1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,886
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,813
Imagina que vas conduciendo por la sierra,

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,316
por una carretera de montaña
con muchas curvas,

6
00:00:25,400 --> 00:00:29,529
con el motor a tope de revoluciones
y a toda velocidad.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,532
Llevas las luces apagadas

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,118
y podrías despeñarte por un barranco.

9
00:00:36,536 --> 00:00:41,166
Obviamente, quieres encender las luces.
Y es lo que la ciencia intenta hacer.

10
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Encendernos las luces
para que veamos los riesgos que corremos.

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,673
Los últimos descubrimientos

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,886
de los científicos que estudian
el funcionamiento de nuestro planeta

13
00:00:52,969 --> 00:00:56,431
son de suma importancia
para todos nosotros.

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Sus testimonios son muy inquietantes.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
Sin embargo, también nos dan esperanza,

16
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
porque nos muestran
cómo podemos arreglar las cosas.

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,362
Uno de los que ha dedicado su vida

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
a estudiar estos problemas
a escala mundial

19
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
procede de Suecia.

20
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
Johan Rockstrom.

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
Lo que él y sus colegas de todo el mundo
han descubierto

22
00:01:23,083 --> 00:01:27,504
es quizá la revelación científica
más importante de nuestro tiempo.

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
Johan nos ha dado esperanza.

24
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
La esperanza de que hay
una salida a esta crisis.

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Y cuando tú también lo hayas oído,

26
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
ya no volverás a ver el mundo
de la misma manera.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
No se trata del planeta.

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Se trata de nosotros, de nuestro futuro.

29
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
Aún tenemos una oportunidad.

30
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
Todavía es posible
que la humanidad tenga un futuro.

31
00:01:54,364 --> 00:01:57,492
Eso es lo bueno
del punto en el que nos encontramos.

32
00:02:10,380 --> 00:02:12,966
Nuestro conocimiento
de cómo funciona el planeta

33
00:02:13,049 --> 00:02:14,425
siempre está avanzando.

34
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Ahora sabemos con más certeza que nunca

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,723
que la intrincada complejidad de la vida

36
00:02:20,807 --> 00:02:23,977
es esencial para nuestra supervivencia.

37
00:02:25,979 --> 00:02:30,733
Pero la biodiversidad se está desplomando
y el clima está cambiando.

38
00:02:31,317 --> 00:02:35,530
Johan Rockstrom se ha centrado
en lo que da estabilidad al planeta.

39
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Somos la primera generación,
gracias a la ciencia,

40
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
que sabe que podemos estar debilitando

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,457
la estabilidad
y la capacidad del planeta Tierra

42
00:02:46,541 --> 00:02:49,043
para soportar el desarrollo humano.

43
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
Datos del núcleo de hielo.

44
00:02:51,129 --> 00:02:54,340
Este es el gráfico
más importante que tenemos hoy.

45
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
El gráfico es una revelación.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,762
Muestra la variabilidad
de la temperatura global

47
00:02:59,846 --> 00:03:02,432
en los últimos 100 000 años,

48
00:03:02,515 --> 00:03:05,393
desde la aparición
de los humanos modernos.

49
00:03:05,476 --> 00:03:09,314
Había una oscilación
de más menos diez grados en una década.

50
00:03:09,397 --> 00:03:13,234
Hablando mal y pronto,
las pasamos canutas.

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
El dato crucial es
que la temperatura se estabilizó

52
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
hace solo 10 000 años.

53
00:03:18,698 --> 00:03:20,450
MILES DE AÑOS ANTES DEL PRESENTE

54
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
En el gráfico vemos
que es un período interglaciar

55
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
excepcionalmente,
y casi milagrosamente, estable.

56
00:03:27,916 --> 00:03:30,585
Los geólogos han dado
a este periodo de estabilidad

57
00:03:30,668 --> 00:03:32,212
su propio nombre.

58
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Se denomina el Holoceno.

59
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
El Holoceno es extraordinario.

60
00:03:37,926 --> 00:03:41,679
Es un período cálido
en el que la temperatura media del planeta

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,474
varía entre más menos un grado centígrado

62
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
durante todo el periodo.

63
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
Más menos uno.

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
…es más menos un grado centígrado.

65
00:03:50,813 --> 00:03:54,776
Es lo que estableció
el mundo moderno tal como lo conocemos.

66
00:03:55,652 --> 00:03:59,989
Las temperaturas estables del Holoceno
nos dieron un planeta estable.

67
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
El nivel del mar se estabilizó.

68
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Por primera vez,

69
00:04:05,453 --> 00:04:08,623
teníamos estaciones previsibles
y un clima fiable.

70
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Esta estabilidad ha sido fundamental.

71
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
Por primera vez,
la civilización era posible

72
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
y la humanidad no tardó en aprovecharlo.

73
00:04:21,886 --> 00:04:24,806
Domesticamos el arroz, el trigo,

74
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
el teff, el maíz y el sorgo

75
00:04:27,976 --> 00:04:31,062
en distintos continentes
más o menos al mismo tiempo.

76
00:04:31,145 --> 00:04:32,105
Y emprendimos

77
00:04:32,188 --> 00:04:34,148
la aventura de la civilización.

78
00:04:34,232 --> 00:04:38,152
Esta es la fase interglaciar
que nos ha permitido

79
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
desarrollar las civilizaciones modernas.

80
00:04:41,072 --> 00:04:44,993
El Holoceno es el único estado del planeta
del que tenemos la certeza

81
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
que puede sustentar
el mundo moderno que conocemos.

82
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
Desde los albores de la civilización,

83
00:04:52,292 --> 00:04:55,795
hemos dependido
de este estado estable del planeta,

84
00:04:56,462 --> 00:04:59,507
un planeta
con dos capas de hielo permanentes,

85
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
ríos caudalosos,

86
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
un manto de bosque,

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
un clima fiable

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,726
y abundancia de vida.

89
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
A lo largo del Holoceno,

90
00:05:12,145 --> 00:05:15,565
este planeta estable
nos ha dado alimentos para comer,

91
00:05:15,648 --> 00:05:19,110
agua para beber
y aire limpio para respirar,

92
00:05:19,193 --> 00:05:22,864
pero ya hemos dejado atrás el Holoceno.

93
00:05:22,947 --> 00:05:25,742
El aumento exponencial
de la presión humana sobre el planeta

94
00:05:25,825 --> 00:05:27,076
ha llegado a un punto

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
en el que hemos creado
nuestra propia era geológica.

96
00:05:31,372 --> 00:05:35,501
Los científicos han declarado
que el Holoceno ha terminado

97
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
y que ahora estamos en el Antropoceno,

98
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
la era de los humanos,

99
00:05:40,131 --> 00:05:43,760
porque ahora somos
los principales impulsores del cambio

100
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
en el planeta Tierra.

101
00:05:46,220 --> 00:05:49,432
Hemos reconvertido
la mitad de la tierra habitable

102
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
para cultivar y criar ganado.

103
00:05:53,811 --> 00:05:55,813
Desplazamos más sedimentos y rocas

104
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
que todos los procesos naturales
de la Tierra.

105
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
En más de la mitad del océano
se pesca de forma activa.

106
00:06:03,196 --> 00:06:07,200
Nueve de cada diez personas
respira aire insalubre.

107
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
Y, en una sola generación,

108
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
hemos calentado la Tierra más de un grado.

109
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
Yo diría que el mensaje más urgente
para la humanidad

110
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
es el siguiente:

111
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
En solo 50 años,

112
00:06:23,007 --> 00:06:25,635
nos las hemos arreglado

113
00:06:25,718 --> 00:06:27,678
para salir de un estado

114
00:06:27,762 --> 00:06:30,723
en el que llevábamos 10 000 años.

115
00:06:30,807 --> 00:06:35,937
¿Corremos el riesgo
de desestabilizar todo el planeta?

116
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
Es una situación estremecedora.

117
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
Por primera vez,
debemos considerar seriamente

118
00:06:44,320 --> 00:06:47,740
el riesgo de desestabilizar
todo el planeta.

119
00:06:47,824 --> 00:06:50,451
INSTITUTO POTSDAM PARA INVESTIGACIÓN
DEL IMPACTO CLIMÁTICO

120
00:06:50,535 --> 00:06:54,288
Johan quería tener una visión global,

121
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
aprovechar la red global de conocimiento

122
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
para saber qué es lo que hace
que el planeta sea estable.

123
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
¿Cuáles son los sistemas
que determinan el estado del planeta?

124
00:07:07,176 --> 00:07:11,514
Cuando empezamos,
no sabíamos si eran cinco o 30.

125
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Hicimos una pregunta abierta:

126
00:07:14,934 --> 00:07:19,439
"¿Podemos identificar los sistemas
que regulan el estado del planeta?".

127
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
Esos sistemas han mantenido el planeta

128
00:07:21,732 --> 00:07:25,111
en un estado estable
durante todo el Holoceno.

129
00:07:25,194 --> 00:07:27,947
Al aumentar nuestra presión
sobre la Tierra,

130
00:07:28,030 --> 00:07:31,492
existe el peligro
de que esos sistemas empiecen a fallar,

131
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
de que rebasemos los límites de la Tierra,

132
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
causando el colapso
de la estabilidad de la que dependemos.

133
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Estaba convencido de que queríamos

134
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
asumir el reto
de definir los límites del planeta.

135
00:07:43,880 --> 00:07:47,925
¿Podemos identificar un punto cuantitativo

136
00:07:48,426 --> 00:07:52,555
más allá del cual corremos el riesgo
de provocar cambios no lineales?

137
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
Ese sería el límite.

138
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Si los científicos lograran definir
los límites del planeta,

139
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
¿podrían darnos una hoja de ruta

140
00:08:04,817 --> 00:08:07,570
para sacarnos de nuestra crisis actual

141
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
y mostrarnos
no solo cómo evitar el colapso,

142
00:08:10,698 --> 00:08:14,577
sino cómo asegurarnos
un futuro próspero en el planeta Tierra?

143
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
El primer límite, y el más obvio,
lo conocemos todos.

144
00:08:23,794 --> 00:08:25,880
Con las temperaturas más cálidas

145
00:08:25,963 --> 00:08:28,841
desde los albores de la civilización,

146
00:08:28,925 --> 00:08:31,594
existe el riesgo
de que ya hayamos rebasado

147
00:08:31,677 --> 00:08:33,596
el límite climático de la Tierra.

148
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
Quizá la prueba más alarmante de esto

149
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
sean los cambios en el hielo del planeta.

150
00:08:43,689 --> 00:08:47,318
Como sueco, a Johan 
le afecta más que a la mayoría.

151
00:08:48,986 --> 00:08:51,864
De pequeños, todos los niños de Suecia

152
00:08:51,948 --> 00:08:57,078
aprendemos que la cima sur del Kebnekaise
es el pico más alto del país.

153
00:08:57,161 --> 00:09:01,958
Y es algo que está muy arraigado
en la identidad de los suecos.

154
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Así que, por supuesto,

155
00:09:05,086 --> 00:09:11,342
a uno le da mucha pena
descubrir que ya no es así.

156
00:09:12,802 --> 00:09:17,098
El pico sur del Kebnekaise
ha perdido su estatus

157
00:09:17,181 --> 00:09:19,225
como el pico más alto de Suecia.

158
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
El glaciar que forma su punto más alto

159
00:09:24,897 --> 00:09:28,526
se ha ido reduciendo
a un ritmo de medio metro al año

160
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
durante los últimos 50 años.

161
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
Lo que vemos aquí en el Kebnekaise

162
00:09:36,325 --> 00:09:40,329
no va a desestabilizar
por sí solo el planeta.

163
00:09:40,913 --> 00:09:44,792
Pero tener dos capas de hielo permanente

164
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
en el Ártico y en la Antártida

165
00:09:47,753 --> 00:09:52,174
es el prerrequisito para que el planeta
permanezca en este estado

166
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
que nos ha permitido
desarrollar las civilizaciones.

167
00:09:55,344 --> 00:09:59,390
Y por eso es una preocupación enorme

168
00:09:59,473 --> 00:10:01,976
ver cómo se derriten los glaciares,

169
00:10:02,059 --> 00:10:06,022
con independencia de si es
un pequeño glaciar en Kebnekaise,

170
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
o si hablamos de Groenlandia,

171
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
porque todos contribuyen

172
00:10:11,485 --> 00:10:15,573
a esta formidable capacidad
de enfriar el planeta.

173
00:10:15,656 --> 00:10:17,908
Este enfriamiento ha sido fundamental

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,746
para mantener la temperatura estable
durante el Holoceno.

175
00:10:21,829 --> 00:10:26,125
El hielo del planeta reflectaba
la cantidad justa de energía solar

176
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
y la devolvía al espacio.

177
00:10:29,754 --> 00:10:34,592
Una superficie blanca permanente
como la que vemos aquí

178
00:10:34,675 --> 00:10:39,805
reflecta entre el 90 y el 95 %
del calor que proviene del sol.

179
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
Cuando estas capas de hielo
empiezan a derretirse,

180
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
no solo reducen su tamaño

181
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
y los márgenes son más oscuros
y absorben calor,

182
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
sino que al haber
una superficie líquida sobre el hielo

183
00:10:55,154 --> 00:11:00,284
cambia tanto el color
que se llega a un punto

184
00:11:00,368 --> 00:11:06,582
en el que las capas de hielo
pasan de autoenfriarse a autocalentarse,

185
00:11:06,666 --> 00:11:12,672
y ese es el punto de inflexión
más dramático en el sistema de la Tierra.

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,006
Un punto de inflexión

187
00:11:14,090 --> 00:11:17,760
es un punto más allá del cual
un cambio se vuelve irreversible.

188
00:11:18,219 --> 00:11:21,430
Es como un tren aparcado en una pendiente

189
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
que empieza a moverse.

190
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Nos estamos quedando sin frenos

191
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
y el tren coge velocidad.

192
00:11:29,980 --> 00:11:33,275
Va cada vez más rápido,
hasta que perdemos el control.

193
00:11:36,654 --> 00:11:38,948
Ya nos estamos quedando sin los frenos

194
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
que podrían evitar
el deshielo en Groenlandia.

195
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
Cuando llegué aquí con 20 años,

196
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
fue como un sueño…

197
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
SERVICIO GEOLÓGICO
DE DINAMARCA Y GROENLANDIA

198
00:11:50,167 --> 00:11:53,754
…porque veía paisajes
que solo había visto en los libros.

199
00:11:55,631 --> 00:11:58,884
Jason es uno de los muchos científicos
de todo el mundo

200
00:11:58,968 --> 00:12:03,431
cuya aportación ha sido fundamental
para la investigación de Johan.

201
00:12:04,306 --> 00:12:07,435
Las nevadas acumuladas en Groenlandia
durante milenios,

202
00:12:07,518 --> 00:12:10,563
formaron una cúpula de hielo
de tres kilómetros de grosor.

203
00:12:10,646 --> 00:12:13,941
Y allí arriba, en la atmósfera,
hace mucho frío.

204
00:12:16,152 --> 00:12:21,115
Al derretirse, la capa de hielo desciende
hasta una capa de aire más cálida,

205
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
lo que acelera el deshielo.

206
00:12:24,702 --> 00:12:30,082
Cuanto más se derrite, más frío
debería volverse el clima para revertirlo.

207
00:12:31,250 --> 00:12:35,296
Pero el clima actual ya es
demasiado cálido para Groenlandia.

208
00:12:35,921 --> 00:12:40,134
Con el clima actual,
Groenlandia ya ha traspasado el umbral.

209
00:12:40,217 --> 00:12:46,307
Ahora se pierden 10 000 metros cúbicos
de hielo por segundo.

210
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
Esa es la tasa media de pérdida.

211
00:12:49,226 --> 00:12:52,897
Y esa tasa de pérdida
como mínimo se mantendrá,

212
00:12:52,980 --> 00:12:55,316
ya que el clima es cada vez más cálido.

213
00:12:55,900 --> 00:12:57,860
¿Groenlandia está perdida?

214
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
Evidentemente, sí.

215
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
A menos que enfriemos considerablemente
el clima de la Tierra,

216
00:13:10,164 --> 00:13:14,251
el deshielo de Groenlandia
continuará inevitablemente.

217
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Lo preocupante es que un rasgo
de los puntos de inflexión

218
00:13:21,258 --> 00:13:25,179
es que, una vez que pulsas el botón,
ya no puedes detenerlo.

219
00:13:25,262 --> 00:13:27,973
Es incontrolable. Ya es tarde.
No puedes decir:

220
00:13:28,057 --> 00:13:31,769
"Vaya, ahora sé que no quería derretir
el hielo de Groenlandia.

221
00:13:31,852 --> 00:13:33,395
Demos marcha atrás".

222
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Ya es demasiado tarde.

223
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
Cuando rebasas un punto de inflexión,
entras en un punto de no retorno.

224
00:13:39,610 --> 00:13:45,825
Básicamente, haces que el planeta
se vaya alejando de forma irreversible

225
00:13:45,908 --> 00:13:50,996
de un estado que, en nuestro caso,
puede sustentar la vida humana.

226
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
El deshielo de Groenlandia

227
00:13:54,416 --> 00:13:58,587
elevaría el nivel del mar 
hasta siete metros en todo el mundo.

228
00:13:59,129 --> 00:14:03,467
Imagina un mundo 
donde el nivel del mar no sea estático,

229
00:14:03,551 --> 00:14:04,844
donde esté cambiando.

230
00:14:05,344 --> 00:14:08,097
Ahora, cientos de ciudades costeras

231
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
están amenazadas por la subida del mar.

232
00:14:11,809 --> 00:14:14,478
La estabilidad del nivel del mar
ha sido clave

233
00:14:14,562 --> 00:14:17,481
para el desarrollo de la civilización.

234
00:14:18,983 --> 00:14:23,737
El mundo de Mad Max,
ese es el futuro que nos espera.

235
00:14:27,032 --> 00:14:31,036
Pero Groenlandia es solo
uno de los casquetes polares de la Tierra

236
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
y queda empequeñecido
por su gemelo del sur.

237
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
No hace muchos años,

238
00:14:39,044 --> 00:14:42,548
se pensaba que la Antártida era

239
00:14:42,631 --> 00:14:44,133
el sistema resiliente.

240
00:14:44,216 --> 00:14:49,638
Una capa de hielo que no se veía
muy afectada por el cambio climático.

241
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
Pero hoy eso ha cambiado por completo.

242
00:14:52,141 --> 00:14:56,395
Ahora vemos una pérdida acelerada de masa

243
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
y de hielo en el mar de la Antártida.

244
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
La Antártida Occidental subiría el mar
más de cinco metros

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
si se deshelara por completo.

246
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
La Antártida Oriental tiene
un volumen diez veces mayor,

247
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
así que podría subir el nivel del mar 
más de 50 metros.

248
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
Ricarda es una de las colegas de Johan

249
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
y estudia cómo interactúan
los puntos de inflexión.

250
00:15:23,380 --> 00:15:28,928
La cuestión es que, en el sistema
de la Tierra, todo está conectado.

251
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Si una parte del sistema climático

252
00:15:32,264 --> 00:15:34,808
traspasa su punto de inflexión,

253
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
hace que sea más probable

254
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
que otras partes del sistema 
traspasen su umbral crítico.

255
00:15:40,606 --> 00:15:45,027
Podemos verlo como fichas de dominó.

256
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
Si tiras una ficha,

257
00:15:46,862 --> 00:15:49,198
podría provocar un efecto en cascada.

258
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Está claro que,
con el calentamiento global,

259
00:15:52,368 --> 00:15:57,039
aumentamos el riesgo de traspasar
puntos de inflexión en el sistema.

260
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
Al rebasar los puntos de inflexión,
provocamos cambios irreversibles.

261
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
Y eso hará que el planeta
deje ser nuestro amigo.

262
00:16:07,591 --> 00:16:11,720
Ahora amortigua y reduce la presión,

263
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
aspira dióxido de carbono,

264
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
absorbe el calor y los impactos.

265
00:16:17,142 --> 00:16:20,771
Y lo llevaremos a un punto
en el que favorecerá el calentamiento

266
00:16:20,854 --> 00:16:22,398
y se volverá un enemigo.

267
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
El clima se está volviendo más cálido
por los gases de efecto invernadero,

268
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
así que nuestras emisiones de estos gases

269
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
son un punto de inflexión global.

270
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Desde mucho antes
de la aparición del ser humano,

271
00:16:36,996 --> 00:16:40,124
la temperatura media de la Tierra
se ha correlacionado

272
00:16:40,207 --> 00:16:44,545
con la concentración
de dióxido de carbono en la atmósfera.

273
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
Durante el Holoceno,

274
00:16:46,672 --> 00:16:49,341
esta concentración fue
relativamente estable…

275
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
EDAD (AÑO)

276
00:16:50,342 --> 00:16:53,429
…pero todo cambió
con la revolución industrial.

277
00:16:53,512 --> 00:16:58,267
En 1988, pasamos de 350 partes por millón

278
00:16:58,350 --> 00:17:01,395
de dióxido de carbono
en la atmósfera de la Tierra.

279
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
Ese fue el momento
en el que cruzamos el límite.

280
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
Desde entonces,
corremos el riesgo de provocar cambios

281
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
que originen
un calentamiento descontrolado.

282
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
Si superas las 350 ppm

283
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
de concentración de dióxido de carbono,

284
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
entras en la zona de peligro.

285
00:17:20,164 --> 00:17:25,127
Esas 350 partes por millón
son el primer límite de Johan,

286
00:17:25,210 --> 00:17:27,755
y ya lo hemos rebasado con creces.

287
00:17:28,255 --> 00:17:32,885
Ahora hemos alcanzado
una concentración de dióxido de carbono

288
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
en la atmósfera
de unas 415 partes por millón.

289
00:17:37,765 --> 00:17:40,267
Estamos empezando a ver
los efectos de estar

290
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
en medio de la zona de peligro
del límite climático:

291
00:17:43,437 --> 00:17:47,941
aumento de la frecuencia de sequías,
olas de calor e inundaciones,

292
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
deshielo acelerado,

293
00:17:50,861 --> 00:17:56,033
deshielo acelerado del permafrost,
mayor frecuencia de incendios forestales.

294
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Más adelante hay un segundo umbral.

295
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
Nos acercamos rápidamente

296
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
a 450 partes por millón
de dióxido de carbono.

297
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
La zona de peligro se define

298
00:18:08,420 --> 00:18:11,507
por el rango de incertidumbre en ciencia.

299
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
Hoy calculamos
que el rango de incertidumbre en ciencia

300
00:18:15,010 --> 00:18:17,554
va desde las 350 ppm,

301
00:18:17,638 --> 00:18:22,309
que es el límite entre la zona segura
y la zona de peligro,

302
00:18:22,392 --> 00:18:24,645
hasta las 450 ppm.

303
00:18:24,728 --> 00:18:28,482
Ahí sales de la zona de peligro
y entras en la zona de alto riesgo.

304
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
Si entramos en la zona de alto riesgo,

305
00:18:31,485 --> 00:18:35,697
los puntos de inflexión irreversibles
son muy probables, si no inevitables,

306
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
y este es un cálculo conservador,

307
00:18:38,158 --> 00:18:42,371
ya que hay signos de puntos de inflexión
por todas partes.

308
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
Dicho de forma sencilla,
el límite planetario equivale

309
00:18:46,083 --> 00:18:48,460
a un calentamiento de 1,5 grados.

310
00:18:48,544 --> 00:18:51,171
Y existen muchas evidencias

311
00:18:51,255 --> 00:18:54,800
de que corremos un gran riesgo
si permitimos

312
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
que se superen esos 1,5.

313
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
Estamos en 1,1,
avanzamos rápidamente hacia el 1,5,

314
00:19:00,389 --> 00:19:05,227
y la única posibilidad de no rebasar
el límite planetario respecto al clima

315
00:19:05,310 --> 00:19:07,271
es conseguir desarrollar

316
00:19:07,354 --> 00:19:11,066
una economía sin combustibles fósiles
en los próximos 30 años.

317
00:19:14,153 --> 00:19:18,323
Si bien la temperatura global
ha acaparado los titulares,

318
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
Johan sabía que esto solo era
una parte de la ecuación,

319
00:19:22,828 --> 00:19:27,291
ya que la estabilidad del planeta
no depende solo del clima.

320
00:19:27,916 --> 00:19:32,421
Hicieron falta
más investigaciones y evidencias

321
00:19:32,504 --> 00:19:38,051
para concluir que también tenemos
cuatro límites en la biosfera.

322
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
Los límites de la Tierra viva.

323
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
Esto incluye la configuración del terreno.

324
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
¿Cómo es la composición
de los biomas de la Tierra?

325
00:19:49,813 --> 00:19:53,233
Las tres selvas tropicales,
el bosque templado,

326
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
el bosque boreal,

327
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
las praderas,

328
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
los humedales.

329
00:20:01,241 --> 00:20:02,910
Segundo, la biodiversidad.

330
00:20:02,993 --> 00:20:06,955
Todas las especies acuáticas y terrestres.

331
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
Tercero, el torrente sanguíneo,
el ciclo hidrológico.

332
00:20:13,503 --> 00:20:14,630
AGUA DULCE

333
00:20:14,713 --> 00:20:17,007
Y, por último, la inyección de nutrientes…

334
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
NUTRIENTES

335
00:20:18,091 --> 00:20:21,053
…que es fundamental
para el funcionamiento de la biosfera,

336
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
los ciclos de nitrógeno y fósforo.

337
00:20:24,223 --> 00:20:29,019
El primer límite de la biosfera,
la composición de los hábitats,

338
00:20:29,102 --> 00:20:33,815
está relacionado con cómo estamos
transformando esos hábitats naturales.

339
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Nos acercamos
a un importante punto de inflexión

340
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
en una de las zonas vírgenes
más grandes del planeta.

341
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
La Amazonia.

342
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Carlos Nobre lleva décadas estudiando

343
00:20:49,665 --> 00:20:53,835
la importancia de la selva
para la estabilidad del planeta.

344
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Fue el primero en hacer sonar la alarma.

345
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
INST. DE ESTUDIOS AVANZADOS
UNIV. SÃO PAULO

346
00:20:59,466 --> 00:21:02,511
Yo vi la Amazonia en 1971-72 intacta.

347
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Vi la selva virgen

348
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
y los ríos.

349
00:21:10,602 --> 00:21:13,605
Me bañaba en el río Negro,
nadaba con las pirañas,

350
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
y nunca me pasó nada.

351
00:21:15,899 --> 00:21:19,987
Desde entonces, se han deforestado
grandes extensiones de la Amazonia

352
00:21:20,070 --> 00:21:22,531
para la ganadería y el cultivo de soja.

353
00:21:22,614 --> 00:21:25,826
Carlos ha descubierto
que esto nos está acercando

354
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
a provocar un cambio irreversible
en gran parte de lo que aún queda.

355
00:21:30,414 --> 00:21:35,585
En 1998, empezamos
el mayor experimento científico

356
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
realizado en una selva tropical.

357
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
Se montaron varias torres en la selva

358
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
para estudiar cómo crea su propio clima.

359
00:21:46,221 --> 00:21:50,976
Los datos muestran que gran parte
de la selva se está secando.

360
00:21:53,061 --> 00:21:56,481
En la Amazonia, no hay más
de tres meses de estación seca.

361
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
Pero con el calentamiento global

362
00:21:59,735 --> 00:22:03,530
y la degradación forestal
debido a las actividades humanas,

363
00:22:03,613 --> 00:22:05,699
principalmente, ganadería y soja,

364
00:22:06,325 --> 00:22:12,706
la estación seca se está alargando
seis días por década

365
00:22:12,789 --> 00:22:14,750
desde la década de los 80.

366
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
A medida que la selva se reduce
y se fragmenta,

367
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
su capacidad para reciclar agua

368
00:22:20,630 --> 00:22:24,259
y generar lluvia en la estación seca
se ve disminuida.

369
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
Si la estación seca
dura más de cuatro meses,

370
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
los árboles de la selva mueren
y son reemplazados por la sabana.

371
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
Un proceso llamado "sabanización".

372
00:22:36,313 --> 00:22:40,442
Hay indicios de que hay partes
de la Amazonia que ya están cambiando.

373
00:22:41,693 --> 00:22:45,072
Si la deforestación sobrepasa
el 20 o 25 % de la selva,

374
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
con el progresivo calentamiento global,

375
00:22:48,950 --> 00:22:53,789
probablemente vamos a tener
un proceso irreversible de sabanización

376
00:22:53,872 --> 00:22:58,877
que podría afectar al 50 o 60 %
de toda la selva amazónica.

377
00:23:00,128 --> 00:23:05,175
Ya hemos perdido
casi el 20 % de la selva amazónica.

378
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
Estamos a punto de hacer que el Amazonas

379
00:23:08,720 --> 00:23:12,307
pase de ser amigo planetario
a ser enemigo planetario.

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,686
Cuando la selva se convierte en sabana,
mueren muchos árboles

381
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
y se libera carbono a la atmósfera.

382
00:23:19,981 --> 00:23:23,276
Carlos ha calculado
que la Amazonia podría liberar

383
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
hasta 200 000 millones de toneladas
en los próximos 30 años.

384
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
Eso equivaldría
a todo el carbono emitido en el mundo

385
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
durante los últimos cinco años.

386
00:23:33,537 --> 00:23:37,499
Estamos muy cerca del punto de inflexión.

387
00:23:38,291 --> 00:23:42,003
¿Queremos luchar
contra la crisis climática?

388
00:23:42,087 --> 00:23:47,384
¿Queremos mantener
el carbono en el bosque

389
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
o eso nos da igual?

390
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
Hay motivos para estar muy preocupados.

391
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Seguimos expandiendo la tierra agrícola
en ecosistemas naturales.

392
00:24:00,647 --> 00:24:05,235
Seguimos deforestando la selva
a un ritmo que compromete todo el sistema.

393
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
Y no se trata solo de las selvas.

394
00:24:10,073 --> 00:24:15,996
Los árboles de todo tipo son esenciales
para mantener la estabilidad del planeta.

395
00:24:16,913 --> 00:24:21,710
Tanto es así que la pérdida del 25 %
de la cubierta forestal del mundo

396
00:24:21,793 --> 00:24:25,255
podría desencadenar
puntos de inflexión catastróficos.

397
00:24:26,173 --> 00:24:29,843
Y ya hemos deforestado
casi el 40 por ciento.

398
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
Ya estamos de lleno
en la zona de peligro de este límite.

399
00:24:39,019 --> 00:24:42,105
Otra consecuencia importante
de la deforestación

400
00:24:42,189 --> 00:24:44,191
es la pérdida de biodiversidad.

401
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
De naturaleza.

402
00:24:47,444 --> 00:24:51,323
La biodiversidad es
el segundo límite de la biosfera,

403
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
porque afianza nuestra capacidad
de prosperar en la Tierra.

404
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
Pero no la estamos tratando bien.

405
00:24:58,705 --> 00:25:01,583
La naturaleza se degrada
a un ritmo y a una escala…

406
00:25:01,666 --> 00:25:04,377
PLATAFORMA INTERGUBERNAMENTAL
DE BIODIVERSIDAD Y ECOSISTEMAS

407
00:25:04,461 --> 00:25:06,254
…sin precedentes.

408
00:25:07,589 --> 00:25:10,800
Anne Larigauderie es una ecologista

409
00:25:10,884 --> 00:25:13,803
alarmada por el aluvión de evidencias.

410
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
En todo el mundo,

411
00:25:16,097 --> 00:25:17,933
la naturaleza está en declive.

412
00:25:19,267 --> 00:25:23,188
Un millón de especies
de plantas y animales

413
00:25:23,271 --> 00:25:29,694
de un total aproximado de ocho millones
están en peligro de extinción.

414
00:25:31,238 --> 00:25:34,616
Si seguimos con esta tendencia negativa,

415
00:25:34,699 --> 00:25:38,703
podríamos estar abocados
a una sexta extinción masiva.

416
00:25:41,206 --> 00:25:43,333
En solo 50 años,

417
00:25:43,416 --> 00:25:49,214
la humanidad ha destruido el 68 %
de la población mundial de fauna salvaje.

418
00:25:49,297 --> 00:25:53,426
Está claro que estamos
en medio de una crisis de biodiversidad.

419
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
Perder todo este entramado de vida,

420
00:25:56,513 --> 00:26:01,309
toda esta biodiversidad, amenaza
nuestra propia vida en la Tierra.

421
00:26:10,235 --> 00:26:13,530
Con las actuales tendencias negativas
en biodiversidad,

422
00:26:13,613 --> 00:26:17,409
no podremos alimentar al planeta.

423
00:26:17,492 --> 00:26:21,329
Para ello, necesitas
una naturaleza que funcione bien.

424
00:26:27,544 --> 00:26:30,338
A Johan, todo esto le tocó de cerca

425
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
y le afectó mucho.

426
00:26:32,424 --> 00:26:38,179
Leí en el periódico que unos científicos
del Reino Unido venían a Suecia

427
00:26:38,263 --> 00:26:42,892
a robar reinas de abejorro de pelo corto.

428
00:26:43,852 --> 00:26:46,146
Decía que se colaban por la noche

429
00:26:46,229 --> 00:26:49,441
y, básicamente, sustraían
cientos de reinas de abejorro

430
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
y se las llevaban al Reino Unido

431
00:26:51,443 --> 00:26:54,362
para salvar lo que ellos habían destruido.

432
00:26:56,573 --> 00:26:59,409
En toda Europa,
los abejorros de pelo corto

433
00:26:59,492 --> 00:27:02,287
son polinizadores clave para los cultivos,

434
00:27:02,370 --> 00:27:07,500
pero en la década de 1990
se habían extinguido en el Reino Unido.

435
00:27:10,003 --> 00:27:14,591
Aquí tenemos un país
que se ve obligado a ir a otro país

436
00:27:14,674 --> 00:27:17,302
a robar algunos de sus polinizadores

437
00:27:17,385 --> 00:27:19,471
para tener un ecosistema funcional.

438
00:27:19,554 --> 00:27:22,682
Eso fue… Para mí, personalmente,

439
00:27:22,766 --> 00:27:26,728
fue el momento en el que comprendí…

440
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
que esto era serio.

441
00:27:30,857 --> 00:27:34,110
Alrededor del 70 %
de las especies de cultivos del mundo

442
00:27:34,194 --> 00:27:37,656
dependen en cierta medida
de la polinización de insectos.

443
00:27:38,698 --> 00:27:42,243
Pero la expansión
del monocultivo intensivo está provocando

444
00:27:42,327 --> 00:27:44,871
una disminución drástica de los insectos.

445
00:27:46,122 --> 00:27:50,835
Lo irónico es que la producción mundial
de alimentos está, básicamente,

446
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
destruyendo el elemento del que depende
la producción de alimentos.

447
00:27:58,176 --> 00:28:03,807
Era la prueba de uno de los fundamentos
de la investigación de la biodiversidad,

448
00:28:03,890 --> 00:28:08,687
o sea, que no se trata de algo
que hay que proteger por su belleza

449
00:28:08,770 --> 00:28:13,608
o por responsabilidad moral
de una especie, los humanos,

450
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
hacia otras especies de flora y fauna.

451
00:28:15,735 --> 00:28:20,323
No, son las herramientas
para el funcionamiento de las sociedades.

452
00:28:21,533 --> 00:28:25,495
Es una pieza fundamental del rompecabezas

453
00:28:25,578 --> 00:28:28,873
para tener producción de alimentos,
aire limpio, agua limpia,

454
00:28:28,957 --> 00:28:33,128
captura de carbono
o reciclaje de nutrientes.

455
00:28:36,131 --> 00:28:40,677
Los científicos han intentado calcular
los beneficios que aportan los insectos

456
00:28:40,760 --> 00:28:44,347
con solo dedicarse a su rutina diaria
en grandes números.

457
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
Cada tipo proporciona
un servicio ligeramente distinto,

458
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
pero su valor es incalculable
hasta que de repente…

459
00:28:55,066 --> 00:28:55,942
desaparecen.

460
00:28:58,069 --> 00:29:02,115
Un planeta sin insectos no funciona.

461
00:29:05,577 --> 00:29:09,748
Y, por supuesto, no solo ha habido
una disminución de insectos.

462
00:29:10,707 --> 00:29:15,044
La fauna salvaje ha sido desplazada
con la expansión de la agricultura

463
00:29:15,128 --> 00:29:18,006
en gran parte
del espacio habitable de la Tierra.

464
00:29:18,506 --> 00:29:21,259
Actualmente,
de todas las aves de la Tierra,

465
00:29:21,342 --> 00:29:24,095
solo el 30 % son salvajes.

466
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
Y de todos los mamíferos del planeta,

467
00:29:27,474 --> 00:29:32,020
las especies salvajes representan,
en peso, solo el 4 %.

468
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
¿Dónde está el límite
para la biodiversidad?

469
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
¿Cuánta más naturaleza
podemos permitirnos perder

470
00:29:40,612 --> 00:29:43,281
antes de que nuestra sociedad colapse?

471
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Hay muchos puntos de inflexión

472
00:29:46,367 --> 00:29:48,119
en el mundo natural,

473
00:29:48,203 --> 00:29:51,456
y es difícil fijar con precisión

474
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
el límite planetario
en relación a la biodiversidad,

475
00:29:54,626 --> 00:29:56,961
porque la vida es muy complicada.

476
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
Es difícil identificar un único límite
para la pérdida de naturaleza,

477
00:30:02,592 --> 00:30:04,677
porque la naturaleza es compleja.

478
00:30:05,178 --> 00:30:06,679
Pero una cosa está clara:

479
00:30:06,763 --> 00:30:09,682
ya lo hemos rebasado con creces.

480
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Estamos de lleno en la zona roja.

481
00:30:13,561 --> 00:30:16,231
Estamos en un punto tan peligroso

482
00:30:16,314 --> 00:30:21,319
en cuanto a pérdida de especies
y destrucción de ecosistemas de la Tierra

483
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
que debemos detener
la pérdida de biodiversidad

484
00:30:24,864 --> 00:30:26,950
tan rápido como podamos.

485
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
Es el momento de fijar un objetivo

486
00:30:33,873 --> 00:30:37,460
para 2021 o 2022.

487
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
O sea, a principios de esta década.

488
00:30:40,338 --> 00:30:43,800
Debemos aspirar
a una pérdida cero de naturaleza.

489
00:30:46,427 --> 00:30:51,140
El equivalente al objetivo
de 1,5 grados de calentamiento máximo

490
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
sería una pérdida cero de naturaleza
a partir de ahora.

491
00:30:57,772 --> 00:31:02,443
El tercer límite de la biosfera
está en el torrente sanguíneo del planeta,

492
00:31:03,152 --> 00:31:06,614
porque el agua dulce
es otro de los fundamentos

493
00:31:06,698 --> 00:31:08,658
de los que depende la sociedad.

494
00:31:09,158 --> 00:31:12,161
¿Sabías que necesitamos aproximadamente

495
00:31:12,245 --> 00:31:19,002
unos 3000 litros de agua dulce
por persona al día para vivir?

496
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
Pensarás: "Cielos, ¿3000 litros?
¿Tres toneladas? ¿Cómo puede ser?".

497
00:31:24,090 --> 00:31:28,720
Sí, solo necesitamos 50 litros
para la higiene y para beber.

498
00:31:29,804 --> 00:31:35,351
En el mundo rico, usamos otros 100 litros
para lavar y demás necesidades domésticas.

499
00:31:35,435 --> 00:31:38,980
Y la industria necesita otros 150,
así que son 300 litros.

500
00:31:39,063 --> 00:31:43,651
El resto, unos 2500 litros o así,
es para los alimentos.

501
00:31:44,360 --> 00:31:48,948
Es el agua dulce que necesitamos
para producir lo que tenemos en el plato

502
00:31:49,032 --> 00:31:50,867
cuando comemos.

503
00:31:53,494 --> 00:31:57,290
El agua dulce tiene
un significado especial para Johan.

504
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
Fue el tema de su doctorado

505
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
y de muchos años de investigación
en las regiones semiáridas de África.

506
00:32:05,256 --> 00:32:08,968
Me pasaba todo el día

507
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
de un lado para otro,
sudando como un loco,

508
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
recogiendo datos,

509
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
haciendo calicatas del suelo,

510
00:32:16,059 --> 00:32:19,187
tomando muestras, midiendo la humedad.

511
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
Recogía datos del viento y de la lluvia.

512
00:32:24,233 --> 00:32:27,987
He medido mucha superficie foliar.
No te imaginas

513
00:32:28,071 --> 00:32:32,867
lo cuidadoso que debe ser un científico
al medir en milímetros cuadrados

514
00:32:32,951 --> 00:32:36,120
el tamaño de todas las hojas
de una planta.

515
00:32:38,206 --> 00:32:42,627
Eran los datos que necesitaba
para responder a una pregunta importante:

516
00:32:43,127 --> 00:32:46,506
¿Cuánta agua necesitamos
para alimentar al mundo?

517
00:32:47,256 --> 00:32:50,426
Mi primera respuesta
cuando hice el máster fue:

518
00:32:50,510 --> 00:32:52,929
"Sí. Parece que hay suficiente agua".

519
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Pero hay otra forma de verlo.

520
00:32:55,848 --> 00:32:59,185
¿Hay un límite global
para el uso de agua dulce

521
00:32:59,268 --> 00:33:02,063
más allá del cual
el sistema empezaría a fallar?

522
00:33:03,523 --> 00:33:06,109
Analizamos todas las cuencas del mundo

523
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
con la idea de definir
cuál era la cantidad mínima

524
00:33:10,989 --> 00:33:15,118
de agua de escorrentía
que cualquier cuenca debe tener

525
00:33:15,201 --> 00:33:18,204
para mantener la humedad en el sistema,

526
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
y así tener ecosistemas prósperos,

527
00:33:21,207 --> 00:33:24,669
buen suministro de agua
y cuencas funcionales.

528
00:33:25,628 --> 00:33:29,424
El volumen de agua
que se extrae actualmente de cada río

529
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
revela por qué muchos
corren peligro de secarse.

530
00:33:36,097 --> 00:33:42,061
A nivel mundial, seguimos,
según muestran nuestros estudios,

531
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
en la zona segura de agua dulce,

532
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
pero avanzamos rápido
hacia la zona de peligro.

533
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
El último límite de la biosfera

534
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
tiene que ver con el flujo de nutrientes:
nitrógeno y fósforo.

535
00:34:00,038 --> 00:34:03,708
Son los componentes esenciales
de todos los seres vivos

536
00:34:03,791 --> 00:34:06,627
y los ingredientes básicos
de los fertilizantes.

537
00:34:07,170 --> 00:34:12,008
Johan ha experimentado de primera mano
los efectos del aumento de su uso.

538
00:34:13,760 --> 00:34:18,389
Pasaba los veranos de su infancia
en una isla del mar Báltico.

539
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
Nos encantaba pescar.

540
00:34:20,641 --> 00:34:24,645
Casi siempre pescaba
con mi mejor amigo aquí, Anders,

541
00:34:24,729 --> 00:34:28,316
y mi hermano pequeño Nicklaus.

542
00:34:28,399 --> 00:34:30,526
A menudo íbamos los tres

543
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
y les decíamos a mis padres:

544
00:34:33,988 --> 00:34:35,865
"¿Queréis pescado para cenar?".

545
00:34:35,948 --> 00:34:39,118
Y luego llegábamos a casa con la captura.

546
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
Una de las aventuras era salir

547
00:34:42,789 --> 00:34:46,751
a una o dos millas náuticas de la costa
en el mar Báltico,

548
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
y allí podíamos pescar bacalao a mano.

549
00:34:52,256 --> 00:34:55,426
Yo era el mejor limpiando el pescado,

550
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
así que, después de una hora,
dejaba de pescar

551
00:34:58,387 --> 00:35:01,766
porque pescábamos tanto
que la única forma de llevarlo a casa

552
00:35:01,849 --> 00:35:05,686
era trocear el pescado allí mismo.

553
00:35:06,479 --> 00:35:09,607
Y las gaviotas nos rodeaban

554
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
porque había muchas entrañas

555
00:35:12,777 --> 00:35:16,364
y trozos de pescado
que yo tenía que trocear

556
00:35:16,447 --> 00:35:18,241
para que cupiera en la barca.

557
00:35:21,119 --> 00:35:25,832
Y era algo con lo que disfrutaba mucho
cuando era un niño.

558
00:35:27,708 --> 00:35:31,838
Unas décadas después,
la situación es totalmente distinta.

559
00:35:31,921 --> 00:35:36,467
Ya no ves a nadie salir a pescar bacalao,

560
00:35:36,551 --> 00:35:39,303
porque está literalmente vacío.

561
00:35:40,930 --> 00:35:46,894
Tiene el mismo aspecto
que en los años 70 y 80,

562
00:35:46,978 --> 00:35:49,564
cuando se mira desde arriba,

563
00:35:49,647 --> 00:35:53,568
pero cuando se mira desde abajo,
es totalmente diferente.

564
00:35:55,194 --> 00:35:59,365
Cuando Johan era un niño,
el Báltico era un entorno sano

565
00:35:59,448 --> 00:36:02,577
dominado por peces depredadores
como el bacalao.

566
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Aunque la sobrepesca
ha acabado con muchos peces,

567
00:36:06,122 --> 00:36:09,834
han sido los fertilizantes
de los campos aledaños

568
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
los que han llevado
al Báltico al desastre.

569
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Ahora es el mar más contaminado del mundo.

570
00:36:18,551 --> 00:36:24,140
Cuando tienes muchos mares
como el Báltico en todo el planeta,

571
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
entonces, hay motivos para preocuparse,

572
00:36:27,268 --> 00:36:32,690
porque es una señal de que todo el planeta

573
00:36:32,773 --> 00:36:36,736
está perdiendo su resiliencia
y volviéndose cada vez más débil.

574
00:36:39,238 --> 00:36:44,577
Elena Bennett es experta
en el impacto de los fertilizantes.

575
00:36:44,660 --> 00:36:48,497
Sacamos nitrógeno del aire
y lo transformamos químicamente

576
00:36:48,581 --> 00:36:52,084
para que las plantas lo puedan usar,

577
00:36:52,168 --> 00:36:56,130
o, en el caso del fósforo,
lo extraemos del suelo.

578
00:36:57,256 --> 00:37:01,510
Hemos desarrollado métodos químicos
o formas de extraer fósforo

579
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
que son mucho más eficientes,

580
00:37:03,888 --> 00:37:07,391
y eso ha duplicado, triplicado,

581
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
o incluso cuadruplicado,

582
00:37:09,018 --> 00:37:12,939
la producción de alimentos
en todo el mundo.

583
00:37:14,315 --> 00:37:17,109
Esto es muy útil
para alimentar a la población,

584
00:37:17,693 --> 00:37:21,322
pero nos acostumbramos
a emplear más fertilizante

585
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
del que los cultivos necesitan.

586
00:37:23,491 --> 00:37:26,244
Los nutrientes no absorbidos
se filtran a los ríos,

587
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
y también los sobrefertilizan,

588
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
un proceso llamado "eutrofización".

589
00:37:32,124 --> 00:37:35,086
Lo que vemos es
una proliferación de las algas.

590
00:37:35,169 --> 00:37:40,591
Parece una espuma azul verdosa
en la superficie del lago.

591
00:37:40,675 --> 00:37:42,551
A menudo huele fatal,

592
00:37:42,635 --> 00:37:46,555
porque estamos oliendo
la podredumbre de esas algas.

593
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
Y al descomponerse, consumen oxígeno.

594
00:37:51,227 --> 00:37:54,563
La reducción de oxígeno
cambia la composición química

595
00:37:54,647 --> 00:37:59,777
del sedimento en el fondo del lago,
haciendo que libere más fósforo.

596
00:37:59,860 --> 00:38:03,489
Cuando tienes un problema
de eutrofización, el lago dice:

597
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
"Muy bien, vamos a empeorar las cosas".

598
00:38:06,200 --> 00:38:09,620
Y crea un ciclo
de retroalimentación positiva

599
00:38:09,704 --> 00:38:12,873
que crea más y más fósforo

600
00:38:12,957 --> 00:38:16,669
que entra en el lago
y lo mantiene en ese estado.

601
00:38:17,962 --> 00:38:23,009
También tenemos
ese problema de eutrofización en el mar,

602
00:38:23,092 --> 00:38:27,179
donde hay zonas muertas
por esos mismos nutrientes.

603
00:38:27,263 --> 00:38:33,644
Y ahora vemos esas zonas muertas
en cientos de lugares del mundo.

604
00:38:36,355 --> 00:38:40,568
La eutrofización en el mar
podría haber contribuido seriamente

605
00:38:40,651 --> 00:38:44,947
a una de las cinco
extinciones masivas del mundo.

606
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
En la actualidad,

607
00:38:46,824 --> 00:38:49,201
algunas zonas muertas se han expandido

608
00:38:49,285 --> 00:38:52,496
hasta cubrir decenas de miles
de kilómetros cuadrados.

609
00:38:58,127 --> 00:39:00,921
El uso excesivo de fósforo y nitrógeno

610
00:39:01,005 --> 00:39:05,634
es uno de los impactos menos conocidos
pero más críticos sobre la biosfera.

611
00:39:05,718 --> 00:39:09,013
Ya estamos de lleno en la zona de peligro.

612
00:39:09,638 --> 00:39:12,725
Hemos cruzado el límite de los nutrientes.

613
00:39:12,808 --> 00:39:15,394
Es algo en lo que no pensamos a menudo.

614
00:39:15,478 --> 00:39:21,317
Creo que tenemos que tomarnos
este límite mucho más en serio.

615
00:39:23,652 --> 00:39:26,280
Los nutrientes, el agua, los bosques,

616
00:39:26,364 --> 00:39:28,741
la biodiversidad y el clima.

617
00:39:28,824 --> 00:39:31,410
Cinco componentes esenciales del planeta

618
00:39:31,494 --> 00:39:33,204
que regulan la estabilidad

619
00:39:33,287 --> 00:39:35,623
y sustentan nuestra supervivencia.

620
00:39:39,377 --> 00:39:44,006
Pero Johan y sus colegas sabían
que este no era el cuadro completo.

621
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
Aún no habían contado
un drama poco conocido

622
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
que se desarrolla en el mar.

623
00:39:55,351 --> 00:40:00,189
Su impacto en la estabilidad del planeta
podría superar a los demás.

624
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
Cuando emitimos CO2 a la atmósfera,

625
00:40:05,736 --> 00:40:09,573
un tercio de esas emisiones
acaban en el mar.

626
00:40:09,657 --> 00:40:14,370
Terry Hughes ha colaborado estrechamente
con Johan durante muchos años.

627
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Eso ha cambiado la química del océano.

628
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
Ha cambiado el pH

629
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
y lo ha hecho menos alcalino, o más ácido.

630
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
De ahí el nombre "acidificación del mar".

631
00:40:27,007 --> 00:40:29,844
Cuando el dióxido de carbono
se disuelve en agua,

632
00:40:29,927 --> 00:40:32,054
crea ácido carbónico.

633
00:40:32,638 --> 00:40:34,640
Las aguas frías son más vulnerables.

634
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
En las últimas décadas,

635
00:40:38,477 --> 00:40:42,481
el mar se ha vuelto un 26 % más ácido,

636
00:40:43,399 --> 00:40:46,444
y, mientras la concentración
de dióxido de carbono

637
00:40:46,527 --> 00:40:48,696
en la atmósfera sea alta,

638
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
el mar se seguirá acidificando.

639
00:40:52,825 --> 00:40:57,288
El ácido reacciona con elementos químicos
del agua llamados iones de carbonato,

640
00:40:57,371 --> 00:40:59,373
reduciendo su concentración.

641
00:40:59,999 --> 00:41:03,335
Afecta a un amplio conjunto de organismos,

642
00:41:03,419 --> 00:41:07,423
en particular, a los que necesitan
carbonato para sus esqueletos.

643
00:41:07,506 --> 00:41:10,718
Tales como moluscos, ostras y mejillones.

644
00:41:12,094 --> 00:41:15,598
La acidificación del mar
tiene una historia siniestra.

645
00:41:18,100 --> 00:41:20,978
Los cambios globales en la acidificación,

646
00:41:21,770 --> 00:41:25,483
el pH del mar,
puede provocar extinciones masivas.

647
00:41:25,566 --> 00:41:29,570
Lo hemos visto repetidas veces
en el registro geológico.

648
00:41:29,653 --> 00:41:36,035
Cuando manipulamos el clima del planeta,
estamos jugando con fuego,

649
00:41:36,118 --> 00:41:39,747
porque no se pueden prever
las consecuencias

650
00:41:39,830 --> 00:41:45,252
de llevar estos límites planetarios
a terreno desconocido.

651
00:41:46,337 --> 00:41:50,424
Seguimos en la zona segura
de la acidificación del mar,

652
00:41:50,508 --> 00:41:52,968
pero avanzamos hacia la zona de peligro

653
00:41:53,052 --> 00:41:57,264
y a una posible extinción masiva.

654
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
Pese a la complejidad de la Tierra,

655
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
Johan y sus colegas han descubierto

656
00:42:05,064 --> 00:42:08,776
que solo hay nueve sistemas
que mantienen el planeta estable.

657
00:42:09,860 --> 00:42:11,695
Pero aún no han identificado

658
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
dónde están los límites de dos de ellos.

659
00:42:14,740 --> 00:42:18,953
El primero es una serie de contaminantes
creados por el hombre.

660
00:42:19,620 --> 00:42:23,290
Los llamamos "entidades nuevas",
y aquí se incluyen

661
00:42:23,374 --> 00:42:27,461
los residuos nucleares,
los contaminantes orgánicos persistentes,

662
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
la carga de metales pesados

663
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
y los microplásticos.

664
00:42:33,634 --> 00:42:37,596
Los humanos han creado
100 000 materiales nuevos,

665
00:42:37,680 --> 00:42:42,726
muchos de los cuales podrían afectar
al medio ambiente de forma catastrófica.

666
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
Hasta el momento,
este límite no está cuantificado.

667
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
No sabemos los efectos a largo plazo

668
00:42:50,025 --> 00:42:54,071
o los impactos acumulativos
de estas sustancias contaminantes,

669
00:42:54,154 --> 00:42:58,117
pero la mayoría tiene el potencial
de alterar el planeta

670
00:42:58,200 --> 00:43:00,369
si no se controla de alguna manera.

671
00:43:03,956 --> 00:43:08,460
Hay un contaminante
que ya tiene un impacto global.

672
00:43:08,544 --> 00:43:11,755
Tanto es así que tiene un límite propio.

673
00:43:12,506 --> 00:43:17,303
Los aerosoles son básicamente
partículas en la atmósfera.

674
00:43:17,386 --> 00:43:20,055
Son las llamadas
"partículas contaminantes".

675
00:43:20,139 --> 00:43:21,098
AEROSOLES

676
00:43:21,181 --> 00:43:26,478
El 75 % de la contaminación por aerosoles
proviene de los combustibles fósiles.

677
00:43:28,022 --> 00:43:30,858
Los vemos en forma de cielo neblinoso,

678
00:43:30,941 --> 00:43:35,904
porque interceptan la luz del sol
y la dispersan como espejos,

679
00:43:35,988 --> 00:43:38,782
y causan el denominado
"oscurecimiento global".

680
00:43:39,450 --> 00:43:41,660
Veerabhadran lleva toda la vida

681
00:43:41,744 --> 00:43:44,663
estudiando el aire que nos rodea.

682
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
Por otro lado,
los aerosoles afectan al clima.

683
00:43:48,626 --> 00:43:52,713
Como tapas la luz solar,
que es la principal fuente de energía

684
00:43:52,796 --> 00:43:58,761
para elevar la temperatura del planeta,
los aerosoles provocan un enfriamiento.

685
00:43:58,844 --> 00:44:04,308
Cuando los científicos del clima decimos
que los aerosoles enfrían el planeta

686
00:44:04,391 --> 00:44:07,686
y enmascaran el calentamiento,
puedes pensar: "Eso es bueno".

687
00:44:07,770 --> 00:44:10,356
Pero, por desgracia, no lo es.

688
00:44:11,440 --> 00:44:13,484
Debido a este enmascaramiento,

689
00:44:13,567 --> 00:44:18,280
aún no vemos el verdadero impacto
del efecto invernadero.

690
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
Este enfriamiento por aerosoles enmascara

691
00:44:23,118 --> 00:44:26,455
el 40 % de los efectos
del calentamiento global,

692
00:44:27,498 --> 00:44:29,875
y conlleva un alto precio.

693
00:44:29,958 --> 00:44:34,421
La contaminación del aire mata
a más de siete millones de personas al año

694
00:44:34,505 --> 00:44:40,219
y reduce en tres años la esperanza de vida
de cada uno de nosotros.

695
00:44:44,640 --> 00:44:49,937
El límite de la contaminación del aire
aún no se ha determinado científicamente.

696
00:44:53,357 --> 00:44:58,529
Basándome únicamente
en los siete millones y medio de muertes

697
00:44:58,612 --> 00:45:02,408
debido a estas partículas,
yo diría que ya hemos rebasado

698
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
el límite en cuanto a los aerosoles.

699
00:45:06,662 --> 00:45:10,582
Por último, el noveno límite
es la capa de ozono.

700
00:45:11,291 --> 00:45:15,003
Tiene la particularidad
de ser el único límite

701
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
en el que vamos en la dirección correcta.

702
00:45:19,383 --> 00:45:23,053
El ozono intercepta

703
00:45:23,137 --> 00:45:27,182
la radiación ultravioleta nociva,
que afecta directamente

704
00:45:27,266 --> 00:45:31,895
a nuestro ADN y causa enfermedades
mortales como el cáncer de piel.

705
00:45:32,396 --> 00:45:37,651
Por ese motivo, cuando se descubrió
el agujero de ozono antártico

706
00:45:37,735 --> 00:45:39,695
en la década de los 80,

707
00:45:40,821 --> 00:45:42,698
se generó un pánico mundial.

708
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
El hallazgo del agujero de ozono

709
00:45:46,535 --> 00:45:50,372
causado por la emisión
de contaminantes químicos a la atmósfera

710
00:45:50,456 --> 00:45:53,792
convenció a los países
de que había que eliminarlos.

711
00:45:55,127 --> 00:45:58,589
Fue fantástico
que las advertencias científicas

712
00:45:58,672 --> 00:46:02,217
se tradujeran en acciones políticas.

713
00:46:02,301 --> 00:46:08,807
Es el primer y único ejemplo
de que podemos gestionar todo el planeta.

714
00:46:08,891 --> 00:46:13,604
Logramos volver a un espacio seguro
de un límite planetario.

715
00:46:13,687 --> 00:46:17,524
Estábamos de lleno
en la zona de alto riesgo

716
00:46:17,608 --> 00:46:20,694
y volvimos a un espacio seguro.

717
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
La verdad es
que fue fantástico presenciarlo.

718
00:46:25,449 --> 00:46:28,869
Los científicos dieron la voz de alarma
y el mundo actuó.

719
00:46:29,787 --> 00:46:32,164
Gracias a Johan y sus colegas,

720
00:46:32,247 --> 00:46:35,667
ahora sabemos
que el planeta tiene nueve límites

721
00:46:35,751 --> 00:46:38,170
y los riesgos que corremos al rebasarlos.

722
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
Al igual que con el ozono,
al menos por ahora, estamos

723
00:46:43,133 --> 00:46:47,596
en la zona segura del agua dulce
y de la acidificación del mar.

724
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
Aún no sabemos lo cerca que estamos
de la zona de peligro

725
00:46:51,850 --> 00:46:56,772
respecto a la contaminación del aire
o a las entidades nuevas.

726
00:46:57,815 --> 00:47:00,651
Pero lo preocupante
es que ya hemos rebasado

727
00:47:00,734 --> 00:47:03,487
al menos cuatro de los nueve límites.

728
00:47:03,570 --> 00:47:08,033
Clima, pérdida forestal,
nutrientes y biodiversidad.

729
00:47:08,116 --> 00:47:11,870
Estamos traspasando
puntos de inflexión irreversibles.

730
00:47:12,996 --> 00:47:16,959
Y estamos peligrosamente cerca
de llevar a la Tierra a un estado

731
00:47:17,042 --> 00:47:20,671
en el que no podrá sustentar
nuestras civilizaciones.

732
00:47:21,964 --> 00:47:26,385
Lo que vemos en el mundo hoy confirma
el marco de los límites planetarios.

733
00:47:26,468 --> 00:47:31,223
Las evidencias son muy claras.
Al estar en la zona de peligro del clima

734
00:47:31,306 --> 00:47:34,726
y en la zona de alto riesgo
de pérdida de biodiversidad,

735
00:47:34,810 --> 00:47:38,730
empezamos a ver más sequías,
impactos en la selva,

736
00:47:38,814 --> 00:47:42,150
los incendios forestales
en Australia y en el Amazonas,

737
00:47:42,776 --> 00:47:46,530
el deshielo acelerado,
el colapso de los arrecifes de coral.

738
00:47:50,951 --> 00:47:54,788
Para los científicos que observan
estos cambios en el planeta,

739
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
estas pérdidas significan
mucho más que cifras.

740
00:47:58,917 --> 00:48:02,880
Terry Hughes lleva toda la vida
estudiado los arrecifes de coral.

741
00:48:03,547 --> 00:48:06,425
Un coral blanqueado está muy enfermo.

742
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Los corales se blanquean
cuando el agua se vuelve muy cálida,

743
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
algo que ocurre
cada vez con más frecuencia e intensidad

744
00:48:14,391 --> 00:48:16,810
a causa del calentamiento global.

745
00:48:17,811 --> 00:48:21,064
En grandes extremos térmicos,
como hemos visto

746
00:48:21,148 --> 00:48:24,109
en los blanqueamientos masivos
de las últimas décadas,

747
00:48:24,192 --> 00:48:26,069
pueden morir muy rápido.

748
00:48:26,153 --> 00:48:27,279
Se cuecen.

749
00:48:29,948 --> 00:48:34,620
El impacto de un episodio
de blanqueamiento es diez veces mayor

750
00:48:34,703 --> 00:48:37,497
que el de un ciclón tropical
de categoría cinco.

751
00:48:37,581 --> 00:48:42,252
Es algo desmesurado
en cuanto a la magnitud del impacto

752
00:48:42,336 --> 00:48:46,214
y a la frecuencia con la que ocurre.

753
00:48:47,883 --> 00:48:50,302
Terry estudia la Gran Barrera de Coral,

754
00:48:50,385 --> 00:48:52,679
el mayor sistema de arrecifes del mundo.

755
00:48:54,973 --> 00:48:58,310
Los blanqueamientos solían ser
localizados e infrecuentes,

756
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
pero en las últimas dos décadas,

757
00:49:00,562 --> 00:49:04,399
las olas de calor marinas
han causado blanqueamientos masivos.

758
00:49:06,068 --> 00:49:08,737
Tres de los cinco mayores blanqueamientos

759
00:49:08,820 --> 00:49:11,490
se han producido
en los últimos cinco años.

760
00:49:15,953 --> 00:49:21,333
Nos preocupa la reducción del intervalo
entre un blanqueamiento y el siguiente.

761
00:49:21,416 --> 00:49:24,002
Ya hemos visto
blanqueamientos consecutivos

762
00:49:24,086 --> 00:49:26,338
por primera vez
en la Gran Barrera de Coral,

763
00:49:26,421 --> 00:49:30,258
en dos veranos seguidos, en 2016 y 2017.

764
00:49:32,052 --> 00:49:36,139
Esos intervalos son muy importantes
para que los corales se recuperen.

765
00:49:36,848 --> 00:49:40,435
La mitad de los corales del arrecife
ya han muerto.

766
00:49:44,731 --> 00:49:48,110
El trabajo de Terry conlleva
realizar inspecciones aéreas

767
00:49:48,193 --> 00:49:51,488
para registrar
el alcance de cada blanqueamiento.

768
00:49:52,155 --> 00:49:54,074
En las inspecciones aéreas,

769
00:49:54,157 --> 00:49:58,245
volamos lo más despacio
y lo más bajo posible

770
00:49:58,328 --> 00:50:01,456
para ver los corales uno por uno
y así poder evaluar

771
00:50:01,540 --> 00:50:04,584
cuántos están blanqueados y cuántos no.

772
00:50:05,210 --> 00:50:06,712
Todo el coral está blanqueado.

773
00:50:07,713 --> 00:50:08,964
Sí, qué pena.

774
00:50:09,548 --> 00:50:13,010
Un arrecife blanqueado
se ve a kilómetros de distancia

775
00:50:13,093 --> 00:50:17,472
porque prácticamente brilla.
Tiene mucho coral blanco.

776
00:50:18,390 --> 00:50:22,352
Estoy en una cresta muy amplia
y casi todo está blanqueado.

777
00:50:23,770 --> 00:50:27,024
Se han hecho cinco inspecciones

778
00:50:27,107 --> 00:50:28,734
y yo he dirigido tres.

779
00:50:28,817 --> 00:50:33,447
Las tres últimas en 2016, 2017 y 2020.

780
00:50:33,530 --> 00:50:37,743
Es un trabajo
que esperaba no tener que hacer,

781
00:50:38,744 --> 00:50:41,997
porque es algo desgarrador.

782
00:50:48,253 --> 00:50:49,129
Perdón.

783
00:50:51,214 --> 00:50:52,883
Estamos abocados a un futuro

784
00:50:52,966 --> 00:50:55,594
en el que la Gran Barrera de Coral será

785
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
un cementerio de corales.

786
00:51:00,057 --> 00:51:04,186
Los modeladores climáticos,
los biólogos, nos dicen

787
00:51:04,269 --> 00:51:07,230
que las emisiones de carbono actuales

788
00:51:07,314 --> 00:51:09,941
provocarán blanqueamientos consecutivos

789
00:51:10,025 --> 00:51:13,111
todos los veranos a finales de siglo.

790
00:51:13,945 --> 00:51:16,782
Hemos rebasado
el punto de inflexión del coral.

791
00:51:19,117 --> 00:51:21,620
Los científicos y ecologistas

792
00:51:21,703 --> 00:51:25,749
llevamos décadas hablando
del calentamiento global

793
00:51:26,249 --> 00:51:31,379
y ha sido frustrante
que no nos hayan escuchado.

794
00:51:35,634 --> 00:51:36,676
Me enfado.

795
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
No me pongo triste. Me enfado.

796
00:51:41,223 --> 00:51:44,267
Hay motivos para estar frustrado.

797
00:51:45,727 --> 00:51:47,813
Porque la ciencia es clara

798
00:51:47,896 --> 00:51:50,565
y lleva 30 años informando y, aun así,

799
00:51:50,649 --> 00:51:52,484
no vamos en la dirección correcta.

800
00:51:55,779 --> 00:51:57,114
Quiero que sientas pánico.

801
00:51:57,989 --> 00:52:00,742
Quiero que sientas
el miedo que yo siento cada día

802
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
y luego quiero que actúes.

803
00:52:02,994 --> 00:52:06,623
Quiero que actúes
como lo harías en una crisis.

804
00:52:07,874 --> 00:52:11,586
Quiero que actúes
como si la casa estuviera en llamas,

805
00:52:12,420 --> 00:52:13,505
porque lo está.

806
00:52:14,339 --> 00:52:16,633
Meses de incendios en Australia

807
00:52:16,716 --> 00:52:19,052
que han asolado la costa este del país…

808
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
En 2020, Australia
padeció un verano infernal.

809
00:52:23,223 --> 00:52:24,891
Y ahora nuestra única salida

810
00:52:24,975 --> 00:52:28,061
es un infierno de árboles caídos y llamas.

811
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
A causa de temperaturas sin precedentes
y meses de sequía,

812
00:52:34,484 --> 00:52:37,612
unos 20 millones de hectáreas
quedaron calcinados.

813
00:52:41,449 --> 00:52:44,786
La gente teme que esto se convierta
en la nueva normalidad.

814
00:52:46,496 --> 00:52:49,708
Pero la ciencia dice
que no habrá normalidad.

815
00:52:53,128 --> 00:52:56,965
Daniella Teixeira estudia
a las cacatúas lustrosas,

816
00:52:57,048 --> 00:52:59,634
una de las aves
más vulnerables de Australia.

817
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
Las cacatúas lustrosas
te permiten acercarte a ellas.

818
00:53:07,809 --> 00:53:11,688
Te reconocen.
Si visitas un lugar con regularidad,

819
00:53:11,771 --> 00:53:15,650
creo que llegan a conocerte
y puedes acercarte a ellas,

820
00:53:15,734 --> 00:53:19,738
sentarte bajo el árbol donde se alimentan
y conocer a cada ave.

821
00:53:21,615 --> 00:53:23,533
En cuanto fue seguro hacerlo,

822
00:53:23,617 --> 00:53:26,995
Daniella volvió a uno
de sus principales sitios de estudio

823
00:53:27,078 --> 00:53:30,582
en la isla Canguro, al sur de Australia.

824
00:53:38,298 --> 00:53:41,718
Es febrero,
época de anidación de las cacatúas.

825
00:53:54,898 --> 00:53:58,151
No hay rastro de fauna salvaje.

826
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
Aquí ya no queda nada.

827
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
Esto parece

828
00:54:08,453 --> 00:54:09,913
una auténtica masacre.

829
00:54:09,996 --> 00:54:12,999
Es como si no estuviera viendo
el lugar que conocía.

830
00:54:13,083 --> 00:54:16,294
Es que parece que no es el mismo sitio,

831
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
porque es totalmente diferente.

832
00:54:22,509 --> 00:54:25,136
Sí, me he pasado los últimos cuatro años

833
00:54:25,220 --> 00:54:28,431
trabajando en este preciso lugar,
así que es…

834
00:54:30,267 --> 00:54:33,895
Sí, esto es muy duro.
Este sitio era realmente…

835
00:54:35,438 --> 00:54:37,899
Había mucho bullicio por las tardes.

836
00:54:38,733 --> 00:54:41,069
En esta época ya habría polluelos.

837
00:54:42,904 --> 00:54:45,407
Esto es desgarrador.

838
00:54:46,992 --> 00:54:48,034
Cielos.

839
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
Conozco este nido…

840
00:54:59,963 --> 00:55:00,797
muy bien.

841
00:55:02,090 --> 00:55:04,301
Es doloroso verlo así.

842
00:55:06,428 --> 00:55:09,139
Lo único que queda

843
00:55:09,222 --> 00:55:12,934
es el collar metálico quemado en el suelo.

844
00:55:15,353 --> 00:55:20,358
El collar es lo que ponemos
en los nidos para protegerlas.

845
00:55:20,442 --> 00:55:25,488
Para evitar que las zarigüeyas
se coman los polluelos.

846
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
Y ver a mi alrededor todos estos collares

847
00:55:30,618 --> 00:55:32,203
tirados en el suelo…

848
00:55:34,247 --> 00:55:36,750
No sirvieron para salvarlos.

849
00:55:40,253 --> 00:55:43,381
Esto es una catástrofe ecológica.
No hay duda.

850
00:55:44,591 --> 00:55:48,053
Los incendios de 2020
fueron los más devastadores

851
00:55:48,136 --> 00:55:50,138
de la historia de Australia.

852
00:55:50,221 --> 00:55:53,892
Los climatólogos llevan mucho tiempo
hablando de estos sucesos…

853
00:55:53,975 --> 00:55:56,269
UNIVERSIDAD DE QUEENSLAND

854
00:55:56,353 --> 00:55:59,022
…y sabíamos que esto podía pasar,

855
00:55:59,105 --> 00:56:02,901
pero creo que nadie esperaba
que fuera tan pronto

856
00:56:03,568 --> 00:56:05,070
o tan grave.

857
00:56:06,571 --> 00:56:08,073
Los científicos calculan

858
00:56:08,156 --> 00:56:12,994
que los incendios mataron o desplazaron
a tres mil millones de animales.

859
00:56:13,495 --> 00:56:16,414
1,43 millones de mamíferos,

860
00:56:16,498 --> 00:56:19,501
2460 millones de reptiles,

861
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
180 millones de aves,

862
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
y 51 millones de ranas.

863
00:56:27,133 --> 00:56:30,095
Estas cifras son tan enormes,

864
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
tan importantes…

865
00:56:34,724 --> 00:56:36,351
que me cuesta asimilarlo.

866
00:56:37,477 --> 00:56:40,480
Los conservacionistas
no deberíamos lidiar con esto.

867
00:56:45,318 --> 00:56:47,362
Esto es una llamada de atención.

868
00:56:49,280 --> 00:56:52,200
Los incendios del verano negro
nos han demostrado

869
00:56:52,283 --> 00:56:57,122
que nos está afectando ya
y que tendrá consecuencias duraderas.

870
00:57:00,125 --> 00:57:01,459
¿Dónde puede ir?

871
00:57:04,504 --> 00:57:07,090
Los incendios
y el blanqueamiento de corales

872
00:57:07,173 --> 00:57:10,927
los provocamos nosotros
por sobrepasar el límite climático.

873
00:57:13,346 --> 00:57:17,183
Pero la destrucción de naturaleza
que ello trae consigo

874
00:57:17,267 --> 00:57:23,106
es con creces el mayor impacto
por haber desestabilizado el planeta.

875
00:57:24,065 --> 00:57:26,192
La pandemia de la COVID-19.

876
00:57:26,276 --> 00:57:29,487
Afectó a tu vida como afectó a la mía.

877
00:57:30,280 --> 00:57:33,450
La COVID-19 ha sido un impacto planetario

878
00:57:33,533 --> 00:57:36,369
para el que no estábamos preparados.

879
00:57:36,453 --> 00:57:38,663
Ha desbordado los servicios de salud

880
00:57:39,497 --> 00:57:42,500
y ha puesto de rodillas
a la economía mundial.

881
00:57:45,044 --> 00:57:47,964
BIENVENIDO A CARNABY STREET

882
00:57:48,047 --> 00:57:49,299
Sorprendió a muchos,

883
00:57:49,382 --> 00:57:54,095
pero la Organización Mundial de la Salud
ya había advertido que llegaría.

884
00:57:54,179 --> 00:57:55,889
Era cuestión de tiempo.

885
00:57:55,972 --> 00:57:57,849
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD

886
00:57:57,932 --> 00:58:01,644
Estamos destruyendo la naturaleza
y nuestros ecosistemas.

887
00:58:03,062 --> 00:58:08,276
Hemos llevado a cabo
prácticas agrícolas muy agresivas.

888
00:58:08,359 --> 00:58:12,864
Hemos llevado a cabo
una deforestación muy agresiva.

889
00:58:14,157 --> 00:58:18,745
Si a esto le añadimos que vivimos
en ciudades muy contaminadas

890
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
y con una alta densidad de población,

891
00:58:21,956 --> 00:58:25,502
creo que todos esos elementos
han contribuido a crear

892
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
el escenario perfecto
para que se propague un virus nuevo.

893
00:58:31,841 --> 00:58:35,970
Las enfermedades zoonóticas surgen
y se propagan a la población humana

894
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
cuando se debilita
la resiliencia de la naturaleza.

895
00:58:39,516 --> 00:58:43,311
Una naturaleza sana
no causa pandemias.

896
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
La transmisión de enfermedades

897
00:58:46,272 --> 00:58:49,609
solo ocurre con ciertas especies
en ciertas circunstancias

898
00:58:49,692 --> 00:58:54,113
y cuando invadimos su entorno
de una forma muy agresiva.

899
00:58:54,197 --> 00:58:58,243
La salud humana, la salud animal
y la salud medioambiental,

900
00:58:58,326 --> 00:59:00,078
las tres están muy vinculadas.

901
00:59:01,996 --> 00:59:04,374
Exponernos a la naturaleza es bueno,

902
00:59:04,457 --> 00:59:07,168
siempre que no destruyamos la naturaleza

903
00:59:07,252 --> 00:59:09,295
y no destruyamos los ecosistemas

904
00:59:09,379 --> 00:59:12,090
donde otras especies pueden vivir.

905
00:59:15,009 --> 00:59:16,594
La COVID-19,

906
00:59:16,678 --> 00:59:20,223
creo que nos ha hecho entender

907
00:59:20,306 --> 00:59:21,891
por primera vez…

908
00:59:21,975 --> 00:59:25,853
"Dios mío, algo que va mal
en otro lugar del planeta

909
00:59:25,937 --> 00:59:28,606
puede afectar de pronto
a la economía mundial

910
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
y puede cambiar mi vida en un instante".

911
00:59:36,155 --> 00:59:38,700
La aparición de la COVID-19 ha sido

912
00:59:38,783 --> 00:59:41,911
una advertencia clara
de que el planeta no está bien,

913
00:59:42,495 --> 00:59:45,123
pero también nos ha dado la oportunidad

914
00:59:45,206 --> 00:59:47,917
de reconstruir en una nueva dirección.

915
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
Ahora que Johan y sus colegas
nos han encendido las luces,

916
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
podemos ver claramente los límites.

917
00:59:54,465 --> 00:59:58,094
Podemos ver el camino de vuelta
a un espacio seguro,

918
00:59:58,177 --> 01:00:00,221
a un futuro más resiliente.

919
01:00:01,055 --> 01:00:02,390
Es posible.

920
01:00:04,350 --> 01:00:08,104
Ya no se trata de buscar
un crecimiento económico aquí

921
01:00:08,187 --> 01:00:11,983
y luego reducir
el impacto medioambiental.

922
01:00:12,066 --> 01:00:16,154
No, ahora se trata de focalizar
todo el modelo de crecimiento

923
01:00:16,237 --> 01:00:17,739
en la sostenibilidad

924
01:00:17,822 --> 01:00:21,576
y dejar que el planeta
guíe todo lo que hagamos.

925
01:00:23,286 --> 01:00:27,874
La prioridad inmediata es reducir
las emisiones de carbono a cero

926
01:00:27,957 --> 01:00:32,253
y estabilizar la temperatura global
lo más bajo posible.

927
01:00:33,087 --> 01:00:38,343
Aún estamos a tiempo de evitar
que sobrepasemos los dos grados.

928
01:00:39,510 --> 01:00:42,388
E incluso de evitar que lleguemos al 1,5.

929
01:00:43,181 --> 01:00:45,099
Pero el tiempo…

930
01:00:45,183 --> 01:00:46,976
se acaba.

931
01:00:47,852 --> 01:00:50,396
Desde el comienzo
de la revolución industrial,

932
01:00:50,480 --> 01:00:56,527
hemos emitido 2,4 billones
de toneladas de dióxido de carbono.

933
01:00:57,111 --> 01:00:59,489
Para permanecer por debajo de 1,5 grados,

934
01:00:59,572 --> 01:01:04,035
debemos emitir menos
de 300 000 millones de toneladas más.

935
01:01:04,118 --> 01:01:08,706
Si seguimos emitiendo
40 000 millones de toneladas al año,

936
01:01:08,790 --> 01:01:12,585
el cupo se nos acabará
dentro de siete años.

937
01:01:13,378 --> 01:01:15,296
Está claro que no podemos cerrar

938
01:01:15,922 --> 01:01:19,592
todos los servicios energéticos del mundo
de la noche a la mañana.

939
01:01:19,676 --> 01:01:22,011
La única forma ordenada de hacerlo

940
01:01:22,095 --> 01:01:27,100
es doblar ya la curva global de emisiones,
porque eso es lo que dice la ciencia.

941
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
Es nuestra última oportunidad
de doblar la curva global.

942
01:01:31,604 --> 01:01:34,399
¿Cuál es el ritmo
de reducción de emisiones

943
01:01:34,482 --> 01:01:36,609
más rápido que podemos lograr?

944
01:01:37,193 --> 01:01:41,823
Ningún estudio sugiere que podamos ir
más rápido del 6,7 % al año,

945
01:01:42,490 --> 01:01:46,744
ya que un 6,7 % al año,
sería reducir a la mitad en una década.

946
01:01:48,037 --> 01:01:50,915
Reducir las emisiones
a la mitad cada década

947
01:01:50,998 --> 01:01:53,543
es una tasa de cambio exponencial.

948
01:01:54,043 --> 01:01:56,254
Cualquiera puede adoptar este ritmo.

949
01:01:56,337 --> 01:01:58,631
Podemos hacerlo como individuos.

950
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
Podemos decir:
"A partir de ahora, mi familia y yo

951
01:02:02,093 --> 01:02:04,971
reduciremos las emisiones
a la mitad cada década".

952
01:02:05,054 --> 01:02:08,099
Eso supondría librarnos
de los combustibles fósiles

953
01:02:08,850 --> 01:02:11,310
en una generación, en 30 años.

954
01:02:11,394 --> 01:02:13,771
Una empresa o un país pueden hacerlo.

955
01:02:13,855 --> 01:02:16,774
Y el mundo puede y debe hacerlo.

956
01:02:18,818 --> 01:02:21,529
La eliminación gradual
de los combustibles fósiles

957
01:02:21,612 --> 01:02:27,160
iniciaría nuestro viaje de vuelta
al espacio seguro del límite climático.

958
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
Y reduciría sustancialmente
la contaminación del aire,

959
01:02:31,247 --> 01:02:34,000
ralentizaría la acidificación del mar

960
01:02:34,083 --> 01:02:37,712
y reduciría la presión
sobre la biodiversidad.

961
01:02:38,546 --> 01:02:40,673
Pero no basta con las cero emisiones.

962
01:02:41,716 --> 01:02:44,385
También debemos reducir el carbono

963
01:02:44,469 --> 01:02:47,221
que ya está sobrecalentando el planeta.

964
01:02:47,305 --> 01:02:50,266
Y hay una forma muy eficaz de hacerlo.

965
01:02:51,350 --> 01:02:53,102
Plantar más árboles.

966
01:02:56,773 --> 01:02:59,484
Una iniciativa mundial
para plantar millones de árboles

967
01:02:59,567 --> 01:03:04,655
podría ser una de las soluciones
más rentables y asequibles

968
01:03:04,739 --> 01:03:06,449
para la crisis climática.

969
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Y plantar más árboles es vital

970
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
para compensar
el carbono que seguiremos emitiendo

971
01:03:13,414 --> 01:03:16,375
mientras intentamos
llegar a las cero emisiones

972
01:03:16,459 --> 01:03:17,960
tan rápido como podamos.

973
01:03:18,795 --> 01:03:21,339
Por supuesto, capturar carbono

974
01:03:21,422 --> 01:03:24,717
es solo uno de los beneficios
que aportan los árboles.

975
01:03:26,093 --> 01:03:30,389
Cheikh Mbow ha colaborado
con Johan durante muchos años.

976
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
Es un defensor de los árboles.

977
01:03:33,059 --> 01:03:39,315
Los árboles evitan la erosión del suelo.

978
01:03:40,525 --> 01:03:46,739
Sin árboles, habrá menos lluvia.

979
01:03:48,324 --> 01:03:50,618
Si plantamos árboles en el campo,

980
01:03:51,118 --> 01:03:54,580
aumentará la fertilidad de los campos
y la producción.

981
01:03:56,999 --> 01:04:02,463
Queremos volver a situar al árbol
en el centro del desarrollo sostenible.

982
01:04:02,964 --> 01:04:06,509
Hay que plantar árboles
dondequiera que puedan crecer.

983
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Plantar árboles y restaurar
el mundo natural, por supuesto,

984
01:04:12,723 --> 01:04:16,644
tiene grandes beneficios
para la biodiversidad del planeta,

985
01:04:16,727 --> 01:04:21,190
pero también ayudará
a estabilizar el clima, el agua dulce,

986
01:04:21,274 --> 01:04:23,234
y tiene enormes beneficios

987
01:04:23,317 --> 01:04:26,279
para la producción de alimentos
y demás servicios

988
01:04:26,362 --> 01:04:28,406
que la naturaleza ofrece gratis.

989
01:04:32,827 --> 01:04:37,164
Imagina que, por primera vez
desde los albores de la humanidad,

990
01:04:37,248 --> 01:04:40,084
una mañana podríamos despertarnos
en un planeta

991
01:04:40,167 --> 01:04:43,546
con más fauna salvaje
que cuando nos acostamos.

992
01:04:47,466 --> 01:04:51,470
Hay otra transformación
que es increíblemente sencilla,

993
01:04:51,554 --> 01:04:55,308
pero es clave para permanecer
dentro de los límites del planeta.

994
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
Podemos adoptarla tú y yo.

995
01:04:57,643 --> 01:04:59,979
De hecho, cualquiera que tenga la libertad

996
01:05:00,062 --> 01:05:02,273
de elegir qué alimentos come.

997
01:05:07,778 --> 01:05:11,115
La mejor es la dieta vegetariana flexible.

998
01:05:11,198 --> 01:05:14,660
Menos carne roja,
más proteínas de origen vegetal,

999
01:05:14,744 --> 01:05:17,830
más fruta y frutos secos, menos almidón.

1000
01:05:18,331 --> 01:05:20,499
Si adoptáramos esa dieta

1001
01:05:21,042 --> 01:05:23,586
y todo el mundo comiera comida saludable,

1002
01:05:23,669 --> 01:05:27,214
podríamos volver a un espacio seguro

1003
01:05:27,298 --> 01:05:30,301
no solo del clima,
sino también de la biodiversidad,

1004
01:05:30,384 --> 01:05:33,596
de la tierra, del agua
y del nitrógeno y el fósforo.

1005
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
Es fascinante que comer comida saludable

1006
01:05:36,515 --> 01:05:41,479
sea la forma más importante
de contribuir a salvar el planeta.

1007
01:05:47,026 --> 01:05:49,987
Hay otra transformación que es vital.

1008
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Nos devolvería a la zona segura

1009
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
de todos los límites del planeta.

1010
01:05:55,242 --> 01:05:58,162
Imagina un mundo sin residuos,

1011
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
sin nada que tirar.

1012
01:06:04,669 --> 01:06:07,672
Nuestros residuos se crean a propósito.

1013
01:06:07,755 --> 01:06:09,090
Cuando fabricamos productos,

1014
01:06:09,173 --> 01:06:12,760
rara vez incorporamos los medios
para recuperar las materias primas.

1015
01:06:13,344 --> 01:06:17,139
Si convirtiéramos
ese sistema lineal en circular,

1016
01:06:17,223 --> 01:06:19,976
diseñando productos
para que las materias primas

1017
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
puedan recuperarse,

1018
01:06:21,769 --> 01:06:24,397
nuestro uso de recursos
podría ser infinito.

1019
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
Cada vez hay más evidencias
de que las economías circulares

1020
01:06:29,068 --> 01:06:32,863
son fundamentales
para que tengamos la posibilidad

1021
01:06:32,947 --> 01:06:35,282
de proporcionar una buena vida

1022
01:06:35,366 --> 01:06:38,703
a todos los ciudadanos del mundo.

1023
01:06:40,913 --> 01:06:45,126
Eliminar los residuos
nos acercaría a la zona segura del clima,

1024
01:06:45,209 --> 01:06:48,379
de la biodiversidad
y, sobre todo, de los nutrientes,

1025
01:06:48,462 --> 01:06:51,465
las entidades nuevas
y la contaminación del aire.

1026
01:06:55,136 --> 01:06:58,973
Los límites planetarios
nos han dado unas directrices claras.

1027
01:06:59,056 --> 01:07:02,560
Cosas sencillas
como elegir energías renovables,

1028
01:07:02,643 --> 01:07:05,187
comer alimentos saludables,
plantar árboles,

1029
01:07:05,271 --> 01:07:07,023
y rechazar los residuos

1030
01:07:07,106 --> 01:07:10,568
podrían transformar
nuestro futuro en la Tierra.

1031
01:07:11,485 --> 01:07:14,739
Y lo mágico de esto
es que esas transformaciones

1032
01:07:14,822 --> 01:07:18,409
también mejorarían nuestras vidas
ahora mismo.

1033
01:07:20,286 --> 01:07:23,039
Aunque no te importe nada el planeta

1034
01:07:23,122 --> 01:07:25,624
ni la igualdad en el mundo,

1035
01:07:25,708 --> 01:07:28,794
porque eres egoísta
y solo piensas en ti mismo,

1036
01:07:28,878 --> 01:07:32,048
en tu familia y en tu propia vida,

1037
01:07:32,715 --> 01:07:36,427
que me parece una postura muy respetable

1038
01:07:36,510 --> 01:07:39,638
como ser humano
que lucha para salir adelante,

1039
01:07:40,139 --> 01:07:43,309
aun así, te conviene volver
a un espacio seguro.

1040
01:07:44,727 --> 01:07:48,773
Todos se beneficiarían inmediatamente
de tener aire limpio,

1041
01:07:48,856 --> 01:07:51,817
ya que es más saludable
y alarga la esperanza de vida.

1042
01:07:51,901 --> 01:07:53,652
Tus hijos estarían más sanos.

1043
01:07:54,862 --> 01:07:57,281
Volver dentro de los límites planetarios

1044
01:07:57,364 --> 01:08:00,076
también significa
que es más probable que vivas

1045
01:08:00,159 --> 01:08:04,705
en sociedades
con mercados y trabajos estables,

1046
01:08:04,789 --> 01:08:09,251
lo cual reduce los riesgos de conflicto
e inestabilidad en el lugar donde vives.

1047
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
En general,

1048
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
conviene más estar en zona segura
que en zona de peligro,

1049
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
donde todo es más inestable.

1050
01:08:19,762 --> 01:08:22,098
Lo que hagamos entre el 2020 y el 2030,

1051
01:08:22,181 --> 01:08:24,183
por las pruebas que tenemos hoy,

1052
01:08:24,266 --> 01:08:27,686
será la década decisiva
para el futuro de la humanidad.

1053
01:08:29,355 --> 01:08:31,273
El futuro no está decidido.

1054
01:08:31,357 --> 01:08:33,025
Está en nuestras manos.

1055
01:08:33,109 --> 01:08:36,278
Lo que pase en los próximos siglos

1056
01:08:36,362 --> 01:08:39,949
dependerá de cómo juguemos
nuestras cartas en esta década.

1057
01:08:41,075 --> 01:08:43,953
Es un momento extraordinario
para estar vivo,

1058
01:08:44,036 --> 01:08:46,831
pero también conlleva
la gran responsabilidad

1059
01:08:46,914 --> 01:08:48,749
de actuar con decisión.

1060
01:08:50,084 --> 01:08:52,503
No tenemos tiempo que perder.

1061
01:08:54,171 --> 01:08:57,216
¿Qué haríamos si mañana nos dijeran

1062
01:08:57,299 --> 01:08:59,718
que un asteroide se dirige a la Tierra?

1063
01:08:59,802 --> 01:09:03,597
Seguro que dejaríamos a un lado
todo lo demás

1064
01:09:03,681 --> 01:09:07,143
y nos centraríamos
en resolver el problema.

1065
01:09:07,810 --> 01:09:09,937
Cueste lo que cueste.

1066
01:09:11,105 --> 01:09:13,107
La ciencia ha dejado claro

1067
01:09:13,190 --> 01:09:15,526
que la crisis planetaria que afrontamos

1068
01:09:15,609 --> 01:09:18,654
requiere la misma respuesta conjunta.

1069
01:09:18,737 --> 01:09:22,575
Ya no diría que tenemos
problemas medioambientales en el mundo.

1070
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
Desestabilizar el planeta…

1071
01:09:24,410 --> 01:09:29,748
El riesgo de desestabilizar el planeta es
una cuestión de seguridad y estabilidad

1072
01:09:29,832 --> 01:09:32,585
para todas las sociedades del mundo.

1073
01:09:32,668 --> 01:09:35,379
Es competencia del Consejo de Seguridad.

1074
01:09:35,462 --> 01:09:40,009
Hay que poner los límites planetarios
en el centro estratégico

1075
01:09:40,092 --> 01:09:44,889
de la más alta instancia gubernamental
que tenemos en el mundo:

1076
01:09:44,972 --> 01:09:47,141
el Consejo de Seguridad de la ONU.

1077
01:09:48,726 --> 01:09:53,772
Esa respuesta mundial
está al alcance como nunca antes.

1078
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
Ahora mismo está pasando
algo más importante,

1079
01:09:58,527 --> 01:10:01,572
y es que una especie, los humanos,

1080
01:10:01,655 --> 01:10:04,408
somos una fuerza dominante en el planeta

1081
01:10:04,491 --> 01:10:09,371
de una forma que no hemos visto
en los últimos 4000 millones de años.

1082
01:10:13,876 --> 01:10:17,755
La Madre Tierra está
bajo diagnóstico continuo

1083
01:10:17,838 --> 01:10:20,591
y observación continua.

1084
01:10:20,674 --> 01:10:23,928
La digitalización y la hiperconectividad

1085
01:10:24,011 --> 01:10:27,806
en el mundo de la ciencia
y en el mundo de la observación

1086
01:10:27,890 --> 01:10:31,769
significa que hemos cubierto
todo el planeta con conocimiento.

1087
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
¿Y si ahora estamos entrando

1088
01:10:34,939 --> 01:10:38,567
en una nueva época geológica

1089
01:10:38,651 --> 01:10:41,278
que no solo se define geofísicamente

1090
01:10:41,362 --> 01:10:44,073
sino también por el hecho de que tenemos

1091
01:10:44,156 --> 01:10:46,533
una nueva conciencia
integrada en el planeta?

1092
01:10:55,417 --> 01:10:59,255
Gracias al trabajo de científicos
como Johan Rockstrom,

1093
01:10:59,338 --> 01:11:03,300
tenemos la capacidad de actuar
como la conciencia de la Tierra,

1094
01:11:03,384 --> 01:11:08,514
como su cerebro, pensando y actuando
con un propósito conjunto,

1095
01:11:08,597 --> 01:11:13,185
para procurar que nuestro planeta
se mantenga sano y resiliente.

1096
01:11:13,811 --> 01:11:15,187
El hogar perfecto.

1097
01:13:03,921 --> 01:13:08,300
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel