1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,886
‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,813
‎Te-ai putea imagina conducând
‎într-o zonă montană,

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,899
‎cu o șosea care înconjoară muntele,

6
00:00:25,400 --> 00:00:29,529
‎un motor foarte puternic
‎care rulează cu viteză,

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,115
‎fără faruri pornite

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,118
‎și cu râpe periculoase.

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,621
‎Desigur, vrei să pornești farurile

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
‎și asta încearcă să facă știința mereu.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
‎Ne oferă faruri, ca să înțelegem riscurile
‎la care ne supunem.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,924
‎Descoperirile recente ale cercetătorilor

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
‎care studiază cum funcționează planeta

14
00:00:52,969 --> 00:00:56,431
‎sunt foarte importante pentru noi toți.

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
‎Observațiile lor sunt foarte tulburătoare.

16
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
‎Cu toate acestea, ne dau speranță,

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
‎fiindcă ne arată
‎cum să reparăm stricăciunile.

18
00:01:08,902 --> 00:01:13,615
‎Unul dintre cei care și-a dedicat viața
‎studierii problemelor globale esențiale

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
‎este de origine suedeză.

20
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
‎Johan Rockstrom.

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
‎El și colegii lui
‎din toată lumea au ajuns

22
00:01:23,083 --> 00:01:27,504
‎la cea mai importantă observație
‎științifică din vremurile noastre.

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
‎Johan ne-a dat speranță.

24
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
‎Speranță că există
‎o cale de ieșire din criză

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,055
‎și, odată ce o veți auzi,

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,600
‎s-ar putea să nu mai vedeți lumea
‎cu aceiași ochi.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
‎Nu e vorba despre planetă.

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
‎E vorba despre noi.
‎Despre viitorul nostru.

29
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
‎Încă avem o șansă.

30
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
‎Fereastra e încă deschisă,
‎ca omenirea să aibă un viitor.

31
00:01:54,364 --> 00:01:57,492
‎Cred că asta e frumusețea
‎situației din prezent.

32
00:02:10,380 --> 00:02:12,966
‎Înțelegerea funcționării planetei

33
00:02:13,049 --> 00:02:14,425
‎avansează constant.

34
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
‎Acum vedem mai clar ca niciodată

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,723
‎că plurivalența elaborată a vieții

36
00:02:20,807 --> 00:02:23,643
‎este esențială
‎pentru propria supraviețuire.

37
00:02:25,979 --> 00:02:30,733
‎Dar biodiversitatea suferă un colaps,
‎iar clima noastră se schimbă.

38
00:02:31,317 --> 00:02:35,530
‎Johan Rockstrom s-a axat
‎pe ce menține planeta stabilă.

39
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
‎Datorită științei, suntem prima generație

40
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
‎informată că am putea slăbi

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,457
‎stabilitatea și capacitatea planetei

42
00:02:46,541 --> 00:02:49,043
‎de a susține dezvoltarea umană de azi.

43
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
‎Sunt date din gheață

44
00:02:51,129 --> 00:02:54,340
‎și cred că e cel mai important grafic
‎pe care îl avem.

45
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
‎Graficul e o adevărată revelație.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,762
‎Arată variabilitatea globală
‎a temperaturii

47
00:02:59,846 --> 00:03:02,432
‎din ultimii 100.000 de ani,

48
00:03:02,515 --> 00:03:05,393
‎încă de la apariția oamenilor moderni.

49
00:03:05,476 --> 00:03:09,314
‎Se schimba cu plus-minus zece grade
‎într-un deceniu.

50
00:03:09,397 --> 00:03:12,567
‎Am avut, pe scurt, o perioadă dificilă.

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
‎E important de știut
‎că temperatura s-a stabilizat

52
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
‎abia acum 10.000 de ani.

53
00:03:18,698 --> 00:03:20,450
‎PERIOADĂ (CU MII DE ANI ÎN URMĂ)

54
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
‎După cum ne arată graficul,
‎este o remarcabilă,

55
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
‎să nu spun o perioadă interglaciară
‎miraculos de stabilă.

56
00:03:27,916 --> 00:03:32,212
‎Geologii au oferit acestei perioade
‎de stabilitate‎ ‎un nume special.

57
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
‎Se numește Holocen.

58
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
‎Holocenul este remarcabil.

59
00:03:37,926 --> 00:03:41,679
‎E o perioadă caldă,
‎în care temperatura medie a planetei

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,474
‎variază doar cu plus-minus un grad Celsius

61
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
‎pe tot parcursul.

62
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
‎Plus-minus unu.

63
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
‎…plus-minus un grad Celsius.

64
00:03:50,813 --> 00:03:54,192
‎Asta a stabilit lumea modernă de azi.

65
00:03:55,652 --> 00:03:59,989
‎Temperaturile stabile din Holocen
‎ne-au oferit o planetă stabilă.

66
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
‎Nivelul mării s-a stabilizat.

67
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
‎Pentru prima oară,

68
00:04:05,453 --> 00:04:08,623
‎aveam anotimpuri previzibile
‎și vreme constantă.

69
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
‎Stabilitatea era fundamentală.

70
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
‎Pentru prima oară,
‎existența civilizației era posibilă,

71
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
‎iar omenirea n-a ratat șansa să profite.

72
00:04:21,886 --> 00:04:24,806
‎Am aclimatizat orezul, grâul,

73
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
‎meiul, porumbul, sorgul

74
00:04:27,976 --> 00:04:31,062
‎pe diferite continente,
‎aproape în aceeași perioadă.

75
00:04:31,145 --> 00:04:32,105
‎Așa am pornit

76
00:04:32,188 --> 00:04:34,148
‎în călătoria civilizației.

77
00:04:34,232 --> 00:04:38,152
‎Acesta este stadiul interglaciar
‎care ne-a permis

78
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
‎să dezvoltăm civilizațiile moderne.

79
00:04:41,072 --> 00:04:45,034
‎Holocenul e singura stare a planetei
‎despre care știm cu certitudine

80
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
‎că poate susține lumea modernă
‎așa cum o știm.

81
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
‎Din zorii civilizației,

82
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
‎am depins de această stare a planetei,

83
00:04:56,462 --> 00:04:59,507
‎una cu două calote glaciare permanente‎,

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
‎ape curgătoare,

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
‎o mantie de păduri,

86
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
‎vreme constantă

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,726
‎și o abundență de forme de viață.

88
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
‎Pe parcursul Holocenului,

89
00:05:12,145 --> 00:05:15,565
‎această planetă stabilă ne-a oferit hrană,

90
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
‎apă potabilă și aer curat,

91
00:05:19,193 --> 00:05:22,447
‎dar tocmai l-am lăsat în urmă.

92
00:05:22,947 --> 00:05:25,742
‎Creșterea exponențială a presiunii umane 

93
00:05:25,825 --> 00:05:27,076
‎a atins o cotă

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
‎în care ne-am creat
‎propria epocă geologică.

95
00:05:31,372 --> 00:05:35,501
‎Cercetătorii au declarat recent
‎că Holocenul s-a încheiat

96
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
‎și că acum ne aflăm în Antropocen,

97
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
‎epoca oamenilor,

98
00:05:40,131 --> 00:05:43,760
‎fiindcă acum suntem
‎principalii factori de schimbare

99
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
‎pe planetă.

100
00:05:46,220 --> 00:05:49,432
‎Am transformat jumătate
‎din pământul locuibil al lumii

101
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
‎în teren arabil și pășuni pentru animale.

102
00:05:53,811 --> 00:05:58,816
‎Mutăm mai multe sedimente și roci
‎decât procesele naturale ale planetei.

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
‎Peste jumătate din ocean e pescuit activ.

104
00:06:03,196 --> 00:06:07,200
‎Nouă din zece oameni respiră
‎aer nesănătos.

105
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
‎Și, într-o viață de om,

106
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
‎am încălzit planeta cu peste un grad.

107
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
‎Aș spune că cel mai teribil mesaj
‎pentru omenire

108
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
‎este următorul.

109
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
‎În doar 50 de ani, am reușit

110
00:06:23,007 --> 00:06:25,635
‎să ne scoatem

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,678
‎dintr-un stadiu

112
00:06:27,762 --> 00:06:30,306
‎în care ne aflasem
‎în ultimii 10.000 de ani.

113
00:06:30,807 --> 00:06:35,937
‎Riscăm să destabilizăm întreaga planetă?

114
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
‎Ne aflăm într-o situație copleșitoare.

115
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
‎Pentru prima oară, trebuie să ținem cont

116
00:06:44,320 --> 00:06:47,156
‎de riscul de a destabiliza
‎întreaga planetă.

117
00:06:47,824 --> 00:06:50,451
‎INSTITUTUL PENTRU CERCETAREA
‎IMPACTULUI CLIMATIC DIN POTSDAM

118
00:06:50,535 --> 00:06:54,288
‎Ambiția lui Johan a fost
‎de a vedea imaginea de ansamblu,

119
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
‎de a învăța
‎dintr-o rețea globală de cunoaștere‎,

120
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
‎de a învăța
‎ce menține întreaga planetă stabilă.

121
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
‎Care sunt sistemele
‎care determină starea planetei?

122
00:07:07,176 --> 00:07:09,679
‎Și dacă erau cinci sau 30,

123
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
‎nu știam când am început.

124
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
‎Noi doar am adresat o întrebare deschisă:

125
00:07:14,934 --> 00:07:19,439
‎„Putem identifica sistemele
‎care reglementează starea planetei?”

126
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
‎Acele sisteme au ținut planeta

127
00:07:21,732 --> 00:07:25,111
‎în stare stabilă pe perioada Holocenului.

128
00:07:25,194 --> 00:07:29,824
‎Crescând presiunea asupra planetei,
‎există pericolul ca acele sisteme

129
00:07:29,907 --> 00:07:31,492
‎să înceapă să cedeze,

130
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
‎să depășim limitele Pământului,

131
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
‎cauzând un colaps al stabilității
‎de care depindem.

132
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
‎Eram absolut convins că voiam

133
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
‎să aprofundăm provocarea
‎de a defini limitele planetare

134
00:07:43,880 --> 00:07:47,425
‎și am putea identifica
‎un punct cantitativ

135
00:07:48,009 --> 00:07:52,555
‎dincolo de care riscăm
‎să declanșăm schimbări non-liniare

136
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
‎și care devin limitele noastre?

137
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
‎Dacă cercetătorii ar putea defini
‎limitele planetei,

138
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
‎ne-ar putea oferi și o hartă

139
00:08:04,817 --> 00:08:07,570
‎care să ne scoată din criza actuală,

140
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
‎să ne arate
‎nu doar cum să evităm colapsul,

141
00:08:10,698 --> 00:08:14,577
‎dar și cum să ne asigurăm
‎un viitor înfloritor pe planetă?

142
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
‎Prima și cea mai evidentă limită
‎ne e foarte cunoscută.

143
00:08:23,794 --> 00:08:25,880
‎Cum temperaturile sunt mai mari

144
00:08:25,963 --> 00:08:28,841
‎decât au fost
‎de la începuturile civilizației,

145
00:08:28,925 --> 00:08:32,303
‎există pericolul
‎să fi întrecut deja limita

146
00:08:32,385 --> 00:08:33,596
‎climei Pământului.

147
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
‎Poate că cea mai alarmantă dovadă

148
00:08:38,726 --> 00:08:41,520
‎se vede în schimbarea gheții planetei.

149
00:08:43,688 --> 00:08:47,318
‎Fiind suedez,
‎Johan o simte mai intens decât alții.

150
00:08:48,986 --> 00:08:51,864
‎Când eram copil, ca toții copiii suedezi,

151
00:08:51,948 --> 00:08:57,078
‎am învățat că vârful sudic
‎al Kebnekaise este cel mai înalt din țară.

152
00:08:57,161 --> 00:09:01,958
‎Acest lucru este înrădăcinat
‎în identitatea cetățenilor suedezi.

153
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
‎Așadar,

154
00:09:05,086 --> 00:09:06,921
‎cu mare tristețe

155
00:09:07,004 --> 00:09:10,716
‎ne dăm seama că nu va mai fi așa.

156
00:09:12,802 --> 00:09:17,098
‎Vârful sudic al Kebnekaise
‎și-a pierdut recent statutul

157
00:09:17,181 --> 00:09:19,225
‎de cel mai înalt vârf din Suedia.

158
00:09:22,603 --> 00:09:24,814
‎Ghețarul care constituia vârful

159
00:09:24,897 --> 00:09:28,526
‎s-a micșorat cu circa un metru pe an

160
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
‎în ultimii 50 de ani.

161
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
‎Ceea ce vedem la Kebnekaise

162
00:09:36,325 --> 00:09:40,329
‎nu e destul să destabilizeze planeta.

163
00:09:40,913 --> 00:09:44,792
‎Dar să avem
‎două calote glaciare permanente

164
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
‎în Arctica și Antarctica

165
00:09:47,753 --> 00:09:52,174
‎este condiția prestabilită
‎pentru ca planeta să rămână în stadiul

166
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
‎care ne-a permis
‎să dezvoltăm civilizațiile.

167
00:09:55,344 --> 00:09:59,390
‎De aceea, este o mare problemă

168
00:09:59,473 --> 00:10:01,976
‎să vedem ghețarii topindu-se,

169
00:10:02,059 --> 00:10:06,022
‎fie că e vorba despre un ghețar micuț
‎din Kebnekaise,

170
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
‎sau  că vorbim despre Groenlanda,

171
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
‎pentru că toate contribuie

172
00:10:11,485 --> 00:10:14,989
‎la această capacitate fantastică
‎de a răci planeta.

173
00:10:15,656 --> 00:10:18,909
‎Acest efect de răcire a fost esențial
‎pentru menținerea

174
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
‎temperaturii stabile pe Pământ în Holocen.

175
00:10:21,829 --> 00:10:26,125
‎Gheața planetei reflecta cantitatea
‎potrivită de energie a Soarelui

176
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
‎înapoi în spațiu.

177
00:10:29,754 --> 00:10:33,883
‎O suprafață albă permanentă,
‎precum cea din jurul nostru,

178
00:10:34,467 --> 00:10:39,805
‎reflectă 90-95% din căldura
‎primită de la Soare.

179
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
‎Când straturile de gheață încep
‎să se topească,

180
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
‎nu doar că se micșorează,

181
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
‎iar marginile sunt foarte întunecate
‎și absorb căldura,

182
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
‎dar chiar și faptul
‎că suprafața gheții e lichidă

183
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
‎îi schimbă culoarea atât de mult,

184
00:10:57,657 --> 00:11:00,284
‎încât se ajunge în punctul

185
00:11:00,368 --> 00:11:04,246
‎în care straturile de gheață trec
‎de la funcția de auto-răcire

186
00:11:04,330 --> 00:11:06,582
‎la cea de auto-încălzire,

187
00:11:06,666 --> 00:11:11,003
‎iar acest fapt este
‎cel mai alarmant moment critic

188
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
‎pentru sistemul planetei.

189
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
‎Un moment devine critic

190
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
‎când, dincolo de el,
‎o schimbare este ireversibilă.

191
00:11:18,219 --> 00:11:22,890
‎E ca și cum am avea un tren oprit
‎în pantă și începe să se miște.

192
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
‎Frânele trenului nu țin,

193
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
‎așa că începe să accelereze

194
00:11:29,980 --> 00:11:33,275
‎tot mai repede și, la un moment dat,
‎pierdem controlul.

195
00:11:36,654 --> 00:11:38,948
‎Deja frânele noastre nu mai țin,

196
00:11:39,031 --> 00:11:42,326
‎cele care ar putea preveni
‎topirea gheții din Groenlanda.

197
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
‎Când am venit aici, la 20 de ani,

198
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
‎parcă trăiam un vis…

199
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
‎STUDIU GEOLOGIC ÎN DANEMARCA ȘI GROENLANDA

200
00:11:50,167 --> 00:11:53,754
‎…fiindcă aveam în față peisaje
‎văzute doar în manuale.

201
00:11:55,631 --> 00:11:58,884
‎Jason e unul
‎dintre numeroșii cercetători din lume

202
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
‎ale cărui dovezi și perspective

203
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
‎au fost cruciale pentru Johan.

204
00:12:04,306 --> 00:12:08,894
‎Zăpada din Groenlanda s-a acumulat
‎în milenii, creând o cupolă de gheață.

205
00:12:08,978 --> 00:12:12,231
‎E groasă de circa doi kilometri,
‎iar sus, în atmosferă,

206
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
‎este foarte frig.

207
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
‎Topindu-se, suprafața calotei glaciare

208
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
‎coboară în aer mai cald,

209
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
‎accelerând topirea.

210
00:12:24,702 --> 00:12:30,082
‎Cu cât se topește, cu atât ar trebui
‎să fie mai frig pentru a inversa procesul.

211
00:12:31,250 --> 00:12:35,296
‎Dar clima deja e prea caldă
‎pentru Groenlanda.

212
00:12:35,921 --> 00:12:40,134
‎Cu actuala climă,
‎Groenlanda deja și-a depășit pragul,

213
00:12:40,217 --> 00:12:46,307
‎acum pierzând 10.000 de metri cubi
‎de gheață pe secundă.

214
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
‎Aceasta este rata medie a pierderii.

215
00:12:49,226 --> 00:12:52,897
‎Acea rată a pierderii va continua
‎să crească,

216
00:12:52,980 --> 00:12:55,316
‎odată cu încălzirea climei.

217
00:12:55,900 --> 00:12:57,860
‎Este pierdută Groenlanda?

218
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
‎Evident că da.

219
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
‎Dacă nu putem răci
‎semnificativ clima Pământului,

220
00:13:10,164 --> 00:13:14,251
‎topirea calotei glaciare
‎din Groenlanda va continua.

221
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
‎Tragedia constă în faptul
‎că o caracteristică a momentului critic e

222
00:13:21,258 --> 00:13:25,179
‎că, odată declanșat,
‎nu mai poate fi oprit.

223
00:13:25,262 --> 00:13:27,973
‎Preia controlul.
‎E prea târziu. Nu poți spune:

224
00:13:28,057 --> 00:13:31,769
‎„Hopa! N-am vrut să topesc gheața
‎din Groenlanda.

225
00:13:31,852 --> 00:13:33,395
‎Hai să dăm înapoi!”

226
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
‎Atunci e prea târziu.

227
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
‎Când treci de aceste momente critice,
‎nu mai există cale de întoarcere

228
00:13:39,610 --> 00:13:42,696
‎și, practic, supui planeta

229
00:13:42,780 --> 00:13:45,825
‎la o trecere ireversibilă

230
00:13:45,908 --> 00:13:48,869
‎dintr-un stadiu care, în cazul nostru,

231
00:13:48,953 --> 00:13:50,996
‎poate susține omenirea.

232
00:13:52,081 --> 00:13:54,416
‎Topirea calotei glaciare din Groenlanda

233
00:13:54,500 --> 00:13:58,587
‎ar crește nivelul mărilor
‎din lume cu șapte metri.

234
00:13:59,129 --> 00:14:03,467
‎Imaginați-vă o lume
‎în care nivelul mării nu e constant.

235
00:14:03,551 --> 00:14:04,844
‎În care se schimbă.

236
00:14:05,344 --> 00:14:08,097
‎Orașe, sute de orașe de coastă

237
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
‎sunt amenințate
‎de creșterea nivelului apei.

238
00:14:11,809 --> 00:14:14,478
‎Stabilitatea nivelului mării a fost cheia

239
00:14:14,562 --> 00:14:17,481
‎dezvoltării civilizației.

240
00:14:18,983 --> 00:14:23,737
‎Ne confruntăm cu un viitor
‎de tipul filmului ‎Mad Max.

241
00:14:27,032 --> 00:14:31,036
‎Dar Groenlanda e doar una
‎din calotele glaciare ale planetei

242
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
‎și e eclipsată de geamăna său din sud.

243
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
‎Nu cu mulți ani în urmă

244
00:14:39,044 --> 00:14:44,133
‎se credea
‎că Antarctica era sistemul rezistent.

245
00:14:44,216 --> 00:14:49,638
‎Acesta era învelișul de gheață
‎care nu era afectat de schimbarea climei.

246
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
‎Dar, astăzi, asta s-a schimbat complet.

247
00:14:52,141 --> 00:14:56,395
‎Astăzi vedem o pierdere accelerată de masă

248
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
‎și gheață în oceanul Antarcticii.

249
00:15:03,903 --> 00:15:08,949
‎Antarctica de Vest ar duce la creșterea
‎nivelului mării cu peste cinci metri,

250
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
‎dacă s-ar topi complet,

251
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
‎iar Antarctica de Est conține
‎o cantitate înzecită,

252
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
‎așadar, în acea eventualitate,
‎peste 50 de metri.

253
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
‎Ricarda e colega lui Johan

254
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
‎și studiază cum pot interacționa
‎momentele critice.

255
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
‎Ideea importantă de reținut este că totul

256
00:15:26,467 --> 00:15:28,928
‎din sistemul planetei este conectat.

257
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
‎Dacă o parte a sistemului climatic

258
00:15:32,264 --> 00:15:34,808
‎trece de momentul său critic,

259
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
‎acest fapt ar face posibil

260
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
‎ca alte părți ale sistemului
‎să treacă de pragul lor critic,

261
00:15:40,606 --> 00:15:45,027
‎așa că vă puteți gândi la asta
‎ca la un joc de domino.

262
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
‎Dacă dărâmați unul,

263
00:15:46,862 --> 00:15:49,198
‎ar putea duce la un efect în lanț.

264
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
‎Un lucru este clar,
‎odată cu încălzirea globală,

265
00:15:52,368 --> 00:15:57,039
‎creștem riscul de a trece dincolo
‎de momentele critice ale sistemului.

266
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
‎Când depășim momentele critice,
‎declanșăm schimbări ireversibile,

267
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
‎asta ar însemna că, din prietenă,
‎planeta ar ajunge

268
00:16:07,591 --> 00:16:11,720
‎în poziția în care și-ar diminua stresul,

269
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
‎absorbind dioxid de carbon,

270
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
‎absorbind căldură, impacturi

271
00:16:17,101 --> 00:16:20,771
‎și ar trece în punctul
‎în care și-ar provoca singură încălzirea

272
00:16:20,854 --> 00:16:22,398
‎și ne-ar deveni inamică.

273
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
‎Clima este încălzită
‎de gazele cu efect de seră,

274
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
‎așa că, prin emisiile noastre

275
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
‎se ajunge într-un moment critic global.

276
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
‎Cu mult înainte de apariția oamenilor,

277
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
‎temperatura medie a Pământului
‎urmărea îndeaproape concentrația

278
00:16:41,583 --> 00:16:44,545
‎de dioxid de carbon din atmosferă.

279
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
‎În timpul Holocenului,

280
00:16:46,672 --> 00:16:49,341
‎concentrația a fost relativ constantă,

281
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
‎PERIOADĂ (ANI)

282
00:16:50,342 --> 00:16:53,429
‎dar totul s-a schimbat
‎cu Revoluția Industrială.

283
00:16:53,512 --> 00:16:58,267
‎În 1988, am depășit
‎350 de părți per milion

284
00:16:58,350 --> 00:17:01,395
‎de dioxid de carbon în atmosferă.

285
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
‎Acela a fost momentul
‎în care am întrecut limita.

286
00:17:04,647 --> 00:17:08,609
‎De atunci, suntem în pericolul
‎de a declanșa schimbări

287
00:17:08,694 --> 00:17:10,945
‎care duc la o încălzire galopantă.

288
00:17:11,446 --> 00:17:14,032
‎Când treci de 350 PPM

289
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
‎în concentrația de dioxid de carbon,

290
00:17:16,868 --> 00:17:19,579
‎intri în zona de pericol.

291
00:17:20,164 --> 00:17:25,127
‎Așadar, 350 de părți per milion
‎este prima limită a lui Johan

292
00:17:25,210 --> 00:17:27,755
‎și deja am depășit-o.

293
00:17:28,255 --> 00:17:32,885
‎Acum, am ajuns în punctul
‎în care concentrația de dioxid de carbon

294
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
‎din atmosferă este
‎de circa 415 părți per milion.

295
00:17:37,765 --> 00:17:40,267
‎Începem să vedem impactul situării

296
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
‎în mijlocul zonei de pericol
‎al limitei climatice,

297
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
‎prin creșterea incidenței secetelor,

298
00:17:46,065 --> 00:17:48,776
‎valurilor de căldură, inundațiilor,

299
00:17:48,859 --> 00:17:51,361
‎topirii accelerate a gheții,

300
00:17:51,445 --> 00:17:56,033
‎dezghețării accelerate a permafrostului
‎și a incendiilor de pădure.

301
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
‎În față se află al doilea prag.

302
00:17:59,912 --> 00:18:05,667
‎Ne apropiem rapid de 450 de părți
‎per milion de dioxid de carbon.

303
00:18:06,335 --> 00:18:11,507
‎Zona de pericol a limitei e definită
‎în știință prin interval de incertitudine.

304
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
‎Azi, estimarea noastră e
‎că intervalul de incertitudine

305
00:18:15,010 --> 00:18:17,554
‎se întinde între 350 PPM,

306
00:18:17,638 --> 00:18:22,309
‎adică limita dintre zona de siguranță
‎și intrăm în cea de pericol,

307
00:18:22,392 --> 00:18:24,561
‎până la 450 PPM,

308
00:18:24,645 --> 00:18:28,482
‎când ieșim din zona de pericol
‎și intrăm în cea de risc ridicat.

309
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
‎Dacă intrăm în zona de risc ridicat,

310
00:18:31,485 --> 00:18:35,697
‎momentele critice ireversibile
‎devin probabile, chiar inevitabile,

311
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
‎iar aceasta e o estimare prudentă,

312
00:18:38,158 --> 00:18:42,371
‎având în vedere că suntem înconjurați
‎de semnele momentelor critice.

313
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
‎În termeni simpli,
‎limita planetară a climei

314
00:18:46,083 --> 00:18:48,460
‎este o încălzire de 1,5 grade Celsius

315
00:18:48,544 --> 00:18:51,171
‎și ne oferă toate aceste dovezi

316
00:18:51,255 --> 00:18:54,800
‎că ne asumăm un risc enorm,
‎dacă ne permitem

317
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
‎să depășim valoarea de 1,5.

318
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
‎Acum suntem la 1,1
‎și ne îndreptăm rapid spre 1,5.

319
00:19:00,389 --> 00:19:04,977
‎Singura noastră șansă
‎de a ne menține în limita climei

320
00:19:05,060 --> 00:19:11,066
‎este să avem o economie fără combustibili
‎fosili în următorii 30 de ani.

321
00:19:14,153 --> 00:19:18,240
‎Deși ținta pentru temperatura globală
‎a acaparat titlurile ziarelor,

322
00:19:18,323 --> 00:19:22,369
‎Johan știa că acest lucru reprezintă
‎un aspect al imaginii de ansamblu

323
00:19:22,870 --> 00:19:27,291
‎pentru că planeta noastră
‎nu se bazează doar pe clima sa.

324
00:19:27,916 --> 00:19:32,421
‎Au fost prezentate
‎mai multe cercetări și dovezi

325
00:19:32,504 --> 00:19:38,051
‎pentru a concluziona
‎că avem patru limite ale biosferei.

326
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
‎Limite pentru planeta locuibilă.

327
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
‎Acestea includ configurația terenului.

328
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
‎Care e compoziția biomurilor pe Pământ?

329
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
‎Cele trei păduri tropicale,

330
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
‎pădurea temperată,

331
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
‎pădurea boreală,

332
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
‎pășunile,

333
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
‎mlaștinile.

334
00:20:01,241 --> 00:20:02,910
‎A doua e biodiversitatea.

335
00:20:02,993 --> 00:20:06,955
‎Așadar, toate speciile
‎din apă și de pe uscat.

336
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
‎Și a treia, sistemul circulator,
‎ciclul hidrologic,

337
00:20:13,503 --> 00:20:14,630
‎APĂ DULCE

338
00:20:14,713 --> 00:20:17,007
‎și, ultimul, aportul de nutrienți…

339
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
‎NUTRIENȚI

340
00:20:18,091 --> 00:20:21,053
‎…esențiali pentru funcționarea
‎biosferei vii,

341
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
‎ciclurile de azot și fosfor.

342
00:20:24,223 --> 00:20:29,019
‎Prima dintre limitele biosferei,
‎compoziția habitatelor Pământului

343
00:20:29,102 --> 00:20:33,815
‎se referă la cum transformăm acum
‎acele habitate naturale.

344
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
‎Ne apropiem cu rapiditate
‎de un moment critic major

345
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
‎în una dintre cele mai mari regiuni
‎sălbatice ale planetei.

346
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
‎Amazonul.

347
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
‎Carlos Nobre studiază de decenii

348
00:20:49,289 --> 00:20:53,835
‎importanța pădurii tropicale
‎pentru stabilitatea planetei.

349
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
‎El a fost primul care a dat alarma.

350
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
‎INSTITUTUL DE STUDII AVANSATE
‎UNIV. DIN SÃO PAULO

351
00:20:59,466 --> 00:21:02,052
‎În anii 1971, 1972, Amazonul era neatins.

352
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
‎Am văzut pădurea

353
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
‎și râurile.

354
00:21:10,602 --> 00:21:13,605
‎Înotam în Rio Negro alături de piranha

355
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
‎și n-am pățit niciodată nimic.

356
00:21:15,899 --> 00:21:19,987
‎De atunci, mari întinderi
‎din Amazon au fost defrișate

357
00:21:20,070 --> 00:21:22,531
‎pentru animale și cultivarea de soia.

358
00:21:22,614 --> 00:21:25,826
‎Carlos a descoperit
‎că aceste lucruri ne fac

359
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
‎să declanșăm schimbări ireversibile
‎asupra zonelor rămase.

360
00:21:30,414 --> 00:21:35,585
‎În 1998, am demarat
‎cel mai mare experiment științific

361
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
‎efectuat într-o pădure tropicală.

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
‎S-au construit multe turnuri în pădure

363
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
‎pentru a studia cum își creează climatul.

364
00:21:46,221 --> 00:21:50,976
‎Datele arată că zone extinse
‎ale pădurii încep să dispară.

365
00:21:53,061 --> 00:21:56,481
‎În Amazon, sezonul uscat durează
‎maxim trei luni.

366
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
‎Dar, odată cu încălzirea globală

367
00:21:59,735 --> 00:22:03,530
‎și degradarea pădurii
‎cauzată de activitățile umane,

368
00:22:03,613 --> 00:22:05,699
‎mai ales a vitelor și cultivării de soia,

369
00:22:06,325 --> 00:22:11,580
‎sezonul uscat a crescut cu șase zile

370
00:22:11,663 --> 00:22:14,750
‎în fiecare deceniu începând cu anii '80.

371
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
‎Fiindcă pădurea se reduce
‎și se fragmentează,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
‎capacitatea sa de a recicla apa

373
00:22:20,630 --> 00:22:24,259
‎și de a genera ploaie
‎în sezonul uscat a scăzut.

374
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
‎Dacă sezonul uscat durează
‎peste patru luni,

375
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
‎copacii din junglă se vor usca
‎și vor fi înlocuiți de savană,

376
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
‎printr-un proces numit „savanizare”.

377
00:22:36,313 --> 00:22:40,359
‎Există semne că unele zone
‎din Amazon se transformă deja.

378
00:22:41,693 --> 00:22:44,654
‎Dacă defrișările cresc peste 20-25%,

379
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
‎odată cu creșterea încălzirii globale,

380
00:22:48,950 --> 00:22:53,789
‎este foarte probabil să trecem
‎printr-un proces ireversibil de savanizare

381
00:22:53,872 --> 00:22:58,877
‎care ar putea afecta între 50% și 60%
‎din întreaga pădure amazoniană.

382
00:23:00,128 --> 00:23:05,175
‎Deja am pierdut aproape 20%
‎din pădurea amazoniană.

383
00:23:06,259 --> 00:23:12,307
‎Am putea fi pe cale să transformăm
‎Amazonul din prieten în dușman.

384
00:23:13,100 --> 00:23:16,686
‎Pe măsură ce jungla devine savană,
‎mulți copaci se usucă,

385
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
‎iar carbonul este eliberat în atmosferă.

386
00:23:19,981 --> 00:23:23,276
‎Carlos a calculat
‎că Amazonul ar putea elibera

387
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
‎200 de miliarde de tone
‎în următorii 30 de ani.

388
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
‎Acesta este echivalentul
‎tuturor emisiilor de carbon

389
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
‎din ultimii cinci ani.

390
00:23:33,537 --> 00:23:37,499
‎Suntem foarte aproape de momentul critic.

391
00:23:38,291 --> 00:23:42,003
‎Ne preocupă lupta cu criza climatică?

392
00:23:42,087 --> 00:23:47,384
‎Ne preocupă păstrarea carbonului în pădure

393
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
‎sau nu ne pasă?

394
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
‎În acest moment,
‎există motive serioase de îngrijorare.

395
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
‎Încă extindem terenurile agricole
‎în ecosistemele naturale.

396
00:24:00,647 --> 00:24:05,235
‎Încă defrișăm pădurea tropicală
‎într-un ritm care periclitează sistemul.

397
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
‎Și nu doar pădurile tropicale.

398
00:24:10,073 --> 00:24:15,996
‎Fiecare specie de copaci e neprețuită
‎pentru menținerea stabilității planetare.

399
00:24:16,913 --> 00:24:21,710
‎E atât de importantă, încât o pierdere
‎de 25% a suprafețelor împădurite

400
00:24:21,793 --> 00:24:25,255
‎ar declanșa momente critice catastrofale.

401
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
‎Dar noi am defrișat deja aproape 40%.

402
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
‎Suntem în zona de pericol
‎pentru această limită.

403
00:24:39,019 --> 00:24:44,191
‎Încă o consecință majoră a defrișării
‎reprezintă pierderea biodiversității‎,

404
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
‎a naturii.

405
00:24:47,444 --> 00:24:51,323
‎Biodiversitatea este
‎a doua limită a biosferei

406
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
‎pentru că stă la baza capacității noastre
‎de a exista pe planetă.

407
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
‎Dar nu o tratăm corespunzător.

408
00:24:58,705 --> 00:25:01,583
‎Natura se degradează
‎într-un ritm și la o scară…

409
00:25:01,666 --> 00:25:04,377
‎PLATFORMĂ PENTRU BIODIVERSITATE
‎ȘI ECOSISTEM

410
00:25:04,461 --> 00:25:06,254
‎…fără precedent în istorie.

411
00:25:07,589 --> 00:25:10,800
‎Anne Larigauderie este o ecologistă

412
00:25:10,884 --> 00:25:13,803
‎panicată de creșterea alarmantă
‎a dovezilor.

413
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
‎Peste tot în lume,

414
00:25:16,097 --> 00:25:17,933
‎natura este în declin.

415
00:25:19,267 --> 00:25:23,188
‎Un milion de specii de plante și animale

416
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
‎dintr-un total estimativ

417
00:25:25,565 --> 00:25:29,694
‎de opt milioane sunt
‎pe cale de dispariție.

418
00:25:31,238 --> 00:25:34,616
‎Dacă continuăm această tendință negativă,

419
00:25:34,699 --> 00:25:38,703
‎ne-am putea îndrepta
‎spre o a șasea extincție în masă.

420
00:25:41,206 --> 00:25:43,333
‎În doar 50 de ani,

421
00:25:43,416 --> 00:25:49,214
‎omenirea a eradicat 68%
‎din populația de animale sălbatice.

422
00:25:49,297 --> 00:25:53,426
‎Este clar că ne aflăm în mijlocul
‎unei crize a biodiversității.

423
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
‎Pierderea acestei structuri vii,

424
00:25:56,513 --> 00:26:01,309
‎acestei biodiversități ne amenință
‎propria existență pe Pământ.

425
00:26:10,235 --> 00:26:13,530
‎Cu actuala tendință negativă
‎în biodiversitate,

426
00:26:13,613 --> 00:26:17,409
‎nu vom mai putea fi capabili
‎să hrănim planeta.

427
00:26:17,492 --> 00:26:21,329
‎Pentru asta, avem nevoie
‎ca natura să funcționeze corespunzător.

428
00:26:27,544 --> 00:26:30,338
‎Pentru Johan, a fost o poveste cunoscută

429
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
‎care l-a afectat profund.

430
00:26:32,424 --> 00:26:38,179
‎Am deschis ziarul și am aflat
‎că cercetătorii din UK au venit în Suedia

431
00:26:38,263 --> 00:26:42,892
‎ca să fure reginele
‎bondarilor cu păr scurt.

432
00:26:43,852 --> 00:26:46,146
‎Am citit că s-au furișat noaptea

433
00:26:46,229 --> 00:26:49,441
‎și practic au furat sute
‎de regine ale bondarilor

434
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
‎ca să le ducă în Marea Britanie

435
00:26:51,443 --> 00:26:54,362
‎și să salveze ceea ce distruseseră.

436
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
‎În toată Europa, bondarii cu păr scurt

437
00:26:59,868 --> 00:27:02,287
‎sunt polenizatori esențiali
‎pentru culturi,

438
00:27:02,370 --> 00:27:07,500
‎dar, în anii '90 au fost declarați
‎dispăruți în Marea Britanie.

439
00:27:10,003 --> 00:27:14,591
‎În acest caz, avem o țară
‎obligată să meargă în altă țară

440
00:27:14,674 --> 00:27:17,302
‎și să fure câțiva polenizatori

441
00:27:17,385 --> 00:27:19,471
‎ca să aibă un ecosistem funcțional.

442
00:27:19,554 --> 00:27:22,682
‎Pentru mine personal,

443
00:27:22,766 --> 00:27:26,728
‎a fost un moment de conștientizare

444
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
‎că e o problemă gravă.

445
00:27:30,857 --> 00:27:34,110
‎Peste 70% din culturile lumii

446
00:27:34,194 --> 00:27:37,656
‎se bazează oarecum
‎pe polenizarea insectelor.

447
00:27:38,698 --> 00:27:42,243
‎Dar extinderea concentrată
‎a monoculturilor duce

448
00:27:42,327 --> 00:27:44,871
‎la o scădere drastică a insectelor.

449
00:27:46,122 --> 00:27:49,459
‎Ironia constă în faptul
‎că producția globală de alimente‎,

450
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
‎în esență

451
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
‎elimină lucrul pe care se bazează
‎producția de hrană.

452
00:27:58,176 --> 00:28:01,346
‎Nu era doar dovada unui lucru fundamental

453
00:28:01,429 --> 00:28:03,390
‎din cercetările biodiversității,

454
00:28:03,932 --> 00:28:08,019
‎că biodiversitatea nu trebuie protejată
‎doar datorită frumuseții sale

455
00:28:08,103 --> 00:28:12,982
‎sau dintr-o responsabilitate
‎a unei specii,

456
00:28:13,066 --> 00:28:15,652
‎omul, față de alte specii, flora și fauna.

457
00:28:15,735 --> 00:28:19,739
‎Nu, e instrumentarul
‎pentru funcționarea societăților noastre.

458
00:28:21,533 --> 00:28:25,412
‎E o piesă fundamentală din întreg

459
00:28:25,495 --> 00:28:28,873
‎pentru a face producția de hrană,
‎aerul curat, apa curată,

460
00:28:28,957 --> 00:28:33,128
‎izolarea carbonului,
‎reciclarea nutrienților să funcționeze.

461
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
‎Cercetătorii au încercat
‎să calculeze beneficiile

462
00:28:39,050 --> 00:28:42,011
‎oferite de insecte prin simplul fapt

463
00:28:42,095 --> 00:28:44,431
‎că își văd de treburile lor în colonii,

464
00:28:44,514 --> 00:28:47,767
‎fiecare oferind un serviciu
‎oarecum diferit,

465
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
‎dar valoarea lor e incalculabilă,
‎până când, deodată…

466
00:28:55,066 --> 00:28:55,942
‎nu mai există.

467
00:28:58,069 --> 00:29:02,115
‎O planetă fără insecte
‎nu poate fi una funcțională.

468
00:29:05,577 --> 00:29:09,748
‎Desigur, declinul nu se rezumă
‎doar la insecte.

469
00:29:10,707 --> 00:29:15,044
‎Fauna a fost dată la o parte
‎odată cu dezvoltarea agriculturii

470
00:29:15,128 --> 00:29:18,006
‎pe majoritatea terenului locuibil
‎al planetei.

471
00:29:18,506 --> 00:29:21,217
‎Astăzi, dintre toate speciile de păsări,

472
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
‎doar 30% sunt sălbatice.

473
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
‎Și dintre toate mamiferele,

474
00:29:27,474 --> 00:29:32,020
‎speciile sălbatice constituie,
‎în greutate, doar 4%.

475
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
‎Așadar, unde e limita
‎pentru biodiversitate?

476
00:29:36,941 --> 00:29:38,943
‎Cât din lumea naturală

477
00:29:39,027 --> 00:29:43,281
‎ne mai permitem să pierdem,
‎înainte ca societățile să se prăbușească?

478
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
‎Există multe momente critice

479
00:29:46,367 --> 00:29:48,119
‎în lumea naturală

480
00:29:48,203 --> 00:29:51,456
‎și este dificil de transpus concret

481
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
‎limita planetară
‎când vine vorba de biodiversitate

482
00:29:54,626 --> 00:29:56,961
‎pentru că viața este foarte complicată.

483
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
‎O singură limită pentru pierderea naturii
‎poate fi greu de identificat

484
00:30:02,592 --> 00:30:04,677
‎din cauza complexității naturii,

485
00:30:05,178 --> 00:30:06,679
‎dar un lucru e cert.

486
00:30:06,763 --> 00:30:09,349
‎Deja am depășit limita.

487
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
‎Suntem în scenariul roșu.

488
00:30:13,561 --> 00:30:16,231
‎Ne aflăm într-un punct atât de periculos

489
00:30:16,314 --> 00:30:21,319
‎cu privire la pierderea speciilor
‎și distrugerea ecosistemelor planetei,

490
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
‎încât trebuie să stopăm
‎pierderea biodiversității

491
00:30:24,864 --> 00:30:26,950
‎cât mai curând posibil.

492
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
‎Acum e momentul să ne stabilim un obiectiv

493
00:30:33,873 --> 00:30:37,460
‎pentru 2021, 2022.

494
00:30:37,544 --> 00:30:39,838
‎Mă refer la începutul acestui deceniu.

495
00:30:40,338 --> 00:30:43,800
‎Trebuie să țintim
‎spre o pierdere zero a naturii.

496
00:30:46,427 --> 00:30:52,225
‎Maxima de încălzire permisă
‎de 1,5 grade Celsius este echivalentul

497
00:30:52,308 --> 00:30:54,519
‎a zero pierderi de natură de acum.

498
00:30:57,772 --> 00:31:02,443
‎A treia limită a biosferei se referă
‎la sistemul circulator al planetei,

499
00:31:03,152 --> 00:31:06,614
‎fiindcă apa dulce este
‎încă un lucru fundamental

500
00:31:06,698 --> 00:31:08,658
‎de care depinde societatea.

501
00:31:09,158 --> 00:31:12,161
‎Știați că avem nevoie de aproximativ

502
00:31:12,245 --> 00:31:15,123
‎3.000 de litri de apă dulce

503
00:31:15,206 --> 00:31:19,002
‎per persoană, în fiecare zi,
‎ca să rămânem în viață?

504
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
‎Veți spune: „Dumnezeule, 3.000 de litri?
‎Trei tone de apă? Cum e posibil?”

505
00:31:24,090 --> 00:31:28,720
‎Da, avem nevoie doar de 50 de litri
‎pentru igienă și hidratare.

506
00:31:29,804 --> 00:31:32,891
‎Noi, în lumea bogată,
‎folosim încă circa o sută

507
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
‎pentru spălare, nevoi gospodărești,

508
00:31:35,435 --> 00:31:38,980
‎iar industria are nevoie de încă 150,
‎așadar, 300 de litri.

509
00:31:39,063 --> 00:31:43,651
‎Dar restul de circa 2.500 e pentru hrană.

510
00:31:44,360 --> 00:31:48,948
‎E cantitatea de apă dulce necesară
‎pentru a produce hrana din farfurie,

511
00:31:49,032 --> 00:31:50,867
‎pe care o consumăm.

512
00:31:53,494 --> 00:31:57,290
‎Apa dulce are o semnificație aparte
‎pentru Johan.

513
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
‎A fost tema lucrării sale de doctorat

514
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
‎și a multor ani de cercetare,
‎în regiunile semi-aride din Africa.

515
00:32:05,256 --> 00:32:08,968
‎Am stat din zori și până seara,

516
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
‎plimbându-mă de colo-colo,
‎transpirând întruna, colectând date,

517
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
‎adunând informații despre sol,

518
00:32:16,059 --> 00:32:19,187
‎luând mostre de sol, făcând măsurători.

519
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
‎Măsurând viteza vântului
‎și frecvența ploilor.

520
00:32:24,233 --> 00:32:27,987
‎Am măsurat zone întregi cu frunze.
‎Nu vă puteți imagina

521
00:32:28,071 --> 00:32:32,867
‎cât de atent trebuie să fie un cercetător
‎când măsoară în milimetri pătrați

522
00:32:32,951 --> 00:32:36,120
‎dimensiunile tuturor frunzelor
‎unei plante.

523
00:32:38,206 --> 00:32:42,627
‎Au fost detaliile pentru găsirea
‎unui răspuns important.

524
00:32:43,127 --> 00:32:46,506
‎De câtă apă avem nevoie
‎ca să hrănim lumea?

525
00:32:47,256 --> 00:32:50,426
‎Răspunsul meu empiric
‎din lucrarea de master

526
00:32:50,510 --> 00:32:52,929
‎a fost că pare să fie destulă apă.

527
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
‎Dar mai există o perspectivă.

528
00:32:55,848 --> 00:32:59,185
‎Există un prag global
‎al folosirii apei dulci‎,

529
00:32:59,268 --> 00:33:02,063
‎dincolo de care sistemul se prăbușește?

530
00:33:03,523 --> 00:33:06,109
‎Am scanat toate bazinele fluviale din lume

531
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
‎și, apoi, am definit cantitatea minimă

532
00:33:10,989 --> 00:33:14,242
‎de apă curgătoare pe care oricare bazin

533
00:33:14,325 --> 00:33:18,204
‎trebuie s-o aibă
‎ca să mențină umiditatea din sistem,

534
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
‎ca să avem ecosisteme înfloritoare,

535
00:33:21,207 --> 00:33:24,669
‎o bună aprovizionare cu apă,
‎bazine fluviale funcționale.

536
00:33:25,628 --> 00:33:29,424
‎Volumul de apă extras
‎în prezent din fiecare râu

537
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
‎ne arată de ce multe dintre ele sunt
‎în pericolul de a seca.

538
00:33:36,097 --> 00:33:42,061
‎Conform evaluărilor actuale,
‎la nivel global, încă ne aflăm

539
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
‎în zona de siguranță în acest aspect,

540
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
‎dar ne îndreptăm rapid
‎spre cea de pericol.

541
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
‎Ultima limită a biosferei

542
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
‎înglobează fluxul de nutrienți,
‎azotul și fosforul.

543
00:34:00,038 --> 00:34:03,708
‎Sunt componente esențiale
‎pentru toate vietățile,

544
00:34:03,791 --> 00:34:06,627
‎ingredientele-cheie din fertilizatori.

545
00:34:07,170 --> 00:34:12,007
‎Johan a fost martorul impactului
‎creșterii utilizării lor.

546
00:34:13,760 --> 00:34:18,389
‎În copilărie, și-a petrecut verile
‎pe o insulă din Marea Baltică.

547
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
‎Ne plăcea să pescuim.

548
00:34:20,641 --> 00:34:24,645
‎Cel mai adesea, pescuiam aici
‎cu prietenul meu Anders

549
00:34:24,728 --> 00:34:28,315
‎și cu frățiorul meu, Nicklaus. Și…

550
00:34:28,399 --> 00:34:30,525
‎De obicei, noi trei ajungeam

551
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
‎să le spunem părinților noștri:

552
00:34:33,987 --> 00:34:35,864
‎„Vreți pește la cină?”

553
00:34:35,947 --> 00:34:39,118
‎Apoi, ne întorceam acasă cu o captură.

554
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
‎O aventură era să ieșim în larg,

555
00:34:42,789 --> 00:34:46,751
‎cam o milă nautică sau două,
‎în Marea Baltică,

556
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
‎și acolo puteam pescui cod cu mâna.

557
00:34:52,255 --> 00:34:55,426
‎La acea vreme, eram cel mai bun
‎la curățatul peștelui,

558
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
‎așa că, după o oră,
‎trebuia să las pescuitul

559
00:34:58,387 --> 00:35:01,766
‎pentru că prinsesem atâta cod,
‎încât puteam să-l ducem

560
00:35:01,849 --> 00:35:05,686
‎doar dacă tăiam peștele pe loc.

561
00:35:06,479 --> 00:35:09,607
‎Și ne năpădeau pescărușii

562
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
‎pentru că erau prea multe

563
00:35:12,777 --> 00:35:16,364
‎intestine și bucăți de pește
‎pe care le tăiam

564
00:35:16,447 --> 00:35:18,241
‎ca să încapă în barcă.

565
00:35:21,119 --> 00:35:25,832
‎Asta mă încânta foarte tare
‎când eram copil.

566
00:35:27,708 --> 00:35:31,838
‎Câteva decenii mai târziu,
‎astăzi, este o situație complet diferită

567
00:35:31,921 --> 00:35:34,632
‎și nu vezi pe nimeni ieșind în larg

568
00:35:34,715 --> 00:35:36,467
‎ca să prindă cod

569
00:35:36,551 --> 00:35:39,303
‎pentru că e practic gol.

570
00:35:40,930 --> 00:35:46,894
‎Arată exact la fel, apropo,
‎așa cum arăta și în anii '70 și '80,

571
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
‎când privești de sus,

572
00:35:49,647 --> 00:35:53,568
‎dar, când privești de dedesubt,
‎situația e total diferită.

573
00:35:55,194 --> 00:35:59,365
‎Când Johan era copil,
‎Marea Baltică era un mediu sănătos‎,

574
00:35:59,448 --> 00:36:02,577
‎dominată de pești prădători
‎precum codul.

575
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
‎Deși pescuitul excesiv a eliminat
‎mulți pești,

576
00:36:06,122 --> 00:36:09,834
‎fertilizatorii care au spălat
‎câmpurile din jur

577
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
‎au împins Marea Baltică spre dezastru.

578
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
‎Acum e cea mai poluată mare din lume.

579
00:36:18,551 --> 00:36:24,140
‎Când sunt mai multe exemple
‎ale Mării Baltice pe toată planeta,

580
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
‎există motive de îngrijorare profundă,

581
00:36:27,268 --> 00:36:29,854
‎fiindcă este un semnal

582
00:36:29,937 --> 00:36:32,690
‎că întreaga planetă

583
00:36:32,773 --> 00:36:36,736
‎își pierde treptat rezistența
‎și devine tot mai vlăguită.

584
00:36:39,238 --> 00:36:44,577
‎Elena Bennett este expertă
‎în impactul fertilizatorilor.

585
00:36:44,660 --> 00:36:48,497
‎Luăm azotul din aer
‎și-l transformăm chimic

586
00:36:48,581 --> 00:36:52,084
‎într-o formă
‎care poate fi folosită de plante,

587
00:36:52,168 --> 00:36:55,087
‎sau, în cazul fosforului,
‎îl scoatem din pământ.

588
00:36:55,171 --> 00:36:56,130
‎Îl minăm.

589
00:36:57,256 --> 00:37:01,510
‎Am dezvoltat aceste căi chimice
‎sau metode de a mina fosforul,

590
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
‎care au fost foarte eficiente

591
00:37:03,888 --> 00:37:07,391
‎și a dublat, triplat

592
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
‎sau chiar împătrit

593
00:37:09,018 --> 00:37:12,939
‎producția de hrană din toată lumea.

594
00:37:14,315 --> 00:37:17,109
‎A fost de neprețuit
‎pentru hrănirea populației‎,

595
00:37:17,693 --> 00:37:21,322
‎dar am căpătat obiceiul
‎să aplicăm mult mai mult fertilizator

596
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
‎decât culturile pot folosi.

597
00:37:23,491 --> 00:37:26,244
‎Nutrienții nefolosiți ajung în râuri,

598
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
‎fertilizându-le peste măsură,

599
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
‎într-un proces numit „eutrofizare”.

600
00:37:32,124 --> 00:37:35,086
‎Vedem proliferări ale algelor.

601
00:37:35,169 --> 00:37:40,591
‎Arată ca o spumă verde-albăstruie
‎la suprafața lacului.

602
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
‎Adesea, are un miros îngrozitor,

603
00:37:42,677 --> 00:37:46,555
‎fiindcă mirosim algele în putrefacție.

604
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
‎Pe măsură ce se descompun, consumă oxigen.

605
00:37:51,227 --> 00:37:54,563
‎Oxigenul redus schimbă compoziția chimică

606
00:37:54,647 --> 00:37:59,777
‎a sedimentelor de pe fundul lacului,
‎făcându-l să elibereze mai mult fosfor.

607
00:37:59,860 --> 00:38:03,489
‎De îndată ce apare problema eutrofizării,
‎lacul spune:

608
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
‎„Bun, o să înrăutățesc situația”

609
00:38:06,200 --> 00:38:09,620
‎și creează un ciclu pozitiv de reacție,

610
00:38:09,704 --> 00:38:12,873
‎prin care creează tot mai mult fosfor

611
00:38:12,957 --> 00:38:16,669
‎în lac și, practic,
‎îl menține în acea stare.

612
00:38:17,962 --> 00:38:20,256
‎Avem aceeași problemă

613
00:38:20,339 --> 00:38:23,009
‎a eutrofizării în oceane,

614
00:38:23,092 --> 00:38:25,428
‎unde apar așa-numitele „zone moarte”

615
00:38:25,511 --> 00:38:27,179
‎din cauza acelor nutrienți

616
00:38:27,263 --> 00:38:30,308
‎și acum vedem acele zone moarte

617
00:38:30,391 --> 00:38:33,394
‎în câteva sute de locuri din lume.

618
00:38:36,355 --> 00:38:40,568
‎Eutrofizarea din oceane
‎ar fi fost un factor important

619
00:38:40,651 --> 00:38:44,947
‎pentru unul din cele cinci evenimente
‎de extincție în masă.

620
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
‎În zilele noastre,

621
00:38:46,824 --> 00:38:49,201
‎unele zone moarte s-au extins‎,

622
00:38:49,285 --> 00:38:52,496
‎acoperind zeci de mii
‎de kilometri pătrați.

623
00:38:58,127 --> 00:39:01,255
‎Utilizarea în exces
‎a fosforului și azotului

624
00:39:01,339 --> 00:39:05,634
‎reprezintă un impact puțin cunoscut,
‎dar crucial asupra biosferei.

625
00:39:05,718 --> 00:39:09,013
‎Deja suntem cu mult în zona de pericol.

626
00:39:09,638 --> 00:39:12,725
‎Am trecut peste limita nutrienților.

627
00:39:12,808 --> 00:39:15,394
‎Nu ne gândim foarte des la asta.

628
00:39:15,478 --> 00:39:21,317
‎Cred că trebuie să luăm această limită
‎mult mai în serios decât în prezent.

629
00:39:23,652 --> 00:39:26,280
‎Nutrienții, apa, pădurile,

630
00:39:26,364 --> 00:39:28,741
‎biodiversitatea și clima.

631
00:39:28,824 --> 00:39:31,410
‎Cinci componente majore ale planetei

632
00:39:31,494 --> 00:39:33,204
‎care reglează stabilitatea

633
00:39:33,287 --> 00:39:35,623
‎și ne susțin supraviețuirea.

634
00:39:39,377 --> 00:39:44,006
‎Dar Johan și colegii săi știau
‎că nu era întreaga imagine de ansamblu.

635
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
‎Încă nu luaseră în considerare
‎puțin știuta dramă

636
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
‎care avea loc în oceane.

637
00:39:55,351 --> 00:40:00,189
‎Impactul său asupra stabilității planetei
‎le-ar putea depăși pe celelalte.

638
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
‎Eliberând CO2 în atmosferă,

639
00:40:05,736 --> 00:40:09,573
‎circa o treime din acele emisii
‎au ajuns în ocean.

640
00:40:09,657 --> 00:40:12,410
‎Terry Hughes a colaborat îndeaproape

641
00:40:12,493 --> 00:40:14,370
‎cu Johan timp de mulți ani.

642
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
‎Asta a modificat chimia oceanului.

643
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
‎I-a modificat pH-ul

644
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
‎și l-a făcut mai puțin alcalin
‎sau mai acid.

645
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
‎De aici și numele
‎de „acidificare oceanică”.

646
00:40:27,007 --> 00:40:29,844
‎Când dioxidul de carbon se dizolvă în apă,

647
00:40:29,927 --> 00:40:32,054
‎creează acid carbonic.

648
00:40:32,638 --> 00:40:34,640
‎Apele reci sunt mai vulnerabile.

649
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
‎În ultimele decenii,

650
00:40:38,477 --> 00:40:42,481
‎oceanul planetar a devenit
‎cu 26% mai acid

651
00:40:43,399 --> 00:40:46,444
‎și, cât timp concentrațiile de CO2

652
00:40:46,527 --> 00:40:48,696
‎din atmosferă rămân ridicate,

653
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
‎oceanul va continua să devină acid.

654
00:40:52,825 --> 00:40:57,288
‎Acidul reacționează
‎cu ionii de carbon din apă,

655
00:40:57,371 --> 00:40:59,373
‎reducându-le concentrația.

656
00:40:59,999 --> 00:41:03,335
‎Acesta afectează un lung șir de organisme,

657
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
‎mai ales cele care au nevoie

658
00:41:05,212 --> 00:41:07,423
‎de carbonat
‎pentru dezvoltarea scheletului.

659
00:41:07,506 --> 00:41:10,718
‎Ființe precum moluște, stridii, midii.

660
00:41:12,094 --> 00:41:15,598
‎Acidificarea oceanului are
‎o istorie sinistră.

661
00:41:18,100 --> 00:41:20,978
‎Schimbările globale în acidificare,

662
00:41:21,770 --> 00:41:25,483
‎pH-ul oceanului pot cauza
‎extincții în masă.

663
00:41:25,566 --> 00:41:29,570
‎Am văzut asta în mod repetat
‎în datele geologice.

664
00:41:29,653 --> 00:41:31,363
‎În timp ce manipulăm

665
00:41:31,447 --> 00:41:36,035
‎clima planetei, ne jucăm cu focul

666
00:41:36,118 --> 00:41:39,747
‎în ceea ce privește
‎consecințele neprevăzute

667
00:41:39,830 --> 00:41:43,292
‎ale depășirii acestor limite planetare

668
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
‎într-un teritoriu necunoscut.

669
00:41:46,337 --> 00:41:50,424
‎Încă ne aflăm în zona de siguranță
‎privind acidificarea oceanului,

670
00:41:50,508 --> 00:41:52,968
‎dar ne îndreptăm spre zona de pericol

671
00:41:53,052 --> 00:41:57,264
‎și spre o potențială extincție
‎în masă catastrofală.

672
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
‎Deși planeta este foarte complexă,

673
00:42:02,770 --> 00:42:06,857
‎Johan și colegii săi au descoperit
‎că sunt doar nouă sisteme

674
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
‎care ne mențin planeta stabilă.

675
00:42:09,860 --> 00:42:11,695
‎Dar încă nu au identificat

676
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
‎limita pentru două dintre ele.

677
00:42:14,740 --> 00:42:18,953
‎Prima este o varietate de poluanți
‎creați de om.

678
00:42:19,620 --> 00:42:23,290
‎Le numim „entități noi” și cuprind totul

679
00:42:23,374 --> 00:42:27,461
‎de la deșeuri nucleare
‎la poluanți organici durabili,

680
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
‎la încărcarea de metale grele,

681
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
‎la microplastice.

682
00:42:33,634 --> 00:42:37,596
‎Oamenii au creat 100.000 de materiale noi‎,

683
00:42:37,680 --> 00:42:42,726
‎iar oricare ar putea interacționa
‎cu mediul în moduri catastrofale.

684
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
‎Deocamdată, limita nu e cuantificată.

685
00:42:47,523 --> 00:42:50,025
‎Încă nu știm ce se întâmplă pe termen lung

686
00:42:50,109 --> 00:42:54,029
‎sau impactul cumulat
‎al acestor substanțe poluante,

687
00:42:54,113 --> 00:42:58,200
‎dar majoritatea au potențialul
‎de a crea distrugeri la nivel planetar,

688
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
‎dacă nu sunt controlate cumva.

689
00:43:03,956 --> 00:43:08,460
‎Există un poluant
‎care deja are un impact global,

690
00:43:08,544 --> 00:43:11,755
‎încât are propria sa limită.

691
00:43:12,506 --> 00:43:17,303
‎Aerosolii sunt particule din atmosferă.

692
00:43:17,386 --> 00:43:20,055
‎Sunt numite particule
‎de poluare a aerului.

693
00:43:20,139 --> 00:43:21,098
‎AEROSOLI

694
00:43:21,181 --> 00:43:26,478
‎75% din poluarea cu aerosoli provine
‎din arderea combustibililor fosili.

695
00:43:28,022 --> 00:43:30,858
‎Le vedem ca pe un cer încețoșat,

696
00:43:30,941 --> 00:43:35,404
‎fiindcă interceptează lumina
‎și o împrăștie ca niște oglinzi,

697
00:43:35,988 --> 00:43:38,782
‎provocând ceea ce se numește
‎„atenuare globală”.

698
00:43:39,450 --> 00:43:41,660
‎Veerabhadran și-a petrecut viața

699
00:43:41,744 --> 00:43:44,663
‎studiind aerul din jurul
‎și de deasupra noastră.

700
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
‎Aerosolii afectează clima
‎și în alte moduri.

701
00:43:48,626 --> 00:43:52,713
‎Din cauza faptului că împiedicăm
‎lumina soarelui, sursa de energie

702
00:43:52,796 --> 00:43:58,761
‎care reglează temperatura planetei,
‎acești aerosoli au provocat o răcire.

703
00:43:58,844 --> 00:44:02,848
‎Când auziți cercetători ai climei,
‎ca mine spunând că aerosolii

704
00:44:02,931 --> 00:44:07,686
‎răcesc planeta și maschează încălzirea,
‎credeți că e un lucru bun.

705
00:44:07,770 --> 00:44:10,356
‎Dar, din păcate, nu este.

706
00:44:11,482 --> 00:44:13,484
‎Din cauza mascării,

707
00:44:13,567 --> 00:44:18,280
‎încă nu vedem bestia efectului de seră
‎în toată măreția sa.

708
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
‎Efectul de răcire al aerosolilor maschează

709
00:44:23,118 --> 00:44:26,455
‎circa 40% din efectul încălzirii globale

710
00:44:27,498 --> 00:44:29,875
‎și vine cu un preț mare.

711
00:44:29,958 --> 00:44:34,421
‎Poluarea aerului ucide
‎peste șapte milioane de oameni pe an

712
00:44:34,505 --> 00:44:38,550
‎și reduce, în medie,
‎trei ani din speranța de viață

713
00:44:38,634 --> 00:44:40,219
‎a fiecăruia dintre noi.

714
00:44:44,640 --> 00:44:49,937
‎Încă nu s-a stabilit științific
‎care e limita pentru poluarea aerului.

715
00:44:53,357 --> 00:44:58,529
‎Pe baza celor șapte și jumătate
‎de milioane de decese

716
00:44:58,612 --> 00:45:01,657
‎provocate de aceste particule, aș spune

717
00:45:01,740 --> 00:45:05,244
‎că deja am depășit limita
‎în ceea ce privește aerosolii.

718
00:45:06,662 --> 00:45:10,582
‎Ultima limită, cea de-a noua
‎este stratul de ozon.

719
00:45:11,291 --> 00:45:15,003
‎El reprezintă unica diferență,
‎fiind singura limită

720
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
‎în care ne îndreptăm într-o direcție bună.

721
00:45:19,383 --> 00:45:23,053
‎Ozonul interceptează radiații

722
00:45:23,137 --> 00:45:27,182
‎ultraviolete dăunătoare
‎care ne afectează direct

723
00:45:27,266 --> 00:45:31,895
‎ADN-ul și provoacă boli mortale
‎precum cancerul de piele.

724
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
‎Tocmai de aceea,
‎când gaura în ozon din Antarctica

725
00:45:36,650 --> 00:45:39,695
‎a fost descoperită în anii '80,

726
00:45:40,738 --> 00:45:42,698
‎s-a iscat panică la nivel global.

727
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
‎Descoperirea găurii în ozon

728
00:45:46,535 --> 00:45:50,372
‎cauzată de poluanți chimici
‎eliberați în atmosferă

729
00:45:50,456 --> 00:45:53,792
‎au convins națiunile
‎să interzică aceste substanțe.

730
00:45:55,127 --> 00:45:58,589
‎A fost fantastic
‎să vedem avertismentele cercetătorilor

731
00:45:58,672 --> 00:46:02,217
‎transpuse în acțiuni politice.

732
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
‎Acesta este primul și singurul exemplu

733
00:46:05,471 --> 00:46:08,807
‎că putem gestiona întreaga planetă.

734
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
‎Ne putem întoarce
‎într-un spațiu de operare sigur

735
00:46:11,935 --> 00:46:15,397
‎pentru o limită planetară în care intrasem

736
00:46:15,481 --> 00:46:17,107
‎într-o zonă de mare risc

737
00:46:17,608 --> 00:46:20,694
‎și am revenit
‎într-un spațiu sigur de operare.

738
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
‎A fost, într-adevăr,
‎fantastic să vedem asta.

739
00:46:25,449 --> 00:46:28,994
‎Cercetătorii au tras un semnal de alarmă
‎și lumea a acționat.

740
00:46:29,787 --> 00:46:32,164
‎Datorită lui Johan și a colegilor săi,

741
00:46:32,247 --> 00:46:35,667
‎acum știm că planeta are nouă limite

742
00:46:35,751 --> 00:46:38,170
‎și riscurile la care ne supunem.

743
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
‎Împreună cu stratul de ozon,
‎suntem, măcar pentru moment,

744
00:46:43,133 --> 00:46:47,596
‎într-o zonă de siguranță privind
‎acidificarea oceanelor și apa dulce.

745
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
‎Încă nu știm cât de aproape suntem
‎de zona de pericol

746
00:46:51,850 --> 00:46:56,772
‎pentru poluarea aerului
‎și ceilalți poluanți, entitățile noi.

747
00:46:57,815 --> 00:47:00,651
‎Dar cel mai îngrijorător fapt e
‎că am depășit

748
00:47:00,734 --> 00:47:03,487
‎cel puțin patru din cele nouă limite.

749
00:47:03,570 --> 00:47:08,033
‎Clima, pierderea pădurii,
‎nutrienții și biodiversitatea.

750
00:47:08,116 --> 00:47:11,870
‎Acum depășim momente critice ireversibile

751
00:47:12,996 --> 00:47:16,959
‎și suntem periculos de aproape
‎de a duce planeta într-o stare

752
00:47:17,042 --> 00:47:20,671
‎în care nu mai poate susține civilizația.

753
00:47:21,964 --> 00:47:26,385
‎Ceea ce vedem în lume astăzi
‎susține cadrul limitelor planetare.

754
00:47:26,468 --> 00:47:28,554
‎Putem vedea dovezi clare

755
00:47:28,637 --> 00:47:31,223
‎că, din cauza climatului,

756
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
‎din cauza zonei de pericol

757
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
‎privind biodiversitatea,

758
00:47:34,810 --> 00:47:38,730
‎începem să vedem secete,
‎impactul asupra pădurii tropicale,

759
00:47:38,814 --> 00:47:42,150
‎incendiile de pădure
‎din Australia și Amazon,

760
00:47:42,776 --> 00:47:46,530
‎topirea accelerată a ghețarilor,
‎prăbușirea sistemelor recifelor.

761
00:47:51,159 --> 00:47:54,788
‎Pentru cercetătorii care sunt martori
‎la aceste schimbări,

762
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
‎pierderile sunt mai mult
‎decât niște cifre.

763
00:47:58,917 --> 00:48:02,880
‎Terry Hughes și-a petrecut viața
‎studiind recifele de corali.

764
00:48:03,547 --> 00:48:06,425
‎Un coral decolorat e foarte bolnav.

765
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
‎Coralii se decolorează
‎când apa din jur se încălzește,

766
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
‎iar asta se întâmplă
‎cu frecvență și intensitate crescute,

767
00:48:14,391 --> 00:48:16,810
‎ca urmare a încălzirii globale.

768
00:48:17,811 --> 00:48:20,981
‎În cazul extremelor termale
‎pe care le-am văzut

769
00:48:21,064 --> 00:48:24,109
‎în timpul decolorărilor în masă
‎din ultimele decenii,

770
00:48:24,192 --> 00:48:26,069
‎pot muri foarte repede.

771
00:48:26,153 --> 00:48:27,279
‎Se fierb.

772
00:48:29,948 --> 00:48:34,786
‎Efectul unui eveniment de decolorare
‎e de zece ori mai extrem

773
00:48:34,870 --> 00:48:37,497
‎decât un ciclon tropical
‎de categoria a cincea.

774
00:48:37,581 --> 00:48:42,252
‎Așadar, au depășit parametrii
‎în ceea ce privește amploarea impactului

775
00:48:42,336 --> 00:48:46,214
‎și a frecvenței la care se întâmplă.

776
00:48:47,883 --> 00:48:50,302
‎Terry studiază Marea Barieră de Corali,

777
00:48:50,385 --> 00:48:52,679
‎cel mai mare sistem din lume.

778
00:48:54,973 --> 00:48:58,310
‎Evenimentele de decolorare
‎erau localizate și rare,

779
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
‎dar, în ultimele două decenii,

780
00:49:00,562 --> 00:49:04,399
‎valurile de căldură marină
‎au cauzat decolorări extinse.

781
00:49:06,068 --> 00:49:11,490
‎Trei dintre cinci cazuri de decolorare
‎au avut loc în ultimii cinci ani.

782
00:49:15,911 --> 00:49:20,832
‎Suntem îngrijorați pentru scăderea
‎intervalului dintre aceste evenimente.

783
00:49:21,416 --> 00:49:24,002
‎Deja am văzut evenimente consecutive

784
00:49:24,086 --> 00:49:30,258
‎pentru prima oară la Marea Barieră
‎de Corali în două veri, 2016 și 2017.

785
00:49:32,010 --> 00:49:36,139
‎Aceste intervale sunt foarte importante
‎pentru însănătoșirea coralilor.

786
00:49:36,848 --> 00:49:40,435
‎Jumătate dintre recife deja au murit.

787
00:49:44,731 --> 00:49:48,110
‎Munca lui Terry presupune efectuarea
‎de inspecții aeriene,

788
00:49:48,193 --> 00:49:51,488
‎pentru a înregistra amploarea
‎fiecărui eveniment.

789
00:49:52,155 --> 00:49:54,074
‎Când facem inspecțiile aeriene,

790
00:49:54,157 --> 00:49:56,535
‎zburăm cât de încet posibil,

791
00:49:56,618 --> 00:50:01,456
‎cât de jos posibil, ca să vedem
‎coralii individuali, ca să evaluăm

792
00:50:01,540 --> 00:50:04,584
‎câți s-au decolorat în alb și câți nu.

793
00:50:05,210 --> 00:50:06,712
‎Toți s-au decolorat.‎

794
00:50:07,713 --> 00:50:08,964
‎Da, e de rău.

795
00:50:09,548 --> 00:50:13,010
‎Puteți vedea un recif decolorat
‎de la kilometri depărtare,

796
00:50:13,093 --> 00:50:17,472
‎pentru că practic strălucește.
‎Coralul e foarte alb.

797
00:50:18,390 --> 00:50:22,352
‎E o creastă foarte întinsă
‎și aproape tot e decolorat.

798
00:50:23,770 --> 00:50:27,024
‎Inspecțiile au fost efectuate
‎de cinci ori,

799
00:50:27,107 --> 00:50:28,734
‎eu am efectuat trei.

800
00:50:28,817 --> 00:50:33,447
‎Ultimele trei au avut loc
‎în 2016, 2017 și 2020.

801
00:50:33,530 --> 00:50:37,743
‎Speram să nu fi fost nevoie
‎să fac munca asta,

802
00:50:38,744 --> 00:50:41,997
‎m-a răscolit foarte tare.

803
00:50:48,253 --> 00:50:49,129
‎Îmi cer scuze.

804
00:50:51,214 --> 00:50:52,883
‎Ne îndreptăm spre un viitor

805
00:50:52,966 --> 00:50:55,594
‎în care Marea Barieră de Corali

806
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
‎va fi un cimitir.

807
00:51:00,057 --> 00:51:03,769
‎Modelatorii climatici ne-o spun
‎nouă, biologilor,

808
00:51:04,269 --> 00:51:09,941
‎că emisiile normale de carbon vor rezulta
‎în evenimente consecutive de decolorare

809
00:51:10,025 --> 00:51:13,111
‎în fiecare vară,
‎până la sfârșitul secolului.

810
00:51:13,945 --> 00:51:16,782
‎Am trecut de momentul critic
‎la decolorarea coralilor.

811
00:51:19,117 --> 00:51:21,620
‎Cercetătorii și ecologiștii ca mine

812
00:51:21,703 --> 00:51:25,749
‎vorbesc de zeci de ani
‎despre încălzirea globală

813
00:51:26,249 --> 00:51:31,379
‎și a fost frustrant să nu fim ascultați.

814
00:51:35,634 --> 00:51:36,676
‎Mă enervez.

815
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
‎Nu devin deprimat. Devin enervat.

816
00:51:41,223 --> 00:51:44,267
‎Există un motiv real de frustrare,

817
00:51:45,727 --> 00:51:47,813
‎fiindcă știința o spune clar

818
00:51:47,896 --> 00:51:50,565
‎și o comunică de 30 de ani, dar, totuși,

819
00:51:50,649 --> 00:51:52,484
‎nu mergem în direcția bună.

820
00:51:55,779 --> 00:51:57,114
‎Vreau să vă alarmați.

821
00:51:57,989 --> 00:52:00,742
‎Vreau să simțiți frica
‎pe care o simt zilnic

822
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
‎și, apoi, să acționați.

823
00:52:02,994 --> 00:52:06,623
‎Vreau să acționați cum o faceți
‎într-un moment de criză.

824
00:52:07,874 --> 00:52:11,586
‎Vreau să acționați
‎ca și cum casa ar fi în flăcări,

825
00:52:12,420 --> 00:52:13,505
‎fiindcă așa e.

826
00:52:14,297 --> 00:52:19,052
‎Incendiile din Australia au durat luni,
‎distrugând mare parte din coasta de est…

827
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
‎În 2020, Australia a îndurat
‎o vară infernală.

828
00:52:23,223 --> 00:52:24,975
‎Acum singura noastră ieșire e

829
00:52:25,058 --> 00:52:28,061
‎un drum nesigur
‎plin de copaci căzuți și flăcări.

830
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
‎Din cauza temperaturilor record
‎și a lunilor de secetă severă,

831
00:52:34,484 --> 00:52:37,612
‎au fost pârjoliți
‎50 de milioane de acri de teren.

832
00:52:41,449 --> 00:52:44,786
‎Lumea se teme că va deveni noul normal.

833
00:52:46,496 --> 00:52:49,708
‎Dar știința spune că nu va fi noul normal.

834
00:52:53,128 --> 00:52:56,965
‎Daniella Teixeira studiază
‎papagalii cacadu negru lucios‎,

835
00:52:57,048 --> 00:52:59,634
‎o specie vulnerabilă din Australia.

836
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
‎Acești papagali te lasă
‎să te apropii de ei.

837
00:53:07,809 --> 00:53:11,688
‎Țin minte cine ești
‎și, în locurile vizitate regulat,

838
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
‎cred că ajung să știe cine ești,

839
00:53:14,399 --> 00:53:16,943
‎așa că te poți așeza sub copacul

840
00:53:17,027 --> 00:53:19,738
‎unde se hrănesc
‎și să-i cunoști individual.

841
00:53:21,615 --> 00:53:23,533
‎Când a dispărut pericolul,

842
00:53:23,617 --> 00:53:26,995
‎Daniella s-a întors
‎la o locație de-a sa de studiu

843
00:53:27,078 --> 00:53:30,582
‎de pe Insula Cangurului
‎din sudul Australiei.

844
00:53:38,298 --> 00:53:41,718
‎Suntem în februarie,
‎acum și-ar fi făcut cuibul.

845
00:53:54,898 --> 00:53:57,692
‎Nu există niciun semn de ființe sălbatice.

846
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
‎Nu a mai rămas nimic.

847
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
‎Arată ca…

848
00:54:08,453 --> 00:54:09,913
‎un masacru.

849
00:54:09,996 --> 00:54:12,999
‎Parcă nu mă uit la locul
‎pe care îl cunosc.

850
00:54:13,083 --> 00:54:16,294
‎Simt că nu poate fi același loc,

851
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
‎fiindcă e extrem de diferit.

852
00:54:22,509 --> 00:54:25,136
‎Da, în ultimii patru ani am lucrat

853
00:54:25,220 --> 00:54:28,431
‎fix în acest loc, așa că este…

854
00:54:30,267 --> 00:54:33,895
‎Da, îmi este foarte greu.
‎Acest loc a fost…

855
00:54:35,438 --> 00:54:37,899
‎Aici era mare agitație seara.

856
00:54:38,733 --> 00:54:41,069
‎Deja am fi avut pui acum.

857
00:54:42,904 --> 00:54:45,407
‎E foarte dureros.

858
00:54:46,992 --> 00:54:48,034
‎Dumnezeule!

859
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
‎Știu cuibul acesta

860
00:54:59,963 --> 00:55:00,797
‎foarte bine.

861
00:55:02,090 --> 00:55:04,301
‎E îngrozitor să-l văd așa.

862
00:55:06,428 --> 00:55:09,139
‎Și nu a mai rămas…

863
00:55:09,222 --> 00:55:12,934
‎decât o centură de fier arsă pe jos.

864
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
‎Centura de fier era pusă

865
00:55:17,647 --> 00:55:20,358
‎cuiburilor din copaci ca să fie protejate.

866
00:55:20,442 --> 00:55:21,943
‎Ca să împiedice oposumii

867
00:55:22,694 --> 00:55:25,488
‎să se hrănească cu pui.

868
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
‎Să văd centurile de fier în jurul meu,

869
00:55:30,618 --> 00:55:32,203
‎căzute pe jos…

870
00:55:34,247 --> 00:55:36,624
‎N-a fost destul ca să-i salveze.

871
00:55:40,253 --> 00:55:43,381
‎E o catastrofă ecologică. Nu există dubii.

872
00:55:44,591 --> 00:55:48,053
‎Incendiile din 2020 au fost
‎cele mai devastatoare‎

873
00:55:48,136 --> 00:55:50,138
‎din istoria Australiei.

874
00:55:50,221 --> 00:55:52,849
‎Cercetătorii au avertizat
‎cu privire la ele

875
00:55:52,932 --> 00:55:53,892
‎de multă vreme…

876
00:55:53,975 --> 00:55:56,269
‎UNIVERSITATEA DIN QUEENSLAND

877
00:55:56,353 --> 00:55:59,022
‎…și ne așteptam să se întâmple,

878
00:55:59,105 --> 00:56:02,901
‎dar nu cred că s-a așteptat cineva
‎să aibă loc atât de curând

879
00:56:03,568 --> 00:56:05,070
‎și la acest nivel.

880
00:56:06,571 --> 00:56:08,073
‎Cercetătorii estimează

881
00:56:08,156 --> 00:56:12,994
‎că incendiile au ucis
‎sau strămutat trei miliarde de animale.

882
00:56:13,495 --> 00:56:16,414
‎1,43 milioane de mamifere,

883
00:56:16,498 --> 00:56:19,501
‎2,46 miliarde de reptile,

884
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
‎180 de milioane de păsări

885
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
‎și 51 de milioane de broaște.

886
00:56:27,133 --> 00:56:30,095
‎Aceste cifre sunt enorme,

887
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
‎sunt semnificative.

888
00:56:34,724 --> 00:56:36,351
‎Nu știu cum să le înțeleg.

889
00:56:37,477 --> 00:56:40,480
‎N-ar trebui să avem de-a face
‎cu asta ca ecologiști.

890
00:56:45,318 --> 00:56:47,362
‎Cred că e o avertizare.

891
00:56:49,280 --> 00:56:52,200
‎Aceste incendii ne-au arătat
‎că se întâmplă acum,

892
00:56:52,283 --> 00:56:54,035
‎că ne afectează azi

893
00:56:54,119 --> 00:56:57,122
‎și că vor avea consecințe pe termen lung.

894
00:57:00,125 --> 00:57:01,459
‎Unde să se ducă?

895
00:57:04,504 --> 00:57:10,927
‎Incendiile și decolorările coralilor sunt
‎cauzate de depășirea limitei climatice.

896
00:57:13,346 --> 00:57:18,768
‎Dar distrugerea naturii se află în spatele
‎a ceea ce a fost de departe

897
00:57:18,852 --> 00:57:23,106
‎cel mai extins impact
‎al destabilizării planetei.

898
00:57:24,065 --> 00:57:26,192
‎Pandemia de COVID-19.

899
00:57:26,276 --> 00:57:29,487
‎A afectat atât viața voastră,
‎cât și pe a mea.

900
00:57:30,280 --> 00:57:33,450
‎COVID-19 a avut un impact planetar

901
00:57:33,533 --> 00:57:36,369
‎și nu am fost pregătiți pentru el.

902
00:57:36,453 --> 00:57:38,663
‎A copleșit sistemul de sănătate

903
00:57:39,497 --> 00:57:42,500
‎și a îngenuncheat economia globală.

904
00:57:45,044 --> 00:57:47,964
‎BUN VENIT PE STRADA CARNABY

905
00:57:48,047 --> 00:57:49,299
‎Un șoc pentru lume,

906
00:57:49,382 --> 00:57:54,095
‎dar Organizația Mondială a Sănătății
‎ne prevenise că va urma.

907
00:57:54,179 --> 00:57:55,889
‎Era o chestiune de timp.

908
00:57:55,972 --> 00:57:57,891
‎ORGANIZAȚIA MONDIALĂ A SĂNĂTĂȚII

909
00:57:57,974 --> 00:58:01,644
‎Distrugeam natura.
‎Ne distrugeam ecosistemele.

910
00:58:03,062 --> 00:58:08,276
‎Am avut practici agricole foarte agresive.

911
00:58:08,359 --> 00:58:12,864
‎Am avut practici
‎de defrișare foarte agresive.

912
00:58:14,157 --> 00:58:18,745
‎Dacă adăugăm faptul
‎că trăim în orașe foarte poluate,

913
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
‎cu o densitate mare a populației,

914
00:58:21,956 --> 00:58:25,502
‎cred că toate aceste elemente
‎au contribuit la crearea

915
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
‎scenariului perfect
‎pentru răspândirea oricărui nou virus.

916
00:58:31,841 --> 00:58:35,970
‎Bolile zoonotice apar
‎și se răspândesc la populația umană

917
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
‎când rezistența naturii e slăbită.

918
00:58:39,516 --> 00:58:43,311
‎Pandemiile nu apar
‎când natura e sănătoasă.

919
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
‎Din perspectiva transmiterii bolilor,

920
00:58:46,272 --> 00:58:49,609
‎se întâmplă cu anumite specii,
‎în anumite circumstanțe

921
00:58:49,692 --> 00:58:54,113
‎și când le invadăm mediul
‎într-un mod agresiv.

922
00:58:54,197 --> 00:58:58,243
‎Avem sănătatea umană,
‎cea a animalelor și cea a mediului,

923
00:58:58,326 --> 00:59:00,078
‎cele trei sunt strâns legate.

924
00:59:01,996 --> 00:59:04,374
‎Expunerea la natură e benefică,

925
00:59:04,457 --> 00:59:07,168
‎cu condiția să n-o distrugem,

926
00:59:07,252 --> 00:59:09,295
‎să nu distrugem ecosistemele

927
00:59:09,379 --> 00:59:12,090
‎în care trăiesc alte specii.

928
00:59:15,009 --> 00:59:20,223
‎COVID-19 ne-a făcut să înțelegem ceva

929
00:59:20,306 --> 00:59:21,891
‎pentru prima oară.

930
00:59:21,975 --> 00:59:25,853
‎„Dumnezeule, ceva ce afectează
‎o altă regiune a planetei

931
00:59:25,937 --> 00:59:28,606
‎poate destabiliza economia globală

932
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
‎și-mi poate schimba viața într-o clipă!”

933
00:59:36,155 --> 00:59:38,700
‎Apariția COVID-19 a fost

934
00:59:38,783 --> 00:59:41,911
‎un avertisment clar
‎că nu merg toate bine pe planetă,

935
00:59:42,495 --> 00:59:45,123
‎dar ne-a dat și oportunitatea

936
00:59:45,206 --> 00:59:47,917
‎de a reclădi într-o direcție nouă.

937
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
‎Acum că Johan și colegii lui
‎ne-au aprins farurile,

938
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
‎putem vedea limitele clar.

939
00:59:54,465 --> 00:59:58,094
‎Puteam vedea drumul înapoi
‎spre spațiul de siguranță,

940
00:59:58,177 --> 01:00:00,221
‎spre un viitor optimist.

941
01:00:01,055 --> 01:00:02,390
‎E un lucru realizabil.

942
01:00:04,350 --> 01:00:08,104
‎Nu se mai pune problema
‎unei creșteri economice într-o zonă

943
01:00:08,187 --> 01:00:11,983
‎și o reducere a impactului asupra mediului
‎în altă zonă.

944
01:00:12,066 --> 01:00:16,154
‎Nu, acum trebuie să încadrăm
‎tot modelul de dezvoltare

945
01:00:16,237 --> 01:00:17,739
‎în jurul sustenabilității

946
01:00:17,822 --> 01:00:21,576
‎și să lăsăm planeta să ne ghideze
‎în tot ce facem.

947
01:00:23,286 --> 01:00:27,874
‎O prioritate imediată este
‎să reducem emisiile de carbon la zero

948
01:00:27,957 --> 01:00:32,253
‎și să stabilizăm temperatura globală
‎cât mai repede.

949
01:00:33,087 --> 01:00:35,632
‎Avem încă fereastra deschisă,

950
01:00:35,715 --> 01:00:38,343
‎să evităm să trecem de două grade.

951
01:00:39,510 --> 01:00:42,388
‎Încă putem s-o ținem și la 1,5.

952
01:00:43,181 --> 01:00:45,099
‎Dar acea fereastră e…

953
01:00:45,183 --> 01:00:46,976
‎abia deschisă.

954
01:00:47,852 --> 01:00:50,396
‎Încă de la începutul
‎Revoluției Industriale,

955
01:00:50,480 --> 01:00:56,527
‎am emis 2.400 de miliarde de tone
‎de dioxid de carbon.

956
01:00:57,111 --> 01:00:59,489
‎Ca să rămânem sub 1,5 grade,

957
01:00:59,572 --> 01:01:03,618
‎trebuie să emitem
‎mai puțin de 300 de miliarde de tone.

958
01:01:04,160 --> 01:01:08,706
‎Dacă continuăm să emitem
‎40 de miliarde de tone pe an,

959
01:01:08,790 --> 01:01:12,585
‎bugetul nostru se va termina în șapte ani.

960
01:01:13,378 --> 01:01:15,296
‎Desigur, nu putem opri

961
01:01:15,922 --> 01:01:19,592
‎toate utilitățile din lume peste noapte,

962
01:01:19,676 --> 01:01:22,011
‎așa că singura cale de a face asta e

963
01:01:22,095 --> 01:01:27,100
‎să îndoim curba de emisii acum,
‎fiindcă asta ne arată datele științifice.

964
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
‎Ultima noastră șansă
‎de a îndoi curba globală e acum.

965
01:01:31,604 --> 01:01:36,609
‎Care e cea mai rapidă rată
‎de a reduce emisiile?

966
01:01:37,193 --> 01:01:41,906
‎Nu există niciun studiu care să ne arate
‎că putem realiza mai mult de 6,7% pe an,

967
01:01:42,490 --> 01:01:46,744
‎fiindcă 6,7% pe an ar înseamna reducerea
‎la jumătate într-un deceniu.

968
01:01:47,995 --> 01:01:50,331
‎Reducerea emisiilor la jumătate

969
01:01:50,415 --> 01:01:53,543
‎înseamnă o schimbare exponențială.

970
01:01:54,043 --> 01:01:56,254
‎Oricine poate adopta acest ritm.

971
01:01:56,337 --> 01:01:58,631
‎Noi putem face asta ca indivizi.

972
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
‎Putem spune:
‎„De acum încolo, eu și familia mea

973
01:02:02,093 --> 01:02:04,971
‎vom încerca să le reducem
‎la jumătate pe deceniu”

974
01:02:05,054 --> 01:02:08,182
‎și asta ar însemna că ați scăpa
‎de combustibili fosili

975
01:02:08,850 --> 01:02:11,310
‎într-o generație, în 30 de ani.

976
01:02:11,394 --> 01:02:14,564
‎O companie o poate face, o țară
‎sau lumea întreagă

977
01:02:14,647 --> 01:02:16,774
‎poate sau trebuie s-o facă.

978
01:02:18,818 --> 01:02:21,529
‎Desigur, eliminând combustibilii fosili

979
01:02:21,612 --> 01:02:24,657
‎ne vom începe călătoria
‎spre zona de siguranță

980
01:02:24,741 --> 01:02:27,160
‎a limitei climei‎,

981
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
‎va reduce substanțial poluarea aerului‎,

982
01:02:31,247 --> 01:02:34,000
‎va încetini acidificarea oceanului

983
01:02:34,083 --> 01:02:37,712
‎și va reduce presiunea
‎asupra biodiversității.

984
01:02:38,546 --> 01:02:40,673
‎Dar emisii zero nu e suficient.

985
01:02:41,716 --> 01:02:44,385
‎Trebuie să scoatem și carbonul

986
01:02:44,469 --> 01:02:46,763
‎care deja supraîncălzește planeta

987
01:02:47,305 --> 01:02:50,266
‎și există o metodă
‎foarte eficientă pentru asta.

988
01:02:51,350 --> 01:02:53,102
‎Plantarea mai multor copaci.

989
01:02:56,773 --> 01:02:59,484
‎Un efort global
‎de a planta miliarde de copaci

990
01:02:59,567 --> 01:03:02,361
‎ar putea fi o soluție rentabilă

991
01:03:02,445 --> 01:03:04,655
‎și realizabilă

992
01:03:04,739 --> 01:03:06,449
‎pentru criza climatică.

993
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
‎Plantarea copacilor e esențială

994
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
‎pentru compensarea carbonului
‎emis în continuare,

995
01:03:13,414 --> 01:03:16,375
‎pe când încercăm să ajungem la emisii zero

996
01:03:16,459 --> 01:03:17,960
‎cât de repede putem.

997
01:03:18,795 --> 01:03:21,339
‎Desigur, captarea carbonului este

998
01:03:21,422 --> 01:03:24,717
‎doar unul dintre beneficiile
‎oferite de copaci.

999
01:03:26,093 --> 01:03:30,389
‎Cheikh Mbow colaborează
‎cu Johan de mulți ani.

1000
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
‎El e un susținător al copacilor.

1001
01:03:33,059 --> 01:03:39,315
‎Copacii împiedică eroziunea solului.

1002
01:03:40,525 --> 01:03:46,739
‎Fără copaci, am avea mai puțină ploaie.

1003
01:03:48,324 --> 01:03:50,618
‎Dacă plantăm copaci pe câmpuri,

1004
01:03:51,118 --> 01:03:54,580
‎vor crește fertilitatea câmpurilor
‎și va crește producția.

1005
01:03:56,999 --> 01:03:59,126
‎Vrem să readucem copacii

1006
01:03:59,210 --> 01:04:02,463
‎în centrul dezvoltării sustenabile.

1007
01:04:02,964 --> 01:04:06,509
‎Noi ne asigurăm că,
‎oriunde crește un copac, noi îl plantăm.

1008
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
‎Plantarea copacilor
‎și refacerea lumii naturale

1009
01:04:12,723 --> 01:04:16,644
‎va avea beneficii imense
‎asupra biodiversității planetei,

1010
01:04:16,727 --> 01:04:20,189
‎dar va ajuta și stabilizarea climei,

1011
01:04:20,273 --> 01:04:23,234
‎apa potabilă și va avea beneficii enorme

1012
01:04:23,317 --> 01:04:26,279
‎pentru producția de hrană
‎și celelalte servicii

1013
01:04:26,362 --> 01:04:28,406
‎oferite gratis de natură.

1014
01:04:32,827 --> 01:04:37,164
‎Imaginați-vă că, pentru prima oară
‎de la începuturile omenirii,

1015
01:04:37,248 --> 01:04:40,084
‎ne-am putea trezi într-o dimineață

1016
01:04:40,167 --> 01:04:43,546
‎și planeta ar putea avea
‎mai multă faună ca înainte.

1017
01:04:47,466 --> 01:04:51,470
‎Există o altă transformare
‎incredibil de simplă,

1018
01:04:51,554 --> 01:04:55,308
‎dar e esențială
‎pentru păstrarea limitelor planetei.

1019
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
‎Poate fi adoptată de mine sau dvs.

1020
01:04:57,643 --> 01:04:59,979
‎De fapt, de oricine cu libertatea

1021
01:05:00,062 --> 01:05:02,273
‎de a alege de hrană consumă.

1022
01:05:07,778 --> 01:05:11,115
‎Partea incitantă e
‎că e vorba de o dietă flexitară,

1023
01:05:11,198 --> 01:05:14,660
‎cu mai puțină carne roșie,
‎mai multe proteine din plante,

1024
01:05:14,744 --> 01:05:17,830
‎mai multe fructe și nuci
‎și mai puțin amidon.

1025
01:05:18,331 --> 01:05:20,499
‎Dacă adoptăm acea dietă

1026
01:05:21,042 --> 01:05:23,586
‎și presupunem că toți ar mânca sănătos,

1027
01:05:23,669 --> 01:05:27,214
‎am putea reveni
‎într-un spațiu de operare sigur,

1028
01:05:27,298 --> 01:05:30,301
‎nu doar din prisma climei,
‎ci și a biodiversității,

1029
01:05:30,384 --> 01:05:33,596
‎a pământului, a apei,
‎a azotului și fosforului.

1030
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
‎E foarte interesant că hrana sănătoasă

1031
01:05:36,515 --> 01:05:41,479
‎ar putea fi cel mai important mod
‎de a contribui la salvarea planetei.

1032
01:05:47,026 --> 01:05:49,987
‎Mai există o transformare vitală.

1033
01:05:50,071 --> 01:05:52,865
‎Ne-ar duce înapoi în zona de siguranță

1034
01:05:52,949 --> 01:05:55,284
‎pentru toate limitele planetei noastre.

1035
01:05:55,368 --> 01:05:58,162
‎Imaginați-vă o lume fără deșeuri,

1036
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
‎fără nimic de aruncat.

1037
01:06:04,669 --> 01:06:07,672
‎Deșeurile noastre sunt create intenționat.

1038
01:06:07,755 --> 01:06:09,090
‎Când realizăm produse,

1039
01:06:09,173 --> 01:06:12,760
‎rareori creăm și mijloacele
‎de a recupera materiile prime.

1040
01:06:13,344 --> 01:06:17,139
‎Dacă transformăm acel sistem linear
‎într-unul circular,

1041
01:06:17,223 --> 01:06:19,976
‎proiectând produsele ca materiile prime

1042
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
‎să fie recuperate,

1043
01:06:21,769 --> 01:06:24,397
‎resursele noastre ar putea fi infinite.

1044
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
‎Tot mai multe dovezi arată
‎că economiile circulare

1045
01:06:29,068 --> 01:06:32,863
‎sunt esențiale, dacă vrem să avem șansa

1046
01:06:32,947 --> 01:06:35,282
‎de a oferi o viață bună

1047
01:06:35,366 --> 01:06:38,703
‎tuturor cetățenilor lumii.

1048
01:06:40,871 --> 01:06:45,167
‎Eliminarea deșeurilor ne-ar duce
‎într-o zonă sigură din prisma climei,

1049
01:06:45,251 --> 01:06:48,379
‎biodiversității și mai ales
‎a nutrienților,

1050
01:06:48,462 --> 01:06:51,465
‎a entităților noi și a poluării aerului.

1051
01:06:55,136 --> 01:06:58,973
‎Limitele planetare ne-au trasat
‎un drum clar.

1052
01:06:59,056 --> 01:07:02,560
‎Lucruri simple,
‎precum alegerea energiei regenerabile,

1053
01:07:02,643 --> 01:07:07,023
‎o hrană sănătoasă, plantarea copacilor,
‎eliminarea deșeurilor.

1054
01:07:07,106 --> 01:07:10,609
‎Împreună, acestea ne-ar putea transforma
‎viitorul pe Pământ.

1055
01:07:11,485 --> 01:07:14,739
‎Iar magia constă în faptul
‎că aceste transformări

1056
01:07:14,822 --> 01:07:18,409
‎ne-ar putea îmbunătăți viețile chiar acum.

1057
01:07:20,286 --> 01:07:23,039
‎Chiar dacă nu vă pasă deloc de planetă

1058
01:07:23,122 --> 01:07:25,624
‎și nu vă pasă de corectitudine în lume,

1059
01:07:25,708 --> 01:07:28,794
‎dar sunteți egoiști
‎și vă axați doar pe voi,

1060
01:07:28,878 --> 01:07:32,048
‎pe familia voastră și pe viața voastră,

1061
01:07:32,715 --> 01:07:36,427
‎și consider asta o atitudine respectabilă,

1062
01:07:36,510 --> 01:07:39,638
‎fiind un om care dă zi de zi
‎piept cu viața,

1063
01:07:40,139 --> 01:07:43,392
‎tot veți vrea să reveniți
‎la un spațiu sigur de operare.

1064
01:07:44,727 --> 01:07:48,773
‎Toată lumea ar avea beneficii imediate
‎de pe urma aerului curat,

1065
01:07:48,856 --> 01:07:51,817
‎ar avea o viață mai sănătoasă
‎și mai lungă.

1066
01:07:51,901 --> 01:07:53,652
‎Copiii ar fi mai sănătoși.

1067
01:07:54,862 --> 01:07:57,281
‎Revenind la limitele planetare

1068
01:07:57,364 --> 01:08:00,076
‎ar însemna că probabil ați trăi

1069
01:08:00,159 --> 01:08:04,705
‎în societăți cu piețe
‎și locuri de muncă stabile,

1070
01:08:04,789 --> 01:08:09,293
‎ceea ce reduce riscul conflictelor
‎și instabilității din zona în care trăiți.

1071
01:08:09,376 --> 01:08:10,461
‎Per ansamblu,

1072
01:08:11,170 --> 01:08:14,799
‎vreți să fiți într-un spațiu sigur
‎și nu într-unul de pericol,

1073
01:08:14,882 --> 01:08:16,550
‎unde totul se schimbă.

1074
01:08:19,761 --> 01:08:22,098
‎Ceea ce facem între 2020 și 2030,

1075
01:08:22,180 --> 01:08:24,600
‎conform dovezilor, concluzia mea e

1076
01:08:24,683 --> 01:08:27,685
‎că va fi deceniul decisiv
‎pentru viitorul omenirii.

1077
01:08:29,354 --> 01:08:30,814
‎Viitorul nu e decis.

1078
01:08:31,357 --> 01:08:33,024
‎Este în mâinile noastre.

1079
01:08:33,109 --> 01:08:36,278
‎Ce se întâmplă în secolele următoare

1080
01:08:36,362 --> 01:08:39,948
‎va fi determinat de cum ne jucăm cărțile
‎în acest deceniu.

1081
01:08:41,075 --> 01:08:43,953
‎Trăim niște vremuri remarcabile,

1082
01:08:44,036 --> 01:08:46,831
‎dar avem și marea responsabilitate

1083
01:08:46,913 --> 01:08:48,749
‎de a acționa decisiv.

1084
01:08:50,084 --> 01:08:52,502
‎Nu avem timp de pierdut.

1085
01:08:54,171 --> 01:08:57,216
‎Ce am face dacă mâine ni s-ar face public

1086
01:08:57,299 --> 01:08:59,718
‎faptul că un asteroid vine spre noi?

1087
01:08:59,801 --> 01:09:03,596
‎Sunt sigur că am lăsa totul deoparte

1088
01:09:03,680 --> 01:09:07,143
‎și ne-am concentra
‎pe rezolvarea problemei.

1089
01:09:07,810 --> 01:09:09,937
‎Oricât ar costa.

1090
01:09:11,104 --> 01:09:13,107
‎Știința ne-a arătat clar

1091
01:09:13,189 --> 01:09:15,526
‎că această criză planetară

1092
01:09:15,609 --> 01:09:18,654
‎necesită aceeași reacție unificată.

1093
01:09:18,737 --> 01:09:20,281
‎Aș spune că nu mai avem

1094
01:09:20,363 --> 01:09:22,575
‎probleme de mediu în lume.

1095
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
‎Destabilizarea planetei…

1096
01:09:24,410 --> 01:09:29,747
‎Riscul destabilizării planetei este
‎o chestiune de securitate și stabilitate

1097
01:09:29,832 --> 01:09:32,585
‎pentru toate societățile lumii.

1098
01:09:32,667 --> 01:09:35,379
‎E o problemă a Consiliului de Securitate.

1099
01:09:35,462 --> 01:09:37,715
‎Ar trebui să punem limitele planetei

1100
01:09:37,798 --> 01:09:40,009
‎chiar în centrul

1101
01:09:40,091 --> 01:09:44,889
‎guvernării strategice de top
‎pe care o avem în lume,

1102
01:09:44,971 --> 01:09:47,140
‎Consiliul Securității al ONU.

1103
01:09:48,725 --> 01:09:53,772
‎Avem un asemenea răspuns global
‎la îndemână mai mult ca niciodată.

1104
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
‎Acum se întâmplă ceva și mai important,

1105
01:09:58,527 --> 01:10:01,572
‎când o specie, noi, oamenii,

1106
01:10:01,655 --> 01:10:04,408
‎suntem o forță atât de dominantă,

1107
01:10:04,491 --> 01:10:07,203
‎așa cum nu s-a mai văzut de eoni,

1108
01:10:07,286 --> 01:10:09,371
‎în ultimele patru miliarde de ani.

1109
01:10:13,876 --> 01:10:17,755
‎Mama Natură e sub diagnoză continuă

1110
01:10:17,838 --> 01:10:20,591
‎și sub observație continuă.

1111
01:10:20,674 --> 01:10:23,928
‎Digitalizarea și hiper-conectivitatea

1112
01:10:24,011 --> 01:10:27,806
‎din lumea științei și a observației

1113
01:10:27,890 --> 01:10:31,769
‎înseamnă că acum am acoperit
‎toată planeta cu cunoaștere.

1114
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
‎Dacă acum intrăm

1115
01:10:34,939 --> 01:10:38,567
‎într-o epocă geologică nouă, unică,

1116
01:10:38,651 --> 01:10:41,278
‎definită nu doar geofizic,

1117
01:10:41,362 --> 01:10:46,533
‎dar și prin faptul că avem
‎o nouă conștiință incorporată în planetă?

1118
01:10:55,417 --> 01:10:59,255
‎Datorită muncii cercetătorilor
‎precum Johan Rockstrom,

1119
01:10:59,338 --> 01:11:04,510
‎acum avem capacitatea de a acționa
‎ca o conștiință, un creier al planetei,

1120
01:11:05,135 --> 01:11:08,514
‎gândind și acționând
‎cu un singur scop unificat.

1121
01:11:08,597 --> 01:11:13,185
‎Pentru a ne asigura că planeta noastră
‎va rămâne mereu sănătoasă și puternică.

1122
01:11:13,811 --> 01:11:15,187
‎Căminul perfect.

1123
01:13:03,921 --> 01:13:08,300
‎Subtitrarea: Ramona Coman