Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
BASE AÉREA DA RAF, ESCÓCIA
Transatlantic 473, liberamos a pista para o seu pouso.
Você está na faixa 1404.
Mantenha um ângulo baixo.
A aproximação a 17 graus está boa.
Abaixe o trem de pouso.
Bem-vindo à nossa base aérea. Tudo está liberado.
O avião está chegando. Capitão e copiloto devem estar mortos.
Afaste seu pessoal. Nós vamos assumir.
-Alan, juntos de novo. Qual é o status? -Verificamos a lista de passageiros.
Pelo menos um passageiro está na lista de terroristas.
Os atiradores estão em posição.
Um ali, outro atrás. Vou deixá-lo trabalhar.
Deixe o piloto automático ligado. Darei as instruções.
Cuidado com o ângulo.
À vontade.
-Lá está! -Desligue o piloto automático.
O nariz no indicador de altitude não pode ficar abaixo do horizonte.
Cuidado com o ângulo. Inclinado demais!
Certo, vamos!
Vai bater um pouco na aterrissagem, mas tudo bem.
Assim que pousar, mantenha os dois pés no freio.
Pise no freio!
Agora! Pise fundo!
Alguém consegue ver?
Um homem. Abaixou.
Equipe dois?
Negativo, senhor.
Me dê isso.
Transatlantic 473, aqui é o coronel Alan Drummond.
Estou no comando em solo. Diga qual é a situação a bordo.
Transatlantic 473, por favor, diga qual é a situação.
Alguém ferido? Estamos aqui para ajudar.
-Aonde ele pode ir? -Cabine de passageiros ou aqui embaixo.
Sala de instrumentos e porão de carga.
Rádio de ondas curtas!
Preparando o detonador.
-O que ele disse? -Falou de um dispositivo explosivo.
Ative quando estivermos seguros.
-Quer ativar quando estiver seguro. -Explosivos a bordo.
Repito, explosivos a bordo. Tomem as medidas apropriadas.
Artilharia a postos.
Movimento na escotilha traseira.
P2, afirmativo. Linha de visão livre, 320 metros.
É um garoto. Desarmado.
Não atirem.
Repito, não atirem.
-Tirem o garoto daí. -Ele está bem. Vamos.
Homem de volta na cabine.
Linha de fogo livre?
P1, afirmativo. Linha de fogo livre, 300 metros.
P2, afirmativo. Linha de fogo livre, 320 metros.
Não se mexa.
Vamos abrir fogo no primeiro movimento.
Repito. Se você se mexer, abriremos fogo.
Mãos na cabeça.
Sente-se devagar no banco do piloto.
Coloque o fone de ouvido. Bem devagar, mostre suas mãos.
Deixe-me sair, eu explico tudo.
Não, vai fazer o que eu mandar.
Acredite em mim, não sou terrorista.
Mãos na cabeça onde podemos vê-las.
Estou ferido!
Eu o ajudarei quando soltar os passageiros.
Quantos terroristas são? Como estão armados? Alguém está ferido?
Preciso saber o máximo possível antes de mandar meus homens.
Farei o possível.
Você é um bom atleta, não é?
Chocolate quente?
Meu nome é Naomi.
Sou da polícia.
Qual é o seu nome?
Não precisa ter medo. Você está seguro aqui.
Quer mais alguma coisa? Alguns biscoitos, talvez?
Pode me contar o que aconteceu a bordo?
Estava viajando com seus pais?
Em todo o mundo, os mercados subiram 8% em apenas uma semana,
impulsionados pelas ações das companhias aéreas.
Analistas de mercado preveem uma correção de curso turbulenta
que durará algum tempo.
O clima continua otimista,
mas os mercados estão na corda bamba.
Isso se reflete na volatilidade do preço das ações
e também no fato de que o ouro está em uma nova alta de sete anos.
A situação se assemelha a períodos anteriores de um mercado superaquecido…
LINHAS AÉREAS TRANSATLANTIC EMBARQUE 21H40
Olá.
Cadê a sua mãe?
Ela chegará logo. Tenho que despachar a bagagem.
Espere, eu ajudo.
-Obrigada. -De nada.
O que tem aí? Pedras?
Continuando a visita, esta é a nossa radioterapia.
-Ali está a Sarah. Diga oi, Sarah. -Oi.
-Quantas serão necessárias? -Veremos. Não se preocupe.
Certo.
Este será seu quarto.
Uma TV de 48" com serviços de streaming pra não ficar entediada.
Desculpe, tenho que desligar. É o meu filho.
É um ótimo garoto. Não vejo a hora de conhecê-lo.
Boa viagem. Vejo vocês no aeroporto.
Certo, tchau.
-Oi, garotão. -Já despachei a bagagem.
Foi fácil.
Você é demais.
-Elias? -Sim?
Eu te amo.
Até daqui a pouco, mãe.
Mãe!
Aí está você! Elias, meu amor.
Você está tão crescido. Bom trabalho.
Isto é seu?
Sim.
Tenho a receita.
Está bem, querido. Mamãe já volta. Fique aqui.
-Eu prometo. -Ótimo.
Não entendo. Você me reservou um novo voo.
Agora vai pousar às 5h55 na Pensilvânia e chegar às 7h10.
Da manhã ou da noite?
Ótimo. Então posso ficar tranquilo. Certo, boa noite.
Bom dia.
-Desculpe? -Bom dia.
É dia nos EUA agora.
Olhe, estamos aqui.
É noite aqui. E Nova York fica aqui, a oeste.
Lá é dia agora. Vamos voar para este lado.
Mas a Terra gira para este lado.
A noite será cinco horas mais longa pra nós.
Vamos pousar à noite, mesmo sendo dia aqui.
Uau. Ótima apresentação científica.
-Sua mãe ainda não chegou? -Está tomando o remédio.
Mas há um médico nos EUA, Dr. Brown, que pode curá-la.
Vai tirar o sangue ruim dela e pôr outra medula óssea.
E o corpo poderá produzir sangue novo e saudável.
Também sou cientista. Um físico. Vou a uma convenção.
-Meu nome é Elias. -O meu é Farid.
-Você torce para algum time? -Dragões.
Elias!
Legal.
Elias.
Oi, mamãe. Este é o Farid.
Ele me ajudou com a bagagem.
-Gostaria de se sentar? -Não, obrigada.
Seu filho é um menino esperto.
Ele é mesmo.
Venha, querido.
Bem-vinda.
Aqui, mamãe.
Desculpe, este é o nosso.
Rainer, não se preocupe.
Não acredito. Este é o nosso bagageiro.
Venha, sente-se.
-Está confortável? -Sim, estou bem.
Aqui é da cabine, sejam bem-vindos.
Terminamos o embarque, estamos prontos para partir no horário.
Meu nome é Bastian Buchner, segundo oficial deste voo para Nova York.
Aproveitem o tempo a bordo e tenham uma viagem agradável e segura.
Vamos para Nova York pela rota de Roma.
Pronto. Café, senhores?
-Sim. Quero… -Preto, duas colheres de açúcar?
-Você é a melhor, Julia. -E um com muito leite?
Bastian?
Sim, certo.
Uísque duplo, gata.
-Ei! -Robert, precisa ir ao 1A.
Claro, querida.
O novato é puro clichê.
-Está com ciúme? -O quê?
Você não é mais a única que gosta do copiloto.
Vadia.
Senhoras e senhores, a tripulação deste voo pede
que vejam as instruções de segurança a bordo.
Se a pressão na cabine cair, máscaras de oxigênio cairão do teto.
Puxe a máscara em sua direção e segure firme sobre a boca e o nariz.
Droga.
Está tudo bem.
E?
Não faço ideia.
O que vamos fazer?
Droga.
Espere no carro. Vou buscar ajuda.
Nicolai!
Droga.
Com licença!
Comissária!
-Senhor? -A internet não funciona.
Desculpe, mas isso acontece. Estamos no meio do Atlântico.
Sua companhia aérea garante serviço ininterrupto a bordo.
-Não! Preciso sair daqui. -Senhor, sente-se.
-Não, deixe-me em paz. -Eu garanto, senhor.
Não toque em mim, está bem?
Não vou me sentar agora.
-Que foi? -Alguém surtando.
Falei pra não encostar em mim.
-Não precisa causar problemas. -Você está me fazendo…
Calma, cara. Respire fundo.
Está tudo bem. Volte a dormir.
Sou um agente aéreo.
Está ameaçando a segurança dos passageiros.
Se você se acalmar, posso soltar. Entendeu?
Oi, Michael. Quer ajuda?
Tudo bem. Deixa comigo.
Calma, senhor.
Acalme-se.
Respire fundo. Qual é o seu nome?
Estou me acalmando…
Onde está o terceiro?
Um D. Onde ele está?
Um delta.
A propósito, meu nome é Karl.
Está feito.
Já chega! Basta!
Chega. Pare.
Já chega.
Qual é o problema dele?
Senhoras e senhores.
Desculpem o incômodo. Tudo está sob controle.
Certo, permaneçam sentados e…
aproveitem o resto do voo!
Fiquem sentados!
O que está acontecendo?
Pra trás!
-Que merda é essa? -Pra trás!
Por favor, fiquem sentados!
Todos para o fundo do avião, não levem nada.
-Ouviu? Não leve nada! -Esta porta está trancada, não pode…
Pus as gotas no café dele.
Atenção! Vamos esvaziar esta seção. Ponham as mãos na cabeça…
Vamos. O que está esperando?
Levantem!
Rápido!
Falei pra levantar!
Abra o alçapão.
Bem-vindos a bordo.
Vão em frente.
Ali.
-Tem um assento na janela. -Vamos!
Certo.
Vamos!
-Vamos! -Você, mexa-se!
-Mexa-se! -Mais rápido! Vamos!
Sente.
Vai dar tudo certo. Não tenha medo.
BOA SORTE, DESGRAÇADO
Engraçadinhos.
Boa noite, senhoras e senhores, meninos e meninas.
Como veem, temos o controle do avião.
Nossa reivindicação é monetária. Se for atendida, estarão livres.
Queremos que esta operação ocorra sem problemas.
Se não… Bem.
Usem a imaginação.
Ponham as mãos no banco da frente para que possamos ver.
Olhem para o chão. Obrigado.
Ah, e lembrem-se.
Sorriam!
Qual é o problema? Mãos pra cima! Senão, arranco elas!
Isso vale pra todos! Abaixem a cabeça!
Mãe.
Mãe!
-Que foi? -Pare com isso, Eightball!
Já chega.
Deixa pra lá!
SISTEMA ACARS DESLIGADO
Caixa preta reprogramada.
Estamos virando.
Não.
Não se preocupe, querido.
Só estão evitando uma tempestade. Não se preocupe.
Olhe pra frente.
Transatlantic 473, aqui é o aeroporto de Shannon.
Perdemos seu sinal ACARS. Qual é seu status?
Aqui é o Transatlantic 473. Temos um probleminha técnico, nada sério.
Entendido. Chegará à zona de voo da Groenlândia em 700 milhas.
Transmita sua posição via rádio enquanto avalia o problema.
Elias, pare.
Guarde isso agora!
-Podemos nos esconder aqui. -Elias, pare agora. Guarde isso!
Farid al Adwa?
Sim?
A paz esteja com você.
Levante.
Por quê?
Vamos! Levante logo.
Elias, eu disse pra parar!
Mexa-se!
Vamos!
Anda logo, desgraçado.
Pare!
-Pare, isso é desnecessário. -O quê?
Por que está fazendo isso? Não precisa.
-Por que tanto drama? Não é necessário. -Elias!
Ei!
Era só o meu filho.
Ei! Não!
Mãe!
O que está fazendo? Seu louco.
Seu psicopata!
-Ei! Não! -Venha aqui.
Qual é o seu problema?
-Não! -Cale a boca! Ande!
Certo!
Sente.
Vá pra lá. Vá!
Vá pra lá. Escute.
Precisa ficar aqui. Pode fazer isso?
Prometa.
-Ande! -O que aconteceu?
Eightball atirou numa passageira.
Que merda é essa?
Ela se levantou sem permissão.
Se fizer merda de novo,
eu mesmo vou te matar.
Agora saia daqui, seu maluco.
Senhoras e senhores, isso é o que acontece quando alguém tenta bancar o herói.
Não gostamos de heróis. Não no meu avião.
Não o deixe fazer merda de novo.
Com prazer.
Poderia atirar nele agora.
Está tudo bem.
Nicolai?
Nicolai!
Nicolai?
Nicolai!
Nicolai?
Nicolai!
Está tudo bem.
Levantem as mãos e abaixem as cabeças.
Ei, olhe para baixo.
"Este avião está sob nosso controle.
Somos soldados fiéis do califado
que abandonaram esta vida para causar terror em seus corações
e incendiar a cidade de Londres.
Buscar a morte para humilhar os infiéis é nossa maior honra.
Nós nos sacrificamos de bom grado pelo caminho da justiça.
A questão é: o que estão dispostos a fazer
para defender suas cidades da decadência e da perversão?
Mil vezes foram avisados. Agora, paguem o preço pela sua ignorância."
Que foi?
-Não sei ler árabe. -Você passou cinco anos no Egito.
Que tipo de islamita você é?
Não pertenço mais àqueles caras.
Entregue para ele.
"Alegre-se…
comunidade de…
muçulmanos."
"Alegre-se, comunidade de muçulmanos.
Em nosso abençoado martírio, Alá, o Todo-Poderoso, nos permitiu
atacar a Europa descrente."
Fui forçado a ler esta mensagem.
Não temos nada a ver com o sequestro. Por favor, nos ajude. Allah akbar.
Puta merda!
Leia como está escrito.
Sou alto demais pra isso.
Você não tem problema, tem só um metro de altura.
Calma, Sr. Torre.
Engraçadinho.
Quietos, seus vira-latas malditos!
Cachorros barulhentos.
Isso.
Certo, você tem 15 minutos.
Malditos vira-latas.
Ande.
Sente. Sente logo!
Ei! Aonde você vai? Pare!
Ei! Falei pra parar!
Já?
Jurij, responda.
O salto está preparado?
Jurij! Está ouvindo?
Dez minutos para o salto. Qual é o status do explosivo?
Jurij, seu tcheco desgraçado. Está ouvindo?
Cadê você?
SOMENTE TRIPULAÇÃO
Senhoras e senhores, é hora de nos despedirmos.
Para nossa própria segurança, colocamos uma armadilha no avião.
Se alguém sair correndo ou tentar nos seguir,
um gás tóxico será liberado.
Nesse caso, usem suas máscaras de gás.
Coloquem por cima do nariz e respirem normalmente.
Ah, desculpem, é verdade. Vocês não têm máscaras de gás.
Então, por favor, sigam os sinais do cinto de segurança
e fiquem sentados pelo resto do voo.
Sabemos que há outras opções de companhias aéreas
e gostaríamos de agradecer por voarem com a Transatlantic hoje.
Boa noite, durmam bem.
Bom voo.
Latas de spray de cabelo?
Boa tentativa.
Finja até conseguir.
-Ponha a máscara. -Não precisa.
Jurij!
Cadê você, merda?
Uau.
O que aconteceu com você?
Elias!
Mãe!
Você não pode fazer isso.
Sente de novo!
-Achei que tinha morrido. -Está tudo bem.
Temos que virar o avião.
Vai! Vamos.
Não olhe.
Merda.
Setenta quilômetros até a área-alvo.
Cadê o piloto?
O piloto, onde ele está?
O piloto está morto.
Certo.
Alguém a bordo sabe pilotar um avião?
Tem alguém aqui que sabe voar?
Respondam!
Alguém sabe pilotar um maldito avião?
-O que está fazendo? -Estudo engenharia aeroespacial.
Sente! Vão nos matar.
Vamos morrer de qualquer jeito.
O quê? Do que está falando?
Um estudante árabe com experiência de voo tem o perfil exato.
Por que vai a Nova York?
-Fui convidado pra uma convenção. -Eu também.
-Vamos. -Armaram pra gente.
Nos fizeram ler uma declaração
dizendo que queríamos derrubar o avião em Londres.
Ou morremos, ou os britânicos atiram em nós…
-Não são terroristas. -É?
Por quê? Porque não têm barba e não rezam em direção a Meca?
Querem influenciar o mercado de ações.
Está superaquecido.
Quando outro 11 de setembro acontecer, os preços vão despencar.
Daria pra ganhar bilhões.
Querem trapacear no mercado de ações.
Como o bombardeio do clube de futebol há alguns anos.
Querem mudar o resultado da eleição.
Tanto faz. Se não fizermos nada, vamos morrer, com certeza.
Temos que fazer algo agora.
Pouco antes da eleição. Lembra-se de Madri em 2004?
Estive em um simulador de voo, mas…
Dez minutos para o salto, esperando a confirmação.
Entendido.
Quem são os caras lá embaixo?
-Não quero ser isca de tubarão. -Verifique se o GPS está ligado.
Quem vai ficar com o milhão dele?
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Você bebeu sangue?
Tem que tomar seu remédio.
Ei, está tudo bem aí?
Não fui eu.
O piloto automático está ligado.
Não.
Deixe-os pular primeiro.
Ela está viva.
Cadê ela?
Estão na cabine.
Não, espere!
-Volte pro fundo. -Merda.
Abra a porta!
-Vire o avião. -O quê?
Falei pra virar o avião!
Mas a Europa está mais perto.
Merda!
Abra a porta!
Vire!
Agora! Vai!
Estão virando.
-Um! -Não, por favor!
-Por favor, não! -Dois!
Três!
Merda!
Tem mais 200 passageiros neste avião.
Podemos fazer isso a noite toda.
Traga outro.
O que está olhando, porra? Vai!
Não! Por favor, não.
-Eu imploro, por favor. -Não!
Pare, psicopata! O que está fazendo?
Guarde a faca ou boto uma bala na sua cabeça.
Por que está demorando tanto? Traga outro passageiro.
Sente. Levante as mãos.
Não!
-Mãos pra cima! -Não!
Que foi?
Não!
-Onde vocês estão? -Atrasados. Will dará as coordenadas.
Porra!
Todas essas mortes
estão nas suas mãos.
Querida.
Tudo bem.
Quer ver quem pilota o avião? Venha.
-Não. -Um.
Dois.
Três!
Mãe!
Que foi? Pare de gritar!
Corra!
Merda! Voltem!
-Que merda é essa? -Vão! Rápido!
O que está havendo?
Que porra é essa?
Elias!
Abra a porta. Elias!
Não…
Não tenha medo.
Não vou machucar você.
Mãe!
Elias?
Está me ouvindo?
Escute.
Tem razão. Não abra a porta. Haja o que houver, você está seguro aí.
Vai dar tudo certo. Prometo.
A bolsa dela.
Jogue pra mim.
Agora!
Aqui. Está tudo bem. Certo?
Ela estava morta, droga! Como pode…
"Nascer do sol, 7h14. Pôr do sol, 17h26."
-Onde você estava? -"Sangue, 150 ml."
Ela é uma vampira.
O que andou fumando? Seu maluco psicótico.
Ela rasgou a garganta dele. Eu vi!
Cale a boca! Qual é o seu problema?
E o Jurij?
-O que tem? -Não foi o cachorro.
Vai ouvir esse maníaco?
Pare com isso, Karl.
-Sabe o que ele fez no Mali. -Sim, eu sei.
E então?
Você quer acreditar
nesse maníaco idiota?
Ela quer fugir do sol.
Vamos dar sol pra ela.
Com licença, seu filho está chorando há duas horas. Está tudo bem?
Voltei.
Está tudo bem. Quietinho.
Eu esperava que você voltasse.
Você matou meu filho.
Ele me mordeu.
Ele não tinha controle sobre isso.
Mas você tem?
Ninguém tem.
O mal é muito forte.
Somos amaldiçoados.
Só trazemos sofrimento ao mundo.
Temos um detonador. Podemos explodir a porta.
Voltar lá? Esqueça essa maldita missão! Berg está morto.
Era o único que sabia o que estava acontecendo.
Recebemos um adiantamento. Não é o bastante?
Quer pular no meio do oceano?
Controle-se. Qual é o seu problema?
Nossa única chance é você subir lá e botar o avião de volta no curso.
Sim?
Coragem!
Não! Não, fique aqui!
Merda!
Mãe!
Volte. Eles vão voltar!
Elias.
Volte.
Não vou deixar você.
Vem! Rápido!
Me ajude!
Não!
Esconda-se. Entre aí.
Que porra é essa?
Pode vir!
-Vou atirar nela. -Não atire.
Vamos.
Olá.
Assuma o controle.
-Mexa-se, Karl! Vai! -Vai!
-Vamos! -Quem está aí? Vamos, abra!
Não há divindade além de Deus. Maomé é o mensageiro de Deus.
Não.
Deixe-a em paz!
Preciso matar sua mãe. Ela é má.
Você é mau!
Não se mexa!
Você consegue?
Não se mexa!
Consegue matar uma pessoa?
Elias.
-Que porra é essa? -É uma despressurização!
Só temos oxigênio para dez minutos.
Temos que descer o avião.
Me dê uma máscara.
Me dê sua máscara.
Vai se foder!
Vamos! Fora!
-Preciso entrar na cabine. -Vá! Faça isso agora!
Está aberta!
Vamos!
Tem uma máscara de oxigênio lá embaixo.
Elias.
Certo, pessoal. Vamos descer!
Não!
Somos amaldiçoados.
Não podemos deixar o mal se espalhar.
O mal não deve se espalhar.
Temos que detê-lo.
O mal está dentro de você.
Você não pode…
controlar.
Está tudo bem?
-Quero ver minha mãe! -Não.
Elias, fique aqui.
Certo.
-Estamos no curso certo. -Legal!
Fogo no porão!
-O quê? -Tem fogo no porão.
Merda!
Eightball, cadê você?
Que merda!
Porra.
-Rainer! -Saia da frente!
Temos que sair daqui. Agora.
Mãe!
Elias!
-Mãe! -Fique aqui!
É o Eightball.
Está vivo.
Que foi?
Vamos sair daqui!
Socorro!
Que merda!
Ele te mordeu?
Ajude-me! Socorro!
Vai se foder! Que merda! Cadê você?
Socorro! Não posso… Ei!
Ingelore?
Ingelore, cadê você? Estou procurando minha esposa.
Passe isso pra cá.
Saiam da frente!
O que está havendo? Seu maldito terrorista!
Não está ajudando.
Quero passar!
Pare com isso!
-Preciso achar minha esposa. -Cadê ela?
O monstro a pegou!
Ela não é um monstro!
Calma, posso ajudar. Eu servi no Exército.
Não importa o que está lá, temos que manter a calma.
Certo? Vasculhem tudo.
Achem qualquer coisa pra nos defender.
Seu filho da puta feio.
-Que tal isto? -Me dá! Aqui!
-Desculpe! Passe pra cá! -Sim.
Ei, pare! Espere aqui!
Ei, não por aqui.
Ei, garoto, o que há com sua mãe?
-Ela não tem leucemia. -Não falei isso.
-Não a machuque. -Não vou, prometo. Qual é o nome dela?
-Nadja. -Certo. Fique aqui. Você o vigia!
Sim.
Mãe, cuidado! Eles querem te matar!
Mãe! Está me ouvindo?
Eles querem te matar!
Me ajude.
Nadja? Está me ouvindo?
Elias me mandou. Não queremos te machucar!
Ingelore!
Ingelore. O que foi?
Diga alguma coisa!
Meu Deus.
Por favor, diga alguma coisa.
Meu Deus.
Não!
Passe pra cá!
-Não faça isso! -Você matou minha esposa!
Precisamos ajudá-lo!
Ei! Fique aqui! Segurem ele!
Bata nela!
Mãe!
Não faça isso!
Não!
Não atire!
Eles não podem vir aqui.
Você tem que ajudá-la!
Merda!
Ele me mordeu.
Não sinto meus dedos!
Merda.
Que merda é essa?
Certo.
Fique aqui.
Meu Deus. Elias! Peça ajuda, rápido!
Rápido!
Socorro!
Precisamos de gente gorda pra segurar o alçapão!
-O que ele disse? -O que você quer?
Ajudem-me! Socorro!
Socorro! Merda!
Não!
Não pode mordê-lo!
Vá embora! Não pode beber o sangue dele!
Que merda é essa?
Elias.
Elias, afaste-se, ele é perigoso.
Ele quer ser curado, como você!
-Não! -Fique aqui!
Calma, Elias.
Fiquei preso na porta do porão.
Sua mãe me ajudou.
Venha.
Elias. Venha.
Precisamos de um médico.
Precisamos de um médico!
Sou médica!
Não é pra mim. Tem um cara lá atrás que está pior.
Não se preocupem, ela está do nosso lado!
Temos tudo sob controle. Não se preocupem!
Vire o avião.
-Vire! -Preciso verificar a rota. Descemos muito.
Mãe.
-Mãe. -O que está acontecendo?
Ela quer ir pra Nova York, mas estamos com pouco combustível.
Temos que ir para o aeroporto mais próximo ou vamos cair no mar.
-Vire! -Não podemos chegar a Nova York.
Está entendendo?
Precisa me ajudar.
Por favor, me ajude. Eu pago.
Não se preocupe. Eu ajudo.
Está escuro lá embaixo.
Vamos.
Aqui é o Transatlantic 473.
Está ouvindo?
Transatlantic 473.
Alguém na escuta?
Tentaram explodir a porta.
Cuidado, vai explodir!
Não vai mais.
Tudo bem. Vamos esperar escurecer e pegar o próximo avião pra Nova York.
Mãe, chegamos tão longe.
Mãe! Por favor, vamos conseguir.
Obrigado, pessoal.
Se a dor piorar, tome mais dois comprimidos.
-Certo, obrigado. -Certo. Vou cuidar do corretor.
Como ele está?
Ele tem uma hemorragia interna grave.
Aqui é a torre de Lossiemouth.
Você saiu da rota. Identifique-se imediatamente.
Este avião está sob nosso controle.
Somos soldados fiéis do califado
que abandonaram esta vida para…
Aqui é o Transatlantic 473.
Sou o segundo oficial, meu nome é Bastian Buchner.
Fomos sequestrados.
O capitão está morto.
Transatlantic 473, repita.
Fomos sequestrados. O capitão está morto.
Você está em perigo?
Negativo.
Nós derrotamos os sequestradores e os prendemos no porão.
Estou com tanto frio.
Você tem uma ruptura no rim. Não consigo parar o sangramento.
O que isso significa?
-Vou pegar algo para a dor. -Fique aqui.
Você tem que me ajudar.
Eu pago.
Um milhão de dólares.
Seu dinheiro não vai ajudá-lo agora.
Sinto muito.
Ela já volta.
Merda.
Não se preocupem. Ele não vai subir.
MORFINA
Me morda.
Por favor.
-Ele está lá embaixo. -Não quero morrer.
Perfeito. Te passo o endereço assim que pousarmos.
Tchau.
O Dr. Brown vai mandar a citarabina.
Teremos tempo suficiente pra pegar o próximo voo.
Essa não.
Porra. Merda.
Porra!
NÃO PISAR
-O que foi? -Não sei. Há algo errado.
-Bastian! -O que está havendo?
Desça.
Espere, eu ajudo.
Ei, o quê?
Podemos ajudá-los! Vamos escondê-los lá embaixo!
Se abrirmos a porta, não a fecharemos mais.
Merda!
Não consigo respirar!
Não podemos pousar o avião.
Como assim? Quer derrubar o avião?
Vão se esconder no porão de carga. Até o anoitecer, depois sairão.
Temos que informar as autoridades.
E dizer o quê? Que há vampiros a bordo?
Não, temos que…
Temos que pousar e pular.
Aqui. Se prendermos isto no tanque de combustível,
explodirá o avião inteiro. Como chegamos lá?
-Esse é o tanque. -Droga. Merda.
Que foi?
O detonador não tem temporizador. Tem controle remoto?
-Sim. -Onde está?
Com o Curtiz.
-Cadê esse desgraçado? -No porão traseiro.
Merda!
Certo.
-Isso vai até o fundo? -Sim.
Cara!
Merda! É muito estreito.
Podemos detonar manualmente?
Sim. Mas vai explodir instantaneamente.
Vocês pousam o avião.
Assim que saírem,
vou explodir.
Não, mãe!
-Sim, Elias. -Podemos tirar você daqui.
-Pode se esconder aqui. -Elias, não temos outra escolha.
-Eu vou. Posso pegar o controle. -Elias, acabou!
Está me ouvindo?
Me perdoe, por favor.
Posso passar com isto.
Elias…
Fique aqui, Elias! Merda!
Droga.
Não! Isso é suicídio!
Ele vai conseguir.
Veja.
O celular é o controle remoto.
Elias, está ouvindo?
O celular é o controle remoto.
Cuidado pra não apertar o botão grande.
Elias, volte. Elias, escute! Volte.
Elias, corra!
Não!
Merda!
É muito difícil pousar o avião?
O quê? Por quê? Vamos conseguir.
Inseri as coordenadas. O avião vai pra lá automaticamente.
E o pouso?
Tem que ficar no corredor aéreo e frear. Sem problemas.
-Você consegue? -O quê?
Em contato com o controle de solo, qualquer um pode. Com uma mão.
Precisa cuidar do meu filho.
Como assim?
Prometa.
Eu prometo.
Ei, o que está fazendo? Não!
Mãe! Socorro!
Mãe!
Vá embora! Não!
Merda.
Mãe!
Não!
Ei!
Vem!
Vem agora!
Vem!
Ei, rápido!
Mãe!
Transatlantic 473, responda.
Alô?
Com quem estou falando?
O que houve? Onde está o copiloto?
O copiloto está morto.
Por favor, repita.
-Ele está morto. -O que aconteceu?
Alô?
Transatlantic 473, está na escuta? O que aconteceu?
Não. Elias…
-Elias, cuidado! Atrás de você! -Mamãe!
Fique comigo!
Merda!
Piloto automático.
Piloto automático desligado.
Não! Me solte!
Mãe!
Fique comigo.
Mãe!
Cadê o Farid?
Farid al Adwa?
Ainda está no avião. A polícia o tem sob controle.
Precisa tirá-lo de lá.
Não sei o que Farid disse, mas ele é um dos bandidos.
Precisa tirar o Farid de lá pra salvá-lo dos vampiros.
-O avião está cheio deles. -O que aconteceu?
-Precisa tirar o Farid antes de anoitecer. -Calma.
Precisamos da sua ajuda.
Pode me dizer quantos sequestradores estão lá?
Estão mortos!
-Como, mortos? -São todos monstros!
Tem que tirar o Farid de lá antes do pôr do sol!
-Não! Me solte! -Calma.
-Solte! -Vai ficar tudo bem.
Me solte!
Me…
-Tudo bem. -Você tem…
que salvar…
o Farid.
Ele está em choque.
Quais são as ordens, comandante?
Vamos esperar.
A convenção à qual alega estar indo não existe. Nós checamos.
Eles planejaram tudo isso, aqueles desgraçados!
Não entende?
Tem que me deixar sair daqui.
Agora!
Ou será tarde demais.
Esse desgraçado é durão.
Não esperava que ele durasse tanto com uma lesão assim.
Solte os passageiros,
diga para seus homens se renderem, e nós o deixaremos sair.
Não estou segurando ninguém! Não entende?
Senhor de todos os mundos.
Deixe-me sair. Vão matar todos nós.
Atire pra matar, o alvo tem um detonador.
-Você o pegou? -Não sei, senhor.
Todas as unidades, operação em andamento.
CONTROLE DE PORTAS PAINEL DE ACESSO
Não se mexa, porra!
Levante as mãos!
Não!
Por favor, me escute!
Tenho que explodir o avião. Eu sei como parar!
Vamos! Estão tomando o avião.
-Vamos levá-lo ao hospital. -Entendido.
Precisa tirar o Farid de lá! Cadê o meu ursinho?
-Meu urso! -Está aqui. Está tudo bem.
Fique calmo.
Você tem que detê-los!
Eles não podem entrar no avião!
Tudo bem, garoto.
Merda!
-Que merda é essa? -É um banho de sangue.
-O que houve? -Primeira equipe, responda.
AMBULÂNCIA
Vamos! Pegue o garoto!
Pare!
-O que está havendo? -Sangue por toda parte!
Fique aqui! Droga.
Não. Por favor!
O avião está cheio de…
Por favor, não. Não façam isso! Está cheio…
-O avião… -Venha aqui!
Não entrem. O avião está cheio de monstros.
Por favor, não. Merda!
Farid!
Elias?
Elias!
Elias! Estou aqui!
-Estou aqui! Elias! -Farid!
Meu Deus! O que é isso?
Farid!
Mãe?
Mãe!
Não!
Me soltem, o garoto tem que ficar comigo.
Elias!
Elias.
Tire as algemas. Deixe-o ir.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs