1
00:00:06,506 --> 00:00:11,886
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:18,935 --> 00:00:22,939
‎あなたは車で山を登っていく

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,941
‎ぐるぐると山頂へ

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,654
‎エンジンが暴走し
‎車はどんどん加速します

5
00:00:30,196 --> 00:00:35,368
‎道を照らさないと
‎崖から落ちるかもしれない

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,538
‎だからライトが要る

7
00:00:38,621 --> 00:00:41,124
‎そのライトが科学です

8
00:00:41,207 --> 00:00:44,461
‎リスクを照らし出してくれる

9
00:00:47,130 --> 00:00:52,510
‎地球の仕組みを
‎研究する科学者たちは

10
00:00:53,011 --> 00:00:56,556
‎近年 重要な発見をしました

11
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
‎彼らの告げる現実は深刻です

12
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
‎しかし希望もあります

13
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
‎改善方法も示されたからです

14
00:01:08,902 --> 00:01:13,615
‎地球規模の問題に
‎人生を捧げた研究者の１人は

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,742
‎スウェーデン出身

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,037
‎Ｊ(ヨハン)‎･ロックストロームです

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
‎彼は世界の同僚と共に

18
00:01:23,083 --> 00:01:27,545
‎現代で最も重要な
‎科学的概念を発見しました

19
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
‎彼は希望もくれました

20
00:01:31,508 --> 00:01:34,594
‎“危機回避は可能だ”と

21
00:01:35,095 --> 00:01:40,600
‎あなたも話を聞けば
‎世界の見方が変わります

22
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
‎地球の問題でなく

23
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
‎私たちの未来の問題です

24
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
‎まだ間に合う

25
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
‎今なら人類の未来を
‎守れるのです

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,575
‎それが現代の
‎私たちの強みです

27
00:02:10,380 --> 00:02:11,923
地球に関する理解は
常に進歩しています

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,425
地球に関する理解は
常に進歩しています
語り　デヴィッド･
アッテンボロー

29
00:02:14,425 --> 00:02:15,760
語り　デヴィッド･
アッテンボロー

30
00:02:15,760 --> 00:02:18,888
語り　デヴィッド･
アッテンボロー
複雑な命の営みは
人間にとっても重要だと

31
00:02:18,888 --> 00:02:20,140
複雑な命の営みは
人間にとっても重要だと

32
00:02:20,723 --> 00:02:24,102
‎今や私たちは
‎強く認識しています

33
00:02:25,979 --> 00:02:30,733
‎しかし生物多様性は失われ
‎気候が変わっています

34
00:02:31,317 --> 00:02:35,655
‎ヨハンは地球を安定させる
‎要因を探りました

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,451
‎科学が教えてくれました

36
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
‎人間は発展の過程で

37
00:02:43,288 --> 00:02:48,459
‎地球の安定性や力を
‎損なってきたのです

38
00:02:49,627 --> 00:02:53,882
‎氷床コアは
‎現在 貴重な情報源です

39
00:02:54,465 --> 00:02:56,634
‎これは重要なデータ

40
00:02:57,177 --> 00:02:59,721
‎現生人類が現れてから

41
00:02:59,804 --> 00:03:05,059
‎10万年の間の
‎気温変動を示したものです

42
00:03:05,560 --> 00:03:09,314
‎昔は10年間で10度以上
‎上下していた

43
00:03:09,397 --> 00:03:12,609
‎単純に言って
‎厳しい時代でした

44
00:03:13,318 --> 00:03:19,157
‎ところが１万年前から
‎気温が安定してきました

45
00:03:20,408 --> 00:03:23,411
‎グラフから明らかですが

46
00:03:23,494 --> 00:03:27,373
‎奇跡のように安定しました

47
00:03:27,957 --> 00:03:32,295
‎地質学では
‎この安定した時代を

48
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
‎完新世と呼びます

49
00:03:36,007 --> 00:03:39,802
‎完新世は
‎とても安定的で暖かく

50
00:03:39,886 --> 00:03:46,017
‎平均気温がプラスマイナス
‎１度にとどまりました

51
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
‎１度です

52
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
‎氷点下１度から１度

53
00:03:51,022 --> 00:03:54,192
‎おかげで現代の世界がある

54
00:03:55,693 --> 00:04:00,031
‎気温の安定により
‎地球も安定しました

55
00:04:00,907 --> 00:04:03,284
‎海水位が一定になり

56
00:04:04,244 --> 00:04:08,623
‎季節や天候を
‎予測できるようになりました

57
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
‎安定性を礎として

58
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
‎人類は初めて文明を築き

59
00:04:17,507 --> 00:04:21,052
‎環境を有効活用しました

60
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
‎農耕が始まり

61
00:04:23,888 --> 00:04:27,517
‎米 小麦 テフなどが
‎作られました

62
00:04:28,017 --> 00:04:31,062
‎大陸を問わず
‎ほぼ同時期でした

63
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
‎そして文明の時代へ突入

64
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
‎温暖な間氷期のおかげで

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,697
‎現代の文明ができたのです

66
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
‎現代世界が存在できると
‎確実に分かるのは

67
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
‎完新世の条件下だけです

68
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
‎文明の夜明け以降

69
00:04:52,333 --> 00:04:55,962
‎人間は安定した地球に
‎頼ってきました

70
00:04:56,504 --> 00:04:59,632
‎氷に覆われた２つの極地と

71
00:05:00,133 --> 00:05:04,429
‎流れる川 生い茂る森林

72
00:05:04,971 --> 00:05:06,681
‎予測可能な天候

73
00:05:07,348 --> 00:05:09,851
‎そして豊富な生き物

74
00:05:10,518 --> 00:05:13,646
‎完新世の間 安定した地球が

75
00:05:13,730 --> 00:05:18,651
‎食料 水 新鮮な空気を
‎与えてくれました

76
00:05:19,235 --> 00:05:22,905
‎しかし完新世は
‎既に過去となりました

77
00:05:22,989 --> 00:05:27,076
‎人間による負荷の急増が

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
‎地球を変えたのです

79
00:05:31,372 --> 00:05:35,501
‎最近の発表によれば
‎完新世は終わり

80
00:05:35,585 --> 00:05:40,048
‎“人類の時代”
‎人新世に入りました

81
00:05:40,131 --> 00:05:44,969
‎今や私たちが地球の変化を
‎けん引しています

82
00:05:46,262 --> 00:05:49,432
‎人間は
‎命を育める大地の半分を

83
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
‎畑や牧場に変えました

84
00:05:53,811 --> 00:05:58,816
‎自然の働きを上回るほど
‎堆積物や岩を移動させました

85
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
‎海の半分以上で
‎活発に漁業を行い

86
00:06:03,196 --> 00:06:07,325
‎９割の人が
‎汚い空気を吸っています

87
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
‎そして１世代で

88
00:06:09,869 --> 00:06:13,748
‎１度以上も気温を上げました

89
00:06:14,540 --> 00:06:19,629
‎人類にとって
‎最も恐ろしい話をしましょう

90
00:06:19,712 --> 00:06:22,465
‎私たちは たった50年で

91
00:06:23,007 --> 00:06:27,637
‎１万年もの間
‎変わらなかった地球を―

92
00:06:27,720 --> 00:06:30,306
‎変えてしまったのです

93
00:06:30,807 --> 00:06:35,937
‎地球の安定性を
‎壊してしまうかも

94
00:06:38,856 --> 00:06:42,652
‎困ったことですが
‎今 私たちは真剣に

95
00:06:42,735 --> 00:06:47,156
‎地球が不安定化するリスクを
‎考えねばなりません

96
00:06:47,782 --> 00:06:50,451
ポツダム気候影響
研究所

97
00:06:50,451 --> 00:06:50,993
ポツダム気候影響
研究所

98
00:06:50,451 --> 00:06:50,993
‎ヨハンは大局を
‎捉えることにしました

99
00:06:50,993 --> 00:06:54,288
‎ヨハンは大局を
‎捉えることにしました

100
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
‎国境を越えた
‎知識ネットワークで

101
00:06:59,210 --> 00:07:03,047
‎地球を安定させる要因を
‎探ったのです

102
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
‎地球の状態を決める要素は？

103
00:07:07,176 --> 00:07:11,514
‎５個あるかもしれないし
‎30個かもしれない

104
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
‎制限を取り払って考えました

105
00:07:14,934 --> 00:07:19,480
‎“地球を制御する
‎システムは何か”と

106
00:07:19,564 --> 00:07:23,025
‎そのシステムにより
‎完新世の間

107
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
‎地球は安定的でした

108
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
‎人間による負荷が増えると

109
00:07:27,780 --> 00:07:31,492
‎そうしたシステムが
‎脅かされます

110
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
‎地球が限界を超え

111
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
‎大切な安定性が壊れるのです

112
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
‎地球の限界を―

113
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
‎定義することにしました

114
00:07:43,880 --> 00:07:47,884
‎ある点を超えると
‎大きな変化が起こりうる

115
00:07:47,967 --> 00:07:52,555
‎その瀬戸際を
‎定量的に示したものが

116
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
‎限界値です

117
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
‎限界値が定義されれば

118
00:08:02,190 --> 00:08:07,612
‎危機を脱するための
‎シナリオも分かるかも

119
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
‎崩壊を避けるだけでなく

120
00:08:10,698 --> 00:08:14,577
‎豊かな地球を
‎守るためのシナリオです

121
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
‎１つめの限界値が
‎存在する分野は気候

122
00:08:23,836 --> 00:08:28,841
‎地球の気温は
‎有史以来 最も高く

123
00:08:28,925 --> 00:08:33,596
‎既に限界値を
‎超えたと考えられます

124
00:08:35,056 --> 00:08:38,058
‎最も恐ろしいエビデンスは

125
00:08:38,726 --> 00:08:41,645
‎地球の氷の変化です

126
00:08:43,688 --> 00:08:47,318
‎ヨハンは特に
‎感じるところがあります

127
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
‎スウェーデン人は誰でも
‎国内最高峰は―

128
00:08:53,533 --> 00:08:57,078
‎ケブネカイセ山の南峰と
‎習います

129
00:08:57,161 --> 00:09:01,958
‎国民に根づいている
‎共通認識です

130
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
‎だから当然―

131
00:09:05,086 --> 00:09:06,921
‎悲しいですよ

132
00:09:07,004 --> 00:09:11,551
‎もはや それが
‎事実でないと知ればね

133
00:09:12,802 --> 00:09:15,012
‎ケブネカイセの南峰は

134
00:09:15,096 --> 00:09:19,308
‎最近 最高峰の地位を
‎失いました

135
00:09:22,603 --> 00:09:26,899
‎頂上を形成する氷がとけ
‎この50年間―

136
00:09:26,983 --> 00:09:30,861
‎毎年50センチ
‎低くなっているのです

137
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
‎ケブネカイセの現象が

138
00:09:36,325 --> 00:09:40,413
‎直接 地球を
‎変えるわけではありません

139
00:09:40,913 --> 00:09:44,792
‎ただし北極と南極は常に

140
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
‎氷に覆われている必要がある

141
00:09:47,753 --> 00:09:51,299
‎それでこそ地球が安定して

142
00:09:51,382 --> 00:09:55,261
‎人間の文明が
‎発展できたのです

143
00:09:55,845 --> 00:09:59,390
‎したがって
‎氷の山がとけることは

144
00:09:59,473 --> 00:10:01,976
‎大きな懸念です

145
00:10:02,059 --> 00:10:08,357
‎場所がケブネカイセでも
‎グリーンランドでも同じ

146
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
‎全ての氷の総合力で

147
00:10:11,485 --> 00:10:14,989
‎地球が
‎冷やされているからです

148
00:10:15,698 --> 00:10:18,909
‎この冷却力が 完新世の間

149
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
‎気温を安定させてきました

150
00:10:22,330 --> 00:10:28,085
‎氷が太陽エネルギーを
‎ほどよくはね返したのです

151
00:10:29,754 --> 00:10:33,883
‎このような真っ白な氷は

152
00:10:34,508 --> 00:10:39,805
‎太陽による熱の
‎90～95％をはね返します

153
00:10:42,975 --> 00:10:48,314
‎氷床が とけ始めると
‎白い部分が減るだけでなく

154
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
‎暗色になった周辺部分が
‎吸熱します

155
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
‎更に氷の表面もとけて

156
00:10:55,154 --> 00:10:58,574
‎水分により色みが変わります

157
00:10:58,658 --> 00:11:04,246
‎ある段階から
‎氷床は地球を冷やすのでなく

158
00:11:04,330 --> 00:11:06,582
‎温め始めるのです

159
00:11:06,666 --> 00:11:12,254
‎地球システムの
‎劇的な転換点です

160
00:11:12,797 --> 00:11:17,718
‎転換点を過ぎると
‎変化は進むのみです

161
00:11:18,719 --> 00:11:22,890
‎坂に止まった電車が
‎滑りだすようなもの

162
00:11:24,350 --> 00:11:26,519
‎ブレーキが利かず

163
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
‎どんどん加速する

164
00:11:29,980 --> 00:11:33,275
‎ある時点で
‎制御不能になります

165
00:11:36,654 --> 00:11:42,284
‎既にグリーンランドの氷冠は
‎溶解が止まりません

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
‎20歳で初めて来た時

167
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
夢を見ているようでした

168
00:11:47,248 --> 00:11:49,166
夢を見ているようでした
ジェイソン･ボックス
地質調査所

169
00:11:49,166 --> 00:11:49,250
ジェイソン･ボックス
地質調査所

170
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
ジェイソン･ボックス
地質調査所
教科書で見た風景
そのままでしたからね

171
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
教科書で見た風景
そのままでしたからね

172
00:11:55,673 --> 00:11:58,884
‎ジェイソンらの
‎調査結果と見識は

173
00:11:58,968 --> 00:12:03,305
‎ヨハンの研究の
‎基礎となっています

174
00:12:03,806 --> 00:12:07,435
‎何千年分もの雪が
‎積み重なって

175
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
‎厚さ３キロもの塊になり

176
00:12:10,020 --> 00:12:13,941
‎気温の低い上空へと
‎そびえています

177
00:12:16,152 --> 00:12:21,115
‎とけ始めると
‎頂上が暖かい空気にさらされ

178
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
‎とける速さが加速

179
00:12:24,785 --> 00:12:30,166
‎元に戻すには
‎より低い気温が必要ですが

180
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎現在の現地気温では
‎とても無理です

181
00:12:35,921 --> 00:12:39,717
‎グリーンランドの気温は
‎既に高すぎて

182
00:12:40,259 --> 00:12:46,390
‎毎秒１万立方メートルの
‎氷を失っています

183
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
‎これは平均値です

184
00:12:49,226 --> 00:12:52,897
‎このまま温暖化が続けば

185
00:12:52,980 --> 00:12:55,316
‎更にとけていくでしょう

186
00:12:55,900 --> 00:12:58,027
‎グリーンランドは―

187
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
‎消えます

188
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
‎大幅に地球を
‎冷やさないかぎり

189
00:13:10,164 --> 00:13:14,251
‎グリーンランドの氷冠は
‎とけ続けます

190
00:13:17,213 --> 00:13:20,925
‎転換点には劇的な性質があり

191
00:13:21,008 --> 00:13:25,221
‎スイッチが入ったら
‎止められません

192
00:13:25,304 --> 00:13:27,973
‎こう後悔しても遅いのです

193
00:13:28,057 --> 00:13:33,395
‎“しまった やっぱり
‎氷がとけるとマズいぞ”と…

194
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
‎手遅れになる

195
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
‎転換点を通り過ぎると
‎後戻りできない

196
00:13:39,610 --> 00:13:44,114
‎もはや地球は
‎元に戻せなくなって

197
00:13:44,198 --> 00:13:47,993
‎転がり落ちるように
‎状態が変わり

198
00:13:48,077 --> 00:13:50,996
‎人間が住めなくなります

199
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
‎グリーンランドの
‎氷がとけると

200
00:13:54,416 --> 00:13:58,587
‎世界の海面が
‎７メートル上昇します

201
00:13:59,171 --> 00:14:04,844
‎海面の安定しない世界を
‎想像してください

202
00:14:05,344 --> 00:14:10,808
‎何千という沿岸都市が
‎水没の危機にさらされます

203
00:14:11,851 --> 00:14:14,478
‎海面が不安定だと

204
00:14:14,562 --> 00:14:17,606
‎文明の存続も難しい

205
00:14:18,983 --> 00:14:23,737
‎映画なみに
‎荒廃した未来が待っています

206
00:14:27,116 --> 00:14:31,036
‎グリーンランドは
‎極地の１つにすぎず

207
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
‎南の対極には
‎更に大きな氷が

208
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
‎最近まで

209
00:14:39,044 --> 00:14:44,133
‎南極大陸には回復力が
‎あるとされていました

210
00:14:44,216 --> 00:14:49,680
‎温暖化の影響は限定的だと
‎思われていたのです

211
00:14:49,763 --> 00:14:52,057
‎しかし今は違います

212
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
‎現在 南極では

213
00:14:54,560 --> 00:14:59,607
‎加速度的な質量の減少と
‎氷の融解が見られます

214
00:15:03,903 --> 00:15:06,113
西南極が完全に
とけてしまうと

215
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
西南極が完全に
とけてしまうと
リカーダ･
ヴィンケルマン

216
00:15:07,948 --> 00:15:08,032
リカーダ･
ヴィンケルマン

217
00:15:08,032 --> 00:15:08,782
リカーダ･
ヴィンケルマン
海面が５メートル
上昇します

218
00:15:08,782 --> 00:15:08,866
海面が５メートル
上昇します

219
00:15:08,866 --> 00:15:10,659
海面が５メートル
上昇します
ポツダム
気候影響研究所

220
00:15:10,659 --> 00:15:10,743
ポツダム
気候影響研究所

221
00:15:10,743 --> 00:15:11,619
ポツダム
気候影響研究所
東南極の氷は
その10倍あるので

222
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
東南極の氷は
その10倍あるので

223
00:15:13,704 --> 00:15:17,333
‎50メートル以上
‎上がるかもしれません

224
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
‎ヨハンの同僚 リカーダは

225
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
‎各転換点の相互作用を
‎研究しています

226
00:15:23,380 --> 00:15:28,928
‎地球システムは
‎全てが つながっています

227
00:15:29,511 --> 00:15:35,517
‎気候に関するシステムが
‎転換点を超えると

228
00:15:35,601 --> 00:15:40,522
‎他のシステムでも ‎閾値(いきち)‎を
‎超える可能性が高いのです

229
00:15:41,106 --> 00:15:44,610
‎ドミノを想像してください

230
00:15:45,277 --> 00:15:49,198
‎１つ倒すと
‎影響は周りに広がりますね

231
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
‎温暖化を見ると
‎地球は明らかに

232
00:15:52,368 --> 00:15:57,039
‎転換点を超えるリスクが
‎高まっています

233
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
‎転換点を超すと
‎不可逆的な変化が起こる

234
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
‎今まで地球は親友でした

235
00:16:07,591 --> 00:16:11,720
‎潤いを与え
‎ストレスを軽減させ

236
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
‎二酸化炭素を吸い

237
00:16:13,806 --> 00:16:17,101
‎熱を取り除き
‎負荷を吸収してくれた

238
00:16:17,184 --> 00:16:22,481
‎転換点を迎えると
‎熱を増幅する敵になります

239
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
‎温暖化の原因は
‎温室効果ガスです

240
00:16:28,195 --> 00:16:33,742
‎つまり一定の排気量が
‎転換点をもたらします

241
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
人間が出現して以来

242
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
地球の平均気温は
二酸化炭素濃度の変動と

243
00:16:41,583 --> 00:16:44,670
ほぼ連動してきました

244
00:16:45,254 --> 00:16:49,800
完新世には比較的
安定していた状況が

245
00:16:49,883 --> 00:16:53,429
産業革命によって
変わりました

246
00:16:53,512 --> 00:16:58,267
１９８８年には
二酸化炭素濃度が

247
00:16:58,350 --> 00:17:02,312
３５０ｐｐｍを
超えたのです

248
00:17:02,396 --> 00:17:05,816
‎この時
‎私たちは限界値を超え

249
00:17:05,898 --> 00:17:11,363
‎以来 熱暴走のリスクが
‎高まり続けています

250
00:17:11,446 --> 00:17:16,785
‎大気中の二酸化炭素濃度が
‎350ppmを超えると

251
00:17:16,868 --> 00:17:19,621
‎危険域に達します

252
00:17:20,164 --> 00:17:25,127
‎350ppmは ヨハンが掲げる
‎限界値の１つめであり

253
00:17:25,210 --> 00:17:27,755
‎既に超えています

254
00:17:28,255 --> 00:17:31,383
‎現在 二酸化炭素濃度は

255
00:17:31,467 --> 00:17:37,222
‎およそ415ppm程度に
‎達しています

256
00:17:37,765 --> 00:17:43,353
‎危険域にいる影響は
‎いろいろと見え始めています

257
00:17:43,437 --> 00:17:46,148
‎干ばつの頻繁化に

258
00:17:46,231 --> 00:17:48,358
‎酷暑 洪水もそう

259
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
‎氷は ますます失われ

260
00:17:51,528 --> 00:17:56,033
‎永久凍土がとけ
‎森林火災が増えています

261
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
‎更に次の閾値である―

262
00:17:59,912 --> 00:18:05,751
‎二酸化炭素濃度
‎450ppmも すぐそこです

263
00:18:06,335 --> 00:18:11,507
‎危険域は 科学的な
‎不確実性によって決まります

264
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
‎私たちの考えを
‎お話ししましょう

265
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
‎科学的に不確実なのは

266
00:18:17,721 --> 00:18:22,309
‎安全域を抜ける350ppmから

267
00:18:22,392 --> 00:18:28,482
‎高リスク域への入り口である
‎450ppmまでの領域です

268
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
‎高リスク域に入ると

269
00:18:31,485 --> 00:18:35,697
‎不可逆的な転換が
‎高い確率で起こります

270
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
‎現状を分析すれば

271
00:18:38,158 --> 00:18:42,371
‎これでも
‎控えめな推定になります

272
00:18:42,454 --> 00:18:48,460
‎簡単に言うと 気温上昇の
‎限界値は1.5度です

273
00:18:48,544 --> 00:18:51,171
‎エビデンスから―

274
00:18:51,255 --> 00:18:56,593
‎1.5度を超えると
‎リスクが高いと分かります

275
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
‎今は1.1度で
‎1.5度に近づいている

276
00:19:00,389 --> 00:19:05,018
‎気候の分野で
‎限界値を超えないためには

277
00:19:05,102 --> 00:19:11,066
‎あと30年で化石燃料なしの
‎世界経済を確立することです

278
00:19:14,153 --> 00:19:18,323
‎気温の目標値は
‎注目されていますが

279
00:19:18,407 --> 00:19:22,286
‎重要な事柄の
‎一部にすぎません

280
00:19:22,828 --> 00:19:27,291
‎地球を安定させる要素は
‎他にもあるのです

281
00:19:27,916 --> 00:19:32,421
‎もっと研究や分析を
‎されるべき分野があります

282
00:19:32,504 --> 00:19:38,051
‎生物に関わる４つの分野に
‎限界値があること

283
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
‎いわば生命活動の限界値です

284
00:19:42,514 --> 00:19:44,641
各分野は
まず大地の構成

285
00:19:44,641 --> 00:19:45,392
各分野は
まず大地の構成
生物群系

286
00:19:45,392 --> 00:19:45,475
生物群系

287
00:19:45,475 --> 00:19:47,728
生物群系
生物のあり方に
関係します

288
00:19:47,728 --> 00:19:48,187
生物のあり方に
関係します

289
00:19:49,646 --> 00:19:51,440
‎熱帯雨林

290
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
‎温帯林

291
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
‎北方林

292
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
‎草原

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
‎湿原など…

294
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
次は生物多様性

295
00:20:02,576 --> 00:20:02,910
次は生物多様性
生物多様性

296
00:20:02,910 --> 00:20:02,993
生物多様性

297
00:20:02,993 --> 00:20:05,329
生物多様性
水中と陸上の
全ての生き物を含みます

298
00:20:05,329 --> 00:20:07,080
水中と陸上の
全ての生き物を含みます

299
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
次は血流
つまり水の循環です

300
00:20:13,503 --> 00:20:14,421
淡水

301
00:20:14,421 --> 00:20:14,755
淡水
最後は養分に関わるもの

302
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
最後は養分に関わるもの

303
00:20:16,798 --> 00:20:17,090
最後は養分に関わるもの
養分

304
00:20:17,090 --> 00:20:17,174
養分

305
00:20:17,174 --> 00:20:20,052
養分
生物の機能に
欠かせない―

306
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
生物の機能に
欠かせない―

307
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
‎窒素とリンの循環です

308
00:20:24,223 --> 00:20:29,019
‎生物に関わる分野
‎まずは大地の構成です

309
00:20:29,102 --> 00:20:34,024
‎人間は今 自然の大地の
‎あり方を変えています

310
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
‎今にも転換点を
‎迎えそうなのは

311
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
‎手付かずで残っていた
‎最大の自然

312
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
‎アマゾンです

313
00:20:47,204 --> 00:20:50,916
‎カルロス･ノブレは
‎数十年にわたり

314
00:20:50,999 --> 00:20:53,877
‎熱帯雨林の重要性を研究

315
00:20:53,961 --> 00:20:56,630
‎いち早く警鐘を鳴らしました

316
00:20:57,422 --> 00:20:57,881
‎〈1971～72年のアマゾンは
‎手付かずでした〉

317
00:20:57,881 --> 00:21:01,176
‎〈1971～72年のアマゾンは
‎手付かずでした〉

318
00:20:57,881 --> 00:21:01,176
カルロス･ノブレ
サンパウロ大学

319
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
‎〈1971～72年のアマゾンは
‎手付かずでした〉

320
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
‎〈森も―〉

321
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
‎〈川もね〉

322
00:21:10,602 --> 00:21:15,232
‎〈ピラニアのいるネグロ川で
‎泳いだものです〉

323
00:21:15,899 --> 00:21:19,111
‎その後 牧畜や
‎大豆栽培のため

324
00:21:19,194 --> 00:21:22,614
‎森が広く切り開かれました

325
00:21:22,698 --> 00:21:25,867
‎彼によれば 残された森も

326
00:21:25,951 --> 00:21:29,913
‎不可逆的な
‎変化をたどるそうです

327
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
‎〈1998年に
‎熱帯雨林で最大規模の〉

328
00:21:33,834 --> 00:21:37,671
‎〈科学的調査をしました〉

329
00:21:40,257 --> 00:21:45,554
‎多くの塔を建て
‎森が気候に与える状況を調査

330
00:21:46,221 --> 00:21:50,976
‎実はアマゾンの多くは
‎乾燥しつつあります

331
00:21:53,061 --> 00:21:56,481
‎〈アマゾンの乾季は
‎長くて３か月〉

332
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
‎〈今は地球が温暖化し〉

333
00:21:59,735 --> 00:22:05,699
‎〈放牧や大豆畑のために
‎森が破壊されています〉

334
00:22:06,325 --> 00:22:11,580
‎〈その影響で
‎80年代から10年ごとに〉

335
00:22:11,663 --> 00:22:14,916
‎〈乾季が６日
‎長くなっています〉

336
00:22:15,584 --> 00:22:18,295
‎森が削られ
‎分断されたことで

337
00:22:18,378 --> 00:22:24,259
‎雨を降らせる力が
‎弱まっているのです

338
00:22:25,510 --> 00:22:28,764
‎乾季が４か月を超えれば

339
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
‎密林の木は枯れ
‎草原(サバンナ)‎と化します

340
00:22:32,642 --> 00:22:35,604
‎これがサバンナ化です

341
00:22:36,355 --> 00:22:40,442
‎アマゾンでは
‎既に変化の兆しが見られます

342
00:22:41,693 --> 00:22:45,072
‎〈森林の
‎20～25％以上が破壊され〉

343
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
‎〈温暖化が更に進むと〉

344
00:22:48,950 --> 00:22:53,789
‎〈サバンナ化は
‎止められないでしょう〉

345
00:22:53,872 --> 00:22:58,877
‎〈アマゾンの森の
‎50～60％に波及します〉

346
00:23:00,128 --> 00:23:05,342
‎アマゾンの熱帯雨林は既に
‎20％ほどが失われています

347
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
‎私たちはアマゾンを

348
00:23:08,720 --> 00:23:12,307
‎敵に変えてしまうかも
‎しれません

349
00:23:13,183 --> 00:23:16,686
‎サバンナ化すると
‎多くの木が枯れ

350
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
‎二酸化炭素が放出されます

351
00:23:19,981 --> 00:23:23,276
‎カルロスの計算によれば
‎アマゾンは

352
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
‎今後30年で
‎2000億トン以上を放出します

353
00:23:27,239 --> 00:23:32,994
‎過去５年に世界で排出された
‎二酸化炭素に匹敵する量です

354
00:23:33,537 --> 00:23:37,499
‎転換点は すぐそこです

355
00:23:38,333 --> 00:23:42,003
‎温暖化への危機感は
‎十分でしょうか

356
00:23:42,087 --> 00:23:47,384
‎森に炭素をとどめるべきだと
‎思いますか？

357
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
‎または無関心？

358
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
‎今 本当に懸念しています

359
00:23:57,018 --> 00:24:01,440
‎私たちは地球を
‎リスクにさらしながら

360
00:24:01,523 --> 00:24:05,235
‎密林を切り開き
‎農地拡大を続けています

361
00:24:07,612 --> 00:24:09,614
‎熱帯雨林だけでなく

362
00:24:10,115 --> 00:24:15,996
‎あらゆる木々は
‎地球の安定に不可欠です

363
00:24:16,913 --> 00:24:21,710
‎地球の森の
‎25％が消えただけで

364
00:24:21,793 --> 00:24:25,505
‎壊滅的な転換を
‎招きかねません

365
00:24:26,173 --> 00:24:29,843
‎人間は既に
‎40％近く破壊しており

366
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
‎この分野では
‎もう危険域にいます

367
00:24:39,019 --> 00:24:44,191
‎森林破壊により
‎自然界の生物多様性も―

368
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
‎損なわれます

369
00:24:47,444 --> 00:24:47,777
生物多様性は 生物に
関わる分野の２つめ

370
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
生物多様性は 生物に
関わる分野の２つめ
生物多様性

371
00:24:50,989 --> 00:24:51,406
生物多様性は 生物に
関わる分野の２つめ

372
00:24:51,907 --> 00:24:55,827
‎人間にとっても重要なのに
‎私たちは―

373
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
‎軽視しています

374
00:24:58,705 --> 00:25:00,248
‎人間は自然を

375
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
前代未聞の速度と規模で
破壊しています

376
00:25:01,833 --> 00:25:06,254
前代未聞の速度と規模で
破壊しています
アン･ラリゴーデリー
生物多様性 政府間組織

377
00:25:07,589 --> 00:25:13,178
‎生態学者のアンは
‎現状を懸念しています

378
00:25:13,887 --> 00:25:17,974
‎世界各地で自然が
‎弱体化しているのです

379
00:25:19,267 --> 00:25:23,188
‎世界の動植物は推定800万種

380
00:25:23,271 --> 00:25:29,694
‎このうち100万種が
‎絶滅の危機にあります

381
00:25:31,279 --> 00:25:34,616
‎現在の悪い傾向が続けば

382
00:25:34,699 --> 00:25:38,703
‎６度目の大絶滅が
‎起こるかもしれません

383
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
‎過去 たった50年で

384
00:25:43,416 --> 00:25:49,214
‎人間は野生生物の個体数を
‎68％減少させました

385
00:25:49,297 --> 00:25:53,510
‎明らかに
‎生物多様性は危機にあります

386
00:25:54,010 --> 00:25:58,056
‎つづれ織りのような
‎命の多様性を失うことは

387
00:25:58,139 --> 00:26:01,309
‎人間の危機も意味します

388
00:26:10,235 --> 00:26:15,615
‎現在のように
‎生物多様性が失われ続けると

389
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
‎食料が不足します

390
00:26:18,118 --> 00:26:21,329
‎自然が健康でないと
‎いけません

391
00:26:27,544 --> 00:26:32,382
‎ヨハンの出身地では
‎衝撃的な出来事もありました

392
00:26:32,465 --> 00:26:38,179
‎英国からスウェーデンに
‎科学者が来て

393
00:26:38,263 --> 00:26:43,143
‎短毛マルハナバチの女王を
‎盗んだと知りました

394
00:26:43,852 --> 00:26:49,482
‎夜に忍び寄って
‎百匹単位の女王バチを手にし

395
00:26:49,566 --> 00:26:54,362
‎英国で昔のように
‎繁殖させると言うのです

396
00:26:56,573 --> 00:26:59,409
‎短毛マルハナバチは
‎欧州全体で

397
00:26:59,492 --> 00:27:02,329
‎作物の受粉を助けています

398
00:27:02,412 --> 00:27:07,667
‎ただ英国では 90年代までに
‎絶滅したと見られていました

399
00:27:10,003 --> 00:27:14,591
‎ある国が 他の国に出向いて

400
00:27:14,674 --> 00:27:20,347
‎ハチを盗むほど
‎生態系の維持に困っている

401
00:27:20,430 --> 00:27:24,017
‎それを知って実感しました

402
00:27:24,559 --> 00:27:26,811
‎いかに状況が―

403
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
‎深刻かを

404
00:27:30,899 --> 00:27:34,110
‎世界の食用作物種の
‎70％ほどが

405
00:27:34,194 --> 00:27:37,906
‎ある程度の受粉を
‎昆虫に頼っています

406
00:27:38,740 --> 00:27:42,243
‎しかし単一栽培が
‎進められた結果

407
00:27:42,327 --> 00:27:45,121
‎昆虫は激減しています

408
00:27:46,122 --> 00:27:50,418
‎皮肉にも
‎大規模な食料栽培により

409
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
‎栽培に不可欠な存在が
‎排除されたのです

410
00:27:58,218 --> 00:28:03,515
‎生物多様性研究の
‎意義が示されました

411
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
‎生物多様性を守るべき理由は

412
00:28:07,435 --> 00:28:10,105
‎美しい風景の維持ではない

413
00:28:10,188 --> 00:28:15,694
‎他の生物に対する
‎責任のためでもありません

414
00:28:15,777 --> 00:28:20,490
‎人間社会が機能する上で
‎必要だからです

415
00:28:21,533 --> 00:28:25,495
‎基本的な要素として
‎欠かせないのです

416
00:28:25,578 --> 00:28:28,873
‎食料や きれいな空気と水

417
00:28:28,957 --> 00:28:33,128
‎二酸化炭素の排出抑制
‎養分の循環のためにね

418
00:28:36,131 --> 00:28:40,385
‎科学者たちは
‎無数の昆虫が生きることで

419
00:28:40,468 --> 00:28:44,347
‎我々が受ける恩恵を
‎計測しようとしました

420
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
‎種類により
‎恩恵は異なりますが

421
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
‎その価値が実際に
‎分かったのは 彼らが…

422
00:28:55,066 --> 00:28:55,942
‎消えた時

423
00:28:58,111 --> 00:29:02,323
‎昆虫がいないと
‎地球は機能しません

424
00:29:05,577 --> 00:29:09,831
‎減っているのは
‎昆虫だけではありません

425
00:29:10,749 --> 00:29:15,044
‎農業の拡大によって
‎野生生物は―

426
00:29:15,128 --> 00:29:18,006
‎生息地を追われています

427
00:29:18,506 --> 00:29:24,179
‎現在 地球の鳥のうち
‎野生は たった30％です

428
00:29:25,221 --> 00:29:27,348
‎また哺乳類のうち

429
00:29:27,432 --> 00:29:32,228
‎野生の割合は
‎重量にして僅か４％です

430
00:29:33,062 --> 00:29:36,483
‎では生物多様性の
‎限界値とは？

431
00:29:36,983 --> 00:29:40,487
‎どれだけの自然が
‎更に失われると

432
00:29:40,570 --> 00:29:43,364
‎人間社会は壊れるのでしょう

433
00:29:43,948 --> 00:29:48,161
‎自然界には
‎さまざまな転換点があります

434
00:29:48,244 --> 00:29:51,456
‎生物多様性における限界値を

435
00:29:51,539 --> 00:29:54,793
‎具体的に示すのは
‎難しいことです

436
00:29:54,876 --> 00:29:57,212
‎生命は複雑ですから

437
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
‎自然破壊の限界値を
‎数字で出すのは

438
00:30:02,592 --> 00:30:04,677
‎困難かもしれません

439
00:30:05,178 --> 00:30:09,682
‎ただ人間が その値を
‎超えているのは明らかです

440
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
‎状況は危険です

441
00:30:13,561 --> 00:30:18,107
‎種の喪失と
‎生態系破壊に関しては

442
00:30:18,191 --> 00:30:21,319
‎非常に危ういのが現状です

443
00:30:21,402 --> 00:30:26,366
‎できるだけ早く
‎多様性の喪失を止めねば

444
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
‎2021年なり2022年の

445
00:30:33,873 --> 00:30:37,460
‎目標を定めるべきです

446
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
‎この10年の早いうちに

447
00:30:40,338 --> 00:30:43,967
‎自然破壊ゼロを
‎目指さねばなりません

448
00:30:46,427 --> 00:30:49,681
‎気温上昇は1.5度以内

449
00:30:49,764 --> 00:30:51,391
‎それと同じく

450
00:30:51,474 --> 00:30:54,519
‎自然破壊ゼロも
‎大事な指針です

451
00:30:57,814 --> 00:30:58,523
生物に関わる分野
３つめは地球の血流です

452
00:30:58,523 --> 00:31:01,234
生物に関わる分野
３つめは地球の血流です
淡水

453
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
生物に関わる分野
３つめは地球の血流です

454
00:31:03,152 --> 00:31:08,658
‎淡水も人間社会には
‎欠かせません

455
00:31:09,158 --> 00:31:12,161
‎ご存じでしょうか

456
00:31:12,245 --> 00:31:15,123
‎１人の人間が生きるために

457
00:31:15,206 --> 00:31:19,002
‎日々3000リットルの淡水が
‎必要です

458
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
‎こう思うでしょう
‎“３トンなんて まさか！”

459
00:31:24,090 --> 00:31:28,845
‎確かに衛生や飲用に
‎必要なのは50リットルだけ

460
00:31:29,804 --> 00:31:32,891
‎豊かな社会に生きる人は

461
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
‎家事に100リットル

462
00:31:35,435 --> 00:31:38,980
‎産業で使われる分が
‎更に150リットル

463
00:31:39,564 --> 00:31:43,860
‎残り2500リットルほどは
‎食料に使われます

464
00:31:44,402 --> 00:31:50,116
‎日々の食料を生産するには
‎大量の淡水が必要なのです

465
00:31:53,494 --> 00:31:57,332
‎ヨハンは淡水に
‎思い入れがあります

466
00:31:57,415 --> 00:31:59,626
‎博士課程のテーマであり

467
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
‎アフリカの半乾燥地域で
‎何年も調査してきました

468
00:32:05,256 --> 00:32:08,968
‎日の出から日没まで
‎歩き回りました

469
00:32:09,052 --> 00:32:13,890
‎滝のような汗を流して
‎データを集めたんです

470
00:32:13,973 --> 00:32:19,270
‎土を掘ってサンプルを採取し
‎水分を測定したり

471
00:32:19,938 --> 00:32:22,941
‎風速や降雨量も調べた

472
00:32:24,233 --> 00:32:27,987
‎数え切れないほど
‎葉面積も測りました

473
00:32:28,071 --> 00:32:32,867
‎数平方ミリの葉を
‎個体についている分は全て

474
00:32:32,951 --> 00:32:36,120
‎慎重に測るのです

475
00:32:38,289 --> 00:32:42,585
‎小さなデータを集めて
‎知りたかったのは

476
00:32:43,127 --> 00:32:46,547
‎世界の命が生きるのに
‎必要な水量です

477
00:32:47,256 --> 00:32:52,929
‎修士の頃 水の量は
‎十分だと考えていました

478
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
‎しかしながら

479
00:32:55,848 --> 00:32:59,227
‎淡水の使用にも
‎閾値があるなら

480
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
‎使いすぎれば地球が壊れます

481
00:33:03,564 --> 00:33:07,527
‎世界の河川流域について調べ

482
00:33:07,610 --> 00:33:12,907
‎最低限の流出水量を
‎定義しています

483
00:33:12,991 --> 00:33:18,121
‎どんな川も 湿潤性を
‎保てるだけの水量がないと

484
00:33:18,204 --> 00:33:21,124
‎生態系を育めず

485
00:33:21,207 --> 00:33:24,794
‎河川としての
‎役割を果たせません

486
00:33:25,628 --> 00:33:29,424
‎あらゆる川の水量を
‎調査すると

487
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
‎干上がる危険のある例が
‎多く見られます

488
00:33:36,097 --> 00:33:38,558
‎現在の評価によると

489
00:33:38,641 --> 00:33:44,397
‎淡水に関しては
‎世界的に安全域にいますが

490
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
‎急速に危険域へ進行中です

491
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
‎生物に関わる分野の

492
00:33:55,074 --> 00:33:59,537
‎最後は窒素とリンの流れに
‎関するものです

493
00:34:00,038 --> 00:34:03,708
‎全ての生物に不可欠な
‎養分であり

494
00:34:03,791 --> 00:34:06,669
‎肥料に使われています

495
00:34:07,170 --> 00:34:12,050
‎その使用増による影響を
‎ヨハンは目にしています

496
00:34:13,760 --> 00:34:18,473
‎子供の頃 彼は夏を
‎バルト海の島で過ごしました

497
00:34:19,223 --> 00:34:20,600
‎釣りが好きで

498
00:34:20,683 --> 00:34:24,645
‎親友のアンダースと
‎一緒に釣りました

499
00:34:24,728 --> 00:34:27,815
‎そこへ弟のニクラスも加わり

500
00:34:27,899 --> 00:34:30,525
‎いつも３人でしたね

501
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
‎なかなかの腕前で
‎父や母に―

502
00:34:33,987 --> 00:34:39,118
‎“夕食を釣るよ”と宣言し
‎見事に実現していました

503
00:34:39,202 --> 00:34:42,080
‎ある時 冒険をしました

504
00:34:42,789 --> 00:34:46,833
‎バルト海の沖へ
‎１～２海里 出たのです

505
00:34:47,418 --> 00:34:51,047
‎タラが面白いように
‎取れました

506
00:34:52,255 --> 00:34:55,927
‎私は魚を扱うのもうまかった

507
00:34:56,010 --> 00:34:59,806
‎あまりに取れすぎて
‎釣りは１時間で終了

508
00:34:59,889 --> 00:35:05,770
‎何とか持ち帰るために
‎その場でさばきました

509
00:35:06,479 --> 00:35:09,607
‎カモメがわんさと
‎寄ってきました

510
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
‎さばいていたタラの―

511
00:35:12,777 --> 00:35:18,241
‎内臓や身が
‎たくさんあったからです

512
00:35:21,119 --> 00:35:25,957
‎子供として 最高に
‎ワクワクする体験でした

513
00:35:27,750 --> 00:35:31,838
‎数十年が経った今
‎状況は大きく変わりました

514
00:35:32,755 --> 00:35:36,467
‎タラを釣る人は誰もいません

515
00:35:36,551 --> 00:35:39,345
‎タラがいないからです

516
00:35:40,930 --> 00:35:46,894
‎海は70年代 80年代と
‎変わらないように見えます

517
00:35:46,978 --> 00:35:49,564
‎上から見れば同じでも

518
00:35:49,647 --> 00:35:53,568
‎水面下の様子は全く違います

519
00:35:55,153 --> 00:35:59,365
‎彼が少年だった頃
‎バルト海は健康で

520
00:35:59,448 --> 00:36:02,618
‎タラなどの捕食魚が
‎多くいました

521
00:36:03,161 --> 00:36:06,080
‎しかし乱獲で魚が減り

522
00:36:06,164 --> 00:36:09,834
‎更に周辺の畑にまかれた
‎肥料により

523
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
‎バルト海は惨状に

524
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
‎今や世界有数の
‎汚染された海です

525
00:36:18,593 --> 00:36:24,140
‎バルト海と同じことが
‎世界中で起こると

526
00:36:24,223 --> 00:36:27,226
‎非常に心配です

527
00:36:27,310 --> 00:36:30,563
‎なぜなら そうした状況は

528
00:36:31,063 --> 00:36:36,736
‎地球全体が回復力を失い
‎弱くなる兆しだからです

529
00:36:39,739 --> 00:36:44,202
‎エレナ･ベネットは
‎肥料の影響を研究しています

530
00:36:44,702 --> 00:36:45,870
人間は空気中の窒素を
化学的に処理し

531
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
人間は空気中の窒素を
化学的に処理し
エレナ･ベネット

532
00:36:48,581 --> 00:36:50,958
モントリオール
マギル大学
植物に吸収させる肥料を
作っています

533
00:36:50,958 --> 00:36:52,084
植物に吸収させる肥料を
作っています

534
00:36:52,168 --> 00:36:56,214
‎リンは土中から
‎掘り出しています

535
00:36:56,756 --> 00:37:01,552
‎化学的な方法や
‎土から取り出すやり方は

536
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
‎とても効率的です

537
00:37:03,888 --> 00:37:07,391
‎これによって
‎世界の食料生産は

538
00:37:07,475 --> 00:37:12,939
‎２倍や３倍
‎あるいは４倍になりました

539
00:37:14,357 --> 00:37:17,109
‎人口増加にはうってつけ

540
00:37:17,693 --> 00:37:23,407
‎しかし人間には 必要以上に
‎肥料をまく癖がつきました

541
00:37:23,491 --> 00:37:26,202
‎余分な養分は川に流れ

542
00:37:26,285 --> 00:37:28,537
‎川が栄養過多に

543
00:37:28,621 --> 00:37:31,415
‎これが富栄養化です

544
00:37:32,124 --> 00:37:35,920
‎結果として藻が繁殖します

545
00:37:36,003 --> 00:37:40,591
‎湖の水面は青緑色の
‎アクのような藻に覆われ

546
00:37:40,675 --> 00:37:44,095
‎多くは悪臭を発します

547
00:37:44,178 --> 00:37:46,806
‎藻が腐る臭いです

548
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
‎分解には酸素が使われます

549
00:37:51,227 --> 00:37:56,732
‎酸素が減ると
‎湖底の堆積物の構成が変わり

550
00:37:56,816 --> 00:37:59,777
‎更にリンが放出されます

551
00:37:59,860 --> 00:38:03,489
‎富栄養化すると
‎湖は勢いに乗ります

552
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
‎“よし もっと進めよう”と

553
00:38:06,200 --> 00:38:09,829
‎状況を更に進行させるので

554
00:38:09,912 --> 00:38:12,915
‎リンが倍々ゲームで
‎増えていく

555
00:38:12,999 --> 00:38:16,711
‎湖の富栄養状態は
‎解消しません

556
00:38:18,004 --> 00:38:23,009
‎同じ問題は
‎海でも起きています

557
00:38:23,092 --> 00:38:27,179
‎デッドゾーンと呼ばれ
‎原因は窒素やリンです

558
00:38:27,263 --> 00:38:30,308
‎今 デッドゾーンは

559
00:38:30,391 --> 00:38:33,769
‎世界に数百か所 存在します

560
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
‎地球は過去に
‎大絶滅を経験しました

561
00:38:40,609 --> 00:38:45,031
‎海の富栄養化が
‎一因だった可能性があります

562
00:38:45,573 --> 00:38:49,201
‎今 既にデッドゾーンは多く

563
00:38:49,285 --> 00:38:52,621
‎数万平方キロにもわたります

564
00:38:58,127 --> 00:39:00,921
‎リンや窒素の過剰な使用は

565
00:39:01,005 --> 00:39:05,634
‎非常に深刻な影響を
‎もたらしているのです

566
00:39:06,218 --> 00:39:09,138
‎レベルは既に危険域です

567
00:39:09,638 --> 00:39:12,725
‎とうに限界を超えているのに

568
00:39:12,808 --> 00:39:15,811
‎あまり注目されていません

569
00:39:15,895 --> 00:39:21,442
‎もっともっと
‎深刻に捉えるべきです

570
00:39:23,694 --> 00:39:26,280
‎養分 淡水 森

571
00:39:26,364 --> 00:39:28,741
‎生物多様性 気候

572
00:39:28,824 --> 00:39:31,410
‎これら５つの分野が

573
00:39:31,494 --> 00:39:35,873
‎安定性をつかさどり
‎私たちを生かしています

574
00:39:39,418 --> 00:39:44,006
‎しかしヨハンらは
‎他の課題分野も示しています

575
00:39:45,383 --> 00:39:50,638
‎例えば海では 密かに
‎劇的なことが起きています

576
00:39:55,351 --> 00:40:00,356
‎その影響力は他の何より
‎大きいかもしれません

577
00:40:02,149 --> 00:40:04,193
私たちが二酸化炭素を
排出すると

578
00:40:04,193 --> 00:40:05,694
私たちが二酸化炭素を
排出すると
テリー･ヒューズ

579
00:40:05,694 --> 00:40:05,778
テリー･ヒューズ

580
00:40:05,778 --> 00:40:06,028
テリー･ヒューズ
３分の１程度は
海に吸収されます

581
00:40:06,028 --> 00:40:06,112
３分の１程度は
海に吸収されます

582
00:40:06,112 --> 00:40:08,948
３分の１程度は
海に吸収されます
ＡＲＣサンゴ礁
研究センター

583
00:40:08,948 --> 00:40:09,573
３分の１程度は
海に吸収されます

584
00:40:09,657 --> 00:40:14,370
‎テリーは長年 ヨハンと
‎密に連携してきました

585
00:40:15,162 --> 00:40:19,959
‎二酸化炭素の吸収によって
‎ｐＨ値が変わり

586
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
‎海は酸性に傾いています

587
00:40:23,462 --> 00:40:26,257
‎これが海洋酸性化です

588
00:40:27,007 --> 00:40:27,508
二酸化炭素が
水にとけると

589
00:40:27,508 --> 00:40:29,718
二酸化炭素が
水にとけると
海洋酸性化

590
00:40:29,718 --> 00:40:29,802
海洋酸性化

591
00:40:29,802 --> 00:40:30,803
海洋酸性化
炭酸が生まれます

592
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
炭酸が生まれます

593
00:40:32,638 --> 00:40:34,640
‎結果 海が‎脆弱(ぜいじゃく)‎に

594
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
‎過去 数十年で

595
00:40:38,477 --> 00:40:42,773
‎世界の海は
‎26％酸性に傾きました

596
00:40:43,399 --> 00:40:48,696
‎大気中の二酸化炭素濃度が
‎高い状態が続くと

597
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
‎海の酸化も続きます

598
00:40:52,867 --> 00:40:57,329
‎炭酸は水中の
‎炭酸イオンと反応し

599
00:40:57,413 --> 00:40:59,457
‎濃度を減らします

600
00:40:59,999 --> 00:41:03,377
‎多くの生物が
‎この影響を受けます

601
00:41:03,461 --> 00:41:05,129
‎成長に―

602
00:41:05,212 --> 00:41:10,801
‎炭酸塩を使う 軟体動物や
‎牡蠣(かき)‎などは特にそうです

603
00:41:12,136 --> 00:41:15,848
‎海洋酸性化には
‎忌まわしい歴史が

604
00:41:18,142 --> 00:41:23,189
‎世界中の海が
‎酸性度を高めていくと

605
00:41:23,272 --> 00:41:25,441
‎大絶滅が起こります

606
00:41:25,524 --> 00:41:29,570
‎地質記録において
‎何度も確認されています

607
00:41:29,653 --> 00:41:33,741
‎地球の気温を上げることは

608
00:41:33,824 --> 00:41:36,035
‎火遊びと同じです

609
00:41:36,118 --> 00:41:39,747
‎地球の限界値を超えて

610
00:41:39,830 --> 00:41:45,252
‎未知の領域に踏み込めば
‎結果は予測できません

611
00:41:46,462 --> 00:41:50,424
‎海洋酸性化に関しては
‎まだ安全域ですが

612
00:41:50,508 --> 00:41:52,968
‎このままでは危険域に突入

613
00:41:53,052 --> 00:41:57,348
‎破滅的な絶滅を
‎引き起こすかもしれません

614
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
‎地球は複雑です

615
00:42:02,770 --> 00:42:06,941
‎それでもヨハンらは
‎安定性に関わる分野を

616
00:42:07,024 --> 00:42:09,109
‎９つ発見しました

617
00:42:09,860 --> 00:42:14,198
‎そのうち限界値が
‎いまだ不明な分野があります

618
00:42:14,740 --> 00:42:19,119
‎１つは人間が生み出した
‎各種汚染物質の分野

619
00:42:19,620 --> 00:42:22,122
‎新規化学物質と呼ばれます

620
00:42:22,206 --> 00:42:27,461
‎核廃棄物や
‎残留性有機汚染物質

621
00:42:27,545 --> 00:42:32,174
‎重金属負荷や マイクロ
‎プラスチックなどです

622
00:42:33,634 --> 00:42:35,761
人間は10万種の
物質を作り出しました

623
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
人間は10万種の
物質を作り出しました
新規化学物質

624
00:42:37,596 --> 00:42:37,680
新規化学物質

625
00:42:37,680 --> 00:42:38,681
新規化学物質

626
00:42:37,680 --> 00:42:38,681
‎多くが環境に
‎悪影響を与えうるものです

627
00:42:38,681 --> 00:42:42,726
‎多くが環境に
‎悪影響を与えうるものです

628
00:42:44,311 --> 00:42:47,439
‎限界値の定量化は未了

629
00:42:47,523 --> 00:42:50,192
‎長期での累積的影響が

630
00:42:50,276 --> 00:42:54,071
‎まだ分かっていないのです

631
00:42:54,154 --> 00:42:56,073
‎しかし制御なしには

632
00:42:56,156 --> 00:43:00,369
‎地球規模の混乱が
‎起きかねません

633
00:43:04,456 --> 00:43:08,460
‎ある汚染物質は
‎既に世界に影響を与え

634
00:43:08,544 --> 00:43:11,839
‎規制値が設けられています

635
00:43:12,506 --> 00:43:13,257
エアロゾルとは
大気中の粒子で

636
00:43:13,257 --> 00:43:17,303
エアロゾルとは
大気中の粒子で
ヴィーラバドラン･
ラマナタン

637
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
大気を汚染します

638
00:43:19,096 --> 00:43:20,639
大気を汚染します
エアロゾル

639
00:43:20,639 --> 00:43:21,181
エアロゾル

640
00:43:21,181 --> 00:43:22,516
エアロゾル
エアロゾルによる汚染の
原因の75％は

641
00:43:22,516 --> 00:43:24,935
エアロゾルによる汚染の
原因の75％は

642
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
化石燃料です

643
00:43:28,063 --> 00:43:30,858
‎空が かすむのは

644
00:43:30,941 --> 00:43:35,904
‎エアロゾルが太陽光を
‎鏡のように反射するからです

645
00:43:35,988 --> 00:43:38,866
‎これを地球の暗化と呼びます

646
00:43:39,450 --> 00:43:44,663
‎ヴィーラバドランは長年
‎大気を研究してきました

647
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
‎エアロゾルは気候も変えます

648
00:43:48,667 --> 00:43:52,713
‎地球を温めている太陽光を―

649
00:43:52,796 --> 00:43:55,049
‎遮断するからです

650
00:43:55,132 --> 00:43:58,761
‎これにより
‎地球は冷却されます

651
00:43:58,844 --> 00:44:04,266
‎冷却と聞くと
‎皆さんはこう思うでしょう

652
00:44:04,350 --> 00:44:07,686
‎“温暖化だから好都合だ”

653
00:44:07,770 --> 00:44:10,397
‎残念ながら違います

654
00:44:11,482 --> 00:44:13,484
‎エアロゾルの作用は

655
00:44:13,567 --> 00:44:18,364
‎温暖化の真の影響を
‎覆い隠してしまいます

656
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
‎冷却効果によって

657
00:44:21,909 --> 00:44:25,871
‎温暖化の影響の
‎40％が目に見えていません

658
00:44:27,498 --> 00:44:29,875
‎また大気汚染そのものが

659
00:44:29,958 --> 00:44:34,421
‎毎年700万人以上の命を奪い

660
00:44:34,505 --> 00:44:40,302
‎私たちの平均寿命を
‎平均で３年縮めています

661
00:44:44,640 --> 00:44:49,937
‎大気汚染の限界値は
‎科学的に特定されていません

662
00:44:53,857 --> 00:44:58,529
‎750万人がエアロゾルにより
‎死亡している

663
00:44:58,612 --> 00:45:01,657
‎この事実を考えれば

664
00:45:01,740 --> 00:45:05,244
‎限界値を超えていると
‎私は思います

665
00:45:06,745 --> 00:45:10,708
‎９つめの分野はオゾン層です

666
00:45:11,291 --> 00:45:13,252
‎唯一 この分野では

667
00:45:13,335 --> 00:45:14,128
人間は正しい方向へ
進んでいます

668
00:45:14,128 --> 00:45:17,339
人間は正しい方向へ
進んでいます
オゾン層

669
00:45:17,339 --> 00:45:17,589
人間は正しい方向へ
進んでいます

670
00:45:19,383 --> 00:45:24,888
‎オゾン層は有害な紫外線を
‎遮ってくれます

671
00:45:24,972 --> 00:45:28,308
‎紫外線はＤＮＡに影響を与え

672
00:45:28,392 --> 00:45:31,895
‎皮膚ガンなど
‎深刻な病を誘発します

673
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
‎80年代 南極のオゾン層に

674
00:45:36,650 --> 00:45:39,903
‎穴があると分かりました

675
00:45:40,821 --> 00:45:42,698
‎世界は大混乱に

676
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
‎オゾンホールの原因は

677
00:45:46,535 --> 00:45:50,414
‎大気中に排出された
‎化学汚染物質です

678
00:45:50,497 --> 00:45:53,876
‎国々は これらの使用を
‎段階的に廃止

679
00:45:55,169 --> 00:45:58,547
‎科学者による警鐘が

680
00:45:58,630 --> 00:46:02,217
‎政治的行動に
‎つながったのです

681
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
‎最初で唯一の好例です

682
00:46:05,471 --> 00:46:08,807
‎正しい対処によって

683
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
‎安全域に戻ることができた

684
00:46:11,935 --> 00:46:17,107
‎高リスク域に
‎突入していた状態から

685
00:46:17,649 --> 00:46:20,694
‎限界値未満に戻れたのです

686
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
‎すばらしい成果でした

687
00:46:25,449 --> 00:46:28,994
‎科学者の警告で
‎世界が行動したのです

688
00:46:29,828 --> 00:46:32,206
‎今 ヨハンらのおかげで

689
00:46:32,289 --> 00:46:38,170
‎私たちは９つの分野と
‎リスクを知りました

690
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
‎今のところ
‎オゾン層と同じく―

691
00:46:43,133 --> 00:46:47,638
‎海洋酸性化と
‎淡水利用は安全域にあります

692
00:46:48,263 --> 00:46:52,935
‎新規化学物質による汚染や
‎大気汚染については

693
00:46:53,018 --> 00:46:57,064
‎どの領域にいるか
‎分かっていません

694
00:46:57,856 --> 00:47:03,487
‎恐ろしいのは ４分野で
‎限界値を超えていること

695
00:47:03,570 --> 00:47:08,033
‎気候変動 森林破壊
‎養分 生物多様性では

696
00:47:08,116 --> 00:47:12,037
‎不可逆的な転換点を
‎過ぎつつあります

697
00:47:12,996 --> 00:47:16,959
‎このままだと
‎取り返しがつかなくなり

698
00:47:17,042 --> 00:47:20,796
‎文明が存在できなく
‎なるかもしれません

699
00:47:21,964 --> 00:47:26,385
‎現状を見ると 地球には
‎明らかに限界があります

700
00:47:26,468 --> 00:47:29,221
‎エビデンスから明白なのです

701
00:47:29,304 --> 00:47:34,810
‎気候変動や生物多様性が
‎危険な状態にあるせいで

702
00:47:34,893 --> 00:47:38,730
‎干ばつが増え
‎熱帯雨林が損なわれ

703
00:47:38,814 --> 00:47:42,234
‎豪州でもアマゾンでも
‎森が燃えている

704
00:47:42,776 --> 00:47:46,530
‎氷は急速にとけ
‎サンゴ礁も崩壊を

705
00:47:51,243 --> 00:47:54,788
‎変化に直面する
‎科学者にとって

706
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
‎喪失感はより大きいものです

707
00:47:58,917 --> 00:48:03,046
‎テリーはサンゴ礁研究を
‎長年 続けてきました

708
00:48:03,547 --> 00:48:06,425
‎白いサンゴは病気です

709
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
‎海が温まりすぎると
‎サンゴは白化

710
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
‎白化の例は増えており

711
00:48:14,391 --> 00:48:16,810
‎原因は温暖化です

712
00:48:17,811 --> 00:48:21,064
‎ここ数十年
‎極端に温度が上がり

713
00:48:21,148 --> 00:48:24,109
‎広範な白化が起きました

714
00:48:24,192 --> 00:48:27,654
‎サンゴは熱さで
‎死んでしまうのです

715
00:48:29,948 --> 00:48:33,327
‎１度に白化する面積の
‎大きさは

716
00:48:33,410 --> 00:48:37,080
‎最大級のサイクロンの
‎10倍です

717
00:48:37,623 --> 00:48:42,252
‎面積や影響の大きさは
‎計り知れず

718
00:48:42,753 --> 00:48:46,214
‎発生の頻度も増えています

719
00:48:47,925 --> 00:48:52,679
‎彼はグレートバリアリーフを
‎調査しています

720
00:48:54,973 --> 00:48:58,352
‎昔 白化は珍しい現象でした

721
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
‎しかし過去20年ほど

722
00:49:00,562 --> 00:49:04,566
‎海洋熱波が広範な白化を
‎引き起こしています

723
00:49:06,068 --> 00:49:08,654
‎中でも大きな例は３つあり

724
00:49:08,737 --> 00:49:11,615
‎全て過去５年の出来事です

725
00:49:15,953 --> 00:49:20,958
‎白化現象が起こる間隔が
‎短くなっています

726
00:49:21,500 --> 00:49:24,002
‎グレートバリアリーフでは

727
00:49:24,086 --> 00:49:30,258
‎2016年と2017年の夏に
‎初めて続けて起こりました

728
00:49:32,052 --> 00:49:36,306
‎間隔が開かないと
‎サンゴ礁は回復できません

729
00:49:36,848 --> 00:49:40,560
‎既に半分が
‎死んでしまいました

730
00:49:44,731 --> 00:49:48,151
‎テリーは白化状況を
‎記録するため

731
00:49:48,235 --> 00:49:51,613
‎航空測量も行います

732
00:49:52,155 --> 00:49:54,866
‎航空測量をする時は

733
00:49:54,950 --> 00:49:58,578
‎なるべくゆっくり
‎低く飛びます

734
00:49:58,662 --> 00:50:01,456
‎サンゴ礁を１つずつ見て

735
00:50:01,540 --> 00:50:04,668
‎いくつ白化したか
‎確認するのです

736
00:50:05,210 --> 00:50:06,712
‎全部 白化してる

737
00:50:07,713 --> 00:50:08,964
‎深刻だな

738
00:50:09,548 --> 00:50:13,510
‎白化していると
‎数キロ先からも見えます

739
00:50:13,593 --> 00:50:17,472
‎真っ白なサンゴが
‎光るからです

740
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
‎大きなサンゴ礁が
‎丸ごと白化してる

741
00:50:24,271 --> 00:50:29,818
‎過去５回の観測で
‎私が率いたのは最後の３回

742
00:50:29,901 --> 00:50:33,488
‎2016年 2017年
‎そして2020年です

743
00:50:33,572 --> 00:50:34,781
‎できれば―

744
00:50:35,282 --> 00:50:38,076
‎やりたくない仕事でした

745
00:50:38,785 --> 00:50:42,122
‎状況を目の当たりにして…

746
00:50:48,295 --> 00:50:49,212
‎失礼

747
00:50:51,214 --> 00:50:52,924
‎このままでは

748
00:50:53,008 --> 00:50:57,304
‎グレートバリアリーフは
‎サンゴ礁の墓場に

749
00:51:00,098 --> 00:51:03,727
‎気象予報を見るたびに
‎思います

750
00:51:04,269 --> 00:51:07,314
‎今のような
‎炭素排出が続けば

751
00:51:07,397 --> 00:51:13,111
‎今世紀末には
‎毎夏 白化現象が起こると

752
00:51:13,987 --> 00:51:16,782
‎白化の転換点は過ぎました

753
00:51:19,159 --> 00:51:21,620
‎科学者や生態学者は

754
00:51:21,703 --> 00:51:25,749
‎何十年も温暖化の懸念を
‎訴えてきました

755
00:51:26,249 --> 00:51:31,379
‎一向に人々に届かず
‎いらだちを覚えます

756
00:51:35,634 --> 00:51:36,843
‎腹が立つ

757
00:51:37,928 --> 00:51:40,680
‎憂いでなく怒りを感じます

758
00:51:41,223 --> 00:51:44,601
‎だって当然でしょう

759
00:51:45,727 --> 00:51:47,813
‎科学に基づき

760
00:51:47,896 --> 00:51:51,942
‎30年も訴えているのに
‎何も変わらない

761
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
‎焦ってください

762
00:51:57,989 --> 00:52:00,742
‎私と同じ不安を感じてほしい

763
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
‎そして行動を

764
00:52:03,495 --> 00:52:06,832
‎危機から抜け出すのです

765
00:52:07,874 --> 00:52:11,795
‎家が火事になったと
‎想像してください

766
00:52:12,420 --> 00:52:13,672
‎それが今です

767
00:52:14,339 --> 00:52:19,010
‎豪州の森林火災は
‎数か月続いて甚大な被害に…

768
00:52:19,094 --> 00:52:23,140
‎2020年
‎豪州は地獄を見ました

769
00:52:23,223 --> 00:52:28,186
‎唯一の避難路を
‎倒木や炎が塞ぎます

770
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
‎記録的な高温と
‎数か月の干ばつが災いし

771
00:52:34,484 --> 00:52:38,029
‎20万平方キロ以上が
‎焼けました

772
00:52:41,449 --> 00:52:44,953
‎これが新たな日常かと
‎人は恐れますが

773
00:52:46,496 --> 00:52:49,708
‎科学者の認識は
‎より深刻です

774
00:52:53,128 --> 00:52:56,965
‎Ｄ(ダニエラ)‎･テスクエアラの
‎研究対象はテリクロオウム

775
00:52:57,048 --> 00:52:59,634
‎豪州では保護対象です

776
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
‎テリクロオウムは
‎人なつこい鳥です

777
00:53:07,809 --> 00:53:11,646
‎人間を見分け
‎人間の現れる場所を覚えます

778
00:53:11,730 --> 00:53:14,399
‎人柄も覚える気がする

779
00:53:14,482 --> 00:53:19,738
‎餌場の木に行けば
‎彼らのことを理解できます

780
00:53:21,615 --> 00:53:26,995
‎安全が確保されてすぐに
‎ダニエラは調査地へ

781
00:53:27,078 --> 00:53:30,832
‎南豪州のカンガルー島です

782
00:53:38,298 --> 00:53:42,093
‎テリクロオウムの営巣期
‎２月でした

783
00:53:54,940 --> 00:53:57,943
‎野生生物の姿は皆無です

784
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
‎何もいない

785
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
‎まるで大虐殺のあとです

786
00:54:09,996 --> 00:54:13,500
‎見知らぬ土地に来たみたいで

787
00:54:13,583 --> 00:54:16,378
‎同じ場所とは信じられない

788
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
‎別世界です

789
00:54:22,550 --> 00:54:27,597
‎４年間 この場所で
‎調査をしてきました

790
00:54:27,681 --> 00:54:28,723
‎こんな…

791
00:54:30,267 --> 00:54:34,020
‎あまりに つらいことです

792
00:54:35,480 --> 00:54:37,899
‎鳥たちはいつもにぎやかで

793
00:54:38,733 --> 00:54:41,069
‎今頃 ひなも生まれていた

794
00:54:42,904 --> 00:54:45,490
‎胸が張り裂けそうです

795
00:54:46,992 --> 00:54:48,118
‎ひどい

796
00:54:57,460 --> 00:54:58,920
‎よく知る―

797
00:55:00,005 --> 00:55:00,797
‎巣です

798
00:55:02,090 --> 00:55:04,509
‎耐え難い光景ですよ

799
00:55:06,469 --> 00:55:09,180
‎残った物と言えば

800
00:55:09,264 --> 00:55:13,018
‎焦げた鉄のカバーだけ

801
00:55:15,395 --> 00:55:17,522
‎巣がある木には

802
00:55:17,605 --> 00:55:22,110
‎動物よけのカバーを
‎付けるんです

803
00:55:22,736 --> 00:55:25,488
‎ヒナを守るために

804
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
‎そのカバーが外れて

805
00:55:30,660 --> 00:55:32,287
‎転がっている

806
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
‎守れませんでした

807
00:55:40,253 --> 00:55:43,381
‎生命の大惨事です

808
00:55:44,632 --> 00:55:50,138
‎2020年の森林火災は
‎豪州史上 最悪でした

809
00:55:50,221 --> 00:55:54,017
気候科学者が長年
警告していたことです

810
00:55:54,017 --> 00:55:54,684
気候科学者が長年
警告していたことです
ダニエラ･テスクエアラ
クイーンズランド大学

811
00:55:54,684 --> 00:55:54,768
ダニエラ･テスクエアラ
クイーンズランド大学

812
00:55:54,768 --> 00:55:58,438
ダニエラ･テスクエアラ
クイーンズランド大学
予期はしていましたが

813
00:55:58,438 --> 00:55:59,064
予期はしていましたが

814
00:55:59,147 --> 00:56:03,026
‎これほど早く
‎大規模に起こるとは―

815
00:56:03,610 --> 00:56:05,070
‎想定外だった

816
00:56:06,613 --> 00:56:08,198
‎科学者によれば

817
00:56:08,281 --> 00:56:12,994
‎この火事で30億の生物が
‎死ぬか すみかを失いました

818
00:56:13,995 --> 00:56:16,414
‎哺乳類が143万

819
00:56:16,498 --> 00:56:19,501
‎は虫類が24億6000万

820
00:56:19,584 --> 00:56:21,753
‎鳥が１億8000万

821
00:56:22,253 --> 00:56:24,214
‎カエルが5100万です

822
00:56:27,133 --> 00:56:30,303
‎大量の生物が影響を受けた

823
00:56:30,929 --> 00:56:32,972
‎深刻な事態です

824
00:56:34,724 --> 00:56:36,351
‎受け止めきれない

825
00:56:37,519 --> 00:56:40,480
‎環境保護を訴えてきたのに

826
00:56:45,318 --> 00:56:47,487
‎目を覚ます時です

827
00:56:49,280 --> 00:56:54,077
‎森林火災は
‎事態の緊急性を示しています

828
00:56:54,160 --> 00:56:57,372
‎影響は長期にわたるでしょう

829
00:57:00,166 --> 00:57:01,501
‎家がないのね

830
00:57:04,504 --> 00:57:08,258
‎人間が限界値を超えたことで
‎森林破壊や

831
00:57:08,341 --> 00:57:10,927
‎サンゴ礁の白化が発生

832
00:57:13,346 --> 00:57:17,100
‎更に 自然破壊によって

833
00:57:17,183 --> 00:57:23,356
‎地球が かつてないほど
‎揺らぐ事態が起きました

834
00:57:24,065 --> 00:57:26,234
‎新型コロナの‎蔓延(まんえん)‎です

835
00:57:26,317 --> 00:57:29,779
‎全ての人に
‎影響が及んでいます

836
00:57:30,280 --> 00:57:35,952
‎新型コロナに対して
‎私たちは無防備でした

837
00:57:36,494 --> 00:57:38,663
‎医療が圧迫され

838
00:57:39,539 --> 00:57:42,750
‎世界経済が
‎大打撃を受けています

839
00:57:45,044 --> 00:57:48,131
〝カーナビー通りへ
ようこそ〞

840
00:57:48,131 --> 00:57:49,299
〝カーナビー通りへ
ようこそ〞
ところが

841
00:57:49,382 --> 00:57:53,678
‎ＷＨＯは以前から
‎警告していたのです

842
00:57:54,179 --> 00:57:55,472
時間の問題でした

843
00:57:55,472 --> 00:57:56,222
時間の問題でした
マリア･ネイラ
ＷＨＯ

844
00:57:56,222 --> 00:57:57,223
マリア･ネイラ
ＷＨＯ

845
00:57:57,223 --> 00:58:00,685
マリア･ネイラ
ＷＨＯ
人間は自然と生態系を
破壊し続けた

846
00:58:00,685 --> 00:58:01,644
人間は自然と生態系を
破壊し続けた

847
00:58:03,062 --> 00:58:08,276
‎かなり強引な農業慣行を続け

848
00:58:08,359 --> 00:58:13,198
‎大いに森林破壊を行いました

849
00:58:14,157 --> 00:58:18,745
‎更に都市は非常に汚染され

850
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
‎人口密度も高い

851
00:58:21,956 --> 00:58:25,502
‎こうした状況の全てが

852
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
‎新ウイルスの拡大を
‎進めたのです

853
00:58:31,883 --> 00:58:35,970
‎人獣共通感染症が
‎人間に広まるのは

854
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
‎自然の回復力が弱い時

855
00:58:39,516 --> 00:58:43,311
‎不健康な自然が
‎世界流行を招くのです

856
00:58:43,811 --> 00:58:49,609
‎これらの感染症は
‎特定の種で条件が整った時に

857
00:58:49,692 --> 00:58:54,113
‎人間が彼らの環境に
‎侵入すると広がります

858
00:58:54,197 --> 00:59:00,078
‎人間 動物 環境の健康は
‎リンクしているのです

859
00:59:01,996 --> 00:59:04,415
‎自然と触れ合うのはいい

860
00:59:04,499 --> 00:59:10,046
‎しかし人間は
‎他の種が生きる生態系を―

861
00:59:10,129 --> 00:59:12,298
‎脅かしてはいけません

862
00:59:15,009 --> 00:59:20,306
‎新型コロナで私たちは
‎やっと理解しました

863
00:59:20,390 --> 00:59:25,853
‎“地球のどこかで
‎問題が起こると―”

864
00:59:25,937 --> 00:59:31,317
‎“暮らしや世界経済が
‎突然 脅かされるんだ”と

865
00:59:36,197 --> 00:59:41,911
‎新型コロナの出現は
‎地球の異常を告げています

866
00:59:42,495 --> 00:59:45,164
‎しかし これは機会でもある

867
00:59:45,248 --> 00:59:48,084
‎体制を立て直せばいいのです

868
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
‎ヨハンらが
‎ライトをつけたおかげで

869
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
‎限界値が見えました

870
00:59:54,465 --> 01:00:00,471
‎安全域へと戻る道をたどれば
‎回復力ある未来が作れる

871
01:00:01,055 --> 01:00:02,807
‎必ずできます

872
01:00:04,309 --> 01:00:06,811
‎思考の転換が必要です

873
01:00:06,894 --> 01:00:11,983
‎経済成長のかたわら
‎環境破壊を緩和するのでなく

874
01:00:12,066 --> 01:00:17,780
‎持続可能性を軸として
‎総合的に成長すべきです

875
01:00:17,864 --> 01:00:21,576
‎地球に導いてもらうのです

876
01:00:23,328 --> 01:00:27,915
‎喫緊の課題は
‎炭素放出をゼロにし

877
01:00:27,999 --> 01:00:32,462
‎気温を可能なかぎり
‎低くとどめることです

878
01:00:33,087 --> 01:00:35,048
‎まだ間に合う

879
01:00:35,131 --> 01:00:38,343
‎プラス２度は避けられます

880
01:00:39,552 --> 01:00:42,639
‎1.5度以下も可能

881
01:00:43,222 --> 01:00:47,226
‎ただし
‎残されたチャンスは僅かです

882
01:00:47,852 --> 01:00:50,355
‎産業革命以来

883
01:00:50,438 --> 01:00:56,527
‎人間は２兆4000億トンの
‎二酸化炭素を排出しました

884
01:00:57,111 --> 01:00:59,489
１･５度目標のためには

885
01:00:59,572 --> 01:01:03,660
あと３０００億トンしか
排出できません

886
01:01:04,202 --> 01:01:08,790
年４００億トンの排出を
このまま続けると

887
01:01:08,873 --> 01:01:12,835
７年で許容量の
限界に達します

888
01:01:13,419 --> 01:01:15,380
‎もちろん 急に―

889
01:01:15,963 --> 01:01:19,634
‎エネルギー使用を
‎やめるのは無理です

890
01:01:19,717 --> 01:01:22,011
‎唯一 混乱のない方法は

891
01:01:22,095 --> 01:01:27,016
‎すぐに排出量を
‎減らしていくことです

892
01:01:27,100 --> 01:01:31,020
‎カーブの形を変えるには
‎今 行動せねば

893
01:01:31,604 --> 01:01:36,609
‎排出量削減を
‎最速で達成するとしても

894
01:01:37,193 --> 01:01:41,948
‎現実的に年６～７％減が
‎限界と考えられます

895
01:01:42,490 --> 01:01:46,744
‎10年間で半減するペースです

896
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
‎10年で半分にする

897
01:01:50,415 --> 01:01:53,543
‎これは大きな変化です

898
01:01:54,544 --> 01:01:58,631
‎個人でも変化を起こせます

899
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
‎家族単位で考えて

900
01:02:02,093 --> 01:02:04,971
‎10年で半減を目指せばいい

901
01:02:05,054 --> 01:02:08,349
‎すると１世代 30年で

902
01:02:08,850 --> 01:02:11,310
‎化石燃料と決別できます

903
01:02:11,394 --> 01:02:14,564
‎企業や国 世界も
‎同様に取り組める

904
01:02:14,647 --> 01:02:16,774
‎取り組むべきです

905
01:02:18,818 --> 01:02:21,529
‎化石燃料の使用を減らせば

906
01:02:21,612 --> 01:02:24,657
‎安全域へと帰っていけます

907
01:02:24,741 --> 01:02:27,326
‎限界値の手前に戻るのです

908
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
‎大気汚染も改善するでしょう

909
01:02:31,247 --> 01:02:34,000
‎海洋酸性化も緩やかになり

910
01:02:34,083 --> 01:02:37,712
‎生物多様性も
‎損なわれにくくなります

911
01:02:38,546 --> 01:02:40,923
‎排出しないだけでなく

912
01:02:41,716 --> 01:02:46,804
‎既に存在する二酸化炭素も
‎取り除かねばなりません

913
01:02:47,305 --> 01:02:50,516
‎効果的な方法が１つあります

914
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
‎植樹です

915
01:02:56,773 --> 01:02:59,484
‎世界で大量に植樹することは

916
01:02:59,567 --> 01:03:02,361
‎費用対効果が高く

917
01:03:02,445 --> 01:03:06,491
‎実現可能な温暖化対策です

918
01:03:07,784 --> 01:03:11,287
‎排出ゼロを目指す間は

919
01:03:11,871 --> 01:03:18,169
‎育てた木が二酸化炭素を
‎相殺してくれるでしょう

920
01:03:19,295 --> 01:03:24,759
‎二酸化炭素の吸収以外にも
‎メリットがあります

921
01:03:26,093 --> 01:03:26,886
長年 ヨハンと連携する
シェイク･ンボウは

922
01:03:26,886 --> 01:03:30,431
長年 ヨハンと連携する
シェイク･ンボウは
シェイク･ンボウ
プレトリア大学

923
01:03:30,431 --> 01:03:30,515
シェイク･ンボウ
プレトリア大学

924
01:03:30,515 --> 01:03:31,432
シェイク･ンボウ
プレトリア大学
植樹を勧めています

925
01:03:31,432 --> 01:03:32,975
植樹を勧めています

926
01:03:33,059 --> 01:03:36,562
‎〈木は土壌の浸食を―〉

927
01:03:36,646 --> 01:03:39,315
‎〈防いでくれます〉

928
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
‎〈木がなければ〉

929
01:03:43,778 --> 01:03:46,739
‎〈雨も少なくなる〉

930
01:03:48,366 --> 01:03:50,618
‎〈畑に植樹すると〉

931
01:03:51,118 --> 01:03:54,580
‎〈土が肥え
‎収穫量が増えます〉

932
01:03:56,999 --> 01:04:02,463
‎〈再び木を茂らせ
‎持続可能な開発をしたい〉

933
01:04:02,964 --> 01:04:06,509
‎〈木が育つ所には
‎必ず植えています〉

934
01:04:08,594 --> 01:04:12,682
‎木を植えて
‎自然界を元に戻せば

935
01:04:12,765 --> 01:04:16,644
‎生物多様性に
‎大きく貢献できます

936
01:04:16,727 --> 01:04:21,357
‎更に気候や
‎淡水の状況も安定し

937
01:04:21,440 --> 01:04:24,652
‎食料生産や
‎さまざまな自然の恵みが

938
01:04:24,735 --> 01:04:28,489
‎ぐっと豊かになるでしょう

939
01:04:32,869 --> 01:04:37,164
‎人類は初めての経験を
‎することになります

940
01:04:37,248 --> 01:04:40,126
‎地球の野生生物が

941
01:04:40,209 --> 01:04:43,546
‎それまでより増えるのです

942
01:04:47,508 --> 01:04:51,470
‎限界値を超えないための
‎手段として

943
01:04:51,554 --> 01:04:55,349
‎驚くほど簡単で
‎効果的な改革もあります

944
01:04:55,433 --> 01:04:57,560
‎あなたも私も―

945
01:04:57,643 --> 01:05:02,273
‎食べ物を選べる人なら
‎誰でも実行可能です

946
01:05:07,778 --> 01:05:11,115
‎緩やかな菜食主義に
‎希望を感じます

947
01:05:11,198 --> 01:05:14,702
‎肉よりも植物系たんぱく質を

948
01:05:14,785 --> 01:05:17,747
‎でんぷんより果物などを選ぶ

949
01:05:17,830 --> 01:05:20,499
‎こうした方法で―

950
01:05:21,042 --> 01:05:23,628
‎皆が健康的な食事をすれば

951
01:05:23,711 --> 01:05:27,214
‎安全域に戻ることができます

952
01:05:27,298 --> 01:05:30,343
‎気候だけでなく生物多様性や

953
01:05:30,426 --> 01:05:33,596
‎土地利用 淡水
‎養分の面でもね

954
01:05:33,679 --> 01:05:37,892
‎健康的な食事が
‎地球を救うために重要とは

955
01:05:38,434 --> 01:05:41,479
‎とても面白い事実です

956
01:05:47,026 --> 01:05:49,570
‎重要な改革がもう１つ

957
01:05:50,112 --> 01:05:55,159
‎実現すれば全分野で
‎安全域に戻れるでしょう

958
01:05:55,242 --> 01:06:00,206
‎ゴミがない世界を
‎想像してみてください

959
01:06:04,710 --> 01:06:07,713
‎現状 ゴミは
‎どうしても出ます

960
01:06:07,797 --> 01:06:12,760
‎多くの製品は
‎捨てることが前提だからです

961
01:06:13,344 --> 01:06:17,181
‎仕組みを直線形から循環型へ

962
01:06:17,264 --> 01:06:21,686
‎素材の再生を前提に
‎製品をデザインすれば

963
01:06:21,769 --> 01:06:24,397
‎資源は何度でも使えます

964
01:06:24,981 --> 01:06:29,026
‎多くのエビデンスから
‎分かっています

965
01:06:29,110 --> 01:06:34,407
‎世界の全ての人々が
‎よい生き方をするには

966
01:06:34,490 --> 01:06:38,703
‎循環型経済が欠かせません

967
01:06:40,955 --> 01:06:44,333
‎ゴミをなくすと
‎安全域に近づくのは

968
01:06:44,417 --> 01:06:46,502
‎温暖化や生物多様性

969
01:06:46,585 --> 01:06:48,379
‎そして特に養分や

970
01:06:48,462 --> 01:06:51,757
‎新規化学物質
‎大気汚染の分野です

971
01:06:55,136 --> 01:06:58,597
‎すべきことは
‎単純かつ明確です

972
01:06:59,098 --> 01:07:02,560
‎再生可能エネルギーの選択や

973
01:07:02,643 --> 01:07:05,187
‎健康的な食事 植樹

974
01:07:05,271 --> 01:07:07,023
‎ゴミの削減です

975
01:07:07,106 --> 01:07:10,985
‎これらが総合的に
‎地球の未来を変えます

976
01:07:11,527 --> 01:07:13,029
‎うれしいことに

977
01:07:13,112 --> 01:07:18,409
‎現代の私たちの生活も
‎向上するでしょう

978
01:07:20,286 --> 01:07:23,039
‎地球に関心が持てないとか

979
01:07:23,122 --> 01:07:26,333
‎世界の人々のためでなく

980
01:07:26,417 --> 01:07:32,173
‎自分や家族のことだけ
‎考えたい人もいるでしょう

981
01:07:32,715 --> 01:07:36,427
‎そういう生き方も尊重します

982
01:07:36,510 --> 01:07:39,638
‎日々を生きるのは
‎大変ですからね

983
01:07:40,139 --> 01:07:43,517
‎それでも
‎安全な場所は必要です

984
01:07:44,727 --> 01:07:48,773
‎空気がきれいになれば
‎皆が恩恵を受け

985
01:07:48,856 --> 01:07:53,652
‎平均寿命が伸びて
‎子供たちも健康になります

986
01:07:54,862 --> 01:07:58,574
‎限界値より手前に戻ることで

987
01:07:58,657 --> 01:08:04,747
‎市場や雇用も
‎安定しやすくなります

988
01:08:04,830 --> 01:08:09,251
‎衝突が減り
‎落ち着いた社会になるはず

989
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
‎やはり―

990
01:08:11,170 --> 01:08:16,550
‎不安定な危険域より
‎安全な場所にいるべきです

991
01:08:19,804 --> 01:08:22,098
‎2030年までの行動は？

992
01:08:22,180 --> 01:08:27,685
‎エビデンスから考えて
‎人類の未来が決まる10年です

993
01:08:29,354 --> 01:08:32,608
‎未来は私たち次第です

994
01:08:33,149 --> 01:08:36,319
‎次の100年で起きることは

995
01:08:36,403 --> 01:08:40,116
‎この10年を
‎どう過ごすかで決まります

996
01:08:41,117 --> 01:08:43,993
‎この注目すべき時代を

997
01:08:44,078 --> 01:08:48,999
‎強い意志で生きることは
‎私たちの責任です

998
01:08:50,126 --> 01:08:52,711
‎状況は一刻を争います

999
01:08:54,171 --> 01:08:55,339
‎もし明日―

1000
01:08:55,421 --> 01:09:00,301
‎地球に小惑星が
‎ぶつかると知ったら？

1001
01:09:00,386 --> 01:09:03,639
‎きっと私たちは
‎全てを捨て置いて

1002
01:09:03,721 --> 01:09:07,309
‎問題解決に
‎全力を注ぐでしょう

1003
01:09:07,810 --> 01:09:09,937
‎どんな代償を払っても

1004
01:09:11,104 --> 01:09:13,149
‎科学的に考えて

1005
01:09:13,232 --> 01:09:18,696
‎現在の危機には
‎それと同等の対応が必要です

1006
01:09:18,779 --> 01:09:22,575
‎“環境問題”は
‎もはや存在しません

1007
01:09:22,658 --> 01:09:25,953
‎地球の安定が崩れるリスクは

1008
01:09:26,495 --> 01:09:32,626
‎世界のあらゆる社会の
‎安全と安定を脅かします

1009
01:09:32,710 --> 01:09:35,421
‎つまり安保理事会の課題です

1010
01:09:35,504 --> 01:09:39,216
‎地球の限界に関する問題は

1011
01:09:39,300 --> 01:09:44,930
‎国連安保理事会という
‎世界一の戦略的統制機関で

1012
01:09:45,014 --> 01:09:47,140
‎検討すべきなのです

1013
01:09:48,725 --> 01:09:53,981
‎地球全体に対する責任が
‎今 大きく問われています

1014
01:09:55,441 --> 01:09:59,236
‎すごいことが
‎起きているのです

1015
01:09:59,778 --> 01:10:04,450
‎人間という１つの種が
‎圧倒的な力を持っている

1016
01:10:04,533 --> 01:10:09,371
‎地球40億年の歴史で
‎こんなことは初めてです

1017
01:10:13,918 --> 01:10:17,796
‎母なる地球の診断は
‎続いていて

1018
01:10:17,880 --> 01:10:20,633
‎継続的な観察が必要です

1019
01:10:20,716 --> 01:10:23,844
‎科学や観測も今や―

1020
01:10:23,928 --> 01:10:27,848
‎デジタル化と高度接続の時代

1021
01:10:27,932 --> 01:10:31,769
‎人間の知識が
‎地球を取り巻いています

1022
01:10:32,811 --> 01:10:34,355
‎新たな―

1023
01:10:35,564 --> 01:10:38,567
‎時代の始まりかもしれません

1024
01:10:38,651 --> 01:10:43,239
‎地球物理学的な意味だけでの
‎時代ではなく

1025
01:10:43,739 --> 01:10:46,533
‎地球が意識を持つ時代です

1026
01:10:55,417 --> 01:10:59,296
‎ヨハンのような
‎科学者らのおかげで

1027
01:10:59,380 --> 01:11:04,635
‎私たちは地球の意識
‎つまり脳として行動できます

1028
01:11:05,135 --> 01:11:08,097
‎共通目標を据え 共に歩めば

1029
01:11:08,639 --> 01:11:13,310
‎健康で回復力ある地球を
‎守り抜けるでしょう

1030
01:11:13,811 --> 01:11:15,396
‎完璧な家を