Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
RAF-VLIEGBASIS, SCHOTLAND
Transatlantic 473, de landingsbaan is vrij, u kunt landen.
U zit op lijn één, vier, nul, vier.
Hou een lage hoek.
Zeventien graden is prima. Het landingsgestel kan uit.
Welkom op onze vliegbasis. Alles is gecontroleerd.
Het vliegtuig nadert. De piloot en copiloot zijn dood.
Hou je mannen terug, wij regelen het.
Alan, weer samen. Status? -We hebben 't passagiersmanifest bekeken.
Minstens één passagier aan boord staat op de terroristenlijst.
De sluipschutters zijn in positie.
Eén daar, één achter. Ik laat jullie de rest regelen.
Laat de automatische piloot aan. Ik geef je instructies.
Let op je hoek. -Rust.
Daar is hij. -Automatische autopiloot uit.
Zorg dat de neus op de kunstmatige horizon boven de horizon blijft.
Let op je invalshoek. Niet zo scherp.
Oké, vooruit.
Het wordt geen zachte landing, maar geen zorgen.
Voeten op de remmen zodra je de grond raakt.
Trap op de remmen.
Nu. Trap erop.
Ziet iemand iets?
Een man dook weg. -Team twee?
Nee, meneer.
Geef eens.
Transatlantic 473, kolonel Alan Drummond hier.
Ik heb hier de leiding. Vertel ons de situatie aan boord.
Transatlantic 473, geef aan hoe de situatie is.
Zijn er gewonden? Wij kunnen helpen.
Waar kan hij heen? -De passagierscabine of hier beneden.
De instrumentenruimte en laadruimte.
Kortegolfradio-activiteit.
Ik maak de ontsteker klaar.
Wat zegt hij? -Hij heeft het over een explosief.
Wacht tot we veilig zijn.
Hij wacht tot hij veilig is. -Explosieven aan boord.
Ik herhaal: explosieven. Neem veiligheidsmaatregelen.
Laat bevoorrading paraat staan.
Beweging bij het achterluik.
P2, bevestigend. Vrij zicht, 320 meter.
Een jongen, ongewapend.
Niet schieten. Ik herhaal: niet schieten.
Haal hem weg. -Hij is in orde. We gaan.
Een man in de cockpit.
Heb je 'n vrij schot?
P1, bevestigend. Vrij schot, 300 meter.
P2, bevestigend. Vrij schot, 320 meter.
Geen beweging.
We openen het vuur als je je beweegt.
Ik herhaal. We openen het vuur als je je beweegt.
Handen op je hoofd.
Ga nu langzaam in de stoel zitten.
Zet de koptelefoon op. En laat me heel langzaam je handen zien.
Laat me eruit en ik leg alles uit.
Nee, je doet wat ik zeg.
U moet me geloven, ik ben geen terrorist.
Handen op je hoofd, in het zicht. -Ik ben gewond.
Ik help je als je de passagiers laat gaan.
Hoeveel terroristen zijn er? Zijn ze gewapend? Zijn er gewonden?
Ik moet zoveel mogelijk weten voor ik m'n mannen erop afstuur.
Ik zal m'n best doen.
Je bent erg atletisch, hè?
Warme chocolademelk?
Ik ben Naomi.
Ik ben van de politie.
Hoe heet jij?
Je hoeft niet bang te zijn. Je bent veilig.
Wil je iets anders? Koekjes misschien?
Kun je vertellen wat er gebeurd is?
Was je op reis met je ouders?
Wereldwijd zijn de markten in slechts één week met acht procent gestegen…
…dankzij aandelen van de luchtvaartmaatschappij.
Marktanalisten voorspellen een turbulente koerscorrectie.
De stemming blijft optimistisch…
…maar de markt bevindt zich nog steeds op heel dun ijs.
Dit blijkt uit de volatiliteit van aandelen…
…en het feit dat goud een nieuw hoogtepunt heeft bereikt.
Het doet denken aan eerdere periodes van een oververhitte markt…
TRANSATLANTIC AIRLINES BOARDEN OM 21.40 UUR
Waar is je moeder? -Ze komt zo. Ik moest de bagage inchecken.
Wacht, ik help je wel.
Bedankt. -Ja.
Wat zit erin? Stenen?
Verder met de grote rondleiding. Dit is onze radiotherapie.
En daar is Sarah. Zeg hallo, Sarah.
Hoeveel zijn er nodig? -Dat zien we wel. Maak je geen zorgen.
Dit wordt jouw kamer.
Een grote tv met streamingdiensten, zodat je je niet verveelt.
Pardon, ik moet opnemen. M'n zoon belt.
Fijne knul. Ik kijk ernaar uit 'm te ontmoeten.
Fijne vlucht. Tot op het vliegveld. Oké, dag.
Hoi, grote jongen. -Ik heb de bagage ingecheckt.
Het was een makkie. -Je bent geweldig.
Elias? -Ja?
Ik hou van je.
Tot zo, mam.
Mama.
Daar ben je. Elias, lieverd.
Je bent zo volwassen. Goed gedaan.
Is deze van u?
Dat is op recept.
Oké, lieverd. Mama komt zo terug. Wacht hier.
Beloof het. -Goed.
Ik snap 't niet. U heeft m'n vlucht omgeboekt.
Nu land ik om vijf voor zes en kom ik aan om tien over zeven.
's Ochtends of 's avonds?
Mooi. Oké, dan kan ik gaan liggen. Oké, fijne avond.
Goedemorgen.
Sorry? -Goedemorgen.
Het is nu dag in Amerika.
Kijk maar. Wij zijn hier.
Het is hier nacht. En New York ligt daar, in het westen.
Daar is het nu dag. We vliegen deze kant op.
Maar de aarde draait deze kant op.
Dus de nacht duurt voor ons vijf uur langer.
We landen 's nachts, ook al is het hier dag.
Wauw. Dat was een wetenschappelijke presentatie.
Is je moeder er nog niet? -Ze neemt haar medicijnen.
Maar er is een dokter in Amerika, dokter Brown, die haar kan genezen.
Hij gaat nieuw beenmerg implanteren.
Dan kan het lichaam gezond bloed maken.
Ik ben natuurkundige. Ik vlieg naar een congres.
Ik ben Elias. -Ik ben Farid.
Heb je een favoriet team? -De Dragons.
Mooi.
Hé, mama. Dit is Farid. Hij hielp me met de bagage.
Wilt u zitten? -Nee, bedankt.
Het is een slimme jongen, uw zoon.
Zeker.
Kom, lieverd.
Welkom.
Hier, mama.
Sorry, die is van ons.
Rainer, maak je niet druk.
Niet te geloven. Dat zijn onze bagagevakken.
Kom, ga zitten.
Zit je goed zo? -Ja, prima.
Welkom vanuit de cockpit.
We zijn klaar met instappen en liggen op schema voor ons vertrek.
Ik ben Bastian Buchner, tweede officier op deze vlucht naar New York.
Geniet van uw tijd aan boord. Een goede reis gewenst.
We worden geklaard via de Rome-baan.
Zo. Koffie, heren?
Ja, voor mij… -Zwart, twee klontjes?
Je bent een topper, Julia. -En eentje met veel melk?
Bastian?
Ja, klopt.
Dubbele whisky, schoonheid.
Robert, 1A vraagt om je.
Geen probleem, schat.
Die nieuwe voldoet aan elk cliché.
Jaloers? -Sorry?
Je bent niet meer de enige die de copiloot leuk vindt.
Bitch.
Dames en heren, de bemanning van deze transatlantische vlucht…
…vraagt u de veiligheidsinstructies aan boord door te nemen.
Als de druk in de cabine wegvalt, vallen er zuurstofmaskers naar beneden.
Trek het masker naar u toe en houd het stevig over uw mond en neus.
En?
Geen idee.
Wat nu?
Wacht in de auto. Ik ga hulp halen.
Nikolai.
Verdomme.
Pardon.
Stewardess.
Meneer? -Het internet doet het niet.
Sorry, dat kan. We vliegen over de Atlantische Oceaan.
Uw maatschappij belooft ononderbroken internet.
Nee. Ik moet hier weg. -Meneer, ga zitten.
Nee, laat me met rust. -Echt, meneer…
Blijf van me af als ik dat zeg.
Ik ga nu niet zitten.
Wat is er? -Iemand draait door.
Blijf van me af, zei ik.
Er is geen probleem. -Je dwingt me…
Rustig aan, man. Haal even diep adem.
Alles is goed. Ga maar weer slapen.
Ik ben een airmarshal.
U brengt de andere passagiers in gevaar.
Als u kalmeert, laat ik u los. Begrepen?
Hé, Michael. Hulp nodig? -Geen zorgen. Ik regel het.
Rustig aan, meneer.
Rustig.
Haal diep adem. Hoe heet u?
Ik ben rustig…
Waar is de derde van jullie? -Geef antwoord. Waar is hij?
Eén delta.
Ik ben trouwens Karl.
Het is gebeurd.
Genoeg zo. Genoeg.
Genoeg. Hou op.
Het is genoeg.
Wat heeft die gast?
Dames en heren.
Onze excuses. Alles is onder controle.
Oké, blijf zitten.
En…
…geniet van de rest van de vlucht.
Blijf zitten.
Wat gebeurt daar?
Achteruit.
Wat is dit? -Achteruit.
Blijf zitten.
Iedereen naar achteren, niks meenemen.
Duidelijk? Niks meenemen. -Deze deur is beveiligd…
Hij heeft de druppels gehad.
Luisteren. We maken dit deel vrij. Handen op je hoofd…
Kom op. Waar wacht je op?
Opstaan.
Schiet op.
Opstaan, zei ik.
Maak het luik open.
Welkom aan boord.
Toe maar.
Daar.
Er is een stoel bij het raam. -Kom op.
Oké, ik kom al. -Opstaan.
Kom op. -Jij, opschieten.
Schiet op. -Sneller. Kom op.
Zitten.
Het komt allemaal goed. Niet bang zijn.
SUCCES, EIKEL
Grapjassen.
Goedenavond, dames en heren, jongens en meisjes.
We hebben het vliegtuig gekaapt.
We willen alleen geld. Dan laten we jullie vrij.
We willen dat dit zonder problemen verloopt.
Zo niet… Nou, ja. Gebruik je fantasie maar.
Handen op de stoel voor jullie, zodat we ze kunnen zien.
Kijk naar de grond. Bedankt.
En denk eraan…
Lachen.
Wat heb jij? Handen erop. Anders breek ik ze eraf.
Dat geldt voor iedereen. Hoofd omlaag.
Mama.
Wat? -Hou op, Eightball.
Genoeg zo.
Hou op.
SYSTEEM UITGESCHAKELD
De zwarte doos is geprogrammeerd.
We keren om. -Nee.
Geen zorgen, lieverd.
Ze vliegen om een storm heen. Geen zorgen.
Kijk voor je.
Transatlantic 473, dit is Shannon Airport.
We zijn uw signaal kwijt. Wat is uw status?
Dit is Transatlantic 473. We hebben een klein technisch probleem.
U bereikt de vluchtzone van Groenland over 1200 kilometer.
Geef uw positie door terwijl u de storing onderzoekt.
Elias, hou op.
Leg dat terug.
We kunnen ons hier verstoppen. -Elias, hou op. Leg het terug.
Farid al Adwa?
Ja?
Vrede zij met je.
Opstaan.
Waarom?
Kom op. Sta verdomme op.
Elias, hou op, zei ik.
Vooruit.
Kom op. Lopen, klootzak.
Stop.
Hou op, dit is niet nodig. -Wat?
Waarom doe je dit? Dit is niet nodig.
Waarom zoveel drama? Het is niet nodig.
Het was m'n zoon maar.
Hé. Niet doen. Nee.
Mama.
Wat doe je? Jij gek. Psychopaat.
Hé. Nee. -Kom hier.
Wat heb jij?
Nee. -Kop dicht. Lopen.
Ga zitten. Naar achteren.
Naar achteren. Luister.
Je moet hier blijven. Kun je dat?
Beloof het me.
Lopen. -Wat is er?
Eightball schoot iemand neer.
Wat was dat nou?
Ze stond op zonder toestemming.
Als je 't weer verpest…
…leg ik je zelf om.
Opgerot, psychopaat.
Dames en heren, dat gebeurt er als iemand de held gaat uithangen.
Geen helden. Niet in mijn vliegtuig.
Zorg dat hij het niet weer verpest. -Graag.
Ik kan 'm wel meteen neerknallen.
Rustig maar.
Niks aan de hand.
Nikolai?
Rustig maar.
Handen omhoog en kijk naar beneden.
Hé, kijk naar beneden.
Dit vliegtuig is nu onder onze controle.
We zijn trouwe soldaten van het Kalifaat…
…die het leven lieten om je angst in te boezemen…
…en Londen in brand te steken.
Sterven om ongelovigen te vernederen is onze hoogste eer.
We offeren ons graag op voor het pad van gerechtigheid.
De vraag is: waar zijn jullie toe bereid…
…om jullie decadente, perverse steden te verdedigen?
Duizend keer zijn jullie gewaarschuwd. Nu boeten jullie voor je onwetendheid.
Wat?
Ik kan geen Arabisch lezen. -Je hebt vijf jaar in Egypte gezeten.
Wat voor islamist ben jij?
Ik hoor niet meer bij die lui.
Geef het aan hem.
Verheug jullie…
…gemeenschap van…
…moslims.
Verheug jullie, gemeenschap van moslims.
In ons gezegende martelaarschap heeft Allah de Almachtige ons toegestaan…
…om een goddeloos Europa aan te vallen.
Ik werd gedwongen dit voor te lezen.
We hebben niets te maken met de kaping. Help ons. Allahoe akbar.
Lees voor wat er staat.
Ik ben hier te lang voor.
Jij hebt geen probleem met je drie meter.
Rustig, ouwe reus.
Heel grappig.
Stil, stomme mormels.
Luidruchtige rothonden.
Oké, je hebt 15 minuten.
Stomme mormels.
Lopen.
Zitten. Ga verdomme zitten.
Hé. Waar ga je heen? Stop.
Hé. Stop, zei ik.
Nu al?
Jurij, meld je.
Kunnen we zo springen?
Jurij. Ontvang je mij?
Nog tien minuten. Wat is de status?
Jurij, Tsjechische klootzak. Hoor je me?
Waar ben je verdomme?
ALLEEN BEMANNING
Dames en heren, het is tijd dat we afscheid van u nemen.
Voor onze eigen veiligheid hebben we boobytraps geplaatst.
Als iemand naar voren komt of ons wil volgen…
…komt er giftig zenuwgas vrij.
Gebruik dan uw gasmaskers.
Doe het over je neus en haal gewoon adem.
O, sorry, dat klopt. Jullie hebben geen gasmaskers.
Hou dus uw gordels om…
…en blijf de rest van de vlucht zitten.
We weten dat u veel keuze heeft…
…en bedanken u voor het vliegen met Transatlantic vanavond.
Welterusten, slaap lekker.
Fijne vlucht.
Haarlakbussen?
Leuk geprobeerd.
Fake it 'til you make it.
Zet je masker op. -Dat is niet nodig.
Jurij.
Waar ben je verdomme?
Wat is er nou met jou gebeurd?
Elias.
Mama.
Dat mag niet.
Ga weer zitten.
Ik was bang dat je dood was. -Rustig maar.
We moeten het vliegtuig omkeren.
Loop door. Kom op.
Niet kijken.
69 kilometer naar het doelgebied.
Waar is de piloot?
De piloot, waar is hij?
De piloot is dood.
Kan iemand hier een vliegtuig besturen?
Is er iemand die dat kan?
Geef antwoord.
Is er iemand die een vliegtuig kan besturen?
Wat doe je? -Ik studeer ruimtevaarttechniek.
Ga zitten. Ze maken ons af.
We gaan toch dood.
Wat? Hoezo?
Een Arabische student met vliegervaring past in het profiel.
Waarom New York?
Uitgenodigd voor een congres. -Ik ook.
Kom. -Ze lieten ons een verklaring voorlezen…
…dat we het vliegtuig in Londen wilden laten neerstorten.
We gaan daar dood of ze schieten ons neer.
Het zijn geen terroristen.
Omdat ze geen baarden hebben en niet tot Mekka bidden?
Ze willen de aandelenmarkt beïnvloeden.
De markt is oververhit.
Als er weer een 9/11 gebeurt, zullen de prijzen dalen.
Je kunt miljarden verdienen.
Het gaat ze om de aandelenmarkt.
Zoals bij die bomaanslag op de voetbalclub.
Ze willen de uitslag van de verkiezingen veranderen.
Het zal wel. Als we niets doen, gaan we zeker dood.
We moeten iets doen.
Net voor de verkiezingen. Weet je nog Madrid 2004?
Ik heb in een simulator gezeten, maar…
Tien minuten naar de dropzone.
Begrepen.
Wie zijn die lui daar?
Ik wil niet eindigen als haaienvoer. -Zorg dat je gps aan staat.
Wie krijgt zijn miljoen?
Het komt wel goed. Echt.
Heb je bloed gedronken?
Je moet je medicijnen nemen.
Gaat alles goed daar?
Dat deed ik niet.
De automatische piloot staat aan.
Niet doen.
Laat ze springen.
Ze leeft nog.
Waar is ze?
Ze zitten in de cockpit.
Nee, wacht.
Ga terug naar de economy. -Shit.
Doe open.
Keer het vliegtuig om. -Wat?
Keer het vliegtuig om.
Maar Europa is veel dichterbij.
Shit.
Doe open.
Keer om.
Nu. Doe het.
Ze keren om.
Eén. -Nee, alsjeblieft.
Niet doen. -Twee.
Drie.
Er zijn nog 200 passagiers.
We kunnen dit heel lang volhouden.
Haal er nog een.
Wat sta je te kijken? Opschieten.
Nee. Alsjeblieft, niet doen.
Ik smeek het je. -Nee.
Stop, gek. Wat doe je?
Doe dat mes weg of ik schiet je door je kop.
Waarom duurt het zo lang? Geef me nog een passagier.
Zitten. Ga zitten. Handen omhoog.
Handen omhoog. -Nee.
Wat?
Waar ben je? -Vertraagd. Ik stuur nieuwe coördinaten.
Al deze doden…
…zijn jouw schuld.
Lieverd.
Rustig maar.
Wil je zien wie het vliegtuig bestuurt? Kom.
Nee. -Eén.
Twee.
Drie.
Mama.
Wat heb jij? Niet schreeuwen.
Rennen.
Verdomme. Ga terug.
Wat is dit? -Ga. Ga gewoon.
Wat gebeurt hier?
Wat is dit verdomme?
Elias.
Elias, doe open. Elias.
Niet…
Niet bang zijn.
Ik doe je niets.
Mam.
Elias?
Hoor je me?
Luister.
Je had gelijk. Doe de deur niet open. Je bent daar veilig.
We redden het wel. Echt.
Haar tas.
Gooi hem hierheen.
Nu.
Kijk. Rustig. Oké?
Ze was dood, verdomme. Hoe kon ze…
'Zonsopgang, 7.14 uur. Zonsondergang, 17.26 uur.'
Waar was je? -'Bloed, 150 ml.'
Ze is een vampier.
Wat heb jij gerookt? Jij psychopaat.
Ze scheurde z'n keel open. Ik zag het.
Hou je bek. Wat is er mis met jou?
En Jurij dan?
Hoezo? -Dat was geen hond.
Ga je naar die mafkees luisteren? -Hou op, Karl.
Je weet wat hij in Mali deed. -Ja, dat weet ik.
En?
Geloof je hem?
Die gestoorde klootzak?
Ze wil weg van de zon.
Dan geven we haar die.
Sorry, maar je kind huilt al twee uur. Alles in orde?
Ik ben er weer.
Rustig maar. Stil.
Ik hoopte dat je terug zou komen.
Je hebt m'n zoon vermoord.
Hij beet me.
Hij had er geen controle over.
Maar jij wel?
Dat kan niemand.
Het kwaad is te sterk.
We zijn vervloekt.
We brengen alleen leed de wereld in.
Er is een ontsteker over. We blazen de deur op.
En naar boven gaan? Vergeet die missie, man.
Berg is dood.
Hij was de enige die wist hoe het zat.
We hebben onze voorschotten. Is dat niet genoeg?
Wil je er boven de oceaan uit springen?
Verman je. Wat heb jij toch?
Onze enige kans is dat je het vliegtuig weer op koers brengt.
Wees een vent.
Nee, blijf hier.
Mama.
Kom. Ze komen terug.
Elias.
Ga terug.
Ik laat je niet achter.
Kom. Schiet op.
Help me.
Nee.
Verstop je. Daarheen.
Wat is dit verdomme?
Kom op.
Ik schiet haar neer. -Nee.
Kom op.
Hallo.
Neem de besturing over.
Vooruit, Karl. -Doe het.
Kom op. -Wie is daar? Kom op, doe open.
Er is geen godheid dan alleen God. Mohammed is de gezant van God.
Niet doen.
Laat haar met rust.
Ik moet je moeder doden. Ze is slecht. -Jij bent slecht.
Blijf staan.
Kun je dat?
Blijf staan.
Kun je iemand doden?
Elias.
Wat is dat? -De druk valt weg.
We hebben nog tien minuten zuurstof.
We moeten lager vliegen.
Geef me een masker.
Geef me je masker.
Flikker op.
Kom op. Wegwezen.
Ik moet die cockpit in. -Doe het. Verdomme, doe het nu.
Hij is open.
Kom op.
Er is daar een zuurstofmasker.
Elias.
Oké, jongens. We gaan naar beneden.
Nee.
We zijn vervloekt.
We mogen het kwaad niet verspreiden.
Het kwaad mag zich niet verspreiden. We moeten het tegenhouden.
Het kwaad zit in je.
Je kunt het niet…
…beheersen.
Gaat het?
Ik wil m'n moeder zien.
Elias, blijf hier.
Oké. We zijn weer op koers. -Goed zo.
Brand in het ruim.
Wat? -Er is brand in het ruim.
Eightball, waar ben je?
Wat is dit nou?
Rainer. -Opzij.
We moeten hier weg. Nu.
Mama.
Elias.
Mama. -Blijf hier.
Het is Eightball.
Hij leeft nog.
Wat is er?
Wegwezen.
Help ons.
Help.
Wat is dit?
Heeft hij je gebeten?
Help me. Help.
Verdomme. Waar ben je?
Help. Help, ik kan niet…
Ingelore?
Ingelore, waar ben je? Ik zoek m'n vrouw.
Geef hier.
Opzij.
Wat is er aan de hand? Verdomde terrorist.
Je helpt niet. -Laat me erlangs.
Laat me erlangs.
Hou op.
Ik moet m'n vrouw vinden. -Waar is ze?
Het monster heeft haar.
Ze is geen monster.
Rustig, ik help je. Ik zat in het leger.
Wat het ook is, we moeten blijven nadenken.
Ja? Zoek op de vloer naar dingen waarmee we ons kunnen verdedigen.
Jij lelijke klootzak.
En dit? -Geef het aan mij. Hier.
Pardon. Geef door. -Ja.
Stop. Wacht.
Hé, niet daarheen.
Hé kleintje, wat is er met je moeder?
Ze heeft geen leukemie. -Dat zei ik ook niet.
Doe haar geen pijn. -Dat doe ik niet. Hoe heet ze?
Nadja. -Oké. Jij blijft hier. Let op hem.
Mama, pas op. Ze willen je vermoorden.
Mama. Kun je me horen? Ze willen je vermoorden.
Help me.
Nadja? Hoor je me?
Elias heeft me gestuurd. We doen je niks.
Ingelore.
Ingelore. Wat is er mis?
Ingelore, zeg iets.
O, mijn god.
Toe. Zeg alsjeblieft iets.
O, god.
Nee.
Geef hier.
Niet doen. -Je hebt m'n vrouw vermoord.
We moeten hem helpen.
Blijf hier. Hou hem tegen.
Sla haar.
Mama.
Niet doen.
Nee.
Niet schieten.
Ze mogen hier niet komen.
Je moet haar helpen.
Hij heeft me gebeten.
Ik voel m'n vingers niet.
Shit.
Wat is dit?
Blijf hier.
O, god. Elias. Haal snel hulp.
Snel.
Help.
We hebben dikke mensen nodig om het luik dicht te houden.
Wat zei hij? -Wat wil je?
Help me. Help.
Help. Verdomme.
Nee.
Je moet hem niet bijten.
Ga weg. Je moet z'n bloed niet drinken.
Wat is dit?
Elias.
Elias, ga weg, hij is gevaarlijk.
Hij wil genezen worden, net als jij.
Niet doen. -Blijf hier.
Rustig, Elias.
Hij kwam tussen de laaddeur.
Je moeder heeft me geholpen.
Kom.
Elias. Kom.
We hebben een dokter nodig.
Ik ben dokter.
Ik niet. Een man achterin is er erger aan toe.
Geen zorgen, ze staat aan onze kant.
Alles is onder controle. Geen zorgen.
Keer om.
-Ik moet 't checken. We vliegen te laag.
Mama.
-Wat is er aan de hand?
Ze wil naar New York vliegen. Maar we hebben te weinig brandstof.
We moeten snel naar een vliegveld, anders storten we in zee.
Keer om. -We kunnen niet naar New York.
Snap je?
Je moet me helpen.
Alsjeblieft, help me. Ik geef je geld.
Geen zorgen. Ik help je wel.
Het is daar donker.
Kom op.
Dit is Transatlantic 473.
Ontvangt u mij?
Transatlantic 473.
Ontvangt iemand mij?
Ze wilden de deur openblazen.
Pas op, hij kan ontploffen.
Niet meer.
Rustig. We wachten tot het donker is en nemen 't volgende vliegtuig naar New York.
Mama, we zijn zo ver gekomen.
Mama. Alsjeblieft, we redden het wel.
Bedankt, jongens.
Als 't erger wordt, neem dan nog twee pillen.
Oké, bedankt. -Oké. Ik ga naar de makelaar.
Hoe is het met hem? -Hij heeft inwendige bloedingen.
Dit is de Lossiemouth-toren.
U heeft uw koers verlaten. Identificeert u zich onmiddellijk.
Dit vliegtuig is nu onder onze controle.
We zijn trouwe soldaten van het Kalifaat, die het leven lieten om…
Dit is Transatlantic 473.
Ik ben de tweede officier, Bastian Buchner.
We zijn gekaapt. De piloot is dood.
Transatlantic 473, herhaal.
We zijn gekaapt. De piloot is dood.
Bent u in gevaar?
Negatief.
We hebben de kapers overmeesterd en opgesloten.
Ik heb het zo koud.
Je hebt een gescheurde nier. Ik kan het bloeden niet stelpen.
Wat betekent dat?
Ik haal iets tegen de pijn. -Blijf hier.
Je moet me helpen.
Ik geef je geld.
Een miljoen dollar.
Je geld kan je nu niet helpen.
Het spijt me.
Ze komt zo terug.
Geen zorgen. Hij komt er niet uit.
MORFINE
Bijt me.
Alsjeblieft.
Hij is beneden. -Ik wil niet dood.
Perfect. Ik geef je het adres zodra we geland zijn. Dag.
Dokter Brown zorgt voor de cytarabine.
Dan kunnen we de volgende vlucht plannen.
O, nee.
Verdomme. Shit.
Wat is er? -Ik weet het niet. Er is iets mis.
Bastian. -Wat is er aan de hand?
Naar beneden.
Wacht, ik help je wel.
Hé, wat?
We kunnen ze hier beneden verstoppen.
Als we de deur opendoen, gaat hij niet meer dicht.
Ik krijg geen lucht.
We mogen niet landen.
Hoe bedoel je? Wou je dan neerstorten?
Ze verstoppen zich in de vrachtruimte. Als het donker is, komen ze eruit.
We moeten de autoriteiten inlichten. -Dat we vampiers aan boord hebben?
Nee, we moeten… We moeten landen en dan springen.
Hier. Als we dit aan de brandstoftank bevestigen…
…wordt het vliegtuig opgeblazen. Hoe komen we daar?
Dat is de tank. -Verdomme. Shit.
Wat?
Er zit geen timer op. Is er een afstandsbediening?
Ja. -Waar is die?
Curtiz had hem.
Waar is die klootzak? -In de laadruimte.
Leidt dit naar de achterkant? -Ja.
Man.
Shit. -Veel te smal.
Kan het handmatig?
Ja, maar dan ontploft het meteen.
Jullie landen.
En zodra jullie eruit zijn…
…blaas ik het op.
Nee, mama.
Ja, Elias. -We kunnen je hier weghalen.
Je kunt je hier verstoppen. -We hebben geen keus.
Ik pas erin. Ik pak de afstandsbediening. -Het is voorbij. Begrepen?
Vergeef 't me. -Ik kom hiermee langs ze.
Blijf hier, Elias. Shit.
Nee. Dat is zelfmoord.
Hij redt het wel.
Kijk.
De mobiel is de afstandsbediening.
Elias, hoor je me? De mobiel is de afstandsbediening.
Niet op de grote knop drukken.
Elias, kom terug. Elias, luister. Kom terug.
Elias, rennen.
Shit.
Hoe moeilijk is het om te landen?
Wat? Hoezo? We redden het wel.
Ik heb de coördinaten ingevoerd. Het vliegtuig vliegt erheen.
En de landing?
Je moet binnen de luchtroute blijven en remmen. Geen probleem.
Kun jij dat doen? -Wat?
Met de hulp van de vluchtleiding kan iedereen het. Met één hand.
Je moet voor m'n zoon zorgen.
Hoe bedoel je?
Beloof het me.
Dat beloof ik.
Hé, wat doe je? Nee.
Mama. Help me.
Mama.
Ga weg. Nee.
Mama.
Nee.
Kom.
Kom nu.
Kom.
Hé, schiet op.
Mama.
Transatlantic 473, meldt u zich.
Met wie spreek ik?
Wat is er? Waar is de copiloot? -De copiloot is dood.
Herhaal dat, alstublieft.
Hij is dood. -Wat is er gebeurd?
Transatlantic 473, ontvangt u mij? Wat is er gebeurd?
Elias, kijk uit. Achter je. -Mama.
Blijf bij me.
Shit.
Automatische piloot. -Automatische piloot uit.
Nee. Laat me los.
Mama.
Blijf bij me.
Mama.
Waar is Farid? -Bedoel je Farid al Adwa?
In het vliegtuig. De politie heeft 'm onder controle.
Haal hem eruit.
Wat Farid ook zei, hij is een van de slechteriken.
Je moet Farid van de vampiers redden.
Het vliegtuig zit er vol mee. -Wat is er gebeurd?
Hij moet eruit voor zonsondergang. -Rustig.
We hebben je hulp nodig. Kun je vertellen hoeveel ontvoerders er zijn?
Ze zijn dood.
Hoe bedoel je? -Het zijn monsters.
Je moet Farid daar weghalen voor de zon ondergaat. Nee.
Laat me los. -Rustig.
Laat me los. -Het komt allemaal goed.
Laat me los.
Laat…
Rustig maar. -Je moet…
…Farid…
…redden.
Hij is in shock.
Wat zijn uw bevelen?
We wachten.
Dat congres van je bestaat niet. We hebben 't nagetrokken.
Zij hebben het zo gepland, de klootzakken.
Snapt u het niet?
U moet me hier weghalen.
Nu.
Anders is het te laat.
Het is wel een taaie. Niet gedacht dat hij het zo lang zou volhouden.
Laat de passagiers gaan…
…laat je mannen zich overgeven en dan laten we je vrij.
Ik hou niemand vast. Snapt u het niet?
O, Heer der werelden.
Laat me eruit. Ze zullen ons allemaal vermoorden.
Dood hem, hij heeft een ontsteker.
Heb je hem? -Geen idee.
Alle eenheden, operatie is gaande.
TOEGANGSPANEEL
Geen beweging, verdomme.
Handen omhoog.
Nee. Niet doen.
Luister naar me.
Ik moet het vliegtuig opblazen. Zo kan ik het stoppen.
Opschieten. Ze gaan het vliegtuig in.
We brengen hem naar het ziekenhuis.
Je moet Farid daar weghalen. Waar is m'n knuffel?
M'n knuffel. -Hier, knul. Rustig.
Hou ze tegen. Ze mogen het vliegtuig niet in.
Oké, jongen.
Wat is dit? -Het is een bloedbad.
Hoe kan dat? -Eerste team, reageer.
Kom op. Pak de jongen.
Stop.
Jezus, wat is er aan de hand? -Overal bloed.
Blijf hier. Verdomme.
Niet doen. Alsjeblieft. Het hele vliegtuig zit vol met…
Alsjeblieft, niet doen.
Niet doen. Het hele vliegtuig… -Haal hem weg.
Ga niet naar binnen. Het zit vol monsters. -Stil.
Alsjeblieft, niet doen.
Farid.
Elias?
Elias.
Elias. Ik ben hier.
Ik ben hier. Elias. -Farid.
Jezus, wat was dat?
Farid.
Mama?
Nee.
Laat me los, de jongen hoort bij mij.
Elias.
Maak hem los. Laat hem gaan.