Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"قاعدة سلاح الجو الملكي، (اسكتلندا)"‬
‫إلى رحلة "ترانس أتلانتيك 473"،‬ ‫أخلينا المدرج من أجل الهبوط.‬
‫أنت على خط الطيران 1، 4، 0، 4.‬
‫حافظ على زاوية هبوط منخفضة.‬
‫لا بأس بهبوط تدريجي بزاوية 17 درجة.‬
‫أنزل عجلات الهبوط الآن.‬
‫أهلًا بك في قاعدتنا الجوية يا سيدي.‬ ‫كل شيء جاهز.‬
‫الطائرة تقترب.‬ ‫نفترض أن الطيار ومساعده في عداد الأموات.‬
‫شكرًا. فليتراجع رجالكم،‬ ‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫- "ألان"، اجتمعنا مجددًا. أبلغني عن الوضع؟‬ ‫- فحصنا قائمة الركّاب.‬
‫هناك راكب واحد على الأقل مدرج‬ ‫على قائمة مراقبة الإرهابيين الألمانية.‬
‫اتخذ فريق القناصين مواقعه.‬
‫ثمة قناص هناك وآخر في الخلف.‬ ‫سأترك لك تقرير ما علينا فعله.‬
‫اترك الطيار الآلي يعمل.‬ ‫سأمدّك بالتعليمات خطوة بخطوة.‬
‫- راقب زاوية الهبوط.‬ ‫- كما كنتم.‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- أطفئ الطيار الآلي الآن.‬
‫تأكد من أن مقدمة ‬‫ال‬‫طائرة ‬ ‫لا تظهر‬‫ ‬‫تحت الأفق على مؤشر الارتفاع.‬
‫راقب زاوية الهبوط. لا تجعلها زاوية حادة!‬
‫حسنًا، تحركوا!‬
‫ستتقافز قليلًا عند الهبوط،‬ ‫لكن لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫ما ‬‫إ‬‫ن تلمس الإطارات الأرض،‬ ‫اضغط بقدميك الاثنتين على المكابح.‬
‫حسنًا. اضغط على المكابح!‬
‫الآن! اضغط عليها بأقصى قوة!‬
‫هل بوسع أحدكم أن يرى شيئًا‬‫؟‬
‫ذكر بالغ. لقد انحنى.‬
‫الفريق 2؟‬
‫لا نرى شيئًا يا سيدي.‬
‫ناولني هذا.‬
‫إلى "ترانس أتلانتيك 473"،‬ ‫أنا العقيد "ألان دروموند".‬
‫أنا المسؤول هنا على الأرض.‬ ‫أطلعنا على الوضع على متن الطائرة من فضلك.‬
‫إلى "ترانس أتلانتيك 473"‬ ‫كيف هو الوضع على متن الطائرة؟‬
‫هل تعرّض أحد للأذى؟ نحن هنا لمساعدتكم.‬
‫- إلى أين يمكنه الذهاب من قمرة الطيار؟‬ ‫- إلى مقصورة الركّاب، أو إلى هنا.‬
‫غرفة المعدّات وعنبر الشحن الأمامي.‬
‫نشاط موجات راديو قصيرة!‬
‫سأفعّل العبوة الآن.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- إنه يتحدث عن عبوة ناسفة.‬
‫لا تفعّلها إلا عندما نكون بأمان.‬
‫- يريد تفعيلها عندما يكون بأمان.‬ ‫- انتباه،‬‫ ثمة متفجرات في الطائرة‬‫.‬
‫أكرر، ‬‫ثمة متفجرات في الطائرة‬‫.‬ ‫اتخذوا كل إجراءات السلامة المناسبة.‬
‫فلتستعد فرقة المتفجرات.‬
‫هناك حركة عند الكوة الخلفية.‬
‫"بي 2"، تأكيد.‬ ‫يمكن رؤيته بوضوح، المسافة 320 مترًا.‬
‫إنه صبي، وهو غير مسلح.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫أكرر، لا تطلقوا النار.‬
‫- أبعدوا الصبي من هناك.‬ ‫- الصبي بخير. هيا بنا.‬
‫هناك هدف ذكر في قمرة القيادة.‬
‫هل يمكن إصابته؟‬
‫"بي 1"، تأكيد.‬ ‫يمكن إصابته، المسافة 300 متر.‬
‫"بي 2"، تأكيد.‬ ‫يمكن إصابته، المسافة 320 مترًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سنفتح النيران عند أول حركة.‬
‫أكرر. إذا تحركت، فسنفتح النيران.‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫اجلس ببطء على مقعد الطيار.‬
‫ضع سماعتي الرأس على أذنيك.‬ ‫وأرني يديك ببطء شديد جدًا.‬
‫اسمحوا لي بالخروج، سأشرح لكم كل شيء.‬
‫لا، بل ستفعل ما آمرك به.‬
‫عليكم أن تصدّقوني، أنا لست إرهابيًا.‬
‫ضع يديك خلف رأسك حيث يمكننا رؤيتهما.‬
‫أنا مصاب!‬
‫سأساعدك عندما تسمح للركّاب‬ ‫بالخروج من الطائرة.‬
‫كم عدد الإرهابيين هناك؟ هل هم مسلحون؟‬ ‫هل تعرّض أحد للأذى؟‬
‫أريد معرفة أكبر قدر من المعلومات عن الوضع‬ ‫قبل إرسال رجالي إلى الطائرة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أنت رياضي بارع، أليس كذلك؟‬
‫كاكاو؟‬
‫اسمي "ناومي".‬
‫أعمل مع الشرطة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا داعي للخوف. فأنت بأمان هنا.‬
‫هل تريد شيئًا آخر؟ بسكويت مثلًا؟‬
‫هل يمكنك أن تحدّثني‬ ‫عما حصل على متن الطائرة؟‬
‫هل كنت تسافر مع والديك؟‬
‫شهدت الأسواق صعودًا على صعيد عالمي‬ ‫بنسبة 8 بالمئة خلال أسبوع واحد فقط،‬
‫مدفوعة بأسهم شركات الطيران.‬
‫ويتوقّع محللو الأسواق المالية تصحيحًا‬ ‫في أسعار الأسهم مع استمرار اضطراب الأسواق‬
‫الذي سيستمر لبعض الوقت.‬
‫تبقى معنويات المتداولين مرتفعة،‬
‫لكن الأسواق تتجه نحو مرحلة حرجة.‬
‫وينعكس هذا من خلال تقلّب أسعار الأسهم‬
‫ومن خلال ارتفاع أسعار الذهب‬ ‫إلى أعلى مستوياتها خلال 7 سنوات.‬
‫يشبه الوضع الفترات السابقة‬ ‫التي شهدنا فيها فورة في الأسواق…‬
‫"خطوط طيران (ترانس أتلانتيك)‬ ‫الرحلة 473 إلى (نيويورك)"‬
‫"صعود الركّاب الساعة 21:40"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أين أمك؟‬
‫ستصل قريبًا. يُفترض بي تسجيل الحقائب.‬
‫لحظة، سأساعدك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ماذا يوجد داخلها؟ حجارة؟‬
‫ونستكمل جولتنا الكبرى،‬ ‫بحيث نصل إلى قسم العلاج بالأشعة.‬
‫- وهذه "سارة". ألقي التحية يا "سارة".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وكم جلسة سيستغرق الأمر؟‬
‫سنرى. لا داعي للقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫وستكون هذه حجرتك.‬
‫فيها تلفاز ب‬‫حجم ‬‫48 بوصة مع خدمات‬ ‫البث عبر الإنترنت كي لا تشعري بالملل.‬
‫أستميحك عذرًا، عليّ إنهاء الاتصال.‬ ‫فابني يتصل بي.‬
‫بالتأكيد. إنه فتى رائع. أتطلّع إلى لقائه.‬
‫- أجل.‬ ‫- رحلة سعيدة. أراك في المطار.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا رجلي.‬ ‫ - لقد سجّلت الأمتعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان الأمر سهلًا.‬
‫أنت رائع.‬
‫- "إلياس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أحبك.‬
‫أراك بعد قليل يا أماه.‬
‫أماه!‬
‫ها أنت ذا! "إلياس"، عزيزي.‬
‫يا لك من رجل ناضج. أحسنت.‬
‫هل هذه أغراضك؟‬
‫أجل.‬
‫معي وصفة طبية.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬ ‫ستعود إليك أمك حالًا. لا تبرح هذا المكان.‬
‫- حسنًا، أعدك.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أفهم.‬ ‫حجزت لي رحلة جديدة في اللحظة الأخيرة.‬
‫وبات موعد الهبوط في "بنسيلفانيا"‬ ‫الساعة 5:55 بحيث أصل في الساعة 7:10.‬
‫صباحًا أم مساء؟‬
‫عظيم. حسنًا، يمكنني أخذ قسط من الراحة إذًا.‬ ‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫بل صباح الخير.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- بل صباح الخير.‬
‫إنه النهار في "أمريكا" الآن.‬
‫انظر، نحن هنا.‬
‫وقد حلّ الليل هنا.‬ ‫و"نيويورك" هنا، أي في الغرب.‬
‫و‬‫لا‬‫ يزال الوقت نهارًا هناك.‬ ‫ونحن سنسافر بهذا الاتجاه.‬
‫لكن الأرض تدور بهذا الاتجاه.‬
‫لذا سيكون الليل أطول‬ ‫بمقدار 5 ساعات بالنسبة إلينا.‬
‫إذ سنهبط هناك ليلًا،‬ ‫مع‬‫ أن الوقت سيكون نهارًا هنا.‬
‫يا للروعة! كان ذلك عرضًا علميًا حقيقيًا.‬
‫- ألم تصل أمك بعد؟‬ ‫- إنها تتناول دواءها.‬
‫لكن هناك طبيبًا في "أمريكا"‬ ‫يمكنه أن يعالجها، اسمه الدكتور "براون".‬
‫سيزيل دمها الفاسد ويزرع لها نخاع عظم جديد.‬
‫وسيتمكن الجسم حينها من إنتاج دم جديد سليم.‬
‫أنا أيضًا عالم. عالم فيزياء.‬ ‫وأسافر لحضور مؤتمر في "أمريكا".‬
‫- اسمي "إلياس".‬ ‫- وأنا اسمي "فريد".‬
‫- هل تشجّع فريقًا معيّنًا؟‬ ‫- "دراغونز".‬
‫"إلياس"!‬
‫جميل.‬
‫"إلياس"!‬
‫أماه. أعرّفك بـ"فريد".‬
‫ساعدني في حمل الأمتعة.‬
‫- هل تودين الجلوس؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ابنك فتى ذكي.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫أهلًا بك.‬
‫هنا يا أماه.‬
‫عفوًا، لكن هذه خزانتنا.‬
‫لا تزعج نفسك بسبب ذلك يا "راينر".‬
‫لا أصدّق هذا. هذه خزانتنا.‬
‫تعال واجلس.‬
‫- هل أنت مستريحة؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أرحّب بكم من قمرة القيادة.‬
‫وبما أن جميع الركّاب قد صعدوا،‬ ‫فنحن مستعدون للإقلاع في الموعد المقرر.‬
‫اسمي "باستيان بوخنر"، وأنا مساعد‬‫ ‬‫للطيار ‬ ‫في رحلة اليوم إلى "نيويورك".‬
‫أتمنى لكم وقتًا ممتعًا على متن الطائرة‬ ‫ورحلة سعيدة وآمنة.‬
‫تلقّينا الإذن بالانطلاق إلى "نيويورك"‬ ‫عبر مسار "روما".‬
‫حسنًا. أتريدان قهوة أيها السيدان؟‬
‫- أجل. أريد من فضلك…‬ ‫- قهوة بلا حليب مع مكعبي سكّر؟‬
‫- أنت الأفضل يا "يوليا".‬ ‫- وقهوة مع الكثير من الحليب؟‬
‫"باستيان"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫كأس ويسكي مزدوج أيتها الجميلة.‬
‫- أنت!‬ ‫- "روبرت"، أنت مطلوب عند المقعد "1 إيه".‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫يلبي المضيف الجديد كل التصوّرات السائدة.‬
‫- هل تغارين؟‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫لم تعودي الوحيدة التي تشتهي مساعد الطيار.‬
‫حقيرة.‬
‫سيداتي وسادتي، يطلب منكم طاقم هذه الرحلة‬ ‫على خطوط "ترانس أتلانتيك"‬
‫أن تأخذوا لحظات لمراجعة تعليمات السلامة‬ ‫على متن الطائرة قبل الإقلاع.‬
‫إذا انخفض الضغط في المقصورة،‬ ‫فستسقط أقنعة الأكسجين بشكل آلي من السقف.‬
‫وما على كل منكم حينها إلا سحب القناع نحوه‬ ‫وتثبيته على فمه وأنفه.‬
‫سحقًا!‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫ماذا س‬‫ن‬‫فعل؟‬
‫سحقًا!‬
‫ابقي داخل السيارة. سأذهب لإحضار مساعدة.‬
‫"نيكولاي"!‬
‫اللعنة!‬
‫أستميحك عذرًا!‬
‫أيتها المضيفة!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- الإنترنت مقطوع.‬
‫أعتذر عن الإزعاج، لكن هذا وارد.‬ ‫فنحن في وسط المحيط "الأطلسي".‬
‫تضمن خطوطكم الجوية خدمة الإنترنت‬ ‫على طائراتها من دون انقطاع.‬
‫- لا! أريد الخروج من هنا.‬ ‫- اجلس يا سيدي.‬
‫- لا، دعني وشأني.‬ ‫- أؤكد لك يا سيدي.‬
‫لا تلمسني عندما أطلب منك ذلك، مفهوم؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- لن أجلس الآن. سأبقى واقفًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جُنّ أحدهم.‬
‫- سيدي!‬ ‫- أخبرتك بأ‬‫لّا‬‫ تلمسني!‬
‫- لا داعي لإثارة المش‬‫كلات‬‫.‬ ‫ -مهلًا! يا سيدي!‬
‫اهدأ، استرخ يا رجل. خذ نفسًا عميقًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام. عد إلى نومك.‬
‫أنا مارشال جوي يا سيدي.‬
‫إنك تهدد سلامة الركّاب الآخرين.‬
‫إذا هدأت، فسأتركك. هل تفهمني؟‬
‫- ‬‫"مايكل"، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- ‬‫كل شيء على ما يُرام. سأتولى الأمر.‬
‫اهدأ من فضلك يا سيدي.‬
‫اهدأ.‬
‫خذ نفسًا عميقًا. ما اسمك؟‬
‫سأهدأ…‬
‫أين ثالثكما؟‬
‫أجب. أين هو؟‬
‫المقعد "1 دي".‬
‫بالمناسبة، اسمي "كارل".‬
‫تم الأمر.‬
‫هذا يكفي! كفى!‬
‫كفى! توقف.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما خطب هذا الرجل بحق الجحيم؟‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫نأسف ‬‫على الإزعاج‬‫. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫حسنًا، ابقوا في أماكنكم.‬
‫و…‬
‫استمتعوا بما تبقّى من الرحلة!‬
‫ابقوا في أماكنكم!‬
‫لحظة. ماذا يجري هناك؟‬
‫تراجع!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- تراجع!‬
‫ابقوا في أماكنكم من فضلكم!‬
‫فليتوجه الجميع إلى مؤخرة الطائرة،‬ ‫ولا تأخذوا شيئًا معكم.‬
‫- سمعت ما قاله. لا تأخذ شيئًا!‬ ‫- هذا الباب محصّن، لا يمكنك…‬
‫وضعت له القطرات.‬
‫اسمعوا الآن! سنفرغ هذا القسم بأكمله.‬ ‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم…‬
‫هيا. ماذا تنتظرين؟ تحركي.‬
‫انهضوا!‬
‫بسرعة!‬
‫قلت: "انهضوا!"‬
‫افتح الكوة.‬
‫أهلًا بكم على متن الطائرة.‬
‫هيا.‬
‫هناك.‬
‫- ث‬‫مة ‬‫مقعد بجوار النافذة.‬ ‫- هيا! تحركوا!‬
‫حسنًا. أنا قادم.‬
‫انهض!‬
‫- هيا!‬ ‫- أنت، تحرك!‬
‫تحركوا!‬
‫أسرع! هيا!‬
‫اجلس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. لا تخف.‬
‫"بالتوفيق أيها ا‬‫لوغد‬‫"‬
‫أوغاد مضحكون.‬
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة،‬ ‫أيها الفتيان والفتيات.‬
‫كما ترون، لقد سيطرنا على الطائرة.‬
‫مطلبنا الوحيد مالي بحت.‬ ‫إذا لُبّي، فستكونون أحرارًا.‬
‫نريد لعمليتنا الصغيرة هذه‬ ‫أن تمضي بلا أي مشكلة.‬
‫وإذا لم تسر الأمور كما نشتهي… حسنًا.‬
‫أترك الأمر لمخيّلتكم.‬
‫فليضع كل منكم يديه على المقعد‬ ‫الموجود أمامه بحيث نستطيع رؤيتهما.‬
‫ثبّتوا أنظاركم في الأرض. شكرًا.‬
‫وتذكّروا.‬
‫ابتسموا ‬‫ابتسامة كبيرة.‬
‫- ما خطبك؟ ارفع يديك. وإلا كسرتهما!‬ ‫- أنا خائف جدًا. حسنًا، أنا آسف.‬
‫وهذا ينطبق عليكم جميعًا!‬
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة!‬
‫أماه.‬
‫أماه!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كف عن هذا‬‫ يا "إيتبول"!‬
‫يكفي هذا.‬
‫دعك من ذلك!‬
‫"نظام (أكارس) متوقف عن العمل"‬
‫أُعيدت برمجة الصندوق الأسود.‬
‫تعود الطائرة أدراجها.‬
‫لا.‬
‫لا تقلق يا عزيزي.‬
‫إنهم يتفادون عاصفة فحسب. لا تقلق.‬
‫انظر إلى الأمام.‬
‫إلى "ترانس أتلانتيك 473"،‬ ‫معك مطار "شانون".‬
‫فقدنا إشارة نظام "أكارس" خاصتكم.‬ ‫ما هو وضعكم؟‬
‫معك "ترانس أتلانتيك 473".‬
‫نواجه مشكلة تقنية بسيطة، لا شيء خطير.‬
‫عُلم. ستصلون إلى منطقة طيران "غرينلاند"‬ ‫بعد 1126 كيلومترًا.‬
‫أبلغوا عن موقعكم عبر اللاسلكي‬ ‫ف‬‫ي أثناء‬‫ تقييمكم للخلل.‬
‫توقف يا "إلياس".‬
‫أعد ذلك إلى مكانه حالًا!‬
‫- يمكننا الاختباء هنا في الأسفل.‬ ‫- توقف عن هذا حالًا. أعده إلى مكانه!‬
‫"فريد العطوة"؟‬
‫أجل.‬
‫السلام عليكم.‬
‫انهض.‬
‫لم؟‬
‫هيا! انهض!‬
‫- الآن!‬ ‫- توقف حالًا يا "إلياس"!‬
‫تحرك!‬
‫هيا! تحرك أيها الوغد!‬
‫توقف!‬
‫- توقف عن هذا، فلا داعي له.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم تفعل هذا؟‬ ‫لسنا بحاجة إلى هذه الدراما. اهدأ.‬
‫سحقًا!‬
‫- ما سبب كل هذه الدراما؟ هذا ليس ضروريًا.‬ ‫- "إلياس"!‬
‫أنت!‬
‫كان ذلك ابني فحسب.‬
‫مهلًا! لا تفعل ذلك! لا!‬
‫أماه!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم أيها المخبول؟‬
‫يا لك من مختل!‬
‫- مهلًا! لا!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- لا!‬ ‫- اخرس! ابتعد!‬
‫حسنًا!‬
‫اجلس.‬
‫اجلس هناك. تنحّ.‬
‫اسمع.‬
‫أريدك أن تبقى هنا. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫عدني.‬
‫- تحرك!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫قتل "إيتبول" إحدى الراكبات.‬
‫ما بالك بحق الجحيم؟‬
‫نهضت من مكانها ‬‫من ‬‫دون إذن.‬
‫إذا ارتكبت زلة أخرى،‬
‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫اخرج من هنا الآن أيها المخبول اللعين.‬
‫سيداتي وسادتي، هذا ما يحدث‬ ‫عندما يحاول أحد ‬‫تأدية ‬‫دور البطل.‬
‫لا نحب الأبطال. ليس على متن طائرتي.‬
‫احرص على أ‬‫لّا‬‫ يرتكب زلة أخرى.‬
‫بكل سرور.‬
‫ربما أطلق عليه النار الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫"نيكولاي"؟‬
‫"نيكولاي"!‬
‫"نيكولاي"؟‬
‫"نيكولاي"!‬
‫"نيكولاي"؟‬
‫"نيكولاي"!‬
‫لا بأس.‬
‫أبقوا أيديكم مرفوعة ورؤوسكم منخفضة.‬
‫أنت، انظر نحو الأسفل.‬
‫هذه الطائرة تحت سيطرتنا الآن.‬
‫نحن جنود مخلصون للخلافة،‬
‫وقد نبذنا هذه الحياة لنبث الرعب في قلوبكم،‬
‫ولنضرم نار جهنم في مدينة "لندن".‬
‫السعي إلى الموت‬ ‫لإذلالكم أيها الكفار أسمى أمانينا.‬
‫إننا على استعداد للتضحية بأنفسنا‬ ‫بلا تردد في سبيل البرّ والإصلاح.‬
‫والسؤال هو: ماذا يمكن أن تفعلوا‬
‫للدفاع عن مدنكم الغارقة‬ ‫في الانحلال والفسق؟‬
‫لقد حُذّرتم آلاف المرات.‬ ‫وحان الوقت الآن كي تدفعوا ثمن جهالتكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا أجيد قراءة العربية.‬ ‫- قضيت 5 سنوات في "مصر".‬
‫أي نوع من الإسلاميين أنت؟‬
‫لم أعد أنتمي إلى أولئك القوم.‬
‫ناوله الورقة.‬
‫افرحوا‬
‫يا… مجتمع…‬
‫المسلمين.‬
‫افرحوا يا مجتمع المسلمين.‬
‫في الغربة المباركة،‬ ‫الله سبحانه وتعالى حلّل لنا‬
‫الهجوم على الكفار الأوروبيين.‬
‫أجبروني بالسلاح والعنف‬ ‫على قراءة هذه الرسالة.‬
‫لا دخل لنا بعملية الاختطاف.‬ ‫فساعدونا وأنجدونا. الله أكبر.‬
‫سحقًا!‬
‫اقرأ كما هو مكتوب هناك.‬
‫أنا طويل جدًا على هذا الهراء.‬
‫ليست لديك مشكلة في هذا بالطبع،‬ ‫فطول قامتك لا يتجاوز المتر.‬
‫اهدأ أيها البرج.‬
‫أنت مضحك.‬
‫رباه! اخرسي أيتها الكلاب اللعينة!‬
‫يا لها من كلاب مزعجة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أمامك 15 دقيقة.‬
‫كلاب لعينة.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تحرك.‬
‫اجلس.‬
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟ توقف!‬
‫أنت! أمرتك بأن تتوقف!‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫"جوري"، أجب.‬
‫هل كل شيء جاهز من أجل القفز؟‬
‫"جوري"، أجبني. هل تسمعني؟‬
‫بقيت 10 دقائق على عملية القفز.‬ ‫أبلغني عن الوضع عندك.‬
‫"جوري"، أيها الوغد التشيكي. هل تسمعني؟‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫"الطاقم فقط"‬
‫سيداتي وسادتي، حان الوقت لنودّعكم.‬
‫لضمان سلامتنا وحمايتنا، فخخنا هذه الطائرة.‬
‫إذا اندفع أحدكم وحاول اللحاق بنا،‬
‫سيُطلق غاز أعصاب سام.‬
‫وفي تلك الحالة،‬ ‫استخدموا أقنعة الغاز خاصتكم.‬
‫ضعوها برفق فوق أنوفكم وتنفسوا بشكل طبيعي.‬
‫أنا آسف، هذا صحيح. ليست لديكم أقنعة غاز.‬
‫لذا أرجو منكم أن تراقبوا‬ ‫إشارات حزام الأمان‬
‫وأن تبقوا في أماكنكم لما تبقّى من الرحلة.‬
‫ندرك أن خيارات خطوط الطيران‬ ‫كانت عديدة أمامكم،‬
‫لذا نود أن نشكركم على السفر الليلة‬ ‫على متن خطوط "ترانس أتلانتيك".‬
‫طابت ليلتكم، ونومًا هنيئًا.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫بخاخات شعر؟‬
‫محاولة جيدة.‬
‫تظاهر بالأمر إلى أن تناله فعلًا.‬
‫- ارتد قناعك.‬ ‫- لا داعي له.‬
‫"جوري"!‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟‬
‫"إلياس"!‬
‫أماه!‬
‫لا ‬‫يُسمح‬‫ لك ‬‫ب‬‫فعل هذا.‬
‫عودا إلى مقعديكما!‬
‫- خشيت أنك متّ.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫علينا الاستدارة بالطائرة‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫انطلق! هيا.‬
‫لا تنظر.‬
‫سحقًا!‬
‫69 كيلومترًا إلى منطقة الهدف.‬
‫أين الطيار؟‬
‫الطيار، أين هو؟‬
‫الطيار مات.‬
‫حسنًا.‬
‫هل بينكم من يجيد قيادة الطائرات؟‬
‫هل يوجد هنا من يجيد قيادة الطائرات؟‬
‫أجيبوني!‬
‫هل ثمة من يجيد قيادة الطائرات؟‬
‫- ماذا تفعل يا هذا؟‬ ‫- أدرس هندسة الطيران.‬
‫اجلس في مقعدك وإلا قتلونا!‬
‫سنموت في كل الأحوال.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫طالب عربي لديه خبرة في الطيران‬ ‫يناسب الصورة المطلوبة بشكل مثالي.‬
‫ما سبب سفرك إلى "نيويورك"؟‬
‫- أنا مدعو إلى مؤتمر.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لقد أوقعوا بنا.‬
‫أجبرونا على قراءة بيان‬
‫نقول فيه إننا نريد‬ ‫تحطيم الطائرة في مدينة "لندن".‬
‫فإما أن نموت هناك أو يسقطنا البريطانيون.‬
‫- هراء، إنهم ليسوا إرهابيين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تقول ذلك؟ ألأنهم لا يربّون لحاهم‬ ‫ولا يتّخذون من "مكة" قبلة لهم؟‬
‫إنهم يريدون التأثير على سوق الأسهم.‬
‫تشهد أسواق الأسهم فورة.‬
‫وعند وقوع حادثة شبيهة بـ11 سبتمبر،‬ ‫ستنخفض أسعار الأسهم.‬
‫يمكن تحقيق المليارات‬‫ ب‬‫البيع المكشوف.‬
‫يريدون التلاعب بسوق الأسهم.‬
‫كما حدث في التفجير قبل بضع سنوات.‬ ‫نادي كرة القدم.‬
‫يريدون تغيير نتيجة الانتخابات.‬
‫السبب غير مهم. إذا لم نفعل شيئًا،‬ ‫فسنموت، وهذا أمر مؤكد.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا والآن.‬
‫قبيل الانتخابات مباشرة.‬ ‫هل تذكرون تفجيرات "مدريد" عام 2004؟‬
‫عملت على جهاز محاكاة الطيران، لكنني…‬
‫مهلًا!‬
‫10 دقائق للوصول إلى الموقع، أنتظر الإشارة.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- عُلم.‬
‫من أولئك القوم؟‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر‬ ‫طعامًا لسمك القرش.‬
‫تأكد من أن ‬‫جهاز ‬‫ت‬‫حديد المواقع‬‫ يعمل.‬
‫من سيحصل على نصيبه؟‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. أعدك.‬
‫هل شربت دمًا؟‬
‫عليك تناول دوائك.‬
‫مرحبًا، هل كل شيء على ما يُرام عندكم؟‬
‫لم يحدث هذا بسببي.‬
‫لقد شغّلوا الطيار الآلي.‬
‫لا تطفئه.‬
‫دعهم يقفزون أولًا.‬
‫إنها حية.‬
‫أين هي؟‬
‫إنهم في قمرة القيادة.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫- عد إلى مقصورة الدرجة الاقتصادية.‬ ‫- تبًا!‬
‫سحقًا!‬
‫افتحي الباب!‬
‫- استدر بالطائرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك الاستدارة بالطائرة! هيا!‬
‫لكن "أوروبا" أقرب بكثير.‬
‫تبًا!‬
‫افتحي الباب!‬
‫استدر!‬
‫حالًا! هيا!‬
‫إنهما ينعطفان.‬
‫- 1!‬ ‫- لا، لا تفعل أرجوك!‬
‫- أرجوك لا تفعل!‬ ‫- 2!‬
‫3!‬
‫سحقًا!‬
‫لدينا 200 راكب آخر على متن هذه الطائرة.‬
‫يمكننا لعب هذه اللعبة طوال الليل.‬
‫أحضر إليّ راكبًا آخر.‬
‫إلام تنظر بحق الجحيم؟ اذهب!‬
‫لا! لا تفعل هذا‬‫،‬‫ أرجوك!‬
‫أتوسل إليك. أرجوك. لا!‬
‫توقف أيها المخبول! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أبعد السكين وإلا سأطلق رصاصة على رأسك.‬
‫ما الذي يؤخرك؟ أحضر إليّ راكبًا آخر.‬
‫اجلسا. ارفعا أيديكما.‬
‫- ارفعا أيديكما!‬ ‫- لا!‬
‫- أماه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- أين أنتم بحق الجحيم؟‬ ‫- تأخير بسيط. سنرسل الإحداثيات الجديدة.‬
‫سحقًا!‬
‫كل هؤلاء القتلى،‬
‫أنت السبب في موتهم!‬
‫عزيزتي.‬
‫هوّني عليك.‬
‫هل تريدين رؤية من يقود الطائرة؟ تعالي معي.‬
‫- لا.‬ ‫- 1.‬
‫2.‬
‫3!‬
‫أماه!‬
‫ماذا دهاك؟ توقف عن الصراخ!‬
‫اهرب!‬
‫سحقًا! تراجعا!‬
‫- ماذا هناك بحق الجحيم؟‬ ‫- ‬‫تحرّك‬‫!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"إلياس"!‬
‫"إلياس"، افتح الباب. "إلياس"!‬
‫لا…‬
‫لا تخافي.‬
‫لن أسبب لك أي أذى.‬
‫أماه!‬
‫"إلياس"؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫اسمع.‬
‫أنت على حق. لا تفتح الباب.‬ ‫مهما حدث، أنت بأمان في الداخل.‬
‫سننجو. أعدك بذلك.‬
‫حقيبتها.‬
‫ألق بها إليّ.‬
‫الآن!‬
‫هاك. اهدأ. اتفقنا؟‬
‫كانت ميتة بحق الجحيم! كيف استطاعت…‬
‫الشروق في الساعة 7:14.‬ ‫الغروب في الساعة 5:26.‬
‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫- الدم: 150 مليلتر.‬
‫إنها مصاصة دماء.‬
‫ماذا كنت تدخن أيها المختل؟‬
‫لقد مزّقت حلقه. رأيت ذلك!‬
‫اخرس! ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫ماذا عن "جوري"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لا يمكن لكلب أن يفعل هذا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬‫ ‬‫هل ستصغي إلى هذا المخبول؟‬
‫انس الأمر يا "كارل".‬
‫- تعرف ما فعله في "مالي".‬ ‫- أجل، أعرف ما فعله.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تريد تصديق هذا‬
‫المخبول ‬‫المختل‬‫؟‬
‫إنها تريد الابتعاد عن الشمس.‬
‫فلنمنحها عيّنة منها.‬
‫المعذرة، لكن طفلك يبكي منذ ساعتين.‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لقد عدت.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫كنت آمل أن تعودي إلى هنا.‬
‫فقد قتلت ابني.‬
‫لقد عضني.‬
‫لم يكن باستطاعته التحكم بتلك الرغبة.‬
‫لكنك تستطيع ذلك.‬
‫لا يستطيع أحد ذلك.‬
‫فالش‬‫ر أقوى من أن نتحكم به‬‫.‬
‫نحن ملعونون.‬
‫لا نجلب إلا المعاناة للعالم.‬
‫لدينا عبوة ناسفة واحدة. يمكننا نسف الباب.‬
‫أتريد أن نصعد إلى هناك مجددًا؟‬ ‫انس أمر المهمة اللعينة يا صاح!‬
‫فقد مات "بيرغ".‬
‫كان الوحيد الذي يعرف مجريات الأمور أساسًا.‬
‫حصل كل منا على دفعة مسبقة، بالله عليكم.‬ ‫ألا يكفي ذلك؟‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬ ‫أتريدنا أن نقفز وسط المحيط؟‬
‫تمالك نفسك. ماذا دهاك؟‬
‫تتمثّل فرصتنا الوحيدة في الصعود إلى هناك‬ ‫وإعادة الطائرة إلى مسارها.‬
‫مفهوم؟‬
‫تشجّع.‬
‫لا! ابق هنا!‬
‫سحقًا!‬
‫أماه!‬
‫ادخل. سيعودون مجددًا!‬
‫"إلياس".‬
‫ارجع إلى هناك.‬
‫لن أتركك.‬
‫عد إلى هنا! بسرعة!‬
‫ساعدني!‬
‫لا!‬
‫اختبئ. ارجع إلى هناك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هيا!‬
‫- سأطلق عليها النار.‬ ‫- لا تطلق النار.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫استولوا على قمرة القيادة!‬
‫- تحرك يا "كارل"! هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- من في الداخل؟ هيا، افتح الباب!‬
‫لا إله إلا الله، محمد رسول الله.‬
‫لا.‬
‫دعها وشأنها!‬
‫عليّ قتل أمك. فهي شريرة.‬
‫أنت الشرير!‬
‫لا تتحرك!‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫أيمكنك قتل إنسان؟‬
‫"إلياس".‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا؟‬ ‫- انخفض الضغط!‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الأكسجين‬ ‫إلا لـ10 دقائق.‬
‫علينا خفض ارتفاع الطائرة.‬
‫ناولني قناعًا.‬
‫ناوليني قناعك!‬
‫اغربي عني!‬
‫هيا! اخرج!‬
‫هاك! تنفس!‬
‫- عليّ الولوج إلى قمرة القيادة.‬ ‫- افعل ذلك! افعل ذلك حالًا!‬
‫إنه مفتوح!‬
‫هيا بنا!‬
‫يوجد قناع أكسجين هناك.‬
‫"إلياس".‬
‫حسنًا يا رفاق. سننخفض بالطائرة!‬
‫لا!‬
‫نحن ملعونون.‬
‫ولا يجدر بنا أن ندع الشر ينتشر.‬
‫لا ينبغي للشر أن ينتشر.‬
‫علينا إيقافه.‬
‫بات الشر داخلك.‬
‫ولا يمكنك‬
‫التحكم به.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أريد رؤية أمي!‬ ‫- لا.‬
‫"إلياس"، ابق هنا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- عدنا إلى مسارنا.‬ ‫- ممتاز!‬
‫اندلع حريق في العنبر!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اندلع حريق في العنبر.‬
‫سحقًا!‬
‫"إيتبول"، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫ما الأمر بحق الجحيم؟‬
‫سحقًا!‬
‫- "راينر"!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫علينا الخروج من هنا. حالًا.‬
‫أماه!‬
‫"إلياس"!‬
‫- أماه!‬ ‫- ابق هنا!‬
‫إنه "إيتبول".‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فلنخرج من هنا!‬
‫أنجدونا!‬
‫النجدة!‬
‫ما الأمر بحق الجحيم؟‬
‫هل عضك؟‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫سحقًا! اللعنة! أين أنت؟‬
‫النجدة! لا يمكنني… مهلًا!‬
‫"إنغلور"؟‬
‫"إنغلور"، أين أنت؟ إنني أبحث عن زوجتي.‬
‫ناوليني هذا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ما الذي يجري هناك أيها الإرهابي اللعين؟‬
‫- ‬‫ما تفعله غير مفيد البتة.‬ ‫- ‬‫دعوني أمرّ!‬
‫دعوني أمرّ!‬
‫كف عن هذا!‬
‫- عليّ العثور على زوجتي.‬ ‫- أين هي؟‬
‫نال منها ذلك المسخ!‬
‫إنها ليست مسخًا!‬
‫اهدأ، يمكنني مساعدتك.‬ ‫خدمت في الجيش، أتفهمني؟‬
‫مهما كان الموجود في الداخل،‬ ‫علينا أن نبقى هادئين.‬
‫اتفقنا؟ ابحثوا في الأرضية.‬
‫جدوا كل ما يمكن أن نستخدمه‬ ‫للدفاع عن أنفسنا.‬
‫أيها السافل القبيح.‬
‫- اسمع، ما رأيك بهذه؟‬ ‫- ناوليني إياها! هنا!‬
‫- مرروها من فضلكم!‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، توقف! انتظر هنا!‬
‫مهلًا، ليس عبر هذا المكان.‬
‫اسمع أيها الصبي، ما خطب أمك؟‬
‫- إنها ليست مصابة بسرطان الدم.‬ ‫- لم أقل ذل‬‫ك‬‫.‬
‫- لا تؤذها.‬ ‫- لن أفعل، أعد بذلك. ما اسمها؟‬
‫- "ناديا".‬ ‫- حسنًا. ابق هنا. اعتني به!‬
‫حسنًا.‬
‫أماه، انتبهي! يريدون قتلك!‬
‫أماه! أيمكنك سماعي؟‬
‫يريدون قتلك!‬
‫ساعدني.‬
‫"ناديا"؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫أرسلني "إلياس". لا نريد أن نؤذيك!‬
‫"إنغلور"!‬
‫"إنغلور". ماذا أصابك؟‬
‫قولي شيئًا يا "إنغلور"!‬
‫يا إلهي!‬
‫من فضلك. قولي شيئًا أرجوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫ناولني إياه!‬
‫- لا! لا تفعل ذلك!‬ ‫- لقد قتلت زوجتي!‬
‫علينا مساعدته!‬
‫مهلًا! ابق هنا! أوقفوه!‬
‫اضربها!‬
‫أماه!‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫لا!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫يجب أ‬‫لّا‬‫ يصعدوا إلى هنا.‬
‫عليكما مساعدتها!‬
‫سحقًا!‬
‫لقد عضني.‬
‫لا أشعر بأصابعي!‬
‫سحقًا! تبًا!‬
‫ما العمل بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا.‬
‫ابق هنا.‬
‫رباه! "إلياس"! أحضر من يساعدنا، بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة!‬
‫نحتاج إلى أشخاص بدينين‬ ‫ليشكّلوا ثقلًا يغلق الكوة!‬
‫ماذا قال؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫النجدة! سحقًا!‬
‫لا!‬
‫لا ينبغي لك أن تعضه!‬
‫ابتعد! لا ينبغي لك أن تشرب دمه!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"إلياس".‬
‫"إلياس"! ابتعد! إنه خطر.‬
‫إنه يريد أن ي‬‫ُ‬‫شفى، مثلك تمامًا!‬
‫- لا!‬ ‫- ابق هنا!‬
‫اهدأ يا "إلياس".‬
‫تعرّضت للعض عند باب عنبر الشحن.‬
‫ساعدتني أمك.‬
‫تعال.‬
‫"إلياس". تعال.‬
‫نحتاج إلى طبيب.‬
‫نحتاج إلى طبيب!‬
‫أنا طبيبة!‬
‫المسخ!‬
‫ليس من أجلي.‬ ‫فهناك رجل في الخلف إصابته أسوأ.‬
‫لا تقلقوا!‬
‫لا تقلقوا، إنها في صفنا!‬
‫كل شيء تحت السيطرة. لا تقلقوا.‬
‫استدر بالطائرة.‬
‫- استدر بها!‬ ‫- عليّ تفقّد المسار. فنحن على ارتفاع منخفض.‬
‫أماه.‬
‫- أماه.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫إنها تريد أن ننطلق نحو "نيويورك".‬ ‫لكننا على ارتفاع منخفض جدًا وينقصنا الوقود.‬
‫علينا التوجه إلى أقرب مطار،‬ ‫وإلا سنسقط في البحر.‬
‫- استدر بالطائرة!‬ ‫- لا يمكننا الوصول إلى "نيويورك".‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫ساعديني أرجوك. سأدفع لك.‬
‫لا تقلق. سأساعدك.‬
‫المكان مظلم في الأسفل.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫هنا الرحلة "ترانس أتلانتيك 473".‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫هنا الرحلة "ترانس أتلانتيك 473".‬
‫هل هناك من يسمعني؟‬
‫حاولوا نسف الباب للدخول.‬
‫انتبه، إنها معدة للتفجير!‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫ستكون الأمور بخير. سننتظر حلول الظلام‬ ‫ونستقل الطائرة التالية إلى "نيويورك".‬
‫أماه، لقد قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫أماه! أرجوك، سننجح في ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫إذا ازداد الألم، تناول قرصين آخرين.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا. سأعتني بوكيل الأسهم.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه مصاب بنزيف داخلي حاد.‬
‫معكم برج مراقبة "لوسيماوث".‬
‫لقد انحرفتم عن المسار المخصص لكم.‬ ‫عرّفوا عن أنفسكم فورًا.‬
‫هذه الطائرة تحت سيطرتنا الآن.‬
‫نحن جنود مخلصون للخلافة،‬
‫وقد نبذنا هذه الحياة لنبث…‬
‫معك رحلة "ترانس أتلانتيك 473".‬ ‫"ترانس أتلانتيك 473".‬
‫أنا مساعد الطيار، اسمي "باستيان بوخنر".‬
‫لقد اختُطفت الطائرة.‬
‫مات الطيار.‬
‫إلى "ترانس أتلانتيك 473"، كرر من فضلك.‬
‫قلت إن الطائرة اختُطفت. والطيار مات.‬
‫هل أنت في خطر؟‬
‫لا.‬
‫تمكنّا من التغلب على الخاطفين،‬ ‫وقد حبسناهم في عنبر الشحن.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫أُصبت بتمزق في إحدى كليتيك.‬ ‫لا يمكنني إيقاف النزيف.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫- سأحضر لك ما يخفف ألمك.‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫سأدفع لك.‬
‫مليون دولار.‬
‫لن تفيدك أموالك في هذه اللحظة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ستعود حالًا.‬
‫سحقًا!‬
‫لا داعي للقلق. لن يصعد إلى هنا.‬
‫"مورفين"‬
‫عضني.‬
‫أرجوك.‬
‫- إنه في الأسفل.‬ ‫- لا أريد أن أموت.‬
‫ممتاز. سأوافيك بالعنوان ما أن نهبط.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيحرص الدكتور "براون"‬ ‫على حصولنا على عقار "سيتارابين".‬
‫سيكون لدينا ما يكفي من الوقت‬ ‫للتخطيط للرحلة التالية.‬
‫لا.‬
‫سحقًا! تبًا!‬
‫سحقًا!‬
‫"ممنوع الوقوف هنا"‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا أدري. ثمة خطب ما.‬
‫- "باستيان"!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫اهبط.‬
‫مهلًا، سأساعدك.‬
‫ما بك يا هذا؟‬
‫يمكننا مساعدتهم!‬ ‫يمكننا أن نخبئهم في الأسفل!‬
‫إذا فتحنا الباب، فلن نستطيع غلقه بعد ذلك.‬
‫سحقًا!‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫لا ينبغي لنا أن نهبط بالطائرة.‬
‫ماذا تعنين؟ أتريدين إسقاط الطائرة أم ماذا؟‬
‫سيختبئون في عنبر الشحن.‬ ‫وعندما يحلّ الظلام، سيخرجون جميعًا.‬
‫علينا إبلاغ المسؤولين.‬
‫ماذا؟ وبم سنخبرهم؟‬ ‫بأن لدينا مصاصي دماء على متن الطائرة؟‬
‫لا، علينا أن…‬
‫علينا الهبوط أولًا ثم القفز من الطائرة.‬
‫انظرا. إذا ثبّتنا هذه بخزان الوقود،‬
‫فستنفجر الطائرة كلها.‬ ‫كيف يمكننا الوصول إلى هناك؟‬
‫- ذلك هو خزان الوقود.‬ ‫- سحقًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تتضمن العبوة مؤقّتًا.‬ ‫هل هناك جهاز تفجير عن بعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين هو؟‬
‫مع "كيرتيز".‬
‫- وأين هو ذلك الوغد؟‬ ‫- في عنبر الشحن الخلفي.‬
‫سحقًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يقود هذا إلى الناحية الخلفية؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه!‬
‫تبًا! إنه ضيّق جدًا.‬
‫أيمكننا تفجير العبوة يدويًا؟‬
‫أجل. لكنها ستنفجر فورًا.‬
‫اهبط بالطائرة.‬
‫وما أن تخرجوا،‬
‫سأفجرّها.‬
‫لا يا أماه!‬
‫- بلى يا "إلياس".‬ ‫- يمكننا الخروج جميعًا من هنا.‬
‫- يمكنك الاختباء هنا.‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر يا "إلياس". يمكنني…‬
‫- سيتسع لي. سأحضر جهاز التفجير عن بعد.‬ ‫- قُضي الأمر.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫- سامحني. أرجوك.‬ ‫- يمكنني التغلّب عليهم بهذا.‬
‫توقف!‬
‫ابق هنا يا "إلياس"! تبًا!‬
‫سحقًا!‬
‫لا! هذا انتحار!‬
‫سينجح.‬
‫انظري.‬
‫الهاتف الخلوي. إنه جهاز التفجير عن بعد.‬
‫"إلياس"، أيمكنك سماعي؟‬
‫الهاتف الخلوي هو جهاز التفجير عن بعد.‬
‫احذر الضغط على الزر الكبير.‬
‫عد يا "إلياس".‬ ‫اسمع يا "إلياس"! عد إلى هنا.‬
‫اهرب يا "إلياس"!‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫ما مدى صعوبة الهبوط بالطائرة؟‬
‫ماذا؟ لم؟ سننجح.‬
‫لقد أدخلت الإحداثيات.‬ ‫تتوجه الطائرة نحو وجهتها بشكل آلي.‬
‫والهبوط؟‬
‫ما عليك إلا البقاء في المسار الجوي‬ ‫وضغط المكابح. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالتواصل مع برج المراقبة، يمكن لأي شخص‬ ‫الهبوط بطائرة. بيد واحدة حتى.‬
‫عليك أن تعتني بابني.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟ لا!‬
‫أماه! أنجديني!‬
‫أماه!‬
‫اتركيني! لا!‬
‫سحقًا!‬
‫أماه!‬
‫لا!‬
‫أنت!‬
‫تعال!‬
‫تعال الآن!‬
‫تعال!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫أماه!‬
‫إلى "ترانس أتلانتيك 473"، أجب من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إلى‬‫ من أتحدث؟‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟ أين مساعد الطيار؟‬
‫مساعد الطيار مات.‬
‫كرر ما قلته من فضلك!‬
‫- لقد مات.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫إلى "ترانس أتلانتيك 473"،‬ ‫هل تسمعني؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫لا. "إليا…"‬
‫- "إلياس"! انتبه! خلفك!‬ ‫- أماه!‬
‫ابقي معي!‬
‫تبًا!‬
‫الطيار الآلي.‬
‫أُطفئ الطيار الآلي.‬
‫لا! اتركني!‬
‫أماه!‬
‫ابقي معي.‬
‫أماه!‬
‫أين "فريد"؟‬
‫أتقصد "فريد العطوة"؟‬
‫لا ‬‫يزال على متن الطائرة.‬ ‫إنه تحت سيطرة رجال الشرطة.‬
‫عليكم إخراجه.‬
‫مهما كان ما قاله لك "فريد"،‬ ‫فهو أحد الأشرار.‬
‫لا! عليكم إخراج "فريد"‬ ‫لإنقاذه من مصاصي الدماء!‬
‫- الطائرة تعج بهم.‬ ‫- اهدأ. ماذا حدث؟‬
‫- عليكم إخراج "فريد" قبل مغيب الشمس.‬ ‫- اهدأ أيها الصبي.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بعدد الخاطفين؟‬
‫لقد ماتوا جميعًا!‬
‫- كيف ماتوا؟‬ ‫- أصبحوا جميعًا مسوخًا!‬
‫- عليكم إخراج "فريد" قبل مغيب الشمس!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- لا! اتركوني!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- اتركوني!‬ ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫اتركوني!‬
‫اتر…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- عليكم‬
‫إنقاذ‬
‫"فريد".‬
‫الصبي في حالة صدمة.‬
‫ما هي أوامرك أيها القائد؟‬
‫سننتظر.‬
‫المؤتمر الذي تدّعي أنك كنت ذاهبًا لحضوره‬ ‫لا وجود له. تأكدنا من ذلك.‬
‫لقد… لقد خطط أولئك الاوغاد لكل ذلك!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫عليكم السماح لي بالخروج من هنا.‬
‫الآن!‬
‫وإلا سيفوت الأوان.‬
‫هذا وغد صعب المراس.‬
‫لم أتوقّع منه أن يصمد بإصابته تلك.‬
‫اسمح للركّاب بالخروج،‬
‫واجعل رجالك يستسلمون،‬ ‫عندها سنسمح لك بالخروج.‬
‫لا أحتجز أحدًا! هل تفهم؟‬
‫يا رب العالمين!‬
‫اسمحوا لي بالخروج. سيقت‬‫لوننا‬‫ جميعًا.‬
‫أصيبوه في مقتل، فالهدف يحمل صاعق تفجير.‬
‫- هل أصبتموه؟‬ ‫- لا ندري يا سيدي.‬
‫إلى جميع الوحدات، فلتنطلق العملية.‬
‫"لوحة التحكم بالباب"‬
‫لا تتحرك! إياك أن تتحرك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫لا!‬
‫أرجوكم، أصغوا إليّ!‬
‫عليّ نسف الطائرة.‬ ‫أعرف كيف يمكن إيقاف الأمر!‬
‫"(ترانس أتلانتيك)"‬
‫هيا يا رفاق، تحركوا!‬‫ ‬‫سيسيطرون على الطائرة.‬
‫سنأخذه إلى المستشفى.‬
‫فهمت.‬
‫عليكم إخراج "فريد" من هناك!‬ ‫أين دمية الدب خاصتي؟‬
‫- أين دمية الدب خاصتي؟‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫- دبي!‬ ‫- إنه هنا يا بني، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫عليكم أن توقفوهم!‬
‫لا يمكنهم صعود الطائرة!‬
‫حسنًا أيها الفتى.‬
‫سحقًا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها مذبحة.‬
‫- ما الذي يجري هناك؟‬ ‫- الفريق الأول، أجب.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫توقف! أمسكوا بالصبي!‬
‫توقف!‬
‫- رباه! ماذا يجري؟‬ ‫- الدماء تغطي المكان!‬
‫ابق ع‬‫ندك‬‫! سحقًا!‬
‫لا، لا تفعلوا ذلك! أرجوكم!‬
‫الطائرة تعج بـ…‬
‫أرجوكم، لا!‬
‫لا تفعلوا هذا! تعج…‬
‫- الطائرة…‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫لا تدخلوا! الطائرة تعج بالمسوخ!‬
‫لا تفعلوا أرجوكم! سحقًا!‬
‫"فريد"!‬
‫"إلياس"؟‬
‫"إلياس"!‬
‫"إلياس"! أنا هنا!‬
‫- أنا هنا! "إلياس"!‬ ‫- "فريد"!‬
‫يا للهول! ماذا كان ذلك؟‬
‫"فريد"!‬
‫أنجدوني!‬
‫أماه؟‬
‫أماه!‬
‫لا!‬
‫اتركوني، على الصبي أن يكون معي.‬
‫"إلياس"!‬
‫"إلياس".‬
‫فكوا قيوده. أطلقوا سراحه.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬