1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,886
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,893 --> 00:00:25,316
Kuvittele ajavasi vuoristoisella alueella
kiemurtelevaa vuoristotietä.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,529
Moottorissa on hurjasti tehoa,
ajat liian lujaa -

6
00:00:30,196 --> 00:00:35,118
ja ilman ajovaloja.
Olet vaarassa ajaa jyrkänteeltä alas.

7
00:00:36,536 --> 00:00:41,166
Haluat tietenkin laittaa ajovalot päälle.
Juuri sitä tiede yrittää tehdä.

8
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Sytyttää valot, jotta näemme
edessämme uhkaavat vaarat.

9
00:00:47,130 --> 00:00:52,886
Planeettamme toimintaa tutkivien
tutkijoiden viimeaikaiset löydöt,

10
00:00:52,969 --> 00:00:56,431
ovat todella tärkeitä meille kaikille.

11
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Havainnot ovat huolestuttavia.

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
Ne kuitenkin antavat meille myös toivoa,

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
koska ne osoittavat,
miten voimme korjata asiat.

14
00:01:08,902 --> 00:01:14,199
Yksi maailmanlaajuisten ongelmien
tutkimiselle elämänsä omistanut -

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
on kotoisin Ruotsista.

16
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
Johan Rockström.

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
Hän ja hänen kollegansa
maailmalla ovat tehneet -

18
00:01:23,083 --> 00:01:27,504
aikamme ehkäpä tärkeimmän
tieteellisen havainnon.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
Johan on antanut meille toivoa.

20
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
Toivoa siitä,
että tästä kriisistä voi päästä yli.

21
00:01:35,095 --> 00:01:41,017
Kun sinäkin kuulet sen, et ehkä katso
maailmaa enää koskaan samalla lailla.

22
00:01:41,810 --> 00:01:46,481
Kyse ei ole planeetasta, vaan meistä.
Kyse on tulevaisuudestamme.

23
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
Meillä on vielä mahdollisuus.

24
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
Ikkuna on yhä auki
ihmiskunnan tulevaisuudelle.

25
00:01:54,364 --> 00:01:57,492
Siinä piilee mielestäni
tämän hetken kauneus.

26
00:02:10,380 --> 00:02:14,425
Ymmärrämme planeettamme toimintaa
koko ajan paremmin.

27
00:02:15,760 --> 00:02:20,723
Nyt näemme selvemmin kuin koskaan aiemmin,
miten elämän moninaisuus -

28
00:02:20,807 --> 00:02:23,977
on tärkeää oman selviytymisemme kannalta.

29
00:02:25,979 --> 00:02:30,733
Mutta luonnon monimuotoisuus on
romahtamassa ja ilmasto muuttumassa.

30
00:02:31,317 --> 00:02:35,530
Johan Rockström on keskittynyt siihen,
mikä pitää planeettamme vakaana.

31
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Tieteen ansiosta
olemme ensimmäinen sukupolvi,

32
00:02:40,535 --> 00:02:46,457
joka tietää, että saatamme horjuttaa
maapallon vakautta ja valmiutta -

33
00:02:46,541 --> 00:02:49,043
tukea ihmisen kehitystä.

34
00:02:49,627 --> 00:02:54,340
Tämä tieto on saatu jäästä.
Kaavio on ehkä tämän päivän tärkein.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Kaavio paljastaa paljon.

36
00:02:57,135 --> 00:03:02,432
Se osoittaa lämpötilan vaihtelun
viimeisten 100 000 vuoden ajalta,

37
00:03:02,515 --> 00:03:05,393
eli nykyihmisen taipaleen alusta saakka.

38
00:03:05,476 --> 00:03:09,314
Vaihtelu oli kymmenen astetta
vuosikymmenessä.

39
00:03:09,397 --> 00:03:13,234
Meillä oli yksinkertaisesti rankkaa.

40
00:03:13,318 --> 00:03:18,865
Oli tärkeää, että lämpötila vakiintui
10 000 vuotta sitten.

41
00:03:20,450 --> 00:03:27,248
Kaaviosta näkee, että jääkausien välissä
oli jopa ihmeellisen vakaa jakso.

42
00:03:27,916 --> 00:03:32,212
Geologit ovat antaneet tälle
vakaalle jaksolle oman nimen.

43
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Sitä kutsutaan holoseeniksi.

44
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
Holoseeni on merkittävä.

45
00:03:37,926 --> 00:03:42,096
Se oli lämmin jakso, jolloin
planeetan keskilämpötilan vaihtelu -

46
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
oli vain plus miinus yksi astetta
koko jakson aikana.

47
00:03:47,185 --> 00:03:50,730
Plus miinus yksi celsiusastetta.

48
00:03:50,813 --> 00:03:54,776
Se loi maailman sellaiseksi
kuin se tänä päivänä on.

49
00:03:55,652 --> 00:03:59,989
Holoseenin vakaa lämpötila
antoi meille vakaan planeetan.

50
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
Merenpinnan taso vakiintui.

51
00:04:04,244 --> 00:04:08,623
Meillä oli ensi kertaa säännölliset
vuodenajat ja luotettavat säät.

52
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Tämä vakaus oli erittäin tärkeää.

53
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
Ensimmäistä kertaa
sivilisaatio pystyi kehittymään,

54
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
eikä ihmiskunta aikaillut
tilanteen hyödyntämisessä.

55
00:04:21,886 --> 00:04:27,892
Aloimme viljellä riisiä, vehnää,
tefheinää, maissia ja durraa -

56
00:04:27,976 --> 00:04:31,062
eri mantereilla suunnilleen samaan aikaan.

57
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
Siitä alkoi tuntemamme sivilisaatio.

58
00:04:34,232 --> 00:04:40,613
Jääkausien välinen jakso auttoi meitä
kehittämään modernit sivilisaatiot.

59
00:04:40,697 --> 00:04:44,993
Holoseeni on ainoa planeetan tila,
jonka tiedämme varmuudella -

60
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
pystyvän tukemaan modernia maailmaamme.

61
00:04:50,123 --> 00:04:55,795
Sivilisaation alusta lähtien olemme olleet
riippuvaisia planeetan vakaasta tilasta.

62
00:04:56,462 --> 00:04:59,507
Planeetan,
jolla on kaksi pysyvää napajäätikköä,

63
00:05:00,133 --> 00:05:04,887
virtaavia jokia, metsiä,

64
00:05:04,971 --> 00:05:09,726
luotettava sää ja paljon elämää.

65
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
Koko holoseenin ajan -

66
00:05:12,145 --> 00:05:15,565
tämä vakaa planeetta on
antanut meille ruokaa syötäväksi,

67
00:05:15,648 --> 00:05:19,110
vettä juotavaksi
ja puhdasta ilmaa hengitettäväksi.

68
00:05:19,193 --> 00:05:22,864
Mutta olemme jättäneet
holoseenin taaksemme.

69
00:05:22,947 --> 00:05:25,742
Maapallolle aiheuttamamme
kuorman raju kasvu -

70
00:05:25,825 --> 00:05:29,871
on saavuttanut vaiheen, jossa luomme
oman geologisen aikakautemme.

71
00:05:31,372 --> 00:05:35,501
Tutkijat julistivat hiljattain,
että holoseeni on päättynyt -

72
00:05:35,585 --> 00:05:40,048
ja että olemme nyt antroposeenissa,
ihmisten aikakaudessa.

73
00:05:40,131 --> 00:05:44,969
Koska olemme nyt muutoksen
suurimpia aiheuttajia maapallolla.

74
00:05:46,220 --> 00:05:49,432
Olemme muuttaneet puolet
maailman asuttavasta maasta -

75
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
viljelyyn ja karjankasvatukseen sopivaksi.

76
00:05:53,811 --> 00:05:58,816
Liikutamme sedimenttiä ja kallioperää
enemmän kuin Maan luonnolliset prosessit.

77
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
Yli puolella merialueista
harjoitetaan aktiivista kalastusta.

78
00:06:03,196 --> 00:06:07,200
Meistä yhdeksän kymmenestä
hengittää epäterveellistä ilmaa.

79
00:06:07,950 --> 00:06:13,664
Yhden ihmiselämän aikana olemme
lämmittäneet Maata yli yhden asteen.

80
00:06:14,540 --> 00:06:19,629
Mielestäni kenties vakavin viesti
ihmiskunnalle on seuraava.

81
00:06:19,712 --> 00:06:25,635
Vain 50 vuodessa olemme
työntäneet itsemme  -

82
00:06:25,718 --> 00:06:30,723
ulos tilasta, joka vallitsi
viimeisten 10 000 vuoden ajan.

83
00:06:30,807 --> 00:06:35,937
Olemmeko vaarassa
horjuttaa koko planeettaa?

84
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
Olemme hämmentävässä tilanteessa.

85
00:06:41,818 --> 00:06:47,156
Meidän on mietittävä ensi kertaa vakavasti
riskiä koko planeetan epävakaudesta.

86
00:06:47,824 --> 00:06:50,451
ILMASTOVAIKUTUSTEN TUTKIMUSLAITOS

87
00:06:50,535 --> 00:06:54,288
Johanin tavoitteena on ollut
nähdä kokonaiskuva,

88
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
hyödyntää maailmanlaajuista tietoverkkoa -

89
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
ja oppia, mikä pitää
koko planeetan vakaana.

90
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
Millaiset järjestelmät
määräävät planeetan tilan?

91
00:07:07,176 --> 00:07:11,514
Ja onko niitä viisi vai 30?
Emme tienneet sitä, kun aloitimme.

92
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Esitimme vain rajaamattoman kysymyksen:

93
00:07:14,934 --> 00:07:19,439
"Voimmeko tunnistaa järjestelmät,
jotka säätelevät planeetan tilaa?"

94
00:07:19,522 --> 00:07:25,111
Nuo järjestelmät ovat pitäneet
planeetan vakaana koko holoseenin ajan.

95
00:07:25,194 --> 00:07:31,492
Kun lisäämme Maan kuormaa,
nuo järjestelmät ovat vaarassa hajota.

96
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Saatamme ylittää Maan rajat,

97
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
mikä taas romahduttaa vakauden,
josta olemme riippuvaisia.

98
00:07:38,166 --> 00:07:43,796
Halusimme ottaa haasteen vastaan
ja määritellä planeettamme rajat.

99
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Voimmeko määrittää määrällisen pisteen,

100
00:07:48,050 --> 00:07:52,555
jonka jälkeen meitä uhkaavat
nonlineaariset muutokset?

101
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
Siitä tulee silloin raja.

102
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Jos tutkijat voisivat
määritellä planeettamme rajat,

103
00:08:02,190 --> 00:08:07,570
voisivatko he myös luoda suunnitelman,
joka auttaisi meidät pois kriisistä -

104
00:08:07,653 --> 00:08:14,577
ja näyttäisi, miten romahdus vältetään
ja tulevaisuutemme turvataan?

105
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
Ensimmäinen ja ilmeisin raja on
tuttu meille kaikille.

106
00:08:23,794 --> 00:08:28,841
Lämpötilat ovat maailmalla nyt korkeampia
kuin sivilisaation alkuaikoina,

107
00:08:28,925 --> 00:08:33,596
joten olemme jo saattaneet
ylittää Maan ilmaston rajan.

108
00:08:35,056 --> 00:08:41,521
Ehkä hälyttävimpiä todisteita tästä ovat
muutokset planeettamme jäätiköissä.

109
00:08:43,689 --> 00:08:47,318
Ruotsalaisena Johan on tästä asiasta
erityisen huolissaan.

110
00:08:48,986 --> 00:08:53,449
Kaikille ruotsalaislapsille opetetaan,

111
00:08:53,533 --> 00:08:57,078
että Kebnekaisen eteläinen huippu
on maan korkein.

112
00:08:57,161 --> 00:09:01,958
Se tieto on juurtunut
jokaiseen Ruotsin kansalaiseen.

113
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Joten tietenkin on...

114
00:09:05,086 --> 00:09:11,342
On surullista, kun tajuaa,
ettei asia olekaan enää niin.

115
00:09:12,802 --> 00:09:19,225
Kebnekaisen etelähuippu menetti hiljattain
asemansa Ruotsin korkeimpana.

116
00:09:22,562 --> 00:09:28,526
Korkeimman huipun muodostava jäätikkö on
sulanut noin puoli metriä vuodessa -

117
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
viimeisten 50 vuoden ajan.

118
00:09:33,489 --> 00:09:40,329
Se, mitä näemme täällä Kebnekaisella,
ei vielä yksinään horjuta planeettaa.

119
00:09:40,913 --> 00:09:47,670
Mutta pohjois- ja etelänavan
pysyvät jäätiköt ovat -

120
00:09:47,753 --> 00:09:52,174
edellytys sille,
että planeetta pysyy tässä tilassa,

121
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
joka mahdollisti
sivilisaatioiden kehittymisen.

122
00:09:55,344 --> 00:10:01,976
Siksi jäätikköjen sulaminen on
valtava huolenaihe.

123
00:10:02,059 --> 00:10:08,357
Riippumatta siitä, onko kyseessä
Kebnekaisen pieni jäätikkö vai Grönlanti.

124
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
Ne kaikki kuuluvat yhteen -

125
00:10:11,485 --> 00:10:15,573
ja jäähdyttävät planeettaa
suurenmoisella tavalla.

126
00:10:15,656 --> 00:10:21,746
Jäähdytysvaikutus auttoi pitämään Maan
lämpötilan vakaana koko holoseenin ajan.

127
00:10:21,829 --> 00:10:27,627
Planeetan jää heijasti juuri oikean määrän
auringon energiaa takaisin avaruuteen.

128
00:10:29,754 --> 00:10:34,592
Pysyvä valkoinen pinta,
kuten täällä ympärillämme,

129
00:10:34,675 --> 00:10:39,805
heijastaa takaisin 90 - 95 prosenttia
auringosta tulevasta lämmöstä.

130
00:10:42,975 --> 00:10:48,314
Kun nämä jäätiköt alkavat sulaa,
ne eivät ainoastaan kutistu kooltaan.

131
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
Reunusalueet ovat
hyvin tummia ja imevät lämpöä.

132
00:10:51,901 --> 00:10:57,573
Jään pinnalle tulee vettä,
ja väri muuttuu niin paljon,

133
00:10:57,657 --> 00:11:04,246
että tietyn pisteen jälkeen
itseään jäähdyttävästä jäätiköstä -

134
00:11:04,330 --> 00:11:06,582
tulee itseään lämmittävä.

135
00:11:06,666 --> 00:11:12,672
Ja se on hätkähdyttävin käännekohta
Maan järjestelmässä.

136
00:11:12,755 --> 00:11:17,760
Käännekohta on piste, jonka jälkeen
muutoksesta tulee peruuttamaton.

137
00:11:18,219 --> 00:11:23,474
Se on kuin rinteeseen pysäköity juna,
joka alkaa liikkua.

138
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Junasta hajoavat jarrut,

139
00:11:27,728 --> 00:11:33,275
joten sen vauhti kiihtyy yhä nopeammaksi.
Jossain vaiheessa menetämme hallinnan.

140
00:11:36,654 --> 00:11:38,948
Olemme jo menettämässä jarruja,

141
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
jotka voisivat estää
Grönlannin jäätiköiden sulamisen.

142
00:11:42,868 --> 00:11:49,041
Kun tulin tänne ensi kerran 20-vuotiaana,
se tuntui melkein kuin unelta,

143
00:11:49,125 --> 00:11:53,754
sillä näin maisemia, 
jollaisia olin nähnyt vain kirjoissa.

144
00:11:55,631 --> 00:11:58,884
Jason on yksi monista
maailman tutkijoista,

145
00:11:58,968 --> 00:12:03,431
joiden todisteet ja havainnot olivat
tärkeitä Johanin tutkimuksen kannalta.

146
00:12:04,306 --> 00:12:08,894
Vuosituhannen lumisade on
synnyttänyt Grönlantiin jääpeitteen.

147
00:12:08,978 --> 00:12:13,941
Jää on yli kolme kilometriä paksua,
ja ylempänä on todella kylmä.

148
00:12:16,152 --> 00:12:21,115
Kun jäätikkö sulaa,
pinta laskeutuu lämpimämpään ilmaan,

149
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
mikä taas nopeuttaa sulamista.

150
00:12:24,660 --> 00:12:28,289
Mitä enemmän jää sulaa,
sitä viileämpi pitäisi ilmaston olla -

151
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
tilanteen kääntämiseksi.

152
00:12:31,250 --> 00:12:35,296
Mutta tämän päivän ilmasto
on jo liian kuuma Grönlannille.

153
00:12:35,921 --> 00:12:40,134
Nykyisessä ilmastossa
Grönlanti on jo ylittänyt kynnyksensä.

154
00:12:40,217 --> 00:12:46,307
Nyt se menettää
10 000 kuutiometriä jäätä sekunnissa.

155
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
Se on keskimääräinen menetystahti.

156
00:12:49,226 --> 00:12:55,316
Menetystahti vain kiihtyy,
kun ilmasto lämpenee.

157
00:12:55,900 --> 00:12:57,860
Onko Grönlanti siis menetetty?

158
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
Ilmeisesti on.

159
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
Ellemme pysty viilentämään
maapallon ilmastoa merkittävästi,

160
00:13:10,164 --> 00:13:14,251
Grönlannin jäätiköiden
sulaminen jatkuu väistämättä.

161
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Yksi käännekohdan tunnusmerkeistä on se,

162
00:13:21,258 --> 00:13:25,179
että kun prosessi on lähtenyt käyntiin,
sitä ei voi enää pysäyttää.

163
00:13:25,262 --> 00:13:27,973
On jo liian myöhäistä. Ei voi enää sanoa:

164
00:13:28,057 --> 00:13:33,312
"Hups, nyt tajuan, etten halua sulattaa
Grönlantia. Otetaan askel taaksepäin."

165
00:13:33,395 --> 00:13:34,855
Silloin on jo myöhäistä.

166
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
Kun ylittää käännekohdan,
paluuta ei enää ole.

167
00:13:39,610 --> 00:13:45,825
Planeetta alkaa periaatteessa
luisua peruuttamattomasti poispäin -

168
00:13:45,908 --> 00:13:50,996
tilasta, joka tässä tapauksessa
voisi tukea ihmiselämää.

169
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
Grönlannin jäätiköiden sulaminen -

170
00:13:54,416 --> 00:13:58,587
nostaisi merenpinnan tasoa
seitsemällä metrillä ympäri maailmaa.

171
00:13:59,129 --> 00:14:04,844
Kuvittele maailma,
jossa merenpinta muuttuu koko ajan.

172
00:14:05,344 --> 00:14:10,808
Merenpinnan nousu uhkaa
satoja rannikkokaupunkeja.

173
00:14:11,809 --> 00:14:17,481
Merenpinnan vakaus oli avain
sivilisaation kehitykseen.

174
00:14:18,983 --> 00:14:23,737
Edessämme on Mad Maxin tulevaisuus.

175
00:14:27,032 --> 00:14:31,036
Mutta Grönlanti on vain yksi
maapallon napa-alueiden jäätiköistä.

176
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
Se on pieni verrattuna eteläiseen.

177
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
Vielä jokunen vuosi sitten -

178
00:14:39,044 --> 00:14:44,133
luultiin, että Etelämanner on
kestävä järjestelmä.

179
00:14:44,216 --> 00:14:49,638
Luultiin, ettei ilmastonmuutos vaikuta
mannerjäätikköön kovinkaan paljon.

180
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
Mutta nyt se on muuttunut täysin.

181
00:14:52,141 --> 00:14:59,106
Nyt nähdään, miten Etelämanner menettää
jäätikköään yhä kiihtyvällä vauhdilla.

182
00:15:03,903 --> 00:15:10,701
Läntisen Etelämantereen sulaminen
nostaisi merenpintaa yli viisi metriä.

183
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
Itäisen kohdalla
nousu olisi kymmenkertainen,

184
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
eli merenpinta nousisi 50 metriä.

185
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
Ricarda on yksi Johanin kollegoista.

186
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
Hän tutkii, miten käännekohdat
vaikuttavat toisiinsa.

187
00:15:23,380 --> 00:15:28,928
On tärkeää muistaa, että
Maan järjestelmässä osilla on yhteys.

188
00:15:29,511 --> 00:15:34,808
Jos ilmastojärjestelmän yksi osa
ylittää käännekohdan,

189
00:15:34,892 --> 00:15:40,522
voi olla todennäköisempää, että
järjestelmän muut osat tekevät samoin.

190
00:15:40,606 --> 00:15:45,027
Tätä voi ajatella dominoefektinä.

191
00:15:45,110 --> 00:15:49,198
Kun yksi kaadetaan,
edessä voi olla sarja kaatumisia.

192
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
On selvää, että kun ilmasto lämpenee,

193
00:15:52,368 --> 00:15:57,039
Maan järjestelmän käännekohtien
ylittämisen riski kasvaa.

194
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
Kun ylitämme käännekohtia,
käynnistämme peruuttamattomia muutoksia.

195
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
Se tarkoittaa,
että meille suotuisa planeetta,

196
00:16:07,591 --> 00:16:13,722
joka on vaimentanut kuormitusta,
imenyt itseensä hiilidioksidia,

197
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
vastaanottanut lämpöä sekä iskuja,

198
00:16:17,142 --> 00:16:20,771
voi ylittää käännekohdan,
alkaa vahvistaa lämpenemistään -

199
00:16:20,854 --> 00:16:22,481
ja muuttua viholliseksemme.

200
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
Kasvihuonekaasut lämmittävät ilmastoa,

201
00:16:28,195 --> 00:16:33,534
joten näiden kaasujen päästöissä
piilee maailmanlaajuinen käännekohta.

202
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Kauan ennen ihmisten aikaa -

203
00:16:36,996 --> 00:16:40,082
Maan keskilämpötila seurasi tarkasti -

204
00:16:40,165 --> 00:16:44,545
ilmakehässä olevan hiilidioksidin määrää.

205
00:16:45,254 --> 00:16:49,800
Holoseenin aikana hiilidioksidin määrä
pysyi suhteellisen vakaana.

206
00:16:49,883 --> 00:16:53,429
Mutta kaikki muuttui
teollisen vallankumouksen myötä.

207
00:16:53,512 --> 00:16:58,225
Vuonna 1988 ylitimme 0,035 prosenttia -

208
00:16:58,308 --> 00:17:01,395
ilmakehän hiilidioksidipitoisuudessa.

209
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
Silloin ylitimme rajan.

210
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
Siitä lähtien on ollut vaarana,
että käynnistämme muutoksia,

211
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
jotka johtavat kiihtyvään lämpenemiseen.

212
00:17:11,447 --> 00:17:16,785
Kun ilmakehän hiilidioksidipitoisuus
nousee yli 0,035 prosentin,

213
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
astutaan vaaravyöhykkeelle.

214
00:17:20,164 --> 00:17:25,127
0,035 prosenttia on siis
ensimmäinen Johanin rajoista,

215
00:17:25,210 --> 00:17:27,755
ja olemme jo ylittäneet sen selvästi.

216
00:17:28,255 --> 00:17:33,552
Nyt ollaan siinä pisteessä,
että ilmakehän hiilidioksidipitoisuus -

217
00:17:33,635 --> 00:17:37,222
on noin 0,0415 prosenttia.

218
00:17:37,765 --> 00:17:43,353
Alamme nähdä, millaisia vaikutuksia
ilmaston vaaravyöhykkeellä olemisella on.

219
00:17:43,437 --> 00:17:48,233
Pitkiä kuivia kausia, helleaaltoja
ja tulvia esiintyy entistä useammin.

220
00:17:48,859 --> 00:17:54,073
Jäätikköjen sulaminen kiihtyy,
samoin ikiroudan.

221
00:17:54,156 --> 00:17:56,033
Metsäpalot lisääntyvät.

222
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Edessä on toinen kynnys.

223
00:17:59,912 --> 00:18:05,667
Hiilidioksidipitoisuus lähestyy
vauhdilla 0,45 prosenttia.

224
00:18:06,335 --> 00:18:11,507
Planeetan rajan vaaravyöhykkeen
määrittelee tieteen epävarmuusalue.

225
00:18:11,590 --> 00:18:17,554
Nyt arvioimme, että tieteen epävarmuusalue
alkaa 0,035 prosentista,

226
00:18:17,638 --> 00:18:22,309
joka on raja turvallisen alueen
ja vaaravyöhykkeen välillä.

227
00:18:22,392 --> 00:18:24,645
Se ulottuu 0,45 prosenttiin,

228
00:18:24,728 --> 00:18:28,482
jolloin siirrytään
erittäin korkean riskin alueelle.

229
00:18:29,149 --> 00:18:31,401
Jos siirrymme korkean riskin alueelle,

230
00:18:31,485 --> 00:18:35,697
peruuttamattomat käännekohdat ovat
todennäköisiä, jopa väistämättömiä.

231
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
Ja tämä on varovainen arvio,

232
00:18:38,158 --> 00:18:42,371
koska näemme jo ympärillämme
merkkejä käännekohdista.

233
00:18:42,454 --> 00:18:48,460
Toisin sanoen planeetan ilmaston
lämpenemisen raja on 1,5 astetta.

234
00:18:48,544 --> 00:18:51,171
On olemassa todisteita siitä,

235
00:18:51,255 --> 00:18:56,593
että otamme valtavan riskin, jos annamme
ilmaston lämmetä yli 1,5 astetta.

236
00:18:57,094 --> 00:19:00,389
Olemme nyt 1,1 asteessa
ja liikumme nopeasti rajaa kohti.

237
00:19:00,472 --> 00:19:05,018
Ainoa mahdollisuutemme pysyä tuon
ilmastorajan paremmalla puolella -

238
00:19:05,102 --> 00:19:11,066
on lopettaa fossiilisten polttoaineiden
käyttö seuraavien 30 vuoden aikana.

239
00:19:14,153 --> 00:19:18,323
Vaikka tuo lämpötilatavoite on
ollut paljon otsikoissa,

240
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
Johan tiesi, että se on vain
yksi osa isompaa kokonaiskuvaa.

241
00:19:22,828 --> 00:19:27,291
Planeetan vakaus riippuu
muustakin kuin vain ilmastosta.

242
00:19:27,916 --> 00:19:32,421
Tarvittiin lisää tutkimusta ja todisteita,

243
00:19:32,504 --> 00:19:38,051
jotta voitiin päätellä, että
meillä on myös neljä biosfäärirajaa.

244
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
Ne ovat elävän Maan rajoja.

245
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
Niihin kuuluu maan rakenne.

246
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
Miten maailman eloyhteisöt rakentuvat?

247
00:19:49,813 --> 00:19:53,233
Kolme sademetsää,
lauhkean vyöhykkeen metsät,

248
00:19:53,317 --> 00:19:56,361
pohjoiset metsät, ruohomaat,

249
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
ja kosteikot.

250
00:20:01,241 --> 00:20:06,955
Toinen on luonnon monimuotoisuus.
Eli kaikki lajit vedessä ja maalla.

251
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
Kolmas on Maan verenkierto
eli veden kiertokulku.

252
00:20:14,379 --> 00:20:21,053
Neljäs on ravinteiden saanti.
Se on elintärkeää biosfäärille.

253
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
Typen ja fosforin kiertokulku.

254
00:20:24,223 --> 00:20:29,019
Ensimmäinen biosfäärin rajoista,
elinympäristöjen koostumus,

255
00:20:29,102 --> 00:20:33,815
liittyy siihen, miten muutamme
noita luonnollisia elinympäristöjä.

256
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Lähestymme nopeasti
merkittävää käännekohtaa -

257
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
yhdessä planeetan suurimmista
jäljellä olevista erämaista.

258
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
Amazonilla.

259
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Carlos Nobre on tutkinut -

260
00:20:49,289 --> 00:20:53,835
sademetsän merkitystä planeettamme
vakaudelle vuosikymmenien ajan.

261
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Hän ilmaisi huolensa ensimmäisenä.

262
00:20:57,422 --> 00:21:02,511
Näin Amazonin alueen 
koskemattomana vuosina 1971-72.

263
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Näin metsän -

264
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
ja joet.

265
00:21:10,602 --> 00:21:13,605
Uin Rio Negrossa piraijojen kanssa.

266
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
Eikä minulle sattunut
koskaan mitään.

267
00:21:15,899 --> 00:21:19,987
Sen jälkeen Amazonin metsää
on kaadettu suurilta alueilta -

268
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
karjankasvatuksen
ja soijan viljelyn tieltä.

269
00:21:22,698 --> 00:21:25,826
Carlosin mukaan se vie meitä lähemmäs -

270
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
peruuttamattoman muutoksen käynnistämistä.

271
00:21:30,414 --> 00:21:35,585
Vuonna 1998 aloitimme
suurimman tieteellisen kokeen,

272
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
joka on sademetsässä tehty.

273
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
Sademetsään pystytettiin useita mastoja,

274
00:21:42,718 --> 00:21:46,138
joiden avulla tutkittiin,
miten se luo oman ilmastonsa.

275
00:21:46,221 --> 00:21:50,976
Saatujen tietojen mukaan suuri
osa sademetsästä on kuivumassa.

276
00:21:53,061 --> 00:21:56,481
Kuiva kausi kestää Amazonilla
korkeintaan kolme kuukautta.

277
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
Mutta ilmaston lämpenemisestä -

278
00:21:59,735 --> 00:22:05,699
ja ihmisen toiminnasta johtuvan
metsien rappeutumisen takia -

279
00:22:06,325 --> 00:22:11,580
kuivasta kaudesta on tullut
kuusi päivää pidempi -

280
00:22:11,663 --> 00:22:14,750
joka vuosikymmenellä
1980-luvulta lähtien.

281
00:22:15,542 --> 00:22:20,547
Kun metsä on vähentynyt ja hajallaan,
sen kyky kierrättää vettä -

282
00:22:20,630 --> 00:22:24,259
ja tuottaa sadetta
kuivaksi kaudeksi on heikentynyt.

283
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
Jos kuiva kausi kestää
yli neljä kuukautta,

284
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
viidakon puut kuolevat
ja niiden tilalle tulee savannia.

285
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
Prosessia kutsutaan savannisaatioksi.

286
00:22:36,313 --> 00:22:40,442
On merkkejä siitä, että osia
Amazonin alueesta on jo muuttumassa.

287
00:22:41,693 --> 00:22:45,072
Jos metsistä tuhoutuu
yli 20 - 25 prosenttia -

288
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
ja maapallon ilmaston lämpeneminen jatkuu,

289
00:22:48,950 --> 00:22:53,789
edessä on todennäköisesti
peruuttamaton savannisaatio,

290
00:22:53,872 --> 00:22:58,877
joka voi vaikuttaa 50 - 60 prosenttiin
koko Amazonin alueen metsästä.

291
00:23:00,128 --> 00:23:05,175
Olemme menettäneet Amazonin
sademetsistä jo lähes 20 prosenttia.

292
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
Saatamme pian muuttaa Amazonin -

293
00:23:08,720 --> 00:23:12,307
planeetan ystävästä
planeetan viholliseksi.

294
00:23:13,100 --> 00:23:16,686
Kun viidakko muuttuu savanniksi,
monet puut kuolevat -

295
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
ja hiiltä pääsee ilmakehään.

296
00:23:19,981 --> 00:23:23,276
Carlos laski,
että Amazonin alueen päästöt voivat olla -

297
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
200 miljardia tonnia
seuraavien 30 vuoden aikana.

298
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
Se vastaa koko maailman
hiilidioksidipäästöjä -

299
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
viiden viime vuoden ajalta.

300
00:23:33,537 --> 00:23:37,499
Olemme hyvin lähellä käännekohtaa.

301
00:23:38,291 --> 00:23:42,003
Olemmeko huolissamme ilmaston kriisistä?

302
00:23:42,087 --> 00:23:47,384
Haluammeko pitää hiilen metsässä -

303
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
vai emmekö välitä siitä?

304
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
Tässä vaiheessa on
syytä olla erittäin huolissaan.

305
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Maata otetaan yhä maatalouskäyttöön
luonnon ekosysteemeiltä.

306
00:24:00,647 --> 00:24:05,235
Sademetsää hakataan yhä vauhdilla,
joka vaarantaa koko järjestelmän.

307
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
Eikä kyse ole vain sademetsistä.

308
00:24:10,073 --> 00:24:15,996
Kaikki puut ovat arvokkaita
planeetan vakauden ylläpitämisen kannalta.

309
00:24:16,913 --> 00:24:21,710
Jos 25 prosenttia
maailman metsistä menetetään,

310
00:24:21,793 --> 00:24:25,255
meitä uhkaavat
katastrofaaliset käännekohdat.

311
00:24:26,173 --> 00:24:29,843
Mutta metsistä on tuhottu
jo lähes 40 prosenttia.

312
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
Olemme siis vaaravyöhykkellä
tämän rajan osalta.

313
00:24:39,019 --> 00:24:42,105
Toinen merkittävä seuraus
metsien häviämisestä -

314
00:24:42,189 --> 00:24:46,610
on luonnon monimuotoisuuden menettäminen.

315
00:24:47,444 --> 00:24:51,323
Luonnon monimuotoisuus on
toinen biosfäärin rajoista.

316
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
Se muodostaa perustan
mahdollisuuksillemme menestyä maapallolla.

317
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
Mutta emme kohtele sitä hyvin.

318
00:24:58,705 --> 00:25:02,042
Luonto hajoaa sellaisella
vauhdilla ja mittakaavalla,

319
00:25:02,125 --> 00:25:06,254
ettei moista ole nähty
aiemmin ihmiskunnan historiassa.

320
00:25:07,589 --> 00:25:13,803
Anne Larigauderie on ekologi, jota
kasvava todisteiden tulva huolestuttaa.

321
00:25:13,887 --> 00:25:17,933
Luonto on rappeutumassa
kaikkialla maailmassa.

322
00:25:19,267 --> 00:25:23,188
Miljoonaa kasvi- ja eläinlajia -

323
00:25:23,271 --> 00:25:29,694
arvioidusta kahdeksasta miljoonasta
uhkaa sukupuutto.

324
00:25:31,238 --> 00:25:34,616
Jos jatkamme tätä negatiivista suuntausta,

325
00:25:34,699 --> 00:25:38,703
edessämme saattaa olla
kuudes joukkosukupuutto.

326
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Vain 50 vuodessa -

327
00:25:43,416 --> 00:25:49,214
ihmiskunta on tuhonnut 68 prosenttia
maailman villieläinpopulaatioista.

328
00:25:49,297 --> 00:25:53,426
On selvää, että olemme keskellä
luonnon monimuotoisuuden kriisiä.

329
00:25:54,010 --> 00:25:58,056
Luonnon monimuotoisuuden menettäminen -

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,309
uhkaa omaa elämäämme maapallolla.

331
00:26:10,235 --> 00:26:13,530
Jos biodiversiteetin
negatiivinen nykysuuntaus jatkuu,

332
00:26:13,613 --> 00:26:17,409
emme pysty ruokkimaan koko planeettaa.

333
00:26:17,492 --> 00:26:21,329
Siihen tarvitaan luontoa,
joka toimii hyvin.

334
00:26:27,544 --> 00:26:32,340
Johaniin teki vaikutuksen
tapaus hänen kotinsa lähellä.

335
00:26:32,424 --> 00:26:38,179
Luin sanomalehdestä,
että Ruotsissa käy brittitutkijoita -

336
00:26:38,263 --> 00:26:42,892
varastamassa maakimalaiskuningattaria.

337
00:26:43,852 --> 00:26:49,441
He olivat tulleet yöllä,
siepanneet sata kimalaiskuningatarta -

338
00:26:49,524 --> 00:26:54,362
ja vieneet ne Isoon-Britanniaan
pelastaaksen sen, mitä oli tuhottu.

339
00:26:56,573 --> 00:27:02,287
Maakimalaiset ovat ruokakasvien tärkeimpiä
pölyttäjiä kaikkialla Euroopassa.

340
00:27:02,370 --> 00:27:07,500
Mutta 1990-luvulle tultaessa ne olivat
kuolleet sukupuuttoon Isosta-Britanniasta.

341
00:27:10,003 --> 00:27:14,591
Heidän oli siis pakko
lähteä toiseen maahan -

342
00:27:14,674 --> 00:27:20,055
varastamaan pölyttäjiä,
jotta heidän ekosysteeminsä toimisi.

343
00:27:20,388 --> 00:27:26,728
Siinä hetkessä tajusin, että...

344
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
Tilanne on vakava.

345
00:27:30,857 --> 00:27:34,110
Noin 70 prosenttia
maailman viljelykasveista -

346
00:27:34,194 --> 00:27:37,656
tarvitsee jossain määrin
hyönteisten pölytystä.

347
00:27:38,698 --> 00:27:44,871
Mutta viljelyn yksipuolistuminen on
vähentänyt hyönteisten määrää rajusti.

348
00:27:46,122 --> 00:27:50,835
On ironista, että maailmanlaajuinen
ruoantuotantomme on periaatteessa -

349
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
tuhoamassa juuri sen,
mihin ruoantuotantomme perustuu.

350
00:27:58,176 --> 00:28:02,847
Se ei ollut pelkästään todiste yhdestä
biodiversiteettitutkimuksen perusasiasta.

351
00:28:02,931 --> 00:28:08,687
Luonnon monimuotoisuutta ei suojella
vain luonnon kauneuden takia -

352
00:28:08,770 --> 00:28:15,652
tai siksi, että ihmisellä on
moraalinen vastuu muista lajeista.

353
00:28:15,735 --> 00:28:20,323
Ei, vaan se on työkalupakki
yhteiskuntiemme toiminnalle.

354
00:28:21,533 --> 00:28:25,495
Se on olennainen osa palapeliä,

355
00:28:25,578 --> 00:28:28,873
jotta saamme ruokaa,
puhdasta ilmaa, puhdasta vettä,

356
00:28:28,957 --> 00:28:33,128
hiilen sitoutumaan
ja ravinteiden kiertokulun toimimaan.

357
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
Tutkijat ovat yrittäneet laskea hyödyt,

358
00:28:39,050 --> 00:28:44,347
joita hyönteisistä saadaan, kun ne tekevät
jokapäiväisiä asioitaan isolla joukolla.

359
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
Niistä jokaisesta on
hyötyä hieman eri tavalla.

360
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
Mutta niiden arvoa ei pystytä
laskemaan, kunnes...

361
00:28:55,066 --> 00:28:55,942
Ne katoavat.

362
00:28:58,069 --> 00:29:02,115
Planeetta ilman hyönteisiä
ei ole toimiva planeetta.

363
00:29:05,577 --> 00:29:09,748
Eikä väheneminen tietenkään
rajoitu ainoastaan hyönteisiin.

364
00:29:10,707 --> 00:29:15,044
Villieläimet on ajettu ahtaalle,
kun maatalous on levittäytynyt -

365
00:29:15,128 --> 00:29:18,006
suureen osaan
Maan asumiskelpoisista alueista.

366
00:29:18,506 --> 00:29:24,095
Nykyään vain 30 prosenttia
maailman linnuista elää luonnovaraisina.

367
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
Kaikista planeetan nisäkkäistä -

368
00:29:27,474 --> 00:29:32,020
luonnonvaraisten lajien osuus on
painolla mitattuna vain neljä prosenttia.

369
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
Missä siis kulkee
luonnon monimuotoisuuden raja?

370
00:29:36,941 --> 00:29:40,487
Kuinka paljon meillä on
vielä varaa menettää luonnosta -

371
00:29:40,570 --> 00:29:43,281
ennen kuin yhteiskuntamme romahtavat?

372
00:29:43,948 --> 00:29:48,119
Luonnossa on useita eri käännekohtia.

373
00:29:48,203 --> 00:29:54,167
Niistä on vaikea muodostaa planeetan raja
luonnon monimuotoisuuden suhteen,

374
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
koska elämä on hyvin monimutkaista.

375
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
Luonnon menetykselle voi olla
vaikea määritellä yhtä rajaa -

376
00:30:02,592 --> 00:30:04,677
luonnon monimutkaisuuden vuoksi,

377
00:30:05,178 --> 00:30:09,682
Mutta yksi asia on selvä.
Raja on ylitetty jo aikoja sitten.

378
00:30:11,184 --> 00:30:16,231
Olemme todella pahasti punaisella
ja erittäin vaarallisessa pisteessä,

379
00:30:16,314 --> 00:30:21,319
mitä tulee lajien menettämiseen
ja ekosysteemien tuhoutumiseen.

380
00:30:21,402 --> 00:30:26,950
Luonnon monimuotoisuuden menettäminen
on pysäytettävä mahdollisimman pian.

381
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
Nyt on aika asettaa tavoite -

382
00:30:33,873 --> 00:30:40,255
vuosille 2021 ja 2022.
Eli tämän vuosikymmenen alkuun.

383
00:30:40,338 --> 00:30:43,800
On pyrittävä siihen,
ettei luontoa menetetä enää yhtään.

384
00:30:46,427 --> 00:30:51,349
Jos ilmaston lämpenemisessä
yläraja oli 1,5 astetta,

385
00:30:51,432 --> 00:30:54,519
luonnon menettämisessä
se on tästä eteenpäin nolla.

386
00:30:57,772 --> 00:31:02,443
Kolmas biosfääriraja liittyy
planeetan verenkiertoon,

387
00:31:03,152 --> 00:31:08,658
Makea vesi on yksi perusasioista,
joista yhteiskunta on riippuvainen.

388
00:31:09,158 --> 00:31:15,123
Tiesitkö, että tarvitsemme
noin 3 000 litraa makeaa vettä -

389
00:31:15,206 --> 00:31:19,002
jokaista ihmistä kohden joka päivä,
jotta pysymme hengissä?

390
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
Saatat ihmetellä, miten voimme
muka tarvita 3 000 litraa vettä.

391
00:31:24,090 --> 00:31:28,720
Kyllä, tarvitsemme vain
50 litraa hygieniaan ja juomiseen.

392
00:31:29,804 --> 00:31:35,351
Rikkaissa maissa käytetään noin 100 litraa
pesemiseen ja kotitalouden tarpeisiin.

393
00:31:35,435 --> 00:31:38,980
Teollisuus tarvitsee vielä 150,
joten se tekee 300 litraa.

394
00:31:39,063 --> 00:31:43,651
Mutta loput noin 2 500 litraa
tarvitaan ruokaa varten.

395
00:31:44,360 --> 00:31:46,195
Niin paljon vettä tarvitaan,

396
00:31:46,279 --> 00:31:50,867
että saadaan tuotettua se,
mitä lautasellamme on aterialla.

397
00:31:53,494 --> 00:31:57,290
Makealla vedellä on
erityinen merkitys Johanille.

398
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
Se oli hänen väitöskirjansa aihe,

399
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
ja hän tutki sitä vuosia
Afrikan puolikuivilla alueilla.

400
00:32:05,256 --> 00:32:11,638
Kävelin ympäriinsä auringonnoususta
auringonlaskuun ja hikoilin ihan hulluna.

401
00:32:11,721 --> 00:32:13,973
Keräsin tietoja,

402
00:32:14,057 --> 00:32:19,187
kaivoin näytteitä maaperästä
ja tein kosteusmittauksia.

403
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
Mittasin tuulen voimakkuuksia
ja sademääriä.

404
00:32:24,233 --> 00:32:28,029
Olen mitannut niin paljon
lehtien pinta-alaa. Ette voi kuvitella,

405
00:32:28,112 --> 00:32:32,867
kuinka huolellisesti tutkijan pitää
mitata neliömillimetreissä -

406
00:32:32,951 --> 00:32:36,120
kasvin kaikkien lehtien ala.

407
00:32:38,206 --> 00:32:42,627
Hän tarvitsi yksityiskohtia vastatakseen
paljon suurempaan kysymykseen.

408
00:32:43,127 --> 00:32:46,506
Paljonko maailman ruokkimiseen
tarvitaan vettä?

409
00:32:47,256 --> 00:32:52,929
Alustava vastaukseni oli,
että vettä tuntuisi olevan tarpeeksi.

410
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Kolikolla on toinen puoli.

411
00:32:55,848 --> 00:32:59,185
Onko makean veden käytölle
maailmanlaajuista rajaa,

412
00:32:59,268 --> 00:33:02,063
jonka ylittyessä järjestelmä
alkaa romahtaa?

413
00:33:03,523 --> 00:33:07,485
Tutkimme kaikki maailman valuma-alueet -

414
00:33:07,568 --> 00:33:14,242
ja määrittelimme, miten paljon
valumavettä tarvitaan vähintään -

415
00:33:14,325 --> 00:33:18,204
järjestelmän kosteuden ylläpitämiseen,

416
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
jotta ekosysteemit menestyisivät,

417
00:33:21,207 --> 00:33:24,669
vettä olisi hyvin saatavilla
ja valuma-alue toimisi.

418
00:33:25,628 --> 00:33:29,424
Jokaisesta joesta nykyisin
otettava veden määrä -

419
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
paljastaa, miksi monet niistä
ovat vaarassa kuivua.

420
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
Arviomme perusteella olemme
maailmanlaajuisesti edelleen -

421
00:33:41,102 --> 00:33:44,397
turvallisella alueella
makean veden suhteen.

422
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
Mutta kiidämme vaaravyöhykettä kohti.

423
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
Viimeinen biosfäärin rajoista -

424
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
liittyy ravinteiden,
typen ja fosforin kiertokulkuun.

425
00:34:00,038 --> 00:34:03,708
Ne ovat kaikkien elävien olentojen
olennaisia osia -

426
00:34:03,791 --> 00:34:06,627
ja lannoitteiden tärkeimpiä ainesosia.

427
00:34:07,170 --> 00:34:12,008
Johan on nähnyt niiden
lisääntyneen käytön vaikutukset.

428
00:34:13,760 --> 00:34:18,389
Hän vietti lapsuutensa kesät
Itämeren saarella.

429
00:34:19,223 --> 00:34:21,851
Rakastimme kalastusta.
Useimmiten kalastin -

430
00:34:21,934 --> 00:34:27,774
parhaan ystäväni Andersin
ja pikkuveljeni Niklaksen kanssa.

431
00:34:27,857 --> 00:34:33,905
Meitä oli siis usein kolme.
Yleensä pystyi kysymään äidiltä ja isältä:

432
00:34:33,988 --> 00:34:39,118
"Tuommeko kaloja ruoaksi?"
Sitten tulimme kotiin saaliin kanssa.

433
00:34:39,202 --> 00:34:41,829
Yksi seikkailuista oli mennä -

434
00:34:42,705 --> 00:34:46,751
parin meripeninkulman päähän avomerelle.

435
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
Siellä pystyimme
kalastamaan turskaa käsin.

436
00:34:52,256 --> 00:34:55,426
Olin siihen aikaan
meistä paras kalanperkaaja.

437
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
Tunnin jälkeen jouduin
lopettamaan kalastuksen,

438
00:34:58,387 --> 00:35:01,766
koska ainoa tapa viedä
se valtava turskasaalis kotiin -

439
00:35:01,849 --> 00:35:05,686
oli perata kalat paikan päällä.

440
00:35:06,479 --> 00:35:09,607
Lokit parveilivat ympärillämme,

441
00:35:09,690 --> 00:35:16,364
koska heitin peratessani niin paljon
kalojen sisälmyksiä ja palasia pois,

442
00:35:16,447 --> 00:35:18,241
jotta mahduimme veneeseen.

443
00:35:21,119 --> 00:35:25,832
Lapsina olimme siitä tietenkin
todella innoissamme.

444
00:35:27,708 --> 00:35:31,838
Nyt muutama vuosikymmen myöhemmin
tilanne on täysin erilainen.

445
00:35:32,713 --> 00:35:39,303
Kukaan ei yritä enää kalastaa turskaa,
koska meri on kirjaimellisesti tyhjä.

446
00:35:40,930 --> 00:35:46,894
Se näyttää täsmälleen samalta
kuin 1970- ja 1980-luvuilla.

447
00:35:46,978 --> 00:35:49,522
Siis ylhäältä katsottaessa.

448
00:35:49,605 --> 00:35:53,568
Mutta kun kurkkaa pinnan alle,
se näyttää täysin erilaiselta.

449
00:35:55,194 --> 00:35:59,365
Johanin lapsuudessa
Itämeri oli terve ympäristö,

450
00:35:59,448 --> 00:36:02,577
jota hallitsivat petokalat, kuten turska.

451
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Vaikka liikakalastus veikin paljon kalaa,

452
00:36:06,122 --> 00:36:09,834
ympäröiviltä pelloilta
huuhtoutuneet lannoitteet -

453
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
muuttivat Itämeren katastrofiksi.

454
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Se on nyt maailman saastunein meri.

455
00:36:18,551 --> 00:36:24,140
Kun maailmalta löytyy monia
Itämerta vastaavia paikkoja,

456
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
on syytä olla hyvin huolissaan.

457
00:36:27,268 --> 00:36:32,398
Koska se on merkki siitä,
että koko planeetta -

458
00:36:32,481 --> 00:36:36,736
on vähitellen menettämässä
sietokykynsä ja heikkenemässä.

459
00:36:39,238 --> 00:36:44,577
Elena Bennett on
lannoitteiden vaikutusten asiantuntija.

460
00:36:44,660 --> 00:36:48,497
Otamme typpeä ilmasta ja
muunnamme sen kemiallisesti -

461
00:36:48,581 --> 00:36:52,084
kasvien käyttämään muotoon.

462
00:36:52,168 --> 00:36:56,130
Fosfori puolestaan kaivetaan maasta.

463
00:36:57,256 --> 00:37:01,510
Kehitimme fosforin kaivamiseen
kemiallisia tapoja,

464
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
jotka olivat paljon tehokkaampia.

465
00:37:03,888 --> 00:37:08,935
Se kaksin-, kolmin-
tai jopa nelinkertaisti -

466
00:37:09,018 --> 00:37:12,939
ruoantuotannon ympäri maailmaa.

467
00:37:14,315 --> 00:37:17,109
Se oli tärkeää
kasvavan väestön ruokinnalle,

468
00:37:17,693 --> 00:37:23,407
mutta lannoitetta alettiin käyttää
paljon enemmän kuin mitä sato tarvitsi.

469
00:37:23,491 --> 00:37:26,244
Käyttämättömät ravinteet
huuhtoutuvat jokiin,

470
00:37:26,327 --> 00:37:31,332
jotka saavat liikaa lannoitetta
ja rehevöityvät.

471
00:37:32,124 --> 00:37:35,086
Näemme leväkukintoja,

472
00:37:35,169 --> 00:37:40,591
jotka näyttävät sinivihreältä
puurolta järven pinnalla.

473
00:37:40,675 --> 00:37:46,555
Ne haisevat usein kamalalta,
koska haistamme levän mätänemisen.

474
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
Levä käyttää hajotessaan happea.

475
00:37:51,227 --> 00:37:56,691
Hapen väheneminen muuttaa järven
pohjasedimentin kemiallista koostumusta,

476
00:37:56,774 --> 00:37:59,777
jolloin fosforia vapautuu lisää.

477
00:37:59,860 --> 00:38:03,489
Kun ilmenee rehevöitymisongelma,
järvi tavallaan sanoo:

478
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
"Hyvä. Pahennamme asiaa vielä itse."

479
00:38:06,200 --> 00:38:12,873
Siitä alkaa kierre,
joka tuottaa yhä enemmän fosforia -

480
00:38:12,957 --> 00:38:16,669
ja pitää järven siinä tilassa.

481
00:38:17,962 --> 00:38:23,009
Samaa rehevöitymisen ongelmaa
esiintyy myös merissä,

482
00:38:23,092 --> 00:38:27,179
joissa on niin sanottuja kuolleita alueita
samojen ravinteiden takia.

483
00:38:27,263 --> 00:38:33,644
Kuolleita alueita on nykyään
muutama sata eri puolilla maailmaa.

484
00:38:36,355 --> 00:38:40,568
Meren rehevöityminen on
voinut olla tärkeä tekijä -

485
00:38:40,651 --> 00:38:44,947
jossakin maailman viidestä
aiemmasta joukkosukupuutosta.

486
00:38:45,573 --> 00:38:49,201
Jo tänä päivänä jotkut
kuolleista alueista ovat laajentuneet -

487
00:38:49,285 --> 00:38:52,496
kattamaan
kymmeniätuhansia neliökilometrejä.

488
00:38:58,127 --> 00:39:02,048
Fosforin ja typen liikakäyttö on
yksi vähiten tunnetuista -

489
00:39:02,131 --> 00:39:05,634
mutta merkittävimmistä
biosfääriin vaikuttavista tekijöistä.

490
00:39:05,718 --> 00:39:09,013
Olemme jo kaukana vaaravyöhykkeellä.

491
00:39:09,638 --> 00:39:15,394
Ravinteiden raja on ylitetty aikaa sitten.
Emme ajattele sitä kovin usein.

492
00:39:15,478 --> 00:39:21,317
Meidän on suhtauduttava tähän rajaan
paljon nykyistä vakavammin.

493
00:39:23,652 --> 00:39:28,741
Ravinteet, vesi, metsät,
luonnon monimuotoisuus ja ilmasto.

494
00:39:28,824 --> 00:39:33,204
Planeettamme viisi suurta osaa,
jotka säätelevät vakautta -

495
00:39:33,287 --> 00:39:35,623
ja luovat pohjan selviytymisellemme.

496
00:39:39,377 --> 00:39:44,006
Mutta Johan ja hänen kollegansa tiesivät,
ettei tämä ole vielä kokonaiskuva.

497
00:39:45,341 --> 00:39:50,638
He eivät olleet vielä laskeneet mukaan
merissä piilevää tekijää.

498
00:39:55,351 --> 00:40:00,189
Sen vaikutus planeettamme vakauteen
voi olla suurempi kuin kaikilla muilla.

499
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
Kun päästämme hiilidioksidia ilmakehään,

500
00:40:05,736 --> 00:40:09,573
noin kolmasosa päästöistä on
päätynyt mereen.

501
00:40:09,657 --> 00:40:14,370
Terry Hughes on tehnyt yhteistyötä
Johanin kanssa jo vuosia.

502
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Se on muuttanut meren kemiaa.

503
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
Se on muuttanut pH-arvoa -

504
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
ja tehnyt merestä vähemmän emäksisen
eli happamamman.

505
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
Siksi puhutaan "meren happamoitumisesta".

506
00:40:27,007 --> 00:40:32,054
Kun hiilidioksidi liukenee veteen,
syntyy hiilihappoa.

507
00:40:32,638 --> 00:40:34,640
Viileämmät vedet ovat alttiimpia.

508
00:40:36,475 --> 00:40:42,481
Viime vuosikymmeninä maailman merien
happamuus on noussut 26 prosenttia.

509
00:40:43,399 --> 00:40:48,696
Ja niin kauan kuin ilmakehän
hiilidioksidipitoisuudet ovat korkealla,

510
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
merten happamoituminen jatkuu.

511
00:40:52,825 --> 00:40:57,288
Happo reagoi vedessä olevien
karbonaatti-ionien kanssa -

512
00:40:57,371 --> 00:40:59,373
vähentäen niiden pitoisuutta.

513
00:40:59,999 --> 00:41:03,335
Se vaikuttaa moniin organismeihin,

514
00:41:03,419 --> 00:41:07,423
etenkin niihin, jotka tarvitsevat
karbonaattia tukirangan luomiseen.

515
00:41:07,506 --> 00:41:10,718
Kuten nilviäiset, osterit ja simpukat.

516
00:41:12,094 --> 00:41:15,598
Merten happamoitumisella on
pahaenteinen historia.

517
00:41:18,100 --> 00:41:23,189
Globaalit muutokset happamoitumisessa
eli meren pH-arvossa -

518
00:41:23,272 --> 00:41:29,570
voivat aiheuttaa massakuolemia.
Siitä on useita geologisia todisteita.

519
00:41:29,653 --> 00:41:36,035
Kun manipuloimme planeetan ilmastoa,
leikimme kirjaimellisesti tulella.

520
00:41:36,118 --> 00:41:39,747
Seuraukset ovat arvaamattomia,

521
00:41:39,830 --> 00:41:45,252
kun siirrytään planeetan rajojen yli
kartoittamattomalle alueelle.

522
00:41:46,337 --> 00:41:50,424
Olemme yhä turvallisella vyöhykkeellä
merten happamoitumisessa,

523
00:41:50,508 --> 00:41:57,264
mutta liikumme kohti vaaravyöhykettä
ja mahdollista joukkosukupuuttoa.

524
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
Vaikka Maa on mutkikas kokonaisuus,

525
00:42:02,770 --> 00:42:06,899
Johan kollegoineen havaitsi,
että on vain yhdeksän järjestelmää,

526
00:42:06,982 --> 00:42:08,901
jotka pitävät planeetan vakaana.

527
00:42:09,860 --> 00:42:14,198
He eivät ole vielä selvittäneet
kahden järjestelmän rajaa.

528
00:42:14,740 --> 00:42:18,953
Ensimmäinen liittyy
ihmisen tuottamiin saasteisiin.

529
00:42:19,620 --> 00:42:22,164
Kutsumme sitä "uusiksi kokonaisuuksiksi".

530
00:42:22,248 --> 00:42:27,461
Se on kaikkea ydinjätteestä
pysyviin orgaanisiin saasteisiin -

531
00:42:27,545 --> 00:42:32,174
ja raskasmetallien kertymisestä
mikromuoveihin.

532
00:42:33,634 --> 00:42:37,596
Ihmiset ovat luoneet
100 000 uutta materiaalia,

533
00:42:37,680 --> 00:42:42,726
joista mitkä tahansa voivat vaikuttaa
luontoon katastrofaalisella tavalla.

534
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
Tätä rajaa ei ole vielä määritetty.

535
00:42:47,523 --> 00:42:54,071
Emme yksinkertaisesti vain tiedä näiden
saasteiden pitkäaikaisia vaikutuksia.

536
00:42:54,154 --> 00:42:58,117
Mutta useimmat niistä voivat aiheuttaa
maailmanlaajuisia ongelmia,

537
00:42:58,200 --> 00:43:00,369
jos niitä ei kontrolloida jotenkin.

538
00:43:03,956 --> 00:43:08,460
Yhdellä saasteella on jo
maailmanlaajuista vaikutusta -

539
00:43:08,544 --> 00:43:11,755
niin paljon, että sillä on oma raja.

540
00:43:12,506 --> 00:43:17,303
Aerosolit ovat periaatteessa
hiukkasia ilmakehässä.

541
00:43:17,386 --> 00:43:21,098
Niitä kutsutaan
ilmansaasteiden hiukkasiksi.

542
00:43:21,181 --> 00:43:26,478
75 prosenttia aerosolisaasteesta on
peräisin fossiilisista polttoaineista.

543
00:43:28,022 --> 00:43:30,858
Näemme sen utuisena taivaana,

544
00:43:30,941 --> 00:43:35,904
koska hiukkaset pysäyttävät auringonvalon
ja hajauttavat sen peilien lailla.

545
00:43:35,988 --> 00:43:38,782
Ne aiheuttavat "globaalin hämärtymisen".

546
00:43:39,450 --> 00:43:44,663
Veerabhadran on tutkinut jo kauan
ilmaa ympärillämme ja yläpuolellamme.

547
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
On toinenkin tapa,
jolla aerosolit vaikuttavat ilmastoon.

548
00:43:48,626 --> 00:43:52,713
Koska ne vähentävät auringonvaloa,
joka on tärkein energialähteemme -

549
00:43:52,796 --> 00:43:58,761
planeetan lämpötilan säätelyssä,
aerosolit ovat aiheuttaneet jäähtymistä.

550
00:43:58,844 --> 00:44:04,308
Kun ilmastotutkija sanoo, että
aerosolit jäähdyttävät planeettaa -

551
00:44:04,391 --> 00:44:07,686
ja estävät lämpenemisen,
saatat pitää sitä hyvänä asiana.

552
00:44:07,770 --> 00:44:10,356
Valitettavasti se ei ole sitä.

553
00:44:11,440 --> 00:44:13,484
Tuon peittämisen takia -

554
00:44:13,567 --> 00:44:18,280
emme vielä näe
kasvihuoneilmiön koko kauheutta.

555
00:44:19,615 --> 00:44:26,455
Aerosolien jäähdytysvaikutus peittää noin
40 prosenttia ilmaston lämpenemisestä.

556
00:44:27,498 --> 00:44:29,875
Ja maksamme siitä kalliin hinnan.

557
00:44:29,958 --> 00:44:34,421
Ilmansaasteet tappavat joka vuosi
yli seitsemän miljoonaa ihmistä -

558
00:44:34,505 --> 00:44:40,219
ja vievät elinaikaodotteesta keskimäärin
kolme vuotta meiltä jokaiselta.

559
00:44:44,640 --> 00:44:49,937
Ilman saastumisen rajaa ei ole
vielä tieteellisesti määritetty.

560
00:44:53,357 --> 00:44:59,780
Hiukkasten aiheuttamiin
7,5 miljoonaan kuolemaan perustuen -

561
00:44:59,863 --> 00:45:05,244
sanoisin, että olemme jo
ylittäneet rajan aerosolien kohdalla.

562
00:45:06,662 --> 00:45:10,582
Yhdeksäs raja on otsonikerros.

563
00:45:11,291 --> 00:45:15,003
Se poikkeaa muista siinä,
että se on ainoa raja,

564
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
jonka suhteen menemme oikeaan suuntaan.

565
00:45:19,383 --> 00:45:24,888
Otsoni pysäyttää
haitallisen ultraviolettisäteilyn,

566
00:45:24,972 --> 00:45:31,895
joka vaikuttaa DNA:hamme ja aiheuttaa
tappavia sairauksia, kuten ihosyöpää.

567
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
Siitä syystä, kun Etelämantereen
yllä oleva otsoniaukko -

568
00:45:36,650 --> 00:45:42,698
löydettiin 1980-luvulla,
syntyi maailmanlaajuinen paniikki.

569
00:45:44,408 --> 00:45:50,372
Kemiallisten saasteiden aiheuttaman
otsoniaukon löytyminen -

570
00:45:50,456 --> 00:45:53,834
sai maat vähitellen lopettamaan
näiden kemikaalien käytön.

571
00:45:55,127 --> 00:45:58,589
Oli upeaa,
miten tieteelliset varoitukset -

572
00:45:58,672 --> 00:46:02,217
muuttuivat poliittisiksi toimiksi.

573
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
Tämä on ensimmäinen
ja ainoa esimerkki siitä,

574
00:46:05,471 --> 00:46:08,807
että voimme hallita koko planeettaa.

575
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
Voimme palata
turvalliseen toimintaympäristöön.

576
00:46:11,935 --> 00:46:17,524
Olimme ylittäneet planeetan rajan
ja menneet korkean riskin vyöhykkeelle.

577
00:46:17,608 --> 00:46:20,694
Palasimme sieltä takaisin
turvalliselle vyöhykkeelle.

578
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Sitä oli todellakin upeaa seurata.

579
00:46:25,449 --> 00:46:28,869
Tutkijat antoivat hälytyksen,
ja maailma reagoi siihen.

580
00:46:29,787 --> 00:46:35,667
Johanin ja hänen kollegoidensa ansiosta
tiedämme planeetan yhdeksän rajaa -

581
00:46:35,751 --> 00:46:38,170
ja niiden ylittämisestä koituvat riskit.

582
00:46:39,254 --> 00:46:44,426
Otsonikerroksen suhteen
olemme ainakin vielä turvavyöhykkeellä,

583
00:46:44,510 --> 00:46:48,138
samoin kuin merten happamoitumisen
ja makean veden kohdalla.

584
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
Emme vielä tiedä,
miten lähellä vaaravyöhykettä olemme -

585
00:46:51,850 --> 00:46:56,772
ilmansaasteissa sekä muissa saasteissa,
eli "uusissa kokonaisuuksissa".

586
00:46:57,731 --> 00:47:00,692
Huolestuttavinta on se,
että olemme jo ylittäneet -

587
00:47:00,776 --> 00:47:03,487
yhdeksästä rajasta ainakin neljä.

588
00:47:03,570 --> 00:47:08,033
Ilmasto, metsäkato, ravinteet
ja luonnon monimuotoisuus.

589
00:47:08,116 --> 00:47:11,870
Olemme ylittämässä
peruuttamattomia käännekohtia -

590
00:47:12,996 --> 00:47:16,959
ja vaarallisen lähellä suistaa Maa tilaan,

591
00:47:17,042 --> 00:47:20,671
joka ei pysty tukemaan sivilisaatioitamme.

592
00:47:21,964 --> 00:47:26,385
Se, mitä näemme maailmassa tänä päivänä,
vahvistaa planeetan rajat.

593
00:47:26,468 --> 00:47:31,223
Näemme niin selkeitä todisteita,
koska ilmasto on vaaravyöhykkeellä -

594
00:47:31,306 --> 00:47:34,726
ja luonnon monimuotoisuus
korkean riskin vyöhykkeellä.

595
00:47:34,810 --> 00:47:38,730
Alamme nähdä yhä enemmän kuivuutta,
vaikutuksia sademetsään,

596
00:47:38,814 --> 00:47:42,150
metsäpaloja Australiassa ja Amazonilla,

597
00:47:42,776 --> 00:47:46,530
kiihtyvää jäätiköiden sulamista
ja koralliriuttojen tuhoa.

598
00:47:50,951 --> 00:47:54,788
Tutkijoille, jotka todistavat
planeetan muutoksia,

599
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
menetykset ovat muutakin
kuin pelkkiä lukuja.

600
00:47:58,917 --> 00:48:02,880
Terry Hughes on tutkinut
koralliriuttoja jo kauan.

601
00:48:03,547 --> 00:48:06,425
Haalistunut koralli on hyvin sairas.

602
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Korallit haalistuvat,
kun ympäröivä vesi lämpenee liikaa.

603
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
Sitä tapahtuu yhä useammin
ja yhä voimakkaammin -

604
00:48:14,391 --> 00:48:16,810
ilmaston lämpenemisen seurauksena.

605
00:48:17,811 --> 00:48:21,064
Suurissa lämpötilanvaihteluissa,
joita olemme nähneet -

606
00:48:21,148 --> 00:48:24,109
joukkohaalistumisissa
viime vuosikymmeninä,

607
00:48:24,192 --> 00:48:27,279
korallit voivat kuolla erittäin nopeasti.

608
00:48:29,948 --> 00:48:33,327
Haalistumisen jalanjälki on
kymmenkertainen -

609
00:48:33,410 --> 00:48:37,497
verrattuna voimakkaimpaan
trooppiseen hirmumyrskyyn.

610
00:48:37,581 --> 00:48:42,252
Asteikko ei siis riitä sille,
miten suuri vaikutus on -

611
00:48:42,336 --> 00:48:46,214
ja miten usein sitä tapahtuu.

612
00:48:47,883 --> 00:48:52,679
Terry tutkii Isoa valliriuttaa,
maailman suurinta riuttajärjestelmää.

613
00:48:54,973 --> 00:48:58,310
Haalistumiset olivat aiemmin
paikallisia ja harvinaisia,

614
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
mutta viime vuosikymmeninä -

615
00:49:00,562 --> 00:49:04,399
merten lämpöaallot ovat
aiheuttaneet niitä laajoilla alueilla.

616
00:49:06,068 --> 00:49:11,490
Viidestä laajimmasta haalistumisesta kolme
on tapahtunut viiden viime vuoden aikana.

617
00:49:15,953 --> 00:49:21,333
Olemme huolissamme siitä,
että haalistumisten välit lyhentyvät.

618
00:49:21,416 --> 00:49:26,338
Olemme jo nähneet
ensimmäistä kertaa Isolla valliriutalla -

619
00:49:26,421 --> 00:49:30,258
haalistumiset peräkkäisinä kesinä,
vuosina 2016 ja 2017.

620
00:49:32,052 --> 00:49:36,139
Välit ovat tärkeitä
korallien toipumisen kannalta.

621
00:49:36,848 --> 00:49:40,435
Puolet riutan koralleista on jo kuollut.

622
00:49:44,731 --> 00:49:48,110
Terryn työhön kuuluvat lentokartoitukset,

623
00:49:48,193 --> 00:49:51,488
joiden avulla määritetään
haalistumisten laajuus.

624
00:49:52,155 --> 00:49:56,535
Kun teemme lentokartoituksia,
lennämme mahdollisimman hitaasti -

625
00:49:56,618 --> 00:50:01,456
ja matalalla, jotta voimme
nähdä korallit ja arvioida,

626
00:50:01,540 --> 00:50:04,584
kuinka moni niistä on haalistunut.

627
00:50:05,210 --> 00:50:06,712
Kaikki ovat haalistuneet.

628
00:50:07,713 --> 00:50:08,964
Huono juttu.

629
00:50:09,548 --> 00:50:13,010
Haalistuneen riutan näkee
jo kilometrien päästä,

630
00:50:13,093 --> 00:50:17,472
koska se miltei hehkuu.
Valkoista korallia on niin paljon.

631
00:50:18,390 --> 00:50:22,352
Harjanne on todella leveä,
ja melkein kaikki on haalistunut.

632
00:50:23,770 --> 00:50:27,024
Lentokartoituksia on tehty
tähän mennessä viisi.

633
00:50:27,107 --> 00:50:33,447
Olen johtanut niistä kolmea viimeistä,
vuosina 2016, 2017 ja 2020.

634
00:50:33,530 --> 00:50:37,743
Toivoisin,
ettei minun tarvitsisi tehdä sitä,

635
00:50:38,744 --> 00:50:41,997
sillä totuus lyö lujaa vasten kasvoja.

636
00:50:48,253 --> 00:50:49,129
Anteeksi.

637
00:50:51,214 --> 00:50:55,260
Suuntaamme kohti tulevaisuutta,
jossa Iso valliriutta -

638
00:50:55,343 --> 00:50:57,304
on korallien hautausmaa.

639
00:51:00,057 --> 00:51:04,186
Ilmastomallintajat sanovat
meille biologeille,

640
00:51:04,269 --> 00:51:09,941
että tavalliset hiilidioksidipäästöt
johtavat peräkkäisiin haalistumisiin -

641
00:51:10,025 --> 00:51:13,111
jokaisena kesänä 
tämän vuosisadan loppuun mennessä.

642
00:51:13,945 --> 00:51:16,782
Korallien haalistumisen
käännekohta on ylitetty.

643
00:51:19,117 --> 00:51:21,620
Minunlaiseni tutkijat ja ekologit -

644
00:51:21,703 --> 00:51:25,749
ovat puhuneet ilmaston lämpenemisestä
jo vuosikymmenien ajan.

645
00:51:26,249 --> 00:51:31,379
On turhauttavaa,
ettei meitä ole kuunneltu.

646
00:51:35,634 --> 00:51:36,676
Minä suutun.

647
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
En masennu, vaan suutun.

648
00:51:41,223 --> 00:51:44,267
Turhautumiseen on todellinen syy.

649
00:51:45,727 --> 00:51:50,023
Tieteellisiä todisteita on esitetty
jo 30 vuoden ajan,

650
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
emmekä silti mene oikeaan suuntaan.

651
00:51:55,779 --> 00:51:57,197
Haluan, että panikoitte.

652
00:51:57,989 --> 00:52:00,742
Haluan, että tunnette
saman pelon joka päivä.

653
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
Sitten haluan toimintaa.

654
00:52:02,994 --> 00:52:06,623
Toimikaa kriisitilanteen
edellyttämällä tavalla.

655
00:52:07,874 --> 00:52:11,586
Toimikaa kuin talonne olisi tulessa.

656
00:52:12,420 --> 00:52:13,505
Koska se on.

657
00:52:14,339 --> 00:52:19,052
Australian palot ovat kestäneet kuukausia
ja tuhonneet maan itärannikkoa.

658
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
Vuonna 2020
Australia kärsi helvetillisestä kesästä.

659
00:52:23,223 --> 00:52:28,061
Ainoa reitti pois täältä kulkee
kaatuneiden puiden ja liekkien läpi.

660
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
Ennätyksellisten helteiden
ja kuukausien kuivuuden vauhdittamana -

661
00:52:34,484 --> 00:52:37,612
paloi yli 20 miljoonaa hehtaaria maata.

662
00:52:41,449 --> 00:52:44,786
Ihmiset pelkäävät,
että tästä tulee uusi normaali.

663
00:52:46,496 --> 00:52:49,708
Mutta tieteen mukaan normaalia ei olekaan.

664
00:52:53,128 --> 00:52:56,965
Daniella Teixeira tutkii kiiltokakaduja,

665
00:52:57,048 --> 00:53:00,051
yhtä Australian
uhanalaisimmista lintulajeista.

666
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
Kiiltokakadut päästävät todella lähelle.

667
00:53:07,809 --> 00:53:11,688
Ne oppivat, kuka olet,
ja paikoissa, joissa käyt säännöllisesti,

668
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
ne oppivat tunnistamaan sinut.

669
00:53:14,399 --> 00:53:17,944
Voit mennä istumaan niiden
ruokailupuun alle -

670
00:53:18,028 --> 00:53:19,738
ja tutustua eri yksilöihin.

671
00:53:21,615 --> 00:53:26,995
Heti kun oli turvallista, Daniella palasi
yhteen tärkeimmistä tutkimuspaikoistaan -

672
00:53:27,078 --> 00:53:30,582
Kangaroo Islandilla
Australian etelärannikolla.

673
00:53:38,298 --> 00:53:41,718
On helmikuu, kakadujen pesimiskausi.

674
00:53:54,898 --> 00:53:58,151
Eläimistä ei näy merkkiäkään.

675
00:54:01,780 --> 00:54:03,156
Mitään ei ole jäljellä.

676
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Tuho näyttää olleen täydellinen.

677
00:54:09,996 --> 00:54:12,999
Tuntuu melkein siltä,
etten katso tuttua paikkaa.

678
00:54:13,083 --> 00:54:19,047
Tuntuu, ettei tämä voi olla sama paikka,
koska kaikki on niin erilaista.

679
00:54:22,509 --> 00:54:28,431
Olen työskennellyt viimeiset neljä vuotta
tässä paikassa, joten tämä on...

680
00:54:30,267 --> 00:54:33,895
Tämä on todella rankkaa.
Tämä paikka oli...

681
00:54:35,438 --> 00:54:37,899
Täällä oli tapahtumia joka ilta.

682
00:54:38,733 --> 00:54:41,069
Nyt olisi ollut jo poikasiakin.

683
00:54:42,904 --> 00:54:45,407
Tämä on sydäntäsärkevää.

684
00:54:46,992 --> 00:54:48,034
Jestas.

685
00:54:57,419 --> 00:55:00,797
Tunnen tämän pesän aika hyvin.

686
00:55:02,090 --> 00:55:04,301
On kamalaa nähdä se tuollaisena.

687
00:55:06,428 --> 00:55:12,934
Jäljellä on vain rautakaulus,
joka on palaneena maassa.

688
00:55:15,353 --> 00:55:20,358
Laitamme pesäpuuhun rautakauluksen
suojellaksemme lintuja.

689
00:55:20,442 --> 00:55:25,488
Estämme sen,
etteivät opossumit saalista poikasia.

690
00:55:26,072 --> 00:55:32,203
Näen ympärilläni
maassa lojuvia rautakauluksia.

691
00:55:34,247 --> 00:55:36,750
Ne eivät riittäneet pelastamaan lintuja.

692
00:55:40,253 --> 00:55:43,381
Tämä on luonnonkatastrofi.
Siitä ei ole epäilystäkään.

693
00:55:44,591 --> 00:55:50,138
Vuoden 2020 maastopalot olivat
tuhoisimmat Australian historiassa.

694
00:55:50,221 --> 00:55:54,684
Ilmastotutkijat ovat puhuneet
tällaisista tapahtumista jo kauan.

695
00:55:54,768 --> 00:56:00,648
Odotimme, että näin voi käydä,
mutta tuskin kukaan odotti,

696
00:56:00,732 --> 00:56:05,070
että tämä tapahtuisi näin pian
ja tällaisessa mittakaavassa.

697
00:56:06,571 --> 00:56:10,617
Tutkijat arvioivat, että paloissa kuoli
tai menetti elinpaikkansa -

698
00:56:10,700 --> 00:56:12,994
kolme miljardia eläintä.

699
00:56:13,495 --> 00:56:16,414
1,43 miljoonaa nisäkästä,

700
00:56:16,498 --> 00:56:19,501
2,46 miljardia matelijaa,

701
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
180 miljoonaa lintua -

702
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
ja 51 miljoonaa sammakkoa.

703
00:56:27,133 --> 00:56:32,722
Nämä luvut ovat
niin valtavia ja merkittäviä.

704
00:56:34,724 --> 00:56:36,351
Niitä on vaikea ymmärtää.

705
00:56:37,477 --> 00:56:40,480
Ei tällaista pitäisi joutua käsittelemään.

706
00:56:45,318 --> 00:56:47,362
Tämä on herätys.

707
00:56:49,280 --> 00:56:54,035
Kesän maastopalot osoittivat,
että vaikutukset tuntuvat tänään.

708
00:56:54,119 --> 00:56:57,122
Tällä on pitkäkestoiset seuraukset.

709
00:57:00,125 --> 00:57:01,459
Mihin se voi mennä?

710
00:57:04,504 --> 00:57:10,927
Metsäpalot ja korallien haalistuminen
johtuvat ilmaston rajan ylittämisestä.

711
00:57:13,346 --> 00:57:17,142
Mutta luonnon tuhoaminen on
takana myös siinä,

712
00:57:17,225 --> 00:57:23,106
millä on ollut kauaskantoisimmat
seuraukset epävakaalla planeetallamme.

713
00:57:24,065 --> 00:57:26,192
Koronaviruspandemia.

714
00:57:26,276 --> 00:57:29,487
Se vaikutti sinun elämääsi
ja minun elämääni.

715
00:57:30,280 --> 00:57:36,369
Koronavirus oli isku,
johon emme olleet valmistautuneet.

716
00:57:36,453 --> 00:57:38,663
Se ylikuormitti terveydenhuollon -

717
00:57:39,497 --> 00:57:42,500
ja pudotti maailmantalouden polvilleen.

718
00:57:48,047 --> 00:57:49,299
Virus yllätti monet,

719
00:57:49,382 --> 00:57:54,095
mutta Maailman terveysjärjestö oli
varoittanut, että sellainen on tulossa.

720
00:57:54,179 --> 00:57:55,889
Se oli vain ajan kysymys.

721
00:57:57,265 --> 00:58:01,644
Tuhosimme luontoa.
Tuhosimme ekosysteemejämme.

722
00:58:03,062 --> 00:58:08,276
Maataloudessa on toimittu
erittäin aggressiivisesti.

723
00:58:08,359 --> 00:58:12,864
Metsiä hakattiin
uskomattoman rajulla tahdilla.

724
00:58:14,157 --> 00:58:18,745
Jos siihen lisätään, että
elämme hyvin saastuneissa kaupungeissa,

725
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
joissa on erittäin suuri väestötiheys,

726
00:58:21,956 --> 00:58:25,502
nuo kaikki osatekijät auttoivat luomaan -

727
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
täydellisen skenaarion
uuden viruksen leviämiselle.

728
00:58:31,841 --> 00:58:35,970
Zoonoottiset taudit leviävät
ihmispopulaatioon,

729
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
kun luonnon sietokyky heikkenee.

730
00:58:39,516 --> 00:58:43,311
Terve luonto ei aiheuta pandemioita.

731
00:58:43,811 --> 00:58:49,609
Tautien leviämisessä on kyse
vain tietystä lajista ja olosuhteista -

732
00:58:49,692 --> 00:58:54,113
sekä siitä, että tunkeudumme
niiden elinympäristöön aggressiivisesti.

733
00:58:54,197 --> 00:59:00,078
Ihmisten, eläinten ja ympäristön terveys
ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.

734
00:59:01,996 --> 00:59:04,374
Kosketus luontoon on hyvä asia,

735
00:59:04,457 --> 00:59:09,295
kunhan emme tuhoa luontoa
tai ekosysteemejä,

736
00:59:09,379 --> 00:59:12,090
joissa muut lajit elävät.

737
00:59:15,009 --> 00:59:21,891
Koronavirus on saanut meidät
ymmärtämään ensimmäistä kertaa,

738
00:59:21,975 --> 00:59:25,853
että kun jokin asia menee pieleen
muualla päin planeettaa,

739
00:59:25,937 --> 00:59:28,606
se voi yhtäkkiä iskeä
koko maailmantalouteen -

740
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
ja voi muuttaa minunkin elämäni heti.

741
00:59:36,155 --> 00:59:41,911
Koronavirus oli selkeä varoitus siitä,
ettei planeetallamme ole kaikki hyvin.

742
00:59:42,495 --> 00:59:47,917
Mutta se antoi meille myös tilaisuuden
rakentaa uuteen suuntaan.

743
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
Nyt kun Johan kollegoineen on
laittanut ajovalot päälle,

744
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
näemme rajat selvästi.

745
00:59:54,465 --> 00:59:58,094
Näemme polun, joka vie
takaisin turvalliseen ympäristöön -

746
00:59:58,177 --> 01:00:00,221
ja kestävämpään tulevaisuuteen.

747
01:00:01,055 --> 01:00:02,807
Se on saavutettavissa.

748
01:00:04,350 --> 01:00:08,104
Ei ole enää kyse
talouskasvusta täällä -

749
01:00:08,187 --> 01:00:11,983
ja ympäristövaikutusten
vähentämisestä toisaalla.

750
01:00:12,066 --> 01:00:17,739
Nyt on kyse koko kasvumallin
rakentamisesta kestävyyden ympärille.

751
01:00:17,822 --> 01:00:21,576
Planeetan on ohjattava
kaikkea toimintaamme.

752
01:00:23,286 --> 01:00:27,874
Ensimmäisenä tärkeysjärjestyksessä on
hiilidioksidipäästöjen nollaaminen -

753
01:00:27,957 --> 01:00:32,253
ja maailman lämpötilan vakauttaminen
mahdollisimman matalalle.

754
01:00:33,087 --> 01:00:38,343
Ikkuna on yhä auki sille, että
vältämme kahden asteen rajan ylityksen.

755
01:00:39,510 --> 01:00:42,388
Jopa 1,5 astetta on mahdollinen.

756
01:00:43,181 --> 01:00:46,976
Mutta ikkuna on enää hiukan raollaan.

757
01:00:47,852 --> 01:00:50,396
Teollisen vallankumouksen alusta lähtien -

758
01:00:50,480 --> 01:00:56,527
olemme päästäneet
2 400 miljardia tonnia hiilidioksidia.

759
01:00:57,111 --> 01:00:59,489
Pysyäksemme alle 1,5 asteen nousun -

760
01:00:59,572 --> 01:01:04,035
tulevat päästöt eivät saa ylittää
300 miljardia tonnia.

761
01:01:04,118 --> 01:01:08,706
Jos päästämme jatkossakin
40 miljardia tonnia joka vuosi -

762
01:01:08,790 --> 01:01:12,585
raja tulee vastaan seitsemässä vuodessa.

763
01:01:13,378 --> 01:01:19,592
Emme tietenkään voi sulkea kaikkia
maailman energialaitoksia yhdessä yössä.

764
01:01:19,676 --> 01:01:25,014
Ainoa järkevä tapa on taivuttaa
globaalia päästökäyrää nyt.

765
01:01:25,098 --> 01:01:30,853
Tiede on osoittanut, että nyt on
viimeinen mahdollisuutemme tehdä se.

766
01:01:31,604 --> 01:01:36,609
Mikä on nopein päästövähennysten tahti,
jonka voimme saavuttaa?

767
01:01:37,193 --> 01:01:41,823
Ei ole näyttöä, että pystyisimme parempaan
kuin 6 - 7 prosenttiin vuodessa.

768
01:01:42,490 --> 01:01:46,744
Silläkin vauhdilla puolittaisimme
päästöt vuosikymmenessä.

769
01:01:48,037 --> 01:01:50,957
Päästöjen puolittaminen
jokaisena vuosikymmenenä -

770
01:01:51,040 --> 01:01:53,543
on räjähdysmäinen muutosvauhti.

771
01:01:54,043 --> 01:01:58,631
Kuka tahansa voi omaksua tämän tahdin.
Voimme tehdä sen yksilöinäkin.

772
01:01:58,715 --> 01:02:04,971
Voimme luvata, että yritämme puolittaa
perheemme päästöt vuosikymmenen aikana.

773
01:02:05,054 --> 01:02:10,059
Se tarkoittaisi fossiilivapaata elämää
yhden sukupolven päästä,

774
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
30 vuoden kuluttua.

775
01:02:11,394 --> 01:02:16,774
Yritykset ja valtiot pystyvät siihen.
Maailman täytyy pystyä siihen.

776
01:02:18,818 --> 01:02:24,657
Fossiilisten polttoaineiden poistuminen
aloittaa paluumme turvavyöhykkeelle -

777
01:02:24,741 --> 01:02:27,160
ilmastorajan paremmalla puolella.

778
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
Se vähentää myös
merkittävästi ilmansaasteita,

779
01:02:31,247 --> 01:02:34,000
hidastaa merten happamoitumista -

780
01:02:34,083 --> 01:02:37,712
ja vähentää luonnon monimuotoisuuteen
kohdistuvaa uhkaa.

781
01:02:38,546 --> 01:02:40,673
Päästöttömyys ei kuitenkaan riitä.

782
01:02:41,716 --> 01:02:47,221
Meidän on myös vähennettävä hiiltä,
joka jo ylikuumentaa planeettaa.

783
01:02:47,305 --> 01:02:50,266
Siihen on yksi tehokas tapa.

784
01:02:51,350 --> 01:02:53,102
Istutetaan lisää puita.

785
01:02:56,773 --> 01:02:59,484
Globaali pyrkimys istuttaa
miljardeja puita -

786
01:02:59,567 --> 01:03:06,449
on kustannustehokas ja saavutettavissa
oleva ratkaisu ilmastokriisiin.

787
01:03:07,784 --> 01:03:13,331
On tärkeää kasvattaa lisää puita, jotta
voimme kompensoida hiilipäästöjämme -

788
01:03:13,414 --> 01:03:17,960
samalla kun pyrimme päästöttömyyteen
niin nopeasti kuin voimme.

789
01:03:18,795 --> 01:03:24,717
Hiilen sitominen on tietenkin
vain yksi puiden tuomista hyödyistä.

790
01:03:26,093 --> 01:03:30,389
Cheikh Mbow on tehnyt yhteistyötä
Johanin kanssa useita vuosia.

791
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
Hän on puiden puolestapuhuja.

792
01:03:33,059 --> 01:03:39,315
Puut estävät maaperän eroosion.

793
01:03:40,525 --> 01:03:46,739
Ilman puita sadetta on vähemmän.

794
01:03:48,324 --> 01:03:53,162
Jos istutamme puita pelloille,
se lisää peltojen hedelmällisyyttä -

795
01:03:53,246 --> 01:03:54,580
ja tuotanto kasvaa.

796
01:03:56,999 --> 01:04:02,463
Haluamme tuoda puut takaisin
kestävän kehityksen keskelle.

797
01:04:02,964 --> 01:04:06,509
Istutamme puita kaikkialle,
missä ne vain voivat kasvaa.

798
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Puiden istuttamisesta ja
luonnon palauttamisesta on tietenkin -

799
01:04:12,723 --> 01:04:16,644
valtavasti hyötyä planeettamme
luonnon monimuotoisuudelle,

800
01:04:16,727 --> 01:04:21,399
mutta se auttaa myös vakauttamaan
ilmastoa ja makeaa vettä.

801
01:04:21,482 --> 01:04:28,406
Siitä on hyötyä myös ruoantuotantoon ja
kaikkeen, mitä luonto tarjoaa ilmaiseksi.

802
01:04:32,827 --> 01:04:37,164
Kuvittele, että ensimmäistä kertaa
ihmiskunnan aamunkoitteen jälkeen -

803
01:04:37,248 --> 01:04:40,084
voisimme herätä aamuun planeetalla,

804
01:04:40,167 --> 01:04:43,546
jolla on enemmän villieläimiä
kuin nukkumaan mennessämme.

805
01:04:47,466 --> 01:04:51,470
Eräs toinen muutos on melkein
uskomattoman yksinkertainen,

806
01:04:51,554 --> 01:04:55,308
mutta se on avain
planeettamme rajojen sisällä pysymiseen.

807
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
Sinä ja minäkin voimme omaksua sen.

808
01:04:57,643 --> 01:05:02,273
Itse asiassa kuka tahansa,
jolla on vapaus valita, mitä ruokaa syö.

809
01:05:07,778 --> 01:05:11,115
Fleksitaarisempi ruokavalio
on innostava juttu.

810
01:05:11,198 --> 01:05:14,660
Vähemmän punaista lihaa,
enemmän kasviproteiinia,

811
01:05:14,744 --> 01:05:17,830
enemmän hedelmiä ja pähkinöitä,
vähemmän tärkkelystä.

812
01:05:18,331 --> 01:05:23,586
Jos omaksuu tuon ruokavalion ja olettaa,
että kaikki syövät terveellistä ruokaa,

813
01:05:23,669 --> 01:05:27,214
voisimme palata
turvalliselle vyöhykkeelle -

814
01:05:27,298 --> 01:05:30,301
ilmaston lisäksi myös
luonnon monimuotoisuudessa,

815
01:05:30,384 --> 01:05:33,596
maankäytössä, vedessä,
typessä ja fosforissa.

816
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
On kiehtovaa,
että terveellinen ruokavalio -

817
01:05:36,515 --> 01:05:41,479
on kenties tärkein tapa, jolla voi
osallistua planeetan pelastamiseen.

818
01:05:47,026 --> 01:05:49,987
On vielä yksi muutos, joka on elintärkeä.

819
01:05:50,071 --> 01:05:55,159
Se palauttaisi meidät turvavyöhykkeelle
kaikilla planeettamme rajoilla.

820
01:05:55,242 --> 01:06:00,206
Kuvittele maailma, jossa ei ole jätettä
tai mitään pois heitettävää.

821
01:06:04,669 --> 01:06:07,672
Jätteemme on suunnittelun tulosta.

822
01:06:07,755 --> 01:06:12,760
Tuotteita valmistettaessa mietitään
harvoin raaka-aineiden talteenottoa.

823
01:06:13,344 --> 01:06:17,139
Jos lineaarisesta järjestelmästä
tehtäisiin kiertävä -

824
01:06:17,223 --> 01:06:21,686
suunnittelemalla tuotteet niin,
että raaka-aineet saataisiin talteen,

825
01:06:21,769 --> 01:06:24,397
resurssien käyttö voisi olla rajatonta.

826
01:06:24,981 --> 01:06:30,736
On yhä enemmän todisteita siitä,
että kiertotalous on olennainen asia,

827
01:06:30,820 --> 01:06:35,282
jotta meillä olisi mahdollisuus
tarjota hyvä elämä -

828
01:06:35,366 --> 01:06:38,703
kaikille maailman ihmisille.

829
01:06:40,913 --> 01:06:45,126
Jätteiden poistaminen veisi meidät
lähemmäs turvavyöhykettä ilmaston,

830
01:06:45,209 --> 01:06:48,379
luonnon monimuotoisuuden
ja varsinkin ravinteiden,

831
01:06:48,462 --> 01:06:51,465
uusien kokonaisuuksien
ja ilmansaasteiden kohdalla.

832
01:06:55,136 --> 01:06:58,973
Planeetan rajat näyttävät meille
selvän polun eteenpäin.

833
01:06:59,056 --> 01:07:02,601
Asiat ovat yksinkertaisia,
kuten uusiutuvan energian valinta,

834
01:07:02,685 --> 01:07:07,023
terveellinen ruokavalio, puiden
istuttaminen ja jätteen vähentäminen.

835
01:07:07,106 --> 01:07:10,568
Yhdessä nämä voisivat
muuttaa tulevaisuutemme Maassa.

836
01:07:11,485 --> 01:07:14,739
Ja taianomaista tässä on se,
että nämä muutokset -

837
01:07:14,822 --> 01:07:18,409
parantaisivat myös
meidän kaikkien elämää tässä ja nyt.

838
01:07:20,286 --> 01:07:25,624
Vaikka et välittäisi planeetasta
tai tasapuolisuudesta maailmassa,

839
01:07:25,708 --> 01:07:32,048
vaan keskityt mieluummin itseesi,
perheeseesi ja omaan elämääsi,

840
01:07:32,715 --> 01:07:39,638
mikä on toki kunnioitettava asenne,
kun kamppaillaan arjen keskellä,

841
01:07:40,139 --> 01:07:43,309
haluaisit silti palata
turvalliselle vyöhykkeelle.

842
01:07:44,727 --> 01:07:48,773
Kaikki hyötyisivät heti
puhtaasta ilmasta -

843
01:07:48,856 --> 01:07:51,817
ja voisivat elää terveemmän
sekä pidemmän elämän.

844
01:07:51,901 --> 01:07:53,652
Lapsesi olisivat terveempiä.

845
01:07:54,862 --> 01:07:57,281
Paluu planeetan rajojen sisälle -

846
01:07:57,364 --> 01:08:01,786
tarkoittaisi todennäköisesti myös sitä,
että eläisit yhteiskunnassa,

847
01:08:01,869 --> 01:08:04,705
jossa on vakaat markkinat
ja pysyviä työpaikkoja.

848
01:08:04,789 --> 01:08:09,251
Se puolestaan vähentää
konfliktien ja epävakauden riskiä.

849
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
Loppujen lopuksi -

850
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
olet mielummin turvallisella
kuin vaarallisella vyöhykkeellä,

851
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
jossa muutos on jatkuvaa.

852
01:08:19,762 --> 01:08:24,600
Se, mitä teemme tällä vuosikymmenellä,
on nykyisten todisteiden valossa -

853
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
ratkaisevaa ihmiskunnan
tulevaisuuden kannalta.

854
01:08:29,355 --> 01:08:33,025
Tulevaisuutta ei ole määrätty.
Tulevaisuus on käsissämme.

855
01:08:33,109 --> 01:08:36,278
Se, mitä seuraavien
vuosisatojen aikana tapahtuu,

856
01:08:36,362 --> 01:08:39,990
riippuu siitä, miten pelaamme
korttimme tällä vuosikymmenellä.

857
01:08:41,075 --> 01:08:43,953
Elämme merkittävää aikaa,

858
01:08:44,036 --> 01:08:48,749
mutta meillä on myös suuri vastuu
toimia päättäväisesti.

859
01:08:50,084 --> 01:08:52,503
Meillä ei ole aikaa hukattavana.

860
01:08:54,171 --> 01:08:57,216
Mitä tekisimme,
jos uutisissa kerrottaisiin aamulla,

861
01:08:57,299 --> 01:08:59,718
että Maahan osuu pian asteroidi?

862
01:08:59,802 --> 01:09:03,597
Jättäisimme varmasti kaiken muun sivuun -

863
01:09:03,681 --> 01:09:07,143
ja keskittyisimme ongelman ratkaisemiseen.

864
01:09:07,810 --> 01:09:09,937
Maksoi se sitten mitä tahansa.

865
01:09:11,105 --> 01:09:13,107
Tiede on nyt tehnyt selväksi,

866
01:09:13,190 --> 01:09:18,654
että planeettamme kriisitilanne vaatii
vastaavanlaista yhteistä reaktiota.

867
01:09:18,737 --> 01:09:22,575
Sanoisin, ettei meillä ole enää
ympäristöongelmia maailmassa.

868
01:09:22,658 --> 01:09:26,370
Vaara planeetan epävakaudesta -

869
01:09:26,453 --> 01:09:32,585
on turvallisuuden ja kestävyyden kysymys
kaikille maailman yhteiskunnille.

870
01:09:32,668 --> 01:09:35,379
Siksi se kuuluu turvallisuusneuvostolle.

871
01:09:35,462 --> 01:09:40,009
Minusta planeettojen rajat pitäisi
asettaa keskeiseen asemaan -

872
01:09:40,092 --> 01:09:44,889
maailman ylimmälle
strategiselle hallintotasolle,

873
01:09:44,972 --> 01:09:47,141
joka on YK:n turvallisuusneuvosto.

874
01:09:48,726 --> 01:09:53,772
Maailmanlaajuinen reaktio on nyt
lähempänä kuin koskaan.

875
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
Nyt on tapahtumassa jotain suurempaa.

876
01:09:58,527 --> 01:10:01,572
Yksi laji, eli me ihmiset,

877
01:10:01,655 --> 01:10:07,203
on tällä planeetalla hallitseva voima,
jollaista ei ole nähty -

878
01:10:07,286 --> 01:10:09,371
neljään miljardiin vuoteen.

879
01:10:13,876 --> 01:10:20,591
Äiti Maata diagnosoidaan
ja tarkkaillaan jatkuvasti.

880
01:10:20,674 --> 01:10:23,928
Digitalisaatio ja hyperyhteys -

881
01:10:24,011 --> 01:10:27,806
tieteen ja havainnoinnin maailmassa -

882
01:10:27,890 --> 01:10:31,769
tarkoittaa, että olemme peittäneet
koko planeetan tiedolla.

883
01:10:32,311 --> 01:10:38,567
Mitä jos olemme astumassa
uuteen geologiseen aikakauteen,

884
01:10:38,651 --> 01:10:41,278
jota ei ole määritelty vain geofyysisesti,

885
01:10:41,362 --> 01:10:46,533
vaan myös siten, että meillä on uutta
tietoisuutta planeetan sisällä?

886
01:10:55,417 --> 01:10:59,255
Johan Rockströmin kaltaisten
tutkijoiden työn ansiosta -

887
01:10:59,338 --> 01:11:04,510
meillä on nyt kyky toimia
Maan omanatuntona ja aivoina,

888
01:11:05,135 --> 01:11:08,514
ajatellen ja toimien
yhteisen päämäärän puolesta.

889
01:11:08,597 --> 01:11:13,185
Varmistaaksemme, että planeettamme
pysyy terveenä ja kestävänä.

890
01:11:13,811 --> 01:11:15,187
Täydellisenä kotina.

891
01:13:03,921 --> 01:13:08,300
Tekstitys: Sami Haapasalo