1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,886
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,813
Imagine que está dirigindo
em uma área montanhosa,

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,316
subindo a serra em uma estrada

6
00:00:25,400 --> 00:00:29,529
com o motor à toda velocidade,

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
mas com os faróis desligados.

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,201
Você pode cair do penhasco
a qualquer momento.

9
00:00:36,536 --> 00:00:41,166
Naturalmente, você quer acender os faróis.
É isso que a ciência tenta fazer.

10
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Iluminar o caminho
para enxergamos os riscos à frente.

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,924
Descobertas recentes feitas por cientistas

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,886
que estudam
o funcionamento do nosso planeta

13
00:00:52,969 --> 00:00:56,431
são de grande importância para todos nós.

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
O que eles constatam é preocupante.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
Mesmo assim,
eles também nos dão esperança,

16
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
porque nos mostram como podemos
consertar as coisas.

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,362
Um homem que passou a vida estudando

18
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
tais problemas globalmente importantes
vem da Suécia.

19
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
É Johan Rockstrom.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,999
O que ele e os colegas
ao redor do mundo descobriram

21
00:01:23,083 --> 00:01:27,504
possa vir a ser a constatação científica
mais importante da nossa época.

22
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
Johan nos deu esperança.

23
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
Ele traz uma possível saída desta crise.

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Depois de ouvi-lo,

25
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
é provável que você nunca mais
veja o mundo da mesma forma.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
Não se trata do planeta.

27
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Se trata de nós e do nosso futuro.

28
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
Nós ainda temos chances.

29
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
Ainda dá tempo
de cuidarmos do futuro da humanidade.

30
00:01:54,364 --> 00:01:57,492
Acho que essa é a beleza
do ponto em que estamos hoje.

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
Nossa compreensão
de como o planeta funciona

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,425
se torna cada vez maior.

33
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Agora podemos ver, com muito mais clareza,

34
00:02:18,346 --> 00:02:20,723
que a profunda complexidade da vida

35
00:02:20,807 --> 00:02:23,977
é essencial
para nossa própria sobrevivência.

36
00:02:25,979 --> 00:02:30,733
Mas a biodiversidade está em colapso
e nosso clima está mudando.

37
00:02:31,317 --> 00:02:35,530
Johan Rockstrom analisou
o que mantém nosso planeta estável.

38
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Graças à ciência, somos a primeira geração

39
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
a ter consciência
de que estamos comprometendo

40
00:02:43,288 --> 00:02:46,457
a estabilidade e a capacidade
do planeta Terra

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,043
de sustentar o desenvolvimento humano.

42
00:02:49,627 --> 00:02:54,340
Estes dados do núcleo de gelo talvez sejam
os mais importantes da atualidade.

43
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
O gráfico traz uma revelação.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,762
Ele mostra a variação
da temperatura global

45
00:02:59,846 --> 00:03:02,432
durante os últimos 100 mil anos,

46
00:03:02,515 --> 00:03:05,393
desde a primeira aparição
dos humanos modernos.

47
00:03:05,476 --> 00:03:09,314
A temperatura oscilava dez graus abaixo
e acima de zero por década.

48
00:03:09,397 --> 00:03:13,234
Em outras palavras, era uma época difícil.

49
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
O ponto-chave
é que a temperatura se estabilizou

50
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
há 10 mil anos.

51
00:03:18,698 --> 00:03:20,450
ERA (MILHARES DE ANOS ATRÁS)

52
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
Como podem ver,
essa foi uma estabilização incrível,

53
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
quase um milagre
durante o período interglacial.

54
00:03:27,916 --> 00:03:32,212
Os geólogos deram um nome especial
a esse período de estabilidade.

55
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
O nome é Holoceno.

56
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
O Holoceno é impressionante.

57
00:03:37,926 --> 00:03:41,679
É um período quente
em que a temperatura média do planeta

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,474
variou apenas 1°C

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
durante todo o período.

60
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
Apenas um grau.

61
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
Variou apenas 1°C.

62
00:03:50,813 --> 00:03:54,776
Foi isso que originou
o mundo moderno como o conhecemos.

63
00:03:55,652 --> 00:03:59,989
A temperatura estável do Holoceno
nos deu um planeta estável.

64
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
Nível do mar estabilizado.

65
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Pela primeira vez,

66
00:04:05,453 --> 00:04:08,623
tivemos estações previsíveis
e clima confiável.

67
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Essa estabilidade foi fundamental.

68
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
Pela primeira vez,
foi possível criar uma civilização,

69
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
e a humanidade
logo começou a tirar vantagem.

70
00:04:21,886 --> 00:04:24,806
Aprendemos a cultivar arroz, trigo,

71
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
teff, milho e sorgo

72
00:04:27,976 --> 00:04:31,062
em diferentes continentes
e ao mesmo tempo.

73
00:04:31,145 --> 00:04:32,105
Então iniciamos

74
00:04:32,188 --> 00:04:34,148
nossa jornada para a civilização.

75
00:04:34,232 --> 00:04:38,152
Esse foi o estágio interglacial
que nos permitiu

76
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
desenvolver as civilizações modernas.

77
00:04:41,072 --> 00:04:44,993
O Holoceno é o único estado do planeta
que temos certeza

78
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
de que pode propiciar a existência
do mundo moderno.

79
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
Desde o início da civilização,

80
00:04:52,292 --> 00:04:55,795
dependemos dessa estabilidade do planeta.

81
00:04:56,462 --> 00:04:59,507
Temos duas calotas polares permanentes,

82
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
rios fluindo,

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
um manto de florestas,

84
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
clima favorável

85
00:05:07,348 --> 00:05:09,726
e vida em abundância.

86
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
Durante o Holoceno,

87
00:05:12,145 --> 00:05:15,565
este planeta estável
nos deu alimentos para comer,

88
00:05:15,648 --> 00:05:19,110
água para beber e ar puro para respirar.

89
00:05:19,193 --> 00:05:22,864
Porém, o Holoceno ficou para trás.

90
00:05:22,947 --> 00:05:25,742
O aumento
da interferência humana no planeta

91
00:05:25,825 --> 00:05:29,871
nos fez alcançar um patamar novo,
criando nosso período geológico.

92
00:05:31,372 --> 00:05:35,501
Os cientistas declararam
que o Holoceno acabou

93
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
e que estamos agora no Antropoceno,

94
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
a idade dos humanos,

95
00:05:40,131 --> 00:05:43,760
porque agora somos
os principais impulsionadores da mudança

96
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
no planeta Terra.

97
00:05:46,220 --> 00:05:49,432
Nós utilizamos
metade da terra habitável do planeta

98
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
para a agricultura e a pecuária.

99
00:05:53,811 --> 00:05:58,816
Movemos mais sedimentos e rochas
do que qualquer processo natural da Terra.

100
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
Há pesca constante
em mais da metade do oceano.

101
00:06:03,196 --> 00:06:07,200
Nove em cada dez de nós
respiram ar poluído.

102
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
E, em uma única geração,

103
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
aquecemos a Terra em mais de 1°C.

104
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
Eu diria que, talvez, a mensagem
mais terrível para a humanidade

105
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
é a seguinte:

106
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
em apenas 50 anos,

107
00:06:23,007 --> 00:06:25,635
conseguimos tirar a Terra

108
00:06:25,718 --> 00:06:27,678
do estado de estabilidade

109
00:06:27,762 --> 00:06:30,723
em que ela esteve nos últimos 10 mil anos.

110
00:06:30,807 --> 00:06:35,937
Será que estamos prestes
a desestabilizar todo o planeta?

111
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
É um momento de perplexidade para nós.

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
Pela primeira vez, temos que considerar

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,740
a possibilidade
de desestabilizarmos o planeta inteiro.

114
00:06:47,824 --> 00:06:50,451
INSTITUTO POTSDAM
DE PESQUISAS SOBRE O IMPACTO CLIMÁTICO

115
00:06:50,535 --> 00:06:54,288
Johan tem focado
em analisar a situação como um todo,

116
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
aprendendo com uma rede global
de conhecimento,

117
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
em busca de como manter o planeta estável.

118
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
Quais são os sistemas que determinam
o estado do planeta?

119
00:07:07,176 --> 00:07:11,514
Não fazíamos ideia se eram cinco ou 30
quando começamos.

120
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Nós apenas fizemos a seguinte pergunta:

121
00:07:14,934 --> 00:07:19,439
"Somos capazes de identificar os sistemas
que regulam o estado do planeta?"

122
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
Esses sistemas mantiveram o planeta

123
00:07:21,732 --> 00:07:25,111
em seu estado estável
durante todo o Holoceno.

124
00:07:25,194 --> 00:07:31,492
À medida que nosso impacto aumenta,
arriscamos romper tais sistemas.

125
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Ao levar o planeta ao seu limite,

126
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
poderemos causar
uma instabilidade devastadora.

127
00:07:38,166 --> 00:07:43,796
Eu decidi que queria aceitar o desafio
de definir as barreiras da Terra.

128
00:07:43,880 --> 00:07:47,925
Analisar se é possível identificar
um ponto quantitativo

129
00:07:48,426 --> 00:07:52,555
do qual não devemos passar
para não arriscar desencadear mudanças

130
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
que se tornam barreiras.

131
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Se os cientistas puderem definir
as barreiras do planeta,

132
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
será que também poderão
nos fornecer um guia

133
00:08:04,817 --> 00:08:07,570
de como sair da crise atual

134
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
e evitar o colapso total,

135
00:08:10,698 --> 00:08:14,577
garantindo um futuro viável
em nosso planeta Terra?

136
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
A primeira e mais óbvia barreira
é bem conhecida por todos nós.

137
00:08:23,794 --> 00:08:28,841
Com a temperatura mais quente de todas
desde o início da civilização,

138
00:08:28,925 --> 00:08:31,594
é possível que tenhamos rompido

139
00:08:31,677 --> 00:08:33,596
a barreira do clima da Terra.

140
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
Talvez a prova mais alarmante disso

141
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
seja a mudança nas geleiras do planeta.

142
00:08:43,689 --> 00:08:47,318
Como sueco, Johan tem
uma experiência pessoal com isso.

143
00:08:48,986 --> 00:08:51,864
Quando eu era criança, aqui na Suécia,

144
00:08:51,948 --> 00:08:57,078
aprendi que o pico sul de Kebnekaise
é o pico mais alto do país.

145
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
Isso é algo

146
00:08:58,538 --> 00:09:01,958
que faz parte da identidade
de qualquer cidadão sueco.

147
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Então, é claro,

148
00:09:05,086 --> 00:09:06,921
é com grande tristeza

149
00:09:07,004 --> 00:09:11,342
que ficamos sabendo
que este não é mais o pico mais alto.

150
00:09:12,802 --> 00:09:19,225
O pico sul de Kebnekaise
perdeu seu status de mais alto da Suécia.

151
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
A geleira que compõe o topo

152
00:09:24,897 --> 00:09:28,526
tem encolhido meio metro por ano

153
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
nos últimos 50 anos.

154
00:09:33,489 --> 00:09:40,162
O que estamos vendo aqui em Kebnekaise,
por si só, não desestabiliza o planeta.

155
00:09:40,913 --> 00:09:44,792
Mas ter duas calotas de gelo permanentes,

156
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
no Ártico e na Antártida,

157
00:09:47,753 --> 00:09:52,174
tem sido essencial
para a estabilidade da Terra

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
e nos permitiu desenvolver a civilização.

159
00:09:55,344 --> 00:09:59,390
Por isso que é tão preocupante

160
00:09:59,473 --> 00:10:01,976
ver geleiras derretendo,

161
00:10:02,059 --> 00:10:06,022
não importa se é
uma pequena geleira em Kebnekaise,

162
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
ou se estamos falando da Groenlândia,

163
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
porque todas elas exercem o papel

164
00:10:11,485 --> 00:10:15,573
de esfriar a temperatura geral do planeta.

165
00:10:15,656 --> 00:10:18,909
Tal efeito de resfriamento
foi fundamental para manter

166
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
a temperatura da Terra estável
no Holoceno.

167
00:10:21,829 --> 00:10:26,125
O gelo do planeta estava refletindo
a quantidade certa de energia do Sol

168
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
de volta ao espaço.

169
00:10:29,754 --> 00:10:34,592
Uma superfície branca permanente,
como a que podemos ver ao nosso redor,

170
00:10:34,675 --> 00:10:39,805
reflete de 90% a 95% do calor do sol.

171
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
Quando essas camadas de gelo
começam a derreter,

172
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
além de reduzirem seu tamanho,

173
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
as áreas mais finas ficam bem escuras
e absorvem calor.

174
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
Até o fato de ter líquido
na superfície do gelo

175
00:10:55,154 --> 00:11:00,284
faz com que a cor dele mude tanto
que chega a um ponto

176
00:11:00,368 --> 00:11:04,246
em que a camada de gelo
deixa de ser autorresfriante

177
00:11:04,330 --> 00:11:06,582
e passa a atrair calor.

178
00:11:06,666 --> 00:11:11,003
Este é o ponto de inflexão mais grave

179
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
do sistema terrestre.

180
00:11:12,755 --> 00:11:17,677
Um ponto de inflexão é o início
de uma realidade irreversível.

181
00:11:18,219 --> 00:11:21,430
É como se um trem parado em uma ladeira

182
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
começasse a se mexer.

183
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Estamos perdendo os freios do trem

184
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
e ele está acelerando.

185
00:11:29,980 --> 00:11:33,275
Ficará cada vez mais rápido,
até perdermos o controle.

186
00:11:36,654 --> 00:11:38,948
Já estamos perdendo os freios

187
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
que impediriam o derretimento
do gelo da Groenlândia.

188
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
Quando cheguei aqui, aos 20 anos,

189
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
parecia um sonho.

190
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
ANÁLISE GEOLÓGICA
DINAMARCA E GROENLÂNDIA

191
00:11:50,209 --> 00:11:53,754
Eu estava vendo paisagens
que só tinha visto nos livros.

192
00:11:55,631 --> 00:11:58,884
Jason é um dos diversos
cientistas do mundo

193
00:11:58,968 --> 00:12:03,431
que encontraram provas e constatações
fundamentais para a pesquisa de Johan.

194
00:12:04,306 --> 00:12:08,978
A nevasca de milênios na Groenlândia
se acumulou e produziu uma redoma de gelo.

195
00:12:09,061 --> 00:12:13,941
Ela tem três quilômetros de espessura
e fica em um ponto alto e frio.

196
00:12:16,152 --> 00:12:21,115
Conforme derrete, a superfície da calota
entra em contato com ar menos frio,

197
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
o que acelera o derretimento.

198
00:12:24,702 --> 00:12:28,205
Quanto mais ela derrete,
mais frio o clima precisaria ficar

199
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
para reverter a situação.

200
00:12:31,250 --> 00:12:35,296
Mas o clima de hoje
já é quente demais para a Groenlândia.

201
00:12:35,921 --> 00:12:40,134
Então o clima atual já está
além do limite para a Groenlândia,

202
00:12:40,217 --> 00:12:46,307
que perde 10 mil metros cúbicos
de gelo por segundo.

203
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
Essa é a taxa média de perda.

204
00:12:49,226 --> 00:12:52,897
Ela vai continuar aumentando

205
00:12:52,980 --> 00:12:55,316
com o aquecimento global.

206
00:12:55,900 --> 00:12:57,860
Então a Groenlândia está perdida?

207
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
Evidentemente, está.

208
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
A menos que possamos
esfriar o clima da Terra,

209
00:13:10,164 --> 00:13:14,251
o derretimento da calota da Groenlândia
será inevitável.

210
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
A maior preocupação do ponto de inflexão

211
00:13:21,258 --> 00:13:25,095
é que, depois de passar de certo limite,
não tem mais volta.

212
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
A situação sai do controle,
é tarde demais.

213
00:13:28,057 --> 00:13:31,769
Não dá para dizer:
"Não quero mais que a Groenlândia derreta.

214
00:13:31,852 --> 00:13:33,395
Vamos voltar atrás."

215
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Já será tarde demais.

216
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
Cruzar esses pontos de inflexão
pode ser um caminho sem volta.

217
00:13:39,610 --> 00:13:42,696
Basicamente, forçaremos o planeta

218
00:13:42,780 --> 00:13:45,825
a entrar em um estado irreversível,

219
00:13:45,908 --> 00:13:50,996
que, no nosso caso,
deixa de ser propício para os humanos.

220
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
O degelo da Groenlândia

221
00:13:54,416 --> 00:13:58,587
aumentaria o nível do mar
do mundo todo em sete metros.

222
00:13:59,129 --> 00:14:03,467
Imagine um mundo
onde o nível do mar não é estático.

223
00:14:03,551 --> 00:14:04,844
Está sempre mudando.

224
00:14:05,344 --> 00:14:08,097
Centenas de cidades costeiras

225
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
estão ameaçadas pelo avanço do mar.

226
00:14:11,809 --> 00:14:14,478
Essa estabilidade
no nível do mar foi a chave

227
00:14:14,562 --> 00:14:17,481
para o desenvolvimento da civilização.

228
00:14:18,983 --> 00:14:23,737
Isso pode criar
um futuro ao estilo Mad Max.

229
00:14:27,032 --> 00:14:31,036
Mas a Groenlândia é apenas uma
das calotas polares da Terra,

230
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
e é menor do que sua irmã ao sul.

231
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
Até pouco tempo atrás,

232
00:14:39,044 --> 00:14:44,133
acreditava-se que a Antártida fosse
a região mais resistente.

233
00:14:44,216 --> 00:14:49,638
Era a camada de gelo que não havia sido
muito afetada pelo aquecimento global.

234
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
Mas, hoje, isso mudou completamente.

235
00:14:52,141 --> 00:14:56,395
Podemos observar
uma crescente perda de massa

236
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
e de gelo da Antártida,
que vai para o oceano.

237
00:15:03,903 --> 00:15:08,824
A Antártida ocidental
elevaria em cinco metros o nível do mar

238
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
se derretesse completamente.

239
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
Já a Antártida oriental
possui dez vezes mais gelo,

240
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
então elevaria o nível dos oceanos
em até 50 metros.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,752
Ricarda é uma das colegas de Johan

242
00:15:19,835 --> 00:15:23,380
e estuda como os pontos de inflexão
podem interagir entre si.

243
00:15:23,464 --> 00:15:26,383
O detalhe importante a ser destacado aqui

244
00:15:26,467 --> 00:15:28,928
é que tudo na Terra está conectado.

245
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Se uma parte do sistema climático

246
00:15:32,264 --> 00:15:34,808
chegar ao ponto de inflexão,

247
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
aumentará a probabilidade

248
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
de outras partes do sistema
também cruzarem o limiar crítico.

249
00:15:40,606 --> 00:15:45,027
Se torna um efeito dominó.

250
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
O colapso de um deles

251
00:15:46,862 --> 00:15:49,198
pode ser o gatilho para os demais.

252
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
O que está claro é que,
com o aquecimento global,

253
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
estamos aumentando o risco

254
00:15:54,161 --> 00:15:57,039
de cruzar pontos de inflexão da Terra.

255
00:16:00,376 --> 00:16:04,421
Ao cruzar pontos de inflexão,
provocamos mudanças irreversíveis.

256
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
Elas fariam a Terra
deixar de ser nossa melhor amiga.

257
00:16:07,675 --> 00:16:13,722
Para absorver os danos,
ela acumulará dióxido de carbono

258
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
e absorverá o calor e os impactos.

259
00:16:17,142 --> 00:16:20,771
Chegaremos a um ponto
em que a Terra se tornará tão quente

260
00:16:20,854 --> 00:16:22,398
que virará nossa inimiga.

261
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
O aquecimento global é causado
pela emissão de gases de efeito estufa,

262
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
então nosso papel nessa emissão

263
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
é o que pode causar um ponto de inflexão.

264
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Desde muito antes
do surgimento dos humanos,

265
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
a temperatura média da Terra
acompanhava a concentração

266
00:16:41,583 --> 00:16:44,545
de dióxido de carbono na atmosfera.

267
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
Durante o Holoceno,

268
00:16:46,672 --> 00:16:49,341
essa concentração permaneceu estável.

269
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
ERA (ANOS)

270
00:16:50,342 --> 00:16:53,429
Mas tudo mudou com a Revolução Industrial.

271
00:16:53,512 --> 00:16:58,267
Em 1988, enviamos 350 partes por milhão

272
00:16:58,350 --> 00:17:01,395
de dióxido de carbono
para a atmosfera da Terra.

273
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
Nesse momento, rompemos uma barreira.

274
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
Desde então, estamos sob o risco
de desencadear mudanças

275
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
que levem a um aquecimento maior.

276
00:17:11,447 --> 00:17:16,785
Ao passar de 350 partes por milhão
de dióxido de carbono na atmosfera,

277
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
entramos na zona de perigo.

278
00:17:20,164 --> 00:17:25,127
Sendo assim, 350 partes por milhão
é a primeira barreira definida por Johan,

279
00:17:25,210 --> 00:17:27,755
e já a rompemos faz tempo.

280
00:17:28,255 --> 00:17:33,510
Atualmente, a concentração
de dióxido de carbono na atmosfera

281
00:17:33,594 --> 00:17:37,222
é de cerca de 415 partes por milhão.

282
00:17:37,765 --> 00:17:40,267
Estamos começando a ver o impacto

283
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
de estarmos na zona de perigo
na barreira do clima,

284
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
observando secas frequentes,

285
00:17:46,065 --> 00:17:47,941
ondas de calor, enchentes,

286
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
derretimento acelerado
das calotas polares,

287
00:17:50,861 --> 00:17:56,033
descongelamento do permafrost
e alta incidência de incêndios florestais.

288
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Estamos próximos do segundo limite.

289
00:17:59,912 --> 00:18:05,667
Estamos nos aproximando de 450
partes por milhão de dióxido de carbono.

290
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
E a barreira da zona de perigo

291
00:18:08,420 --> 00:18:11,507
não é determinada com tanta precisão
pela ciência.

292
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
Atualmente, avaliamos uma margem de erro

293
00:18:15,010 --> 00:18:17,554
que varia entre 350 partes por milhão,

294
00:18:17,638 --> 00:18:22,309
que é a barreira entre a zona de segurança
e a zona de perigo,

295
00:18:22,392 --> 00:18:24,645
até 450 partes por milhão,

296
00:18:24,728 --> 00:18:28,482
que é quando se entra
em uma zona de alto risco.

297
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
Se entrarmos na zona de alto risco,

298
00:18:31,485 --> 00:18:35,697
atingir pontos de inflexão irreversíveis
pode se tornar algo inevitável.

299
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
E esta é uma estimativa conservadora,

300
00:18:38,158 --> 00:18:42,371
considerando que há muitos sinais
de que este momento está chegando.

301
00:18:42,454 --> 00:18:48,460
Digamos que a barreira do clima do planeta
seja igual a 1,5°C de aquecimento.

302
00:18:48,544 --> 00:18:51,171
Temos muitos indícios

303
00:18:51,255 --> 00:18:54,800
de que será muito arriscado para nós

304
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
se ultrapassarmos 1,5°C.

305
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
Estamos em 1,1°C,
indo rapidamente para 1,5°C.

306
00:19:00,389 --> 00:19:07,271
Nossa única chance de não romper
essa barreira do clima da Terra

307
00:19:07,354 --> 00:19:11,066
é abandonando o uso
de combustíveis fósseis dentro de 30 anos.

308
00:19:14,153 --> 00:19:18,323
Apesar da preocupação
com o aquecimento global estar na mídia,

309
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
Johan sempre soube
que esta é apenas uma parte do problema,

310
00:19:22,828 --> 00:19:27,291
já que a estabilidade do nosso planeta
não depende apenas do clima.

311
00:19:27,916 --> 00:19:32,421
Depois de pesquisas e análises,

312
00:19:32,504 --> 00:19:38,051
concluímos que também temos
quatro barreiras da biosfera.

313
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
Elas tornam a Terra viva.

314
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
A primeira é a vegetação.

315
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
Como é a composição dos biomas da Terra?

316
00:19:49,813 --> 00:19:53,233
Temos as três florestas tropicais
a floresta temperada,

317
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
a floresta boreal,

318
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
os campos,

319
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
os pântanos…

320
00:20:01,158 --> 00:20:02,951
A segunda é a biodiversidade.

321
00:20:03,035 --> 00:20:06,955
Temos todas as espécies
aquáticas e terrestres.

322
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
A terceira é a corrente sanguínea,
o ciclo hidrológico.

323
00:20:13,503 --> 00:20:14,421
ÁGUA DOCE

324
00:20:14,504 --> 00:20:17,007
Por último, temos a injeção de nutrientes.

325
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
NUTRIENTES

326
00:20:18,091 --> 00:20:23,222
Eles são fundamentais para o funcionamento
da biosfera viva: nitrogênio e fósforo.

327
00:20:24,223 --> 00:20:29,019
A primeira das barreiras da biosfera,
que é a composição dos biomas da Terra,

328
00:20:29,102 --> 00:20:33,815
diz respeito à forma como estamos
modificando esses habitats naturais.

329
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Estamos chegando a um ponto de inflexão

330
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
em uma das maiores
áreas selvagens do planeta.

331
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
A Amazônia.

332
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Carlos Nobre estuda há décadas

333
00:20:49,289 --> 00:20:53,835
a importância das florestas tropicais
para a estabilidade do planeta.

334
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Ele foi o primeiro
a avisar sobre o perigo.

335
00:20:57,422 --> 00:20:59,591
INSTITUTO DE ESTUDOS AVANÇADOS - USP

336
00:21:15,899 --> 00:21:19,987
Desde então, grandes áreas da Amazônia
foram liberadas

337
00:21:20,070 --> 00:21:22,531
para criação de gado e cultivo de soja.

338
00:21:22,614 --> 00:21:25,826
Carlos constatou
que isso está nos empurrando

339
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
para mudanças irreversíveis
em grande parte do que resta.

340
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
Eles construíram torres na floresta

341
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
para estudar
como ela cria seu próprio clima.

342
00:21:46,221 --> 00:21:50,976
Os dados mostram
que grande parte da floresta está secando.

343
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
Conforme a floresta diminui
e fica fragmentada,

344
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
a capacidade dela de reciclar água

345
00:22:20,630 --> 00:22:24,259
e gerar chuva na estação seca
se torna menor.

346
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
Se a seca durar mais do que quatro meses,

347
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
as árvores morrerão e a vegetação
se transformará em savana.

348
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
Esse processo se chama savanização.

349
00:22:36,313 --> 00:22:40,442
Há sinais de que partes da Amazônia
já estão mudando.

350
00:23:00,128 --> 00:23:05,175
Já perdemos quase 20%
da floresta amazônica.

351
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
Podemos estar prestes a transformá-la

352
00:23:08,720 --> 00:23:12,307
em um inimigo do planeta.

353
00:23:13,016 --> 00:23:16,686
À medida que a selva se transforma
em savana, as árvores morrem

354
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
e o carbono é liberado na atmosfera.

355
00:23:19,981 --> 00:23:23,276
Carlos calculou
que a Amazônia poderia liberar

356
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
200 bilhões de toneladas
nos próximos 30 anos.

357
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
Isso equivale
a todo o carbono emitido no mundo

358
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
nos últimos cinco anos.

359
00:23:33,537 --> 00:23:37,499
Estamos muito perto do ponto de inflexão.

360
00:23:38,291 --> 00:23:42,003
Estamos preocupados
em combater a crise climática?

361
00:23:42,087 --> 00:23:47,384
Estamos preocupados
em manter o carbono na floresta?

362
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
Ou ninguém se importa?

363
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
Temos motivos para estarmos
profundamente preocupados.

364
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Ainda transformamos
ecossistemas naturais em terras agrárias.

365
00:24:00,647 --> 00:24:05,235
Ainda desmatamos a floresta tropical
em um ritmo que põe o sistema em risco.

366
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
E não são só as florestas tropicais.

367
00:24:10,073 --> 00:24:15,996
Árvores de todos os tipos são inestimáveis
para manter a estabilidade do planeta.

368
00:24:16,913 --> 00:24:21,710
Tanto que uma perda de apenas 25%
da cobertura florestal do mundo

369
00:24:21,793 --> 00:24:25,255
pode desencadear
pontos de inflexão catastróficos.

370
00:24:26,173 --> 00:24:29,843
Mas já perdemos 40%.

371
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
Estamos na zona de perigo dessa barreira.

372
00:24:39,019 --> 00:24:44,191
Outra grande consequência do desmatamento
é a perda de biodiversidade

373
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
da natureza.

374
00:24:47,444 --> 00:24:51,323
A biodiversidade é a segunda
das barreiras da biosfera,

375
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
já que ela sustenta
nossa capacidade de prosperar na Terra.

376
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
Mas não estamos cuidando bem dela.

377
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
A natureza está sendo degradada
em um ritmo e uma escala…

378
00:25:01,583 --> 00:25:04,503
DRA. ANNE LARIGAUDERIE
PLATAFORMA DE BIODIVERSIDADE E ECOSSISTEMA

379
00:25:04,586 --> 00:25:06,254
…inéditos na história da humanidade.

380
00:25:07,589 --> 00:25:13,803
Anne Larigauderie é uma ecologista
preocupada com os indícios alarmantes.

381
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
No mundo inteiro,

382
00:25:16,097 --> 00:25:17,933
a natureza está em declínio.

383
00:25:19,267 --> 00:25:23,188
Um milhão de espécies
de plantas e animais,

384
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
de um total estimado de oito milhões,

385
00:25:26,733 --> 00:25:29,694
estão ameaçadas de extinção.

386
00:25:31,238 --> 00:25:34,616
Se continuarmos
com essa tendência negativa,

387
00:25:34,699 --> 00:25:38,703
estaremos indo em direção
a uma sexta extinção em massa.

388
00:25:41,206 --> 00:25:43,333
Em apenas 50 anos,

389
00:25:43,416 --> 00:25:49,214
a humanidade destruiu
68% da vida selvagem mundial.

390
00:25:49,297 --> 00:25:53,426
É evidente que estamos
no meio de uma crise de biodiversidade.

391
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
Perder toda essa vida selvagem,

392
00:25:56,513 --> 00:26:01,309
toda essa biodiversidade,
ameaça nossa vida na Terra.

393
00:26:10,235 --> 00:26:13,530
Com as atuais tendências negativas
na biodiversidade

394
00:26:13,613 --> 00:26:17,409
não poderemos mais alimentar o planeta.

395
00:26:17,492 --> 00:26:21,329
Para isso, é preciso
que a natureza esteja equilibrada.

396
00:26:27,544 --> 00:26:32,340
Para Johan, foi uma notícia no país dele
que o fez despertar para o problema.

397
00:26:32,424 --> 00:26:38,179
Abri o jornal e li uma notícia
sobre cientistas britânicos vindo à Suécia

398
00:26:38,263 --> 00:26:42,892
para roubar rainhas de abelhas-europeias.

399
00:26:43,852 --> 00:26:49,441
A notícia dizia que tinham vindo à noite
e levado cerca de cem abelhas

400
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
para o Reino Unido

401
00:26:51,443 --> 00:26:54,362
para salvar o que destruíram por lá.

402
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
Em toda Europa, abelhas-europeias

403
00:26:59,868 --> 00:27:02,370
são polinizadoras
na produção de alimentos,

404
00:27:02,454 --> 00:27:07,500
mas desde a década de 1990,
elas estão extintas no Reino Unido.

405
00:27:10,003 --> 00:27:11,504
Veja só.

406
00:27:11,588 --> 00:27:17,302
Temos um país que se viu forçado
a ir a outro para roubar polinizadores

407
00:27:17,385 --> 00:27:19,471
para ter um ecossistema funcional.

408
00:27:19,554 --> 00:27:22,682
Para mim, particularmente,

409
00:27:22,766 --> 00:27:26,728
esse foi o momento que percebi

410
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
que a coisa era séria.

411
00:27:30,857 --> 00:27:34,110
Cerca de 70%
das espécies de plantas do mundo

412
00:27:34,194 --> 00:27:37,656
dependem, em algum nível,
da polinização por insetos.

413
00:27:38,698 --> 00:27:42,243
Mas o aumento da produção
de monoculturas tem levado

414
00:27:42,327 --> 00:27:44,871
a drásticos declínios
no número de insetos.

415
00:27:46,122 --> 00:27:50,835
A ironia é que nossa produção
global de alimentos está, basicamente,

416
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
acabando com um grande aliado
da própria produção de alimentos.

417
00:27:58,176 --> 00:28:01,346
Isso veio para provar
uma constatação importante

418
00:28:01,429 --> 00:28:05,433
da pesquisa sobre biodiversidade,
que é o fato de que a natureza

419
00:28:05,517 --> 00:28:08,687
não precisa ser protegida por ser bela

420
00:28:08,770 --> 00:28:13,608
ou por termos responsabilidade moral,
enquanto seres humanos,

421
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
de preservarmos a fauna e flora.

422
00:28:15,735 --> 00:28:20,323
Não, a biodiversidade é a engrenagem
que mantém nossa sociedade funcionando.

423
00:28:21,533 --> 00:28:25,495
É uma peça fundamental do quebra-cabeça

424
00:28:25,578 --> 00:28:28,873
necessário para termos comida,
ar puro, água potável,

425
00:28:28,957 --> 00:28:33,128
sequestro de carbono
e reciclagem de nutrientes.

426
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
Cientistas tentaram calcular os benefícios

427
00:28:39,050 --> 00:28:44,347
que insetos proporcionam diariamente
ao agir em grandes números.

428
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
Cada um fornece
um serviço sutil diferente,

429
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
mas o valor deles é incalculável,
até chegar o momento em que eles…

430
00:28:55,066 --> 00:28:55,942
desapareceram.

431
00:28:58,069 --> 00:29:02,115
Um planeta sem insetos não é funcional.

432
00:29:05,577 --> 00:29:09,748
E, claro, o declínio não se limita
apenas a insetos.

433
00:29:10,707 --> 00:29:15,044
Conforme nossa agricultura expandiu,
a vida selvagem foi sendo extinta

434
00:29:15,128 --> 00:29:18,006
em grande parte
da terra habitável do planeta.

435
00:29:18,506 --> 00:29:21,259
Hoje, de todas as aves da Terra,

436
00:29:21,342 --> 00:29:24,095
apenas 30% são selvagens.

437
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
E de todos os mamíferos do planeta,

438
00:29:27,474 --> 00:29:32,020
as espécies selvagens agora representam,
em peso, apenas 4%.

439
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
Então, qual é a barreira
da biodiversidade?

440
00:29:36,941 --> 00:29:43,031
Quanto de vida selvagem podemos perder
até que nossa sociedade entre em colapso?

441
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Há muitos pontos de inflexão diferentes

442
00:29:46,367 --> 00:29:48,119
no mundo natural,

443
00:29:48,203 --> 00:29:51,456
e é difícil traduzir concretamente

444
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
qual é a barreira
em termos de biodiversidade,

445
00:29:54,626 --> 00:29:56,961
porque a vida é algo muito complicado.

446
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
Seria difícil definir uma única barreira
para a perda da natureza

447
00:30:02,592 --> 00:30:04,677
devido à sua complexidade.

448
00:30:05,178 --> 00:30:06,679
Mas uma coisa é evidente.

449
00:30:06,763 --> 00:30:09,682
Já rompemos essa barreira faz tempo.

450
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Estamos muito além do limite.

451
00:30:13,561 --> 00:30:16,231
Estamos em um ponto tão perigoso

452
00:30:16,314 --> 00:30:21,319
quando se trata de perder espécies
e destruir ecossistemas na Terra,

453
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
que temos que impedir
a perda de biodiversidade

454
00:30:24,864 --> 00:30:26,950
o mais rápido que pudermos.

455
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
Precisamos definir como objetivo,

456
00:30:33,873 --> 00:30:37,460
para 2021 e 2022,

457
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
nos anos iniciais desta década,

458
00:30:40,338 --> 00:30:43,800
o compromisso de não ter
nenhuma perda da natureza.

459
00:30:46,427 --> 00:30:52,225
O equivalente a 1,5°C
de aquecimento máximo permitido seria

460
00:30:52,308 --> 00:30:54,519
zero perda natural a partir de agora.

461
00:30:57,772 --> 00:31:02,443
A terceira barreira da biosfera
corresponde à corrente sanguínea da Terra,

462
00:31:03,152 --> 00:31:06,614
já que a água doce
é outro elemento fundamental

463
00:31:06,698 --> 00:31:08,658
para a manutenção da sociedade.

464
00:31:09,158 --> 00:31:12,161
Sabia que você e eu precisamos

465
00:31:12,245 --> 00:31:15,123
de cerca de 3 mil litros
de água doce por pessoa,

466
00:31:15,206 --> 00:31:19,002
todos os dias, para continuarmos vivos?

467
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
Você deve imaginar:
"Nossa, 3 mil litros de água? Por quê?"

468
00:31:24,090 --> 00:31:28,720
Sim, só precisamos de 50 litros
para higiene e consumo.

469
00:31:29,804 --> 00:31:32,891
Nós, no mundo atual,
usamos mais 100 litros em casa

470
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
para necessidades domésticas.

471
00:31:35,435 --> 00:31:38,980
A indústria precisa de mais 150 litros,
300 litros no total.

472
00:31:39,063 --> 00:31:43,651
Mas os outros 2.500 litros
são necessários pra produção de alimentos.

473
00:31:44,360 --> 00:31:48,948
É a quantidade de água doce necessária
para produzir o que consumimos em casa,

474
00:31:49,032 --> 00:31:50,867
o que chega às nossas mesas.

475
00:31:53,494 --> 00:31:57,290
A água doce
tem um significado especial para Johan.

476
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
Foi o tema da tese de doutorado dele.

477
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
Ele passou anos estudando
nas regiões semiáridas da África.

478
00:32:05,256 --> 00:32:08,968
Eu ficava, do nascer ao pôr do sol,

479
00:32:09,052 --> 00:32:13,932
caminhando para lá e para cá,
suando muito e coletando dados.

480
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
Eu analisava perfis do solo,

481
00:32:16,059 --> 00:32:19,187
tirando amostras e medindo a umidade.

482
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
Coletei dados
da velocidade do vento e da chuva.

483
00:32:24,233 --> 00:32:27,987
Já medi muita área foliar.
Você não imagina

484
00:32:28,071 --> 00:32:32,867
o cuidado que um cientista precisa ter
ao medir em milímetros quadrados

485
00:32:32,951 --> 00:32:36,120
o tamanho de todas
as folhas de uma planta.

486
00:32:38,206 --> 00:32:42,627
Estes eram os dados que ele precisava
para responder uma grande pergunta.

487
00:32:43,127 --> 00:32:46,506
De quanta água precisamos
para alimentar o mundo?

488
00:32:47,256 --> 00:32:50,426
Quando estava fazendo o mestrado,
minha resposta foi:

489
00:32:50,510 --> 00:32:52,929
"Aparentemente, temos água suficiente."

490
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Mas há o outro lado da moeda.

491
00:32:55,848 --> 00:32:59,143
Existe um limite global
para o uso de água doce?

492
00:32:59,227 --> 00:33:02,146
Se o ultrapassarmos,
o sistema entrará em colapso?

493
00:33:03,523 --> 00:33:06,109
Nós identificamos todas as bacias do mundo

494
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
para então definirmos
uma quantidade mínima

495
00:33:10,989 --> 00:33:14,826
de água de escoamento
que qualquer bacia hidrográfica deve ter

496
00:33:14,909 --> 00:33:18,204
para manter a umidade do sistema

497
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
e a prosperidade dos ecossistemas,

498
00:33:21,207 --> 00:33:24,669
assim como o bom abastecimento de água.

499
00:33:25,628 --> 00:33:29,424
O volume de água extraído de cada rio

500
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
revela por que muitos
correm o risco de secar.

501
00:33:36,097 --> 00:33:42,061
Com base nas análises que pudemos fazer,

502
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
estamos na zona de segurança
em relação à água,

503
00:33:44,355 --> 00:33:46,983
mas estamos indo
em direção à zona de perigo.

504
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
A última barreira da biosfera

505
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
envolve o fluxo de nutrientes,
nitrogênio e fósforo.

506
00:34:00,038 --> 00:34:03,708
São componentes essenciais
a todos os seres vivos,

507
00:34:03,791 --> 00:34:06,627
os ingredientes-chave dos fertilizantes.

508
00:34:07,170 --> 00:34:12,008
Johan testemunhou em primeira mão
os efeitos do aumento do uso deles.

509
00:34:13,760 --> 00:34:18,389
Ele passava os verões da infância
em uma ilha do mar Báltico.

510
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
Nós adorávamos pescar.

511
00:34:20,641 --> 00:34:24,645
Eu pescava muito
com um amigo meu, o Anders,

512
00:34:24,729 --> 00:34:28,316
e meu irmãozinho Nicklaus.

513
00:34:28,399 --> 00:34:30,526
Era sempre nós três.

514
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
Era comum dizermos aos meus pais:

515
00:34:33,988 --> 00:34:35,865
"Querem peixe para o jantar?"

516
00:34:35,948 --> 00:34:39,118
Então voltávamos para casa
com uma boa pescada.

517
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
A aventura consistia em sair de barco,

518
00:34:42,789 --> 00:34:46,751
indo a uma ou duas milhas náuticas
adentro do mar Báltico.

519
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
Lá, conseguíamos pescar bacalhaus
com uma enorme facilidade.

520
00:34:52,256 --> 00:34:55,426
Na época,
eu era quem melhor sabia limpar os peixes,

521
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
então depois de uma hora,
eu parava de pescar

522
00:34:58,304 --> 00:35:01,974
porque tinha tanto peixe no barco
que a única forma de levá-los

523
00:35:02,058 --> 00:35:05,686
era cortando-os ali mesmo.

524
00:35:06,479 --> 00:35:09,607
Muitas gaivotas vinham até nós

525
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
porque tinha muitos pedaços ali,

526
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
além das entranhas
dos peixes que eu estava limpando

527
00:35:16,405 --> 00:35:18,241
para caber tudo no barco.

528
00:35:21,119 --> 00:35:25,832
Quando era criança,
eu ficava muito empolgado em fazer isso.

529
00:35:27,708 --> 00:35:31,838
Algumas décadas depois, hoje,
a situação é completamente diferente.

530
00:35:31,921 --> 00:35:36,467
Não se vê ninguém
tentando sair para pescar bacalhau

531
00:35:36,551 --> 00:35:39,303
porque simplesmente não tem mais.

532
00:35:40,930 --> 00:35:46,894
Parece exatamente igual era
nos anos 1970 e 1980

533
00:35:46,978 --> 00:35:49,564
se você olhar de cima.

534
00:35:49,647 --> 00:35:53,568
Mas se olhar de baixo,
é um lugar completamente diferente.

535
00:35:55,194 --> 00:35:59,365
Quando Johan era criança,
o Báltico era saudável,

536
00:35:59,448 --> 00:36:02,577
dominado por peixes predadores
como o bacalhau.

537
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Apesar da pesca
ter removido muitos peixes,

538
00:36:06,122 --> 00:36:09,834
foi o escoamento de nutrientes
nos solos próximos

539
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
que levou o mar Báltico ao desastre.

540
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Hoje, este é o mar mais poluído do mundo.

541
00:36:18,551 --> 00:36:24,140
Ao notar que há vários
equivalentes do mar Báltico pelo planeta,

542
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
devemos nos preocupar bastante,

543
00:36:27,268 --> 00:36:29,854
já que isso é um sinal

544
00:36:29,937 --> 00:36:32,690
de que o planeta inteiro

545
00:36:32,773 --> 00:36:36,736
está gradualmente perdendo sua resistência
e ficando mais fraco.

546
00:36:39,238 --> 00:36:44,577
Elena Bennett é especialista
no impacto de fertilizantes.

547
00:36:44,660 --> 00:36:48,497
Tiramos nitrogênio do ar
e o convertemos quimicamente

548
00:36:48,581 --> 00:36:52,084
em um componente
que pode ser usado pelas plantas.

549
00:36:52,168 --> 00:36:56,130
No caso do fósforo,
nós o mineramos do solo.

550
00:36:57,256 --> 00:37:01,510
Nós desenvolvemos métodos químicos
e formas de extrair fósforo

551
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
que são muito mais eficientes

552
00:37:03,888 --> 00:37:07,391
e que basicamente dobraram, triplicaram

553
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
e até quadruplicaram

554
00:37:09,018 --> 00:37:12,939
a produção de alimentos em todo o mundo.

555
00:37:14,273 --> 00:37:17,109
isso foi essencial
para alimentar a população,

556
00:37:17,693 --> 00:37:21,322
mas criamos o hábito de aplicar
muito mais fertilizante

557
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
do que a cultura de fato precisa.

558
00:37:23,491 --> 00:37:26,244
Os nutrientes não aproveitados
entram nos rios

559
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
e os deixam carregados também,

560
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
um processo chamado de eutrofização.

561
00:37:32,124 --> 00:37:35,086
Isso gera uma superprodução de algas.

562
00:37:35,169 --> 00:37:40,591
Elas formam uma camada verde azulada
na superfície do lago.

563
00:37:40,675 --> 00:37:42,551
O cheiro costuma ser terrível,

564
00:37:42,635 --> 00:37:46,555
já que a parte exposta
está em decomposição.

565
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
Conforme decompõe, ela consome oxigênio.

566
00:37:51,227 --> 00:37:54,563
A redução de oxigênio
muda a composição química

567
00:37:54,647 --> 00:37:59,777
do sedimento no fundo do lago,
fazendo o solo liberar mais fósforo.

568
00:37:59,860 --> 00:38:03,489
Quando começa a eutrofização,
é como se o lago dissesse:

569
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
"Legal. Agora vamos piorar."

570
00:38:06,200 --> 00:38:09,620
Ele cria um ciclo de fornecimento

571
00:38:09,704 --> 00:38:12,873
que gera cada vez mais fósforo

572
00:38:12,957 --> 00:38:16,669
e, basicamente,
mantém o lago naquele estado.

573
00:38:17,962 --> 00:38:23,009
Também temos
o problema de eutrofização em oceanos,

574
00:38:23,092 --> 00:38:25,428
onde temos as chamadas zonas mortas,

575
00:38:25,511 --> 00:38:27,179
repletas do mesmo nutriente.

576
00:38:27,263 --> 00:38:30,308
Vemos esse fenômeno

577
00:38:30,391 --> 00:38:33,644
em algumas centenas de lugares
ao redor do mundo.

578
00:38:36,355 --> 00:38:40,568
A eutrofização no oceano
pode ter contribuído

579
00:38:40,651 --> 00:38:44,947
para uma das cinco grandes
extinções em massa do mundo.

580
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Hoje mesmo,

581
00:38:46,824 --> 00:38:49,201
algumas zonas mortas se expandiram

582
00:38:49,285 --> 00:38:52,496
e cobrem dezenas de milhares
de quilômetros quadrados.

583
00:38:58,127 --> 00:39:01,047
Nosso uso excessivo
de fósforo e nitrogênio

584
00:39:01,130 --> 00:39:05,634
causa um dos impactos menos conhecidos,
mas mais críticos, na nossa biosfera.

585
00:39:05,718 --> 00:39:09,013
Já estamos na zona de perigo.

586
00:39:09,638 --> 00:39:12,725
Já rompemos há muito tempo
a barreira dos nutrientes.

587
00:39:12,808 --> 00:39:15,394
Não pensamos nisso com muita frequência.

588
00:39:15,478 --> 00:39:21,317
Creio que precisamos pensar nessa barreira
com muito mais seriedade.

589
00:39:23,652 --> 00:39:28,741
Nutrientes, água, florestas,
biodiversidade e clima.

590
00:39:28,824 --> 00:39:31,410
Estes são os cinco grandes componentes

591
00:39:31,494 --> 00:39:35,623
que regulam a estabilidade do planeta
e sustentam nossa sobrevivência.

592
00:39:39,377 --> 00:39:44,006
Mas Johan e os colegas dele sabiam
que isso não era tudo.

593
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
Eles ainda não tinham tomado ciência
de algo crítico

594
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
que tem ocorrido nos oceanos,

595
00:39:55,351 --> 00:40:00,189
que pode causar um impacto sem precedentes
na estabilidade do nosso planeta.

596
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
Quando emitimos
gás carbônico na atmosfera,

597
00:40:05,736 --> 00:40:09,573
cerca de um terço das emissões
acaba no oceano.

598
00:40:09,657 --> 00:40:12,410
Terry Hughes tem colaborado

599
00:40:12,493 --> 00:40:14,370
com Johan há muitos anos.

600
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Isso mudou a química do oceano.

601
00:40:17,790 --> 00:40:23,379
Mudou o pH,
tornando-o menos alcalino e mais ácido.

602
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
É o que chamamos de acidificação oceânica.

603
00:40:27,007 --> 00:40:29,844
Quando o dióxido de carbono
se dissolve na água,

604
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
ele cria ácido carbônico.

605
00:40:32,513 --> 00:40:34,640
As águas frias são mais vulneráveis.

606
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
Nas últimas décadas,

607
00:40:38,477 --> 00:40:42,481
o oceano se tornou 26% mais ácido.

608
00:40:43,399 --> 00:40:47,069
Enquanto a concentração
de dióxido de carbono da atmosfera

609
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
permanecer alta,

610
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
os oceanos continuarão se acidificando.

611
00:40:52,825 --> 00:40:57,288
O ácido reage com substâncias químicas
da água chamadas de íons carbonato,

612
00:40:57,371 --> 00:40:59,373
diminuindo sua concentração.

613
00:40:59,999 --> 00:41:03,294
Isso afeta
uma vasta quantidade de organismos,

614
00:41:03,377 --> 00:41:07,423
principalmente os que precisam
do carbonato para seu desenvolvimento.

615
00:41:07,506 --> 00:41:10,718
Moluscos, ostras e mexilhões, por exemplo.

616
00:41:12,094 --> 00:41:15,598
A acidificação do oceano
já se mostrou perigosa.

617
00:41:18,100 --> 00:41:20,978
Mudanças mundiais na acidificação,

618
00:41:21,770 --> 00:41:25,483
no pH dos oceanos,
pode causar extinções em massa.

619
00:41:25,566 --> 00:41:29,570
Já vimos isso
diversas vezes no histórico geológico.

620
00:41:29,653 --> 00:41:31,363
Então quando manipulamos

621
00:41:31,447 --> 00:41:36,035
o clima do mundo,
estamos brincando com fogo

622
00:41:36,118 --> 00:41:39,747
porque não sabemos
quais serão as consequências

623
00:41:39,830 --> 00:41:43,292
ao rompermos essas barreiras do planeta

624
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
e entrarmos no desconhecido.

625
00:41:46,337 --> 00:41:50,424
Ainda estamos na zona segura
da acidificação do oceano,

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,968
mas estamos chegando na zona de perigo

627
00:41:53,052 --> 00:41:57,264
e podemos desencadear
extinções em massa catastróficas.

628
00:42:00,351 --> 00:42:02,686
Apesar de toda a complexidade da Terra,

629
00:42:02,770 --> 00:42:06,899
Johan e seus colegas
descobriram que são nove os sistemas

630
00:42:06,982 --> 00:42:08,776
que mantêm o planeta estável.

631
00:42:09,860 --> 00:42:14,198
Porém, eles ainda não identificaram
quais são as barreiras de dois deles.

632
00:42:14,740 --> 00:42:18,953
O primeiro é a vasta gama de poluentes
produzidos pelo homem.

633
00:42:19,620 --> 00:42:23,290
São as chamadas "novas entidades".
Consiste em tudo que polui,

634
00:42:23,374 --> 00:42:27,461
desde lixo nuclear
e poluentes orgânicos persistentes,

635
00:42:27,545 --> 00:42:32,174
até metais pesados e microplásticos.

636
00:42:33,634 --> 00:42:37,596
Os humanos criaram
100 mil novos materiais,

637
00:42:37,680 --> 00:42:42,726
muitos dos quais podem interagir
com o ambiente de formas catastróficas.

638
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
Até hoje,
esta barreira ainda não foi delimitada.

639
00:42:47,523 --> 00:42:49,692
Não sabemos quais são

640
00:42:49,775 --> 00:42:54,071
os impactos cumulativos e a longo prazo
da poluição dessas substâncias,

641
00:42:54,154 --> 00:42:58,117
mas a maioria tem o potencial
de causar perturbações globais

642
00:42:58,200 --> 00:43:00,369
se não forem controladas.

643
00:43:03,956 --> 00:43:08,460
Um desses poluentes
já tem causando tanto impacto global

644
00:43:08,544 --> 00:43:11,755
que ele possui uma barreira própria.

645
00:43:12,506 --> 00:43:17,303
Aerossóis são, basicamente,
partículas emitidas na atmosfera.

646
00:43:17,386 --> 00:43:20,055
São partículas de poluição do ar.

647
00:43:20,139 --> 00:43:21,098
AEROSSÓIS

648
00:43:21,181 --> 00:43:26,478
Atualmente, 75% da poluição por aerossóis
vem da combustão de combustíveis fósseis.

649
00:43:28,022 --> 00:43:30,858
Eles deixam o céu acinzentado

650
00:43:30,941 --> 00:43:35,904
porque interceptam a luz solar
e a dissipam, como se fosse um espelho,

651
00:43:35,988 --> 00:43:38,782
causando o chamado escurecimento global.

652
00:43:39,450 --> 00:43:41,660
Veerabhadran passou a vida

653
00:43:41,744 --> 00:43:44,663
estudando o ar
ao nosso redor e acima de nós.

654
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
Os aerossóis também impactam o clima
de outra maneira.

655
00:43:48,542 --> 00:43:52,796
Ao reduzir a penetração da luz solar,
que é nossa maior fonte de energia

656
00:43:52,880 --> 00:43:58,761
e de aquecimento do planeta,
esses aerossóis causam um resfriamento.

657
00:43:58,844 --> 00:44:04,183
Quando você ouve cientistas dizendo
que os aerossóis estão resfriando a Terra

658
00:44:04,266 --> 00:44:07,686
e mascarando o aquecimento,
talvez pense que isso seja bom.

659
00:44:07,770 --> 00:44:10,356
Mas, infelizmente, não é.

660
00:44:11,440 --> 00:44:13,484
É por causa disso

661
00:44:13,567 --> 00:44:18,280
que ainda não estamos enxergando
o verdadeiro perigo do efeito estufa.

662
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
Este efeito de resfriamento
dos aerossóis mascara

663
00:44:23,118 --> 00:44:26,455
cerca de 40%
dos impactos do aquecimento global,

664
00:44:27,498 --> 00:44:29,875
o que traz consequências graves.

665
00:44:29,958 --> 00:44:34,421
A poluição do ar mata
mais de sete milhões de pessoas por ano,

666
00:44:34,505 --> 00:44:38,550
além de tirar, em média,
três anos da expectativa de vida

667
00:44:38,634 --> 00:44:40,219
de cada um de nós.

668
00:44:44,640 --> 00:44:49,937
Contudo, a barreira da poluição do ar
ainda não foi determinada cientificamente.

669
00:44:53,357 --> 00:44:58,529
Considerando que há sete milhões de mortes

670
00:44:58,612 --> 00:45:02,449
causadas anualmente por essas partículas,
eu diria que já rompemos

671
00:45:02,533 --> 00:45:05,244
essa barreira faz tempo.

672
00:45:06,662 --> 00:45:10,582
Por fim, a nona barreira
é a camada de ozônio.

673
00:45:11,291 --> 00:45:15,003
Diferente das demais,
esta é a única barreira

674
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
na qual estamos indo na direção certa.

675
00:45:19,383 --> 00:45:23,053
O ozônio intercepta
a radiação ultravioleta,

676
00:45:23,137 --> 00:45:28,308
que causa danos
e impacta diretamente nosso DNA,

677
00:45:28,392 --> 00:45:31,895
causando doenças fatais,
como o câncer de pele.

678
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
Por isso, quando o buraco
na camada de ozônio sob a Antártida

679
00:45:36,650 --> 00:45:39,695
foi descoberto nos anos 1980,

680
00:45:40,821 --> 00:45:42,698
houve um pânico global.

681
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
A descoberta do buraco,

682
00:45:46,535 --> 00:45:50,205
que foi criado pela emissão
de poluição na atmosfera,

683
00:45:50,289 --> 00:45:53,834
convenceu as nações a eliminarem
o uso de produtos poluentes.

684
00:45:55,127 --> 00:45:58,589
Foi fantástico ver
as advertências científicas

685
00:45:58,672 --> 00:46:02,217
serem traduzidas em ações políticas.

686
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
Este é o primeiro e único exemplo

687
00:46:05,471 --> 00:46:08,807
de que podemos
modificar o planeta inteiro.

688
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
Podemos voltar a um estágio de segurança

689
00:46:11,935 --> 00:46:15,397
em barreiras planetárias
que já foram rompidas

690
00:46:15,481 --> 00:46:17,524
e estão em zona de alto risco.

691
00:46:17,608 --> 00:46:20,694
Podemos retornar
a esse estágio de segurança.

692
00:46:22,529 --> 00:46:25,365
De fato, isso foi algo
fantástico de testemunhar.

693
00:46:25,449 --> 00:46:28,869
Os cientistas alertaram
e o mundo tomou uma atitude.

694
00:46:29,787 --> 00:46:32,164
Graças a Johan e seus colegas,

695
00:46:32,247 --> 00:46:35,667
agora sabemos
que o planeta tem nove barreiras

696
00:46:35,751 --> 00:46:38,170
e que corremos riscos ao rompê-las.

697
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
Além da camada de ozônio,
também estamos na zona de segurança

698
00:46:43,133 --> 00:46:47,596
em relação a acidificação e à água doce.

699
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
Ainda não sabemos se estamos perto
da zona de perigo

700
00:46:51,850 --> 00:46:56,772
para a poluição do ar e os poluentes
chamados de novas entidades.

701
00:46:57,815 --> 00:47:00,651
Mas o mais preocupante é que já rompemos

702
00:47:00,734 --> 00:47:03,487
pelo menos quatro das nove barreiras.

703
00:47:03,570 --> 00:47:08,033
Clima, desmatamento,
nutrientes e biodiversidade.

704
00:47:08,116 --> 00:47:11,870
Agora estamos cruzando
pontos de inflexão irreversíveis

705
00:47:12,996 --> 00:47:16,959
que podem levar a Terra a um estado

706
00:47:17,042 --> 00:47:20,671
no qual ela deixará de ser capaz
de sustentar a civilização.

707
00:47:21,964 --> 00:47:26,385
O que estamos vendo no mundo hoje
confirma a definição das barreiras.

708
00:47:26,468 --> 00:47:31,223
Temos provas claras.
Por estarmos na zona de perigo do clima

709
00:47:31,306 --> 00:47:34,726
e na zona de alto risco
da perda de biodiversidade,

710
00:47:34,810 --> 00:47:38,730
começamos a ver um aumento da seca,
impactos na floresta tropical,

711
00:47:38,814 --> 00:47:42,150
incêndios florestais na Austrália
e na Amazônia,

712
00:47:42,776 --> 00:47:46,530
degelo polar e colapso
dos sistemas de recife de coral.

713
00:47:50,951 --> 00:47:54,788
Para os cientistas que testemunham
essas mudanças no planeta,

714
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
a perda é muito maior
do que os números mostram.

715
00:47:58,917 --> 00:48:02,880
Terry Hughes passou a vida
estudando recifes de coral.

716
00:48:03,547 --> 00:48:06,258
Um coral que sofreu branqueamento
está doente.

717
00:48:06,842 --> 00:48:10,470
Corais sofrem branqueamento
quando a água está muito quente,

718
00:48:10,554 --> 00:48:14,308
algo que está acontecendo
com maior frequência e intensidade

719
00:48:14,391 --> 00:48:16,810
como resultado do aquecimento global.

720
00:48:17,811 --> 00:48:21,064
Em grandes extremos térmicos,
como temos visto

721
00:48:21,148 --> 00:48:24,109
em branqueamentos em massa
nas últimas décadas,

722
00:48:24,192 --> 00:48:26,069
eles podem morrer rapidamente.

723
00:48:26,153 --> 00:48:27,279
Eles cozinham.

724
00:48:29,948 --> 00:48:34,786
A devastação deixada por um evento
de branqueamento é dez vezes maior

725
00:48:34,870 --> 00:48:37,497
do que a de um ciclone de escala cinco.

726
00:48:37,581 --> 00:48:42,252
Então, em termos de impacto deixado

727
00:48:42,336 --> 00:48:46,214
e de frequência em que ocorrem,
eles estão além do limite.

728
00:48:47,883 --> 00:48:50,302
Terry estuda a Grande Barreira de Corais,

729
00:48:50,385 --> 00:48:52,679
o maior sistema de recife do mundo.

730
00:48:54,973 --> 00:48:58,310
Os eventos de branqueamento
costumavam ser raros,

731
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
mas, nas últimas duas décadas,

732
00:49:00,562 --> 00:49:04,399
ondas de calor causaram
um branqueamento generalizado.

733
00:49:06,026 --> 00:49:08,737
Três dos cinco maiores
eventos de branqueamento

734
00:49:08,820 --> 00:49:11,490
ocorreram nos últimos cinco anos.

735
00:49:15,953 --> 00:49:21,333
O que nos preocupa é que esses eventos
têm se tornado cada vez mais frequentes.

736
00:49:21,416 --> 00:49:24,002
Já aconteceram eventos consecutivos

737
00:49:24,086 --> 00:49:26,338
na Grande Barreira de Corais

738
00:49:26,421 --> 00:49:30,258
nos verões de 2016 e 2017.

739
00:49:31,969 --> 00:49:36,223
Os intervalos entre os eventos
é essencial para a recuperação dos corais.

740
00:49:36,848 --> 00:49:40,435
Metade dos corais do recife já morreu.

741
00:49:44,731 --> 00:49:48,110
O trabalho de Terry
consiste em análises aéreas

742
00:49:48,193 --> 00:49:51,488
para registrar a duração
de cada evento de branqueamento.

743
00:49:52,155 --> 00:49:56,535
Quando fazemos as análises aéreas,
voamos o mais devagar possível,

744
00:49:56,618 --> 00:50:01,456
o mais baixo que podemos,
para vermos corais individuais

745
00:50:01,540 --> 00:50:04,584
e visualizarmos quantos estão branqueados.

746
00:50:05,210 --> 00:50:06,712
Está tudo branqueado.

747
00:50:07,587 --> 00:50:08,964
Sim, a coisa está feia.

748
00:50:09,548 --> 00:50:13,010
Dá para ver um recife branqueado
a quilômetros de distância

749
00:50:13,093 --> 00:50:17,472
porque ele se destaca.
Terá muitos corais brancos.

750
00:50:18,390 --> 00:50:22,352
Tem uma crista muito larga,
e quase tudo está branqueado.

751
00:50:23,770 --> 00:50:27,024
Essas análises já foram feitas cinco vezes

752
00:50:27,107 --> 00:50:28,734
e eu liderei três delas.

753
00:50:28,817 --> 00:50:33,447
As últimas três em 2016, 2017 e 2020.

754
00:50:33,530 --> 00:50:37,743
É um trabalho que eu esperava
nunca ter que fazer,

755
00:50:38,744 --> 00:50:41,997
porque é muito perturbador.

756
00:50:48,253 --> 00:50:49,129
Desculpe.

757
00:50:51,214 --> 00:50:52,966
Caminhamos para um futuro

758
00:50:53,050 --> 00:50:57,304
em que a Grande Barreira de Corais
se tornará um cemitério.

759
00:51:00,057 --> 00:51:04,186
Os modeladores climáticos
mostram para nós, biólogos,

760
00:51:04,269 --> 00:51:07,189
que as emissões de carbono cotidianas

761
00:51:07,272 --> 00:51:09,941
causarão eventos
de branqueamento consecutivos

762
00:51:10,025 --> 00:51:13,111
todo verão até o fim deste século.

763
00:51:13,945 --> 00:51:16,782
Já passamos do ponto de inflexão
do branqueamento de corais.

764
00:51:19,117 --> 00:51:21,620
Nós, cientistas e ecologistas,

765
00:51:21,703 --> 00:51:25,749
alertamos há décadas
sobre o aquecimento global,

766
00:51:26,249 --> 00:51:31,379
e é frustrante não sermos ouvidos.

767
00:51:35,634 --> 00:51:36,676
Eu fico bravo.

768
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
Não fico triste, fico bravo.

769
00:51:41,223 --> 00:51:44,267
Temos motivos para estarmos frustrados.

770
00:51:45,727 --> 00:51:47,813
A ciência é muito clara

771
00:51:47,896 --> 00:51:52,484
e tudo isso tem sido dito há 30 anos,
mas continuamos indo na direção errada.

772
00:51:55,779 --> 00:51:57,114
Quero que entrem em pânico.

773
00:51:57,989 --> 00:52:00,742
Quero que sintam
o medo que sinto todos os dias

774
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
e tomem uma atitude.

775
00:52:02,994 --> 00:52:06,623
Quero que ajam
como se estivessem em uma crise.

776
00:52:07,874 --> 00:52:11,586
Quero que ajam
como se a casa estivesse pegando fogo,

777
00:52:12,420 --> 00:52:13,505
porque está.

778
00:52:14,339 --> 00:52:16,633
Incêndios florestais na Austrália
duram meses,

779
00:52:16,716 --> 00:52:19,052
destruindo parte da costa leste do país

780
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
Em 2020,
a Austrália teve um verão infernal.

781
00:52:23,223 --> 00:52:24,891
E a única saída se tornou

782
00:52:24,975 --> 00:52:28,061
um túnel de árvores em chamas.

783
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
Com as altas temperaturas
e meses de seca intensa,

784
00:52:34,484 --> 00:52:37,612
cerca de 20 milhões de hectares
foram incinerados.

785
00:52:41,449 --> 00:52:44,786
As pessoas temem
que esse seja o novo normal.

786
00:52:46,496 --> 00:52:49,708
Mas a ciência diz que não haverá normal.

787
00:52:53,128 --> 00:52:56,965
Daniella Teixeira estuda
as cacatuas-negras,

788
00:52:57,048 --> 00:52:59,634
uma das aves
mais vulneráveis da Austrália.

789
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
As cacatuas-negras
permitem que você se aproxime.

790
00:53:07,809 --> 00:53:11,688
Se você ir com frequência
ao local onde elas ficam,

791
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
elas passam a te reconhecer,

792
00:53:14,399 --> 00:53:16,943
então você pode ficar debaixo da árvore

793
00:53:17,027 --> 00:53:19,738
onde elas se alimentam
e analisar cada ave.

794
00:53:21,615 --> 00:53:23,533
Assim que se tornou seguro,

795
00:53:23,617 --> 00:53:26,995
Daniella voltou
a um de seus locais de estudo,

796
00:53:27,078 --> 00:53:30,582
na ilha Kangaroo, na Austrália Meridional.

797
00:53:38,298 --> 00:53:41,718
É fevereiro,
época de nidificação das cacatuas.

798
00:53:54,898 --> 00:53:58,151
Não há sinal de vida selvagem.

799
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
Não sobrou nada aqui.

800
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
Parece uma…

801
00:54:08,453 --> 00:54:09,913
devastação completa.

802
00:54:09,996 --> 00:54:12,999
Nem parece o lugar que eu conheço.

803
00:54:13,083 --> 00:54:16,294
É quase como
se este não fosse o mesmo lugar,

804
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
porque está muito diferente.

805
00:54:22,509 --> 00:54:25,136
Passei os últimos quatro anos trabalhando

806
00:54:25,220 --> 00:54:28,431
exatamente aqui, então isso…

807
00:54:30,267 --> 00:54:33,895
É o pior cenário possível.
Este ponto aqui…

808
00:54:35,438 --> 00:54:37,899
Havia muitas aves aqui toda tarde.

809
00:54:38,733 --> 00:54:41,069
Teria filhotes nessa época.

810
00:54:42,904 --> 00:54:45,407
Isso é de partir o coração.

811
00:54:46,992 --> 00:54:48,034
Jesus…

812
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
Conheço esse ninho…

813
00:54:59,963 --> 00:55:00,797
muito bem.

814
00:55:02,090 --> 00:55:04,301
É horrível vê-lo assim.

815
00:55:06,428 --> 00:55:09,139
Tudo que restou

816
00:55:09,222 --> 00:55:12,934
foi a proteção de ferro queimada no chão.

817
00:55:15,353 --> 00:55:20,317
Colocamos proteções de ferro nas árvores
para proteger os ninhos.

818
00:55:20,400 --> 00:55:21,943
Para impedir que os gambás

819
00:55:22,694 --> 00:55:25,488
se alimentem dos filhotes.

820
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
E ver essas proteções de ferro

821
00:55:30,618 --> 00:55:32,203
jogadas pelo chão…

822
00:55:34,247 --> 00:55:36,750
Não foram suficientes para salvá-los.

823
00:55:40,253 --> 00:55:43,381
É uma catástrofe ecológica, sem dúvidas.

824
00:55:44,591 --> 00:55:48,053
Os incêndios florestais de 2020
foram os mais devastadores

825
00:55:48,136 --> 00:55:50,138
da história da Austrália.

826
00:55:50,221 --> 00:55:53,892
Temos sido alertados
sobre esses acontecimentos há muito tempo.

827
00:55:53,975 --> 00:55:56,269
DRA. DANIELLA TEIXEIRA
UNIVERSIDADE DE QUEENSLAND

828
00:55:56,353 --> 00:55:59,022
Sabíamos que aconteceriam,

829
00:55:59,105 --> 00:56:05,070
mas não esperávamos que seria tão cedo,
nem que seriam tão graves.

830
00:56:06,571 --> 00:56:08,073
Os cientistas estimam

831
00:56:08,156 --> 00:56:12,994
que os incêndios mataram ou deslocaram
três bilhões de animais.

832
00:56:13,495 --> 00:56:16,414
Foram 1,43 milhão de mamíferos,

833
00:56:16,498 --> 00:56:19,501
2,46 bilhões de répteis,

834
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
180 milhões de aves,

835
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
e 51 milhões de sapos.

836
00:56:27,133 --> 00:56:30,095
Esses números são tão grandes,

837
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
tão significantes…

838
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
Que nem sei como analisá-los.

839
00:56:37,477 --> 00:56:40,480
Como conservacionistas,
não era com isso que deveríamos lidar.

840
00:56:45,318 --> 00:56:47,362
Acho que é um alerta.

841
00:56:49,280 --> 00:56:54,035
Esses incêndios de verão nos mostraram
que estamos sendo afetados hoje

842
00:56:54,119 --> 00:56:57,122
e as consequências serão duradouras.

843
00:57:00,125 --> 00:57:01,459
Aonde ele pode ir?

844
00:57:04,462 --> 00:57:07,674
Incêndios florestais
e branqueamentos de corais ocorrem

845
00:57:07,757 --> 00:57:10,927
porque rompemos a barreira do clima.

846
00:57:13,346 --> 00:57:18,768
Mas é a destruição da natureza
que está por trás do que foi,

847
00:57:18,852 --> 00:57:23,106
de longe, o maior impacto causador
da desestabilização do planeta.

848
00:57:24,065 --> 00:57:26,192
A pandemia da COVID-19.

849
00:57:26,276 --> 00:57:29,487
Ela afetou tanto sua vida quanto a minha.

850
00:57:30,280 --> 00:57:33,450
A COVID-19 causou um impacto no planeta

851
00:57:33,533 --> 00:57:36,327
para o qual não estávamos preparados.

852
00:57:36,411 --> 00:57:38,663
Ela sobrecarregou os serviços de saúde

853
00:57:39,497 --> 00:57:42,500
e causou crises econômicas no mundo todo.

854
00:57:45,044 --> 00:57:47,881
BEM-VINDO À RUA CARNABY

855
00:57:47,964 --> 00:57:49,299
Muitos não sabiam,

856
00:57:49,382 --> 00:57:54,095
mas a Organização Mundial da Saúde
já havia nos alertado sobre esse risco.

857
00:57:54,179 --> 00:57:55,805
Era uma questão de tempo.

858
00:57:55,889 --> 00:57:57,891
DRA. MARÍA NEIRA
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE

859
00:57:57,974 --> 00:58:01,644
Estávamos destruindo a natureza
e nossos ecossistemas.

860
00:58:03,062 --> 00:58:08,276
Estávamos realizando
práticas agrárias agressivas.

861
00:58:08,359 --> 00:58:12,864
Estávamos promovendo
desmatamentos em grande escala.

862
00:58:14,157 --> 00:58:18,745
Além disso,
moramos em cidades muito poluídas

863
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
e também muito populosas.

864
00:58:21,956 --> 00:58:25,502
Acho que todos esses elementos
contribuíram para criar

865
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
o cenário perfeito
para qualquer novo vírus se espalhar.

866
00:58:31,841 --> 00:58:35,970
As zoonoses surgem e se espalham
pela população humana

867
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
quando a natureza está enfraquecida.

868
00:58:39,516 --> 00:58:43,311
Uma natureza saudável não causa pandemias.

869
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
A transmissão de doenças

870
00:58:46,272 --> 00:58:49,609
só ocorre com certas espécies
e circunstâncias,

871
00:58:49,692 --> 00:58:54,113
quando invadimos o meio ambiente
de forma muito agressiva.

872
00:58:54,197 --> 00:59:00,078
Então a saúde humana, animal e ambiental
estão totalmente conectadas.

873
00:59:01,996 --> 00:59:04,374
É bom termos contato com a natureza,

874
00:59:04,457 --> 00:59:07,168
desde que não a destruamos

875
00:59:07,252 --> 00:59:09,295
nem prejudiquemos os ecossistemas

876
00:59:09,379 --> 00:59:12,090
onde outras espécies vivem.

877
00:59:15,009 --> 00:59:20,223
Acho que a COVID-19 nos fez entender,

878
00:59:20,306 --> 00:59:21,891
pela primeira vez,

879
00:59:21,975 --> 00:59:25,853
que quando algo dá errado
em um local do planeta,

880
00:59:25,937 --> 00:59:28,606
a economia do mundo inteiro
pode ser impactada

881
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
e isso pode
mudar nossas vidas rapidamente.

882
00:59:36,155 --> 00:59:38,491
O surgimento da COVID-19

883
00:59:38,575 --> 00:59:41,911
foi um aviso de que nem tudo
está bem com nosso planeta.

884
00:59:42,495 --> 00:59:45,123
Além disso, ela nos deu a oportunidade

885
00:59:45,206 --> 00:59:47,917
de buscarmos um rumo diferente.

886
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
Agora que Johan e os colegas dele
acenderam os faróis,

887
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
podemos ver as barreiras com clareza.

888
00:59:54,465 --> 00:59:58,052
Podemos ver um caminho seguro
de volta à zona de segurança.

889
00:59:58,136 --> 01:00:00,221
Podemos construir um futuro sólido.

890
01:00:01,055 --> 01:00:02,390
Isso é possível.

891
01:00:04,350 --> 01:00:08,104
Não podemos mais focar
no crescimento econômico

892
01:00:08,187 --> 01:00:11,983
e reduzir apenas alguns
impactos ambientais.

893
01:00:12,066 --> 01:00:15,862
Não. Agora precisamos adaptar
todo o modelo de desenvolvimento

894
01:00:15,945 --> 01:00:17,739
em torno da sustentabilidade

895
01:00:17,822 --> 01:00:21,576
e deixar o planeta guiar
tudo o que fazemos.

896
01:00:23,286 --> 01:00:27,874
Uma prioridade imediata
é reduzir as emissões de carbono a zero

897
01:00:27,957 --> 01:00:32,253
e estabilizar a temperatura global
o mais baixo possível.

898
01:00:33,087 --> 01:00:38,343
Ainda dá tempo
de evitarmos passar dos 2°C.

899
01:00:39,510 --> 01:00:42,388
Talvez abaixo de 1,5°C.

900
01:00:43,181 --> 01:00:45,099
Mas não resta muito tempo

901
01:00:45,183 --> 01:00:46,976
para agirmos.

902
01:00:47,852 --> 01:00:50,396
Desde o início da Revolução Industrial,

903
01:00:50,480 --> 01:00:56,527
emitimos 2.400 bilhões
de toneladas de dióxido de carbono.

904
01:00:57,111 --> 01:00:59,489
Para ficarmos abaixo de 1,5°C,

905
01:00:59,572 --> 01:01:04,035
não podemos mais atingir
a marca das 300 bilhões de toneladas.

906
01:01:04,118 --> 01:01:08,706
Se continuarmos emitindo
40 bilhões de toneladas por ano,

907
01:01:08,790 --> 01:01:12,585
chegaremos nesse limite
dentro de sete anos.

908
01:01:13,378 --> 01:01:15,296
Claro, não podemos desativar

909
01:01:15,922 --> 01:01:19,592
toda a produção de energia do mundo
da noite para o dia,

910
01:01:19,676 --> 01:01:22,011
então a única forma de fazermos isso

911
01:01:22,095 --> 01:01:27,100
é reduzindo a quantidade de emissões,
considerando as constatações da ciência.

912
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
Esta é a nossa chance
de reverter a curva global de emissões.

913
01:01:31,604 --> 01:01:36,609
Qual é a forma mais efetiva
de reduzir rapidamente as emissões?

914
01:01:37,151 --> 01:01:41,823
Todos os estudos sugerem que o mais rápido
que podemos chegar é 6% ou 7% ao ano.

915
01:01:42,490 --> 01:01:46,744
Mas essa porcentagem cortará pela metade
as emissões dentro de dez anos.

916
01:01:48,037 --> 01:01:50,915
Reduzir nossas emissões
em metade a cada década

917
01:01:50,998 --> 01:01:53,543
é uma taxa de mudança exponencial.

918
01:01:54,043 --> 01:01:56,170
É um ritmo que todos podem adotar.

919
01:01:56,254 --> 01:01:58,631
Você e eu podemos
fazer isso como indivíduos.

920
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
Podemos dizer:
"De agora em diante, minha família e eu

921
01:02:02,093 --> 01:02:05,012
reduziremos nossa emissão
pela metade por década."

922
01:02:05,096 --> 01:02:08,099
Assim, você deixará de usar
combustíveis fósseis

923
01:02:08,850 --> 01:02:11,310
em uma geração dentro de 30 anos.

924
01:02:11,394 --> 01:02:13,646
Uma empresa pode fazer isso, um país…

925
01:02:13,730 --> 01:02:16,774
e o mundo, que pode e deve.

926
01:02:18,818 --> 01:02:21,487
A eliminação de combustíveis fósseis

927
01:02:21,571 --> 01:02:24,657
é o início da jornada
em direção à zona de segurança

928
01:02:24,741 --> 01:02:27,160
dentro da barreira do clima,

929
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
que também reduzirá a poluição do ar,

930
01:02:31,247 --> 01:02:34,000
desacelerará a acidificação do oceano

931
01:02:34,083 --> 01:02:37,712
e reduzirá os danos
causados na biodiversidade.

932
01:02:38,463 --> 01:02:40,673
Mas chegar a zero emissões não basta.

933
01:02:41,716 --> 01:02:44,385
Temos que extrair o carbono

934
01:02:44,469 --> 01:02:47,221
que já está superaquecendo o planeta,

935
01:02:47,305 --> 01:02:50,266
e há uma maneira
muito eficaz de se fazer isso.

936
01:02:51,350 --> 01:02:53,102
Plantando mais árvores.

937
01:02:56,773 --> 01:02:59,484
Um esforço global
para plantar bilhões de árvores

938
01:02:59,567 --> 01:03:04,655
pode ser uma das soluções
mais econômicas e tangíveis

939
01:03:04,739 --> 01:03:06,449
para a crise climática.

940
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Cultivar mais árvores é algo vital

941
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
para compensar o carbono
que continuamos emitindo

942
01:03:13,414 --> 01:03:16,375
enquanto nos esforçamos
para chegar a zero emissões

943
01:03:16,459 --> 01:03:17,960
o mais rápido possível.

944
01:03:18,795 --> 01:03:21,339
Claro, sequestrar carbono

945
01:03:21,422 --> 01:03:24,717
é apenas um dos benefícios
que as árvores proporcionam.

946
01:03:26,093 --> 01:03:30,389
Cheikh Mbow colabora com Johan
há muitos anos.

947
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
Ele é um defensor das árvores.

948
01:03:33,059 --> 01:03:39,315
As árvores evitam a destruição do solo.

949
01:03:40,525 --> 01:03:46,739
Sem árvores, haverá menos chuva.

950
01:03:48,324 --> 01:03:50,618
Se plantarmos árvores nos campos,

951
01:03:51,118 --> 01:03:54,580
isso aumentará a fertilidade e a produção.

952
01:03:56,999 --> 01:03:59,126
Queremos trazer as árvores de volta

953
01:03:59,210 --> 01:04:02,463
ao centro do desenvolvimento sustentável.

954
01:04:02,964 --> 01:04:06,509
Nossa proposta é plantar árvores
onde quer que seja possível.

955
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Plantar árvores
e restaurar nosso mundo natural

956
01:04:12,723 --> 01:04:16,644
trará enormes benefícios
para a diversidade do nosso planeta

957
01:04:16,727 --> 01:04:20,189
e ajudará a estabilizar nosso clima

958
01:04:20,273 --> 01:04:23,234
e nossa água doce, beneficiando muito

959
01:04:23,317 --> 01:04:26,279
nossa produção de alimentos
e as demais vantagens

960
01:04:26,362 --> 01:04:28,406
que a natureza oferece de graça.

961
01:04:32,827 --> 01:04:37,164
Imagine que, pela primeira vez,
desde o surgimento da humanidade,

962
01:04:37,248 --> 01:04:40,084
poderemos acordar em um planeta

963
01:04:40,167 --> 01:04:43,546
que possui mais vida selvagem
do que no dia anterior.

964
01:04:47,466 --> 01:04:51,470
Existe outra atitude incrivelmente simples
que podemos tomar

965
01:04:51,554 --> 01:04:55,308
para garantir que não rompamos
as barreiras do planeta.

966
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
Pode ser adotada por você e por mim.

967
01:04:57,643 --> 01:04:59,979
Por qualquer pessoa que tenha liberdade

968
01:05:00,062 --> 01:05:02,273
para escolher o que come.

969
01:05:07,778 --> 01:05:11,115
É através de uma dieta semivegetariana,

970
01:05:11,198 --> 01:05:14,952
reduzindo a carne vermelha
e consumindo proteína vegetal e nozes

971
01:05:15,036 --> 01:05:17,830
e menos alimentos ricos em amido.

972
01:05:18,331 --> 01:05:20,499
Se você adotar essa dieta,

973
01:05:21,042 --> 01:05:23,586
deduzindo que todos
se alimentem de forma saudável,

974
01:05:23,669 --> 01:05:27,214
poderemos retornar à zona de segurança,

975
01:05:27,298 --> 01:05:30,301
não apenas do clima,
mas também da biodiversidade

976
01:05:30,384 --> 01:05:33,596
da vegetação, da água
e dos nutrientes do solo.

977
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
É incrível que adotar
uma alimentação saudável

978
01:05:36,515 --> 01:05:41,479
venha a ser a atitude mais importante
que podemos tomar para salvar o planeta.

979
01:05:47,026 --> 01:05:49,987
Há mais uma transformação vital.

980
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Isso nos levaria de volta
à zona de segurança

981
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
em todas as barreiras do planeta.

982
01:05:55,242 --> 01:05:58,162
Imagine um mundo sem lixo,

983
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
sem nada para jogar fora.

984
01:06:04,669 --> 01:06:07,672
Nosso lixo é criado pelo design.

985
01:06:07,755 --> 01:06:09,090
Ao criar produtos,

986
01:06:09,173 --> 01:06:12,760
raramente construímos meios
para recuperar a matéria-prima.

987
01:06:13,344 --> 01:06:17,139
Se transformarmos isso em um ciclo,

988
01:06:17,223 --> 01:06:21,686
criando produtos
que podemos sempre reciclar,

989
01:06:21,769 --> 01:06:24,397
os recursos que usamos
podem ser infinitos.

990
01:06:24,897 --> 01:06:28,985
Temos cada vez mais indícios
de que uma economia baseada na reciclagem

991
01:06:29,068 --> 01:06:32,863
é fundamental para conseguirmos

992
01:06:32,947 --> 01:06:35,282
proporcionar uma vida saudável

993
01:06:35,366 --> 01:06:38,703
para todos os cidadãos do mundo.

994
01:06:40,913 --> 01:06:45,126
Eliminar o lixo nos aproximaria
da zona de segurança do clima,

995
01:06:45,209 --> 01:06:48,379
da biodiversidade, dos nutrientes,

996
01:06:48,462 --> 01:06:51,465
das novas entidades e da poluição do ar.

997
01:06:55,136 --> 01:06:58,973
As barreiras do planeta nos mostram
um caminho a ser seguido.

998
01:06:59,056 --> 01:07:02,560
Coisas simples, como escolher
fontes de energias renováveis,

999
01:07:02,643 --> 01:07:05,187
adotar uma dieta saudável, plantar árvores

1000
01:07:05,271 --> 01:07:07,023
e reduzir a produção de lixo.

1001
01:07:07,106 --> 01:07:10,568
Juntas, elas podem transformar
nosso futuro na Terra.

1002
01:07:11,485 --> 01:07:14,739
E o incrível é que essas transformações

1003
01:07:14,822 --> 01:07:18,409
também melhorariam
nossas vidas de imediato.

1004
01:07:20,286 --> 01:07:23,039
Mesmo que você não se importe
com o planeta

1005
01:07:23,122 --> 01:07:25,624
e não ligue para a equidade no mundo,

1006
01:07:25,708 --> 01:07:28,794
mesmo pensando apenas em si mesmo

1007
01:07:28,878 --> 01:07:32,048
e na vida que leva com sua família,

1008
01:07:32,715 --> 01:07:36,427
que é uma escolha sua
e respeito totalmente,

1009
01:07:36,510 --> 01:07:39,638
já que cada ser humano
tem suas lutas diárias,

1010
01:07:40,139 --> 01:07:43,309
é de seu interesse
que o mundo retorne à zona de segurança.

1011
01:07:44,727 --> 01:07:48,773
Todos se beneficiariam imediatamente
ao ter ar puro para respirar

1012
01:07:48,856 --> 01:07:51,817
e a perspectiva de viver mais
e de forma saudável.

1013
01:07:51,901 --> 01:07:53,652
Seus filhos seriam mais saudáveis.

1014
01:07:54,862 --> 01:07:57,281
Sem o rompimento das barreiras da Terra,

1015
01:07:57,364 --> 01:08:00,076
é muito mais provável que você viva

1016
01:08:00,159 --> 01:08:04,705
em uma sociedade com economia firme
e bons empregos,

1017
01:08:04,789 --> 01:08:09,251
o que reduz os riscos de conflito
e instabilidade onde você mora.

1018
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
No fim das contas,

1019
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
é mais vantajoso para você
sair da zona de perigo

1020
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
e voltar para a segurança.

1021
01:08:19,762 --> 01:08:22,098
O que fizermos entre 2020 e 2030,

1022
01:08:22,181 --> 01:08:24,600
considerando os dados que temos hoje,

1023
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
será decisivo
para o futuro da humanidade na Terra.

1024
01:08:29,355 --> 01:08:33,025
O futuro ainda não está determinado.
Ele está em nossas mãos.

1025
01:08:33,109 --> 01:08:36,278
O que vai acontecer nos próximos séculos

1026
01:08:36,362 --> 01:08:39,949
será determinado pelas atitudes
que tomarmos nesta década.

1027
01:08:41,075 --> 01:08:43,953
Esta é uma época incrível de se vivenciar,

1028
01:08:44,036 --> 01:08:46,831
mas também temos a grande responsabilidade

1029
01:08:46,914 --> 01:08:48,749
de tomar atitudes decisivas.

1030
01:08:50,084 --> 01:08:52,503
Não temos tempo a perder.

1031
01:08:54,171 --> 01:08:57,216
O que faríamos se amanhã cedo soubéssemos

1032
01:08:57,299 --> 01:08:59,718
que tem um asteroide vindo para a Terra?

1033
01:08:59,802 --> 01:09:03,597
Tenho certeza
de que deixaríamos tudo de lado

1034
01:09:03,681 --> 01:09:07,143
para focar na solução desse problema.

1035
01:09:07,810 --> 01:09:09,937
Faríamos o que fosse preciso.

1036
01:09:11,105 --> 01:09:13,107
A ciência nos mostrou

1037
01:09:13,190 --> 01:09:15,526
que a crise que estamos enfrentando

1038
01:09:15,609 --> 01:09:18,654
requer a mesma resposta unificada.

1039
01:09:18,737 --> 01:09:22,575
Eu diria que não temos mais
meros problemas ambientais.

1040
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
O risco atual

1041
01:09:24,410 --> 01:09:29,748
de desestabilizarmos o planeta
é uma questão de segurança

1042
01:09:29,832 --> 01:09:32,585
para todas as sociedade do mundo.

1043
01:09:32,668 --> 01:09:35,296
É um tópico para o Conselho de Segurança.

1044
01:09:35,379 --> 01:09:37,715
Devemos colocar as barreiras do planeta

1045
01:09:37,798 --> 01:09:40,009
bem no centro

1046
01:09:40,092 --> 01:09:44,847
do mais alto nível
de governança estratégica do mundo,

1047
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
que é o Conselho de Segurança da ONU.

1048
01:09:48,726 --> 01:09:53,772
Tal resposta global está ao nosso alcance
como jamais esteve.

1049
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
Há algo maior acontecendo agora,

1050
01:09:58,527 --> 01:10:01,572
nós, seres humanos,

1051
01:10:01,655 --> 01:10:04,408
somos uma força tão dominante no planeta

1052
01:10:04,491 --> 01:10:07,203
que não analisamos as eras

1053
01:10:07,286 --> 01:10:09,371
dos últimos quatro bilhões de anos.

1054
01:10:13,876 --> 01:10:20,591
A Mãe Terra está sempre fazendo
diagnósticos e observações.

1055
01:10:20,674 --> 01:10:25,387
A digitalização e a hiperconectividade
do mundo da ciência

1056
01:10:25,471 --> 01:10:27,806
e da observação

1057
01:10:27,890 --> 01:10:31,769
garantiu que o planeta inteiro
estivesse coberto de conhecimento.

1058
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
E se entrarmos agora

1059
01:10:34,939 --> 01:10:38,567
em um novo e único período geológico,

1060
01:10:38,651 --> 01:10:41,278
que não é definido apenas geograficamente,

1061
01:10:41,362 --> 01:10:44,073
mas também pelo fato de termos

1062
01:10:44,156 --> 01:10:46,533
uma nova consciência sobre o planeta?

1063
01:10:55,417 --> 01:10:59,255
Graças ao trabalho de cientistas
como Johan Rockstrom,

1064
01:10:59,338 --> 01:11:04,510
agora podemos ser a consciência
e o cérebro da Terra,

1065
01:11:05,135 --> 01:11:08,514
pensando e agindo com um único propósito:

1066
01:11:08,597 --> 01:11:13,185
garantir que nosso planeta
permaneça saudável e resistente.

1067
01:11:13,811 --> 01:11:15,187
O lar perfeito.

1068
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
Legendas: Jenifer Berto