пасажирів.
Ми можемо грати в цю гру всю ніч.
Веди наступного.
Якого біса ти витріщився? Іди!
Ні, будь ласка!
Благаю, не треба! Ні!
Припини, псих! Якого біса ти робиш?
Забери довбаний ніж, або я тобі череп продірявлю.
Чого ти там телишся? Веди наступного пасажира!
Сядьте. Руки вгору.
-Руки вгору! -Ні!
Що?
Ні!
-Де ви, у біса, є? -Затримуємося. Я передам нові координати.
Курва!
Усі ці смерті
на твоїй совісті.
Серденько.
Усе гаразд.
Хочеш побачити, хто керує літаком? Ходімо.
Один.
Два.
Три!
Мамо!
Що з тобою? Годі волати!
Тікай!
Холера! Тікаймо!
-Якого біса? -Просто біжи!
Що відбувається?
Що це було?
Еліасе!
Еліасе, відчини!
Ні…
Не бійся.
Я тебе не скривджу.
Мамо!
Еліасе?
Ти мене чуєш?
Слухай.
Ти маєш рацію. У жодному разі не відчиняй двері. Ти там у безпеці.
Ми виберемося. Обіцяю.
Її сумку.
Кинь її мені.
Швидко!
Гаразд, ось, тримай.
Вона була мертва! Як вона ожила?
«Світанок — 7:14. Захід сонця — 5:26».
-Де ти вештався? -«Кров, 150 мл».
Вона вампір.
Ти що, обкурився, недоумку?
Вона йому горлянку перегризла, я бачив!
Стули пельку! Зовсім очманів?
А як же Юрій?
-А що він? -Його не собака загриз.
Ти здурів? Слухатимеш цього психа?
Годі вже, Карле.
-Ти знаєш, що він зробив у Малі? -Знаю.
І?
Ти повіриш
цьому хворому довбаному маніяку?
Вона тікає від сонця.
Тож дамо їй сонця.
Вибачте, у вас дитина плаче вже дві години. Усе гаразд?
Я повернулася.
Усе добре. Тихо.
Я сподівався, що ти повернешся.
Ти вбила мого сина.
Він укусив мене.
Він не міг себе контролювати.
Але ти можеш?
Ніхто не може.
Зло надто потужне.
Ми прокляті.
Ми несемо у світ лише страждання.
У нас є ще один детонатор. Можна підірвати двері.
Повернутися нагору? Чхав я на ту кляту місію! Берґ мертвий.
Він єдиний знав, що до чого.
У нас є аванси, хіба нам не вистачить?
Якого біса ти хочеш? Стрибати посеред океану?
Схаменися. Що з тобою не так?
Наш єдиний шанс — піти нагору й розвернути літак.
Так?
Годі тремтіти!
Ні, сиди тут!
Чорт!
Мамо!
Вони зараз повернуться!
Еліасе.
Повернися.
Я тебе не залишу.
Мерщій! Назад!
Допоможіть!
Ні!
Сховайся. Лізь туди.
Що це за лайно?
Давай!
-Я її пристрелю. -Не стріляй.
Давай.
Іди сюди.
Привіт.
У кабіну!
-Ходімо, Карле! -Хутчіш!
-Ну ж бо! -Хто там? Відчиняй!
Немає бога, крім Аллаха, і Мухаммад — пророк його.
Ні…
Ні!
Не чіпай її!
Я маю вбити твою маму. Вона — зло.
Це ти — зло!
Ані руш!
Вистрелиш?
Ані руш!
Ти здатен убити людину?
Еліасе.
-Що, в біса, сталося? -Розгерметизація!
Кисню вистачить лише на десять хвилин.
Треба знизитися.
Дайте маску!
Дай маску.
Забери руки!
Мерщій! Ходімо!
Ось, дихай!
-Мені треба потрапити в кабіну! -Давай, підривай кляті двері!
Відчинилися!
Мерщій!
Там унизу є киснева маска.
Еліасе.
Гаразд, народе, знижуємося.
Трясця!
Ні!
Ми прокляті.
Ми не можемо дозволити злу поширитися.
Зло не має поширитися.
Треба його зупинити.
Зло всередині тебе.
Ти не в змозі…
контролювати його.
Усе гаразд?
-Я хочу до мами! -Ні.
Еліасе, залишайся тут.
Гаразд.
-Ми повернулися на курс. -Чудово.
Пожежа.
-Що? -Пожежа у вантажному відсіку.
Прокляття!
Вісімко, де ти є?
Якого біса?
Холера.
-Райнере! -Геть з дороги!
Треба забиратися, швидко.
Мамо!
Еліасе!
-Мамо! -Будь тут!
Це Вісімка.
Він живий.
Що таке?
Що?
Тікаймо!
Допоможіть!
От дідько!
Він тебе вкусив?
Він укусив тебе?
На допомогу!
Бастіане, клятий виродку, де ти?
Допоможи! Я не можу…
Інгелоро?
Інгелоро, де ти? Я шукаю свою дружину.
Дай сюди.
Геть з дороги!
Що там відбувається? Клятий терористе!
Це не допоможе.
Пропустіть!
Дайте пройти!
Припини!
-Я маю знайти дружину. -Де вона?
Її схопив монстр!
Вона не монстр!
Заспокойтеся, я допоможу. Я військовий.
Що б це не було, не можна втрачати розум.
Зрозуміло? Обшукайте підлогу.
Беріть усе, чим можна захищатися.
Ти потворний виродок.
-Агов, як щодо цього? -Дайте його мені! Сюди!
-Передайте! -Так.
Стій! Зачекай!
Туди не можна.
Друже, що з твоєю мамою?
-Це не лейкемія. -Я цього й не казав!
-Не чіпайте її. -Не буду, обіцяю. Як її звати?
-Надя. -Гаразд. Сиди тут. Пригледьте за ним.
Гаразд.
Мамо, стережися! Вони хочуть тебе вбити!
Мамо, ти мене чуєш?
Вони хочуть тебе вбити!
Допоможіть.
Надя, ви мене чуєте?
Мене прислав Еліас! Ми не бажаємо вам зла!
Інгелоро!
Інгелоро, що з тобою?
Інгелоро, скажи щось!
О боже.
Благаю, скажи щось.
О господи.
Ні!
Дай сюди!
-Не робіть цього! -Ти вбила мою дружину!
Треба йому допомогти!
Стій! Зупиніть його!
Бий її!
Мамо!
Не треба!
Ні!
Не стріляйте!
Не можна пустити їх сюди.
Допоможи їй!
Паскуда! Він укусив мене!
Я не відчуваю пальців!
Чорт! От лайно!
Якого біса?
Гаразд.
Залишайся тут.
Боже мій, Еліасе! Поклич когось на допомогу, швидко!
Мерщій!
Допоможіть!
Потрібен хтось гладкий, щоб придавити люк!
Що він сказав?
Чого тобі треба?
Допоможіть!
Допоможіть! Дідько!
Ні!
Не можна кусати його!
Забирайся геть! Не можна пити його кров!
Якого дідька?
Еліасе!
Еліасе, забирайся геть. Він небезпечний.
Він хоче одужати, як ти!
-Ні! -Не ходи туди!
Тихо, Еліасе.
Руку затиснуло дверима вантажного відсіку.
Твоя мама допомогла.
Ходімо.
Ходімо, Еліасе.
Потрібен лікар.
Потрібен лікар!
Я лікар.
Не мені. В економ-класі чоловік, йому гірше.
Спокійно!
Без паніки, вона на нашому боці!
Усе під контролем, не хвилюйтеся.
Розвертай літак.
-Повертай! -Треба перевірити курс. Ми занизько.
Мамо.
-Мамо. -Що таке?
Вона хоче летіти до Нью-Йорка, але ми занизько і палива замало.
Треба сідати в найближчому аеропорті, або впадемо в море.
-Повертай! -Ми не долетимо до Нью-Йорка.
Ти це розумієш?
Ви маєте мені допомогти.
Будь ласка, допоможіть. Я заплачу.
Не турбуйтеся, я вам допоможу.
Тут темно.
Спускайся.
Це «Трансатлантік-473».
Ви мене чуєте?
Говорить «Трансатлантік-473».
Мене хтось чує?
Вони хотіли підірвати двері.
Обережно, вона заряджена!
Вже ні.
Усе буде добре. Дочекаємося темряви й сядемо на наступний літак до Нью-Йорка.
Мамо, ми вже стільки пройшли.
Мамо, будь ласка. Ми зможемо.
Дякую.
Якщо болітиме, випийте ще дві таблетки.
-Дякую. -Піду допоможу брокеру.
Як він?
У нього сильна внутрішня кровотеча.
Говорить диспетчер аеропорту Лоссімут. Ви відхилилися від курсу. Назвіть себе.
Літак під нашим контролем.
Чорт!
Ми, вірні солдати Халіфату,
відмовилися від життя, щоб…
Це «Трансатлантік-473».
Говорить другий пілот Бастіан Бухнер.
Нас захопили.
Капітан мертвий.
«Трансатлантік-473», повторіть.
Нас захопили. Капітан мертвий.
Ви у небезпеці?
Ні.
Ми змогли дати відсіч терористам і замкнути їх у вантажному відсіку.
Холодно.
У вас розрив нирки, я не можу зупинити кровотечу.
І що тепер?
-Я дам вам знеболювальне. -Залишіться.
Допоможіть мені.
Я заплачу.
Мільйон доларів.
Ваші гроші зараз вам не допоможуть.
Вибачте.
Вона швиденько.
Дідько.
Не турбуйтеся, він не вилізе звідти.
МОРФІЙ
Чорт!
Укуси мене.
Будь ласка.
Він спустився службовим ліфтом.
Я не хочу помирати.
Чудово, я повідомлю вам адресу, коли ми сядемо.
До побачення.
Доктор Браун дістане нам цитарабін.
Ми встигнемо спланувати наступний переліт.
О ні.
Чорт! Лайно!
Чорт!
-Що таке? -Не знаю. Щось трапилося.
Бастіане!
Що таке?
Спустися назад.
Чекайте, я допомогу.
Що таке?
Ми можемо їм допомогти, сховати їх унизу!
Якщо відчинити двері, ми їх більше не зачинимо.
Дідько!
Я не можу дихати!
Не можна саджати літак.
Тобто? Пропонуєш розбитися, чи як?
Вони сховаються у вантажному відсіку до темряви, а тоді вийдуть.
Треба повідомити на землю.
І що ти їм скажеш? Що на борту вампіри?
Ні, треба…
Треба сісти, а тоді зістрибнути.
Ось. Якщо під'єднати це до паливного бака, літак злетить у повітря.
Де бак?
-Ось він. -Лайно.
Що?
Детонатор без таймера. До нього є пульт?
-Так. -Де?
Був у Кертіса.
-Де цей покидьок? -У вантажному відсіку.
Прокляття.
Гаразд.
-Цей хід веде туди? -Так.
Агов!
Чорт! Надто вузько.
А вручну підірвати можна?
Так, але вибухне миттєво.
Саджайте літак.
Коли ви виберетеся,
я підірву його.
Ні, мамо!
-Так, Еліасе. -Ми виберемося.
-Ти можеш сховатися тут. -Еліасе, у нас немає вибору.
-Я пролізу й дістану пульт. -Еліасе, це кінець!
Ти мене чуєш?
Пробач мені, будь ласка.
Я візьму ліхтарик!
Дай-но сюди…
Стій, Еліасе! Дідько!
Чорт.
Ні, це самогубство!
Він зможе.
Дивись.
Телефон. Це і є пульт.
Еліасе, ти мене чуєш?
Пульт — це телефон.
Обережно, не натисни велику кнопку.
Дай сюди рацію.
Еліасе, повертайся!
Біжи, Еліасе!
Ні!
Чорт!
Наскільки важко посадити літак?
Що? Навіщо тобі? Ми долетимо.
Я ввів координати, літак долетить на автопілоті.
А посадка?
Тримаєшся повітряного коридору і вчасно гальмуєш. Жодних проблем.
-Упораєшся? -Що?
За підказками з землі будь-хто впорається. Навіть однорукий.
Подбай про мого сина.
Про що ти?
Пообіцяй.
Обіцяю.
Що ти робиш? Ні!
Мамо, допоможи!
Мамо!
Пішла геть! Ні!
Прокляття!
Мамо!
Ні!
Агов!
Сюди!
Іди сюди!
Сюди!
Ну ж бо, я тут!
Мамо!
«Трансатлантік-473», відповідайте.
Прийом.
Хто говорить?
-Що у вас відбувається? Де другий пілот? -Він мертвий.
Повторіть.
-Він мертвий. -Що сталося?
Ви чуєте?
«Трансатлантік-473», ви мене чуєте? Що у вас коїться?
Ні… Еліас…
-Еліасе, стережися! Позаду! -Мамо!
Не кидай мене!
Лайно!
Автопілот…
Автопілот вимкнено.
Ні! Пішов геть!
Мамо!
Не йди.
Мамо!
Де Фарід?
Фарід аль-Адва?
Він ще на літаку. Поліція за ним стежить.
Його треба врятувати.
Не знаю, що він тобі казав, але він один зі злодіїв.
Ні! Витягніть його звідти, врятуйте його від вампірів!
-Їх повно в літаку! -Заспокойся.
-Витягніть Фаріда до заходу сонця! -Тихіше, хлопче.
Допоможи нам. Можеш сказати, скільки терористів?
Вони мертві!
-Мертві? -Вони всі монстри!
Витягніть звідти Фаріда, доки не сіло сонце!
-Ні! Відпустіть! -Заспокойся.
-Відпустіть! -Усе буде добре.
Пустіть!
Пустіть…
-Усе добре. -Треба…
врятувати…
Фаріда.
У хлопця шок.
Які будуть накази?
Зачекаємо.
Ми перевірили, ніякої конференції немає.
Ці покидьки все спланували!
Хіба ви не розумієте?
Ви маєте мене випустити.
Якнайшвидше.
Або буде пізно.
Упертий мерзотник.
Стільки триматися з таким пораненням.
Відпустіть пасажирів, здайтеся, і тоді ми дозволимо вам вийти.
Я нікого не утримую! Ви що, не розумієте?
О Господи світів…
Випустіть мене. Вони вб'ють нас усіх.
Вогонь! У цілі детонатор.
-Влучили? -Не знаємо, сер.
Усім групам — почати операцію.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ДВЕРИМА
Ані руш! Стій!
Руки вгору!
Ні!
Послухайте мене! Я маю підірвати літак! Я знаю, як це зупинити!
Швидше, хлопці. Вони штурмують літак.
Везімо його до лікарні.
Зрозуміло.
Заберіть звідти Фаріда! Де мій ведмедик?
Де мій ведмедик?
-Мій ведмедик! -Він тут, синку.
Заспокойся.
Зупиніть їх!
Їм не можна заходити в літак!
Гаразд, хлопче.
Матір божа!
-Що це, у біса? -Справжня бійня.
-Що там? -Перша група, прийом.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Стій! Хапайте хлопчика!
Стій!
-Що відбувається? -Скрізь кров!
Стій! Дідько!
Ні, чекайте, благаю!
У літаку повно…
Стійте, прошу вас!
-Не робіть цього! У літаку… -Іди сюди.
-У літаку повно монстрів! -Стули пельку!
Не йдіть туди! Чорт!
Фаріде!
Еліас?
Еліасе!
Еліасе! Я тут!
-Я тут, Еліасе! -Фаріде!
Боже, що це таке?
Фаріде!
Допоможіть!
Мамо?
Мамо.
Ні!
Відпустіть! Цей хлопчик зі мною.
Еліасе!
Еліасе.
Відпустіть його.
Переклад субтитрів: Наталія Кисельова