Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
BASE AÉRIENNE DE LA ROYAL AIR FORCE ÉCOSSE
Vol Transatlantic 473, nous avons libéré la piste d'atterrissage.
Vous êtes sur la voie un, quatre, zéro, quatre.
Gardez un angle serré.
Approche à 17 degrés.
Sortez le train d'atterrissage.
Bienvenue sur notre base. Tout est en ordre.
L'avion approche. Le commandant et le copilote sont morts.
Restez en retrait. On s'en occupe.
- Comme on se retrouve. On a quoi ? - On a vérifié la liste des passagers.
Au moins un des passagers à bord est fiché S.
L'équipe de snipers est prête.
Un là, un derrière. Je vous laisse faire.
Laissez le pilote automatique. Je vais vous guider pas à pas.
- Attention à l'approche. - Repos.
- Le voilà ! - Désactivez le pilote automatique.
Assurez-vous que l'indicateur d'altitude ne passe pas sous l'horizon.
Attention à l'angle. Pas si serré !
Allez !
Ça va secouer un peu, mais ce n'est rien.
Dès que vous touchez le sol, freinez des deux pieds.
Freinez !
Maintenant ! À fond !
Quelqu'un a un visuel ?
Mâle. Il a bougé.
Deuxième équipe ?
Négatif.
Passez-moi ça.
Vol 473, ici le colonel Alan Drummond.
Je dirige les opérations. Quelle est la situation à bord ?
Vol 473, veuillez nous aviser de la situation à bord.
Il y a des blessés ? On veut vous aider.
- Par où peut-il passer ? - Par la cabine ou par ici.
Par la trappe et la soute avant.
Transmission radio !
J'amorce le détonateur.
- Un détonateur ? - Ils ont un engin explosif.
Attends qu'on soit en sécurité.
- Ils ne doivent pas sortir. - Explosifs à bord.
Je répète, explosifs à bord. Suivez le plan de sécurité.
Que les experts se tiennent prêts.
Mouvement à l'arrière.
P2, affirmatif. Ligne de vue dégagée, 320 mètres.
Garçon, sans arme.
Ne tirez pas.
Je répète, ne tirez pas.
- Évacuez le garçon. - C'est bon. Allez.
- Le suspect est dans le cockpit. - Vous l'avez ?
P1, affirmatif. Cible en vue, 300 mètres.
P2, affirmatif. Cible en vue, 320 mètres.
Pas un geste.
On ouvrira le feu au premier mouvement.
Je répète. Si tu bouges, on ouvre le feu.
Mains sur la tête.
Assieds-toi sur le siège du pilote.
Mets le casque. Et très lentement, montre-moi tes mains.
Laissez-moi sortir, je vais vous expliquer.
Non, tu vas m'écouter.
Croyez-moi, je ne suis pas un terroriste.
Mains en évidence derrière la tête.
Je suis blessé !
Je t'aiderai quand tu auras libéré les passagers.
Combien sont-ils ? Sont-ils armés ? Y a-t-il des blessés ?
Je dois savoir le maximum avant d'envoyer mes hommes.
Je ferai de mon mieux.
Tu es un vrai champion.
Chocolat chaud ?
Je m'appelle Naomi.
Je suis de la police.
Quel est ton nom ?
N'aie pas peur. Tu es en sécurité ici.
Tu veux quelque chose ? Des cookies ?
Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ?
Tu voyageais avec tes parents ?
Les marchés mondiaux ont fait un bond de 8 % en une semaine,
grâce aux actions des compagnies aériennes.
Les experts prévoient une correction de trajectoire mouvementée
qui devrait durer un certain temps.
L'ambiance reste optimiste,
mais les marchés opèrent sur un terrain glissant.
Ceci est reflété par la volatilité des cours
et le fait que l'or est à son plus haut niveau depuis sept ans.
La situation rappelle la surchauffe d'époques précédentes…
EMBARQUEMENT 21H40
Bonjour.
Où est ta mère ?
Elle va arriver. C'est moi qui enregistre les bagages.
Attends, je vais t'aider.
- Merci beaucoup. - De rien.
C'est plein de pierres ?
On continue la visite. Voici notre salle de radiothérapie.
- Et voici Sarah. Dites bonjour. - Bonjour.
- J'aurai combien de séances ? - On verra. Ne vous inquiétez pas.
Bien.
Voilà votre chambre.
Avec télévision connectée 48 pouces pour ne pas vous ennuyer.
Pardon, je dois raccrocher. C'est mon fils.
Il a l'air formidable. J'ai hâte de le rencontrer.
Bon vol. On se voit à l'aéroport.
Oui, au revoir.
- Coucou, chéri. - J'ai enregistré les bagages.
C'était facile.
Tu es super.
- Elias ? - Oui ?
Je t’aime.
À tout de suite, maman.
Maman !
Te voilà ! Elias, mon chéri.
Quel grand garçon tu es ! Bravo.
C'est à vous ?
Oui.
J'ai une ordonnance.
Mon chéri, maman revient. Reste ici.
- Promis. - Bien.
Je ne comprends pas. Tu as changé mon vol.
Maintenant, j'atterris à 5h55 en Pennsylvanie et j'arrive à 7h10.
Du soir ou du matin ?
Super. Je pourrais dormir un peu, alors. Bonne nuit.
Bonjour.
- Pardon ? - Bonjour.
C'est le matin en Amérique.
Regardez, on est là.
Ici, il fait nuit. Et New York est là, à l'ouest.
C'est la journée là-bas. On voyage dans ce sens.
Mais la Terre tourne comme ça.
Notre nuit durera donc cinq heures de plus.
On va arriver la nuit et ce sera le jour ici.
Dis donc ! C'était une vraie présentation scientifique.
- Ta mère est là ? - Elle prend ses médicaments.
Il y a un docteur en Amérique, le Dr Brown, qui peut la guérir.
Il va enlever le mauvais sang et faire une greffe.
Pour que le corps fabrique du sang sain.
Je suis aussi scientifique. Je vais à une convention.
- Je suis Elias. - Je suis Farid.
- Tu suis une équipe ? - Les dragons.
Elias.
Cool.
Elias !
Maman, c'est Farid.
Il m'a aidé avec les bagages.
- Vous voulez vous asseoir ? - Non, merci.
Il est intelligent, votre fils.
Il l'est, oui.
Viens, chéri.
Bienvenue.
Par ici, maman.
Pardon, c'est à nous.
Rainer, ce n'est rien.
Je rêve. C'est notre coffre à bagages.
Viens, assieds-toi.
- Tu es bien installée ? - Oui, ça va.
Bienvenue du poste de pilotage.
L'embarquement étant terminé, nous nous apprêtons à décoller.
Je m'appelle Bastian Buchner, copilote sur ce vol pour New York.
Je vous souhaite un agréable vol et un bon voyage.
Départ en passant par Rome, jusqu'à New York.
Bien. Café, messieurs ?
- Oui, je voudrais… - Avec deux sucres ?
- Vous êtes la meilleure, Julia. - Et un avec crème ?
Bastian ?
Oui.
Un double whisky, beauté.
Robert, on te demande en 1A.
Avec plaisir, chérie.
Le nouveau est un vrai cliché ambulant.
- T'es jalouse ? - Pardon ?
Tu n'es plus la seule à craquer sur le copilote.
Garce.
Mesdames et messieurs, l'équipage de ce vol vous demande
de bien vouloir prendre connaissance des consignes de sécurité à bord.
En cas de dépressurisation, des masques à oxygène tomberont automatiquement.
Tirez sur le masque et placez-le sur votre bouche et votre nez.
Merde.
Alors ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Merde.
Reste ici, je vais chercher de l'aide.
Nikolai !
Bon sang.
Excusez-moi !
Mademoiselle !
- Monsieur ? - Internet ne marche pas.
Désolée, mais ça arrive. On est au beau milieu de l'océan.
Votre compagnie garantit un service Internet ininterrompu.
- Non ! Je dois sortir d'ici. - Monsieur, asseyez-vous.
- Laissez-moi tranquille. - S'il vous plaît.
Ne me touchez pas, j'ai dit !
Je ne veux pas m'asseoir.
Quelqu'un est agité.
Ne me touchez pas.
- Inutile de causer des ennuis. - Vous me rendez…
Du calme. Inspirez profondément.
Tout va bien, chéri. Rendors-toi.
Je suis maréchal de l'air.
Vous mettez en danger les autres passagers.
Je vous lâcherai si vous vous calmez.
Michael, tu as besoin d'aide ?
Non, Holger. Ça va.
Calmez-vous, monsieur.
Calmez-vous.
Inspirez profondément. Quel est votre nom ?
Je me calme…
Où est le troisième ?
En 1D.
Un delta.
Au fait, je m'appelle Karl.
C'est fait.
Assez ! Ça suffit.
Ça suffit ! Arrête ! C'est assez.
Il est grave ce mec.
Mesdames et messieurs,
excusez le dérangement. Tout est sous contrôle.
Restez assis
et…
je vous souhaite une bonne fin de vol !
Restez assis !
Que se passe-t-il ?
Recule !
- Bordel ! - Recule !
Veuillez vous asseoir !
Tout le monde à l'arrière de l'avion, laissez vos affaires.
- Entendu ? Laisse ça ! - Cette porte est sécurisée…
Je lui ai donné les gouttes.
Écoutez ! On va évacuer cette section. Mains sur la tête…
Allez. T'attends quoi ?
Debout !
Dépêchez-vous !
J'ai dit, debout, bordel !
Ouvre la trappe.
Bienvenue à bord.
Allez.
Là, là.
- Près du hublot. - Allez !
Mains sur la tête !
- Allez ! - Toi, magne-toi !
- On s'active ! - Plus vite. Allez.
Assis.
Tout ira bien, chéri. N'aie pas peur.
BONNE CHANCE, ENCULÉ
Putains de petits rigolos.
Bonsoir, mesdames, messieurs et chers enfants.
Nous sommes aux commandes.
Si on obtient l'argent qu'on demande, vous serez libres.
On veut que cette opération se passe sans accroc.
Si ce n'est pas le cas…
Utilisez votre imagination.
Placez tous vos mains sur le siège devant vous pour qu'on les voie.
Les yeux au sol. Merci.
Et souvenez-vous.
Gardez un grand sourire.
T'es sourd ou quoi ? Mains en l'air ! Ou je te les écrase.
Ça vaut pour vous tous. Gardez la tête baissée.
Maman.
Maman !
- Quoi ? - Arrête, Eightball.
Ça suffit.
Laisse tomber.
SYSTÈME ACARS DÉSACTIVÉ
La boîte noire est reprogrammée.
On fait demi-tour.
Non.
Ne t'inquiète pas, chéri.
Ils contournent une tempête. Ne t'en fais pas.
Regarde devant toi.
Vol Transatlantic 473, ici l'aéroport de Shannon.
Signal perdu. Quel est votre statut ?
Ici vol 473.
On a un petit problème technique, rien de grave.
Bien reçu. Vous survolerez le Groenland dans 1 100 km.
Relayez votre position par radio pendant la panne.
Elias, arrête.
Remets ça.
- On peut se cacher là. - Elias, arrête. Range ça.
Farid al Adwa ?
Oui ?
Que la paix soit avec toi.
Lève-toi.
Pourquoi ?
Allez ! Lève-toi.
Elias, arrête !
Grouille !
Bouge !
Magne-toi, enculé.
Arrête !
- Arrête, pas besoin d'en faire autant. - Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ? Ça suffit comme ça.
- Ça ne sert à rien d'en rajouter. - Elias !
C'est mon unique fils.
Arrêtez ! Non !
Maman !
Qu'est-ce que tu fous ? Espèce de taré.
Psychopathe !
- Non ! - Viens par là.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Non… - La ferme !
Assieds-toi.
Pousse-toi. Allez !
Pousse-toi. Écoute.
J'ai besoin que tu restes ici. Tu peux faire ça ?
Promets-moi.
- Allez ! - Y a eu quoi ?
Eightball a tué un passager.
Pourquoi, putain ?
Elle s'est levée sans autorisation.
Si tu merdes encore,
je te tuerai moi-même.
Maintenant, dégage, espèce de malade.
Mesdames et messieurs, c'est ce qui arrive quand on essaie de jouer au héros.
On n'aime pas les héros. Pas ici.
Assure-toi qu'il se calme.
Amen.
Faudrait l'achever direct.
Ça va.
Tout va bien.
Nikolai ?
Nikolai !
Tout va bien.
Mains en l'air et tête baissée.
Toi, baisse la tête.
Cet avion est désormais sous notre contrôle.
Nous sommes des soldats fidèles du Califat,
qui ont abandonné cette vie pour semer la terreur,
et foudroyer Londres des feux de l'enfer.
Mourir pour vous humilier, infidèles, est un grand honneur.
Nous nous sacrifions pour le sentier de la justice.
Et vous, à quoi êtes-vous prêts
pour combattre la décadence et la perversion ?
Vous avez été prévenus. Vous allez payer le prix de votre ignorance.
Quoi ?
- Je ne sais pas lire l'arabe. - Tu as passé cinq ans en Égypte.
Tu es bien un islamiste ?
Je ne suis plus avec eux.
Donne-le-lui.
Réjouis-toi…
communauté…
musulmane.
Réjouis-toi, communauté musulmane.
Dans notre martyre béni, Allah le Tout-Puissant nous a permis
de conduire une attaque sur l'Europe impie.
J'ai été obligé de lire ce message.
Nous n'y sommes pour rien. Aidez-nous. Dieu est le plus grand.
Putain !
Lis comme c'est écrit.
Bordel de plafond bas.
T'as pas de problème, toi, t'es tout petit.
Du calme, le gratte-ciel.
T'es drôle.
Vos gueules, sales clebs !
Putains de chiens.
T'as quinze minutes.
Putains de cabots.
Bon sang.
Grouille.
Assieds-toi. Pose ton cul.
Tu vas où ? Arrête-toi !
Arrête !
Déjà ?
Jurij, réponds.
Tout est prêt ?
Jurij, tu m'entends ?
On s'extrait dans 10 minutes. La bombe en est où ?
Enfoiré de Tchèque, tu m'entends ?
T'es où, bordel ?
RÉSERVÉ À L'ÉQUIPAGE
Mesdames et messieurs, il est temps pour nous de vous dire au revoir.
Pour notre sécurité et protection, nous avons piégé cet avion.
Si quelqu'un bouge ou essaie de nous suivre,
un gaz toxique sera libéré.
Dans ce cas, utilisez votre masque à gaz.
Place-le sur votre visage et respirez normalement.
Désolé, c'est vrai. Vous n'en avez pas.
Alors, veuillez conserver votre ceinture de sécurité
et rester assis pendant le reste du vol.
Vous avez le choix des compagnies
et nous vous remercions d'avoir choisi Transatlantic ce soir.
Bonne nuit, dormez bien.
Bon voyage.
De la laque ?
Bien essayé.
On fait comme on peut.
- Mettez vos masques. - Pas besoin.
T'es où, putain ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bon sang ?
Maman !
Vous n'êtes pas censés faire ça.
Asseyez-vous !
- Je te croyais morte. - Je vais bien.
On doit faire demi-tour.
Vite ! Allons-y.
Ne regarde pas.
Putain.
On est à 70 km de la zone cible.
Où est le pilote ?
Le pilote, où est-il ?
Le pilote est mort.
D'accord.
Quelqu'un sait-il piloter un avion ?
Quelqu'un sait-il piloter ?
Répondez !
Quelqu'un sait-il piloter un putain d'avion ?
- Vous faites quoi ? - J'étudie l'aéronautique.
Assis. Ils vont nous tuer.
On va mourir de toute façon.
Un Arabe expert en aéronautique, c'est le profil parfait.
Pourquoi New York ?
- Je vais à une convention. - Moi aussi.
Ils nous ont piégés.
Ils nous ont fait dire qu'on voulait aller s'écraser sur Londres.
C'est ça ou l'avion est abattu.
- Ce ne sont pas des terroristes. - Pourquoi ?
Parce que ce ne sont pas des barbus religieux ?
Ils veulent influencer la bourse.
Le marché va mal.
Les prix baisseront avec un autre 11 septembre.
C'est la clé de la richesse.
Ils veulent investir en bourse.
Comme avec l'attentat du club de foot.
Ils veulent changer le résultat des élections.
Peu importe. Si on ne fait rien, on va mourir, c'est certain.
On doit faire quelque chose.
Juste avant l'élection. Comme à Madrid en 2004.
J'ai fait des simulations de vol, mais…
Zone de largage à dix minutes. On est prêts.
- Tout est en place. - Entendu.
Qui sont ces mecs ?
- Je ne veux pas finir en appât. - Allume bien ton GPS.
Qui va avoir son million ?
Tout ira bien. C'est promis.
Tu as bu du sang ?
Prends tes médicaments.
Tout va bien ?
Ce n'était pas moi.
Y a le pilote automatique.
Attends.
Laissons-les sauter.
Elle est vivante.
Où est-elle ?
Dans le cockpit.
Non, attendez !
- Retourne dans la cabine. - Merde.
Ouvre la porte !
- Fais demi-tour. - Quoi ?
J'ai dit de faire demi-tour !
Mais l'Europe est plus proche.
Merde !
Ouvre la porte !
Fais demi-tour !
Maintenant ! Fais-le !
Ils font demi-tour.
- Un ! - S'il vous plaît.
- Pitié. - Deux !
Trois !
Putain !
Il y a encore 200 passagers dans cet avion.
On peut jouer à ça toute la nuit.
Donne-m'en un autre.
Tu regardes quoi, bordel ? Allez !
Non ! Pitié, ne faites pas ça.
- Je vous en supplie. - Non !
Arrête ! Qu'est-ce que tu fous ?
Range le couteau ou je te bute.
Qu'est-ce que vous foutez ? Amenez-moi un autre passager.
Asseyez-vous. Les mains en l'air.
- Les mains en évidence ! - Non !
Quoi ?
- Vous êtes où ? - Retardés. Je renvoie nos coordonnées.
Putain !
Tous ces morts,
par ta faute.
Ma chérie.
Ce n'est rien.
Tu veux voir qui pilote l'avion ? Viens.
- Non. - Un.
Deux.
Trois.
Maman !
T'as quoi ? Arrête de crier !
Cours !
Putain ! Reculez !
- Y a quoi, putain ? - Vite !
Y a quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Elias !
Ouvre la porte. Elias !
N'aie pas…
N'aie pas peur.
Je ne te ferai pas de mal.
Maman !
Elias ?
Tu m'entends ?
Écoute.
Tu as raison. N'ouvre pas la porte. Quoi qu'il arrive. Tu es en sécurité.
On s'en sortira. Promis.
Son sac.
Lancez-le-moi.
Tout de suite !
Tenez. Le voilà, d'accord ?
SOLUTION POUR LENTILLES
Elle était morte, putain ! Comment…
"Lever du soleil, 7h14. Coucher du soleil, 17h26."
- T'étais où, putain ? - "Sang, 150 ml."
C'est une vampire.
T'as fumé quoi ? Espèce de taré.
Elle lui a ouvert la gorge. Je l'ai vu !
Ferme ta gueule ! Tu débloques.
Et Jurij ?
- Quoi ? - Ce n'était pas un chien.
Tu vas écouter ce cinglé ?
Lâche l'affaire, Karl.
- Tu sais ce qu'il a fait au Mali. - Oui, je sais.
Alors ?
Tu vas croire
ce putain de tordu de maniaque ?
Elle veut éviter la lumière du jour.
On va lui en donner.
Votre enfant pleure depuis deux heures. Tout va bien ?
Je suis là.
Tout va bien.
J'espérais que tu reviendrais.
Tu as tué mon fils.
Il m'avait mordue.
Il ne pouvait pas le contrôler.
Vous le pouvez, vous ?
Personne ne le peut.
Le mal est trop puissant.
Nous sommes maudits.
Nous n'apportons que souffrance au monde.
On pourrait faire exploser la porte.
Tu veux remonter ? Oublie la mission, mec !
Berg est mort.
Il était le seul à connaître la suite du plan.
On a nos avances, ça ne suffit pas ?
Tu veux sauter en plein océan ?
Ressaisis-toi. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu dois y retourner et rechanger notre trajectoire.
Compris ?
Sois un homme.
Non ! Reste ici.
Putain !
Maman !
Viens. Ils vont revenir.
Elias.
- Retourne là-bas. - Pas sans toi.
Allez. Dépêche-toi !
Aidez-moi !
Non !
Cache-toi. Là.
C'est quoi, ce bordel ?
Viens !
- Je vais tirer. - Non.
Allez.
Approche.
Salut.
Prends les commandes.
- Bouge, Karl ! - Allez !
- Allez. - Qui est là ? Ouvre !
Dieu est unique. Mahomet est son messager.
Non !
Laissez-la tranquille !
Je dois tuer ta mère. C'est un monstre.
C'est vous le monstre !
Bougez pas !
Tu peux le faire ?
Bougez pas !
Tu peux tuer quelqu'un ?
Elias.
- C'est quoi ? - C'est une chute de pression !
On n'a que dix minutes d'oxygène.
Il faut descendre d'altitude.
Un masque !
File ton masque !
Va chier !
Allez !
- Je dois entrer dans ce cockpit. - Vas-y, putain !
C'est ouvert !
On y va.
Il y a un masque à oxygène, là.
Elias.
Bon, les gars. On descend !
Non !
Nous sommes maudits.
On ne peut pas laisser le mal se propager.
Le mal ne doit pas se propager.
On doit l'arrêter.
Le mal est en toi.
Tu ne peux pas…
le contrôler.
Ça va ?
- Je veux voir ma mère ! - Non.
Elias, reste ici.
Bien.
- Trajectoire rectifiée. - Bravo.
Il y a le feu !
- Quoi ? - Dans la soute !
Merde !
Eightball, t'es où, bordel ?
Putain !
Merde.
- Rainer ! - Poussez-vous !
On doit se tirer, et vite.
Maman !
Elias !
- Maman ! - Reste ici.
C'est Eightball.
Il est vivant.
Il a quoi ?
Foutons le camp !
On a besoin d'aide !
Au secours !
Putain !
Il t'a mordu ?
À l'aide ! Au secours !
Putain de bordel ! T'es où ?
Au secours ! Je n'arrive pas…
Ingelore ?
Ingelore, où es-tu ? Je cherche ma femme.
Donnez-le-moi.
Écartez-vous !
Que se passe-t-il ? Sale terroriste !
Vous n'aidez pas.
Laissez-moi passer !
Arrêtez !
- Ma femme ! - Où est-elle ?
Le monstre l'a tuée !
Ce n'est pas un monstre.
Je vais vous aider. J'étais dans l'armée.
Quoi que ce soit, gardons notre calme.
D'accord ? Fouillez le sol.
Trouvez de quoi vous défendre.
Sale connard répugnant.
- Et ça ? - Donnez-le-moi ! Par ici !
- Pardon ! Faites passer ! - Parfait.
Arrête ! Attends ici.
Pas par là.
Qu'est-ce qu'elle a, ta mère ?
- Ce n'est pas une leucémie. - Non.
- Ne lui faites pas de mal. - Promis. Quel est son nom ?
- Nadja. - Bien. Reste ici. Surveillez-le.
D'accord.
Maman, attention ! Ils veulent te tuer !
Maman ! Tu m'entends ?
Ils veulent te tuer !
Aidez-moi.
Nadja ? Tu m'entends ?
Elias m'envoie. On ne veut pas te faire de mal !
Ingelore !
Ingelore, qu'y a-t-il ?
Dis quelque chose !
Mon Dieu !
S'il te plaît. Dis quelque chose.
Mon Dieu.
Non !
Donnez-moi ça !
- Non ! Ne faites pas ça ! - Tu as tué ma femme.
On doit l'aider !
Reste ici ! Arrêtez-le !
Frappez-la !
Maman !
Ne fais pas ça !
Non !
Ne tirez pas !
Ils ne doivent pas venir ici.
Tu dois l'aider !
Putain !
Il m'a mordu.
Je ne sens plus mes doigts !
Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
Reste là.
Mon Dieu. Elias ! Va chercher de l'aide, vite !
Dépêche-toi !
À l'aide !
Il nous faut des gros pour s'asseoir sur la trappe !
Il a dit quoi ?
Tu veux quoi ?
Aidez-moi ! Au secours !
À l'aide ! Merde !
Non !
Il ne faut pas le mordre !
Non ! Il ne faut pas boire son sang !
Bon sang !
Elias.
Elias, éloigne-toi, il est dangereux.
Il veut être guéri, comme toi !
- Arrête ! - Viens là !
Calme-toi, Elias.
La porte de la soute s'est fermée sur moi.
Ta mère m'a aidé.
Viens.
Elias. Viens.
Il nous faut un docteur !
Je suis docteure.
Pas pour moi. Il y a un type à l'arrière qui est pire.
Ne vous inquiétez pas, elle est de notre côté.
On gère la situation, pas de panique.
Fais demi-tour.
- Fais-le ! - On est trop bas.
- Maman. - Que se passe-t-il ?
Elle veut aller à New York, mais on manque de carburant.
On doit trouver un aéroport, ou on va s'écraser en mer.
- Demi-tour ! - C'est impossible.
Tu comprends ?
Vous devez m'aider.
Je vous en prie, je vous paierai.
Soyez tranquille, je vais vous aider.
Il fait sombre en bas.
Viens.
Ici vol Transatlantic 473.
Vous me recevez ?
Transatlantic 473.
Quelqu'un m'entend ?
Ils voulaient faire sauter la porte.
Attention, c'est amorcé !
Plus maintenant.
Ça va aller. On va attendre la nuit, on prendra le prochain vol pour New York.
Maman, on ne va pas s'arrêter là.
Maman ! S'il te plaît, on va y arriver.
Merci.
Si la douleur empire, prenez-en deux.
- D'accord, merci. - Je vais voir le courtier.
Il va bien ?
Il a une hémorragie interne.
Tour de Lossiemouth.
Vous avez quitté votre trajectoire. Identifiez-vous.
Cet avion est désormais sous notre contrôle.
Nous sommes des soldats fidèles du Califat,
qui ont abandonné cette vie pour…
Ici vol Transatlantic 473.
Je suis le copilote, Bastian Buchner.
On a été détournés. Le commandant est mort.
Vol 473, veuillez répéter.
On a été détournés. Le commandant est mort.
Êtes-vous en danger ?
Négatif.
Nous avons maîtrisé les pirates et les avons enfermés dans la soute.
J'ai tellement froid.
C'est une rupture rénale. Je ne peux pas arrêter l'hémorragie.
Ça veut dire quoi ?
- Je vais vous donner des calmants. - Restez là.
Vous devez m'aider.
Je vous paierai.
Un million de dollars.
Votre argent ne peut rien pour vous.
Je suis désolée.
Elle va revenir.
Putain.
Soyez tranquilles, il ne montera pas.
Mords-moi.
S'il te plaît.
- Il est en bas. - Je veux vivre.
Parfait. Je vous donnerai l'adresse dès notre arrivée. Au revoir.
Le Dr Brown a tout arrangé pour tes médicaments.
On aura le temps de trouver notre prochain vol.
Non.
Merde.
Putain !
- Qu'y a-t-il ? - Il y a un problème.
- Bastian ! - Que se passe-t-il ?
Descends.
Je vais t'aider.
Quoi ?
On peut les aider et les cacher en bas !
Si on ouvre la porte, on ne la refermera jamais.
Putain !
J'étouffe !
On ne doit pas atterrir.
Comment ça ? Tu veux qu'on fasse écraser l'avion ?
Ils vont se cacher jusqu'à la nuit, puis ils ressortiront.
On doit informer la tour.
Et leur dire quoi ? Qu'il y a des vampires ?
Non, on doit…
On doit atterrir et faire sauter l'avion.
Voilà. Si on attache ça au réservoir,
ça fera exploser tout l'avion. Où est l'accès ?
- Voilà le réservoir. - Merde.
Quoi ?
Il y a une télécommande pour le détonateur ?
- Oui. - Où ?
Curtiz l'avait.
- Où est ce salaud ? - À l'arrière.
Putain !
Bon.
- Ça mène à l'arrière ? - Oui.
Bon sang !
Merde ! C'est trop étroit.
Et manuellement ?
Ça exploserait instantanément.
Faites atterrir l'avion.
Et dès que vous serez sortis,
je l'activerai.
Non, maman !
- Si, Elias. - On peut te sauver.
- Tu peux te cacher. - On n'a pas d'autre choix.
- Je peux ramener la télécommande. - C'est fini !
Tu m'entends ?
Pardonne-moi, je t'en prie.
Je peux utiliser ça.
Elias…
Reste ici, Elias ! Merde !
Putain.
Non ! C'est du suicide !
Il va y arriver.
Regarde.
La télécommande.
Elias, tu m'entends ?
Le portable, c'est la télécommande.
N'appuie pas sur le gros bouton.
Elias, reviens. Tu m'entends ? Reviens.
Elias, cours !
Non !
Merde !
C'est dur de faire atterrir un avion ?
Quoi ? Pourquoi ? Ça va aller.
J'ai entré les coordonnées. La trajectoire est réglée.
Et l'atterrissage ?
On reste dans le couloir aérien et on freine. Pas de problème.
- Tu peux le faire ? - Quoi ?
Avec l'aide de la tour de contrôle, c'est un jeu d'enfant.
Veille sur mon fils.
Que dis-tu ?
Promets-moi.
Promis.
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Maman ! Aide-moi !
Maman !
Va-t'en ! Non !
Putain.
Maman !
Non !
Viens !
Allez, viens !
Viens !
Attrape-moi !
Maman !
Vol Transatlantic 473, répondez.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Que se passe-t-il ? Où est le copilote ?
Le copilote est mort.
Veuillez répéter.
- Il est mort. - Que s'est-il passé ?
Allô ?
Vol Transatlantic 473 ? Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Non. Elias…
- Elias, attention ! Derrière toi ! - Maman !
Reste avec moi !
Merde !
Le pilote automatique.
Pilote automatique désactivé.
Non ! Lâche-moi !
Maman !
Reste avec moi.
Maman !
Où est Farid ?
Farid al Adwa ?
Il est toujours dans l'avion. La police l'a cerné.
Il faut l'aider.
Quoi qu'il t'ait dit, il fait partie des méchants.
Il faut le faire sortir pour le sauver des vampires.
- L'avion en est plein. - Que s'est-il passé ?
- Il faut le faire sortir avant la nuit. - Du calme.
Aidez-le.
- Combien y a-t-il de kidnappeurs ? - Ils sont tous morts !
- Morts ? - Ce sont des monstres !
Il faut faire sortir Farid avant le coucher du soleil !
- Laissez-moi ! - Du calme.
- Lâchez-moi ! - Tout ira bien.
Lâchez-moi !
Laissez…
Ça va aller.
Vous devez sauver Farid.
Le gamin est choqué.
Quels sont vos ordres ?
On attend.
Il n'y a pas de convention. Nous avons vérifié.
Ils avaient tout prévu, ces pourris !
Vous ne comprenez pas ?
Laissez-moi sortir de là.
Vite !
Ou il sera trop tard.
C'est un sacré coriace.
Je ne pensais pas qu'il tiendrait avec une telle blessure.
Libère les passagers,
rends-toi avec tes hommes et on vous laissera sortir.
Je ne retiens personne en otage. Vous ne saisissez pas ?
Ô Seigneur des mondes.
Laissez-moi sortir. Ils vont tous nous tuer.
Tuez-le, le suspect a un détonateur.
- Vous l'avez eu ? - Je ne sais pas.
L'opération continue.
OUVERTURE DE LA PORTE
Ne bouge pas ! Pas un geste !
Mains en l'air.
Non. Arrêtez !
Écoutez-moi !
Je dois faire sauter l'avion. Je peux tout arrêter !
Vite ! Ils s'emparent de l'avion.
- On l'amène à l'hôpital. - Entendu.
Vous devez sortir Farid de là. Où est mon nounours ?
- Mon nounours ! - Le voilà, fiston.
Calme-toi.
Il faut les arrêter !
Il ne faut pas qu'ils y aillent.
Oui, fiston.
Putain !
- Bon sang ! - C'est un vrai carnage.
- Que se passe-t-il ? - Répondez.
Attrapez le garçon !
Arrête !
- Qu'y a-t-il ? - Il y a du sang partout !
Reste ici ! Merde.
Non ! Pitié !
Tout l'avion est plein de…
Je vous en prie.
Ne faites pas ça !
- L'avion… - Par ici !
N'entrez pas. L'avion est plein de monstres.
Non, pitié. Putain !
Farid !
Elias ?
Elias ! Je suis là.
- Je suis là. Elias ! - Farid !
Bon sang ! C'était quoi ?
Farid !
Maman ?
Maman !
Non !
Relâchez-moi, le garçon est avec moi.
Elias !
Détachez-le. Laissez-le partir.
Sous-titres : Sophie Céneray