Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
ZRAČNA BAZA RAF-A, ŠKOTSKA
Transatlantic 473, oslobodili smo vam pistu za slijetanje.
Vi ste na liniji 1404.
Letite nisko.
Pristupite pod kutom od 17°. Spustite opremu za slijetanje.
Dobro došli u našu zračnu bazu! Sve je čisto.
Zrakoplov se približava. Kapetan i kopilot su mrtvi.
Hvala, sad ćemo mi preuzeti.
-Alane, opet smo zajedno. Kakav je status? -Provjerili smo popis putnika.
Bar je jedan putnik na popisu potencijalnih terorista.
Snajperisti su na položaju.
Jedan ondje, jedan straga. Nastavite.
Neka autopilot bude uključen. Vodit ću vas korak po korak.
-Pazite na kut. -Nastavite.
-Evo ga! -Odmah isključite autopilot.
Pazite da kazaljka na umjetnom horizontu ne potone ispod obzora.
Pazite na kut slijetanja. Ne tako strmo!
Pokret!
Bit će malo čupavo, ali nema veze.
Čim sletite, držite obje noge na kočnicama.
Nagazite na kočnice!
Odmah! Do daske!
Vidi li ih tko?
Muškarac se sagnuo.
Druga ekipo?
Ništa, gospodine!
Daj mi to.
Transatlantic 473, brigadir Alan Drummond.
Ja zapovijedam na tlu. Javite kakva je situacija.
Transatlantic 473, molim vas, javite kakva je situacija.
Je li netko ozlijeđen? Došli smo pomoći.
-Kamo može iz kokpita? -Putnička kabina ili ovamo dolje.
U prostor s uređajima i teretom.
Kratkovalni radio!
Pripremam detonator.
-Što kaže? -Govori o eksplozivnoj napravi.
Ne aktiviraj dok nismo sigurni.
-Aktivirat će je kad bude siguran. -Eksploziv.
Eksploziv na letu. Poduzmite odgovarajuće sigurnosne mjere.
Pripremite jedinice.
Kretanje na stražnjem otvoru.
P2, potvrđujem. Čist pregled, 320 metara.
Dječak, nije naoružan.
Ne pucajte.
Ponavljam, ne pucajte.
-Izvucite dječaka. -Dječak je dobro. Idemo.
Muškarac je u kokpitu.
Mogućnost paljbe?
P1, potvrđujem. Slobodna paljba, 300 metara.
P2, potvrđujem. Slobodna paljba, 320 metara.
Ne mičite se.
Otvorit ćemo paljbu na prvi pokret.
Ponavljam. Ako se pomaknete, otvorit ćemo paljbu.
Ruke na glavu.
Polako prijeđite na pilotsko mjesto.
Stavite slušalice. Polako, da vidim ruke.
Pustite me da izađem, sve ću objasniti.
Ne, učinit ćete što vam kažem.
Morate mi vjerovati, nisam terorist.
Ruke iza glave da ih možemo vidjeti.
Ozlijeđen sam!
Pomoći ću vam kad pustite putnike iz zrakoplova.
Koliko ima terorista? Kako su naoružani? Je li netko ozlijeđen?
Moram znati što više prije nego što pošaljem svoje ljude.
Dat ću sve od sebe.
Pravi si sportaš, zar ne?
Kakao?
Zovem se Naomi.
Ja sam iz policije.
Kako se ti zoveš?
Ne trebaš se bojati. Ovdje si siguran.
Želiš li nešto drugo? Kekse?
Možeš li mi reći što se dogodilo na letu?
Jesi li putovao s roditeljima?
Diljem svijeta tržišta su porasla 8 % u samo tjedan dana,
zahvaljujući dionicama aviokompanija.
Tržišni analitičari predviđaju turbulentnu korekciju kursa
koja će potrajati neko vrijeme.
Raspoloženje je i dalje optimistično, ali tržišta su sve više na tankom ledu.
To je vidljivo i na promjeni cijena,
ali i na činjenici da je zlato najskuplje u posljednjih sedam godina.
Situacija nalikuje ranijim razdobljima kada se tržište previše razmahalo…
UKRCAVANJE U 21.40 H
Zdravo!
Gdje ti je mama?
Uskoro će doći. Trebam predati prtljagu.
Čekaj, pomoći ću ti.
-Hvala. -Da.
Što je unutra? Kamenje?
Nastavljamo s velikim obilaskom, ovo je naša terapija zračenjem.
-A tu je i Sarah. Pozdravi, Sarah. -Bok!
Koliko će biti potrebno?
Vidjet ćemo. Nemaš se što brinuti.
Dobro.
Ovo će biti tvoja soba.
Televizor od 121 cm i streaming, tako da ti neće biti dosadno.
Oprosti, moram prekinuti. To je moj sin.
On je sjajan klinac. Veselim se što ću ga upoznati.
-Da. -Ugodan let! Vidimo se u luci.
U redu, pozdrav.
-Zdravo, frajeru! -Prijavio sam prtljagu.
Bilo je lako.
Sjajan si.
-Eliase? -Da?
Volim te.
Vidimo se začas, mama.
Mama!
Tu si! Eliase, dušo.
Tako si velik! Bravo.
Je li ovo vaše?
Da.
Imam recept.
Dobro, dušo. Mama se odmah vraća. Ti ostani ovdje.
-Obećavam. -Dobro.
Ne razumijem. Rezervirao si mi novi let.
Sletjet ću u 5.55 h u Pennsylvaniju i stižem u 7.10 h.
Ujutro ili navečer?
Sjajno. Onda mogu leći. Dobro, laku noć.
Dobro jutro!
-Molim? -Dobro jutro.
U Americi je dan.
Gle, mi smo ovdje.
Kod nas je noć. A New York je ovdje, na zapadu.
Ondje je dan. A mi letimo ovako.
Ali i Zemlja se okreće.
Zato će nam noć biti pet sati duža.
Sletjet ćemo noću, iako će ovdje biti dan.
Opa! To je bila prava znanstvena prezentacija.
-Mama ti još nije ovdje? -Uzima lijek.
Ali u Americi postoji liječnik, dr. Brown, koji je može izliječiti.
Maknut će lošu krv i usaditi novu koštanu srž.
Tijelo će stvarati novu, zdravu krv.
I ja sam znanstvenik. Fizičar. Letim na kongres.
-Ja sam Elias. -Ja sam Farid.
-Imaš li omiljenu ekipu? -Dragons.
Eliase!
Mrak.
Eliase?
Hej, mama! Ovo je Farid.
Pomogao mi je s prtljagom.
-Želite li sjesti? -Ne, hvala.
Imate pametnog sina.
Da, pametan je.
Dođi, dušo.
Dobro došli!
Ovamo, mama.
Oprostite, ovo je naše.
Rainere, ne uzbuđuj se.
Ne mogu vjerovati. To su naši pretinci.
Dođi, sjedni.
-Je li ti udobno? -Da, dobro sam.
Kokpit vam želi dobrodošlicu!
Dovršili smo ukrcavanje i spremni smo za polazak prema rasporedu.
Zovem se Bastian Buchner, drugi sam časnik ovoga leta za New York.
Uživajte! Želim vam ugodno i sigurno putovanje.
Imamo dozvolu za let u New York preko Rima.
Tako. Kava, gospodo?
-Da, molim. Za mene… -Crna, dva šećera?
-Srce si, Julia. -I jedna s puno mlijeka?
Bastiane?
Da, točno.
Dupli viski, ljepotice.
-Hej! -Roberte, traži te tip na 1A.
Naravno, dušo.
Novi tip potvrđuje svaki klišej.
-Ljubomorna? -Kako molim?
Više nisi jedina kojoj se sviđa kopilot.
Kravo.
Dame i gospodo, posada transatlantskog leta moli vas
da se upoznate sa sigurnosnim propisima.
Ako padne tlak u kabini, automatski će pasti maske za kisik.
Povucite masku prema sebi i pritisnite je preko usta i nosa.
Majku mu!
I?
Nemam pojma.
Što ćemo sad?
Majku mu!
Čekajte u autu. Idem po pomoć.
Nikolai!
Kvragu!
Oprostite!
Stjuardeso!
-Gospodine? -Internet ne radi.
Oprostite, ali to se događa. Usred smo Atlantskog oceana.
Vi jamčite neometanu uslugu interneta.
-Ne! Moram otići! -Gospodine, sjednite.
-Pusti me na miru! -Uvjeravam vas, gospodine.
Ne diraj me kad ti kažem da me ne diraš!
Neću sjesti.
-Što je to? -Netko šizi.
Rekao sam ti da me ne diraš!
-Ne morate stvarati probleme. -Tjeraš me…
Polako, smiri se, stari. Duboko udahni.
Sve je u redu, dušo. Spavaj dalje.
Ja sam zračni šerif.
Ugrožavate sigurnost putnika.
Ako se smirite, pustit ću te. Razumijete?
Michaele! Trebaš li pomoć?
Bez brige. Mogu sam.
Smirite se, gospodine.
Smirite se.
Duboko udahnite. Kako se zovete?
Smirit ću se…
Gdje je treći?
1D. Što želite?
Sjedalo 1D.
Usput, zovem se Karl.
Gotovo je.
Dosta je! Dosta!
Dosta! Prestani!
Dosta je.
Koji je njemu vrag?
Dame i gospodo.
Oprostite na smetnji. Sve je pod kontrolom.
Ostanite na mjestima.
I…
Uživajte u ostatku leta!
Ostanite na mjestima!
Što se ondje događa?
Natrag!
-Koji kurac? -Natrag!
Ostanite na mjestima!
Svi u stražnji dio aviona, ne uzmite ništa sa sobom.
-Nisi čuo? Ne uzimaj ništa! -Vrata su osigurana, ne možete…
Dao sam mu kapi.
Slušajte! Očistit ćemo ovaj dio. Stavite ruke na glavu…
Idemo. Što čekaš?
Ustani!
Požuri se!
Rekao sam, ustani, jebote!
Otvorite vrata.
Dobro došli!
Hajde.
Ondje, ondje.
-Sjedalo pokraj prozora. -Hajde!
Dobro.
Gore!
-Hajde! -Ti, miči se!
-Pokret! -Brže! Hajde!
Sjedni.
Sve će biti u redu. Nemoj se bojati.
SRETNO TI BILO, GOVNARU
Duhoviti govnari.
Dobra večer, dame i gospodo, dečki i cure.
Preuzeli smo zrakoplov.
Prvo, želimo samo novac. Ako ga dobijemo, slobodni ste.
Želimo da naša mala operacija prođe bez problema.
Ako ne bude išlo… Pa…
Upotrijebite maštu.
Stavite ruke na sjedalo ispred vas da ih vidimo.
Pogled u tlo. Hvala.
I zapamtite!
Veliki osmijeh.
Što ti je? Ruke gore! Ili ću ti ih slomiti!
To vrijedi za sve vas! Spustite glavu!
Mama.
Mama!
-Što? -Prestani, Eightballe!
Dosta je.
Nemoj!
ACARS JE ISKLJUČEN
Crna kutija je reprogramirana.
Okrećemo se.
Ne.
Bez brige, dušo.
Samo izbjegavaju loše vrijeme. Bez brige.
Gledaj naprijed.
Transatlantic 473, ovdje zračna luka Shannon.
Izgubili smo ACARS. Koji je vaš status?
Ovdje Transatlantic 473. Imamo tehnički problem, ništa ozbiljno.
Primljeno. Do grenlandske zone leta imate 1120 km.
Javite položaj radijem dok procjenjujete kvar.
Eliase, prestani.
Vrati to odmah!
-Možemo se skriti ovdje dolje. -Eliase, prestani. Vrati to!
Farid al Adwa?
Da?
Mir s tobom.
Ustani.
Zašto?
Hajde! Ustani, jebote!
Eliase, prestani!
Pokret!
Yallah! Brže, kretenu.
Prestani!
-Prestani, ovo je nepotrebno. -Što?
Zašto to radiš? Ne treba nam to.
-Čemu tolika drama? Nije potrebno. -Eliase!
Hej!
To je bio samo moj sin.
Hej! Nemoj! Ne!
Mama!
Koji kurac radiš? Manijače!
Psihopate!
-Hej! Ne! -Dođi.
Što je tebi?
-Ne! -Začepi! Pokret!
Dobro!
Sjedni.
Pomakni se. Daj!
Pomakni se. Slušaj.
Moraš ostati ovdje. Možeš li?
Obećaj mi.
-Pokret! -Što je bilo?
Eightball je upucao putnicu.
Koji kurac?
Ustala je bez dopuštenja.
Ako opet zajebeš,
osobno ću te ubiti.
A sad se gubi odavde, psihopate.
Dame i gospodo, tako to bude kad netko pokuša glumiti heroja.
Ne volimo heroje. Ne u mom avionu.
Pobrini se da opet ne zajebe.
Bog te blagoslovio.
Onda ga mogu odmah ubiti.
U redu je.
Sve je u redu.
Nikolai?
Nikolai!
Nikolai?
Nikolai!
U redu je.
Ruke gore i glave dolje.
Hej, ti! Gledaj u pod.
Ovaj je zrakoplov pod našom kontrolom.
Mi smo vjerni vojnici Kalifata
koji su napustili život kako bi vam srca ispunili užasom
i London zasuli vatrom.
Smrt, da vas ponizimo, nevjernici, naša je najveća čast.
Rado se žrtvujemo za put pravednosti.
Pitanje je na što ste spremni da obranite svoje gradove dekadencije i izopačenosti.
Tisuću ste puta upozoreni. Sad plaćate zbog svojeg neznanja.
Što?
-Ne znam čitati arapski. -Proveo si pet godina u Egiptu.
Kakav si ti islamist?
Više nisam njihov.
Daj njemu.
Raduj se…
Zajed… Zajednico…
Muslimana.
Raduj se, zajednico muslimana.
U našem blagoslovljenom mučeništvu, Svemoćni Alah dopustio nam je
da krenemo u napad na bezbožnu Europu.
Prisilili su me pročitati ovu poruku.
Nemamo veze s otmicom. Molim vas, pomozite nam. Allahu Akbar!
Jebote!
Čitaj što piše.
Previsok sam za ovo sranje.
Ti nemaš problema kad si metar i šumska jagoda.
Smiri se, dugi.
Duhovit si.
Ušutkaj te proklete džukele!
Glupi, glasni psi.
Da.
U redu, imaš 15 minuta.
Proklete džukele!
Pokret!
Sjedni. Sjedni, majku ti!
Hej, kamo ideš? Stani!
Hej! Stani, rekao sam!
Već?
Jurij, javi se.
Je li skok spreman?
Jurij! Čuješ li me?
Deset minuta do skoka. Kakav je status eksploziva?
Jurij, češki gade! Čuješ li me?
Gdje si, dovraga?
SAMO ZA POSADU
Dame i gospodo, vrijeme je da se oprostimo od vas.
Zbog vlastite sigurnosti i zaštite, postavili smo otrov u zrakoplov.
Ako netko pojuri ili nas pokuša slijediti,
oslobodit će se živčani bojni otrov.
U tom slučaju, upotrijebite plinske maske.
Stavite je preko nosa i dišite normalno.
Oprostite! Nemate plinske maske.
Zato obratite pozornost na vezanje
i ostanite na mjestu do kraja leta.
Shvaćamo da birate s kime letite
i hvala što ste večeras odabrali Transatlantic.
Laku noć, mirno spavajte!
Ugodan let!
Lak za kosu?
Dobar pokušaj.
Glumi dok ne uspiješ.
-Stavi masku. -Nema potrebe.
Jurij!
Gdje si, jebote?
Koji se vrag dogodio tebi?
Eliase!
Mama!
Ne smijete to!
Sjednite se!
-Bojao sam se da si mrtva. -U redu je.
Moramo okrenuti avion i sve će biti u redu.
Idi! Hajde.
Ne gledaj.
Nemoj gledati.
Jebote…
70 kilometara do cilja.
Gdje je pilot?
Pilot, gdje je?
Pilot je mrtav.
Dobro.
Zna li tko na letu upravljati zrakoplovom?
Zna li tko ovdje letjeti!?
Odgovorite mi!
Zna li tko upravljati zrakoplovom!?
-Što to radite? -Studiram zrakoplovno inženjerstvo.
Sjednite! Ubit će nas.
Ionako ćemo umrijeti.
Što? O čemu govoriš?
Arapski student koji zna letjeti savršeno odgovara profilu.
Zašto ideš u New York?
-Pozvan sam na kongres. -I ja.
-Dođi. -Smjestili su nam. Čitali smo izjavu.
O tome da se želimo zabiti u London.
Ili ćemo umrijeti ili će nas Britanci srušiti.
-Oni nisu teroristi. -Ma da?
Zašto? Jer nemaju bradu i ne mole se pet puta na dan?
Žele utjecati na burzu.
Tržište luduje.
Kad se dogodi novi 11. rujna, cijene će pasti.
Možeš zaraditi milijarde.
Žele srušiti dionice na burzi.
Kao i prije nekoliko godina.
Žele promijeniti ishod izbora.
Svejedno. Ako ništa ne poduzmemo, sigurno ćemo umrijeti.
Moramo nešto poduzeti, odmah!
Netom prije izbora. Sjećate se Madrida 2004.?
Bio sam u simulatoru leta, ali…
Još 10 minuta do cilja, čekam znak.
-Na položaju smo. -Jasno.
Tko su ti dolje?
-Ne želim biti mamac za morske pse. -Imajte uključen GPS.
Komu ide njegov milijun?
Sve će biti u redu. Obećavam.
Pila si krv?
Moraš uzeti lijek.
Hej, je li sve u redu?
To nisam bio ja.
Uključili su autopilot.
Nemoj.
Neka prvo skoče.
Živa je.
Gdje je?
U kokpitu su.
Ne, čekaj!
-Natrag u ekonomski razred. -Sranje.
Otvorite vrata!
-Okreni avion. -Što?
Rekla sam da okreneš avion!
Ali Europa je mnogo bliže.
Sranje!
Otvorite vrata!
Okreni se!
Odmah! Hajde!
Okreću se.
-Jedan! -Molim te, nemoj!
-Dva!
Tri!
Jebote!
Imamo još 200 putnika u zrakoplovu.
Možemo se igrati cijelu noć.
Daj mi još jednog!
Koji kurac gledaš? Daj!
Ne! Molim vas, nemojte!
-Preklinjem vas! -Ne!
Prestani, psihopate! Koji kurac radiš?
Makni nož ili ću ti prosvirati glavu.
Što to toliko traje? Dovedi mi drugog putnika!
Sjedni. Natrag. Ruke uvis.
Ne!
-Ruke uvis! -Ne!
Što je?
Ne!
-Gdje ste, jebo vas? -Malo kasnimo. Poslat ću nove koordinate.
Jebote!
Svi ti mrtvi, sve je to na tvojoj duši.
Dušo.
U redu je.
Želiš li vidjeti tko upravlja zrakoplovom? Dođi.
-Ne. -Jedan.
Dva.
Tri!
Mama!
Što ti je? Prestani vrištati!
Bježi!
Jebote! Natrag!
-Koji kurac? -Hajde! Samo daj!
Što se događa?
Koji je ovo kurac?
Eliase!
Eliase, otvori vrata. Eliase!
Nemoj…
Nemoj se bojati.
Neću ti nauditi.
Mama!
Eliase?
Čuješ li me?
Slušaj.
Imaš pravo. Ne otvaraj vrata. Bez obzira na sve, unutra si siguran.
Uspjet ćemo. Obećavam.
Njezina torba.
Baci mi je.
Odmah!
Evo. U redu je. Dobro?
Bila je mrtva! Kako je mogla…
„Svitanje 7.14 h. Sumrak 5.26 h.”
-Gdje si bio? -„Krv, 150 ml.”
Ona je vampir.
Što to pušiš? Psihotična nakazo.
Rastrgala mu je grkljan. Vidio sam!
Ti začepi! Što ti je?
A Jurij?
-Što s njim? -To nije bio pas.
Slušat ćeš tog manijaka?
Čovječe, ohladi, Karle.
-Znaš što je učinio u Maliju. -Da, znam.
Pa što?
Vjerovat ćeš
ovom bolesnom, uvrnutom manijaku?
Želi se maknuti od Sunca.
Dajmo joj ga malo.
Oprostite, vaše dijete plače već dva sata. Je li sve u redu?
Vratila sam se.
U redu je. Šuti.
Nadao sam se da ćeš se vratiti.
Ubila si mi sina.
Ugrizao me.
Nije se mogao kontrolirati.
Ali ti možeš?
Nitko ne može.
Zlo je prejako.
Prokleti smo.
Svijetu donosimo samo patnju.
Imamo još detonatora. Možemo raznijeti vrata.
Želiš se vratiti? Zaboravi na tu prokletu misiju!
Berg je mrtav.
On je ionako jedini znao što se događa.
Dobili smo predujam. Nije li to dovoljno?
Što? Želiš skočiti usred oceana?
Saberi se. Što je tebi?
Jedina nam je šansa da odeš gore i vratiš stari kurs.
Može?
Budi muško!
Ne! Ne, ostani ovdje!
Majku mu!
Mama!
Uđi! Vratit će se!
Eliase.
Vrati se.
Neću te ostaviti.
Dođi! Požuri se!
Pomozi mi!
Ne!
Skrij se. Unutra.
Koji kurac?
Hajde!
-Upucat ću je. -Ne pucaj.
Daj!
Hajde.
Zdravo.
Preuzmi kontrolu!
-Pokret, Karle! -Učini to!
-Hajde! -Tko je unutra? Hajde, otvori!
Nema Boga osim Alaha. Muhamed je Božji poslanik.
Nemoj.
Nemoj!
Pusti je na miru!
Moram ti ubiti mamu. Zla je.
Ti si zao!
Ne miči se!
Možeš li?
Ne miči se!
Možeš li ubiti čovjeka?
Eliase.
-Koji je to kurac? -Tlak pada!
Imamo kisik za još samo deset minuta.
Moramo spustiti zrakoplov!
Daj mi masku.
Daj mi svoju masku.
Odjebi!
Hajde! Van!
-Moram ući u kokpit. -Daj! Daj odmah!
Otvoreno je!
Daj!
Dolje je maska s kisikom.
Eliase.
Dobro, dečki. Spuštamo se!
Ne!
Prokleti smo.
Ne možemo dopustiti da se zlo širi.
Zlo se ne smije širiti.
Moramo ga zaustaviti.
Zlo je u tebi.
Ne možeš ga…
Kontrolirati.
Sve u redu?
-Želim mami! -Ne.
Eliase, ostani ovdje.
Dobro.
-Opet smo na starom kursu. -Bravo!
Gori u skladištu!
-Što? -U skladištu je požar.
Jebote!
Eightballe, gdje si, jebote?
Koji kurac!
Jebote!
-Raineru! -Mičite se!
Moramo otići odavde. Odmah!
Mama!
Eliase!
-Mama! -Ostani ovdje!
To je Eightball.
Živ je.
Što je?
Idemo odavde!
Trebamo pomoć!
Upomoć!
Koji kurac!
Je li te ugrizao?
Pomozi mi! Upomoć!
Jebi se! Sranje! Gdje si?
Upomoć! Upomoć, ne mogu…
Ingelore?
Ingelore!
Ingelore, gdje si? Tražim svoju ženu.
Daj mi to!
Maknite se!
Što se događa ondje? Prokleti teroriste!
Ne pomažeš!
Pustite me!
Pustite me da prođem!
Prestani!
-Moram naći ženu. -Gdje je?
Čudovište ju je uzelo!
Ona nije čudovište!
Smiri se, mogu ti pomoći. Bio sam u vojsci.
Što god da je ondje, moramo ostati mirni.
Može? Pretražite pod.
Nađite sve čime se možemo braniti.
Ružni gade.
-A ovo? -Daj mi! Evo!
-Dodajte to! -Da.
Hej, stani! Čekaj!
Ne ovuda.
Maleni, što je s tvojom majkom?
-Nema leukemiju. -Nisam to rekao!
-Nemojte je ozlijediti! -Neću, obećavam. Kako se zove?
-Nadja. -OK. Ostani ovdje. Pazite na njega!
U redu.
Mama, pazi! Žele te ubiti!
Mama! Čuješ li me?
Žele te ubiti!
Pomozi mi.
Nadja? Čujete li me?
Elias me šalje. Ne želimo vam nauditi!
Ingelore!
Ingelore, što ti je?
Ingelore, reci nešto!
O, Bože!
Molim te, reci nešto.
O, Bože moj!
Ne!
Daj mi to!
-Ne! Nemoj! -Ubila si moju ženu!
Moramo mu pomoći!
Ostani! Zaustavite ga!
Udari je!
Mama!
Nemoj!
Ne!
Ne pucajte!
Ne smiju doći ovamo.
Moraš joj pomoći!
Jebote!
Ugrizao me.
Više ne osjećam prste!
Sranje!
Koji kurac?
Dobro.
Ostani ovdje.
O, Bože. Eliase! Pozovite pomoć, brzo!
Brzo!
Upomoć!
Trebamo debele ljude da pritisnu otvor!
-Što je to rekao? -Što želiš?
Pomozi mi! Upomoć!
Upomoć! Jebote!
Ne!
Ne smiješ ga ugristi!
Makni se! Ne smiješ piti njegovu krv!
Koji kurac?
Eliase.
Eliase, makni se, opasan je.
Želi ozdraviti, baš kao i ti!
-Nemoj! -Ne miči se!
Smiri se, Eliase.
Prikliještio sam ga u vratima spremišta.
Tvoja mama mi je pomogla.
Dođi.
Eliase, dođi.
Trebamo liječnika!
Ja sam liječnica!
Ne za mene. Tipu u ekonomskom razredu je teže.
Bez brige, na našoj je strani!
Sve je pod kontrolom! Bez brige!
Okreni zrakoplov.
-Okreni ga! -Moram provjeriti rutu. Prenisko smo.
Mama.
-Mama. -Što se događa?
Želi da idemo u New York. Ali prenisko smo i nemamo goriva.
Moramo u najbližu zračnu luku ili ćemo pasti u more!
-Okreni se! -Ne možemo do New Yorka.
Razumiješ li?
Moraš mi pomoći.
Molim te, pomozi mi. Platit ću ti.
Bez brige. Pomoći ću ti.
Dolje je mračno.
Hajde!
Ovdje Transatlantic 473.
Čujete li me?
Transatlantic 473.
Čuje li me tko?
Pokušali su raznijeti vrata.
Pazi, eksplodirat će!
Više neće.
Sve će biti u redu. Pričekat ćemo mrak i uhvatiti sljedeći let za New York.
Mama, došli smo tako daleko.
Mama! Molim te, uspjet ćemo.
Hvala, ljudi.
Ako bude gore, popij još dvije tablete.
-Dobro, hvala. -Dobro. Idem se pobrinuti za brokera.
Kako je?
Ima jako unutarnje krvarenje.
Ovdje toranj Lossiemouth.
Niste na zadanoj ruti. Odmah se predstavite.
Ovaj je zrakoplov pod našom kontrolom.
Mi smo vjerni vojnici Kalifata
koji su napustili život…
Ovdje Transatlantic 473. Transatlantic 473.
Ja sam drugi časnik, zovem se Bastian Buchner.
Oteli su nas.
Kapetan je mrtav.
Transatlantic 473, ponovite.
Oteli su nas. Kapetan je mrtav.
Jeste li u opasnosti?
Nismo.
Uspjeli smo svladati otmičare i zaključati ih u spremištu.
Tako mi je hladno.
Puknuo ti je bubreg. Ne mogu zaustaviti krvarenje.
Što to znači?
-Donijet ću ti nešto protiv boli. -Ostani ovdje.
Moraš mi pomoći.
Platit ću ti.
Milijun dolara.
Novac ti sad neće pomoći.
Žao mi je.
Vratit će se.
Majku mu!
Bez brige. Neće doći gore.
MORFIJ
Ugrizi me.
Molim te.
-Dolje je. -Ne želim umrijeti.
Savršeno. Dat ću vam adresu čim sletimo.
Doviđenja!
Dr. Brown će se pobrinuti za citarabin.
Imat ćemo vremena za sljedeći let.
O, ne.
Sranje!
Jebote!
NIJE ZA HODANJE
-Što je bilo? -Ne znam. Nešto nije u redu.
-Bastiane! -Što se događa?
Siđi.
Čekaj, pomoći ću ti.
Hej, što je?
Možemo im pomoći! Možemo ih skriti dolje!
Ako otvorimo vrata, nikad ih više nećemo zatvoriti.
Jebote!
Ne mogu disati!
Ne smijemo sletjeti.
Kako to misliš? Želiš srušiti zrakoplov ili što?
Skrivat će se u spremištu. Do mraka, a onda će izaći.
Moramo obavijestiti vlasti.
I što da im kažemo? Da imamo vampire?
Ne, moramo…
Moramo sletjeti i onda skočiti.
Ako ovo pričvrstimo na spremnik s gorivom,
moći ćemo raznijeti zrakoplov. Kako ćemo doći onamo?
-To je spremnik. -Sranje!
Što?
Detonator nema timer. Postoji li daljinski?
-Da. -Gdje je?
Kod Curtiza.
-Gdje je taj gad? -Odostraga u spremištu.
Majku mu!
Dobro.
-Vodi li ovo do kraja? -Da.
Čovječe!
Sranje! Preusko je.
A ručna detonacija?
Ali onda će odmah eksplodirati.
Vi ćete sletjeti.
Čim izađete,
raznijet ću ga.
Ne, mama!
-Da, Elias. -Možemo te izvući odavde.
-Možeš se skriti. -Eliase, nemam drugog izbora.
-Ja stanem! Mogu nabaviti daljinski. -Gotovo je!
Čuješ li me?
Oprosti mi, molim te.
Ovako ću se provući.
Eliase…
Stani, Eliase! Sranje!
Jebote!
Ne! To je samoubojstvo!
Uspjet će.
Pogledaj.
Mobitel. To je daljinski.
Eliase, čuješ li me?
Mobitel je daljinski upravljač.
Pazi da ne pritisneš veliku tipku.
Eliase, vrati se. Eliase, slušaj! Vrati se.
Eliase, bježi!
Ne!
Sranje!
Koliko je teško sletjeti?
Što? Zašto? Uspjet ćemo.
Unio sam koordinate. Zrakoplov automatski ide prema cilju.
A slijetanje?
Moraš ostati u koridoru i kočiti. To nije nikakav problem.
-Možeš li to? -Što?
Ako imaš kontakt s kontrolom, to može svatko.
Moraš se brinuti za mog sina.
Kako to misliš?
Obećaj mi.
Obećavam.
Hej, što radiš? Ne!
Mama! Pomozi mi!
Mama!
Odlazi! Ne!
Majku mu!
Mama!
Ne!
Hej!
Dođi!
Hajde, daj!
Dođi!
Požuri se!
Mama!
Transatlantic 473, odgovorite.
Molim?
S kim razgovaram?
Što se događa? Gdje je kopilot?
Kopilot je mrtav.
Molim vas, ponovite.
-Mrtav je. -Što se dogodilo?
Halo?
Transatlantic 473, čujete li me? Koji se kurac dogodio?
Ne. Elia…
-Eliase! Pazi! Iza tebe! -Mama!
Nemoj me ostaviti!
Sranje!
Autopilot.
Autopilot je isključen.
Ne! Pusti me!
Mama!
Nemoj me ostaviti.
Mama!
Gdje je Farid?
Misliš Farid al Adwa?
Još je u zrakoplovu. Policija ga ima pod kontrolom.
Moraš ga izvući.
Bez obzira na to što ti je Farid rekao, on je loš.
Ne! Moraš izvući Farida da ga spasiš od vampira!
-Zrakoplov ih je pun! -Smiri se. Što je bilo?
-Moraš izvući Farida prije sumraka. -Smiri se.
Trebamo tvoju pomoć.
Možete li mi reći koliko je otmičara bilo?
Svi su mrtvi!
-Kako to? -To su sve čudovišta!
Moraš izvući Farida prije sumraka!
-Ne! Pusti me! -Smiri se.
-Pusti me! -Sve će biti u redu.
Pusti me na miru!
Pusti…
-U redu je. -Moraš…
…spasiti…
Farida.
Mali je u šoku.
Što zapovijedate?
Čekat ćemo.
Ne postoji kongres na koji tobože idete. Provjerili smo.
Oni… Sve su tako isplanirali, ti gadovi!
Zar ne shvaćate?
Pustite da izađem.
Odmah!
Ili će biti prekasno.
Gad se ne da.
Ne bih očekivao da će izdržati, i to tako ozlijeđen.
Pustite putnike,
neka se vaši ljudi predaju i onda ćemo vas pustiti.
Ne držim nikoga! Zar ne shvaćate?
Gospodaru svjetova.
Pustite me van. Sve će nas ubiti.
Ubijte ga, ima detonator.
-Jesi li ga sredio? -Ne znam.
Svim jedinicama, operacija traje.
PLOČA ZA PRISTUP VRATIMA
Ne miči se!
Ruke uvis!
Ne! Nemoj!
Molim te, slušaj me!
Moram raznijeti zrakoplov! Znam kako to zaustaviti!
Hajde, idemo! Zauzimaju zrakoplov.
-Vodimo ga u bolnicu. -Shvaćam.
Morate izvući Farida! Gdje je moj medo?
Gdje je moj medo?
-Moj medo! -Ovdje je, sine, u redu je.
Smiri se.
Moraš ih zaustaviti!
Ne smiju ući u zrakoplov!
Dobro, dečko.
Jebote!
-Koji vrag? -To je čisto krvoproliće.
-Što je? -Prva ekipo, javi se.
HITNA POMOĆ
Idemo! Uhvatite dječaka!
Stani!
-Isuse, što se događa? -Posvuda ima krvi!
Ostani ovdje! Pas mater!
Ne, nemojte!
Cijeli je zrakoplov pun…
Molim vas, nemojte.
Nemojte! Cijeli…
-Zrakoplov… -Miči se odavde!
Ne ulazite. Zrakoplov je pun čudovišta.
Molim vas, nemojte. Jebote!
Faride!
Eliase?
Eliase!
Eliase! Tu sam!
-Tu sam! Eliase! -Faride!
Isuse! Što je to bilo?
Faride!
Mama?
Mama!
Ne!
Pustite me, dječak je sa mnom!
Eliase!
Eliase.
Skini mu lisice. Pustite ga.
Prijevod titlova: Jelena Šestak