1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,886
EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,813
Se for deg at du kjører i et fjellområde,

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,316
på en vei som snirkler seg opp fjellet,

6
00:00:25,400 --> 00:00:29,529
med en kjempesterk motor
som kjører altfor fort.

7
00:00:30,196 --> 00:00:35,118
Du kjører uten frontlys,
og det er klipper du kan kjøre utfor.

8
00:00:36,536 --> 00:00:41,166
Du har lyst til å slå på lysene,
og det er dette vitenskapen prøver på:

9
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Å gi oss lysene så vi ser
risikoene vi står overfor.

10
00:00:47,130 --> 00:00:52,886
Nyere oppdagelser gjort av forskere
som studerer måten planeten fungerer på,

11
00:00:52,969 --> 00:00:56,431
er uten tvil av ytterste viktighet
for oss alle.

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Innsikten deres er svært urovekkende.

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
Ikke desto mindre gir de oss også håp,

14
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
fordi de viser oss
hvordan ting kan fikses.

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,362
En av dem som har viet livet

16
00:01:11,446 --> 00:01:15,658
til å studere disse problemene,
kommer fra Sverige.

17
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
Johan Rockström.

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,999
Det han og kollegene hans
verden rundt har oppdaget,

19
00:01:23,083 --> 00:01:27,504
er kanskje den viktigste vitenskapelige
innsikten siden tidenes morgen.

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
Johan har gitt oss håp.

21
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
Håp om at det finnes en vei ut av krisen,

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
og når du også har hørt det,

23
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
vil du kanskje aldri se på verden
på samme måte igjen.

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,436
Det handler ikke om planeten.

25
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Det handler om oss og om fremtiden vår.

26
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
Vi har fortsatt en sjanse.

27
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
Vi har fortsatt muligheten
til å gi menneskeheten en fremtid.

28
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Det er det flotte med der vi er i dag.

29
00:01:58,910 --> 00:02:03,123
GRENSESPRENGENDE VITENSKAP:
VÅRT UTROLIGE HJEM

30
00:02:10,380 --> 00:02:14,425
Vår forståelse av planeten vår
øker stadig.

31
00:02:15,760 --> 00:02:20,723
Nå ser vi tydeligere enn noensinne
hvordan livets intrikate kompleksitet

32
00:02:20,807 --> 00:02:23,977
har betydning for vår egen overlevelse.

33
00:02:25,979 --> 00:02:30,733
Det biologiske mangfoldet kollapser,
og klimaet endrer seg.

34
00:02:31,317 --> 00:02:35,530
Johan Rockström har fokusert
på det som holder planeten vår stabil.

35
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Takket være vitenskapen
er vi første generasjon

36
00:02:40,535 --> 00:02:46,457
som vet at vi kanskje undergraver
stabiliteten og evnen jorda har

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,043
til å tåle  dagens menneskelige utvikling.

38
00:02:49,586 --> 00:02:54,340
Denne kommer fra iskjerneprøver,
og er den mest interessante grafen vi har.

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Grafen er en åpenbaring.

40
00:02:57,093 --> 00:02:59,762
Den viser
den globale temperaturvariabiliteten

41
00:02:59,846 --> 00:03:05,393
de siste 100 000 årene,
siden det moderne mennesket dukket opp.

42
00:03:05,476 --> 00:03:09,314
Vi hoppet mellom pluss og minus
ti grader Celsius på ti år.

43
00:03:09,397 --> 00:03:13,234
Det var en tøff tid.

44
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Det kritiske er
at temperaturen stabiliserte seg

45
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
for bare 10 000 år siden.

46
00:03:18,698 --> 00:03:20,450
TIDSALDER (I TUSEN ÅR FØR NÅTIDEN)

47
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
På grafen ser vi at dette er en utrolig,

48
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
om ikke mirakuløst stabil
interglasial periode.

49
00:03:27,916 --> 00:03:32,212
Geologer har gitt
denne stabilitetsperioden et eget navn.

50
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Den kalles holocen.

51
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
Holocen er bemerkelsesverdig.

52
00:03:37,926 --> 00:03:41,679
Det er en varm periode
hvor planetens middeltemperatur

53
00:03:41,763 --> 00:03:46,017
varierer mellom bare pluss minus
én grad Celsius i hele perioden.

54
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
Pluss minus én.

55
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
…er pluss minus én grad Celsius.

56
00:03:50,813 --> 00:03:54,776
Dette etablerte den moderne verden
som vi kjenner den.

57
00:03:55,652 --> 00:03:59,989
Holocens stabile temperatur
ga oss en stabil planet.

58
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
Havnivået stabiliserte seg.

59
00:04:04,244 --> 00:04:08,623
For første gang hadde vi
forutsigbare årstider og stabilt vær.

60
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Denne stabiliteten var grunnleggende.

61
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
For første gang var sivilisasjoner mulig,

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
og menneskeheten benyttet seg av det.

63
00:04:21,886 --> 00:04:27,892
Vi dyrket ris, hvete, friergress,
mais og durra

64
00:04:27,976 --> 00:04:31,062
samtidig på forskjellige kontinenter.

65
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
Vi la ut på sivilisasjonsreisen
som vi kjenner den i dag.

66
00:04:34,232 --> 00:04:38,152
Dette er den interglasiale perioden
som har gjort det mulig

67
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
å utvikle moderne sivilisasjoner.

68
00:04:41,072 --> 00:04:44,993
Holocen er den eneste tilstanden
av planeten vi vet

69
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
kan understøtte den moderne verden
som vi kjenner den.

70
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
Siden sivilisasjonens begynnelse

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,795
har vi vært avhengige av
planetens stabile tilstand.

72
00:04:56,462 --> 00:04:59,507
En planet med to permanente isdekker,

73
00:05:00,133 --> 00:05:06,514
rennende elver, en kappe av skoger,
pålitelig vær

74
00:05:07,348 --> 00:05:09,726
og en overflod av liv.

75
00:05:10,518 --> 00:05:15,565
I holocen har denne stabile planeten
gitt oss mat å spise,

76
00:05:15,648 --> 00:05:19,110
vann å drikke og ren luft å puste,

77
00:05:19,193 --> 00:05:22,864
men vi har nettopp forlatt holocen.

78
00:05:22,947 --> 00:05:27,076
Det økende presset menneskene legger
på jorda har nådd et nivå

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
hvor vi har skapt
vår egen geologiske epoke.

80
00:05:31,372 --> 00:05:35,501
Forskere erklærte nylig
at holocen er over,

81
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
og at vi nå er i antropocen,

82
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
menneskenes tidsalder,

83
00:05:40,131 --> 00:05:44,969
fordi vi er den viktigste drivkraften
for endring på jorda.

84
00:05:46,220 --> 00:05:49,432
Vi har omgjort
halvparten av verdens beboelige områder

85
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
til dyrking og å holde buskap.

86
00:05:53,811 --> 00:05:58,816
Vi flytter mer sediment og stein
enn alle jordas naturlige prosesser.

87
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
Vi fisker aktivt i mer enn halvparten
av havet vårt.

88
00:06:03,196 --> 00:06:07,200
Ni av ti av oss puster usunn luft.

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
I løpet av én levetid

90
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
har vi varmet opp jorda
med mer enn én grad.

91
00:06:14,540 --> 00:06:19,629
Det verste budskapet til menneskeheten
er det følgende.

92
00:06:19,712 --> 00:06:25,635
På bare 50 år har vi presset oss selv

93
00:06:25,718 --> 00:06:30,723
utenfor en tilstand vi har vært i
de siste 10 000 årene.

94
00:06:30,807 --> 00:06:35,937
Står vi i fare for å destabilisere
hele planeten?

95
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
Det er en forbløffende situasjon.

96
00:06:41,818 --> 00:06:47,740
For første gang må vi vurdere risikoen
for å destabilisere hele planeten.

97
00:06:47,824 --> 00:06:50,451
POTSDAM-INSTITUTTET FOR KLIMAFORSKNING

98
00:06:50,535 --> 00:06:54,288
Johans ambisjon har vært å se
det store bildet,

99
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
å utnytte det globale kunnskapsnettverket

100
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
for å finne ut
hva som holder planeten stabil.

101
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
Hvilke systemer avgjør planetens tilstand?

102
00:07:07,176 --> 00:07:11,514
Om det var fem eller 30,
det visste vi ikke da vi startet.

103
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Vi stilte spørsmålet:

104
00:07:14,934 --> 00:07:19,439
"Kan vi identifisere systemene
som regulerer planetens tilstand?"

105
00:07:19,522 --> 00:07:25,111
Disse systemene har holdt planeten
i stabil tilstand under holocen.

106
00:07:25,194 --> 00:07:31,492
Når vi øker presset på jorda,
er det en fare for at systemene kollapser,

107
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
at vi bryter jordas grenser,

108
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
slik at stabiliteten vi trenger kollapser.

109
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Jeg var overbevist om at vi burde

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
prøve å definere planetens grenser,

111
00:07:43,880 --> 00:07:47,925
og kan vi identifisere
et kvantitativt punkt

112
00:07:48,426 --> 00:07:52,555
hvor vi risikerer å utløse
ikke-lineære endringer,

113
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
og det blir grensen vår?

114
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Hvis forskerne kan definere
planetens grenser,

115
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
kan de også gi oss et veikart

116
00:08:04,817 --> 00:08:07,570
for å lede oss ut av denne krisen,

117
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
for å vise oss hvordan vi unngår kollaps,

118
00:08:10,698 --> 00:08:14,577
men også hvordan vi kan sikre
fremtiden vår på jorda?

119
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
Den første og mest åpenbare
grensen er velkjent.

120
00:08:23,794 --> 00:08:25,880
Den globale temperaturen er varmere

121
00:08:25,963 --> 00:08:28,841
enn den har vært
siden sivilisasjonens morgen,

122
00:08:28,925 --> 00:08:33,596
og det er en fare for at vi har krysset
grensen i jordas klima.

123
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
Det mest urovekkende beviset på dette

124
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
er endringen i planetens is.

125
00:08:43,689 --> 00:08:47,318
Johan er svensk,
og merker dette bedre enn de fleste.

126
00:08:48,986 --> 00:08:55,451
Som barn i Sverige lærer vi
at den sørlige toppen av Kebnekaise

127
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
er landets høyeste.

128
00:08:57,161 --> 00:09:01,958
Dette blir innprentet i identiteten
til svenske borgere.

129
00:09:02,500 --> 00:09:06,921
Selvsagt er det trist

130
00:09:07,004 --> 00:09:11,342
når man innser at det ikke lenger
vil være tilfellet.

131
00:09:12,802 --> 00:09:17,098
Den sørlige toppen av Kebnekaise
har mistet statusen

132
00:09:17,181 --> 00:09:19,225
som Sveriges høyeste topp.

133
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
Isbreen som utgjør det høyeste punktet

134
00:09:24,897 --> 00:09:30,695
har krympet med en halv meter i året
de siste 50 årene.

135
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
Det vi ser på Kebnekaise

136
00:09:36,325 --> 00:09:40,329
vil ikke destabilisere planeten alene.

137
00:09:40,913 --> 00:09:47,670
Men at vi har to permanente isdekker
i Arktis og Antarktis,

138
00:09:47,753 --> 00:09:52,174
er selve forutsetningen for at planeten
skal holde seg i denne tilstanden

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
som har gjort 
utviklingen av sivilisasjoner mulig.

140
00:09:55,344 --> 00:10:01,976
Derfor er det svært bekymringsverdig
at isbreene smelter,

141
00:10:02,059 --> 00:10:06,022
uavhengig om det er en liten isbre
på Kebnekaise

142
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
eller om vi snakker om Grønland,

143
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
fordi samlet sett

144
00:10:11,485 --> 00:10:15,573
kjøler de ned planeten.

145
00:10:15,656 --> 00:10:18,909
Denne kjøleeffekten var
grunnleggende for å holde

146
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
jordas temperatur stabil under holocen.

147
00:10:21,829 --> 00:10:27,877
Planetens is reflekterte riktig mengde
av solas energi tilbake til verdensrommet.

148
00:10:29,754 --> 00:10:34,592
En permanent hvit overflate,
som den vi ser rundt oss,

149
00:10:34,675 --> 00:10:39,805
reflekterer 90 til 95 %
av den innkommende varmen fra sola.

150
00:10:42,975 --> 00:10:48,314
Når isbreene begynner å smelte,
krymper de ikke bare i størrelse,

151
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
men utkantområdene er mørke
og absorberer varmen.

152
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
Når man får en flytende overflate på isen,

153
00:10:55,154 --> 00:11:00,284
endres fargen så mye
at man kan nå et punkt

154
00:11:00,368 --> 00:11:06,582
hvor isbreene slutter å være selvkjølende
og blir selvvarmende,

155
00:11:06,666 --> 00:11:12,672
og det er det mest dramatiske vippepunktet
i jordas system.

156
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
Et vippepunkt er et punkt

157
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
hvor en endring blir uomstøtelig.

158
00:11:18,219 --> 00:11:21,430
Det er som et tog
som er parkert i en skråning,

159
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
og det begynner å bevege seg.

160
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Vi mister bremsene på toget,

161
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
så toget akselererer

162
00:11:29,980 --> 00:11:33,275
og går raskere og raskere,
og vi mister kontrollen.

163
00:11:36,654 --> 00:11:38,948
Vi er i ferd med å miste bremsene

164
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
som kan forhindre at isdekket
på Grønland smelter.

165
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
Da jeg først kom hit som 20-åring,

166
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
føltes det som en drøm…

167
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
DANMARK OG GRØNLANDS
GEOLOGISKE UNDERSØKELSE

168
00:11:50,167 --> 00:11:53,754
…fordi jeg så et landskap
jeg kun hadde sett i bøker.

169
00:11:55,631 --> 00:11:58,884
Jason er en av verdens mange forskere

170
00:11:58,968 --> 00:12:03,431
med bevis og innsikt som var grunnleggende
for Johans forskning.

171
00:12:04,306 --> 00:12:08,894
Tusenårssnøfallet på Grønland
har samlet seg og laget en iskuppel.

172
00:12:08,978 --> 00:12:13,941
Den er tre kilometer tykk,
og oppe i atmosfæren er det veldig kaldt.

173
00:12:16,152 --> 00:12:21,115
Når det smelter, senkes isdekket ned
i varmere luft,

174
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
og da smelter det raskere.

175
00:12:24,702 --> 00:12:30,082
Jo mer det smelter, desto kaldere
må klimaet bli for å reversere det.

176
00:12:31,250 --> 00:12:35,296
Dagens klima er allerede for varmt
for Grønland.

177
00:12:35,921 --> 00:12:40,134
I dagens klima er Grønland
allerede forbi terskelen,

178
00:12:40,217 --> 00:12:46,307
og mister 10 000 kubikkmeter is
i sekundet.

179
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
Det er gjennomsnittet.

180
00:12:49,226 --> 00:12:55,316
Det vil gå enda raskere
når klimaet blir varmere.

181
00:12:55,900 --> 00:12:57,860
Er Grønland fortapt?

182
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
Det er åpenbart.

183
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
Med mindre vi kan avkjøle jordas klima,

184
00:13:10,164 --> 00:13:14,251
vil smeltingen av Grønlands isdekke
bare fortsette.

185
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Det dramatiske er
at når man når et vippepunkt,

186
00:13:21,258 --> 00:13:25,179
når man har trykket på knappen,
kan det ikke stoppes.

187
00:13:25,262 --> 00:13:27,973
Det tar over. Det er for sent.
Man kan ikke si:

188
00:13:28,057 --> 00:13:33,395
"Nå innser jeg at jeg ikke ville smelte
isdekket på Grønland. Vi roer ned."

189
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Da er det for sent.

190
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
Når vippepunktet krysses,
kommer man til et punkt

191
00:13:39,610 --> 00:13:45,825
hvor man garanterer at planeten
vil bevege seg fra

192
00:13:45,908 --> 00:13:50,996
en tilstand som, i vårt tilfelle,
sørger for menneskenes overlevelse.

193
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
Smeltingen av Grønlands isdekke

194
00:13:54,416 --> 00:13:58,587
vil øke havnivået i verden med sju meter.

195
00:13:59,129 --> 00:14:03,467
Se for deg en verden
uten et statisk havnivå.

196
00:14:03,551 --> 00:14:04,844
Hvor det endrer seg.

197
00:14:05,344 --> 00:14:10,808
Hundrevis av kystbyer
er truet av et stigende havnivå.

198
00:14:11,809 --> 00:14:14,478
Stabiliteten i havnivået
var en viktig faktor

199
00:14:14,562 --> 00:14:17,481
i sivilisasjonens utvikling.

200
00:14:18,983 --> 00:14:23,737
Vi står overfor en Mad Max-fremtid.

201
00:14:27,032 --> 00:14:31,036
Grønland er bare ett av
jordas permanente isdekker,

202
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
for det har en tvilling i sør.

203
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
For ikke så mange år siden

204
00:14:39,044 --> 00:14:44,133
trodde man at Antarktis var
det tøffe systemet.

205
00:14:44,216 --> 00:14:49,638
Dette isdekket ble i liten grad
påvirket av klimaendringene.

206
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
I dag har det endret seg helt.

207
00:14:52,141 --> 00:14:56,395
I dag ser vi stadig større tap av masse

208
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
og is ut i havet i Antarktis.

209
00:15:03,903 --> 00:15:08,824
Vest-Antarktis vil føre til
en stigning i havnivået på fem meter

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
om det smelter helt,

211
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
og Øst-Antarktis har ti ganger så mye,

212
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
så en potensiell økning i havnivået
på over 50 meter.

213
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
Ricarda er en av Johans kolleger,

214
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
og hun studerer hvordan vippepunkter
kan samhandle.

215
00:15:23,380 --> 00:15:28,928
Det er viktig å poengtere at alt
i jordas systemer henger sammen.

216
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Hvis én del av klimasystemet

217
00:15:32,264 --> 00:15:36,810
krysser vippepunktet,
så er det mer sannsynlig

218
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
at det samme skjer med andre deler
av systemet,

219
00:15:40,606 --> 00:15:45,027
så vi kan se på det som dominobrikker.

220
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
Hvis en av dem veltes,

221
00:15:46,862 --> 00:15:49,198
så kan det føre til en kaskadeeffekt.

222
00:15:49,281 --> 00:15:54,078
Vi vet at med global oppvarming
øker vi risikoen

223
00:15:54,161 --> 00:15:57,039
for å krysse vippepunkter i jorda system.

224
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
Når vi krysser et vippepunkt,
utløser vi uomstøtelige endringer

225
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
som kan føre til at planeten går
fra å være vår beste venn,

226
00:16:07,591 --> 00:16:11,720
til en tilstand hvor den fordamper
og reduserer presset

227
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
ved å suge opp karbondioksid

228
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
og absorbere varme og påvirkning,

229
00:16:17,142 --> 00:16:20,771
og vipper over til et punkt
hvor den fremtvinger oppvarming,

230
00:16:20,854 --> 00:16:22,398
og blir en fiende.

231
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
Klimaet varmes opp av drivhusgasser,

232
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
så det er i vårt utslipp av disse gassene

233
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
vi finner et globalt vippepunkt.

234
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Siden lenge før menneskene dukket opp,

235
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
sporet jordas gjennomsnittstemperatur
konsentrasjonen

236
00:16:41,583 --> 00:16:44,545
av karbondioksid i atmosfæren.

237
00:16:45,254 --> 00:16:49,341
Under holocen var konsentrasjonen
relativt stabil,

238
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
TIDSALDER (ÅR)

239
00:16:50,342 --> 00:16:53,429
men det endret seg
med den industrielle revolusjonen.

240
00:16:53,512 --> 00:16:58,267
I 1988 passerte vi 350 deler per million

241
00:16:58,350 --> 00:17:01,395
med karbondioksid i jordas atmosfære.

242
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
Det var her vi krysset grensen.

243
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
Siden den gang har vi stått i fare for
å utløse endringer

244
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
som fører til ukontrollerbar oppvarming.

245
00:17:11,447 --> 00:17:16,785
Går man forbi 350 deler per million
i karbondioksidkonsentrasjon,

246
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
går man inn i faresonen.

247
00:17:20,164 --> 00:17:25,127
350 deler per million er
Johans første grense,

248
00:17:25,210 --> 00:17:27,755
og vi har gått langt forbi den.

249
00:17:28,255 --> 00:17:32,885
Vi har nådd et punkt
med en karbondioksidkonsentrasjon

250
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
i atmosfæren
på rundt 450 deler per million.

251
00:17:37,765 --> 00:17:43,353
Vi begynner å se konsekvensene av
at vi er midt i faresonen

252
00:17:43,437 --> 00:17:47,941
for å øke forekomsten av tørkeperioder,
varmebølger og flom,

253
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
samt akselerert issmelting

254
00:17:50,861 --> 00:17:56,033
og tining av permafrost,
og en høyere forekomst av skogbranner.

255
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Snart når vi en andre grense.

256
00:17:59,912 --> 00:18:05,667
Vi nærmer oss 450 deler per million
av karbondioksid.

257
00:18:06,335 --> 00:18:11,507
Faresonen for planeten er definert
med et usikkert område i vitenskapen.

258
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
Vår vurdering er at det usikre området

259
00:18:15,010 --> 00:18:17,554
ligger mellom 350 DPM,

260
00:18:17,638 --> 00:18:22,309
som er grensen mellom den trygge sonen
og faresonen,

261
00:18:22,392 --> 00:18:24,645
opptil 450 DPM,

262
00:18:24,728 --> 00:18:28,482
som er når man går ut av faresonen
og inn i høyrisikosonen.

263
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
Hvis vi går inn i høyrisikosonen,

264
00:18:31,485 --> 00:18:35,697
er uomstøtelige vippepunkter
svært sannsynlige, om ikke uunngåelige.

265
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
Dette er et konservativt estimat,

266
00:18:38,158 --> 00:18:42,371
med tanke på at tegnene på vippepunkt
er overalt rundt oss.

267
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
For å si det enkelt,
så er klimagrensen for planeten

268
00:18:46,083 --> 00:18:48,460
lik en oppvarming på 1,5 grader Celsius,

269
00:18:48,544 --> 00:18:51,171
og det gir oss omfattende beviser på

270
00:18:51,255 --> 00:18:56,593
at vi tar en stor risiko
om vi går forbi 1,5.

271
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
Nå er vi på 1,1, og går raskt mot 1,5,

272
00:19:00,389 --> 00:19:04,977
og vår eneste sjanse til å holde oss
innenfor klimagrensen,

273
00:19:05,060 --> 00:19:11,066
er at vi når en verdensøkonomi
uten fossilt brensel i løpet av 30 år.

274
00:19:14,153 --> 00:19:18,323
Selv om det globale temperaturmålet
har fått all oppmerksomheten,

275
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
visste Johan at dette var bare en del av
en større sammenheng,

276
00:19:22,828 --> 00:19:27,291
for planetens stabilitet avhenger
av mer enn bare klimaet.

277
00:19:27,916 --> 00:19:32,421
Mer forskning og beviser måtte fremskaffes

278
00:19:32,504 --> 00:19:38,051
for å konkludere med
at vi også har fire grenser i biosfæren.

279
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
Grenser i den levende jorda.

280
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
Blant disse finner vi landkonfigurasjonen.

281
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
Hvordan er sammensetningen
av biomer på jorda?

282
00:19:49,813 --> 00:19:53,233
Det tre regnskogene,
de tempererte skogene,

283
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
den boreale barskogen,

284
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
gresslettene

285
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
og våtmarkene.

286
00:20:01,283 --> 00:20:06,955
Den andre er biodiversiteten,
det vil si alle arter på land og i vann.

287
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
Den tredje er blodomløpet,
den hydrologiske syklusen,

288
00:20:13,503 --> 00:20:14,379
FERSKVANN

289
00:20:14,463 --> 00:20:17,007
og til slutt
innføringen av næringsstoffer…

290
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
NÆRINGSSTOFFER

291
00:20:18,091 --> 00:20:21,053
…som er grunnleggende
for en levende biosfære,

292
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
nitrogen- og fosforsyklusene.

293
00:20:24,223 --> 00:20:29,019
Den første av biosfæregrensene,
sammensetningen av jordas habitater,

294
00:20:29,102 --> 00:20:33,815
handler om hvordan vi forvandler
de naturlige habitatene.

295
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Vi nærmer oss raskt et stort vippepunkt

296
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
i en av planetens
største gjenværende villmarker.

297
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
Amazonas.

298
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Carlos Nobre har studert

299
00:20:49,289 --> 00:20:53,835
regnskogens betydning
for planetens stabilitet i flere tiår.

300
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Han var den første som slo alarm.

301
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
INSTITUTT FOR AVANSERTE STUDIER

302
00:20:59,466 --> 00:21:02,511
Jeg så Amazonas uforstyrret i 1971-72.

303
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Jeg så skogen

304
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
og elvene.

305
00:21:10,602 --> 00:21:15,816
Jeg svømte i Rio Negro med pirajaene,
og ingenting skjedde med meg.

306
00:21:15,899 --> 00:21:19,987
Siden den gang er store områder
av Amazonas ryddet

307
00:21:20,070 --> 00:21:22,531
for dyrehold og soyadyrking.

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,826
Carlos har oppdaget
at dette presser oss nærmere

309
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
en uomstøtelig endring
for de gjenværende områdene.

310
00:21:30,414 --> 00:21:35,585
I 1998 begynte vi
det største vitenskapelige eksperimentet

311
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
utført i en tropisk regnskog.

312
00:21:40,257 --> 00:21:45,387
Man bygget tårn i regnskogen for å studere
hvordan den skaper sitt eget klima.

313
00:21:46,221 --> 00:21:50,976
Dataene viser at store deler
av regnskogen tørker ut.

314
00:21:53,061 --> 00:21:56,481
I Amazonas varer tørketiden
i maks tre måneder.

315
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
Med den globale oppvarmingen

316
00:21:59,735 --> 00:22:03,530
og skogforvitring som skyldes
menneskelige aktiviteter,

317
00:22:03,613 --> 00:22:05,699
særlig dyrehold og soyadyrking,

318
00:22:06,325 --> 00:22:11,580
har tørketiden blitt seks dager lenger

319
00:22:11,663 --> 00:22:14,750
hvert tiår siden 1980-tallet.

320
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
Etter hvert som skogen reduseres
og deles inn,

321
00:22:18,337 --> 00:22:24,259
reduseres evnen til å resirkulere vann
og generere regn i tørketiden.

322
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
Hvis tørketiden blir lenger
enn fire måneder,

323
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
vil jungeltrærne dø
og erstattes av savanne,

324
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
en prosess som kalles savannisering.

325
00:22:36,313 --> 00:22:40,442
Vi ser tegn til at deler av Amazonas
er i endring allerede.

326
00:22:41,693 --> 00:22:45,072
Hvis avskogingen går over
20 til 25 % av skogen

327
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
og den globale oppvarmingen øker,

328
00:22:48,950 --> 00:22:53,789
vil vi sannsynligvis se
en uomstøtelig savanniseringsprosess

329
00:22:53,872 --> 00:22:58,877
som kan berøre 50 til 60 %
av hele Amazonas.

330
00:23:00,128 --> 00:23:05,175
Vi har allerede mistet nesten 20 %
av regnskogen i Amazonas.

331
00:23:06,259 --> 00:23:12,307
Vi kan være i ferd med å gjøre Amazonas
fra planetens venn til planetens fiende.

332
00:23:13,100 --> 00:23:16,686
Når jungelen blir til savanne,
dør mange trær,

333
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
og karbonet slippes ut i atmosfæren.

334
00:23:19,981 --> 00:23:23,276
Carlos har regnet ut
at Amazonas kan slippe ut

335
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
200 milliarder tonn de neste 30 årene.

336
00:23:27,239 --> 00:23:33,453
Det tilsvarer alt karbonet sluppet ut
i hele verden de siste fem årene.

337
00:23:33,537 --> 00:23:37,499
Vi er svært nær vippepunktet.

338
00:23:38,291 --> 00:23:42,003
Er vi opptatte av å bekjempe klimakrisen?

339
00:23:42,087 --> 00:23:47,384
Er vi opptatte av å beholde
karbonet i skogen,

340
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
eller bryr vi oss ikke?

341
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
Det er grunn til å være veldig bekymret.

342
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Vi utvider jordbruksarealet
i naturlige økosystemer.

343
00:24:00,647 --> 00:24:05,235
Vi kutter ned regnskogen i et tempo
som setter hele systemet i fare.

344
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
Og det er ikke bare regnskogene.

345
00:24:10,073 --> 00:24:15,996
Alle typer trær er uvurderlige
for planetens stabilitet.

346
00:24:16,913 --> 00:24:21,710
I så stor grad at et tap på bare 25 %
av verdens skogdekke

347
00:24:21,793 --> 00:24:25,255
risikerer å utløse
katastrofale vippepunkter.

348
00:24:26,173 --> 00:24:29,843
Vi har allerede fjernet nesten 40 %.

349
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
Vi er godt inne i faresonen
for denne grensen.

350
00:24:39,019 --> 00:24:44,191
En annen viktig konsekvens av avskoging
er tap av biodiversiteten

351
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
i naturen.

352
00:24:47,444 --> 00:24:51,323
Biodiversitet er den andre
av biosfærens grenser,

353
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
fordi den utgjør grunnlaget
for evnen vår til å bo på jorda.

354
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
Vi behandler den dårlig.

355
00:24:58,705 --> 00:25:01,583
Naturen forringes i et tempo og omfang…

356
00:25:01,666 --> 00:25:04,044
PLATTFORM FOR BIODIVERSITET OG ØKOSYSTEM

357
00:25:04,127 --> 00:25:06,254
…vi aldri har sett før.

358
00:25:07,589 --> 00:25:10,800
Anne Larigauderie er en økolog

359
00:25:10,884 --> 00:25:13,803
som er bekymret for bevisene,
og de øker i omfang.

360
00:25:13,887 --> 00:25:17,933
Naturen er i forfall over hele verden.

361
00:25:19,267 --> 00:25:23,188
Én million arter av planter og dyr

362
00:25:23,271 --> 00:25:29,694
av en estimert total på åtte millioner,
er utrydningstruede.

363
00:25:31,238 --> 00:25:34,616
Fortsetter vi med denne negative trenden,

364
00:25:34,699 --> 00:25:38,703
kan vi være på vei mot
en sjette masseutryddelse.

365
00:25:41,206 --> 00:25:43,333
På bare 50 år

366
00:25:43,416 --> 00:25:49,214
har menneskene utryddet
68 % av det globale dyre- og plantelivet.

367
00:25:49,297 --> 00:25:53,426
Vi er uten tvil
midt i en biodiversitetskrise.

368
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
Tapet av alt dette livet,

369
00:25:56,513 --> 00:26:01,309
denne biodiversiteten,
truer vårt eget liv på jorda.

370
00:26:10,235 --> 00:26:13,530
Med dagens negative trender
innen biodiversitet,

371
00:26:13,613 --> 00:26:17,409
vil vi ikke ha nok mat på planeten.

372
00:26:17,492 --> 00:26:21,329
Da trenger man en natur som fungerer bra.

373
00:26:27,544 --> 00:26:32,340
For Johan var det en velkjent historie
som berørte ham personlig.

374
00:26:32,424 --> 00:26:38,179
Jeg leste i avisa at britiske forskere
kom til Sverige

375
00:26:38,263 --> 00:26:42,892
for å stjele korthårede humledronninger.

376
00:26:43,852 --> 00:26:49,441
De snek seg hit om natten
og stjal hundrevis av humledronninger

377
00:26:49,524 --> 00:26:54,362
for å ta dem med til Storbritannia
for å redde det de hadde ødelagt.

378
00:26:56,573 --> 00:27:02,287
Over hele Europa er korthårede humler
viktige bestøvere for avlinger,

379
00:27:02,370 --> 00:27:07,500
men på 1990-tallet ble de erklært utryddet
i Storbritannia.

380
00:27:10,003 --> 00:27:14,591
Vi har et land som føler seg tvunget
til å dra til et annet land

381
00:27:14,674 --> 00:27:19,471
og stjele bestøvere
for å ha et fungerende økosystem.

382
00:27:19,554 --> 00:27:26,353
For meg personlig
var det et øyeblikk hvor jeg innså at…

383
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
…dette er alvor.

384
00:27:30,857 --> 00:27:34,110
Rundt 70 % av jordas dyrkede arter

385
00:27:34,194 --> 00:27:37,656
er avhengig av bestøvning av insekter.

386
00:27:38,698 --> 00:27:42,243
Utvidelsen av intensiv monokultur
fører til

387
00:27:42,327 --> 00:27:44,871
en drastisk nedgang i insekter.

388
00:27:46,122 --> 00:27:50,835
Ironien er at vår globale matproduksjon

389
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
utsletter det matproduksjonen
er avhengig av.

390
00:27:58,176 --> 00:28:01,346
Det var ikke bare bevis
på de grunnleggende teoriene

391
00:28:01,429 --> 00:28:05,433
i forskning på biodiversitet,
at biodiversitet ikke er noe

392
00:28:05,517 --> 00:28:08,687
vi må beskytte på grunn av skjønnheten

393
00:28:08,770 --> 00:28:15,652
eller et moralsk ansvar fra én art,
menneskene, overfor flora og fauna.

394
00:28:15,735 --> 00:28:20,323
Nei, det er nødvendig for
at samfunnet skal fungere.

395
00:28:21,533 --> 00:28:25,495
Det er en grunnleggende del
av puslespillet

396
00:28:25,578 --> 00:28:28,873
for at matproduksjon, ren luft, rent vann,

397
00:28:28,957 --> 00:28:33,128
karbonsekvestrasjon og resirkulering
av næringsstoffer, skal fungere.

398
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
Forskere har prøvd å regne ut fordelene

399
00:28:39,050 --> 00:28:44,347
insekter gir ved å gjøre sitt sedvanlige
i store antall,

400
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
hvor hver type tilbyr ulike tjenester,

401
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
men verdien er nesten uberegnelig
før de plutselig…

402
00:28:55,066 --> 00:28:55,942
…er borte.

403
00:28:58,069 --> 00:29:02,115
En planet uten insekter er ikke
en fungerende planet.

404
00:29:05,577 --> 00:29:09,748
Nedgangen gjelder ikke bare for insekter.

405
00:29:10,707 --> 00:29:15,044
Dyrelivet har blitt presset ut
etter hvert som jordbruket har utvidet seg

406
00:29:15,128 --> 00:29:18,006
over store deler
av jordas beboelige områder.

407
00:29:18,506 --> 00:29:24,095
I dag lever bare 30 % av jordas fugler
ute i naturen.

408
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
Av alle pattedyrene på jorda,

409
00:29:27,474 --> 00:29:32,020
utgjør ville arter kun 4 % i vekt.

410
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
Hvor er grensen for biodiversitet?

411
00:29:36,941 --> 00:29:38,943
Hvor mye mer av naturen vår

412
00:29:39,027 --> 00:29:43,281
kan vi miste
før våre egne samfunn kollapser?

413
00:29:43,948 --> 00:29:48,119
Det er mange forskjellige vippepunkter
i naturen,

414
00:29:48,203 --> 00:29:51,456
og det er vanskelig å fastsette

415
00:29:51,539 --> 00:29:56,961
planetens grense for biodiversitet,
fordi liv er veldig komplisert.

416
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
Det er vanskelig å fastslå
en grense for tap av naturen

417
00:30:02,592 --> 00:30:04,677
på grunn av naturens kompleksitet,

418
00:30:05,178 --> 00:30:09,682
men én ting er klart:
Vi krysset den for lenge siden.

419
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Vi er langt inn i det røde.

420
00:30:13,561 --> 00:30:16,231
Vi er ved et så farlig punkt

421
00:30:16,314 --> 00:30:21,319
når det gjelder tap av arter på jorda
og ødeleggelse av økosystemer,

422
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
at vi må stoppe tapet av biodiversitet

423
00:30:24,864 --> 00:30:26,950
så raskt vi kan.

424
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
Vi må etablere mål

425
00:30:33,873 --> 00:30:40,255
for 2021 og 2022. Tidlig i dette tiåret.

426
00:30:40,338 --> 00:30:43,800
Vi må sikte oss inn mot null tap av natur.

427
00:30:46,427 --> 00:30:52,225
Det som tilsvarer en tillatt oppvarming
på 1,5 grader Celsius

428
00:30:52,308 --> 00:30:54,519
er null tap av natur fra nå av.

429
00:30:57,772 --> 00:31:02,443
Den tredje biosfæregrensen
gjelder planetens blodomløp.

430
00:31:03,152 --> 00:31:08,658
Ferskvann er også noe grunnleggende
som samfunnet er avhengig av.

431
00:31:09,158 --> 00:31:15,123
Visste du at du og jeg trenger
rundt 3000 liter med ferskvann

432
00:31:15,206 --> 00:31:19,002
per person hver dag
for å holde oss i live.

433
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
Du sier: "3000 liter? Tre tonn med vann?
Er det mulig?"

434
00:31:24,090 --> 00:31:28,720
Ja, vi trenger bare 50 liter
til hygiene og drikking.

435
00:31:29,804 --> 00:31:32,891
Vi, i den rike verden,
bruker rundt hundre mer

436
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
til vasking og husholdningsbehov,

437
00:31:35,435 --> 00:31:38,980
og industrien trenger 150 til,
så det er 300 liter.

438
00:31:39,063 --> 00:31:43,651
Resten, rundt 2500, er til mat.

439
00:31:44,360 --> 00:31:48,948
Det er ferskvannet vi trenger
for å produsere det vi har på fatet

440
00:31:49,032 --> 00:31:50,867
når vi spiser mat.

441
00:31:53,494 --> 00:31:57,290
Ferskvann har
en spesiell betydning for Johan.

442
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
Det var temaet i doktoravhandlingen,

443
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
og i mange år studerte han
Afrikas semi-uttørkede områder.

444
00:32:05,256 --> 00:32:08,968
Jeg tilbrakte fra soloppgang
til solnedgang

445
00:32:09,052 --> 00:32:13,932
med å gå rundt, svette som en gal
og samle inn data,

446
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
grave profiler i jorda

447
00:32:16,059 --> 00:32:19,187
og ta jordprøver og
foreta fuktighetsmålinger i jorda.

448
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
Jeg skaffet data om vindhastighet
og regnfall.

449
00:32:24,233 --> 00:32:27,987
Jeg har målt store mengder av blader.

450
00:32:28,071 --> 00:32:32,867
Som forsker måler vi i kvadratmillimeter

451
00:32:32,951 --> 00:32:36,120
størrelsen på alle bladene til en plante.

452
00:32:38,206 --> 00:32:42,627
Det var detaljene han trengte
for å vare på et større spørsmål.

453
00:32:43,127 --> 00:32:46,506
Hvor mye vann trenger vi
for å mate verden?

454
00:32:47,256 --> 00:32:50,426
Mitt tentative svar
da jeg skrev masteroppgaven, var:

455
00:32:50,510 --> 00:32:52,929
"Ja. Det ser ut til at det er nok vann."

456
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Saken har en annen side.

457
00:32:55,848 --> 00:32:59,185
Finnes det en global grense
for ferskvannsforbruk

458
00:32:59,268 --> 00:33:02,063
hvor systemet begynner å kollapse?

459
00:33:03,523 --> 00:33:06,109
Vi skannet alle elvebekken i verden,

460
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
og så definerte vi hva minimumsmengden

461
00:33:10,989 --> 00:33:14,242
av spillvann ethvert elvebekken

462
00:33:14,325 --> 00:33:18,204
må ha for å opprettholde
våtheten i systemet

463
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
slik at man har blomstrende økosystemer,

464
00:33:21,207 --> 00:33:24,669
en god vannforsyning
og fungerende elvebekken.

465
00:33:25,628 --> 00:33:29,424
Vannmengden som hentes ut fra hver elv

466
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
avslører hvor mange
som står i fare for å tørkes ut.

467
00:33:36,097 --> 00:33:41,978
Globalt sett er vi,
basert på våre estimater,

468
00:33:42,061 --> 00:33:46,983
fortsatt i en trygg sone med ferskvann,
men vi beveger oss raskt mot faresonen.

469
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
Den siste av biosfæregrensene

470
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
handler om strømmen av næringsstoffer,
nitrogen og fosfor.

471
00:34:00,038 --> 00:34:03,708
De er de essensielle komponentene
i alle levende ting,

472
00:34:03,791 --> 00:34:06,627
og hovedingrediensene i gjødsel.

473
00:34:07,170 --> 00:34:12,008
Johan har selv sett resultatet
av den økte bruken av disse.

474
00:34:13,760 --> 00:34:18,389
Som barn tilbrakte han sommeren
på en øy i Østersjøen.

475
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
Vi elsket å fiske.

476
00:34:20,641 --> 00:34:24,645
Jeg pleide å fiske
med min bestevenn, Anders,

477
00:34:24,729 --> 00:34:28,316
og lillebroren min, Nicklaus.

478
00:34:28,399 --> 00:34:33,905
Det var ofte oss tre,
og vi kunne nesten si til mamma og pappa:

479
00:34:33,988 --> 00:34:35,865
"Vil dere ha fisk til middag?"

480
00:34:35,948 --> 00:34:39,118
Vi kom alltid hjem med en fangst.

481
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
Av og til rodde vi ut

482
00:34:42,789 --> 00:34:46,751
én til to nautiske mil ut til åpent hav,

483
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
og da kunne vi fiske torsk for hånd.

484
00:34:52,256 --> 00:34:55,426
På den tiden var jeg den beste
til å gjøre opp fisken,

485
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
så etter en time måtte jeg slutte å fiske,

486
00:34:58,387 --> 00:35:01,766
fordi vi fikk så mye torsk
at for å få med alt hjem,

487
00:35:01,849 --> 00:35:05,686
måtte vi dele opp fisken der og da.

488
00:35:06,479 --> 00:35:09,607
Måkene sirklet rundt oss,

489
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
fordi det var så mye

490
00:35:12,777 --> 00:35:18,241
innvoller og fiskebiter jeg måtte fjerne
for å få plass i båten.

491
00:35:21,119 --> 00:35:25,832
Som barn var det kjempespennende.

492
00:35:27,708 --> 00:35:31,838
I dag, noen tiår etter,
er situasjonen en helt annen.

493
00:35:31,921 --> 00:35:36,467
Ingen prøver å dra ut for å fiske torsk,

494
00:35:36,551 --> 00:35:39,303
fordi det er så godt som tomt.

495
00:35:40,930 --> 00:35:46,894
Det ser helt likt ut
som på 1970- og 80-tallet

496
00:35:46,978 --> 00:35:49,564
når man ser på det ovenfra,

497
00:35:49,647 --> 00:35:53,568
men når du ser på det nedenfra,
er noe helt annerledes.

498
00:35:55,194 --> 00:35:59,365
Under Johans oppvekst
var Østersjøen et sunt miljø

499
00:35:59,448 --> 00:36:02,577
som ble dominert av rovfisk som torsk.

500
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Selv om overfiske fjernet mye av fisken,

501
00:36:06,122 --> 00:36:09,834
var det gjødsel som kom fra åkrene rundt

502
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
som førte til katastrofe i Østersjøen.

503
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Nå er det verdens mest forurensede hav.

504
00:36:18,551 --> 00:36:24,140
Det er når man har mange hav
som Østersjøen på jorda

505
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
at det er grunn til bekymring,

506
00:36:27,268 --> 00:36:32,690
fordi det er et signal på at hele planeten

507
00:36:32,773 --> 00:36:36,736
gradvis mister robustheten
og blir svakere og svakere.

508
00:36:39,238 --> 00:36:44,577
Elena Bennett er
ekspert på gjødselens innvirkning.

509
00:36:44,660 --> 00:36:48,497
Vi tar nitrogen ut av luften
og omdanner det kjemisk

510
00:36:48,581 --> 00:36:52,084
til en form som kan brukes av planter.

511
00:36:52,168 --> 00:36:56,130
Vi graver fosfor ut av jorda.
Vi utvinner det.

512
00:36:57,256 --> 00:37:03,804
Vi utviklet kjemiske måter
å utvinne fosfor på som var mer effektive,

513
00:37:03,888 --> 00:37:08,935
og det doblet, tredoblet eller firedoblet

514
00:37:09,018 --> 00:37:12,939
produksjon av mat rundt om i verden.

515
00:37:14,315 --> 00:37:17,109
Dette var uvurderlig
for å brødfø en befolkning i vekst,

516
00:37:17,693 --> 00:37:23,241
men vi brukte langt mer gjødsel
enn avlingene kunne bruke.

517
00:37:23,324 --> 00:37:26,244
De ubrukte næringsstoffene
ble vasket ut i elvene,

518
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
så de også ble overgjødslet,

519
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
en prosess kalt "eutrofiering".

520
00:37:32,124 --> 00:37:35,086
Vi ser at alger blomstrer.

521
00:37:35,169 --> 00:37:40,591
Det ser ut som et blågrønt skum
på innsjøens overflate.

522
00:37:40,675 --> 00:37:42,551
Det lukter ofte grusomt,

523
00:37:42,635 --> 00:37:46,555
fordi vi kjenner lukten av råtnende alger.

524
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
Når de brytes ned,
bruker de opp oksygenet.

525
00:37:51,227 --> 00:37:54,563
Redusert oksygen endrer
den kjemiske sammensetningen

526
00:37:54,647 --> 00:37:59,777
til sedimentet på bunnen av innsjøen,
slik at den slipper ut mer fosfor.

527
00:37:59,860 --> 00:38:03,489
Så snart du har et eutrofieringsproblem,
sier innsjøen:

528
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
"Bra, vi skal gjøre det verre,"

529
00:38:06,200 --> 00:38:09,620
og den skaper en positiv retursyklus

530
00:38:09,704 --> 00:38:16,669
som lager mer og mer fosfor
i innsjøen og opprettholder tilstanden.

531
00:38:17,962 --> 00:38:23,009
Vi har samme problem
med eutrofiering i havene,

532
00:38:23,092 --> 00:38:27,179
hvor vi får det som kalles dødsoner
fra de samme næringsstoffene,

533
00:38:27,263 --> 00:38:33,644
og nå ser vi slike dødsoner
noen hundre steder i verden.

534
00:38:36,355 --> 00:38:40,568
Eutrofiering i havet kan ha vært
en medvirkende årsak

535
00:38:40,651 --> 00:38:44,947
til en av verdens fem tidligere
masseutryddelser.

536
00:38:45,573 --> 00:38:49,201
Allerede i dag
har noen dødsoner utvidet seg

537
00:38:49,285 --> 00:38:52,496
til å dekke
på titusenvis av kvadratkilometer.

538
00:38:58,127 --> 00:39:00,921
Overforbruket vårt av fosfor og nitrogen

539
00:39:01,005 --> 00:39:03,924
er den minst kjente,
men mest kritiske effekten

540
00:39:04,008 --> 00:39:05,634
vi har på biosfæren.

541
00:39:05,718 --> 00:39:09,013
Vi er allerede dypt inne i faresonen.

542
00:39:09,638 --> 00:39:12,725
Vi har gått langt forbi næringsgrensen.

543
00:39:12,808 --> 00:39:15,394
Vi tenker ikke på det så ofte.

544
00:39:15,478 --> 00:39:21,317
Vi må ta denne grensen på alvor,
i større grad enn vi gjør i dag.

545
00:39:23,652 --> 00:39:28,741
Næringsstoffer, vann, skogene våre,
biodiversitet og klima.

546
00:39:28,824 --> 00:39:33,204
Fem store deler av planeten vår
som regulerer stabiliteten

547
00:39:33,287 --> 00:39:35,623
og underbygger vår egen overlevelse.

548
00:39:39,377 --> 00:39:44,006
Johan og kollegene visste
at dette ikke var det fullstendige bildet.

549
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
De hadde ikke tatt hensyn til
et lite kjent drama

550
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
som skjer i havene våre.

551
00:39:55,351 --> 00:40:00,189
Innvirkningen på planetens stabilitet
kan være større enn alle andre.

552
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
Når vi slipper CO2 ut i atmosfæren,

553
00:40:05,736 --> 00:40:09,573
ender en tredjedel av utslippene
opp i havet.

554
00:40:09,657 --> 00:40:12,410
Terry Hughes har vært
en nær samarbeidspartner

555
00:40:12,493 --> 00:40:14,370
med Johan i mange år.

556
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Det har endret havets kjemi.

557
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
Det har endret pH-verdien

558
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
og gjort det mindre alkalisk og surere.

559
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
Derav navnet "havforsuring".

560
00:40:27,007 --> 00:40:29,844
Når karbondioksid oppløses i vann,

561
00:40:29,927 --> 00:40:32,054
skaper det karbonsyre.

562
00:40:32,638 --> 00:40:34,640
Sårbarheten er i kaldere farvann.

563
00:40:36,475 --> 00:40:42,481
De siste tiårene
har verdenshavet blitt 26 % surere,

564
00:40:43,399 --> 00:40:48,696
og så lenge konsentrasjonen
av karbondioksid i atmosfæren er høy,

565
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
vil havet forsures ytterligere.

566
00:40:52,825 --> 00:40:57,288
Syren reagerer med kjemikaler
i vannet kalt karbonationer,

567
00:40:57,371 --> 00:40:59,373
og det reduserer konsentrasjonen.

568
00:40:59,999 --> 00:41:05,129
Det påvirker en rekke organismer,
særlig de som trenger

569
00:41:05,212 --> 00:41:07,423
karbonater for å utvikle skjelettet.

570
00:41:07,506 --> 00:41:10,718
Ting som mollusker, østers og blåskjell.

571
00:41:12,094 --> 00:41:15,598
Havforsuringen har
en illevarslende historie.

572
00:41:18,100 --> 00:41:20,978
Globale endringer i forsuringen,

573
00:41:21,770 --> 00:41:25,483
havets pH,
kan faktisk forårsake masseutryddelser.

574
00:41:25,566 --> 00:41:29,570
Vi har sett det gjentatte ganger
i historien.

575
00:41:29,653 --> 00:41:36,035
Ved å manipulere planetens klima,
leker vi med ilden

576
00:41:36,118 --> 00:41:39,747
når det gjelder
de uforutsette konsekvensene

577
00:41:39,830 --> 00:41:45,252
ved å gå forbi planetens grenser
og til ukjent farvann.

578
00:41:46,337 --> 00:41:50,424
Vi er fortsatt i en trygg sone
for havforsuring,

579
00:41:50,508 --> 00:41:52,968
men vi nærmer oss faresonen

580
00:41:53,052 --> 00:41:57,264
og muligens
en katastrofal masseutryddelse.

581
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
På tross av jordas kompleksitet,

582
00:42:02,770 --> 00:42:06,899
oppdaget Johan og kollegene
at det er bare ni systemer

583
00:42:06,982 --> 00:42:08,776
som holder planeten stabil.

584
00:42:09,860 --> 00:42:14,198
De har ennå ikke fastsatt
hvor grensene er for to av dem.

585
00:42:14,740 --> 00:42:18,953
Det første er et utvalg
av menneskeskapte forurensere.

586
00:42:19,620 --> 00:42:25,584
Vi kaller det "nye enheter,"
og det er alt fra kjerneavfall

587
00:42:25,668 --> 00:42:32,174
til vedvarende organiske forurensere,
til tungmetaller og mikroplast.

588
00:42:33,634 --> 00:42:37,596
Menneskene har skapt
100 000 nye materialer,

589
00:42:37,680 --> 00:42:42,726
hvorav hver og et kan ha
en katastrofal innvirkning på miljøet.

590
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
Denne grensen er ennå ikke kvantifisert.

591
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
Vi kjenner ikke til de langsiktige

592
00:42:50,025 --> 00:42:54,071
eller kumulative innvirkningene
disse forurenserne har,

593
00:42:54,154 --> 00:42:58,117
men de fleste kan forårsake
en verdensomspennende forstyrrelse

594
00:42:58,200 --> 00:43:00,369
om de ikke kontrolleres.

595
00:43:03,956 --> 00:43:08,460
Det er én form for forurenser
som allerede har global innvirkning,

596
00:43:08,544 --> 00:43:11,755
i så stor grad at den har en egen grense.

597
00:43:12,506 --> 00:43:17,303
Aerosoler er partikler i atmosfæren.

598
00:43:17,386 --> 00:43:20,055
De er luftforurensningspartikler.

599
00:43:20,139 --> 00:43:21,098
AEROSOLER

600
00:43:21,181 --> 00:43:26,478
75 % av aerosolforurensningen
kommer fra forbrenning av fossilt brensel.

601
00:43:28,022 --> 00:43:30,858
Vi ser den som en disig himmel,

602
00:43:30,941 --> 00:43:35,904
fordi de avskjærer sollyset
og sprer det som et speil,

603
00:43:35,988 --> 00:43:38,782
og de forårsaker det vi kaller
"global dimming".

604
00:43:39,450 --> 00:43:44,663
Veerabhadran har brukt et helt liv
på å studere luften rundt og over oss.

605
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
Den andre måten aerosoler påvirker
klimaet på.

606
00:43:48,626 --> 00:43:52,713
Siden sollyset reduseres,
den største energikilden

607
00:43:52,796 --> 00:43:58,761
for planetens temperatur,
har aerosolene forårsaket en kjøling.

608
00:43:58,844 --> 00:44:04,224
Når du hører klimaforskere som meg si
at aerosoler kjøler ned planeten

609
00:44:04,308 --> 00:44:07,686
og maskerer oppvarmingen,
tenker du kanskje: "Det er bra."

610
00:44:07,770 --> 00:44:10,356
Det er det dessverre ikke.

611
00:44:11,440 --> 00:44:13,484
På grunn av denne maskeringen,

612
00:44:13,567 --> 00:44:18,280
ser vi ennå ikke hele drivhusbeistet.

613
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
Den avkjølende effekten fra aerosoler
maskerer rundt

614
00:44:23,118 --> 00:44:25,871
40 % av effekten av global oppvarming,

615
00:44:27,498 --> 00:44:29,875
og det har en høy pris.

616
00:44:29,958 --> 00:44:34,421
Luftforurensning dreper
over sju millioner personer i året,

617
00:44:34,505 --> 00:44:38,550
og fjerner, i gjennomsnitt,
tre år av den forventede levealderen

618
00:44:38,634 --> 00:44:40,219
til hver og en av oss.

619
00:44:44,640 --> 00:44:49,937
Det er ennå ikke fastsatt
hvor grensen for luftforurensning går.

620
00:44:53,357 --> 00:44:58,529
Bare basert på
de sju og en halv million dødsfallene

621
00:44:58,612 --> 00:45:05,244
forårsaket av partiklene, vil jeg si
at vi har krysset grenser for aerosoler.

622
00:45:06,662 --> 00:45:10,582
Den niende grensen er ozonlaget.

623
00:45:11,291 --> 00:45:15,003
Den har den unike egenskapen
at det er den eneste grensen

624
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
hvor vi går i riktig retning.

625
00:45:19,383 --> 00:45:23,053
Ozonlaget avskjærer skadelig

626
00:45:23,137 --> 00:45:27,182
ultrafiolett stråling,
som direkte påvirker

627
00:45:27,266 --> 00:45:31,895
DNA-et vårt og forårsaker
dødelige sykdommer som hudkreft.

628
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
Det er grunnen til at,
da ozonhullet over Antarktis

629
00:45:36,650 --> 00:45:39,695
ble oppdaget på 1980-tallet,

630
00:45:40,821 --> 00:45:42,698
det oppsto en global panikk.

631
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
Oppdagelsen av ozonhullet

632
00:45:46,535 --> 00:45:50,372
forårsaket av at kjemiske forurensere
ble sluppet ut i atmosfæren,

633
00:45:50,456 --> 00:45:53,792
overtalte land til å fjerne
disse kjemikaliene.

634
00:45:55,127 --> 00:45:58,589
Det var utrolig å se
at de vitenskapelige advarslene

635
00:45:58,672 --> 00:46:02,217
ble oversatt til politiske handlinger.

636
00:46:02,301 --> 00:46:08,807
Dette er det første og eneste eksempelet
på at vi faktisk kan styre hele planeten.

637
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
Vi kan faktisk gå tilbake til
et trygt driftsområde

638
00:46:11,935 --> 00:46:15,397
for en planetgrense vi hadde krysset

639
00:46:15,481 --> 00:46:17,524
og gått inn i faresonen,

640
00:46:17,608 --> 00:46:20,694
og vi gikk tilbake til
et trygt driftsområde.

641
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Det var fantastisk å se.

642
00:46:25,449 --> 00:46:28,869
Forskerne slo alarm, og verden handlet.

643
00:46:29,787 --> 00:46:35,667
Takket være Johan og kollegene,
vet vi om planetens ni grenser,

644
00:46:35,751 --> 00:46:38,629
og risikoen vi står overfor
ved å krysse dem.

645
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
I tillegg til ozonlaget er vi,
i det minste foreløpig,

646
00:46:43,133 --> 00:46:47,596
innenfor det trygge området
for havforsuring og ferskvann.

647
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
Vi vet ennå ikke hvor nær vi er faresonen

648
00:46:51,850 --> 00:46:56,772
for luftforurensning og andre forurensere,
de nye enhetene.

649
00:46:57,815 --> 00:47:00,651
Det mest bekymringsfulle er
at vi har overskredet

650
00:47:00,734 --> 00:47:03,487
minst fire av de ni grensene.

651
00:47:03,570 --> 00:47:08,033
Klima, tap av skoger,
næringsstoffer og biodiversitet.

652
00:47:08,116 --> 00:47:11,870
Vi krysser uomstøtelige vippepunkter,

653
00:47:12,996 --> 00:47:16,959
og vi er farlig nær å vippe jorda
til en tilstand

654
00:47:17,042 --> 00:47:20,671
som ikke kan støtte
våre egne sivilisasjoner.

655
00:47:21,964 --> 00:47:26,385
Det vi ser i verden i dag bekrefter
det planetariske grenserammeverket.

656
00:47:26,468 --> 00:47:31,223
Vi ser så tydelige beviser at,
siden vi er i faresonen for klima,

657
00:47:31,306 --> 00:47:34,726
siden vi er langt inne i faresonen
for biodiversitet,

658
00:47:34,810 --> 00:47:38,730
vi begynner å si mer tørke,
innvirkninger på regnskogen,

659
00:47:38,814 --> 00:47:42,150
skogbrannene i Australia og Amazonas,

660
00:47:42,776 --> 00:47:46,530
den akselererte issmeltingen
og korallrevenes kollaps.

661
00:47:50,951 --> 00:47:54,788
For forskerne som er vitne til
disse planetariske endringene,

662
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
er tapet mye mer enn bare tall.

663
00:47:58,917 --> 00:48:02,880
Terry Hughes har brukt en levetid
på å studere korallrev.

664
00:48:03,547 --> 00:48:06,425
En bleket korall er veldig syk.

665
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Koraller blekner når vannet rundt dem
blir for varmt,

666
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
noe som skjer stadig hyppigere
og med intenst

667
00:48:14,391 --> 00:48:16,810
som en konsekvens av global oppvarming.

668
00:48:17,811 --> 00:48:21,064
Ved store termiske ekstremer,
som vi har sett

669
00:48:21,148 --> 00:48:24,109
under masseblekinger de siste tiårene,

670
00:48:24,192 --> 00:48:26,069
kan de dø veldig raskt.

671
00:48:26,153 --> 00:48:27,279
De kokes.

672
00:48:29,948 --> 00:48:34,786
Fotavtrykket til en bleking
er ti ganger større enn den mest ekstreme

673
00:48:34,870 --> 00:48:37,497
tropiske syklonen i kategori 5.

674
00:48:37,581 --> 00:48:42,252
De er utenfor skalaen
når det gjelder innvirkningens omfang

675
00:48:42,336 --> 00:48:46,214
og når det gjelder hvor ofte det skjer.

676
00:48:47,883 --> 00:48:52,679
Terry studerer Great Barrier Reef,
det største revsystemet i verden.

677
00:48:54,973 --> 00:48:58,310
Blekingen pleide å være
lokaliserte og sjeldne,

678
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
men i løpet av de siste 20 årene

679
00:49:00,562 --> 00:49:04,399
har varmebølger i havet
forårsaket omfattende bleking.

680
00:49:06,068 --> 00:49:11,490
Tre av de fem største blekingene
har skjedd de siste fem årene.

681
00:49:15,953 --> 00:49:21,333
Vi er bekymret for det krympende
intervallet mellom blekingene.

682
00:49:21,416 --> 00:49:24,002
Vi har sett bleking på rekke og rad

683
00:49:24,086 --> 00:49:26,338
for første gang på Great Barrier Reef

684
00:49:26,421 --> 00:49:30,258
to somre på rad, i 2016 og 2017.

685
00:49:32,052 --> 00:49:36,139
Intervallene er avgjørende
for at korallene skal komme seg.

686
00:49:36,848 --> 00:49:40,435
Halvparten av revets koraller er døde.

687
00:49:44,731 --> 00:49:48,110
Terrys arbeid involverer undersøkelser
fra lufta

688
00:49:48,193 --> 00:49:51,488
for å registrere omfanget av blekingen.

689
00:49:52,155 --> 00:49:56,535
Når vi foretar undersøkelser fra lufta,
flyr vi så langsomt vi kan,

690
00:49:56,618 --> 00:50:01,456
og så lavt som mulig for å se
individuelle koraller, og vi kan vurdere

691
00:50:01,540 --> 00:50:04,584
hvor mange av dem som er bleket hvite.

692
00:50:05,210 --> 00:50:06,712
Alle korallene er bleket.

693
00:50:07,713 --> 00:50:08,964
Ja, det er ille.

694
00:50:09,548 --> 00:50:13,010
Du kan se et bleket rev
flere kilometer unna,

695
00:50:13,093 --> 00:50:17,472
fordi det lyser
av alle de hvite korallene.

696
00:50:18,390 --> 00:50:22,352
Jeg har en bred vinkel,
og omtrent alt er bleket.

697
00:50:23,770 --> 00:50:28,734
Undersøkelsene er utført fem ganger,
og jeg har ledet tre av dem.

698
00:50:28,817 --> 00:50:33,447
De siste tre i 2016, 2017 og 2020.

699
00:50:33,530 --> 00:50:37,743
Jeg håpet jeg slapp å gjøre det,

700
00:50:38,744 --> 00:50:41,997
for det er veldig konfronterende.

701
00:50:48,253 --> 00:50:49,129
Beklager.

702
00:50:51,214 --> 00:50:52,883
Vi er på vei mot en fremtid

703
00:50:52,966 --> 00:50:57,304
hvor Great Barrier Reef blir
en gravlund for koraller.

704
00:51:00,057 --> 00:51:04,186
Klimamodellørene, biologene, forteller oss

705
00:51:04,269 --> 00:51:07,230
at hvis karbonutslippene vedvarer,

706
00:51:07,314 --> 00:51:13,111
vil vi ha korallbleking hver sommer
ved slutten av dette århundret.

707
00:51:13,945 --> 00:51:16,782
Vi er forbi vippepunktet
for korallbleking.

708
00:51:19,117 --> 00:51:21,620
Forskere og økologer som meg selv

709
00:51:21,703 --> 00:51:25,749
har snakket om global oppvarming
i mange tiår,

710
00:51:26,249 --> 00:51:31,379
og det er frustrerende
at vi ikke har blitt hørt.

711
00:51:35,634 --> 00:51:36,676
Jeg blir sint.

712
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
Jeg blir ikke deprimert. Jeg blir sint.

713
00:51:41,223 --> 00:51:44,267
Det er god grunn til å bli frustrert,

714
00:51:45,727 --> 00:51:47,813
for vitenskapen er utvetydig

715
00:51:47,896 --> 00:51:52,484
og har blitt kommunisert i 30 år,
men likevel går vi ikke i riktig retning.

716
00:51:55,779 --> 00:52:00,742
Jeg vil at du skal få panikk
og føle frykten jeg føler hver dag,

717
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
og så vil jeg se handling.

718
00:52:02,994 --> 00:52:06,623
Jeg vil at du skal handle
som om du var i en krise.

719
00:52:07,874 --> 00:52:11,586
Jeg vil at du skal handle
som om huset ditt sto i brann,

720
00:52:12,420 --> 00:52:13,547
fordi det gjør det.

721
00:52:14,297 --> 00:52:19,052
Skogbrannene herjer i Australia,
og har ødelagt store deler av østkysten…

722
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
I 2020 opplevde Australia
sommeren fra helvete.

723
00:52:23,223 --> 00:52:24,891
Nå er vår eneste utvei

724
00:52:24,975 --> 00:52:28,061
et grusomt syn av trær av flammer.

725
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
Drevet av rekordhøye temperaturer
og måneder med alvorlig tørke,

726
00:52:34,484 --> 00:52:37,612
ble 50 millioner acre med land oppbrent.

727
00:52:41,449 --> 00:52:44,786
Folk frykter at dette blir
den nye normalen.

728
00:52:46,496 --> 00:52:49,708
Vitenskapen sier at vi ikke får en normal.

729
00:52:53,128 --> 00:52:56,965
Daniella Teixeira studerer brunkakaduer,

730
00:52:57,048 --> 00:52:59,634
en av Australias mest sårbare fugler.

731
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
Brunkakaduer lar deg komme veldig nær.

732
00:53:07,809 --> 00:53:11,688
De lærer seg hvem du er,
og på steder du kommer ofte,

733
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
lærer de seg å kjenne hvem du er.

734
00:53:14,399 --> 00:53:16,943
Du kan gå bort til dem, sitte under treet

735
00:53:17,027 --> 00:53:19,738
hvor de spiser, og bli kjent med fuglene.

736
00:53:21,615 --> 00:53:23,533
Så snart det var trygt,

737
00:53:23,617 --> 00:53:26,995
dro Daniella tilbake
til et av stedene hun studerte

738
00:53:27,078 --> 00:53:30,582
på Kangaroo Island utenfor Sør-Australia.

739
00:53:38,298 --> 00:53:41,718
Det er februar, hekkesesong for kakaduene.

740
00:53:54,898 --> 00:53:58,151
Det er ingen tegn til dyreliv her.

741
00:54:01,780 --> 00:54:03,156
Det er ingenting igjen.

742
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
Det ser ut som

743
00:54:08,453 --> 00:54:09,913
en total nedslakting.

744
00:54:09,996 --> 00:54:12,999
Det er som om jeg ikke ser på
stedet jeg kjenner.

745
00:54:13,083 --> 00:54:16,294
Det kan ikke være samme sted,

746
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
fordi det er så annerledes.

747
00:54:22,509 --> 00:54:28,431
Jeg har jobbet på dette stedet
i fire år, så dette er…

748
00:54:30,267 --> 00:54:33,895
Dette er veldig vanskelig.
Dette stedet var…

749
00:54:35,438 --> 00:54:37,899
Det var stor ståhei hver kveld.

750
00:54:38,733 --> 00:54:41,069
Vi skulle hatt ungfugler nå.

751
00:54:42,904 --> 00:54:45,407
Dette er hjerteskjærende.

752
00:54:46,992 --> 00:54:48,034
Herregud.

753
00:54:57,419 --> 00:55:00,797
Jeg kjenner godt til dette redet.

754
00:55:02,090 --> 00:55:04,301
Det er grusomt å se det sånn.

755
00:55:06,428 --> 00:55:12,934
Det eneste som er igjen,
er den brente jernkransen på bakken.

756
00:55:15,353 --> 00:55:20,358
Vi legger jernkranser rundt trærne
med reder for å redde dem,

757
00:55:20,442 --> 00:55:25,488
slik at pungrottene
ikke dreper fugleungene.

758
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
Nå ser jeg bare disse jernkransene

759
00:55:30,618 --> 00:55:32,203
åpne på bakken.

760
00:55:34,247 --> 00:55:36,750
De var ikke nok til å redde dem.

761
00:55:40,253 --> 00:55:43,381
Det er en økologisk katastrofe. Uten tvil.

762
00:55:44,591 --> 00:55:50,138
Skogbrannene i 2020 var
de mest ødeleggende i Australias historie.

763
00:55:50,221 --> 00:55:54,642
Klimaforskere har snakket
om disse hendelsene lenge,

764
00:55:54,726 --> 00:55:59,022
og vi visste at dette kunne skje,

765
00:55:59,105 --> 00:56:05,070
men jeg tror ikke noen forventet
det så snart og så omfattende.

766
00:56:06,571 --> 00:56:12,994
Forskerne anslår at brannene drepte
eller jaget bort tre milliarder dyr.

767
00:56:13,495 --> 00:56:16,414
1,43 millioner pattedyr,

768
00:56:16,498 --> 00:56:19,501
2,46 milliarder reptiler,

769
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
180 millioner fugler

770
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
og 51 millioner frosker.

771
00:56:27,133 --> 00:56:32,722
Disse tallene er så enorme
og har store konsekvenser.

772
00:56:34,724 --> 00:56:36,351
Jeg forstår det ikke.

773
00:56:37,477 --> 00:56:40,480
Vi burde slippe dette miljøvernere.

774
00:56:45,318 --> 00:56:47,362
Jeg tror dette er en vekker.

775
00:56:49,280 --> 00:56:52,200
Disse sommerbrannene viste oss
at det skjer nå,

776
00:56:52,283 --> 00:56:57,122
det berører oss i dag,
og det vil få langsiktige konsekvenser.

777
00:57:00,125 --> 00:57:01,459
Hvor skal han gå?

778
00:57:04,504 --> 00:57:10,927
Skogbranner og korallbleking skyldes
at vi har krysset klimagrensen.

779
00:57:13,346 --> 00:57:18,768
Det er ødeleggelsen av naturen
som ligger bak det som uten tvil

780
00:57:18,852 --> 00:57:23,106
har vært den mest omfattende innvirkningen
på planetens destabilisering.

781
00:57:24,065 --> 00:57:26,192
COVID 19-pandemien.

782
00:57:26,276 --> 00:57:29,487
Den har påvirket ditt liv og mitt.

783
00:57:30,280 --> 00:57:33,450
COVID-19 var en planetarisk innvirkning

784
00:57:33,533 --> 00:57:36,369
vi ikke var rustet til å takle.

785
00:57:36,453 --> 00:57:38,663
Den overveldet helsevesenet

786
00:57:39,497 --> 00:57:42,500
og brakte den globale økonomien
til sine knær.

787
00:57:45,044 --> 00:57:47,881
VELKOMMEN TIL CARNABY STREET

788
00:57:47,964 --> 00:57:49,299
Mange ble overrumplet,

789
00:57:49,382 --> 00:57:54,095
men WHO hadde advart om den på forhånd.

790
00:57:54,179 --> 00:57:55,889
Det var et spørsmål om tid.

791
00:57:55,972 --> 00:57:57,849
VERDENS HELSEORGANISASJON

792
00:57:57,932 --> 00:58:01,644
Vi ødela naturen og økosystemene våre.

793
00:58:03,062 --> 00:58:08,276
Vi har drevet aggressivt jordbruk.

794
00:58:08,359 --> 00:58:12,864
Vi drev med en svært aggressiv avskoging.

795
00:58:14,157 --> 00:58:18,745
Hvis du legger til det faktum
at vi bor i forurensede byer

796
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
med svært høy befolkningstetthet,

797
00:58:21,956 --> 00:58:25,502
tror jeg alle disse elementene
bidro til å skape

798
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
et perfekt scenario
for spredning av et nytt virus.

799
00:58:31,841 --> 00:58:35,970
Zoonoser oppstår og sprer seg
blant menneskene

800
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
når naturens motstandskraft er svekket.

801
00:58:39,516 --> 00:58:43,311
Det er ikke sunn natur
som forårsaker pandemier.

802
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
Ved overføring av sykdommene,

803
00:58:46,272 --> 00:58:49,609
så er det kun hos noen arter
under gitte omstendigheter,

804
00:58:49,692 --> 00:58:54,113
og når vi invaderer miljøet deres
på en aggressiv måte.

805
00:58:54,197 --> 00:58:58,243
Når det gjelder helsen til mennesker,
dyr og miljøet,

806
00:58:58,326 --> 00:59:00,078
så er de svært sammenfiltret.

807
00:59:01,996 --> 00:59:07,168
Eksponering for naturen er bra,
gitt at vi ikke ødelegger naturen

808
00:59:07,252 --> 00:59:12,090
og økosystemene hvor andre arter kan leve.

809
00:59:15,009 --> 00:59:21,891
COVID-19 har fått oss til å forstå
for første gang at:

810
00:59:21,975 --> 00:59:25,853
"Noe som går galt på et annet sted
på planeten

811
00:59:25,937 --> 00:59:31,317
kan belaste hele verdensøkonomien
og forandre livet mitt på et blunk."

812
00:59:36,155 --> 00:59:41,911
COVID-19 var en tydelig advarsel
om at alt ikke står bra til på planeten,

813
00:59:42,495 --> 00:59:45,123
men det har også gitt oss en mulighet

814
00:59:45,206 --> 00:59:47,917
til å bygge opp på nytt i en ny retning.

815
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
Nå som Johan og kollegene
har slått på frontlysene,

816
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
ser vi grensene tydelig.

817
00:59:54,465 --> 01:00:00,221
Vi ser veien tilbake til et trygt sted,
til en mer robust fremtid.

818
01:00:01,055 --> 01:00:02,390
Det er gjennomførbart.

819
01:00:04,350 --> 01:00:08,104
Det er ikke lenger spørsmål om
å fremme økonomisk vekst her

820
01:00:08,187 --> 01:00:11,983
og redusere miljøpåvirkningen her.

821
01:00:12,066 --> 01:00:17,739
Det er et spørsmål om å bygge
hele utviklingsmodellen rundt bærekraft,

822
01:00:17,822 --> 01:00:21,576
og la planeten veilede oss i alt vi gjør.

823
01:00:23,286 --> 01:00:27,874
Vi må ha et øyeblikkelig fokus
på å redusere karbonutslippet til null

824
01:00:27,957 --> 01:00:32,253
og stabilisere den globale temperaturen
så lavt som overhodet mulig.

825
01:00:33,087 --> 01:00:38,343
Vi har fortsatt muligheten
til å unngå å gå forbi to grader.

826
01:00:39,510 --> 01:00:42,388
Vi kan til og med stoppe før 1,5.

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,976
Men dette tidsvinduet er lukkes snart.

828
01:00:47,852 --> 01:00:50,396
Siden starten
på den industrielle revolusjon

829
01:00:50,480 --> 01:00:56,527
har vi sluppet ut 2,4 milliarder tonn
med karbondioksid.

830
01:00:57,111 --> 01:00:59,489
For å holde oss under 1,5 grader,

831
01:00:59,572 --> 01:01:04,035
kan vi ikke slippe ut
mer enn 300 milliarder til.

832
01:01:04,118 --> 01:01:08,706
Fortsetter vi utslippet
på 40 milliarder i året,

833
01:01:08,790 --> 01:01:12,585
når vi budsjettet innen sju år.

834
01:01:13,378 --> 01:01:15,296
Vi kan selvsagt ikke slå av

835
01:01:15,922 --> 01:01:19,592
all energibruken i verden over natten,

836
01:01:19,676 --> 01:01:22,011
Så eneste måte å gjøre det på,

837
01:01:22,095 --> 01:01:27,100
er å snu utslippskurven nå,
for det er det vitenskapen viser.

838
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
Det er vår siste sjanse
til å snu den globale kurven.

839
01:01:31,604 --> 01:01:36,609
Hva er den raskeste utslippsreduksjonen
vi kan oppnå?

840
01:01:37,193 --> 01:01:41,823
Ingen studier antyder
at vi kan gå raskere enn 6, 7 % i året,

841
01:01:42,490 --> 01:01:46,744
for det vil halvere utslippene
hvert tiende år.

842
01:01:48,037 --> 01:01:53,543
Halverer vi utslippene hvert tiende år,
er det en eksponentiell endring.

843
01:01:54,043 --> 01:01:56,254
Alle kan tilpasse seg det tempoet.

844
01:01:56,337 --> 01:01:58,631
Vi kan gjøre det som enkeltpersoner.

845
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
Vi kan si: "Fra nå av skal jeg og familien

846
01:02:02,093 --> 01:02:04,971
prøve å halvere utslippene
hvert tiende år,"

847
01:02:05,054 --> 01:02:08,099
og det kan bety ingen fossile brensler

848
01:02:08,850 --> 01:02:11,310
om én generasjon, om rundt 30 år.

849
01:02:11,394 --> 01:02:16,774
En bedrift kan gjøre det,
et land kan gjøre det og verden kan og må.

850
01:02:18,818 --> 01:02:21,529
En utfasing av fossile brensler vil

851
01:02:21,612 --> 01:02:24,657
starte reisen vår tilbake
til det trygge området

852
01:02:24,741 --> 01:02:27,160
innenfor klimagrensen,

853
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
og det vil også
redusere luftforurensningen,

854
01:02:31,247 --> 01:02:37,712
forsinke havforsuringen
og redusere presset på biodiversiteten.

855
01:02:38,546 --> 01:02:40,673
Ingen utslipp er ikke nok.

856
01:02:41,716 --> 01:02:44,385
Vi må også fjerne karbonet

857
01:02:44,469 --> 01:02:47,221
som allerede overoppheter planeten,

858
01:02:47,305 --> 01:02:50,266
og det er en effektiv måte
å gjøre dette på.

859
01:02:51,350 --> 01:02:53,102
Plante flere trær.

860
01:02:56,773 --> 01:02:59,484
En global innsats
for å plante milliarder av trær

861
01:02:59,567 --> 01:03:06,449
kan være en av de mest effektive
og oppnåelige løsningene på klimakrisen.

862
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Vi må dyrke flere trær

863
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
for å utligne karbonet vi slipper ut

864
01:03:13,414 --> 01:03:17,960
mens vi jobber mot null utslipp
så raskt som vi kan.

865
01:03:18,795 --> 01:03:24,717
Oppfanging av karbon er
bare én av fordelene trær gir.

866
01:03:26,093 --> 01:03:30,389
Cheikh Mbow har samarbeidet
med Johan i mange år.

867
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
Han er en forkjemper for trær.

868
01:03:33,059 --> 01:03:39,315
Trær forebygger jorderosjon.

869
01:03:40,525 --> 01:03:46,739
Uten trær blir det mindre regn.

870
01:03:48,324 --> 01:03:50,618
Planter vi trær på åkrene,

871
01:03:51,118 --> 01:03:54,580
øker det jordas fruktbarhet,
og produksjonen øker.

872
01:03:56,999 --> 01:04:02,463
Vi vil få trærne tilbake til sin plass
i sentrum for bærekraftig utvikling.

873
01:04:02,964 --> 01:04:06,509
Vår jobb er å sørge for
at der trær kan vokse, planter vi et.

874
01:04:08,553 --> 01:04:11,597
Planting av trær
for å gjenopprette naturen

875
01:04:11,681 --> 01:04:16,644
vil gi enorme fordeler
for planetens biodiversitet,

876
01:04:16,727 --> 01:04:20,189
men det bidrar også
til å stabilisere klimaet

877
01:04:20,273 --> 01:04:23,234
og ferskvannet, og har enorme fordeler

878
01:04:23,317 --> 01:04:26,279
for matproduksjonen
og alle de andre tjenestene

879
01:04:26,362 --> 01:04:28,406
som naturen gir oss gratis.

880
01:04:32,827 --> 01:04:37,164
For første gang
siden menneskehetens morgen,

881
01:04:37,248 --> 01:04:40,084
kan vi våkne opp en morgen på en planet

882
01:04:40,167 --> 01:04:43,546
med mer flora og fauna enn da vi la oss.

883
01:04:47,466 --> 01:04:51,470
Det er en annen forvandling
som nesten er utrolig enkel,

884
01:04:51,554 --> 01:04:55,308
men som er viktig for å holde oss
innenfor planetens grenser.

885
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
Både du og jeg kan gjøre det.

886
01:04:57,643 --> 01:05:02,273
Det kan faktisk alle
som selv kan velge hva de spiser.

887
01:05:07,778 --> 01:05:11,115
Det finnes et spennende kosthold
som er fleksitariansk.

888
01:05:11,198 --> 01:05:14,660
Mindre rødt kjøtt,
mer plantebasert protein,

889
01:05:14,744 --> 01:05:17,830
mer frukt og nøtter, mindre stivelse.

890
01:05:18,331 --> 01:05:20,499
Tar man det kostholdet

891
01:05:21,042 --> 01:05:23,586
og antar at alle spiser sunn mat,

892
01:05:23,669 --> 01:05:27,214
kan vi komme tilbake
til et trygt driftsområde,

893
01:05:27,298 --> 01:05:30,301
ikke bare for klima,
men også biodiversitet,

894
01:05:30,384 --> 01:05:33,596
på land, i vann, for nitrogen og fosfor.

895
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
Det er spennende at å spise sunn mat

896
01:05:36,515 --> 01:05:41,479
kan være vårt viktigste bidrag
til å redde planeten.

897
01:05:47,026 --> 01:05:49,987
Det er én forvandling til som er viktig.

898
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Det vil ta oss tilbake til
det trygge området

899
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
innenfor alle planetens grenser.

900
01:05:55,242 --> 01:06:00,206
Se for deg en verden uten avfall,
uten noe å kaste.

901
01:06:04,669 --> 01:06:07,630
Avfallet vårt er skapt av design.

902
01:06:07,713 --> 01:06:09,090
Når vi lager produkter,

903
01:06:09,173 --> 01:06:12,760
inkluderer vi ikke måter vi kan
gjenvinne råmaterialer på.

904
01:06:13,344 --> 01:06:17,139
Hvis for forvandler det lineære systemet
til et sirkulært et,

905
01:06:17,223 --> 01:06:21,686
og designer produkter
slik at råmaterialene kan gjenvinnes,

906
01:06:21,769 --> 01:06:24,397
kan vår bruk av ressurser være uendelig.

907
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
Stadig flere beviser viser
at sirkulære økonomier

908
01:06:29,068 --> 01:06:32,863
er grunnleggende hvis vi skal ha en sjanse

909
01:06:32,947 --> 01:06:38,703
til å skape et godt liv
til alle verdens innbyggere.

910
01:06:40,913 --> 01:06:45,126
Ved å eliminere avfall kommer vi nærmere
det trygge området for klima,

911
01:06:45,209 --> 01:06:48,379
biodiversitet og særlig næringsstoffer,

912
01:06:48,462 --> 01:06:51,465
nye enheter og luftforurensning.

913
01:06:55,136 --> 01:06:58,973
Planetens grenser har gitt oss
en klar vei videre.

914
01:06:59,056 --> 01:07:02,560
Enkle ting som å velge fornybar energi,

915
01:07:02,643 --> 01:07:07,023
spise sunn mat, plante trær
og si nei til avfall.

916
01:07:07,106 --> 01:07:10,568
Sammen kan disse forvandle
fremtiden vår på jorda.

917
01:07:11,485 --> 01:07:14,739
Det magiske er at disse forvandlingene

918
01:07:14,822 --> 01:07:18,409
også vil forbedre livene våre nå.

919
01:07:20,286 --> 01:07:25,624
Selv om du ikke bryr deg om planeten
og likhet i verden,

920
01:07:25,708 --> 01:07:28,794
men er egoistisk og fokuserer på deg selv,

921
01:07:28,878 --> 01:07:32,048
familien din og ditt eget liv,

922
01:07:32,715 --> 01:07:36,427
som er en respektabel mening å ha

923
01:07:36,510 --> 01:07:39,638
som et menneske som har
sine egne problemer,

924
01:07:40,139 --> 01:07:43,309
men man bør likevel ønske
et trygt driftsområde.

925
01:07:44,727 --> 01:07:48,773
Alle vil dra nytte av å ha ren luft

926
01:07:48,856 --> 01:07:51,817
og leve et sunnere liv
med økt forventet levealder.

927
01:07:51,901 --> 01:07:53,652
Barna ville blitt sunnere.

928
01:07:54,862 --> 01:07:57,281
Kommer vi innenfor planetens grenser,

929
01:07:57,364 --> 01:08:00,076
betyr det også
at du sannsynligvis vil leve

930
01:08:00,159 --> 01:08:04,705
i et samfunn med stabile markeder
og stabile jobber,

931
01:08:04,789 --> 01:08:09,251
noe som igjen reduserer risikoen
for konflikt og ustabilitet.

932
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
Totalt sett,

933
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
så vil du være i det trygge området,
og ikke i fareområdet,

934
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
hvor alt er flyktig.

935
01:08:19,762 --> 01:08:24,391
Det vi gjør mellom 2020 og 2030,
med bevisene vi har i dag,

936
01:08:24,475 --> 01:08:27,686
vil det være et avgjørende tiår
for fremtiden på jorda.

937
01:08:29,355 --> 01:08:31,273
Fremtiden er ikke avgjort.

938
01:08:31,357 --> 01:08:33,025
Fremtiden er i våre hender.

939
01:08:33,109 --> 01:08:36,278
Det som skjer de neste hundreårene

940
01:08:36,362 --> 01:08:39,949
vil bli bestemt
av hva vi gjør i dette tiåret.

941
01:08:41,075 --> 01:08:43,953
Det er en fantastisk tid å være i live,

942
01:08:44,036 --> 01:08:48,749
men det fører også med seg et ansvar
om å handle med besluttsomhet.

943
01:08:50,084 --> 01:08:52,503
Vi har ingen tid å miste.

944
01:08:54,171 --> 01:08:57,216
Hva ville vi gjort
om vi i morgen tidlig fikk høre

945
01:08:57,299 --> 01:08:59,718
at en asteroide var på vei mot jorda?

946
01:08:59,802 --> 01:09:03,597
Vi ville satt alt annet til side

947
01:09:03,681 --> 01:09:07,143
og fokusert på å løse problemet.

948
01:09:07,810 --> 01:09:09,937
Koste hva det koste vil.

949
01:09:11,105 --> 01:09:13,107
Vitenskapen har fortalt oss

950
01:09:13,190 --> 01:09:18,654
at krisen vi står overfor
krever samme samlede respons.

951
01:09:18,737 --> 01:09:22,575
Vi har ikke lenger miljøproblemer
i verden.

952
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
Destabilisering av planeten…

953
01:09:24,410 --> 01:09:29,748
Risikoen for å destabilisere planeten
handler om sikkerhet og stabilitet

954
01:09:29,832 --> 01:09:32,585
for alle samfunn i verden.

955
01:09:32,668 --> 01:09:35,379
Det er et spørsmål for Sikkerhetsrådet.

956
01:09:35,462 --> 01:09:37,715
Vi bør sette planetens grenser

957
01:09:37,798 --> 01:09:41,177
i sentrum av det mest strategiske

958
01:09:41,260 --> 01:09:44,889
og øverste styrenivået vi har i verden,

959
01:09:44,972 --> 01:09:47,141
og det er FNs sikkerhetsråd.

960
01:09:48,726 --> 01:09:53,772
En global respons er innen rekkevidde.

961
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
Det skjer noe større nå,

962
01:09:58,527 --> 01:10:04,408
og det er at én art, vi mennesker,
er en så dominerende kraft på planeten

963
01:10:04,491 --> 01:10:09,371
på en måte vi ikke har sett før
de siste fire milliarder årene.

964
01:10:13,876 --> 01:10:20,591
Moder Jord er under
kontinuerlig diagnose og observasjon.

965
01:10:20,674 --> 01:10:23,928
Digitaliseringen
og hypertilkoblingsbarheten

966
01:10:24,011 --> 01:10:27,806
i vitenskapens- og observasjonens verden

967
01:10:27,890 --> 01:10:31,769
betyr at vi har dekket hele planeten
med kunnskap.

968
01:10:32,311 --> 01:10:38,567
Hva om vi går inn i
en ny, unik global epoke

969
01:10:38,651 --> 01:10:41,278
som ikke bare er geofysisk definert,

970
01:10:41,362 --> 01:10:44,073
men også definert av det faktum at vi har

971
01:10:44,156 --> 01:10:46,533
en ny bevissthet innprentet i planeten?

972
01:10:55,417 --> 01:10:59,255
Takket være arbeidet til
forskere som Johan Rockström,

973
01:10:59,338 --> 01:11:04,510
har vi evnen til å handle
som jordas bevissthet, som hjernen,

974
01:11:05,135 --> 01:11:08,514
og tenke og handle
med ett felles mål i sikte.

975
01:11:08,597 --> 01:11:13,185
Å sørge for at planeten forblir
frisk og robust i all evighet.

976
01:11:13,811 --> 01:11:15,187
Det perfekte hjemmet.

977
01:13:03,879 --> 01:13:08,300
Tekst: Mari Hegstad Rowland