Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
BASE AÉREA DE LA RAF, ESCOCIA
Transatlantic 473, pista despejada para el aterrizaje.
Está en la línea uno, cuatro, cero, cuatro.
Mantenga un ángulo bajo.
Inclinación de 17 grados.
Extienda el tren de aterrizaje.
Bienvenido a nuestra base aérea. Despejamos la zona.
El avión se acerca. Asumimos que los pilotos están muertos.
Nos encargaremos a partir de ahora.
- Alan, ¿cuál es el estado? - Revisamos el manifiesto de pasajeros.
Hay al menos un pasajero en la lista de control de terroristas.
Los francotiradores están en posición.
Un grupo allí y otro detrás. Te dejaré continuar.
Deje el piloto automático encendido y le daré instrucciones.
- Cuide el ángulo de inclinación. - Sigan así.
- ¡Ahí está! - Apague el piloto automático ahora.
Que la nariz del indicador de altitud no quede debajo del horizonte.
Cuide el ángulo de inclinación. ¡No tan empinado!
¡Muévanse!
Golpeará al aterrizar, pero no se preocupe.
Cuando aterrice, mantenga ambos pies en los frenos.
¡Pise los frenos!
¡Ahora! ¡Pise con fuerza!
¿Alguien ve algo?
Masculino agachado.
¿Equipo dos?
Negativo, señor.
Dame eso.
Transatlantic 473, habla Alan Drummond,
el coronel a cargo. ¿Cuál es la situación a bordo?
Transatlantic 473, ¿cuál es la situación a bordo?
¿Algún herido? Estamos aquí para ayudar.
- ¿Hacia dónde puede ir? - A la cabina de pasajeros o aquí.
A la sala de control y la bodega.
¡Actividad de radio!
Preparando el detonador.
- ¿Qué dijo? - Mencionó un artefacto explosivo.
No lo actives hasta estar a salvo.
- Lo accionará cuando esté a salvo. - Atención, unidades.
Explosivo a bordo. Tomen todas las medidas de seguridad.
Preparen la artillería.
Movimiento en escotilla trasera.
P2, afirmativo. Despejado a 320 metros.
Es un niño desarmado.
No disparen.
Repito, no disparen.
- Sáquenlo de ahí. - Está bien. Vamos.
- Masculino en la cabina. - ¿Línea de fuego libre?
P1, afirmativo. Despejado, fuego a 300 metros.
P2, afirmativo. Despejado, fuego a 320 metros.
No te muevas.
Abriremos fuego al primer movimiento.
Repito. Si te mueves, abriremos fuego.
Manos en la cabeza.
Ahora sube al asiento del piloto.
Ponte los audífonos y muy lentamente, muéstrame las manos.
Déjenme salir, se los explicaré todo.
No, harás lo que yo le diga.
Tiene que creerme, no soy un terrorista.
Manos en la cabeza donde pueda verlas.
¡Estoy herido!
Te ayudaré cuando dejes bajar a los pasajeros.
¿Cuántos terroristas hay? ¿Cómo están armados? ¿Hay alguien herido?
Necesito esa información antes de enviar a mis hombres.
Haré lo que pueda.
Eres todo un atleta, ¿verdad?
¿Chocolate?
Me llamo Naomi.
Y soy policía.
¿Cómo te llamas?
No tengas miedo. Aquí estás a salvo.
¿Quieres otra cosa?
¿Unas galletas?
¿Puedes contarme qué pasó a bordo?
¿Viajabas con tus padres?
Los mercados subieron un ocho por ciento en solo una semana,
impulsados por las acciones de las aerolíneas.
Los analistas de mercado prevén una corrección turbulenta
que durará algún tiempo.
La tendencia permanece alcista,
pero los mercados pisan un terreno cada vez más peligroso.
Esto se refleja en la volatilidad de las cotizaciones
y en que el oro llegó a un nuevo máximo de siete años.
La situación se asemeja a períodos anteriores
de recalentamiento del mercado.
Atención, pasajeros de Lufthansa 5430 con destino a Estocolmo,
por favor, presentarse en la puerta de embarque B.
TRANSATLANTIC AIRLINES EMBARQUE 21:40
Hola.
¿Y tu mamá?
Ya viene. Me pidió que despache el equipaje.
Espera, te ayudaré.
- Gracias. - Sí.
¿Qué llevas ahí? ¿Rocas?
Siguiendo con el recorrido, esta es nuestra terapia de radiación.
- Y ahí está Sarah. Saluda, Sarah. - Hola.
¿Cuántas necesitaré?
Ya veremos. Nada de qué preocuparse.
Bien.
Este será tu cuarto.
Televisor de 48 pulgadas con streaming para que no te aburras.
Disculpe, tengo que colgar. Es mi hijo.
Claro, es un gran chico. Ansío conocerlo personalmente.
Buen viaje. Nos vemos en el aeropuerto.
Bien, adiós.
- Hola, pequeño. - Ya despaché el equipaje.
Fue fácil.
Eres grandioso.
- ¿Elias? - ¿Sí?
Te amo.
Nos vemos en un rato, mamá.
¡Mamá!
¡Ahí estás! Elias, mi amor.
Eres todo un adulto. Bien hecho.
¿Esto es suyo?
Sí.
Son medicamentos recetados.
Bueno, cariño. Regreso enseguida. Prométeme quedarte aquí.
- Lo prometo. - Bien.
No entiendo. Me reservaron otro vuelo.
Ahora aterrizaré a las 5:55 en Pensilvania y llegaré a las 7:10.
¿De la mañana o noche?
Bien. Entonces podré descansar. Buenas noches.
Buenos días.
- ¿Disculpa? - Buenos días.
En Estados Unidos es de día.
Mira, estamos aquí.
Aquí es de noche. Y Nueva York está aquí, al oeste.
Allí ya es de día. Volamos en esta dirección.
Pero la Tierra gira hacia este lado.
Así que nuestra noche durará cinco horas más.
Aterrizaremos de noche y aquí será de día.
Vaya. Esa sí que fue una explicación científica.
- ¿Tu mamá no llegó? - Está tomando su remedio.
Pero el doctor Brown, en Estados Unidos, puede curarla.
Sacará su sangre mala e implantará médula nueva.
Y su cuerpo hará sangre nueva y sana.
Yo soy científico, soy físico. Voy a un congreso en EE. UU.
- Soy Elias. - Y yo, Farid.
- ¿Tu equipo favorito? - Los Dragones.
¡Elias!
Muy bien.
Elias.
Mamá, él es Farid.
Me ayudó con el equipaje.
- ¿Quiere sentarse? - No, gracias.
Su hijo es brillante.
Claro que sí.
Ven, cariño.
Bienvenidos.
Aquí, mamá.
Lo siento, pero este es nuestro.
Rainer, no te preocupes.
Es increíble. Esos son nuestros compartimentos.
Ven, siéntate.
- ¿Estás cómoda? - Sí, estoy bien.
La cabina les da la bienvenida.
Ya terminó el embarque y estamos listos para despegar.
Les habla Bastian Buchner, seré su copiloto en el vuelo de hoy.
Disfruten su tiempo a bordo y que tengan un buen viaje.
Nos dirigimos a Nueva York vía Roma.
¿Café, caballeros?
- Sí, por favor. Yo… - ¿Negro, dos de azúcar?
- Eres la mejor, Julia. - ¿Y el otro con mucha leche?
¿Bastian?
Sí, claro.
Whisky doble, hermosa.
- ¡Oye! - Robert, te llaman del asiento 1A.
Por supuesto, cariño.
El nuevo cumple todos los clichés.
- ¿Celosa? - ¿Disculpa?
Ya no eres la única a la que le gusta el copiloto.
Perra.
Damas y caballeros, la tripulación de Transatlantic
les solicita que lean las instrucciones de seguridad a bordo.
En caso de pérdida de presión de la cabina,
se abrirán los compartimentos sobre sus asientos.
Tiren de la máscara y colóquenla sobre la nariz y la boca.
Mierda.
¿Y?
Ni idea.
¿Qué vamos a hacer?
Mierda.
Espera en el auto. Iré a buscar ayuda.
¡Nicolai!
Maldición.
¡Disculpe!
¡Azafata!
- ¿Señor? - No hay internet.
Lo siento, suele pasar. Estamos en medio del océano.
Tu aerolínea garantiza servicio ininterrumpido de internet a bordo.
- ¡No! Debo salir de aquí. - Señor, siéntese.
- No, déjame en paz. - Se lo aseguro, señor.
¡No me toques! Ya te lo dije, ¿sí?
No tengo ganas de sentarme.
- ¿Qué pasa? - Hay un loco.
¡Te dije que no me tocaras!
- No es necesario todo esto. - Me obligas a…
Cálmate, hombre. Respira hondo.
Tranquilo, cariño. Vuelve a dormir.
Soy oficial aéreo, señor.
Está amenazando la seguridad de los pasajeros.
Si se calma, lo soltaré. ¿Entiende?
Michael, ¿necesitas ayuda?
Descuida. Ya lo tengo.
Cálmese, señor.
Tranquilo.
Respire hondo. ¿Cómo se llama?
Estoy calmado.
¿Dónde está el tercero de ustedes?
¿Dónde está?
Uno Delta.
Por cierto, me llamo Karl.
Ya está.
¡Suficiente! ¡Basta!
Suficiente. Detente.
Es suficiente.
¿Qué diablos le pasa?
Damas y caballeros.
Disculpen las molestias. Todo está bajo control.
Bueno, permanezcan sentados,
y…
¡disfruten el resto del vuelo!
¡Permanezcan sentados!
¿Qué sucede?
¡Atrás!
- ¿Qué carajo? - ¡Atrás!
¡Permanezcan sentados!
Todos a la parte trasera del avión, no se lleven nada.
- ¿Oyeron? ¡No lleven nada! - Esta puerta está trabada, no se…
Ya le di las gotas.
¡Escuchen! Despejaremos esta sección. Pongan las manos en la cabeza.
Vamos. ¿Qué estás esperando?
¡Arriba!
¡Apúrense!
¡Dije que se levanten!
Abre la escotilla.
Bienvenidos a bordo.
Adelante.
Por allí y allí.
- Allí hay un asiento. - ¡Vamos!
Estoy yendo.
¡Arriba!
- ¡Vamos! - ¡Tú, muévete!
- ¡Muévanse! - ¡Más rápido! ¡Vamos!
Siéntate.
Todo estará bien. No tengas miedo.
BUENA SUERTE, HIJOS DE PERRA
Malditos graciosos.
Buenas noches, damas y caballeros, niñas y niños.
Tomamos el control del avión.
Nuestro pedido es económico. Si se cumple, serán liberados.
Queremos que este operativo transcurra sin problemas.
De no ser así, bueno,
usen su imaginación.
Pongan las manos en el asiento de enfrente donde podamos verlas.
Miren al piso. Gracias.
Y recuerden.
Sonrían.
¿Qué te pasa? ¡Manos arriba! ¡O te las rompo!
¡Eso va para todos! ¡Bajen la cabeza!
Mamá.
¡Mamá!
- ¿Qué? - ¡Basta!
Es suficiente.
¡Déjala!
SISTEMA ACARS DESACTIVADO
Reprogramé la caja negra.
Estamos girando.
No.
No te preocupes, cariño.
Están evitando una tormenta. No te preocupes.
Mira hacia adelante.
Transatlantic 473, este es el aeropuerto de Shannon.
Perdimos su señal ACARS. ¿Cuál es su estado?
Aquí Transatlantic 473. Tuvimos un pequeño problema técnico, nada grave.
Copiado. Llegarán a la zona de Groenlandia en 1127 km.
Transmitan su posición mientras evalúan la falla.
Elias, basta.
¡Deja eso!
- Podemos escondernos aquí. - Elias, ya basta. ¡Deja eso!
¿Farid al Adwa?
¿Sí?
La paz sea contigo.
Levántate.
¿Por qué?
¡Vamos! Arriba, carajo.
Elias, dije que basta.
¡Vamos!
¡Vamos! Muévete, hijo de perra.
¡Basta!
- Basta, esto es innecesario. - ¿Qué?
¿Por qué haces esto? No es necesario.
- ¿Por qué haces esto? Es innecesario. - ¡Elias!
¡Oye!
Ese era mi hijo.
¡Oye! ¡No!
¡Mamá!
¿Qué diablos haces? Maldito maníaco.
¡Psicópata!
- ¡Oye! ¡No! - Ven aquí.
¿Qué te pasa?
- No. - ¡Cállate! ¡Vamos!
¡Está bien!
Siéntate.
Ven aquí.
Escucha.
Necesito que te quedes aquí. ¿Puedes hacerlo?
Promételo.
- ¡Muévanse! - ¿Qué pasó?
BolaOcho le disparó a alguien.
¿Qué demonios?
Se levantó sin permiso.
Si vuelves a cagarla,
te mataré yo mismo.
Ahora lárgate, maldito psicópata.
Damas y caballeros, eso es lo que pasa cuando alguien se hace el héroe.
No nos gustan los héroes. No en mi avión.
Que no la vuelva a cagar.
Con gusto.
Le dispararía ahora mismo.
Tranquilo.
Todo está bien.
¿Nicolai?
¡Nicolai!
¿Nicolai?
¡Nicolai!
¿Nicolai?
¡Nicolai!
Tranquilo.
Con las manos arriba y la cabeza abajo.
Tú, mira hacia abajo.
El avión está bajo nuestro control.
Somos soldados fieles del Califato, que abandonamos esta vida
para infundir terror en sus corazones
e incendiar la ciudad de Londres.
Buscar la muerte para humillarlos es nuestro mayor honor.
Nos sacrificamos con gusto por el camino de la justicia.
La pregunta es: ¿Qué harán ustedes
para evitar la ruina y perversión de sus ciudades?
Se los advertimos mil veces. Ahora pagan el precio por su ignorancia.
¿Qué?
- No sé leer árabe. - Pasaste cinco años en Egipto.
¿Qué tipo de islamista eres?
Ya no practico esa religión.
Dáselo a él.
Alégrate,
com… comunidad
musulmana.
Alégrate, comunidad musulmana.
En nuestro bendito martirio, Alá el Todopoderoso nos permitió
llevar a cabo un ataque en la impía Europa.
Me vi obligado a leer este mensaje.
No tenemos nada que ver con el secuestro. Por favor, ayúdanos. Allahu akbar.
¡Mierda!
Ahora lee lo que dice.
Demasiado alto para esta mierda.
Tú no tienes ningún problema. Mides como un metro.
Tranquilo, rascacielos.
Muy gracioso.
¡Cállense, malditos perros!
Malditos perros ruidosos.
Sí.
Bueno, tienes 15 minutos.
Malditos perros.
Maldición.
Muévete.
Siéntate. Siéntate ya.
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Alto!
¡Oye! ¡Dije alto!
¿Ya?
Jurij, cambio.
¿Listo para el salto?
Jurij, ¿me copias?
Diez minutos para saltar. ¿Cuál es el estado de la carga?
Jurij, maldito checo. ¿Me copias?
¿Dónde diablos estás?
SOLO TRIPULACIÓN
Damas y caballeros, es hora de despedirnos de ustedes.
Por su propia seguridad y protección, pusimos trampas en el avión.
Si alguien corre al frente o trata de seguirnos,
un gas nervioso tóxico será liberado.
En ese caso, usen sus máscaras de gas.
Colóquenlas sobre su nariz y respiren con normalidad.
Lo siento, es cierto. No tienen máscaras de gas.
Así que miren las señales del cinturón de seguridad
y permanezcan sentados el resto del vuelo.
Sabemos que puede elegir entre varias aerolíneas
y queremos agradecerle por volar con Transatlantic esta noche.
Buenas noches, que descansen.
Disfruten su vuelo.
¿Latas con spray para cabello?
Buen intento.
Finge hasta que lo logres.
- Ponte la máscara. - No es necesario.
¡Jurij!
¿Dónde diablos estás?
Mierda.
Carajo.
¿Qué diablos te pasó?
¡Elias!
¡Mamá!
No pueden hacer eso.
¡Vuelvan a sus asientos!
- Temía que estuvieras muerta. - Está bien.
Tenemos que cambiar la dirección del avión.
¡Adelante! Vamos.
No mires.
Mierda.
Setenta kilómetros al área objetivo.
¿Dónde está el piloto?
El piloto, ¿dónde está?
El piloto está muerto.
Bien.
¿Alguien a bordo sabe volar un avión?
¿Hay alguien aquí que sepa volar?
¡Contéstenme!
¿Hay alguien que sepa volar un maldito avión?
- ¿Qué haces? - Estudio ingeniería aeroespacial.
¡Siéntate! Nos matarán.
Moriremos igual.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Un árabe con experiencia en vuelo encaja con el perfil.
¿Por qué vas a Nueva York?
- Me invitaron a un congreso. - A mí también.
- Ven. - Fue una trampa.
Nos hicieron leer una declaración que estrellaríamos el avión en Londres.
O morimos aquí o los británicos nos derribarán.
- No son terroristas. - ¿No?
¿Por qué? ¿Porque no tienen barba ni rezan hacia La Meca?
Quieren influir en la bolsa.
El mercado está sobrecalentado.
Si hay otro 11-S, los precios se desplomarán.
Pueden ganar millones especulando.
Quieren manipular el mercado.
Como el bombardeo al club de fútbol años atrás.
Quieren cambiar el resultado de las elecciones.
Como sea. Si no hacemos algo, vamos a morir.
Debemos hacer algo, ahora.
Justo antes de las elecciones. ¿Recuerdan Madrid 2004?
Estuve en un simulador de vuelo, pero…
T-menos diez minutos para el descenso.
- Estamos en posición. - Entendido.
¿Quiénes son esos tipos?
- No quiero ser carnada de tiburón. - Asegúrate de llevar el GPS.
¿Quién recibirá su millón?
Todo saldrá bien. Lo prometo.
¿Bebiste sangre?
Tienes que tomar tus remedios.
Oigan, ¿todo bien ahí?
Ese no fui yo.
Está en piloto automático.
No lo hagas.
Primero que salten.
Está viva.
¿Dónde está?
Están en la cabina.
¡No, espera!
- Regresa a tu asiento. - Mierda.
¡Abre la puerta!
- Dale la vuelta al avión. - ¿Qué?
¡Dije que le des la vuelta!
Pero Europa está más cerca.
¡Mierda!
¡Abre la puerta!
¡Dale la vuelta!
¡Ahora! ¡Hazlo!
Están girando.
- ¡Uno! - ¡No, por favor!
- No, por favor. - ¡Dos!
¡Tres!
¡Mierda!
Tenemos 200 pasajeros más en este avión.
Podemos jugar este juego toda la noche.
Tráeme a otro.
¿Qué carajo estás mirando? ¡Ve!
¡No! No, por favor.
- Te lo suplico. - ¡No!
¡Alto, psicópata! ¿Qué diablos haces?
Guarda el cuchillo o te dispararé en la cabeza.
¿Por qué tardas tanto? Tráeme otro pasajero.
Siéntate. Atrás. Manos arriba.
¡No!
- ¡Las manos arriba! - ¡No!
¿Qué?
¡No!
- ¿Dónde diablos están? - Demorados. Enviaremos las coordenadas.
¡Mierda!
Todas estas muertes
están en tus manos.
Pequeña.
Está bien.
¿Quieres ver quién pilotea el avión? Ven.
- No. - Uno.
Dos.
¡Tres!
¡Mamá!
¿Qué te pasa? ¡Deja de gritar!
¡Corre!
¡Mierda! ¡Atrás!
- ¿Qué carajo? - ¡Vamos!
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos fue eso?
¡Elias!
Abre la puerta. ¡Elias!
No…
No tengas miedo.
No te lastimaré.
¡Mamá!
¿Elias?
¿Puedes oírme?
Escúchame.
Hiciste bien. No abras la puerta. Pase lo que pase, allí estás a salvo.
Lo lograremos. Lo prometo.
Su cartera.
Arrójala.
¡Ahora!
Toma. Está bien. ¿Sí?
¡Estaba muerta, maldición! ¿Cómo hizo?
"Amanecer: 7:14. Atardecer: 5:26".
- ¿Dónde diablos estabas? - "Sangre: 150 mililitros".
Es una vampira.
¿Qué estuviste fumando? Maldito psicópata.
Le abrió la garganta. ¡Lo vi!
¡Cállate, maldición! ¿Qué te pasa?
¿Qué hay de Jurij?
- ¿Qué? - Esto no lo hizo un perro.
¿Estás loco? ¿Le creerás a este maníaco?
Vamos, ya basta, Karl.
- Sabes lo que hizo en Malí. - Sí, lo sé.
¿Y qué?
¿Prefieres creerle
a este loco, retorcido y maldito maníaco?
Quiere alejarse del sol.
Démosle sol.
Disculpe, su hijo estuvo llorando por dos horas. ¿Está bien?
Regresé.
Está bien. Tranquilo.
Esperaba que regresaras.
Mataste a mi hijo.
Me mordió.
No podía controlarlo.
¿Pero tú sí?
Nadie puede.
El mal es muy fuerte.
Estamos malditos.
Solo traemos sufrimiento a este mundo.
Tenemos un detonador. Podríamos derribar la puerta.
¿Regresar allí arriba? ¡Olvídate de eso!
Berg está muerto.
Era el único que sabía lo que estaba pasando.
Recibimos los adelantos. ¿No es suficiente?
¿Qué quieres hacer? ¿Saltar en medio del océano?
Contrólate. ¿Qué diablos te pasa?
La única alternativa es que cambies el curso del avión.
¿Sí?
¡Vamos, sube!
¡No! ¡No, quédate aquí!
¡Mierda!
¡Mamá!
Regresa. ¡Volverán!
Elias.
Regresa.
No te abandonaré.
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Ayúdame!
¡No!
Escóndete. Métete allí.
¿Qué carajo?
¡Vamos!
- Voy a dispararle. - No dispares.
Vamos.
Hola.
Toma los controles.
- ¡Muévete, Karl! - ¡Hazlo!
- ¡Vamos! - ¿Quién está ahí? Vamos, ábreme.
Solo hay un Dios. Mahoma es el mensajero de Dios.
No lo hagas.
No.
No lo hagas.
¡Déjala en paz!
Debo matar a tu mamá. Es malvada.
¡Tú eres malvado!
¡No te muevas!
¿Puedes hacerlo?
¡No te muevas!
¿Podrías matar a alguien?
Elias.
- ¿Qué diablos es eso? - ¡Perdemos presión!
Solo tendremos oxígeno diez minutos más.
Debemos descender el avión.
Dame una máscara.
Dame tu máscara.
¡Vete a la mierda!
¡Vamos!
¡Elias, vamos!
- Debo entrar a la cabina. - ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora, maldición!
¡Está abierta!
¡Vamos!
Hay una máscara de oxígeno allí.
Elias.
Bueno, chicos. ¡Vamos a descender!
¡No!
Estamos malditos.
No debemos permitir que el mal se propague.
El mal no debe propagarse.
Tenemos que detenerlo.
El mal está dentro de ti.
No puedes
controlarlo.
¿Estás bien?
- ¡Quiero verla! - No.
Elias, quédate aquí ahora.
Bueno.
- Recuperamos el rumbo. - ¡Bien!
¡Fuego en la bodega!
- ¿Qué? - ¡Hay fuego en la bodega!
¡Mierda!
BolaOcho, ¿dónde rayos estás?
¿Qué carajo?
Mierda.
- ¡Rainer! - ¡Fuera del camino!
Debemos salir de aquí. Ahora.
¡Mamá!
¡Elias!
- ¡Mamá! - Quédate aquí.
Es BolaOcho.
Está vivo.
¿Qué sucede?
¡Salgamos!
¡Ayuda!
¿Qué carajo?
¿Te mordió?
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Carajo! ¡Maldita mierda! ¿Dónde estás?
¡Ayuda! ¡No puedo! ¡Oye!
¿Ingelore?
Ingelore, ¿dónde estás? Busco a mi esposa.
Dámelo.
¡Fuera del camino!
¿Qué pasa ahí adentro? ¡Maldito terrorista!
No estás ayudando.
¡Déjenme pasar!
¡Basta!
- Busco a mi esposa. - ¿Dónde está?
¡El monstruo la atrapó!
¡No es un monstruo!
Cálmate, te ayudaré. Estuve en el ejército.
Sea lo que sea, debemos mantener la calma.
¿Sí? Busquen en el piso.
Busquen algo para defenderse.
Maldito asqueroso.
- ¿Qué hay de esto? - ¡Dámelo! ¡Aquí!
- ¡Perdón! ¡Pásalo! - Sí.
¡Detente! ¡Espera aquí!
Oye, por aquí no.
¿Qué le pasa a tu madre?
- No tiene leucemia. - Nunca dije eso.
- No la lastimes. - Prometo no hacerlo. ¿Cómo se llama?
- Nadja. - Bien. Quédate aquí. ¡Tú, cuídalo!
Sí.
¡Mamá, cuidado! ¡Quieren matarte!
¡Mamá! ¿Puedes oírme?
¡Quieren matarte!
Ayúdame.
¿Nadja? ¿Puedes oírme?
Elias me envió. ¡No queremos lastimarte!
¡Ingelore!
Ingelore. ¿Qué pasa?
¡Ingelore, di algo!
Dios mío.
Por favor. Por favor, di algo.
Dios mío.
¡No!
Dame eso.
- ¡No! ¡No lo hagas! - ¡Mataste a mi esposa!
¡Debemos ayudarlo!
¡No! ¡Quédate aquí! ¡Detenlo!
¡Golpéala!
¡Mamá!
¡No lo hagas!
¡No!
¡No dispares!
No deben dejar que suban.
¡Tienes que ayudarla!
¡Mierda!
Me mordió.
¡No siento los dedos!
Mierda.
¿Qué carajo?
Bien.
Quédate aquí.
Dios. ¡Elias! ¡Busca ayuda, rápido!
¡Rápido!
¡Ayuda!
¡Necesitamos a alguien pesado para cerrar la escotilla!
- ¿Qué dijo? - ¿Qué quieres?
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Mierda!
¡No!
¡No debes morderlo!
¡Vete! ¡No debes beber su sangre!
¿Qué carajo?
Elias.
Elias, aléjate, es peligroso.
¡Quiere curarse como tú!
- ¡No! - ¡Quédate aquí!
Cálmate, Elias.
Me quedó atrapada en la puerta de la bodega.
Tu mamá me ayudó.
Vengan.
Elias. Ven.
Necesitamos un médico.
¡Necesitamos un médico!
¡Yo soy médica!
No es para mí. Hay un tipo atrás que está peor.
No se preocupen.
Tranquilos, está de nuestro lado.
Tenemos todo bajo control. ¡Tranquilos!
Gira el avión.
- ¡Gira! - Debo revisar nuestra ruta.
Mamá.
- Mamá. - ¿Qué pasa?
Quiere que volemos a Nueva York. Pero tenemos muy poco combustible.
Debemos ir al aeropuerto más cercano o nos estrellaremos.
- ¡Gira! - No llegaremos a Nueva York.
¿Entiendes?
Debes ayudarme.
Por favor, ayúdame. Te pagaré.
No te preocupes. Te ayudaré.
Está oscuro allí abajo.
Ven.
Este es el Transatlantic 473.
¿Me copian?
Transatlantic 473.
¿Alguien me copia?
Intentaron derribar la puerta.
Cuidado, está conectado.
Ya no.
Todo saldrá bien. Esperamos a que anochezca
y tomamos el próximo avión a Nueva York.
Mamá, hemos llegado muy lejos.
¡Mamá!
Por favor, lo lograremos.
Gracias.
Gracias, chicos.
Si el dolor empeora, toma dos más.
- Bien. Gracias. - Bien. Me encargaré del corredor.
¿Cómo está?
Tiene una hemorragia masiva.
Esta es la torre Lossiemouth.
Dejó su curso asignado. Identifíquese de inmediato.
Este avión está bajo nuestro control.
¡Mierda!
Somos soldados fieles del Califato, que abandonamos esta vida…
Este es el Transatlantic 473. Transatlantic 473.
Soy el segundo oficial, me llamo Bastian Buchner.
Nos secuestraron.
El capitán está muerto.
Transatlantic 473, repita.
Nos secuestraron. El capitán está muerto.
¿Están en peligro?
Negativo.
Vencimos a los secuestradores y los encerramos en la bodega.
Tengo mucho frío.
Tienes una rotura de riñón. No puedo detener el sangrado.
¿Eso qué significa?
- Te traeré algo para el dolor. - Quédate aquí.
Tienes que ayudarme.
Te pagaré.
Un millón de dólares.
Tu dinero no podrá ayudarte ahora.
Lo siento.
Ya regresa.
Mierda.
No se preocupen. No subirá aquí.
MORFINA
Muérdeme.
Por favor.
- Está ahí abajo. - No quiero morir.
Perfecto. Le daré la dirección en cuanto aterricemos.
Adiós.
El doctor Brown te conseguirá la citarabina.
Tendremos tiempo para planear el próximo vuelo.
No.
Carajo. Mierda.
¡Mierda!
NO PISAR
- ¿Qué pasa? - No sé. Algo está mal.
- Bastian. - ¿Qué pasa?
Abajo.
Espera, te ayudaré.
Oye, ¿qué haces?
¡Podemos ayudarlos! ¡Los esconderemos ahí abajo!
Si abrimos la puerta, no podremos volver a cerrarla.
¡Mierda!
¡No puedo respirar!
No podemos aterrizar.
¿Qué quieres decir? ¿Quieres chocar el avión o qué?
Se esconderán en la sala de carga hasta que oscurezca, luego saldrán.
Informemos a las autoridades.
¿Y qué les decimos? ¿Que llevamos vampiros?
No, tenemos que…
Tenemos que aterrizar y saltar.
Toma. Si conectamos esto al tanque de combustible,
hará explotar el avión. ¿Cómo llegamos hasta allí?
- Ese es el tanque. - Mierda.
¿Qué?
El detonador no tiene cronómetro. ¿Tiene un control?
- Sí. - ¿Dónde está?
Con Curtiz.
- ¿Y dónde está? - En la bodega trasera.
¡Mierda!
Bien.
- ¿Esto lleva a la parte trasera? - Sí.
¡Carajo!
¡Mierda! Demasiado angosto.
¿Se puede detonar manualmente?
Sí. Pero explotará al instante.
Aterricen el avión,
y en cuanto desciendan,
yo lo detonaré.
¡No, mamá!
- Sí, Elias. - Podemos sacarte de aquí.
- Puedes esconderte aquí. - Elias, no tenemos otra opción.
- Yo quepo, buscaré el control. - ¡Elias, basta!
¿Me oyes?
Perdóname, por favor.
Pasaré con esto.
Elias…
¡Quédate aquí, Elias! ¡Mierda!
Mierda.
¡No! ¡Eso es suicidio!
Lo logrará.
Mira.
El celular es el control remoto.
Elias, ¿me oyes?
El celular es el control remoto.
No presiones el botón grande.
Elias, regresa. ¡Elias, escucha! Debes regresar.
¡Elias, corre!
¡No!
¡Mierda!
¿Qué tan difícil es aterrizarlo?
¿Qué? ¿Por qué? Lo lograremos.
Ingresé las coordenadas. El avión se dirige automáticamente.
¿Y el aterrizaje?
Debes quedarte en el corredor aéreo y frenar. No hay problema.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Qué?
Con el contacto a tierra, cualquiera puede hacerlo.
Tienes que cuidar a mi hijo.
¿Qué quieres decir?
Promételo.
Lo prometo.
Oye, ¿qué haces? ¡No!
¡Mamá! ¡Ayúdenme!
¡Mamá!
¡Vete! ¡No!
Mierda.
¡Mamá!
¡No!
¡Oye!
¡Ven!
¡Ven, ahora!
¡Vamos!
¡Vamos, apúrate!
¡Mamá!
Transatlantic 473, por favor responda.
¿Hola?
¿Con quién hablo?
¿Qué sucede? ¿Dónde está el copiloto?
El copiloto está muerto.
Repita, por favor.
- Murió. - ¿Qué pasó?
¿Hola?
Transatlantic 473, ¿me copia? ¿Qué diablos pasó?
No. Elias…
- ¡Elias, cuidado! ¡Detrás de ti! - ¡Mamá!
¡Quédate conmigo!
¡Mierda!
Piloto automático.
Piloto automático apagado.
¡No! ¡Suéltame!
¡Mamá!
Quédate conmigo.
¡Mamá!
¿Dónde está Farid?
¿Farid al Adwa?
Sigue en el avión. La policía lo tiene bajo control.
Tienen que sacarlo.
No sé qué te dijo Farid, pero él es uno de los malos.
Tienen que sacarlo del avión y salvarlo de los vampiros.
- Está lleno. - Cálmate. Dime qué pasó.
- Deben sacarlo antes del anochecer. - Cálmate.
Necesitamos tu ayuda.
¿Puedes decirme cuántos secuestradores hay?
¡Están muertos!
- ¿Cómo? - ¡Son todos monstruos!
¡Tienen que sacar a Farid antes del anochecer!
- ¡No! ¡Déjame! - Cálmate.
- ¡Suéltenme! - Todo estará bien.
¡Suéltenme!
Suéltenme…
- Está bien. - Deben
rescatar
a Farid.
Está en shock.
¿Qué hacemos, comandante?
Esperamos.
El congreso que mencionó no existe. Ya lo corroboramos.
Ellos lo planearon todo, ¡esos desgraciados!
¿No lo entienden?
Tienen que dejarme salir de aquí.
¡Ahora!
O será demasiado tarde.
Este bastardo es duro.
No esperaba que sobreviviera con una herida como esa.
Libera a los pasajeros.
Cuando tus hombres se entreguen, te dejaremos salir.
¡No estoy reteniendo a nadie! ¿No lo entienden?
Santo Dios.
Déjenme salir. Nos matarán a todos.
Tiren a matar. El objetivo tiene un detonador.
- ¿Le dieron? - No sé, señor.
Todas las unidades, operación en curso.
PANEL DE ACCESO CONTROL DE PUERTA
¡No te muevas! ¡No te muevas, carajo!
¡Levanta las manos!
No. ¡No!
¡Por favor, escúchenme!
Debo explotar el avión. ¡Sé cómo detenerlo!
¡Vamos, rápido! Harán explotar el avión.
Lo llevaremos al hospital.
Lo tengo.
¡Tienen que sacar a Farid de ahí! ¿Y mi oso?
¿Dónde está mi oso?
- ¡Mi oso! - Está aquí, está bien.
Tranquilo.
¡Tienen que detenerlos!
¡Que no entren al avión!
Tranquilo, muchacho.
¡Mierda!
- ¿Qué diablos? - Es una maldita carnicería.
- ¿Qué pasa? - Equipo uno, responda.
AMBULANCIA
¡Vamos! ¡Atrapa al niño!
¡Alto!
- Dios, ¿qué sucede? - ¡Sangre por todos lados!
¡Quédate aquí! Carajo.
No. ¡Por favor!
Todo el avión está lleno de…
Por favor, no lo hagan.
¡No lo hagan! Está lleno…
- El avión… - ¡Ven aquí!
- No entren. Está lleno de monstruos. - ¡Cállate!
Por favor, no. ¡Mierda!
¡Farid!
¿Elias?
¡Elias!
¡Elias! Aquí estoy.
- ¡Estoy aquí! ¡Elías! - ¡Farid!
¡Por Dios! ¿Qué fue eso?
¡Farid!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡No!
Déjenme ir, el niño está conmigo.
¡Elias!
Elias.
Quítenle las esposas. Déjenlo ir.
Subtítulos: Daniela Nelbone