1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,761
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,935 --> 00:00:21,813
Immagina di guidare in una zona montuosa

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,607
con la strada
che gira intorno alla montagna,

6
00:00:25,442 --> 00:00:29,362
un motore troppo potente
che va troppo veloce

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,906
e di guidare a fari spenti,

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,909
rischiando di cadere dalle scogliere.

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
Vuoi accendere i fari, ovviamente,

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
e questo è ciò
che la scienza cerca di fare.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,461
Darci i fari
per vedere quali rischi stiamo correndo.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,924
Le recenti scoperte fatte dagli scienziati

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,886
che studiano
come funziona il nostro pianeta

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,346
sono sicuramente di grande importanza

15
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
per tutti noi.

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
Le loro scoperte
sono molto preoccupanti.

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,063
Tuttavia, ci danno anche speranza,

18
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
perché ci mostrano
come possiamo sistemare le cose.

19
00:01:08,902 --> 00:01:11,362
Uno di coloro
che hanno dedicato la propria vita

20
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
a studiare questi problemi
importanti a livello globale

21
00:01:14,282 --> 00:01:15,450
viene dalla Svezia.

22
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
Johan Rockstrom.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
Lui e i suoi colleghi in tutto il mondo
hanno fatto quella

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,044
che è forse
la più importante scoperta scientifica

25
00:01:26,127 --> 00:01:27,212
dei nostri tempi.

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
Johan ci ha dato speranza.

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,886
Speranza che ci sia una via
per uscire da questa crisi,

28
00:01:34,969 --> 00:01:37,013
e quando l'avrai sentita,

29
00:01:37,597 --> 00:01:40,433
non guarderai più il mondo
allo stesso modo.

30
00:01:41,851 --> 00:01:43,436
Non si tratta del pianeta.

31
00:01:43,520 --> 00:01:48,191
Si tratta di noi. Del nostro futuro.
Abbiamo ancora una possibilità.

32
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
La finestra è ancora aperta
perché l'umanità abbia un futuro.

33
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
Credo che questo sia il bello
di dove siamo oggi.

34
00:02:10,380 --> 00:02:12,966
La nostra comprensione
di come funziona il nostro pianeta

35
00:02:13,049 --> 00:02:14,425
avanza continuamente.

36
00:02:15,718 --> 00:02:18,221
Ora possiamo vedere
più chiaramente che mai

37
00:02:18,304 --> 00:02:20,723
quanto l'intricata complessità della vita

38
00:02:20,807 --> 00:02:23,685
sia essenziale
per la nostra sopravvivenza.

39
00:02:25,979 --> 00:02:30,733
Ma la biodiversità sta collassando
e il clima sta cambiando.

40
00:02:31,317 --> 00:02:35,530
Johan Rockstrom si è concentrato
su ciò che mantiene il pianeta stabile.

41
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Siamo la prima generazione,
grazie alla scienza,

42
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
a sapere che potremmo star danneggiando

43
00:02:43,288 --> 00:02:46,457
la stabilità e l'abilità del pianeta Terra

44
00:02:46,541 --> 00:02:49,127
di sostenere lo sviluppo umano
come lo conosciamo.

45
00:02:49,627 --> 00:02:51,129
Analizzando le carote di ghiaccio

46
00:02:51,212 --> 00:02:54,340
abbiamo ottenuto
questo grafico importantissimo.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
Il grafico è una rivelazione.

48
00:02:57,135 --> 00:02:59,762
Mostra la variabilità climatica globale

49
00:02:59,846 --> 00:03:02,432
negli ultimi 100.000 anni,

50
00:03:02,515 --> 00:03:05,393
dalla prima comparsa
degli esseri umani moderni.

51
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Oscillavamo
tra i più e i meno dieci gradi Celsius

52
00:03:08,229 --> 00:03:09,314
in un decennio.

53
00:03:09,397 --> 00:03:12,650
È stato, in parole povere,
un momento difficile.

54
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Il fattore decisivo

55
00:03:14,444 --> 00:03:18,740
è che la temperatura si è stabilizzata
solo 10.000 anni fa.

56
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
ETÀ (MIGLIAIA DI ANNI NEL PASSATO)

57
00:03:20,450 --> 00:03:24,245
Quello nel grafico
è un periodo interglaciale notevolmente,

58
00:03:24,329 --> 00:03:27,165
per non dire miracolosamente, stabile.

59
00:03:27,957 --> 00:03:32,170
I geologi hanno dato un nome speciale
a questo periodo di stabilità.

60
00:03:32,837 --> 00:03:34,839
Si chiama Olocene.

61
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
L'Olocene è straordinario.

62
00:03:37,926 --> 00:03:41,679
È un periodo caldo
in cui la temperatura media del pianeta

63
00:03:41,763 --> 00:03:46,017
varia di più-meno un grado Celsius
durante tutto il periodo.

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,353
Più-meno uno.

65
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
…è più-meno un grado Celsius.

66
00:03:50,813 --> 00:03:54,192
È da questo che deriva
il mondo moderno che conosciamo.

67
00:03:55,652 --> 00:03:59,656
Le temperature stabili dell'Olocene
ci hanno dato un pianeta stabile.

68
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
Il livello del mare si è stabilizzato.

69
00:04:04,244 --> 00:04:06,955
Per la prima volta,
abbiamo avuto stagioni prevedibili

70
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
e un clima affidabile.

71
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
Questa stabilità è stata fondamentale.

72
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
Per la prima volta,
la civiltà è stata possibile,

73
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
e l'umanità non ha perso tempo
a trarne vantaggio.

74
00:04:21,886 --> 00:04:24,806
Abbiamo addomesticato il riso, il grano,

75
00:04:24,889 --> 00:04:27,767
il teff, il mais, il sorgo

76
00:04:27,850 --> 00:04:31,062
in diversi continenti
all'incirca nello stesso momento.

77
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
E così è nata la civiltà che conosciamo.

78
00:04:34,232 --> 00:04:38,069
Questo è lo stadio interglaciale
che ci ha permesso

79
00:04:38,152 --> 00:04:40,613
di sviluppare le nostre civiltà moderne.

80
00:04:40,697 --> 00:04:44,993
L'Olocene è l'unico stato del pianeta
che sappiamo con certezza

81
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
poter sostenere il mondo moderno
come lo conosciamo.

82
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
Dagli albori della civiltà,

83
00:04:52,333 --> 00:04:55,962
abbiamo fatto affidamento
su questo stato stabile del pianeta.

84
00:04:56,462 --> 00:04:59,382
Un pianeta
con due calotte di ghiaccio permanenti,

85
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
fiumi che scorrono,

86
00:05:02,343 --> 00:05:04,220
un manto di boschi,

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
un clima affidabile

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,475
e l'abbondanza della vita.

89
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
Durante tutto l'Olocene,

90
00:05:12,145 --> 00:05:15,565
questo pianeta stabile
ci ha dato cibo da mangiare,

91
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
acqua da bere e aria pulita da respirare.

92
00:05:19,277 --> 00:05:22,864
Ma lo abbiamo appena lasciato.

93
00:05:22,947 --> 00:05:25,616
L'aumento esponenziale
delle pressioni umane sulla Terra

94
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
ha raggiunto uno stadio

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
in cui abbiamo creato
una nostra epoca geologica.

96
00:05:31,372 --> 00:05:35,501
Gli scienziati hanno dichiarato di recente
che l'Olocene è finito

97
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
e ora siamo nell'Antropocene,

98
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
l'età degli umani,

99
00:05:40,131 --> 00:05:43,760
perché ora
siamo il motore principale dei cambiamenti

100
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
sul pianeta Terra.

101
00:05:46,262 --> 00:05:49,432
Abbiamo convertito
metà delle terre abitabili

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
per l'agricoltura e per l'allevamento.

103
00:05:53,853 --> 00:05:58,566
Spostiamo più sedimenti e rocce
di tutti i processi naturali della Terra.

104
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
Più della metà dell'oceano
è utilizzato per la pesca.

105
00:06:03,196 --> 00:06:06,991
Nove su dieci di noi
respirano aria malsana.

106
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
E, in una sola vita,

107
00:06:09,869 --> 00:06:13,289
abbiamo riscaldato la Terra
di più di un grado.

108
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
Direi che forse
il messaggio più terribile per l'umanità

109
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
è il seguente.

110
00:06:19,712 --> 00:06:22,173
Siamo riusciti, in soli 50 anni,

111
00:06:23,007 --> 00:06:27,637
a spingerci al di fuori di uno stato

112
00:06:27,720 --> 00:06:30,264
in cui siamo stati
negli ultimi 10.000 anni.

113
00:06:30,807 --> 00:06:35,937
Rischiamo
di destabilizzare l'intero pianeta?

114
00:06:38,856 --> 00:06:41,651
È una situazione sconcertante
in cui trovarsi.

115
00:06:41,734 --> 00:06:44,237
Per la prima volta,
dobbiamo considerare seriamente

116
00:06:44,320 --> 00:06:47,156
il rischio
di destabilizzare l'intero pianeta.

117
00:06:47,782 --> 00:06:50,410
ISTITUTO POTSDAM
PER LA RICERCA SULL'IMPATTO CLIMATICO

118
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
L'ambizione di Johan
era vedere il quadro generale,

119
00:06:54,872 --> 00:06:57,625
attingere
da una rete globale di conoscenza

120
00:06:59,210 --> 00:07:02,630
per scoprire
cosa mantiene stabile il pianeta.

121
00:07:03,589 --> 00:07:07,009
Quali sono i sistemi
che determinano lo stato del pianeta?

122
00:07:07,093 --> 00:07:11,514
Quando abbiamo iniziato,
non sapevamo se fossero cinque o trenta.

123
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Ci siamo semplicemente chiesti:

124
00:07:14,934 --> 00:07:19,439
"Possiamo identificare i sistemi
che regolano lo stato del pianeta?"

125
00:07:19,522 --> 00:07:23,151
Quei sistemi
hanno mantenuto il pianeta stabile

126
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
durante l'Olocene.

127
00:07:25,194 --> 00:07:27,738
Aumentando le nostre pressioni
sulla Terra,

128
00:07:27,822 --> 00:07:31,492
c'è il pericolo
che quei sistemi inizino a crollare,

129
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
che supereremo i limiti della Terra

130
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
causando il collasso
della stabilità da cui dipendiamo.

131
00:07:38,166 --> 00:07:42,128
Volevamo assolutamente
affrontare questa sfida

132
00:07:42,211 --> 00:07:47,508
di definire i limiti del pianeta
e identificare un punto quantitativo

133
00:07:48,426 --> 00:07:52,555
oltre il quale rischiamo
di innescare dei cambiamenti non lineari.

134
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
E questo diventa il limite.

135
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Se gli scienziati riuscissero
a definire i limiti del nostro pianeta,

136
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
potrebbero anche darci una mappa

137
00:08:04,817 --> 00:08:07,570
che ci guidi fuori dalla crisi attuale,

138
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
che ci mostri non solo
come evitare il collasso

139
00:08:10,698 --> 00:08:14,577
ma come garantirci un futuro fiorente
sul pianeta Terra?

140
00:08:19,457 --> 00:08:22,835
Il primo e più ovvio limite
è ben noto a tutti noi.

141
00:08:23,794 --> 00:08:25,880
Con la temperatura globale ora più alta

142
00:08:25,963 --> 00:08:28,841
di quanto non sia mai stata
dagli albori della civiltà,

143
00:08:28,925 --> 00:08:31,594
c'è il pericolo che abbiamo già superato

144
00:08:31,677 --> 00:08:33,596
il limite riguardante il clima terrestre.

145
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
La prova forse più allarmante

146
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
è il cambiamento
dei ghiacci del nostro pianeta.

147
00:08:43,689 --> 00:08:47,151
Come svedese,
Johan lo percepisce più di molti altri.

148
00:08:49,028 --> 00:08:51,822
Da bambino,
come tutti i bambini svedesi,

149
00:08:51,906 --> 00:08:57,078
impari che la cima sud del Kebnekaise
è la vetta più alta del paese.

150
00:08:57,161 --> 00:08:59,288
Ed è una cosa radicata

151
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
nell'identità di ogni cittadino svedese.

152
00:09:02,500 --> 00:09:06,921
Quindi è con tristezza

153
00:09:07,004 --> 00:09:11,300
che ti rendi conto che non è più così.

154
00:09:12,802 --> 00:09:17,098
La cima sud del Kebnekaise
ha perso il suo status

155
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
di vetta più alta della Svezia.

156
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
Il ghiacciaio
che costituisce il suo punto più alto

157
00:09:24,897 --> 00:09:28,526
si è ridotto di circa mezzo metro all'anno

158
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
negli ultimi 50 anni.

159
00:09:33,531 --> 00:09:36,200
Ciò che stiamo vedendo sul Kebnekaise

160
00:09:36,284 --> 00:09:40,121
non destabilizzerà da solo il pianeta.

161
00:09:40,913 --> 00:09:44,792
Ma avere due calotte glaciali permanenti

162
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
in Artide e in Antartide

163
00:09:47,753 --> 00:09:52,049
è un requisito essenziale
perché il pianeta resti in questo stato

164
00:09:52,133 --> 00:09:55,261
che ci ha permesso
di sviluppare le civiltà che conosciamo.

165
00:09:55,344 --> 00:09:59,390
Ed è per questo
che è una preoccupazione enorme

166
00:09:59,473 --> 00:10:01,976
vedere sciogliersi i ghiacciai,

167
00:10:02,059 --> 00:10:06,022
che si tratti
di un piccolo ghiacciaio sul Kebnekaise

168
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
o della Groenlandia.

169
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
Perché tutti insieme 

170
00:10:11,485 --> 00:10:15,573
hanno la fantastica capacità
di raffreddare il pianeta.

171
00:10:15,656 --> 00:10:17,950
Questo effetto raffreddante
è stato fondamentale

172
00:10:18,034 --> 00:10:20,244
per mantenere stabile
la temperatura della Terra

173
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
durante l'Olocene.

174
00:10:21,829 --> 00:10:26,125
Il ghiaccio rifletteva la giusta quantità
di energia solare,

175
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
rimandandola nello spazio.

176
00:10:29,754 --> 00:10:33,883
Una superficie bianca permanente
come quella che vediamo qui

177
00:10:34,508 --> 00:10:39,805
riflette il 90, 95% del calore
che arriva dal sole.

178
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
Quando queste calotte di ghiaccio
si sciolgono,

179
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
non solo si rimpiccioliscono

180
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
facendo sì che i margini siano molto scuri
e assorbano il calore,

181
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
ma la presenza
di una superficie liquida sul ghiaccio

182
00:10:55,154 --> 00:11:00,284
ne cambia il colore in modo significativo
fino ad arrivare a un punto

183
00:11:00,368 --> 00:11:04,246
in cui le calotte glaciali
passano dall'essere auto-raffreddanti

184
00:11:04,330 --> 00:11:06,582
all'essere auto-riscaldanti,

185
00:11:06,666 --> 00:11:11,003
e questo
è il punto di non ritorno più drammatico

186
00:11:11,087 --> 00:11:12,630
nel sistema terrestre.

187
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Un punto di non ritorno è un punto

188
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
oltre il quale
un cambiamento diventa irreversibile.

189
00:11:18,219 --> 00:11:21,430
È come un treno parcheggiato su un pendio

190
00:11:21,514 --> 00:11:22,890
che inizia a muoversi.

191
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
Stiamo perdendo i freni del treno,

192
00:11:27,728 --> 00:11:30,815
perciò il treno
sta andando sempre più veloce

193
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
e a un certo punto perdiamo il controllo.

194
00:11:36,654 --> 00:11:38,948
Stiamo già perdendo i freni

195
00:11:39,031 --> 00:11:42,660
che potrebbero impedire lo scioglimento
della calotta glaciale in Groenlandia.

196
00:11:42,743 --> 00:11:48,958
Quando sono venuto qui la prima volta,
a 20 anni, mi è sembrato un sogno,

197
00:11:49,041 --> 00:11:53,754
perché ho visto dei paesaggi
che conoscevo solo dai libri di testo.

198
00:11:55,673 --> 00:11:58,884
Jason è uno dei tanti scienziati
in tutto il mondo

199
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
le cui prove e scoperte
sono state fondamentali

200
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
per la ricerca di Johan.

201
00:12:04,306 --> 00:12:07,435
Millenni di nevicate sulla Groenlandia
si sono accumulati,

202
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
creando una cupola di ghiaccio.

203
00:12:09,019 --> 00:12:12,231
È spessa tre chilometri
e molto in alto nell'atmosfera,

204
00:12:12,314 --> 00:12:13,691
dove fa molto freddo.

205
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
Sciogliendosi, la superficie della calotta

206
00:12:18,863 --> 00:12:22,742
scende in un'aria più calda,
accelerando il proprio scioglimento.

207
00:12:24,744 --> 00:12:28,289
Più si scioglie,
più il clima deve diventare freddo

208
00:12:28,372 --> 00:12:29,790
perché torni com'era.

209
00:12:31,250 --> 00:12:35,004
Ma il clima odierno
è già troppo caldo per la Groenlandia.

210
00:12:35,921 --> 00:12:39,383
Col clima attuale,
la Groenlandia è già oltre la soglia

211
00:12:40,259 --> 00:12:45,973
in cui perde 10.000 metri cubi di ghiaccio
al secondo.

212
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
È il tasso medio di perdita.

213
00:12:49,226 --> 00:12:52,897
Il tasso di perdita
non farà che continuare

214
00:12:52,980 --> 00:12:54,940
con il riscaldamento del clima.

215
00:12:55,900 --> 00:12:57,818
Dunque la Groenlandia è perduta?

216
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
Evidentemente, sì.

217
00:13:05,534 --> 00:13:09,121
Se non raffreddiamo in modo significativo
il clima terrestre,

218
00:13:10,164 --> 00:13:14,794
la calotta glaciale della Groenlandia
continuerà inevitabilmente a sciogliersi.

219
00:13:17,213 --> 00:13:18,088
Il dramma

220
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
è che una caratteristica
dei punti di non ritorno

221
00:13:20,966 --> 00:13:25,137
è che una volta superati
non ci si può più fermare.

222
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
La cosa prende il sopravvento.
È troppo tardi. Non puoi dire:

223
00:13:28,057 --> 00:13:31,685
"Ops. Ora capisco
che non volevo che succedesse.

224
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
Torniamo indietro."

225
00:13:33,479 --> 00:13:34,438
È troppo tardi.

226
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
Quando superi un punto di non ritorno,
finisci in una situazione

227
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
in cui praticamente condanni il pianeta

228
00:13:42,738 --> 00:13:45,825
a un allontanamento irreversibile

229
00:13:45,908 --> 00:13:48,869
da uno stato che, nel nostro caso,

230
00:13:48,953 --> 00:13:50,704
può supportare noi umani.

231
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
Lo scioglimento
della calotta della Groenlandia

232
00:13:54,416 --> 00:13:58,462
aumenterebbe il livello del mare
di sette metri.

233
00:13:59,171 --> 00:14:03,467
Immagina un mondo
in cui il livello del mare non è statico.

234
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
In cui cambia.

235
00:14:05,344 --> 00:14:08,472
Città, centinaia di città costiere

236
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
sono minacciate
dall'innalzamento dei mari.

237
00:14:11,809 --> 00:14:14,478
La stabilità del livello del mare
è stata fondamentale

238
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
per lo sviluppo della civiltà.

239
00:14:18,983 --> 00:14:23,737
Ci aspetta un futuro in stile Mad Max.

240
00:14:27,074 --> 00:14:31,036
Ma la Groenlandia è solo una
delle calotte polari della Terra,

241
00:14:31,120 --> 00:14:34,081
e non è niente
in confronto alla sua gemella a sud.

242
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
Non molti anni fa,

243
00:14:39,044 --> 00:14:44,133
si pensava che l'Antartide
fosse il sistema resiliente.

244
00:14:44,216 --> 00:14:49,638
Non era particolarmente toccato
dal cambiamento climatico.

245
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
Ma oggi è cambiato tutto.

246
00:14:52,141 --> 00:14:56,395
Oggi vediamo
una perdita di massa accelerata

247
00:14:56,478 --> 00:14:59,440
e una perdita di ghiaccio nell'oceano
in Antartide.

248
00:15:03,903 --> 00:15:07,197
L'Antartide occidentale
porterebbe a un innalzamento dei mari

249
00:15:07,281 --> 00:15:10,659
di oltre cinque metri,
se si sciogliesse completamente.

250
00:15:10,743 --> 00:15:13,662
E l'Antartide orientale
è dieci volte più grande,

251
00:15:13,746 --> 00:15:17,291
portando a un innalzamento potenziale
di oltre 50 metri.

252
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
Ricarda è una collega di Johan,

253
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
e studia le interazioni
tra i punti di non ritorno.

254
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Il punto importante da chiarire
è che tutto,

255
00:15:26,467 --> 00:15:28,928
nel sistema terrestre, è collegato.

256
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Se una parte del sistema climatico

257
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
supera il punto di non ritorno,

258
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
può rendere più probabile

259
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
che anche altre parti del sistema
superino la proprio soglia critica,

260
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
perciò va visto come un domino.

261
00:15:45,277 --> 00:15:46,779
Se una tessera cade,

262
00:15:46,862 --> 00:15:49,198
potrebbe avere un effetto a cascata.

263
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Ciò che è chiaro
è che con il riscaldamento globale

264
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
stiamo aumentando il rischio

265
00:15:54,161 --> 00:15:57,039
di superare i punti di non ritorno
del sistema terrestre.

266
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
Nel superare i punti di non ritorno,
scateniamo cambiamenti irreversibili

267
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
che trasformeranno il pianeta
dal nostro migliore amico

268
00:16:07,591 --> 00:16:11,720
che smorza e riduce lo stress

269
00:16:11,804 --> 00:16:17,059
risucchiando l'anidride carbonica
e assorbendo il calore e gli impatti,

270
00:16:17,142 --> 00:16:20,688
fino a far sì
che aumenti da sé il surriscaldamento

271
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
e diventi un nemico.

272
00:16:24,024 --> 00:16:28,112
Il clima viene, naturalmente,
riscaldato dai gas serra,

273
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
perciò
è nelle nostre emissioni di questi gas

274
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
che troviamo
un punto di non ritorno globale.

275
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Da molto prima
della comparsa degli esseri umani,

276
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
la temperatura media della Terra
segue da vicino la concentrazione

277
00:16:41,583 --> 00:16:44,336
di anidride carbonica nell'atmosfera.

278
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
Durante l'Olocene,

279
00:16:46,672 --> 00:16:49,174
questa concentrazione
è rimasta relativamente stabile,

280
00:16:49,258 --> 00:16:50,092
ETÀ (ANNI)

281
00:16:50,175 --> 00:16:53,429
ma tutto è cambiato
con la rivoluzione industriale.

282
00:16:53,512 --> 00:16:58,267
Nel 1988,
abbiamo superato le 350 parti per milione

283
00:16:58,350 --> 00:17:01,395
di anidride carbonica
nell'atmosfera terrestre.

284
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
È stato allora
che abbiamo superato il limite.

285
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
Da allora,
rischiamo di innescare dei cambiamenti

286
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
che porteranno
a un riscaldamento incontrollato.

287
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
Superate le 350 ppm

288
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
nella concentrazione di anidride carbonica
nell'atmosfera,

289
00:17:16,869 --> 00:17:19,621
si entra nella zona di pericolo.

290
00:17:20,164 --> 00:17:25,127
Dunque, 350 parti per milione
è il primo dei limiti di Johan,

291
00:17:25,210 --> 00:17:27,504
e siamo già ben oltre.

292
00:17:28,255 --> 00:17:32,718
In questo momento,
la concentrazione di anidride carbonica

293
00:17:32,801 --> 00:17:37,056
nell'atmosfera
è di circa 415 parti per milione.

294
00:17:37,806 --> 00:17:39,641
Stiamo iniziando a vedere gli effetti

295
00:17:39,725 --> 00:17:43,353
dell'essere nel mezzo
della zona di pericolo climatica

296
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
in termini di aumento
della frequenza di siccità,

297
00:17:46,065 --> 00:17:47,941
ondate di calore, alluvioni,

298
00:17:48,025 --> 00:17:50,736
scioglimento accelerato dei ghiacci,

299
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
scongelamento accelerato del permafrost

300
00:17:53,781 --> 00:17:56,033
e incendi boschivi più frequenti.

301
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Più avanti, c'è una seconda soglia.

302
00:17:59,912 --> 00:18:03,791
Ci stiamo avvicinando rapidamente
alle 450 parti per milione

303
00:18:03,874 --> 00:18:05,542
di anidride carbonica.

304
00:18:06,335 --> 00:18:08,045
E la zona di pericolo

305
00:18:08,128 --> 00:18:11,507
è definita dall'intervallo di incertezza
della scienza.

306
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
Oggi, la nostra valutazione
è che l'intervallo di incertezza

307
00:18:15,010 --> 00:18:17,179
stia tra le 350 ppm,

308
00:18:17,721 --> 00:18:22,309
che è il confine tra la zona sicura
e quella di pericolo,

309
00:18:22,392 --> 00:18:26,396
e le 450 ppm,
che è quando si lascia la zona di pericolo

310
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
e si entra in quella ad alto rischio.

311
00:18:29,233 --> 00:18:31,401
Se entriamo nella zona ad alto rischio,

312
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
i punti di non ritorno
diventano molto probabili

313
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
se non inevitabili,

314
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
e questa è una stima conservativa,

315
00:18:38,158 --> 00:18:42,371
dato che i segni del punto di non ritorno
sono intorno a noi.

316
00:18:42,454 --> 00:18:45,666
In parole povere,
il limite legato al clima del pianeta

317
00:18:45,749 --> 00:18:48,460
è pari a un riscaldamento
di 1,5 gradi Celsius,

318
00:18:48,544 --> 00:18:51,130
e ci sono moltissime prove

319
00:18:51,213 --> 00:18:53,006
che corriamo un rischio enorme

320
00:18:53,090 --> 00:18:56,552
se ci permettiamo di andare oltre 1,5.

321
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
Siamo a 1,1,
ci muoviamo rapidamente verso 1,5

322
00:19:00,389 --> 00:19:04,560
e la nostra unica possibilità
di restare entro i limiti planetari

323
00:19:05,102 --> 00:19:09,857
è raggiungere un'economia mondiale
senza combustibili fossili

324
00:19:09,940 --> 00:19:11,066
nei prossimi 30 anni.

325
00:19:14,194 --> 00:19:18,323
L'obiettivo per la temperatura globale
è sulle prime pagine,

326
00:19:18,407 --> 00:19:22,202
ma Johan sapeva
che è solo una parte del quadro generale,

327
00:19:22,828 --> 00:19:27,166
perché la stabilità del nostro pianeta
non si basa solo sul clima.

328
00:19:27,916 --> 00:19:34,006
Sono servite molte ricerche
per arrivare alla conclusione

329
00:19:34,089 --> 00:19:38,051
che abbiamo anche quattro limiti
legati alla biosfera.

330
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
Limiti che sono nella Terra vivente.

331
00:19:42,514 --> 00:19:45,017
Tra questi
c'è la configurazione terrestre.

332
00:19:45,517 --> 00:19:48,187
Com'è
la composizione dei biomi sulla Terra?

333
00:19:49,855 --> 00:19:53,233
Le tre foreste pluviali,
la foresta temperata,

334
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
la foresta boreale,

335
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
le praterie,

336
00:19:57,279 --> 00:19:58,238
le zone umide.

337
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Il secondo è la biodiversità,

338
00:20:03,035 --> 00:20:06,788
perciò tutte le specie in acqua
e sulla terra.

339
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
Il terzo è il flusso sanguigno,
il ciclo idrologico,

340
00:20:13,503 --> 00:20:14,630
ACQUA DOLCE

341
00:20:14,713 --> 00:20:18,342
e infine l'iniezione di nutrienti,
che sono fondamentali

342
00:20:18,425 --> 00:20:21,053
per il funzionamento
della biosfera vivente,

343
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
i cicli di azoto e fosforo.

344
00:20:24,223 --> 00:20:29,019
Il primo limite legato alla biosfera,
la composizione degli habitat sulla Terra,

345
00:20:29,102 --> 00:20:33,649
riguarda il modo
in cui stiamo trasformando quegli habitat.

346
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Ci stiamo avvicinando
a un grave punto di non ritorno

347
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
in una delle più vaste terre selvagge
del pianeta.

348
00:20:43,200 --> 00:20:44,201
L'Amazzonia.

349
00:20:47,246 --> 00:20:50,874
Carlos Nobre
studia l'importanza della foresta pluviale

350
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
per la stabilità del nostro pianeta
da decenni.

351
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
È stato il primo a dare l'allarme.

352
00:20:57,422 --> 00:20:59,258
IST. DI STUDI AVANZATI
UNIV. DI SAN PAOLO

353
00:20:59,341 --> 00:21:02,135
Ho visto l'Amazzonia,
nel 1971-72, indisturbata.

354
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Ho visto la foresta

355
00:21:08,267 --> 00:21:09,101
e i fiumi.

356
00:21:10,602 --> 00:21:15,232
Ho nuotato nel Rio Negro coi piranha,
e non mi è mai successo niente.

357
00:21:15,816 --> 00:21:20,904
Da allora, vaste aree dell'Amazzonia
sono state destinate all'allevamento

358
00:21:20,988 --> 00:21:22,531
e alla coltivazione della soia.

359
00:21:22,614 --> 00:21:25,826
Carlos ha scoperto
che questo ci sta avvicinando

360
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
a un cambiamento irreversibile
in gran parte delle aree rimanenti.

361
00:21:30,414 --> 00:21:32,499
Nel 1998, abbiamo iniziato

362
00:21:32,582 --> 00:21:37,671
il più grande esperimento scientifico
mai condotto in una foresta tropicale.

363
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
Nella foresta pluviale
sono state costruite molte torri

364
00:21:42,718 --> 00:21:45,178
per studiare come crea il proprio clima.

365
00:21:46,221 --> 00:21:49,558
I dati mostrano
che vaste aree della foresta pluviale

366
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
si stanno seccando.

367
00:21:53,061 --> 00:21:56,481
In Amazzonia, la stagione secca
dura al massimo tre mesi.

368
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
Ma con il riscaldamento globale

369
00:21:59,735 --> 00:22:03,530
e la degradazione delle foreste
dovuta alle attività umane,

370
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
soprattutto allevamento
e coltivazioni di soia,

371
00:22:06,325 --> 00:22:11,580
la stagione secca
è diventata sei giorni più lunga

372
00:22:11,663 --> 00:22:14,541
ogni decennio dagli anni 80.

373
00:22:15,584 --> 00:22:18,253
Quando la foresta
viene ridotta e frammentata,

374
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
la sua capacità di riciclare l'acqua

375
00:22:20,589 --> 00:22:23,967
e generare la pioggia nella stagione secca
diminuisce.

376
00:22:25,510 --> 00:22:28,764
Se la stagione secca
dura più di quattro mesi,

377
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
gli alberi della giungla muoiono
e vengono sostituiti dalla savana,

378
00:22:32,642 --> 00:22:35,312
un processo chiamato savanizzazione.

379
00:22:36,355 --> 00:22:40,025
Parti dell'Amazzonia stanno già cambiando.

380
00:22:41,693 --> 00:22:45,072
Se la deforestazione
supera il 20 o il 25% della foresta,

381
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
con il riscaldamento globale in aumento,

382
00:22:48,950 --> 00:22:51,328
probabilmente si verificherà

383
00:22:51,411 --> 00:22:53,789
un processo irreversibile
di savanizzazione

384
00:22:53,872 --> 00:22:58,251
che potrebbe colpire dal 50 al 60%
dell'intera foresta amazzonica.

385
00:23:00,170 --> 00:23:05,008
Abbiamo già perso
quasi il 20% della foresta amazzonica.

386
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
Potremmo trasformare l'Amazzonia

387
00:23:08,720 --> 00:23:11,932
da amica del pianeta a nemica.

388
00:23:13,183 --> 00:23:16,686
Quando la giungla diventa savana,
molti alberi muoiono

389
00:23:16,770 --> 00:23:19,898
e viene rilasciata anidride carbonica
nell'atmosfera.

390
00:23:19,981 --> 00:23:23,276
Carlos ha calcolato
che l'Amazzonia potrebbe rilasciarne

391
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
200 miliardi di tonnellate
nei prossimi 30 anni.

392
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
Equivale a tutta l'anidride carbonica
emessa in tutto il mondo

393
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
negli ultimi cinque anni.

394
00:23:33,537 --> 00:23:37,249
Siamo molto vicini
al punto di non ritorno.

395
00:23:38,291 --> 00:23:42,003
Ci interessa
combattere la crisi climatica?

396
00:23:42,087 --> 00:23:47,342
Ci interessa che l'anidride carbonica
resti nella foresta?

397
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
O non ci interessa?

398
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
C'è motivo di preoccuparsi,
a questo punto.

399
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Continuiamo a espandere le coltivazioni
negli ecosistemi naturali.

400
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
Continuiamo
ad abbattere la foresta pluviale

401
00:24:03,108 --> 00:24:05,235
a un ritmo
che mette a rischio l'intero sistema.

402
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
E non sono solo le foreste pluviali.

403
00:24:10,073 --> 00:24:13,410
Ogni genere d'albero è prezioso

404
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
per mantenere la stabilità del pianeta.

405
00:24:16,913 --> 00:24:21,710
Tanto che una perdita di appena il 25%
della superficie forestale mondiale

406
00:24:21,793 --> 00:24:25,130
rischia di innescare
punti di non ritorno catastrofici.

407
00:24:26,173 --> 00:24:29,384
Ma abbiamo già eliminato quasi il 40%.

408
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Siamo decisamente nella zona di pericolo
per questo limite.

409
00:24:39,019 --> 00:24:42,105
Una seconda conseguenza
della deforestazione

410
00:24:42,189 --> 00:24:44,191
è la perdita della biodiversità

411
00:24:45,442 --> 00:24:46,401
della natura.

412
00:24:47,444 --> 00:24:51,156
La biodiversità è il secondo
dei limiti riguardanti la biosfera,

413
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
perché sostiene la nostra capacità
di prosperare sulla Terra.

414
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
Ma non la stiamo trattando bene.

415
00:24:58,622 --> 00:25:02,042
La natura viene degradata
a un ritmo e su una scala

416
00:25:02,125 --> 00:25:06,254
senza precedenti
nella storia dell'umanità.

417
00:25:07,589 --> 00:25:10,800
Anne Larigauderie è un'ecologista

418
00:25:10,884 --> 00:25:13,762
allarmata dal crescente numero di prove.

419
00:25:13,845 --> 00:25:15,514
In ogni parte del mondo,

420
00:25:16,097 --> 00:25:17,599
la natura è in declino.

421
00:25:19,267 --> 00:25:23,188
Un milione di specie di piante e animali

422
00:25:23,271 --> 00:25:26,608
su un totale stimato di otto milioni

423
00:25:26,691 --> 00:25:29,694
rischia l'estinzione.

424
00:25:31,279 --> 00:25:34,616
Se continuiamo con questo trend negativo,

425
00:25:34,699 --> 00:25:38,537
potremmo dirigerci
verso una sesta estinzione di massa.

426
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
In soli 50 anni,

427
00:25:43,416 --> 00:25:46,378
l'umanità ha spazzato via il 68%

428
00:25:46,461 --> 00:25:48,797
della fauna selvatica mondiale.

429
00:25:49,297 --> 00:25:51,383
È chiaro che siamo nel bel mezzo

430
00:25:51,466 --> 00:25:53,385
di una crisi della biodiversità.

431
00:25:54,010 --> 00:25:58,056
Perdere tutto questo tessuto della vita,
tutta questa biodiversità,

432
00:25:58,139 --> 00:26:01,309
minaccia la nostra stessa vita
sulla Terra. 

433
00:26:10,235 --> 00:26:13,488
Con l'attuale trend negativo
per quanto riguarda la biodiversità,

434
00:26:13,572 --> 00:26:17,200
non saremo più in grado
di nutrire il pianeta.

435
00:26:17,284 --> 00:26:21,329
Per farlo,
serve una natura che funzioni bene.

436
00:26:27,586 --> 00:26:30,338
È stata una storia
che l'ha toccato da vicino

437
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
a far aprire gli occhi a Johan.

438
00:26:32,424 --> 00:26:37,053
Ho aperto il giornale e ho letto
che degli scienziati inglesi

439
00:26:37,137 --> 00:26:39,514
erano venuti in Svezia a rubare

440
00:26:39,598 --> 00:26:42,809
delle regine di bombo a pelo corto.

441
00:26:43,852 --> 00:26:46,146
Si erano intrufolati di notte

442
00:26:46,229 --> 00:26:49,441
e avevano praticamente rapito
queste cento regine

443
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
per portarle nel Regno Unito

444
00:26:51,443 --> 00:26:54,362
e salvare ciò che avevano distrutto.

445
00:26:56,615 --> 00:26:59,409
In tutta Europa, i bombi a pelo corto

446
00:26:59,492 --> 00:27:02,287
sono impollinatori chiave
per le colture alimentari,

447
00:27:02,370 --> 00:27:06,249
ma negli anni 90
sono stati dichiarati estinti

448
00:27:06,333 --> 00:27:07,292
nel Regno Unito.

449
00:27:10,003 --> 00:27:14,591
C'è un Paese che si sente costretto
ad andare in un altro Paese

450
00:27:14,674 --> 00:27:19,429
a rubare alcuni dei suoi impollinatori
per avere un ecosistema funzionante.

451
00:27:19,512 --> 00:27:22,641
Per me personalmente,

452
00:27:22,724 --> 00:27:26,519
è stato il momento
in cui mi sono reso conto

453
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
che la situazione è seria.

454
00:27:30,899 --> 00:27:34,110
Circa il 70% delle coltivazioni mondiali

455
00:27:34,194 --> 00:27:37,572
dipende in qualche modo
dall'impollinazione degli insetti.

456
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Ma l'espansione
della monocoltura intensiva

457
00:27:41,368 --> 00:27:44,704
sta portando
a un drastico calo degli insetti.

458
00:27:46,164 --> 00:27:49,459
L'ironia sta nel fatto
che la produzione globale di cibo sta,

459
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
in sostanza,

460
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
spazzando via ciò
su cui essa stessa si basa.

461
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
Non era solo la prova

462
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
di uno dei fondamenti
della ricerca sulla biodiversità,

463
00:28:02,806 --> 00:28:06,142
ovvero che la biodiversità non va protetta

464
00:28:06,226 --> 00:28:08,645
solo per la sua bellezza

465
00:28:08,728 --> 00:28:13,608
o per via di qualche responsabilità morale
di una specie, gli umani,

466
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
verso le altre specie, cioè flora e fauna.

467
00:28:15,735 --> 00:28:19,739
Oh, no. È indispensabile
per il funzionamento delle nostre società.

468
00:28:21,533 --> 00:28:25,495
È un pezzo fondamentale del puzzle

469
00:28:25,578 --> 00:28:28,873
per far funzionare la produzione di cibo,
avere aria e acqua pulite,

470
00:28:28,957 --> 00:28:32,919
per il sequestro dell'anidride carbonica
e il riciclo dei nutrienti.

471
00:28:36,131 --> 00:28:40,468
Gli scienziati hanno provato
a calcolare i benefici dati dagli insetti

472
00:28:40,552 --> 00:28:44,305
nel fare semplicemente il loro lavoro
in gran numero,

473
00:28:44,389 --> 00:28:47,767
con ogni specie
che offre un servizio leggermente diverso.

474
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
Ma il loro valore è perlopiù incalcolabile
finché all'improvviso…

475
00:28:55,066 --> 00:28:55,942
non ci sono più.

476
00:28:58,069 --> 00:29:01,990
Un pianeta senza insetti
non è un pianeta funzionante.

477
00:29:05,577 --> 00:29:09,497
E, ovviamente,
il declino non si limita agli insetti.

478
00:29:10,790 --> 00:29:15,044
La fauna selvatica è stata eliminata,
con l'espansione dell'agricoltura,

479
00:29:15,128 --> 00:29:17,922
da gran parte
delle terre abitabili del pianeta.

480
00:29:18,506 --> 00:29:21,259
Oggi, di tutti gli uccelli sulla Terra,

481
00:29:21,342 --> 00:29:23,887
solo il 30% è selvatico.

482
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
E di tutti i mammiferi sul pianeta,

483
00:29:27,474 --> 00:29:31,895
le specie selvatiche sono,
come peso, solo il 4%.

484
00:29:33,021 --> 00:29:36,441
Allora dov'è il limite
per quanto riguarda la biodiversità?

485
00:29:36,941 --> 00:29:38,943
Quanto mondo naturale

486
00:29:39,027 --> 00:29:43,072
possiamo ancora perdere,
prima che le nostre società crollino?

487
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Ci sono molti punti di non ritorno

488
00:29:46,367 --> 00:29:48,119
nel mondo naturale,

489
00:29:48,203 --> 00:29:51,456
ed è difficile tradurre concretamente

490
00:29:51,539 --> 00:29:54,250
il limite planetario
legato alla biodiversità,

491
00:29:54,334 --> 00:29:56,961
perché la vita è molto complicata.

492
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
È difficile individuare un singolo limite
legato alla perdita della natura

493
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
a causa della sua complessità,

494
00:30:05,178 --> 00:30:06,679
ma una cosa è chiara.

495
00:30:06,763 --> 00:30:09,390
L'abbiamo già di gran lunga superato.

496
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Siamo nettamente nel rosso.

497
00:30:13,561 --> 00:30:16,231
Siamo a un punto così pericoloso

498
00:30:16,314 --> 00:30:21,319
per quanto riguarda la perdita di specie
e la distruzione degli ecosistemi

499
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
che dobbiamo fermare
la perdita di biodiversità

500
00:30:24,906 --> 00:30:26,366
il prima possibile.

501
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
È il momento di stabilirlo come obiettivo

502
00:30:33,873 --> 00:30:37,460
per il 2021 o il 2022.

503
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
Insomma, per l'inizio di questo decennio.

504
00:30:40,338 --> 00:30:43,633
Dobbiamo puntare
a una perdita di natura pari a zero.

505
00:30:46,427 --> 00:30:51,391
L'equivalente degli 1,5 gradi Celsius
come riscaldamento massimo consentito

506
00:30:51,474 --> 00:30:54,519
è una perdita di natura pari a zero
d'ora in avanti.

507
00:30:57,814 --> 00:31:02,443
Il terzo limite legato alla biosfera
riguarda il flusso sanguigno del pianeta,

508
00:31:03,152 --> 00:31:06,614
perché l'acqua dolce
è un'altra delle fondamenta

509
00:31:06,698 --> 00:31:08,491
da cui dipende la società.

510
00:31:09,158 --> 00:31:12,161
Sapevi che io e te abbiamo bisogno

511
00:31:12,245 --> 00:31:15,874
di circa 3000 litri d'acqua dolce a testa

512
00:31:15,957 --> 00:31:18,918
ogni giorno per sopravvivere?

513
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
E tu dirai: "Oddio, 3000 litri?
Tre tonnellate d'acqua? Com'è possibile?"

514
00:31:24,090 --> 00:31:28,469
Sì, ci servono solo 50 litri
per lavarci e per bere.

515
00:31:29,804 --> 00:31:32,891
Noi del mondo ricco,
ne usiamo circa altri cento

516
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
per lavarci e per la casa

517
00:31:35,435 --> 00:31:38,980
e per l'industria ne servono altri 150,
perciò sono circa 300 litri.

518
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Ma il resto, circa 2500, è per il cibo.

519
00:31:44,360 --> 00:31:48,948
È la quantità di acqua dolce che serve
per produrre ciò che abbiamo nel piatto

520
00:31:49,032 --> 00:31:50,116
quando mangiamo.

521
00:31:53,494 --> 00:31:57,290
L'acqua dolce
ha un significato speciale per Johan.

522
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
È stata oggetto del suo dottorato

523
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
e di molti anni di ricerca
nelle regioni semi aride dell'Africa.

524
00:32:05,256 --> 00:32:08,968
Ho passato dall'alba al tramonto

525
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
a camminare, sudare come un matto,

526
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
raccogliere dati,

527
00:32:13,973 --> 00:32:15,975
scavare profili nel terreno,

528
00:32:16,059 --> 00:32:19,437
prendere campioni di terreno
e misurare l'umidità del suolo.

529
00:32:19,938 --> 00:32:23,066
A raccogliere dati
sulla velocità del vento e sulla pioggia.

530
00:32:24,233 --> 00:32:27,946
Ho misurato tantissime foglie.
Non si può immaginare

531
00:32:28,029 --> 00:32:30,073
quanta attenzione
debba fare uno scienziato

532
00:32:30,156 --> 00:32:32,867
nel misurare in millimetri quadrati

533
00:32:32,951 --> 00:32:35,870
le dimensioni
di tutte le foglie di una pianta.

534
00:32:38,247 --> 00:32:42,627
Erano i dettagli che gli servivano
per rispondere a una domanda più grande.

535
00:32:43,127 --> 00:32:46,172
Quanta acqua ci serve
per nutrire il mondo?

536
00:32:47,256 --> 00:32:50,051
La mia risposta approssimativa
durante la specialistica

537
00:32:50,134 --> 00:32:52,804
è stata che sì, c'era abbastanza acqua.

538
00:32:53,429 --> 00:32:55,181
Ma c'è un'altra faccia della medaglia.

539
00:32:55,848 --> 00:32:59,185
Esiste una soglia globale
per l'uso di acqua dolce

540
00:32:59,268 --> 00:33:01,938
oltre la quale
il sistema inizia a collassare?

541
00:33:03,564 --> 00:33:05,942
Abbiamo analizzato
tutti i bacini fluviali del mondo

542
00:33:06,025 --> 00:33:10,905
per definire quale sia la quantità minima

543
00:33:10,989 --> 00:33:15,034
di acqua corrente
che ogni bacino fluviale deve avere

544
00:33:15,118 --> 00:33:18,037
per mantenere l'umidità nel sistema

545
00:33:18,121 --> 00:33:21,124
in modo
da avere degli ecosistemi fiorenti,

546
00:33:21,207 --> 00:33:24,419
una buona scorta d'acqua,
bacini fluviali funzionanti.

547
00:33:25,628 --> 00:33:29,424
Il volume d'acqua
estratto attualmente da ogni fiume

548
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
rivela perché molti
ora rischiano di prosciugarsi.

549
00:33:36,097 --> 00:33:41,978
A livello globale, siamo ancora,
per quanto ci risulta oggi,

550
00:33:42,061 --> 00:33:44,397
nella zona sicura
per quanto riguarda l'acqua dolce,

551
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
ma ci muoviamo rapidamente
verso la zona di pericolo.

552
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
L'ultimo limite legato alla biosfera

553
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
riguarda il flusso di nutrienti,
azoto e fosforo.

554
00:34:00,038 --> 00:34:03,708
Sono le componenti essenziali
di tutti gli esseri viventi,

555
00:34:03,791 --> 00:34:06,461
gli ingredienti chiave dei fertilizzanti.

556
00:34:07,170 --> 00:34:11,758
Johan ha assistito in prima persona
agli effetti dell'aumento nel loro uso.

557
00:34:13,760 --> 00:34:18,139
Durante l'infanzia, passava le estati
su un'isola nel Mar Baltico.

558
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
Ci piaceva pescare.

559
00:34:20,641 --> 00:34:24,645
Di solito andavo a pesca
col mio migliore amico, Anders,

560
00:34:24,729 --> 00:34:27,815
e il mio fratellino Nicklaus.

561
00:34:27,899 --> 00:34:29,942
E spesso noi tre

562
00:34:30,526 --> 00:34:33,905
potevamo quasi dire
a mia madre e mio padre:

563
00:34:33,988 --> 00:34:35,740
"Volete del pesce per cena?"

564
00:34:35,823 --> 00:34:39,118
E poi tornavamo a casa col pesce,
in pratica.

565
00:34:39,202 --> 00:34:41,662
Una delle avventure era uscire a pesca

566
00:34:42,789 --> 00:34:46,501
a una o due miglia nautiche
nel Baltico aperto

567
00:34:47,418 --> 00:34:50,671
e pescare i merluzzi con le mani.

568
00:34:52,256 --> 00:34:55,426
All'epoca,
ero il migliore a pulire il pesce,

569
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
così, dopo un'ora,
dovevo abbandonare la pesca

570
00:34:58,387 --> 00:35:01,516
perché avevamo così tanti pesci
che l'unico modo per portarli a casa

571
00:35:01,599 --> 00:35:05,436
era farli a pezzi direttamente sul posto.

572
00:35:06,479 --> 00:35:09,607
Ed eravamo assediati dai gabbiani,

573
00:35:09,690 --> 00:35:14,112
perché c'erano tantissime interiora

574
00:35:14,737 --> 00:35:18,241
e pezzi di pesce che tagliavo
per farli stare sulla barca.

575
00:35:21,119 --> 00:35:25,748
Ed era una cosa
che da bambino mi entusiasmava molto.

576
00:35:27,708 --> 00:35:31,838
Qualche decennio più tardi,
oggi la situazione è completamente diversa

577
00:35:31,921 --> 00:35:36,342
e non si vede mai nessuno
che cerca di prendere i merluzzi,

578
00:35:36,425 --> 00:35:39,053
perché il mare è letteralmente vuoto.

579
00:35:40,930 --> 00:35:46,894
Sembra esattamente lo stesso,
come negli anni 70 e 80,

580
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
quando lo guardi dall'alto,

581
00:35:49,647 --> 00:35:53,401
ma quando lo guardi dal basso
è completamente diverso.

582
00:35:55,194 --> 00:35:59,365
Quando Johan era un bambino,
il Baltico era un ambiente sano

583
00:35:59,448 --> 00:36:02,368
dominato da pesci predatori
come il merluzzo.

584
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Ma se la pesca eccessiva
ha eliminato molti pesci,

585
00:36:06,122 --> 00:36:09,834
sono stati i fertilizzanti
filtrati dai campi circostanti

586
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
a portare il Mar Baltico al disastro.

587
00:36:12,670 --> 00:36:15,798
Ora è il mare più inquinato al mondo.

588
00:36:18,551 --> 00:36:21,721
È quando ci sono molti mari

589
00:36:21,804 --> 00:36:24,140
come il Mar Baltico su tutto il pianeta

590
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
che c'è motivo di preoccuparsi sul serio,

591
00:36:27,268 --> 00:36:32,398
perché è un segnale che l'intero pianeta

592
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
sta gradualmente
perdendo la propria resilienza

593
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
e diventando sempre più debole.

594
00:36:39,238 --> 00:36:44,076
Elena Bennett è un'esperta
sull'impatto dei fertilizzanti.

595
00:36:44,660 --> 00:36:48,497
Prendiamo l'azoto dall'aria
e lo convertiamo chimicamente

596
00:36:48,581 --> 00:36:51,500
in una forma
che può essere usata dalle piante,

597
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
o, nel caso del fosforo,
lo prendiamo dal terreno.

598
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
Lo estraiamo.

599
00:36:57,256 --> 00:37:01,510
Abbiamo sviluppato delle vie chimiche
o dei modi per estrarre il fosforo

600
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
che sono molto più efficienti,

601
00:37:03,888 --> 00:37:08,935
e questo ha praticamente raddoppiato,
triplicato o addirittura quadruplicato

602
00:37:09,018 --> 00:37:12,939
la produzione di cibo in tutto il mondo.

603
00:37:14,315 --> 00:37:17,109
È stato preziosissimo
per nutrire una popolazione in crescita,

604
00:37:17,693 --> 00:37:21,322
ma abbiamo preso l'abitudine
di dare più fertilizzante alle piante

605
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
di quanto gliene servisse.

606
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
I nutrienti inutilizzati
finiscono nei fiumi,

607
00:37:26,244 --> 00:37:28,579
fertilizzando anch'essi eccessivamente,

608
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
un processo chiamato eutrofizzazione.

609
00:37:32,124 --> 00:37:35,086
Quello che vediamo
sono delle fioriture algali.

610
00:37:35,169 --> 00:37:40,591
È una specie di schiuma verde-blu
sopra il lago.

611
00:37:40,675 --> 00:37:42,551
Spesso puzzano terribilmente,

612
00:37:42,635 --> 00:37:46,430
perché stanno marcendo.

613
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
E nel decomporsi, consumano ossigeno.

614
00:37:51,227 --> 00:37:54,563
L'ossigeno ridotto
cambia la composizione chimica

615
00:37:54,647 --> 00:37:59,777
del sedimento sul fondo del lago,
che rilascia più fosforo.

616
00:37:59,860 --> 00:38:03,489
Quando c'è un problema di eutrofizzazione,
il lago dice:

617
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
"Oh, bene, ora peggiorerò le cose",

618
00:38:06,200 --> 00:38:09,620
e crea un ciclo di feedback positivo

619
00:38:09,704 --> 00:38:15,960
che crea sempre più fosforo
e mantiene il lago in quello stato.

620
00:38:18,004 --> 00:38:21,007
Abbiamo lo stesso problema
di eutrofizzazione

621
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
negli oceani,

622
00:38:23,092 --> 00:38:25,428
dove ci sono quelle
che chiamiamo "zone morte"

623
00:38:25,511 --> 00:38:27,179
per via degli stessi nutrienti,

624
00:38:27,263 --> 00:38:30,308
e adesso ci sono zone morte di questo tipo

625
00:38:30,391 --> 00:38:33,394
in alcune centinaia di posti
in tutto il mondo.

626
00:38:36,355 --> 00:38:40,568
L'eutrofizzazione dell'oceano
potrebbe aver contribuito

627
00:38:40,651 --> 00:38:44,822
a uno dei cinque eventi passati
di estinzione di massa.

628
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Già oggi,

629
00:38:46,824 --> 00:38:49,201
alcune zone morte si sono espanse

630
00:38:49,285 --> 00:38:52,580
fino a coprire decine di migliaia
di chilometri quadrati.

631
00:38:58,169 --> 00:39:00,921
Il nostro uso eccessivo di fosforo e azoto

632
00:39:01,005 --> 00:39:03,924
è uno degli impatti meno noti
ma più critici

633
00:39:04,008 --> 00:39:05,634
che abbiamo sulla biosfera.

634
00:39:05,718 --> 00:39:08,888
Siamo già nettamente
nella zona di pericolo.

635
00:39:09,638 --> 00:39:12,767
Siamo ben oltre il limite,
riguardo ai nutrienti.

636
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Non è una cosa a cui pensiamo spesso.

637
00:39:15,394 --> 00:39:21,067
Dobbiamo prendere questo limite
molto più seriamente.

638
00:39:23,694 --> 00:39:26,280
Nutrienti, acqua, le nostre foreste,

639
00:39:26,364 --> 00:39:28,741
biodiversità e clima.

640
00:39:28,824 --> 00:39:31,410
Cinque grandi componenti
del nostro pianeta

641
00:39:31,494 --> 00:39:33,204
che ne regolano la stabilità

642
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
e sostengono la nostra sopravvivenza.

643
00:39:39,377 --> 00:39:44,006
Ma Johan e i suoi colleghi sapevano
che questo non era il quadro completo.

644
00:39:45,341 --> 00:39:48,344
Non avevano ancora parlato
di un dramma poco conosciuto

645
00:39:48,427 --> 00:39:50,638
che sta avendo luogo negli oceani.

646
00:39:55,351 --> 00:39:58,145
Il suo impatto
sulla stabilità del nostro pianeta

647
00:39:58,229 --> 00:40:00,272
potrebbe superare tutti gli altri.

648
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
Quando emettiamo C02 nell'atmosfera,

649
00:40:05,736 --> 00:40:09,573
circa un terzo delle emissioni
finisce nell'oceano.

650
00:40:09,657 --> 00:40:13,077
Terry Hughes
è un collaboratore stretto di Johan

651
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
da molti anni.

652
00:40:15,162 --> 00:40:17,665
Questo ha cambiato la chimica dell'oceano.

653
00:40:17,748 --> 00:40:19,959
Ne ha cambiato il pH

654
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
e lo ha reso meno alcalino e più acido.

655
00:40:23,462 --> 00:40:26,090
Da qui il nome
"acidificazione degli oceani".

656
00:40:27,007 --> 00:40:29,718
Quando l'anidride carbonica
si scioglie nell'acqua,

657
00:40:29,802 --> 00:40:31,804
crea l'acido carbonico.

658
00:40:32,638 --> 00:40:34,640
La vulnerabilità è nelle acque più fredde.

659
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
Negli ultimi decenni,

660
00:40:38,477 --> 00:40:42,481
l'oceano mondiale
è diventato più acido del 26%

661
00:40:43,399 --> 00:40:46,444
e finché la concentrazione
di anidride carbonica

662
00:40:46,527 --> 00:40:48,696
nell'atmosfera rimane alta,

663
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
l'oceano continuerà a diventare più acido.

664
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
L'acido reagisce
con una sostanza chimica nell'acqua

665
00:40:55,619 --> 00:40:57,288
chiamata ione carbonato,

666
00:40:57,371 --> 00:40:59,290
riducendone la concentrazione.

667
00:40:59,999 --> 00:41:03,335
Colpisce una vasta gamma di organismi,

668
00:41:03,419 --> 00:41:05,921
soprattutto quelli
che hanno bisogno di carbonato

669
00:41:06,005 --> 00:41:09,175
per far crescere il proprio scheletro.
Ad esempio i molluschi,

670
00:41:09,258 --> 00:41:10,593
le ostriche, le cozze.

671
00:41:12,094 --> 00:41:15,473
L'acidificazione degli oceani
ha una storia infausta.

672
00:41:18,142 --> 00:41:20,895
I cambiamenti globali nell'acidificazione

673
00:41:21,770 --> 00:41:25,483
e nel pH dell'oceano
possono causare estinzioni di massa.

674
00:41:25,566 --> 00:41:29,570
L'abbiamo visto più volte
nei registri geologici.

675
00:41:29,653 --> 00:41:33,574
Perciò,
nel manipolare il clima del pianeta,

676
00:41:33,657 --> 00:41:36,035
stiamo letteralmente giocando col fuoco

677
00:41:36,118 --> 00:41:39,747
riguardo alle conseguenze impreviste

678
00:41:39,830 --> 00:41:45,252
del superare i limiti del pianeta
finendo in territori inesplorati.

679
00:41:46,504 --> 00:41:50,424
Siamo ancora nella zona sicura
riguardo all'acidificazione degli oceani,

680
00:41:50,508 --> 00:41:52,968
ma ci stiamo spingendo
verso la zona di pericolo

681
00:41:53,052 --> 00:41:56,972
e potenzialmente
verso un'estinzione di massa catastrofica.

682
00:42:00,434 --> 00:42:02,686
Nonostante le complessità della Terra,

683
00:42:02,770 --> 00:42:06,899
Johan e i suoi colleghi hanno scoperto
che ci sono solo nove sistemi

684
00:42:06,982 --> 00:42:09,235
che mantengono il nostro pianeta stabile.

685
00:42:09,860 --> 00:42:11,570
Ma non hanno ancora identificato

686
00:42:11,654 --> 00:42:14,073
i limiti per quanto riguarda due di essi.

687
00:42:14,740 --> 00:42:18,953
Il primo è un insieme di inquinanti
prodotti dall'uomo.

688
00:42:19,620 --> 00:42:21,664
Le chiamiamo "nuove entità",

689
00:42:22,248 --> 00:42:27,461
e vanno dai rifiuti nucleari
agli inquinanti organici persistenti

690
00:42:27,545 --> 00:42:32,174
ai metalli pesanti e alle microplastiche.

691
00:42:33,634 --> 00:42:37,596
Gli esseri umani
hanno creato 100.000 nuovi materiali,

692
00:42:37,680 --> 00:42:42,685
ciascuno dei quali potrebbe interagire
con l'ambiente in modi catastrofici.

693
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
Per ora,
questo limite non è quantificato.

694
00:42:47,523 --> 00:42:51,652
Non conosciamo gli impatti complessivi
o a lungo termine

695
00:42:51,735 --> 00:42:54,029
di queste sostanze inquinanti,

696
00:42:54,113 --> 00:42:58,117
ma molte hanno il potenziale
per causare disastri in tutto il pianeta

697
00:42:58,200 --> 00:43:00,369
se non controllate in qualche modo.

698
00:43:03,956 --> 00:43:08,460
C'è un inquinante
che sta già avendo un impatto globale

699
00:43:08,544 --> 00:43:11,505
al punto
da avere un proprio limite specifico.

700
00:43:12,506 --> 00:43:17,303
Gli aerosol sono sostanzialmente
particelle nell'atmosfera.

701
00:43:17,386 --> 00:43:20,973
Vengono definiti particolato atmosferico.

702
00:43:21,056 --> 00:43:26,228
Il 75% dell'inquinamento da aerosol deriva
dalla combustione di combustibili fossili.

703
00:43:28,022 --> 00:43:30,858
Somigliano a una nebbiolina,

704
00:43:30,941 --> 00:43:35,362
perché intercettano la luce del sole
e la disperdono come degli specchi,

705
00:43:35,988 --> 00:43:38,657
causando il cosiddetto
"offuscamento globale".

706
00:43:39,450 --> 00:43:41,660
Veerabhadran ha passato la vita

707
00:43:41,744 --> 00:43:44,663
a studiare l'aria intorno e sopra di noi.

708
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
Gli aerosol
hanno anche un altro effetto sul clima.

709
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
Riducendo la luce solare,

710
00:43:50,502 --> 00:43:55,049
che è la fonte principale di energia
che determina la temperatura del pianeta,

711
00:43:55,132 --> 00:43:58,761
gli aerosol
hanno causato un raffreddamento.

712
00:43:58,844 --> 00:44:01,639
Sentendo gli scienziati del clima come me

713
00:44:01,722 --> 00:44:04,308
dire che gli aerosol
raffreddano il pianeta

714
00:44:04,391 --> 00:44:07,686
e mascherano il riscaldamento,
potresti pensare: "È positivo".

715
00:44:07,770 --> 00:44:10,356
Ma purtroppo non lo è.

716
00:44:11,482 --> 00:44:13,484
A causa di questo mascheramento,

717
00:44:13,567 --> 00:44:18,030
non vediamo ancora del tutto
che mostro sia l'effetto serra.

718
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
L'effetto raffreddante degli aerosol

719
00:44:21,950 --> 00:44:25,871
maschera circa il 40%
dell'effetto del riscaldamento globale

720
00:44:27,498 --> 00:44:29,541
e ha un prezzo alto.

721
00:44:30,292 --> 00:44:34,421
Ogni anno, l'inquinamento dell'aria
uccide oltre sette milioni di persone

722
00:44:34,505 --> 00:44:38,550
e toglie in media tre anni
dall'aspettativa di vita

723
00:44:38,634 --> 00:44:39,843
di ognuno di noi.

724
00:44:44,598 --> 00:44:46,850
Il limite per l'inquinamento dell'aria

725
00:44:46,934 --> 00:44:49,728
non è stato ancora determinato
scientificamente.

726
00:44:53,357 --> 00:44:58,529
Basandomi
sui sette milioni e mezzo di morti

727
00:44:58,612 --> 00:45:03,242
causati da queste particelle,
direi che abbiamo già superato il limite

728
00:45:03,325 --> 00:45:05,244
per quanto riguarda gli aerosol.

729
00:45:06,704 --> 00:45:10,374
Infine,
il nono limite è lo strato di ozono.

730
00:45:11,291 --> 00:45:15,003
Ha la caratteristica unica
di essere il solo limite

731
00:45:15,087 --> 00:45:17,506
in cui stiamo andando
nella giusta direzione.

732
00:45:19,383 --> 00:45:22,177
L'ozono intercetta

733
00:45:22,261 --> 00:45:24,888
le radiazioni ultraviolette dannose

734
00:45:24,972 --> 00:45:28,350
che influiscono direttamente
sul nostro DNA

735
00:45:28,434 --> 00:45:31,729
e causano malattie mortali
come i tumori della pelle.

736
00:45:32,396 --> 00:45:37,693
Ecco perché, quando fu scoperto
il buco nell'ozono antartico,

737
00:45:37,776 --> 00:45:39,570
negli anni 80,

738
00:45:40,821 --> 00:45:42,698
ci fu il panico globale.

739
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
La scoperta del buco nell'ozono,

740
00:45:46,535 --> 00:45:50,372
causato dagli inquinanti chimici
rilasciati nell'atmosfera,

741
00:45:50,456 --> 00:45:53,751
convinse le nazioni
a eliminare queste sostanze chimiche.

742
00:45:55,169 --> 00:45:58,547
Fu fantastico
come gli avvertimenti scientifici

743
00:45:58,630 --> 00:46:02,217
vennero tradotti in azioni politiche.

744
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
È il primo e unico esempio

745
00:46:05,471 --> 00:46:08,807
del fatto che possiamo
tenere il pianeta sotto controllo.

746
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
Possiamo tornare
in uno spazio operativo sicuro

747
00:46:11,935 --> 00:46:13,562
per un limite planetario

748
00:46:13,645 --> 00:46:16,857
in cui eravamo seriamente
nella zona ad alto rischio

749
00:46:17,649 --> 00:46:20,360
e siamo tornati
in uno spazio operativo sicuro.

750
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Fu fantastico da vedere.

751
00:46:25,449 --> 00:46:28,702
Gli scienziati lanciarono l'allarme
e il mondo agì.

752
00:46:29,787 --> 00:46:32,164
Grazie a Johan e ai suoi colleghi,

753
00:46:32,247 --> 00:46:35,667
ora sappiamo
che il pianeta ha nove limiti

754
00:46:35,751 --> 00:46:38,086
e quali rischi affrontiamo superandoli.

755
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
Insieme allo strato di ozono,
siamo, almeno per ora,

756
00:46:43,133 --> 00:46:46,220
nella zona sicura
per l'acidificazione degli oceani

757
00:46:46,303 --> 00:46:47,429
e l'acqua dolce.

758
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
Non sappiamo ancora
quanto siamo vicini alla zona di pericolo

759
00:46:51,850 --> 00:46:56,730
per l'inquinamento dell'aria
e gli altri inquinanti, le nuove entità.

760
00:46:57,856 --> 00:47:00,651
Ma la cosa più preoccupante
è che abbiamo già superato

761
00:47:00,734 --> 00:47:03,487
almeno quattro dei nove limiti.

762
00:47:03,570 --> 00:47:08,033
Clima, perdita delle foreste,
nutrienti e biodiversità.

763
00:47:08,116 --> 00:47:11,620
Stiamo superando
dei punti di non ritorno irreversibili

764
00:47:12,996 --> 00:47:16,959
e siamo pericolosamente vicini
a spingere la Terra in uno stato

765
00:47:17,042 --> 00:47:20,504
che non è in grado
di sostenere le nostre civiltà.

766
00:47:21,964 --> 00:47:26,301
Ciò che vediamo nel mondo oggi
verifica la teoria dei limiti planetari.

767
00:47:26,385 --> 00:47:28,512
Possiamo vedere prove evidenti

768
00:47:28,595 --> 00:47:31,223
che siccome siamo nella zona di pericolo
riguardo al clima

769
00:47:31,306 --> 00:47:34,768
e nella zona ad alto rischio
riguardo alla biodiversità,

770
00:47:34,852 --> 00:47:38,730
assistiamo a un aumento delle siccità,
impatti sulla foresta pluviale,

771
00:47:38,814 --> 00:47:42,025
incendi boschivi
in Australia e in Amazzonia,

772
00:47:42,776 --> 00:47:46,530
scioglimento accelerato dei ghiacci,
collasso della barriera corallina.

773
00:47:51,201 --> 00:47:54,788
Per gli scienziati
che assistono a questi cambiamenti

774
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
la perdita
è molto più di un semplice numero.

775
00:47:58,917 --> 00:48:02,754
Terry Hughes ha passato una vita
a studiare le barriere coralline.

776
00:48:03,547 --> 00:48:06,258
Un corallo sbiancato è molto malato.

777
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
I coralli sbiancano
quando le acque si scaldano troppo,

778
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
cosa che sta accadendo
con frequenza e intensità sempre maggiori

779
00:48:14,391 --> 00:48:16,435
per via del riscaldamento globale.

780
00:48:17,811 --> 00:48:21,064
In condizioni termiche estreme,
come abbiamo visto

781
00:48:21,148 --> 00:48:24,109
durante gli eventi di sbiancamento
degli ultimi decenni,

782
00:48:24,192 --> 00:48:27,112
possono morire molto velocemente.
Cuociono.

783
00:48:29,865 --> 00:48:33,327
L'impronta di un evento di sbiancamento
è dieci volte più grande

784
00:48:33,410 --> 00:48:37,039
del più estremo ciclone tropicale
di categoria 5.

785
00:48:37,623 --> 00:48:42,252
Perciò sono fuori scala
in termini di dimensioni dell'impatto

786
00:48:42,753 --> 00:48:46,214
e in termini di frequenza
con cui stanno accadendo.

787
00:48:47,925 --> 00:48:50,302
Terry studia la Grande Barriera Corallina,

788
00:48:50,385 --> 00:48:52,679
la più grande barriera corallina al mondo.

789
00:48:54,973 --> 00:48:58,393
Prima, gli eventi di sbiancamento
erano localizzati e rari,

790
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
ma negli ultimi due decenni

791
00:49:00,562 --> 00:49:04,399
le ondate di calore marine
hanno causato uno sbiancamento diffuso.

792
00:49:06,068 --> 00:49:08,654
Tre dei cinque eventi maggiori

793
00:49:08,737 --> 00:49:11,281
sono avvenuti negli ultimi cinque anni.

794
00:49:15,911 --> 00:49:17,829
Ci preoccupa
l'accorciarsi degli intervalli

795
00:49:17,913 --> 00:49:20,749
tra un evento di sbiancamento
e il successivo.

796
00:49:21,416 --> 00:49:24,002
Abbiamo già assistito
a eventi di sbiancamento

797
00:49:24,086 --> 00:49:26,338
sulla Grande Barriera Corallina

798
00:49:26,421 --> 00:49:30,258
per due estati consecutive,
nel 2016 e nel 2017.

799
00:49:32,052 --> 00:49:36,014
Gli intervalli sono cruciali
per la ripresa dei coralli.

800
00:49:36,848 --> 00:49:40,227
Metà dei coralli della barriera
è già morta.

801
00:49:44,731 --> 00:49:48,110
Il lavoro di Terry
comporta ricognizioni aeree

802
00:49:48,193 --> 00:49:51,488
per registrare la portata
di ogni evento di sbiancamento.

803
00:49:52,114 --> 00:49:53,865
Quando facciamo le ricognizioni aeree,

804
00:49:53,949 --> 00:49:57,786
voliamo più lentamente che possiamo
e più in basso che possiamo

805
00:49:57,869 --> 00:50:00,247
per vedere i coralli individualmente

806
00:50:00,330 --> 00:50:04,418
e stabilire quanti sono bianchi
e quanti no.

807
00:50:05,210 --> 00:50:06,753
Tutto il corallo è bianco.

808
00:50:07,713 --> 00:50:08,714
Sì, non va bene.

809
00:50:09,548 --> 00:50:12,926
Una barriera corallina sbiancata
è visibile a chilometri di distanza,

810
00:50:13,010 --> 00:50:17,472
perché praticamente brilla,
tanti sono i coralli bianchi.

811
00:50:18,432 --> 00:50:21,977
Ho una cresta molto larga,
ed è quasi tutta bianca.

812
00:50:23,770 --> 00:50:27,024
Queste ricognizioni
sono state fatte cinque volte,

813
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
e io ne ho condotte tre.

814
00:50:28,775 --> 00:50:33,447
Le ultime tre nel 2016, nel 2017
e nel 2020.

815
00:50:33,530 --> 00:50:37,701
È un lavoro
che speravo di non dover mai fare,

816
00:50:38,744 --> 00:50:41,788
perché è molto doloroso.

817
00:50:48,253 --> 00:50:49,087
Scusate.

818
00:50:51,214 --> 00:50:52,883
Andiamo verso un futuro

819
00:50:52,966 --> 00:50:55,218
in cui la Grande Barriera Corallina

820
00:50:55,302 --> 00:50:56,970
sarà un cimitero di coralli.

821
00:51:00,098 --> 00:51:03,685
I modellisti del clima
stanno dicendo a noi biologi

822
00:51:04,269 --> 00:51:07,230
che le attuali emissioni
di anidride carbonica

823
00:51:07,314 --> 00:51:11,526
porteranno a eventi di sbiancamento
uno dietro l'altro ogni estate

824
00:51:11,610 --> 00:51:13,111
entro la fine del secolo.

825
00:51:13,862 --> 00:51:17,199
Abbiamo superato il punto di non ritorno
per lo sbiancamento dei coralli.

826
00:51:19,117 --> 00:51:21,620
Scienziati ed ecologisti come me

827
00:51:21,703 --> 00:51:25,665
parlano da decenni
del riscaldamento globale,

828
00:51:26,249 --> 00:51:31,379
ed è stato frustrante
non venire ascoltati.

829
00:51:35,634 --> 00:51:36,468
Mi fa rabbia.

830
00:51:37,928 --> 00:51:40,305
Non mi deprime. Mi fa rabbia.

831
00:51:41,223 --> 00:51:44,184
C'è una vera ragione per essere frustrati,

832
00:51:45,727 --> 00:51:47,813
perché la scienza è chiara

833
00:51:47,896 --> 00:51:51,942
e sono trent'anni che se ne parla,
ma proseguiamo nella direzione sbagliata.

834
00:51:55,779 --> 00:51:57,239
Voglio che andiate nel panico.

835
00:51:57,989 --> 00:52:01,159
Voglio che proviate la paura
che provo io ogni giorno,

836
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
e poi voglio che agiate.

837
00:52:02,994 --> 00:52:06,456
Voglio che agiate
come fareste durante una crisi.

838
00:52:07,874 --> 00:52:11,461
Voglio che agiate
come se casa vostra andasse a fuoco,

839
00:52:12,420 --> 00:52:13,255
perché è così.

840
00:52:14,339 --> 00:52:16,925
Gli incendi boschivi in Australia
infuriano da mesi,

841
00:52:17,008 --> 00:52:19,052
distruggendo gran parte
della costa orientale…

842
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
Nel 2020,
l'Australia ha subito un'estate infernale.

843
00:52:23,223 --> 00:52:25,934
E la nostra unica via d'uscita
è un tunnel infernale

844
00:52:26,017 --> 00:52:27,894
di alberi caduti e fiamme.

845
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
In seguito a temperature da record
e mesi di grave siccità,

846
00:52:34,484 --> 00:52:37,779
cinquanta milioni di acri di terra
sono stati inceneriti.

847
00:52:41,449 --> 00:52:44,578
La gente teme
che questa diventi la nuova normalità.

848
00:52:46,496 --> 00:52:49,708
Ma la scienza dice
che non ci sarà nessuna normalità.

849
00:52:53,128 --> 00:52:56,965
Daniella Teixeira
studia i cacatua neri lucenti,

850
00:52:57,048 --> 00:53:00,051
uno degli uccelli più vulnerabili
dell'Australia.

851
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
I cacatua neri lucenti
ti lasciano avvicinare molto.

852
00:53:07,809 --> 00:53:11,688
Imparano chi sei e,
nei posti che visiti regolarmente,

853
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
credo che ti riconoscano,

854
00:53:14,399 --> 00:53:17,944
e puoi andare da loro,
sederti sotto l'albero dove mangiano

855
00:53:18,028 --> 00:53:19,738
e conoscerli individualmente.

856
00:53:21,615 --> 00:53:23,408
Non appena è stato sicuro,

857
00:53:23,491 --> 00:53:26,995
Daniella è tornata
in uno dei suoi siti di studio principali

858
00:53:27,078 --> 00:53:30,373
sull'Isola dei Canguri,
a sud dell'Australia.

859
00:53:38,298 --> 00:53:41,676
È febbraio,
la stagione di nidificazione dei cacatua.

860
00:53:54,981 --> 00:53:57,525
Non c'è traccia di animali selvatici.

861
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
Non è rimasto niente.

862
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Sembra… una completa carneficina.

863
00:54:09,996 --> 00:54:12,999
È come se non stessi guardando il posto
che conosco.

864
00:54:13,083 --> 00:54:16,169
Non mi sembra possibile
che sia lo stesso posto,

865
00:54:16,878 --> 00:54:18,713
perché è completamente diverso.

866
00:54:22,509 --> 00:54:28,348
Ho passato gli ultimi quattro anni
a lavorare in questo posto, perciò è…

867
00:54:30,267 --> 00:54:33,687
Sì, è difficilissimo.
In questo punto c'era…

868
00:54:35,480 --> 00:54:37,899
C'era molto trambusto ogni sera.

869
00:54:38,733 --> 00:54:41,069
Avremmo avuto dei piccoli, adesso.

870
00:54:42,904 --> 00:54:45,156
È straziante.

871
00:54:46,992 --> 00:54:47,826
Gesù.

872
00:54:57,419 --> 00:55:00,797
Conosco questo nido molto bene.

873
00:55:02,090 --> 00:55:04,092
È orribile vederlo così.

874
00:55:06,428 --> 00:55:07,804
E non resta altro

875
00:55:08,596 --> 00:55:12,767
che il collare di ferro bruciato
per terra.

876
00:55:15,395 --> 00:55:20,358
Mettiamo i collari di ferro sugli alberi
per salvare i nidi.

877
00:55:20,442 --> 00:55:21,943
Per impedire agli opossum

878
00:55:22,694 --> 00:55:25,488
di predare i piccoli.

879
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
E vedere tutto intorno a me
questi collari di ferro

880
00:55:30,660 --> 00:55:31,953
aperti per terra…

881
00:55:34,289 --> 00:55:36,207
Non sono bastati a salvarli.

882
00:55:40,253 --> 00:55:43,381
È una catastrofe ecologica.
Non c'è dubbio.

883
00:55:44,591 --> 00:55:46,426
Gli incendi del 2020

884
00:55:46,509 --> 00:55:49,763
sono stati i più devastanti
nella storia dell'Australia.

885
00:55:50,263 --> 00:55:54,642
Gli scienziati del clima
parlano di questi eventi da tempo.

886
00:55:54,726 --> 00:55:59,022
E ci aspettavamo che potesse succedere,

887
00:55:59,105 --> 00:56:02,817
ma non credo che nessuno si aspettasse
che fosse così presto

888
00:56:03,568 --> 00:56:05,070
o così grave.

889
00:56:06,613 --> 00:56:08,156
Gli scienziati stimano

890
00:56:08,239 --> 00:56:12,994
che gli incendi abbiano ucciso
o dislocato tre miliardi di animali.

891
00:56:13,495 --> 00:56:16,414
1,3 milioni di mammiferi,

892
00:56:16,498 --> 00:56:19,501
2,46 miliardi di rettili,

893
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
180 milioni di uccelli

894
00:56:22,253 --> 00:56:23,880
e 51 milioni di rane.

895
00:56:27,092 --> 00:56:30,095
Queste sono cifre enormi

896
00:56:30,804 --> 00:56:32,597
e molto significative.

897
00:56:34,766 --> 00:56:36,351
Non riesco a dar loro un senso.

898
00:56:37,519 --> 00:56:40,480
Non è questo che dovremmo vedere,
come ambientalisti.

899
00:56:45,318 --> 00:56:47,320
Credo sia un campanello d'allarme.

900
00:56:49,239 --> 00:56:52,200
Questi incendi ci hanno mostrato
che è adesso,

901
00:56:52,283 --> 00:56:54,035
sta succedendo adesso

902
00:56:54,119 --> 00:56:56,955
e avrà conseguenze durature.

903
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Dove può andare?

904
00:57:04,504 --> 00:57:08,216
Gli incendi e lo sbiancamento dei coralli
sono causati da noi

905
00:57:08,299 --> 00:57:10,927
che superiamo il limite legato al clima.

906
00:57:13,346 --> 00:57:17,058
Ma è la distruzione della natura
la causa di quello

907
00:57:17,142 --> 00:57:20,645
che è stato di gran lunga
l'impatto maggiore

908
00:57:20,728 --> 00:57:22,981
del nostro destabilizzare il pianeta.

909
00:57:24,065 --> 00:57:26,192
La pandemia di COVID-19.

910
00:57:26,276 --> 00:57:29,404
Ha influenzato la tua vita e la mia.

911
00:57:30,280 --> 00:57:33,450
COVID-19 è stato un impatto planetario

912
00:57:33,533 --> 00:57:35,952
che non eravamo preparati ad affrontare.

913
00:57:36,494 --> 00:57:38,663
Ha sopraffatto i servizi sanitari

914
00:57:39,497 --> 00:57:42,292
e messo in ginocchio l'economia globale.

915
00:57:45,044 --> 00:57:47,964
BENVENUTI A CARNABY STREET

916
00:57:48,047 --> 00:57:49,299
Anche se ha sorpreso molti,

917
00:57:49,382 --> 00:57:54,095
l'Organizzazione Mondiale della Sanità
ci aveva avvisati del suo arrivo.

918
00:57:54,179 --> 00:57:55,638
Era questione di tempo.

919
00:57:55,722 --> 00:57:57,390
ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITÀ

920
00:57:57,474 --> 00:58:01,644
Stavamo distruggendo la natura
e i nostri ecosistemi.

921
00:58:03,062 --> 00:58:08,234
Attuavamo pratiche agrarie
molto aggressive.

922
00:58:08,318 --> 00:58:12,864
Praticavamo una deforestazione incredibile
e molto aggressiva.

923
00:58:14,199 --> 00:58:18,745
Se a questo aggiungiamo il fatto
che viviamo in città molto inquinate

924
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
con un'alta densità di popolazione,

925
00:58:21,956 --> 00:58:25,502
credo che tutti questi elementi
abbiano contribuito a creare

926
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
lo scenario perfetto
per la diffusione di un nuovo virus.

927
00:58:31,758 --> 00:58:35,970
Le malattie zoonotiche emergono
e si diffondono tra la popolazione umana

928
00:58:36,054 --> 00:58:39,098
quando la resilienza della natura
è indebolita.

929
00:58:39,599 --> 00:58:43,186
Una natura sana non causa le pandemie.

930
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
In termini di trasmissione delle malattie,

931
00:58:46,272 --> 00:58:49,609
succede solo con certe specie,
in certe circostanze

932
00:58:49,692 --> 00:58:54,113
e quando invadiamo il loro ambiente
in modo molto aggressivo.

933
00:58:54,197 --> 00:58:58,243
Perciò la salute umana,
quella animale e quella ambientale

934
00:58:58,326 --> 00:59:00,078
sono strettamente collegate.

935
00:59:01,996 --> 00:59:04,374
Esporsi alla natura fa bene,

936
00:59:04,457 --> 00:59:07,168
a patto di non distruggerla

937
00:59:07,252 --> 00:59:09,295
e non distruggere gli ecosistemi

938
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
dove le altre specie possono vivere.

939
00:59:15,009 --> 00:59:16,594
COVID-19

940
00:59:16,678 --> 00:59:21,849
ci ha fatto capire, credo,
per la prima volta che

941
00:59:21,933 --> 00:59:25,436
"Oddio, qualcosa che va storto
da un'altra parte del pianeta

942
00:59:25,937 --> 00:59:28,606
può colpire l'economia mondiale
all'improvviso

943
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
e cambiare immediatamente la mia vita."

944
00:59:36,197 --> 00:59:38,449
La comparsa di COVID-19

945
00:59:38,533 --> 00:59:42,370
è stata un chiaro avvertimento
che il nostro pianeta non sta bene,

946
00:59:42,453 --> 00:59:45,123
ma ci ha dato l'opportunità

947
00:59:45,206 --> 00:59:47,792
di ricostruire in una nuova direzione.

948
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
Ora che Johan e i suoi colleghi
hanno acceso i fari,

949
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
possiamo vedere chiaramente i limiti.

950
00:59:54,465 --> 00:59:58,094
Possiamo vedere il percorso
verso uno spazio sicuro,

951
00:59:58,177 --> 01:00:00,096
un futuro più resiliente.

952
01:00:01,055 --> 01:00:02,348
È fattibile.

953
01:00:04,350 --> 01:00:08,146
Non si tratta più
di fare crescita economica qui

954
01:00:08,229 --> 01:00:11,983
e riduzione dell'impatto ambientale lì.

955
01:00:12,066 --> 01:00:16,154
No, ora si tratta
di basare l'intero modello di crescita

956
01:00:16,237 --> 01:00:17,739
sulla sostenibilità

957
01:00:17,822 --> 01:00:21,576
e far sì che il pianeta guidi tutto ciò
che facciamo.

958
01:00:23,328 --> 01:00:27,874
Una priorità assoluta
è portare le emissioni di CO2 a zero

959
01:00:27,957 --> 01:00:32,211
e stabilizzare la temperatura globale
sul valore più basso possibile.

960
01:00:33,087 --> 01:00:35,048
La finestra è ancora aperta

961
01:00:35,131 --> 01:00:38,343
per evitare di superare i due gradi.

962
01:00:39,552 --> 01:00:42,388
È aperta anche per fermarci a 1,5.

963
01:00:43,222 --> 01:00:46,976
Ma la finestra si è quasi chiusa.

964
01:00:47,852 --> 01:00:50,396
Dall'inizio della rivoluzione industriale,

965
01:00:50,480 --> 01:00:56,444
abbiamo emesso 2400 miliardi di tonnellate
di anidride carbonica.

966
01:00:57,111 --> 01:00:59,489
Per restare al di sotto degli 1,5 gradi,

967
01:00:59,572 --> 01:01:03,368
dovremo emetterne meno
di 300 miliardi di tonnellate.

968
01:01:04,202 --> 01:01:08,706
Se continuiamo a emetterne
40 miliardi di tonnellate l'anno,

969
01:01:08,790 --> 01:01:12,543
il nostro budget finirà entro sette anni.

970
01:01:13,419 --> 01:01:15,380
Ovviamente, non possiamo spegnere

971
01:01:15,922 --> 01:01:19,592
tutti i servizi energetici del mondo
in una notte,

972
01:01:19,676 --> 01:01:21,552
quindi l'unico modo ordinato per farlo

973
01:01:21,636 --> 01:01:24,722
è piegare la curva globale delle emissioni
adesso,

974
01:01:25,306 --> 01:01:27,100
perché è ciò che mostra la scienza.

975
01:01:27,183 --> 01:01:30,687
È la nostra ultima possibilità
di piegare la curva globale.

976
01:01:31,646 --> 01:01:33,940
Qual è
la più rapida riduzione delle emissioni

977
01:01:34,023 --> 01:01:36,651
che possiamo attuare?

978
01:01:37,193 --> 01:01:38,736
Non ci sono studi che suggeriscano

979
01:01:38,820 --> 01:01:41,781
che possiamo andare più in fretta
del 6,7% annuale,

980
01:01:42,490 --> 01:01:46,744
perché col 6,7% annuale
le dimezzeremmo in un decennio.

981
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
Dimezzare le nostre emissioni
ogni decennio

982
01:01:50,415 --> 01:01:53,418
è un tasso esponenziale di cambiamento.

983
01:01:54,043 --> 01:01:56,254
Chiunque può adottare questo ritmo.

984
01:01:56,337 --> 01:01:58,631
Io e te possiamo farlo come individui.

985
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
Possiamo dire:
"Ok, d'ora in poi io e la mia famiglia

986
01:02:02,093 --> 01:02:04,971
cercheremo di dimezzare le emissioni
ogni decennio",

987
01:02:05,054 --> 01:02:08,182
il che significherebbe
niente più combustibili fossili

988
01:02:08,850 --> 01:02:11,310
in una generazione, tra 30 anni.

989
01:02:11,394 --> 01:02:13,604
E un'azienda può farlo,
un Paese può farlo,

990
01:02:13,688 --> 01:02:16,774
il mondo può/deve farlo.

991
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
Eliminare i combustibili fossili

992
01:02:20,611 --> 01:02:24,657
darà inizio al nostro viaggio
verso la zona sicura

993
01:02:24,741 --> 01:02:27,118
per quanto riguarda il limite del clima.

994
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
E ridurrà anche sensibilmente
l'inquinamento dell'aria,

995
01:02:31,247 --> 01:02:34,000
rallenterà l'acidificazione degli oceani

996
01:02:34,083 --> 01:02:37,712
e ridurrà la pressione sulla biodiversità.

997
01:02:38,546 --> 01:02:40,590
Ma le emissioni zero non bastano.

998
01:02:41,716 --> 01:02:44,385
Dobbiamo eliminare l'anidride carbonica

999
01:02:44,469 --> 01:02:46,721
che sta già surriscaldando il pianeta,

1000
01:02:47,305 --> 01:02:49,682
e c'è un modo molto efficace per farlo.

1001
01:02:51,350 --> 01:02:53,102
Piantare più alberi.

1002
01:02:56,773 --> 01:02:59,484
Uno sforzo globale
per piantare miliardi di alberi

1003
01:02:59,567 --> 01:03:02,487
potrebbe essere
una delle soluzioni più economiche

1004
01:03:02,570 --> 01:03:06,324
e più attuabili alla crisi climatica.

1005
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
E piantare più alberi è vitale

1006
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
per compensare l'anidride carbonica
che continuiamo a emettere

1007
01:03:13,414 --> 01:03:16,375
mentre cerchiamo
di raggiungere le emissioni zero

1008
01:03:16,459 --> 01:03:18,085
il più in fretta possibile.

1009
01:03:18,795 --> 01:03:21,214
Ovviamente, catturare l'anidride carbonica

1010
01:03:21,297 --> 01:03:24,592
è solo uno dei vantaggi
che gli alberi offrono.

1011
01:03:26,093 --> 01:03:30,389
Cheikh Mbow ha collaborato con Johan
per molti anni.

1012
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
È un sostenitore degli alberi.

1013
01:03:33,059 --> 01:03:39,315
Gli alberi
impediscono l'erosione del suolo.

1014
01:03:40,566 --> 01:03:46,739
Senza alberi, ci sarà meno pioggia.

1015
01:03:48,366 --> 01:03:50,618
Se piantiamo alberi nei campi,

1016
01:03:51,118 --> 01:03:54,580
ne aumenteranno la fertilità
e la produzione aumenterà.

1017
01:03:56,999 --> 01:03:59,126
Vogliamo riportare gli alberi

1018
01:03:59,210 --> 01:04:02,338
al centro dello sviluppo sostenibile.

1019
01:04:02,964 --> 01:04:06,509
Il nostro compito è piantare un albero
ovunque possa crescere.

1020
01:04:08,594 --> 01:04:11,597
Piantare alberi
e ripristinare il nostro mondo naturale

1021
01:04:11,681 --> 01:04:16,644
avrà ovviamente enormi benefici
per quanto riguarda la biodiversità,

1022
01:04:16,727 --> 01:04:21,440
ma aiuterà anche a stabilizzare il clima,
l'acqua dolce,

1023
01:04:21,524 --> 01:04:24,652
e sarà estremamente utile
alla produzione di cibo

1024
01:04:24,735 --> 01:04:28,155
e a tutti gli altri servizi
che la natura offre gratis.

1025
01:04:32,869 --> 01:04:37,164
Immagina: per la prima volta
dagli albori dell'umanità,

1026
01:04:37,248 --> 01:04:40,042
potremmo svegliarci una mattina
su un pianeta

1027
01:04:40,126 --> 01:04:43,546
con più animali selvatici
di quando siamo andati a dormire.

1028
01:04:47,466 --> 01:04:51,470
C'è un'altra trasformazione
che è semplice in modo quasi incredibile,

1029
01:04:51,554 --> 01:04:55,308
ma è la chiave
per restare entro i limiti del pianeta.

1030
01:04:55,391 --> 01:04:59,979
Può essere adottata sia da te che da me.
Da chiunque abbia la libertà

1031
01:05:00,062 --> 01:05:02,273
di scegliere cosa mangiare.

1032
01:05:07,778 --> 01:05:11,115
La cosa emozionante
è che la dieta più flessibile,

1033
01:05:11,198 --> 01:05:14,660
meno carne rossa, più proteine vegetali,

1034
01:05:14,744 --> 01:05:17,830
più frutta e frutta secca,
meno cibi ricchi di amido,

1035
01:05:18,331 --> 01:05:23,085
se prendi quella dieta
e supponi che tutti mangino cibo sano,

1036
01:05:23,711 --> 01:05:27,214
potremmo tornare
in uno spazio operativo sicuro

1037
01:05:27,298 --> 01:05:30,301
non solo riguardo al clima,
ma anche alla biodiversità,

1038
01:05:30,384 --> 01:05:33,596
alla terra, all'acqua, all'azoto
e al fosforo.

1039
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
È molto emozionante che mangiare sano

1040
01:05:36,515 --> 01:05:41,479
sia il modo più importante
per contribuire a salvare il pianeta.

1041
01:05:47,026 --> 01:05:49,987
C'è un'altra trasformazione che è vitale.

1042
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Ci riporterebbe nella zona sicura

1043
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
in tutti i limiti del pianeta.

1044
01:05:55,242 --> 01:05:58,162
Immagina un mondo senza sprechi,

1045
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
senza niente da buttare.

1046
01:06:04,710 --> 01:06:07,630
I nostri rifiuti
sono già insiti nei prodotti.

1047
01:06:07,713 --> 01:06:09,090
Nel creare un prodotto,

1048
01:06:09,173 --> 01:06:12,760
di rado costruiamo i mezzi
per recuperarne le materie prime.

1049
01:06:13,344 --> 01:06:17,139
Se trasformiamo quel sistema lineare
in uno circolare,

1050
01:06:17,223 --> 01:06:18,557
progettando i prodotti

1051
01:06:18,641 --> 01:06:21,686
in modo che le materie prime
possano essere recuperate,

1052
01:06:21,769 --> 01:06:24,897
il nostro uso delle risorse
potrebbe essere infinito.

1053
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
Sempre più prove dimostrano
che le economie circolari

1054
01:06:29,068 --> 01:06:32,863
sono fondamentali
se vogliamo avere una possibilità

1055
01:06:32,947 --> 01:06:35,282
di offrire una buona vita

1056
01:06:35,366 --> 01:06:38,703
a tutti i cittadini del mondo.

1057
01:06:40,955 --> 01:06:44,125
Eliminare i rifiuti
ci avvicinerebbe alla zona sicura

1058
01:06:44,208 --> 01:06:48,421
per quanto riguarda il clima,
la biodiversità e soprattutto i nutrienti,

1059
01:06:48,504 --> 01:06:51,340
le nuove entità
e l'inquinamento dell'aria.

1060
01:06:55,177 --> 01:06:58,973
I limiti del pianeta
ci hanno indicato chiaramente la via.

1061
01:06:59,056 --> 01:07:02,560
Cose semplici
come scegliere le energie rinnovabili,

1062
01:07:02,643 --> 01:07:05,187
mangiare cibo sano, piantare alberi,

1063
01:07:05,271 --> 01:07:07,023
dire no agli sprechi.

1064
01:07:07,106 --> 01:07:10,693
Insieme, potrebbero trasformare
il nostro futuro sulla Terra.

1065
01:07:11,485 --> 01:07:14,739
E la magia
è che queste trasformazioni

1066
01:07:14,822 --> 01:07:18,409
migliorerebbero anche le nostre vite,
adesso.

1067
01:07:20,286 --> 01:07:23,039
Anche se non ti importa minimamente
del pianeta

1068
01:07:23,122 --> 01:07:25,624
e non ti importa molto
dell'equità nel mondo,

1069
01:07:25,708 --> 01:07:28,794
ma sei egoista,
concentrato solo su te stesso,

1070
01:07:28,878 --> 01:07:31,964
sulla tua famiglia e sulla tua vita,

1071
01:07:32,715 --> 01:07:36,427
che ritengo
sia una posizione molto rispettabile

1072
01:07:36,510 --> 01:07:40,056
come esseri umani
alle prese con la vita di tutti i giorni,

1073
01:07:40,139 --> 01:07:43,434
vorresti comunque
tornare in uno spazio operativo sicuro.

1074
01:07:44,727 --> 01:07:48,773
Tutti beneficerebbero immediatamente
di un'aria pulita

1075
01:07:48,856 --> 01:07:53,652
che ti dà una vita più sana e più lunga.
I tuoi figli sarebbero più sani.

1076
01:07:54,862 --> 01:07:58,574
Tornare entro i limiti del pianeta
significa anche

1077
01:07:58,657 --> 01:08:00,785
che hai più probabilità di vivere

1078
01:08:00,868 --> 01:08:04,705
in società con mercati stabili
e posti di lavoro stabili,

1079
01:08:04,789 --> 01:08:09,251
il che riduce i rischi di conflitto
e di instabilità nel posto in cui vivi.

1080
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
Quindi, tutto sommato,

1081
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
vuoi trovarti in una zona sicura
piuttosto che in una di pericolo

1082
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
dove tutto è in flusso.

1083
01:08:19,720 --> 01:08:22,098
Quello tra il 2020 e il 2030,

1084
01:08:22,181 --> 01:08:24,600
basandoci sulle prove che abbiamo oggi,

1085
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
sarà il decennio decisivo
per il futuro dell'umanità sulla Terra.

1086
01:08:29,355 --> 01:08:30,898
Il futuro non è deciso.

1087
01:08:31,398 --> 01:08:33,025
È nelle nostre mani.

1088
01:08:33,109 --> 01:08:37,154
Ciò che succederà nei prossimi secoli
sarà deciso

1089
01:08:37,238 --> 01:08:40,241
da come giocheremo le nostre carte
in questo decennio.

1090
01:08:41,117 --> 01:08:43,953
È un momento straordinario in cui vivere,

1091
01:08:44,036 --> 01:08:46,831
ma porta anche la grande responsabilità

1092
01:08:46,914 --> 01:08:48,749
di agire con decisione.

1093
01:08:50,126 --> 01:08:52,378
Non abbiamo tempo da perdere.

1094
01:08:54,171 --> 01:08:59,718
Cosa faremmo se domattina scoprissimo
che un asteroide sta per colpire la Terra?

1095
01:08:59,802 --> 01:09:03,597
Beh, sono sicuro
che metteremo da parte tutto il resto

1096
01:09:03,681 --> 01:09:07,101
e ci concentreremmo
sulla risoluzione del problema.

1097
01:09:07,810 --> 01:09:09,937
Costi quel che costi.

1098
01:09:11,105 --> 01:09:13,107
Ora è chiaro, grazie alla scienza,

1099
01:09:13,190 --> 01:09:15,526
che la crisi planetaria
che stiamo affrontando

1100
01:09:15,609 --> 01:09:18,654
richiede la stessa risposta unificata.

1101
01:09:18,737 --> 01:09:22,575
Non abbiamo più problemi ambientali
nel mondo, direi.

1102
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
Destabilizzare il pianeta…

1103
01:09:24,410 --> 01:09:29,748
Il rischio di destabilizzare il pianeta
è una questione di sicurezza e stabilità

1104
01:09:29,832 --> 01:09:32,585
per tutte le società del mondo.

1105
01:09:32,668 --> 01:09:35,379
Perciò riguarda le Nazioni Unite.

1106
01:09:35,462 --> 01:09:39,216
Dovremmo mettere i limiti del pianeta
proprio al centro

1107
01:09:39,300 --> 01:09:44,763
della massima organizzazione governativa
che abbiamo nel mondo,

1108
01:09:44,847 --> 01:09:47,141
cioè il Consiglio di sicurezza
delle Nazioni Unite.

1109
01:09:48,726 --> 01:09:53,772
Ora, una simile risposta globale
è a portata di mano come mai prima.

1110
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
Sta succedendo qualcosa di più grande,

1111
01:09:58,527 --> 01:10:01,572
ovvero che una specie, noi umani,

1112
01:10:01,655 --> 01:10:04,408
è una forza dominante sul pianeta

1113
01:10:04,491 --> 01:10:07,203
in un modo
che non abbiamo visto in eoni,

1114
01:10:07,286 --> 01:10:09,371
negli ultimi quattro miliardi di anni.

1115
01:10:13,876 --> 01:10:17,755
La Madre Terra è sotto diagnosi

1116
01:10:17,838 --> 01:10:20,591
e osservazione continua.

1117
01:10:20,674 --> 01:10:23,928
La digitalizzazione e l'iperconnessione

1118
01:10:24,011 --> 01:10:28,599
nel mondo della scienza
e dell'osservazione significano

1119
01:10:28,682 --> 01:10:31,644
che abbiamo coperto tutto il pianeta
di conoscenza.

1120
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
E se stessimo entrando

1121
01:10:34,939 --> 01:10:38,567
in una nuova, unica epoca geologica

1122
01:10:38,651 --> 01:10:41,278
che non è solo geofisicamente definita

1123
01:10:41,362 --> 01:10:43,614
ma anche definita dal fatto

1124
01:10:43,697 --> 01:10:46,533
che abbiamo una nuova coscienza
incorporata nel pianeta?

1125
01:10:55,459 --> 01:10:59,213
Grazie al lavoro
di scienziati come Johan Rockstrom,

1126
01:10:59,296 --> 01:11:02,967
ora abbiamo la capacità di agire
come la coscienza della Terra,

1127
01:11:03,467 --> 01:11:04,468
il suo cervello,

1128
01:11:05,135 --> 01:11:08,514
pensando e agendo con un unico scopo.

1129
01:11:08,597 --> 01:11:13,060
Assicurarci che il nostro pianeta
rimanga sano e resiliente.

1130
01:11:13,811 --> 01:11:14,979
La casa perfetta.

1131
01:13:03,879 --> 01:13:08,300
Sottotitoli: Chiara Valentini