1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,886
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,896
Imaginemos estar conduciendo
por una zona montañosa

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,816
donde la carretera va rodeando la montaña.

6
00:00:25,400 --> 00:00:29,529
El motor muy potente acelera muchísimo

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,032
y conducimos sin luces

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,118
por pendientes de los que podríamos caer.

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
Queremos encender los faros.

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,249
La ciencia
intenta hacer eso todo el tiempo,

11
00:00:41,332 --> 00:00:44,461
darnos las luces
para ver qué riesgos enfrentamos.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,924
Los descubrimientos científicos recientes

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,886
donde se estudia
cómo funciona nuestro planeta

14
00:00:52,969 --> 00:00:56,306
son de suma importancia para todos.

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Sus percepciones son muy preocupantes.

16
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
Sin embargo, también nos dan esperanza

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
porque nos muestran
cómo podemos arreglar las cosas.

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,362
Uno de quienes han dedicado su vida

19
00:01:11,446 --> 00:01:15,408
al estudio de estos problemas globales
importantes es de Suecia.

20
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
Johan Rockström.

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,165
Él y sus colegas de todo el mundo

22
00:01:22,248 --> 00:01:27,504
han descubierto la percepción científica
quizá más importante de nuestra época.

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
Johan nos ha dado esperanza.

24
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
Esperanza de que hay
una salida de esta crisis.

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Una vez que ustedes también la escuchen,

26
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
quizá no vuelvan a pensar en el mundo
de la misma manera.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
No se trata del planeta.

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Se trata de nosotros, de nuestro futuro.

29
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
Aún tenemos una oportunidad.

30
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
Hay una posibilidad de que tengamos
un futuro para la humanidad.

31
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
Eso es lo bueno de nuestro presente.

32
00:02:10,380 --> 00:02:14,425
Nuestra comprensión de cómo funciona
el planeta siempre avanza.

33
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Podemos ver más claramente que nunca

34
00:02:18,346 --> 00:02:20,723
que la complejidad de la vida

35
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
es esencial para nuestra supervivencia.

36
00:02:25,979 --> 00:02:28,773
Pero la biodiversidad está colapsando

37
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
y el clima está cambiando.

38
00:02:31,317 --> 00:02:35,613
Johan Rockström se centró en aquello
que mantiene estable nuestro planeta.

39
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Somos la primera generación,
gracias a la ciencia,

40
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
que se entera
de que podríamos estar debilitando

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,457
la estabilidad y la habilidad
del planeta Tierra

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
de promover el desarrollo humano.

43
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Son datos de núcleos de hielo,

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,340
y es el gráfico más importante
que tenemos hoy.

45
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
El gráfico es una revelación.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,762
Muestra la variabilidad de la temperatura

47
00:02:59,846 --> 00:03:02,432
a lo largo de los últimos 100 000 años

48
00:03:02,515 --> 00:03:05,393
desde que aparecieron
los humanos modernos.

49
00:03:05,476 --> 00:03:09,314
Estábamos entre más
y menos diez grados Celsius en una década.

50
00:03:09,397 --> 00:03:12,734
Pasamos, simplemente, un mal momento.

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Lo que es crítico
es que la temperatura se estabilizó

52
00:03:16,571 --> 00:03:18,990
hace solo 10 000 años.

53
00:03:20,366 --> 00:03:23,536
En el gráfico se puede ver
que es un extraordinario,

54
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
por no decir milagrosamente estable,
período interglacial.

55
00:03:27,916 --> 00:03:32,212
Los geólogos le han dado
a este período estable un nombre especial.

56
00:03:32,837 --> 00:03:34,964
Se llama el Holoceno.

57
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
El Holoceno es impresionante.

58
00:03:37,926 --> 00:03:41,679
Es un período cálido
en el que la temperatura global promedio

59
00:03:41,763 --> 00:03:44,474
varía entre uno
y menos un grado centígrado

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
durante todo el período.

61
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
Uno y menos uno.

62
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
Uno y menos un grado centígrado.

63
00:03:50,813 --> 00:03:54,192
Esto estableció el mundo moderno
tal como lo conocemos.

64
00:03:55,652 --> 00:03:59,781
Las temperaturas estables del Holoceno
nos dieron un planeta estable.

65
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
El nivel del mar se estabilizó.

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Por primera vez,

67
00:04:05,453 --> 00:04:08,623
teníamos estaciones predecibles
y un clima confiable.

68
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
Esta estabilidad fue fundamental.

69
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
Por primera vez,
la civilización era posible,

70
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
y la humanidad no tardó en aprovecharla.

71
00:04:21,886 --> 00:04:24,806
Domesticamos el arroz, el trigo,

72
00:04:24,889 --> 00:04:27,850
el teff, el maíz y el sorgo

73
00:04:27,934 --> 00:04:31,062
en diferentes continentes
más o menos al mismo tiempo.

74
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
Y salimos en el viaje a la civilización.

75
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
Esta es la etapa interglacial

76
00:04:36,985 --> 00:04:40,780
que nos ha permitido
desarrollar civilizaciones modernas.

77
00:04:40,863 --> 00:04:44,909
El Holoceno es el único estado del planeta
que sabemos con certeza

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,371
que puede sostener el mundo moderno
tal como lo conocemos.

79
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
Desde el inicio de la civilización,

80
00:04:52,292 --> 00:04:55,795
hemos dependido
de este estado estable del planeta.

81
00:04:56,462 --> 00:04:59,507
Un planeta
con dos capas de hielo permanente,

82
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
ríos que fluyen,

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
un manto de bosques,

84
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
clima confiable

85
00:05:07,348 --> 00:05:09,559
y vida en abundancia.

86
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
Durante el Holoceno,

87
00:05:12,145 --> 00:05:15,565
este planeta estable
nos dio alimento para comer,

88
00:05:15,648 --> 00:05:18,651
agua para beber
y aire limpio para respirar,

89
00:05:19,193 --> 00:05:22,864
pero ya dejamos atrás el Holoceno.

90
00:05:22,947 --> 00:05:27,076
El aumento exponencial de la presión
humana en el planeta llegó a un punto

91
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
en que hemos creado
nuestra propia era geológica.

92
00:05:31,372 --> 00:05:35,501
Los científicos
han declarado que el Holoceno terminó

93
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
y que ahora estamos en el Antropoceno,

94
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
la era de los humanos,

95
00:05:40,131 --> 00:05:44,969
porque ahora somos los principales
impulsores del cambio en la Tierra.

96
00:05:46,220 --> 00:05:49,432
Hemos convertido
la mitad de la tierra habitable

97
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
para cultivar y criar ganado.

98
00:05:53,811 --> 00:05:55,980
Movemos más sedimentos y rocas

99
00:05:56,064 --> 00:05:58,816
que todos los procesos naturales
de la Tierra.

100
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
Se explota más de la mitad
de los océanos para la pesca.

101
00:06:03,196 --> 00:06:07,200
Nueve de cada diez personas
respiramos aire insalubre.

102
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
Y, en una sola vida,

103
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
hemos aumentado el calentamiento
de la Tierra en más de un grado.

104
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
Creo que tal vez el mensaje
más grave para la humanidad

105
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
es el siguiente.

106
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
En solo 50 años,

107
00:06:23,007 --> 00:06:27,678
de alguna manera, salimos de un estado

108
00:06:27,762 --> 00:06:30,723
en el que habíamos estado
los últimos 10 000 años.

109
00:06:30,807 --> 00:06:35,937
¿Es posible
que desestabilicemos todo el planeta?

110
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
Es una situación muy inquietante.

111
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
Por primera vez,
debemos considerar seriamente

112
00:06:44,320 --> 00:06:47,156
el riesgo
de desestabilizar el planeta entero.

113
00:06:47,240 --> 00:06:50,451
INST. POTSDAM PARA LA INVESTIGACIÓN
DEL IMPACTO DEL CAMBIO CLIMÁTICO

114
00:06:50,535 --> 00:06:54,038
La ambición de Johan
ha sido ver un panorama general,

115
00:06:54,872 --> 00:06:57,750
alimentarse de una red global
de conocimientos,

116
00:06:59,210 --> 00:07:02,672
aprender qué ayuda
a que el planeta sea estable.

117
00:07:03,589 --> 00:07:06,592
¿Qué sistemas
determinan el estado del planeta?

118
00:07:07,176 --> 00:07:09,679
No sabemos si son cinco o 30

119
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
ni cuándo empezaron.

120
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Solo hicimos una pregunta abiertamente.

121
00:07:14,934 --> 00:07:19,439
¿Podemos identificar los sistemas
que regulan el estado del planeta?

122
00:07:19,522 --> 00:07:25,111
Esos sistemas lo han mantenido
de manera estable a lo largo del Holoceno.

123
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
Al aumentar las presiones en la Tierra,

124
00:07:27,738 --> 00:07:31,492
se crea el peligro de que esos sistemas
comiencen a desmoronarse

125
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
y que excedamos los límites del planeta.

126
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
Así, hacemos que la estabilidad
de la que dependemos colapse.

127
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Estaba muy convencido de que queríamos

128
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
investigar esto
de definir los límites planetarios

129
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
e identificar un punto cuantitativo

130
00:07:48,050 --> 00:07:52,555
después del cual nos arriesgamos
a provocar cambios no lineales.

131
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
Ese pasa a ser el límite.

132
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Si los científicos
pudieran definir los límites del planeta,

133
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
¿también podrían darnos una guía

134
00:08:04,817 --> 00:08:07,570
para salir de esta crisis actual

135
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
y enseñarnos no solo a evitar el colapso

136
00:08:10,698 --> 00:08:14,577
sino también a asegurar
nuestro futuro próspero en la Tierra?

137
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
Al primer y más obvio límite
lo conocemos bien.

138
00:08:23,794 --> 00:08:26,672
Las temperaturas globales
son más altas que nunca

139
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
desde el inicio de la civilización

140
00:08:28,925 --> 00:08:33,596
y hay un peligro de que ya hemos cruzado
el límite en el clima de la Tierra.

141
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
Tal vez la prueba más alarmante de esto

142
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
sea el cambio del hielo
en nuestro planeta.

143
00:08:43,689 --> 00:08:47,318
Al ser sueco, para Johan
es algo más familiar que para otros.

144
00:08:48,986 --> 00:08:51,864
Cuando era niño,
al igual que todos los suecos,

145
00:08:51,948 --> 00:08:55,451
aprendemos que la cima sur
del monte Kebnekaise

146
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
es el pico más alto del país.

147
00:08:57,161 --> 00:09:01,958
Es algo que está arraigado
en la identidad de ser ciudadano sueco.

148
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Entonces… Bueno,

149
00:09:05,086 --> 00:09:06,921
para nuestra tristeza,

150
00:09:07,004 --> 00:09:10,716
nos damos cuenta de que ya no será así.

151
00:09:12,802 --> 00:09:15,930
El pico sur del Kebnekaise, hace poco,

152
00:09:16,013 --> 00:09:19,100
perdió su estatus
como el pico más alto de Suecia.

153
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
El glaciar que forma su punto más alto

154
00:09:24,897 --> 00:09:28,526
ha estado bajando
a razón de medio metro por año

155
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
durante los últimos 50 años.

156
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
Lo que vemos en el Kebnekaise

157
00:09:36,325 --> 00:09:40,329
no desestabilizará por sí solo el planeta.

158
00:09:40,913 --> 00:09:44,792
Pero que haya
dos capas de hielo permanente

159
00:09:44,875 --> 00:09:46,836
en el Ártico y en la Antártida

160
00:09:47,253 --> 00:09:52,174
es la condición previa para que el planeta
permanezca en este estado

161
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
que nos ha permitido
desarrollar civilizaciones.

162
00:09:55,344 --> 00:10:01,976
Por eso es tan preocupante
ver cómo se derriten los glaciares,

163
00:10:02,059 --> 00:10:06,022
sin importar
si es un glaciar pequeño en el Kebnekaise

164
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
o si se trata de Groenlandia,

165
00:10:08,441 --> 00:10:09,984
porque todos juntos

166
00:10:10,067 --> 00:10:14,989
conforman la capacidad
fantástica de enfriar el planeta.

167
00:10:15,615 --> 00:10:17,950
Este efecto refrescante fue fundamental

168
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
para que la temperatura terrestre
fuera estable durante el Holoceno.

169
00:10:21,829 --> 00:10:26,125
El hielo del planeta reflejaba
la cantidad justa de energía solar

170
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
en el espacio.

171
00:10:29,754 --> 00:10:33,883
Una superficie blanca permanente
como la que vemos a nuestro alrededor

172
00:10:34,467 --> 00:10:39,805
refleja el 90 o 95 %
del calor solar que recibe.

173
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
Cuando estas capas de hielo
comienzan a derretirse,

174
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
no solo disminuye su tamaño

175
00:10:48,397 --> 00:10:51,776
y las áreas periféricas
se oscurecen y absorben el calor.

176
00:10:51,859 --> 00:10:55,071
El hecho de que haya líquido
en la superficie del hielo

177
00:10:55,154 --> 00:11:00,284
cambia el color significativamente,
por lo que se puede llegar a un punto

178
00:11:00,368 --> 00:11:06,582
en que las capas de hielo
pasan de enfriar a calentar.

179
00:11:06,666 --> 00:11:12,088
Ese es el punto de inflexión más drástico
en el sistema de la Tierra.

180
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
El punto de inflexión es aquel

181
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
luego del cual
un cambio se vuelve irreversible.

182
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Es como un tren parado sobre una pendiente

183
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
y que empieza a moverse.

184
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Los frenos no alcanzan,

185
00:11:27,728 --> 00:11:30,815
por lo que el tren
acelera y va cada vez más rápido.

186
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
En algún momento, pierde el control.

187
00:11:36,654 --> 00:11:42,284
Ya no bastan los frenos que podrían evitar
el derretimiento del hielo de Groenlandia.

188
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
Cuando vine aquí, a los 20 años,

189
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
parecía un sueño…

190
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
SERVICIO GEOLÓGICO
DE DINAMARCA Y GROENLANDIA

191
00:11:50,209 --> 00:11:53,754
…porque había paisajes
que solo había visto en los libros.

192
00:11:55,631 --> 00:11:58,884
Jason es uno
de muchos científicos en el mundo

193
00:11:58,968 --> 00:12:03,264
cuyas pruebas e ideas fueron vitales
para la investigación de Johan.

194
00:12:04,306 --> 00:12:08,894
La nieve milenaria en Groenlandia
se acumuló y creó una cúpula de hielo.

195
00:12:08,978 --> 00:12:12,231
Tiene tres kilómetros de grosor
y, en la atmósfera,

196
00:12:12,314 --> 00:12:13,649
hace mucho frío.

197
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
Al derretirse,

198
00:12:17,278 --> 00:12:21,115
la superficie de la capa de hielo
desciende al aire más cálido

199
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
y acelera el derretimiento.

200
00:12:24,702 --> 00:12:29,999
Cuanto más se derrite, más frío
debe ser el clima para poder revertirlo.

201
00:12:31,250 --> 00:12:35,129
Pero el clima de hoy
es demasiado caluroso para Groenlandia.

202
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Con el clima actual,
Groenlandia ya excedió su umbral

203
00:12:40,259 --> 00:12:46,140
y ahora pierde 10 000 metros cúbicos
de hielo por segundo.

204
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
Ese es el promedio de la pérdida.

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,897
Esa tasa de pérdida continuará

206
00:12:52,980 --> 00:12:55,149
mientras el calor del clima aumente.

207
00:12:55,900 --> 00:12:57,860
¿Groenlandia está perdida?

208
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
Evidentemente, sí.

209
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
A menos que podamos enfriar
el clima terrestre significativamente,

210
00:13:10,164 --> 00:13:14,251
la capa de hielo de Groenlandia
continuará derritiéndose.

211
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
El problema es que una característica
de los puntos de inflexión

212
00:13:21,258 --> 00:13:25,179
es que, una vez que comenzó el proceso,
no se puede detener.

213
00:13:25,262 --> 00:13:26,764
Avanza, ya es tarde.

214
00:13:26,847 --> 00:13:31,769
No se puede decir: "Ahora no quiero
derretir la capa de hielo de Groenlandia.

215
00:13:31,852 --> 00:13:33,395
Retrocedamos".

216
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Es demasiado tarde.

217
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
Cuando se pasa el punto de inflexión,
puede ser un camino sin retorno

218
00:13:39,610 --> 00:13:42,696
donde se condiciona al planeta

219
00:13:42,780 --> 00:13:45,825
a un alejamiento irreversible

220
00:13:45,908 --> 00:13:48,869
de un estado que, en nuestro caso,

221
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
nos sostiene a los humanos.

222
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
El derretimiento del hielo de Groenlandia

223
00:13:54,416 --> 00:13:58,587
podría elevar
los niveles del mar en siete metros.

224
00:13:59,129 --> 00:14:03,467
Imaginemos un mundo
donde el nivel del mar no es fijo,

225
00:14:03,551 --> 00:14:04,844
donde cambia.

226
00:14:05,344 --> 00:14:08,389
Las ciudades, cientos de ciudades costeras

227
00:14:08,472 --> 00:14:10,808
están en riesgo por el ascenso del mar.

228
00:14:11,809 --> 00:14:14,478
Esa estabilidad
en el nivel del mar fue clave

229
00:14:14,562 --> 00:14:17,231
para el desarrollo de la civilización.

230
00:14:18,983 --> 00:14:23,737
Nos enfrentamos
a un futuro del estilo de Mad Max.

231
00:14:27,032 --> 00:14:31,036
Pero Groenlandia tiene solo uno
de los casquetes polares de la Tierra.

232
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
Lo supera su contraparte del sur.

233
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
Hace no muchos años,

234
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
se pensaba que la Antártida

235
00:14:42,298 --> 00:14:44,133
era el sistema resistente.

236
00:14:44,216 --> 00:14:49,638
Es decir, la capa de hielo que no se veía
tan afectada por el cambio climático.

237
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
Pero hoy, eso cambió completamente.

238
00:14:52,141 --> 00:14:56,395
Hoy vemos una pérdida acelerada de masa

239
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
y de hielo en el océano de la Antártida.

240
00:15:03,903 --> 00:15:08,824
Al oeste, habría un aumento
del nivel del mar de más de cinco metros

241
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
si se derritiera por completo.

242
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
Al este hay diez veces más cantidad,

243
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
es decir, el nivel del mar
aumentaría 50 metros.

244
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
Ricarda es una de las colegas de Johan.

245
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
Estudia cómo pueden interactuar
los puntos de inflexión.

246
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Lo importante en todo esto

247
00:15:26,467 --> 00:15:28,928
es que el sistema terrestre
tiene conexiones.

248
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Si una parte del sistema climático

249
00:15:32,264 --> 00:15:34,808
pasa su punto de inflexión,

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
aumentaría las posibilidades

251
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
de que otras partes del sistema
pasen su umbral crítico.

252
00:15:40,606 --> 00:15:45,027
Se puede pensar en esto como dominós.

253
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
Si se tira uno,

254
00:15:46,862 --> 00:15:49,198
podría provocar un efecto en cascada.

255
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Lo claro
es que, con el calentamiento global,

256
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
aumentamos el riesgo

257
00:15:54,119 --> 00:15:57,039
de pasar puntos de inflexión
en el sistema terrestre.

258
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
Cuando pasamos puntos de inflexión,
provocamos cambios irreversibles

259
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
y el planeta
pasa de ser nuestra mejor amiga

260
00:16:07,591 --> 00:16:11,720
a estar en una posición
donde amortigua y reduce la presión,

261
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
absorbe dióxido de carbono,

262
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
calor e impactos,

263
00:16:17,142 --> 00:16:20,646
y pasa a un punto
donde podría reforzar su calentamiento

264
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
y volverse una enemiga.

265
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
El clima se vuelve más cálido
por los gases del efecto invernadero.

266
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
En nuestras emisiones de estos gases

267
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
existe un punto de inflexión global.

268
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Desde antes de que aparecieran
los seres humanos,

269
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
la temperatura promedio de la Tierra
monitoreaba la concentración

270
00:16:41,583 --> 00:16:44,545
de dióxido de carbono en la atmósfera.

271
00:16:45,254 --> 00:16:49,341
Durante el Holoceno, esta concentración
quedó relativamente estable…

272
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
ERA (AÑO)

273
00:16:50,342 --> 00:16:53,429
…pero todo eso cambió
con la Revolución Industrial.

274
00:16:53,512 --> 00:16:58,267
En 1988, pasamos 350 partes por millón

275
00:16:58,350 --> 00:17:01,395
de dióxido de carbono
en la atmósfera de la Tierra.

276
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
Este fue el momento
en que cruzamos el límite.

277
00:17:04,648 --> 00:17:08,527
Desde entonces,
corremos el riesgo de provocar cambios

278
00:17:08,610 --> 00:17:11,363
que promueven
el calentamiento descontrolado.

279
00:17:11,447 --> 00:17:16,785
Pasadas las 350 ppm en la concentración
de dióxido de carbono en la atmósfera,

280
00:17:16,869 --> 00:17:19,621
entramos en la zona de peligro.

281
00:17:20,164 --> 00:17:25,127
Entonces, 350 partes por millón
es el primero de los límites de Johan,

282
00:17:25,210 --> 00:17:27,755
y ya lo hemos pasado ampliamente.

283
00:17:28,255 --> 00:17:33,635
Ya llegamos a un punto de concentración
de dióxido de carbono en la atmósfera

284
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
de aproximadamente 415 partes por millón.

285
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Comenzamos a ver el impacto

286
00:17:39,850 --> 00:17:43,353
de estar en medio de la zona de peligro
del límite climático

287
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
en cuanto a la frecuencia de sequías,

288
00:17:46,065 --> 00:17:47,941
olas de calor, inundaciones,

289
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
el derretimiento acelerado de hielo,

290
00:17:50,861 --> 00:17:53,655
la reducción acelerada de permahielo

291
00:17:53,739 --> 00:17:56,033
e incendios forestales más frecuentes.

292
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Hay otro umbral más adelante.

293
00:17:59,912 --> 00:18:05,667
Nos acercamos rápidamente a las 450 partes
por millón de dióxido de carbono.

294
00:18:06,335 --> 00:18:11,507
El rango de incertidumbre en la ciencia
define la zona de peligro de este límite.

295
00:18:11,590 --> 00:18:17,554
Hoy creemos que el rango de incertidumbre
en la ciencia está entre 350 ppm,

296
00:18:17,638 --> 00:18:22,309
que es el límite entre la zona segura
y la zona peligrosa,

297
00:18:22,392 --> 00:18:24,645
y 450 ppm,

298
00:18:24,728 --> 00:18:28,482
que es fuera de la zona de peligro
hacia una de alto riesgo.

299
00:18:29,149 --> 00:18:32,986
En la zona de alto riesgo,
los puntos de inflexión irreversibles

300
00:18:33,070 --> 00:18:35,697
se vuelven muy posibles,
si no inevitables.

301
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
Y este es un cálculo conservador,

302
00:18:38,158 --> 00:18:42,371
ya que las señales de puntos de inflexión
están por todas partes.

303
00:18:42,454 --> 00:18:45,707
En términos simples,
el límite planetario del clima

304
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
es igual a 1.5 °C de calentamiento

305
00:18:48,544 --> 00:18:51,171
y nos da muchas pruebas

306
00:18:51,255 --> 00:18:56,593
de que nos arriesgamos mucho
si nos permitimos ir más allá de 1.5.

307
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
Estamos en 1.1,
avanzamos rápidamente hacia 1.5

308
00:19:00,389 --> 00:19:05,018
y la única oportunidad de quedarnos
dentro del límite planetario climático

309
00:19:05,102 --> 00:19:11,066
es mediante una economía mundial
libre de combustible fósil por 30 años.

310
00:19:14,153 --> 00:19:18,323
Si bien el objetivo de la temperatura
global pudo haber sido noticia,

311
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
Johan sabía que esto
era solo una parte de algo más grande,

312
00:19:22,828 --> 00:19:27,291
ya que la estabilidad de nuestro planeta
no depende solo de su clima.

313
00:19:27,916 --> 00:19:32,421
Había que tener
más investigaciones y pruebas

314
00:19:32,504 --> 00:19:38,051
para concluir que también
tenemos cuatro límites de biosfera.

315
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
Límites que están en la Tierra viviente.

316
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
Incluyen, primero,
la configuración de la tierra.

317
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
¿Cómo es la composición
de los biomas en la Tierra?

318
00:19:49,813 --> 00:19:51,315
Las tres selvas,

319
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
el bosque templado,

320
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
el bosque boreal,

321
00:19:55,027 --> 00:19:56,195
los pastizales,

322
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
los humedales.

323
00:20:01,241 --> 00:20:02,910
Segundo, la biodiversidad.

324
00:20:02,993 --> 00:20:06,955
Todas las especies
en el agua y en la tierra.

325
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
Tercero, el torrente sanguíneo,
el ciclo hidrológico,

326
00:20:13,503 --> 00:20:14,630
AGUA DULCE

327
00:20:14,713 --> 00:20:17,007
Por último, el aporte de nutrientes,

328
00:20:17,090 --> 00:20:21,053
fundamentales para el funcionamiento
de la biosfera viviente,

329
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
los ciclos de nitrógeno y fósforo.

330
00:20:24,223 --> 00:20:29,019
El primero de los límites de la biosfera,
la composición de los hábitats,

331
00:20:29,102 --> 00:20:33,649
trata de cómo estamos transformando
esos hábitats naturales.

332
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Nos acercamos rápidamente
a un punto de inflexión

333
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
en una de las áreas naturales
más grandes del planeta.

334
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
El Amazonas.

335
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Carlos Nobre lleva décadas

336
00:20:49,289 --> 00:20:53,835
estudiando la importancia de la selva
para la estabilidad de nuestro planeta.

337
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Fue el primero en hacer sonar la alarma.

338
00:20:57,422 --> 00:21:02,344
Vi el Amazonas en 1971 y 1972
sin perturbaciones.

339
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Vi la selva

340
00:21:08,267 --> 00:21:09,142
y los ríos.

341
00:21:10,602 --> 00:21:13,605
Nadaba en el río Negro con las pirañas

342
00:21:13,689 --> 00:21:15,232
y nunca me pasó nada.

343
00:21:15,899 --> 00:21:19,111
Desde entonces, grandes áreas del Amazonas

344
00:21:19,194 --> 00:21:22,531
cuentan con autorización
para tener ganado y soja.

345
00:21:22,614 --> 00:21:25,826
Carlos descubrió
que esto aumenta la posibilidad

346
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
de causar un cambio irreversible
en gran parte de lo que queda.

347
00:21:30,414 --> 00:21:35,585
En 1998, comenzamos
el experimento científico más grande

348
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
que se ha hecho en una selva tropical.

349
00:21:40,257 --> 00:21:45,262
Se construyeron varias torres en la selva
para estudiar cómo crea su propio clima.

350
00:21:46,221 --> 00:21:50,976
Los datos muestran que áreas grandes
de la selva se están secando.

351
00:21:52,978 --> 00:21:56,481
En el Amazonas, la temporada seca
no dura más de tres meses.

352
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
Pero con el calentamiento global

353
00:21:59,735 --> 00:22:03,530
y también con la degradación forestal
por actividades humanas,

354
00:22:03,613 --> 00:22:05,699
sobre todo, la ganadería y la soja,

355
00:22:06,325 --> 00:22:11,580
la temporada seca
se ha vuelto seis días más larga

356
00:22:11,663 --> 00:22:14,750
por década desde los años 80.

357
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
A medida que la selva
se achica y fragmenta,

358
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
su capacidad de reciclar agua

359
00:22:20,630 --> 00:22:24,259
y generar lluvia
en la temporada seca disminuye.

360
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
Si la temporada seca
dura más de cuatro meses,

361
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
los árboles de la selva
mueren y se reemplazan con sabanas.

362
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
Este proceso se llama sabanización.

363
00:22:36,313 --> 00:22:40,192
Hay indicios de que partes del Amazonas
ya están cambiando.

364
00:22:41,693 --> 00:22:45,072
Si la deforestación
es más del 20 al 25 % de la selva,

365
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
como el calentamiento global aumenta,

366
00:22:48,950 --> 00:22:53,789
es probable que veamos
un proceso irreversible de sabanización

367
00:22:53,872 --> 00:22:58,877
que podría afectar del 50 al 60 %
de toda la selva amazónica.

368
00:23:00,128 --> 00:23:05,175
Ya perdimos
cerca del 20 % de la selva amazónica.

369
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
El Amazonas podría estar a punto

370
00:23:08,720 --> 00:23:12,307
de dejar de ser nuestra amiga planetaria
y volverse enemiga.

371
00:23:13,100 --> 00:23:16,686
A medida que la selva
se vuelve sabana, muchos árboles mueren

372
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
y se libera carbono a la atmósfera.

373
00:23:19,981 --> 00:23:22,401
Carlos calcula que el Amazonas

374
00:23:22,484 --> 00:23:27,155
podría liberar 200 mil millones
de toneladas en los próximos 30 años.

375
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
Es el equivalente
a todo el carbono emitido en el mundo

376
00:23:31,118 --> 00:23:32,869
en los últimos cinco años.

377
00:23:33,537 --> 00:23:37,416
Estamos muy cerca del punto de inflexión.

378
00:23:38,291 --> 00:23:42,003
¿Nos preocupa
la lucha contra la crisis climática?

379
00:23:42,087 --> 00:23:47,384
¿Nos preocupa
mantener el carbono en la selva

380
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
o no nos importa?

381
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
Hay razones
para preocuparse mucho en este momento.

382
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Seguimos expandiendo tierras agrícolas
en ecosistemas naturales.

383
00:24:00,647 --> 00:24:05,235
Reducimos las selvas a una velocidad
que pone en riesgo todo el sistema.

384
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
Y no son solo las selvas.

385
00:24:10,073 --> 00:24:15,996
Los árboles de todo tipo son invaluables
para mantener la estabilidad planetaria.

386
00:24:16,913 --> 00:24:21,710
Tanto es así que la pérdida de solo
el 25 % de la cobertura boscosa del mundo

387
00:24:21,793 --> 00:24:25,255
puede provocar
puntos de inflexión catastróficos.

388
00:24:26,173 --> 00:24:29,301
Pero ya eliminamos casi el 40 %.

389
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
Ya estamos en plena zona de peligro
para este límite.

390
00:24:39,019 --> 00:24:42,063
Otra consecuencia importante
de la deforestación

391
00:24:42,147 --> 00:24:44,191
es la pérdida de la biodiversidad.

392
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
De la naturaleza.

393
00:24:47,444 --> 00:24:51,323
La biodiversidad es el segundo límite
de la biosfera

394
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
porque apuntala nuestra capacidad
de desarrollarnos en la Tierra.

395
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
Pero no la estamos tratando bien.

396
00:24:58,705 --> 00:25:01,583
La naturaleza se maltrata
a un ritmo y una escala…

397
00:25:01,666 --> 00:25:04,377
PLATAFORMA CIENTÍFICO-NORMATIVA
SOBRE DIVERSIDAD BIOLÓGICA

398
00:25:04,461 --> 00:25:06,254
…inéditos en la historia humana.

399
00:25:07,589 --> 00:25:09,466
Anne Larigauderie

400
00:25:09,549 --> 00:25:13,803
es una ecóloga alarmada
por la creciente avalancha de pruebas.

401
00:25:13,887 --> 00:25:17,641
En todo el mundo,
la naturaleza está en decadencia.

402
00:25:19,267 --> 00:25:23,188
Un millón de especies
de plantas y animales,

403
00:25:23,271 --> 00:25:29,694
de un total estimado de ocho millones,
están en peligro de extinción.

404
00:25:31,238 --> 00:25:34,616
Si seguimos con esta tendencia negativa,

405
00:25:34,699 --> 00:25:38,703
es posible que terminemos
en una sexta extinción masiva.

406
00:25:41,206 --> 00:25:43,333
En solo 50 años,

407
00:25:43,416 --> 00:25:49,214
la humanidad acabó con el 68 %
de las poblaciones mundiales silvestres.

408
00:25:49,297 --> 00:25:53,218
Está claro que estamos
en medio de una crisis de biodiversidad.

409
00:25:54,010 --> 00:25:57,639
Perder todo este entramado de vida,
toda esta biodiversidad,

410
00:25:58,139 --> 00:26:01,309
amenaza nuestra propia vida en la Tierra.

411
00:26:10,235 --> 00:26:13,530
Con las tendencias negativas
en la biodiversidad,

412
00:26:13,613 --> 00:26:17,409
no podremos alimentar al planeta.

413
00:26:17,492 --> 00:26:21,329
Para eso,
la naturaleza debe desenvolverse bien.

414
00:26:27,544 --> 00:26:32,340
Para Johan,
fue una historia familiar que le impactó.

415
00:26:32,424 --> 00:26:38,179
Abrí el periódico y leí
que científicos británicos venían a Suecia

416
00:26:38,263 --> 00:26:42,892
para robar
reinas de abejorros de pelo corto.

417
00:26:43,852 --> 00:26:46,146
Se escabulleron de noche

418
00:26:46,229 --> 00:26:51,359
y arrebataron cien reinas de abejorro
para llevarlas de vuelta al Reino Unido

419
00:26:51,443 --> 00:26:54,362
y salvar lo que habían estado destruyendo.

420
00:26:56,573 --> 00:27:02,287
En Europa, los abejorros de pelo corto
son polinizadores clave para los cultivos,

421
00:27:02,370 --> 00:27:07,500
pero para la década del 90,
se habían extinguido en el Reino Unido.

422
00:27:10,003 --> 00:27:14,591
Este país se sentía obligado a ir a otro

423
00:27:14,674 --> 00:27:17,302
para recuperar
algunos de sus polinizadores

424
00:27:17,385 --> 00:27:19,471
para que su ecosistema avanzara.

425
00:27:19,554 --> 00:27:22,682
Personalmente, ese fue un momento

426
00:27:22,766 --> 00:27:26,519
en que me di cuenta

427
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
de que era algo serio.

428
00:27:30,857 --> 00:27:34,110
Alrededor del 70 %
de las especies mundiales de cultivos

429
00:27:34,194 --> 00:27:37,656
dependen, en alguna medida,
de la polinización de insectos.

430
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Pero la expansión
del monocultivo intensivo

431
00:27:41,368 --> 00:27:44,871
está provocando
una disminución drástica de insectos.

432
00:27:46,122 --> 00:27:49,459
La ironía es que nuestra producción global
de alimentos

433
00:27:49,542 --> 00:27:51,795
básicamente elimina aquello

434
00:27:51,878 --> 00:27:55,006
de lo que depende
nuestra producción de alimentos.

435
00:27:58,176 --> 00:28:01,346
Fue no solo la prueba
de uno de los fundamentos

436
00:28:01,429 --> 00:28:03,890
en la investigación de la biodiversidad,

437
00:28:03,973 --> 00:28:08,687
que es que no es algo
que debamos proteger solo por su belleza

438
00:28:08,770 --> 00:28:13,608
o por alguna responsabilidad moral
de una especie, el ser humano,

439
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
a otra, como la flora y la fauna.

440
00:28:15,735 --> 00:28:17,195
No, son las herramientas

441
00:28:17,278 --> 00:28:20,323
para el funcionamiento
de nuestras sociedades.

442
00:28:21,533 --> 00:28:25,453
Es una pieza fundamental del rompecabezas

443
00:28:25,537 --> 00:28:28,873
para que la producción de alimentos,
el aire y el agua limpios,

444
00:28:28,957 --> 00:28:32,919
el aislamiento de carbono
y el reciclado de nutrientes funcionen.

445
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
Los científicos
han intentado calcular los beneficios

446
00:28:39,050 --> 00:28:44,347
que los insectos brindan con solo hacer
sus tareas diarias en grandes cantidades,

447
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
y cada uno
con un servicio sutilmente diferente.

448
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
Su valor es incalculable
hasta que, de pronto…

449
00:28:55,066 --> 00:28:55,942
desaparecen.

450
00:28:58,069 --> 00:29:02,115
Un planeta sin insectos no funciona.

451
00:29:05,577 --> 00:29:09,748
Y, por supuesto, el deterioro
no depende solo de los insectos.

452
00:29:10,707 --> 00:29:15,044
La vida silvestre se ha exprimido
con la expansión de la agricultura

453
00:29:15,128 --> 00:29:18,006
en gran parte de las zonas habitables.

454
00:29:18,506 --> 00:29:21,259
Hoy, de todas las aves de la Tierra,

455
00:29:21,342 --> 00:29:24,095
solo el 30 % son salvajes.

456
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
Y de todos los mamíferos del planeta,

457
00:29:27,474 --> 00:29:32,020
las especies salvajes
ahora representan, en peso, solo el 4 %.

458
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
¿Dónde está el límite
para la biodiversidad?

459
00:29:36,941 --> 00:29:40,487
¿Cuánto más del mundo natural
podemos perder

460
00:29:40,570 --> 00:29:43,281
antes del colapso de nuestras sociedades?

461
00:29:43,948 --> 00:29:48,119
Hay muchos puntos de inflexión
en el mundo natural.

462
00:29:48,203 --> 00:29:51,456
Es difícil definir concretamente

463
00:29:51,539 --> 00:29:54,375
el límite planetario
en cuanto a la biodiversidad

464
00:29:54,459 --> 00:29:56,961
porque la vida es muy complicada.

465
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
Es difícil identificar un solo límite
en la pérdida de la naturaleza

466
00:30:02,592 --> 00:30:04,677
debido a su complejidad,

467
00:30:05,178 --> 00:30:06,679
pero una cosa es clara.

468
00:30:06,763 --> 00:30:09,682
Ya la hemos cruzado.

469
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Estamos tan metidos en la zona roja,

470
00:30:13,561 --> 00:30:16,231
en un punto tan peligroso

471
00:30:16,314 --> 00:30:21,319
en cuanto a perder especies
y destruir ecosistemas en la Tierra,

472
00:30:21,402 --> 00:30:24,322
que debemos detener
la pérdida de la biodiversidad

473
00:30:24,906 --> 00:30:26,366
tan rápido como podamos.

474
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
Ahora es el momento de fijar este objetivo

475
00:30:33,873 --> 00:30:37,460
para 2021 o 2022,

476
00:30:37,544 --> 00:30:39,796
a principios de esta década.

477
00:30:40,338 --> 00:30:43,800
Debemos apuntar
a la pérdida nula de naturaleza.

478
00:30:46,427 --> 00:30:52,225
El equivalente al calentamiento máximo
permitido de 1.5 grados centígrados

479
00:30:52,308 --> 00:30:54,519
sería una pérdida nula desde ahora.

480
00:30:57,772 --> 00:31:02,443
El tercer límite de la biosfera
se relaciona con la sangre del planeta,

481
00:31:03,152 --> 00:31:08,658
porque el agua dulce es otra de las bases
de las que depende la sociedad.

482
00:31:09,158 --> 00:31:12,161
¿Sabían que ustedes y yo
necesitamos, más o menos,

483
00:31:12,245 --> 00:31:15,123
unos 3000 litros de agua dulce

484
00:31:15,206 --> 00:31:19,002
por persona todos los días
para estar vivos?

485
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
Dirán: "Por Dios, ¿3000 litros?
¿Tres toneladas de agua? No puede ser".

486
00:31:24,090 --> 00:31:28,720
Sí, solo necesitamos 50 litros
para beber e higienizarnos.

487
00:31:29,804 --> 00:31:35,351
En los lugares ricos, usamos otros 100
para lavar y otras necesidades domésticas.

488
00:31:35,435 --> 00:31:38,980
La industria necesita otros 150,
así que van como 300 litros.

489
00:31:39,063 --> 00:31:43,651
Pero el resto, los otros 2500,
son para la comida,

490
00:31:44,360 --> 00:31:48,948
es el agua dulce que necesitamos
para producir lo que tenemos en el plato

491
00:31:49,032 --> 00:31:50,867
cuando vamos a comer.

492
00:31:53,494 --> 00:31:56,915
El agua dulce
tiene un valor especial para Johan.

493
00:31:57,415 --> 00:31:59,626
Fue el tema de su doctorado

494
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
y de muchos años de investigación
en las regiones semiáridas de África.

495
00:32:05,256 --> 00:32:08,968
Andaba desde el amanecer
hasta el atardecer

496
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
caminando y sudando como loco

497
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
recolectando datos,

498
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
cavando perfiles en el suelo,

499
00:32:16,059 --> 00:32:19,187
tomando muestras del suelo
y midiendo la humedad.

500
00:32:19,938 --> 00:32:23,066
Y buscando datos
de velocidad del viento y precipitaciones.

501
00:32:24,233 --> 00:32:26,194
He medido mucha área foliar.

502
00:32:26,277 --> 00:32:30,073
No se imaginan
lo cuidadoso que debe ser un científico

503
00:32:30,156 --> 00:32:32,867
cuando mide en milímetros cuadrados

504
00:32:32,951 --> 00:32:35,954
el tamaño
de todas las hojas de una planta.

505
00:32:38,206 --> 00:32:42,627
Necesitaba los detalles para responder
una pregunta mucho más amplia.

506
00:32:43,127 --> 00:32:46,130
¿Cuánta agua necesitamos
para alimentar al mundo?

507
00:32:47,256 --> 00:32:50,426
Mi respuesta tentativa
cuando hice mi maestría

508
00:32:50,510 --> 00:32:53,012
fue que sí, parecía haber agua suficiente.

509
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
Pero hay otra cara de esto.

510
00:32:55,848 --> 00:32:59,185
¿Hay un umbral global
para el uso de agua dulce

511
00:32:59,268 --> 00:33:01,938
tras el cual
el sistema comienza a colapsar?

512
00:33:03,523 --> 00:33:06,693
Analizamos todas las cuencas del mundo

513
00:33:07,276 --> 00:33:10,905
para definir cuál es la cantidad mínima

514
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
de agua de escorrentía
que en cualquier cuenca debe haber

515
00:33:15,076 --> 00:33:18,204
para mantener la humedad en el sistema

516
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
para que tenga ecosistemas prósperos,

517
00:33:21,207 --> 00:33:24,669
un buen suministro de agua
y cuencas fluviales óptimas.

518
00:33:25,628 --> 00:33:29,424
El volumen de agua
que se extrae de cada río

519
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
indica por qué
muchos están en peligro de secarse.

520
00:33:36,097 --> 00:33:42,061
A nivel mundial, seguimos
según nuestra evaluación de hoy,

521
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
en la zona segura del agua dulce,

522
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
pero avanzamos rápidamente
hacia la de peligro.

523
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
El último límite de la biosfera

524
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
incluye el flujo de nutrientes,
nitrógeno y fósforo.

525
00:34:00,038 --> 00:34:03,708
Son los componentes esenciales
de todos los seres vivos

526
00:34:03,791 --> 00:34:06,627
y los ingredientes clave
de los fertilizantes.

527
00:34:07,170 --> 00:34:12,008
Johan ha presenciado personalmente
los efectos del aumento de su uso.

528
00:34:13,760 --> 00:34:18,222
Pasó los veranos de su infancia
en una isla en el Mar Báltico.

529
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
Nos encantaba pescar.

530
00:34:20,641 --> 00:34:24,645
Casi siempre
pescaba con mi mejor amigo, Anders,

531
00:34:24,729 --> 00:34:28,316
y mi hermano menor, Nicklaus.

532
00:34:28,399 --> 00:34:30,526
Solíamos estar los tres.

533
00:34:30,610 --> 00:34:35,865
Casi podíamos preguntarles a mis padres
si querían pescado para la cena.

534
00:34:35,948 --> 00:34:39,118
Luego volvíamos a casa con un pescado.

535
00:34:39,202 --> 00:34:41,829
Una de las aventuras era alejarnos

536
00:34:42,789 --> 00:34:46,584
una o dos millas náuticas
en el mar Báltico abierto.

537
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
Allí podíamos pescar bacalao a mano.

538
00:34:52,215 --> 00:34:55,426
En esa época, yo era el mejor
para enjuagar el pescado.

539
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
Después de una hora,
tenía que dejar de pescar.

540
00:34:58,387 --> 00:35:01,766
Teníamos tanto bacalao
que solo podíamos llevarlo a casa

541
00:35:01,849 --> 00:35:05,520
si cortábamos el pescado allí mismo.

542
00:35:06,479 --> 00:35:09,607
Las gaviotas nos rodeaban

543
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
porque había mucha comida,

544
00:35:12,777 --> 00:35:16,364
entrañas y trozos de pescado que cortaba

545
00:35:16,447 --> 00:35:18,241
para que entraran en el bote.

546
00:35:21,119 --> 00:35:25,832
Era muy emocionante hacer eso
cuando era niño.

547
00:35:27,708 --> 00:35:31,838
Unas décadas más tarde, hoy,
la situación es completamente diferente.

548
00:35:31,921 --> 00:35:36,467
No se ve a nadie
tratando de pescar bacalao

549
00:35:36,551 --> 00:35:39,303
porque está vacío.

550
00:35:40,930 --> 00:35:46,894
Por cierto, se ve exactamente igual
a como era en los años 70 y 80

551
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
cuando se mira desde arriba,

552
00:35:49,647 --> 00:35:53,568
pero desde abajo
es completamente diferente.

553
00:35:55,194 --> 00:35:59,365
Cuando Johan era niño,
el Báltico era un ambiente saludable

554
00:35:59,448 --> 00:36:02,577
dominado por peces depredadores
como el bacalao.

555
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Pero mientras la sobrepesca
eliminó muchos peces,

556
00:36:06,122 --> 00:36:09,834
los fertilizantes de los campos aledaños

557
00:36:09,917 --> 00:36:12,170
llevaron al Báltico al desastre.

558
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Ahora es el mar más contaminado del mundo.

559
00:36:18,551 --> 00:36:24,140
Cuando existen muchos equivalentes
del mar Báltico en todo el planeta,

560
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
hay motivos para la preocupación profunda

561
00:36:27,268 --> 00:36:29,854
porque es una señal

562
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
de que el planeta entero

563
00:36:32,481 --> 00:36:36,736
gradualmente pierde su resistencia
y se vuelve cada vez más débil.

564
00:36:39,238 --> 00:36:44,118
Elena Bennett es experta
en el impacto de los fertilizantes.

565
00:36:44,660 --> 00:36:48,497
Tomamos nitrógeno del aire
y lo convertimos químicamente

566
00:36:48,581 --> 00:36:52,084
hasta tener una forma
que las plantas puedan usar.

567
00:36:52,168 --> 00:36:55,087
En el caso del fósforo,
lo sacamos del suelo.

568
00:36:55,171 --> 00:36:56,130
Lo extraemos.

569
00:36:57,256 --> 00:37:01,510
Desarrollamos vías químicas
o formas de extraer fósforo

570
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
que eran mucho más eficientes

571
00:37:03,888 --> 00:37:07,391
y duplicaban, triplicaban

572
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
o incluso cuadruplicaban

573
00:37:09,018 --> 00:37:12,939
la producción de alimentos
en todo el mundo.

574
00:37:14,315 --> 00:37:17,109
Esto fue valioso
para una población en crecimiento,

575
00:37:17,693 --> 00:37:21,322
pero nos acostumbramos
a aplicar mucho más fertilizante

576
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
del que los cultivos podían usar.

577
00:37:23,491 --> 00:37:26,244
Los nutrientes sin usar llegan a los ríos

578
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
y también los sobrefertilizan.

579
00:37:28,621 --> 00:37:31,123
Este proceso se llama eutrofización.

580
00:37:32,124 --> 00:37:35,086
Lo que vemos son flores de algas.

581
00:37:35,169 --> 00:37:40,591
Parece una suciedad azul verdosa
en la superficie del lago.

582
00:37:40,675 --> 00:37:42,551
Muchas veces huele mal

583
00:37:42,635 --> 00:37:46,555
porque es la descomposición de esas algas.

584
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
Al descomponerse, utiliza oxígeno.

585
00:37:51,227 --> 00:37:54,563
El oxígeno reducido
cambia la composición química

586
00:37:54,647 --> 00:37:59,777
del sedimento en el fondo del lago,
y así, libera más fósforo.

587
00:37:59,860 --> 00:38:03,489
En cuanto hay un problema
de eutrofización, el lago dice:

588
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
"Qué bien, lo empeoraremos".

589
00:38:06,200 --> 00:38:09,620
Y crea un ciclo
de retroalimentación positiva

590
00:38:09,704 --> 00:38:12,873
que genera cada vez más fósforo

591
00:38:12,957 --> 00:38:16,669
que vuelve a ese lago
y lo mantiene en ese estado.

592
00:38:17,962 --> 00:38:20,256
También tenemos el mismo problema

593
00:38:20,339 --> 00:38:23,009
de eutrofización en los océanos,

594
00:38:23,092 --> 00:38:27,179
donde existen las llamadas zonas muertas
de los mismos nutrientes.

595
00:38:27,263 --> 00:38:30,308
Ahora vemos esas zonas muertas

596
00:38:30,391 --> 00:38:33,644
en cientos de lugares por el mundo.

597
00:38:36,355 --> 00:38:40,568
La eutrofización en los océanos
pudo haber contribuido enormemente

598
00:38:40,651 --> 00:38:44,947
a uno de los cinco casos previos
de extinción masiva del mundo.

599
00:38:45,573 --> 00:38:49,201
Aun hoy,
algunas zonas muertas se han expandido

600
00:38:49,285 --> 00:38:52,496
y cubren decenas de miles
de kilómetros cuadrados.

601
00:38:58,127 --> 00:39:00,921
Nuestro uso excesivo
de fósforo y nitrógeno

602
00:39:01,005 --> 00:39:05,634
es uno de los impactos menos conocidos
pero más graves que hay en la biosfera.

603
00:39:05,718 --> 00:39:09,013
Ya estamos en plena zona de peligro.

604
00:39:09,638 --> 00:39:12,725
Cruzamos el límite de los nutrientes.

605
00:39:12,808 --> 00:39:15,394
No es algo en lo que pensemos mucho.

606
00:39:15,478 --> 00:39:21,192
Creo que debemos tomar este límite
mucho más en serio que ahora.

607
00:39:23,652 --> 00:39:26,280
Los nutrientes, el agua, los bosques,

608
00:39:26,364 --> 00:39:28,741
la biodiversidad y el clima.

609
00:39:28,824 --> 00:39:31,410
Cinco grandes componentes
de nuestro planeta

610
00:39:31,494 --> 00:39:33,204
que regulan la estabilidad

611
00:39:33,287 --> 00:39:35,706
y sostienen nuestra propia supervivencia.

612
00:39:39,377 --> 00:39:44,006
Pero Johan y sus colegas sabían
que este no era el panorama completo.

613
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
Aún no habían explicado
una situación poco conocida

614
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
que se desarrolla en los océanos.

615
00:39:55,351 --> 00:40:00,189
Su impacto en la estabilidad del planeta
podría superar a todos los demás.

616
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
Cuando emitimos dióxido de carbono
en la atmósfera,

617
00:40:05,736 --> 00:40:09,573
cerca de un tercio de las emisiones
terminan en el océano.

618
00:40:09,657 --> 00:40:14,370
Terry Hughes ha colaborado estrechamente
con Johan durante muchos años.

619
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Eso ha cambiado la química del océano.

620
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
Ha cambiado el pH

621
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
y lo ha vuelto menos alcalino o más ácido.

622
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
Por eso se llama acidificación del océano.

623
00:40:27,007 --> 00:40:29,844
Cuando el dióxido de carbono
se disuelve en agua,

624
00:40:29,927 --> 00:40:32,054
crea ácido carbónico.

625
00:40:32,638 --> 00:40:34,640
Las aguas más frías lo hacen vulnerable.

626
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
En las últimas décadas,

627
00:40:38,477 --> 00:40:42,481
los océanos del mundo
se han vuelto un 26 % más ácidos

628
00:40:43,399 --> 00:40:46,485
y, mientras las concentraciones
de dióxido de carbono

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
sean altas en la atmósfera,

630
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
continuará su acidificación.

631
00:40:52,825 --> 00:40:57,288
El ácido reacciona con químicos
en el agua, llamados iones carbonato,

632
00:40:57,371 --> 00:40:59,373
que reducen su concentración.

633
00:40:59,999 --> 00:41:03,335
Afecta a una amplia gama de organismos,

634
00:41:03,419 --> 00:41:07,423
particularmente, los que necesitan
carbonato para desarrollar sus esqueletos.

635
00:41:07,506 --> 00:41:10,718
Por ejemplo,
los moluscos, las ostras y los mejillones.

636
00:41:12,094 --> 00:41:15,598
La acidificación de los océanos
tiene una historia ominosa.

637
00:41:18,100 --> 00:41:20,978
Si hay cambios globales
en la acidificación,

638
00:41:21,770 --> 00:41:25,483
el pH del océano
puede causar extinciones masivas.

639
00:41:25,566 --> 00:41:29,570
Lo hemos visto una y otra vez
en los registros geológicos.

640
00:41:29,653 --> 00:41:33,240
Así, mientras manipulamos
el clima del planeta,

641
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
realmente jugamos con fuego

642
00:41:36,118 --> 00:41:39,747
en cuanto a las consecuencias inesperadas

643
00:41:39,830 --> 00:41:45,252
de cruzar los límites planetarios
y meternos en terreno desconocido.

644
00:41:46,337 --> 00:41:50,424
Aún estamos en la zona segura
de la acidificación de los océanos,

645
00:41:50,508 --> 00:41:52,968
pero vamos hacia la zona de peligro

646
00:41:53,052 --> 00:41:57,264
y, posiblemente,
hacia una extinción masiva catastrófica.

647
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
Para todas las complejidades de la Tierra,

648
00:42:02,770 --> 00:42:06,899
Johan y sus colegas
descubrieron que solo hay nueve sistemas

649
00:42:06,982 --> 00:42:08,943
que mantienen el planeta estable.

650
00:42:09,860 --> 00:42:11,695
Pero aún no han identificado

651
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
cuáles son los límites de dos de ellos.

652
00:42:14,740 --> 00:42:18,953
El primero es una variedad
de contaminantes hechos por el hombre.

653
00:42:19,620 --> 00:42:22,122
Lo llamamos "nuevas entidades",

654
00:42:22,206 --> 00:42:24,708
y es todo, desde desechos nucleares

655
00:42:24,792 --> 00:42:27,461
hasta contaminantes
orgánicos persistentes,

656
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
la carga de metales pesados

657
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
y microplásticos.

658
00:42:33,634 --> 00:42:37,596
Los humanos
han creado 100 000 materiales nuevos,

659
00:42:37,680 --> 00:42:40,808
y muchos
podrían interactuar con el medio ambiente

660
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
de maneras catastróficas.

661
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
Hasta ahora,
este límite no está calculado.

662
00:42:47,523 --> 00:42:51,610
No sabemos los impactos
a largo plazo o acumulativos

663
00:42:51,694 --> 00:42:54,071
de estas sustancias contaminantes,

664
00:42:54,154 --> 00:42:58,117
pero la mayoría tiene el potencial
de causar perturbaciones globales

665
00:42:58,200 --> 00:43:00,369
si no se controlan de alguna manera.

666
00:43:03,956 --> 00:43:08,460
Hay un contaminante
que ya tiene un impacto global

667
00:43:08,544 --> 00:43:11,547
a tal punto que tiene su propio límite.

668
00:43:12,506 --> 00:43:17,303
Los aerosoles son, básicamente,
partículas en la atmósfera.

669
00:43:17,386 --> 00:43:21,098
Son las llamadas
partículas de contaminación del aire.

670
00:43:21,181 --> 00:43:23,934
El 75 % de la contaminación por aerosoles

671
00:43:24,018 --> 00:43:26,478
proviene de la quema
de combustibles fósiles.

672
00:43:28,022 --> 00:43:30,858
Vemos una especie de bruma en el cielo

673
00:43:30,941 --> 00:43:35,904
porque interceptan la luz del sol,
la dispersan como espejos

674
00:43:35,988 --> 00:43:38,782
y causan el llamado oscurecimiento global.

675
00:43:39,450 --> 00:43:41,660
Veerabhadran pasó toda su vida

676
00:43:41,744 --> 00:43:44,663
estudiando el aire a nuestro alrededor.

677
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
Hay otra forma
en que los aerosoles afectan el clima.

678
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
Como disminuyen la luz solar,

679
00:43:50,502 --> 00:43:55,049
que es la fuente principal
para elevar la temperatura del planeta,

680
00:43:55,132 --> 00:43:58,761
los aerosoles causan un enfriamiento.

681
00:43:58,844 --> 00:44:04,308
Cuando los científicos del clima
dicen que los aerosoles enfrían el planeta

682
00:44:04,391 --> 00:44:07,686
y tapan el calentamiento,
pensarán: "Eso es bueno".

683
00:44:07,770 --> 00:44:10,397
Por desgracia, no lo es.

684
00:44:11,440 --> 00:44:13,484
Debido a este tapamiento,

685
00:44:13,567 --> 00:44:18,113
no vemos completamente
a la bestia del efecto invernadero.

686
00:44:19,615 --> 00:44:22,451
Este efecto enfriador de los aerosoles

687
00:44:22,534 --> 00:44:25,871
tapa el 40 %
del efecto del calentamiento global

688
00:44:27,498 --> 00:44:29,875
a un precio muy alto.

689
00:44:29,958 --> 00:44:34,421
La contaminación del aire mata
a más de siete millones de personas al año

690
00:44:34,505 --> 00:44:38,550
y quita, en promedio,
tres años de la expectativa de vida

691
00:44:38,634 --> 00:44:40,135
de cada uno de nosotros.

692
00:44:44,640 --> 00:44:49,937
El límite de la contaminación del aire
aún no se ha determinado científicamente.

693
00:44:53,357 --> 00:44:58,529
Si nos basamos
en los siete millones y medio de muertes

694
00:44:58,612 --> 00:45:02,408
por estas partículas,
diría que ya hemos cruzado

695
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
el límite en cuanto a aerosoles.

696
00:45:06,662 --> 00:45:10,582
Por último,
el noveno límite es la capa de ozono.

697
00:45:11,291 --> 00:45:15,003
Tiene la particularidad
de ser el único límite

698
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
por el que vamos en la dirección correcta.

699
00:45:19,383 --> 00:45:24,888
El ozono intercepta
la radiación ultravioleta dañina,

700
00:45:24,972 --> 00:45:28,308
que impacta directamente nuestro ADN

701
00:45:28,392 --> 00:45:31,895
y causa enfermedades mortales
como el cáncer de piel.

702
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
Por eso, cuando se descubrió

703
00:45:34,857 --> 00:45:39,695
el agujero de la capa de ozono
en la Antártida en los años 80,

704
00:45:40,821 --> 00:45:42,698
hubo pánico global.

705
00:45:44,408 --> 00:45:46,410
El descubrimiento de este agujero,

706
00:45:46,493 --> 00:45:50,414
causado por la liberación
de contaminantes químicos a la atmósfera,

707
00:45:50,497 --> 00:45:53,792
hizo que algunas naciones
eliminaran estos químicos.

708
00:45:55,127 --> 00:45:58,589
Fue fantástico
cómo las advertencias científicas

709
00:45:58,672 --> 00:46:02,217
se convirtieron en acciones políticas.

710
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
Este es el primer y único ejemplo

711
00:46:05,471 --> 00:46:08,807
de que podemos controlar todo el planeta.

712
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
Podemos volver
a un espacio operativo seguro

713
00:46:11,935 --> 00:46:15,397
para un límite planetario
que habíamos cruzado

714
00:46:15,481 --> 00:46:17,524
hacia la zona de alto riesgo.

715
00:46:17,608 --> 00:46:20,694
Podemos volver
a un espacio operativo seguro.

716
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Fue fantástico presenciarlo.

717
00:46:25,449 --> 00:46:28,869
Los científicos dieron la alarma
y el mundo actuó.

718
00:46:29,787 --> 00:46:32,164
Gracias a Johan y a sus colegas,

719
00:46:32,247 --> 00:46:35,667
ahora sabemos
que el planeta tiene nueve límites

720
00:46:35,751 --> 00:46:38,170
y los riesgos que enfrentamos
al cruzarlos.

721
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
Junto con la capa de ozono,
al menos por ahora,

722
00:46:43,133 --> 00:46:47,596
estamos dentro de la zona segura
de acidificación oceánica y agua dulce.

723
00:46:48,222 --> 00:46:51,683
Aún no sabemos qué tan cerca estamos
de la zona de peligro

724
00:46:51,767 --> 00:46:54,978
en la contaminación del aire
o en otros contaminantes,

725
00:46:55,062 --> 00:46:56,772
las nuevas entidades.

726
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
Pero lo más preocupante

727
00:46:59,233 --> 00:47:03,487
es que ya cruzamos
al menos cuatro de los nueve límites:

728
00:47:03,570 --> 00:47:08,033
el clima, la pérdida de bosques,
los nutrientes y la biodiversidad.

729
00:47:08,116 --> 00:47:11,870
Estamos pasando
puntos de inflexión irreversibles

730
00:47:12,955 --> 00:47:15,916
y estamos peligrosamente cerca
de llevar la Tierra

731
00:47:15,999 --> 00:47:20,546
a un estado en que no puede sostener
nuestras propias civilizaciones.

732
00:47:21,964 --> 00:47:26,385
Lo que vemos hoy en el mundo verifica
el marco de los límites planetarios.

733
00:47:26,468 --> 00:47:28,554
Podemos ver pruebas muy claras

734
00:47:28,637 --> 00:47:31,223
de que, porque estamos
en la zona de peligro del clima

735
00:47:31,306 --> 00:47:34,726
y en plena zona de alto riesgo
de pérdida de biodiversidad,

736
00:47:34,810 --> 00:47:38,730
empezamos a ver sequías,
impactos en la selva tropical,

737
00:47:38,814 --> 00:47:42,192
incendios forestales
en Australia y en el Amazonas,

738
00:47:42,276 --> 00:47:44,319
derretimiento acelerado de hielo,

739
00:47:44,403 --> 00:47:46,530
colapso de los sistemas
de arrecifes de coral.

740
00:47:51,159 --> 00:47:54,788
Para los científicos
testigos de estos cambios planetarios,

741
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
la pérdida es mucho más que números.

742
00:47:58,917 --> 00:48:02,880
Terry Hughes ha estudiado
los arrecifes de coral toda su vida.

743
00:48:03,547 --> 00:48:06,425
Un coral blanqueado está muy enfermo.

744
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Los corales se blanquean cuando el agua
que los rodea es muy cálida.

745
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
Esto sucede con cada vez
más frecuencia e intensidad

746
00:48:14,391 --> 00:48:16,894
como consecuencia
del calentamiento global.

747
00:48:17,811 --> 00:48:22,482
Con los grandes extremos termales
que hemos visto en las últimas décadas

748
00:48:22,566 --> 00:48:26,069
en el blanqueo masivo,
pueden morir muy rápidamente.

749
00:48:26,153 --> 00:48:27,279
Se cocinan.

750
00:48:29,948 --> 00:48:34,786
La huella de un blanqueo es diez veces
más grande que el ciclón tropical

751
00:48:34,870 --> 00:48:37,039
de categoría cinco más extremo.

752
00:48:37,581 --> 00:48:42,252
Están fuera de escala
en cuanto al tamaño del impacto

753
00:48:42,336 --> 00:48:46,214
y a la frecuencia con la que ocurren.

754
00:48:47,883 --> 00:48:50,302
Terry estudia la Gran Barrera de Coral,

755
00:48:50,385 --> 00:48:52,679
el sistema de arrecifes
más grande del mundo.

756
00:48:54,973 --> 00:48:58,310
Los casos de blanqueo
solían ser localizados y raros,

757
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
pero en las últimas dos décadas,

758
00:49:00,562 --> 00:49:04,399
las olas marinas de calor
han causado blanqueos generalizados.

759
00:49:06,068 --> 00:49:11,365
Tres de los cinco casos más grandes
ocurrieron en los últimos cinco años.

760
00:49:15,953 --> 00:49:21,333
Nos preocupa la brecha que se estrecha
entre un caso de blanqueo y otro.

761
00:49:21,416 --> 00:49:26,338
Ya hemos visto casos consecutivos
en la Gran Barrera de Coral

762
00:49:26,421 --> 00:49:30,258
en dos veranos seguidos, en 2016 y 2017.

763
00:49:32,052 --> 00:49:36,139
Esas brechas son muy importantes
para que los corales se recuperen.

764
00:49:36,848 --> 00:49:40,435
La mitad de los corales de arrecife
ya han muerto.

765
00:49:44,731 --> 00:49:48,110
El trabajo de Terry
consiste en realizar estudios aéreos

766
00:49:48,193 --> 00:49:51,363
para registrar
el alcance de cada blanqueo.

767
00:49:52,155 --> 00:49:56,535
Cuando hacemos los estudios aéreos,
volamos lo más despacio

768
00:49:56,618 --> 00:50:00,288
y lo más bajo posible
para ver corales individualmente

769
00:50:00,372 --> 00:50:04,459
y evaluar cuántos están blanqueados
y cuántos no.

770
00:50:05,168 --> 00:50:06,962
Todo el coral está blanqueado.

771
00:50:07,713 --> 00:50:08,714
Sí, está muy mal.

772
00:50:09,548 --> 00:50:13,010
Se puede ver
un arrecife blanqueado a kilómetros

773
00:50:13,093 --> 00:50:15,637
porque prácticamente brilla.

774
00:50:15,721 --> 00:50:17,472
Tiene mucho coral blanco.

775
00:50:18,390 --> 00:50:22,144
Hay un extremo muy amplio
y casi todo está blanqueado.

776
00:50:23,770 --> 00:50:27,024
Esos análisis se han hecho cinco veces.

777
00:50:27,107 --> 00:50:28,734
Yo dirigí tres de ellos.

778
00:50:28,817 --> 00:50:33,447
Los últimos tres
fueron en 2016, 2017 y 2020.

779
00:50:33,530 --> 00:50:37,743
Es un trabajo
que esperaba no tener que hacer nunca

780
00:50:38,744 --> 00:50:41,747
porque es muy angustiante.

781
00:50:48,253 --> 00:50:49,129
Perdón.

782
00:50:51,214 --> 00:50:52,883
Vamos hacia un futuro

783
00:50:52,966 --> 00:50:55,260
en el que la Gran Barrera de Coral

784
00:50:55,343 --> 00:50:57,345
será un cementerio de corales.

785
00:51:00,057 --> 00:51:03,685
Los modeladores del clima,
nos dicen a los biólogos

786
00:51:04,269 --> 00:51:07,230
que las emisiones de carbono de siempre

787
00:51:07,314 --> 00:51:09,941
terminarán en casos seguidos de blanqueo

788
00:51:10,025 --> 00:51:13,111
todos los veranos
para el final de este siglo.

789
00:51:13,945 --> 00:51:17,199
Ya pasamos el punto de inflexión
del blanqueo de corales.

790
00:51:19,117 --> 00:51:21,620
Los científicos y ecólogos como yo

791
00:51:21,703 --> 00:51:25,749
hemos estado hablando durante décadas
sobre el calentamiento global,

792
00:51:26,249 --> 00:51:31,379
y es frustrante
que no nos hayan escuchado.

793
00:51:35,634 --> 00:51:36,676
Me enojo.

794
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
No me deprimo, me enojo.

795
00:51:41,223 --> 00:51:44,267
Hay una verdadera razón
para estar frustrado

796
00:51:45,727 --> 00:51:50,107
porque la ciencia es clara
y se ha comunicado los últimos 30 años,

797
00:51:50,190 --> 00:51:51,942
y, aun así, no actuamos.

798
00:51:55,779 --> 00:51:57,114
Quiero que sientan pánico.

799
00:51:57,989 --> 00:52:01,159
Quiero que sientan
el miedo que yo siento todos los días

800
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
y luego, que actúen.

801
00:52:02,994 --> 00:52:06,373
Quiero que actúen
como lo harían en una crisis.

802
00:52:07,874 --> 00:52:11,586
Quiero que actúen
como si la casa estuviera en llamas,

803
00:52:12,420 --> 00:52:13,505
porque lo está.

804
00:52:14,339 --> 00:52:19,052
Los incendios en Australia llevan meses
destruyendo gran parte de la costa este…

805
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
En el año 2020,
Australia tuvo un verano del infierno.

806
00:52:23,223 --> 00:52:24,891
Y nuestra única salida ahora

807
00:52:24,975 --> 00:52:28,061
es un camino traicionero
de árboles caídos y llamas.

808
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
Impulsados por temperaturas récord
y meses de sequía extrema,

809
00:52:34,484 --> 00:52:37,612
se quemaron más de 20 millones
de hectáreas de tierra.

810
00:52:41,449 --> 00:52:44,870
La gente teme que esto
se convierta en la nueva normalidad.

811
00:52:46,496 --> 00:52:49,708
Pero la ciencia
dice que no habrá nada normal.

812
00:52:53,128 --> 00:52:56,965
Daniella Teixeira
estudia las cacatúas negras brillantes,

813
00:52:57,048 --> 00:52:59,634
de las aves más vulnerables de Australia.

814
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
Las cacatúas negras brillantes
permiten el acercamiento.

815
00:53:07,809 --> 00:53:11,688
Aprenden quién eres
y, en los sitios que visitas regularmente,

816
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
creo que aprenden a distinguirte,

817
00:53:14,399 --> 00:53:16,109
así que puedas acercarte,

818
00:53:16,193 --> 00:53:19,738
sentarte bajo el árbol donde se alimentan
y conocer a cada ave.

819
00:53:21,615 --> 00:53:23,533
Cuando era seguro regresar,

820
00:53:23,617 --> 00:53:26,995
Daniella volvió
a uno de sus lugares principales

821
00:53:27,078 --> 00:53:30,582
en la isla Canguro, al sur de Australia.

822
00:53:38,298 --> 00:53:41,718
Es febrero,
la temporada de anidación de las cacatúas.

823
00:53:54,898 --> 00:53:57,734
No hay ninguna señal de vida salvaje.

824
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
No queda nada aquí.

825
00:54:06,576 --> 00:54:07,661
Parece

826
00:54:08,453 --> 00:54:09,913
pura destrucción.

827
00:54:09,996 --> 00:54:12,999
Es como si no estuviera viendo
el lugar que conozco,

828
00:54:13,083 --> 00:54:16,294
como si no fuera el mismo sitio

829
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
porque es demasiado diferente.

830
00:54:22,509 --> 00:54:24,344
Pasé los últimos cuatro años

831
00:54:24,427 --> 00:54:28,265
trabajando en este lugar, así que…

832
00:54:30,267 --> 00:54:31,893
Sí, es muy duro.

833
00:54:31,977 --> 00:54:33,770
Este sitio era…

834
00:54:35,438 --> 00:54:37,899
Había mucho alboroto todas las noches.

835
00:54:38,733 --> 00:54:41,069
A esta altura, habría crías de aves.

836
00:54:42,904 --> 00:54:45,240
Esto es desgarrador.

837
00:54:46,992 --> 00:54:48,034
Cielos.

838
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
Conozco este nido

839
00:54:59,963 --> 00:55:00,797
muy bien.

840
00:55:02,090 --> 00:55:04,092
Es horrible verlo así.

841
00:55:06,428 --> 00:55:07,929
Todo lo que queda

842
00:55:08,596 --> 00:55:12,851
es el collar de hierro quemado
en el suelo.

843
00:55:15,353 --> 00:55:17,063
El collar de hierro

844
00:55:17,605 --> 00:55:20,358
es lo que ponemos
en los árboles con nidos para salvarlos,

845
00:55:20,442 --> 00:55:25,488
para evitar que las zarigüeyas
no se comieran las crías de aves.

846
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
Veo todo esto, los collares de hierro

847
00:55:30,618 --> 00:55:32,203
abiertos en el suelo.

848
00:55:34,247 --> 00:55:36,291
No bastaron para salvarlos.

849
00:55:40,253 --> 00:55:43,381
Es una catástrofe ecológica. No hay duda.

850
00:55:44,591 --> 00:55:46,551
Los incendios de 2020

851
00:55:46,634 --> 00:55:50,138
fueron los más destructivos
de la historia de Australia.

852
00:55:50,221 --> 00:55:54,392
Los científicos del clima llevan
mucho tiempo hablando de estas cosas.

853
00:55:54,476 --> 00:55:56,269
UNIVERSIDAD DE QUEENSLAND

854
00:55:56,353 --> 00:55:59,022
Esperábamos que esto pasara,

855
00:55:59,105 --> 00:56:02,901
pero creo que nadie esperaba
que fuera tan pronto

856
00:56:03,568 --> 00:56:05,070
o tan grave.

857
00:56:06,571 --> 00:56:08,073
Los científicos estiman

858
00:56:08,156 --> 00:56:12,994
que los incendios mataron o desplazaron
tres mil millones de animales.

859
00:56:13,495 --> 00:56:16,414
1.43 millones de mamíferos,

860
00:56:16,498 --> 00:56:19,501
2460 millones de reptiles,

861
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
180 millones de aves

862
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
y 51 millones de ranas.

863
00:56:27,133 --> 00:56:30,095
Estas cifras son demasiado grandes

864
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
y demasiado significativas.

865
00:56:34,724 --> 00:56:36,351
No sé cómo entenderlas.

866
00:56:37,519 --> 00:56:40,480
No deberíamos tratar con esto
como conservacionistas.

867
00:56:45,318 --> 00:56:47,404
Creo que es un llamado de atención.

868
00:56:49,280 --> 00:56:52,200
Estos incendios negros de verano
nos mostraron

869
00:56:52,283 --> 00:56:54,035
que nos está afectando hoy

870
00:56:54,119 --> 00:56:56,996
y tendrá consecuencias duraderas.

871
00:57:00,125 --> 00:57:01,459
¿Adónde va a ir?

872
00:57:04,504 --> 00:57:10,927
Los incendios y el blanqueo de corales
surgen por cruzar el límite del clima.

873
00:57:13,346 --> 00:57:17,016
Pero la destrucción de la naturaleza
detrás de eso

874
00:57:17,100 --> 00:57:23,106
ha sido el impacto de mayor alcance
de nuestro planeta desestabilizado:

875
00:57:24,065 --> 00:57:26,192
la pandemia del COVID-19.

876
00:57:26,276 --> 00:57:29,487
Afectó su vida tanto como la mía.

877
00:57:30,280 --> 00:57:33,450
El COVID-19 fue un impacto planetario

878
00:57:33,533 --> 00:57:36,369
al que no estábamos preparados
para enfrentar.

879
00:57:36,453 --> 00:57:38,663
Sobrepasó los servicios de salud

880
00:57:39,497 --> 00:57:42,500
y puso de rodillas la economía mundial.

881
00:57:45,044 --> 00:57:47,964
BIENVENIDOS A CARNABY STREET

882
00:57:48,047 --> 00:57:49,299
Sorprendió a muchos,

883
00:57:49,382 --> 00:57:54,095
pero la Organización Mundial de la Salud
había advertido que llegaría.

884
00:57:54,179 --> 00:57:55,847
Era cuestión de tiempo.

885
00:57:55,930 --> 00:57:57,849
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD

886
00:57:57,932 --> 00:58:01,644
Estábamos destruyendo la naturaleza,
nuestros ecosistemas.

887
00:58:03,062 --> 00:58:08,276
Hemos estado haciendo
prácticas agrícolas muy agresivas.

888
00:58:08,359 --> 00:58:12,864
Estábamos haciendo
una deforestación enorme y muy agresiva.

889
00:58:14,157 --> 00:58:18,745
Si a eso le sumamos el hecho
de que vivimos en ciudades contaminadas

890
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
con una alta densidad de población,

891
00:58:21,956 --> 00:58:25,502
creo que todos esos elementos
contribuyeron a crear

892
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
el escenario perfecto
para que se propagara un virus nuevo.

893
00:58:31,841 --> 00:58:35,970
Las enfermedades zoonóticas surgen
y se propagan a la población humana

894
00:58:36,054 --> 00:58:39,098
cuando la resistencia de la naturaleza
se debilita.

895
00:58:39,599 --> 00:58:43,311
Una naturaleza saludable
no causa pandemias.

896
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
En cuanto a la transmisión
de enfermedades,

897
00:58:46,272 --> 00:58:49,609
solo surge con ciertas especies
en ciertas circunstancias

898
00:58:49,692 --> 00:58:54,113
y cuando invadimos su ambiente
de una manera muy agresiva.

899
00:58:54,197 --> 00:58:58,243
Entonces, la salud humana,
la animal y la ambiental

900
00:58:58,326 --> 00:59:00,078
están muy vinculadas.

901
00:59:01,996 --> 00:59:04,374
La exposición a la naturaleza es buena

902
00:59:04,457 --> 00:59:07,168
siempre que no la destruyamos

903
00:59:07,252 --> 00:59:12,048
ni aniquilemos los ecosistemas
donde otras especies pueden vivir.

904
00:59:15,009 --> 00:59:16,594
El COVID-19

905
00:59:16,678 --> 00:59:21,891
creo que nos hizo entender,
por primera vez,

906
00:59:21,975 --> 00:59:25,812
que, cielos, algo que sale mal
en otro lugar del planeta

907
00:59:25,895 --> 00:59:28,606
puede impactar, de pronto,
la economía mundial

908
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
y puede cambiar mi vida inmediatamente.

909
00:59:36,155 --> 00:59:38,449
La aparición del COVID-19

910
00:59:38,533 --> 00:59:42,370
fue una advertencia clara
de que nuestro planeta no estaba bien,

911
00:59:42,453 --> 00:59:45,123
pero también nos dio una oportunidad

912
00:59:45,206 --> 00:59:47,917
para reconstruir de otra manera.

913
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
Ahora que Johan y sus colegas
encendieron los faros,

914
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
podemos ver los límites claramente.

915
00:59:54,465 --> 00:59:58,094
Podemos ver el camino
de regreso a un espacio seguro

916
00:59:58,177 --> 01:00:00,221
y a un futuro más resistente.

917
01:00:01,055 --> 01:00:02,390
Es algo alcanzable.

918
01:00:04,350 --> 01:00:08,104
Ya no se trata
de que haya un crecimiento económico aquí

919
01:00:08,187 --> 01:00:11,983
y luego reducir el impacto ambiental aquí.

920
01:00:12,066 --> 01:00:16,154
No, ahora se trata de enmarcar
todo el modelo de crecimiento

921
01:00:16,237 --> 01:00:21,576
en torno a la sustentabilidad
y que el planeta diga qué debemos hacer.

922
01:00:23,286 --> 01:00:27,874
Una prioridad inmediata
es reducir las emisiones de carbono a cero

923
01:00:27,957 --> 01:00:32,253
y estabilizar la temperatura global
a la más baja posible.

924
01:00:33,087 --> 01:00:35,632
Aún tenemos la posibilidad

925
01:00:35,715 --> 01:00:38,343
de evitar pasar dos grados.

926
01:00:39,510 --> 01:00:42,388
Incluso para llegar a 1.5.

927
01:00:43,181 --> 01:00:46,976
Pero esa posibilidad apenas existe.

928
01:00:47,852 --> 01:00:50,396
Desde el comienzo
de la Revolución Industrial,

929
01:00:50,480 --> 01:00:56,527
hemos emitido 2400 millones
de toneladas de dióxido de carbono.

930
01:00:57,111 --> 01:00:59,530
Para estar por debajo de 1,5 grados,

931
01:00:59,614 --> 01:01:04,035
debemos emitir menos
de 300 mil millones de toneladas más.

932
01:01:04,118 --> 01:01:08,706
Si seguimos emitiendo
40 mil millones de toneladas cada año,

933
01:01:08,790 --> 01:01:12,585
nuestra capacidad
se acabará en siete años.

934
01:01:13,378 --> 01:01:15,296
Por supuesto, no podemos cerrar

935
01:01:15,922 --> 01:01:19,592
todas las empresas de energía del mundo
de un momento a otro.

936
01:01:19,676 --> 01:01:21,969
La única forma ordenada de hacerlo

937
01:01:22,053 --> 01:01:25,139
es aplanando la curva global
de las emisiones ahora

938
01:01:25,223 --> 01:01:27,100
porque eso indica la ciencia.

939
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
Ahora es la última oportunidad
de aplanar la curva global.

940
01:01:31,604 --> 01:01:36,609
¿De qué manera
podemos reducir las emisiones rápidamente?

941
01:01:37,193 --> 01:01:41,823
No hay estudios que sugieran que podamos
ir más rápido que 6 o 7 % por año

942
01:01:42,490 --> 01:01:46,744
porque sería reducir a la mitad
en una década.

943
01:01:48,037 --> 01:01:50,915
Reducir nuestras emisiones
a la mitad cada década

944
01:01:50,998 --> 01:01:53,543
es una tasa de cambio exponencial.

945
01:01:54,043 --> 01:01:56,254
Cualquiera puede adoptar este ritmo.

946
01:01:56,337 --> 01:01:58,631
Podemos hacerlo como individuos.

947
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
Podemos decir:
"A partir de ahora, mi familia y yo

948
01:02:02,093 --> 01:02:04,971
intentaremos reducir las emisiones
a la mitad cada década".

949
01:02:05,054 --> 01:02:08,099
Con eso estaríamos libres
de combustibles fósiles

950
01:02:08,850 --> 01:02:11,310
en una generación, en 30 años.

951
01:02:11,394 --> 01:02:14,564
Lo puede hacer una empresa,
un país, el mundo.

952
01:02:14,647 --> 01:02:16,774
Pueden y deben hacerlo.

953
01:02:18,818 --> 01:02:21,529
La eliminación de los combustibles fósiles

954
01:02:21,612 --> 01:02:24,657
revertirá nuestro camino
de vuelta a la zona segura

955
01:02:24,741 --> 01:02:27,160
dentro del límite climático.

956
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
También reducirá muchísimo
la contaminación del aire

957
01:02:31,247 --> 01:02:34,000
y ralentizará
la acidificación de los océanos

958
01:02:34,083 --> 01:02:37,712
y la presión sobre la biodiversidad.

959
01:02:38,546 --> 01:02:40,673
Pero la falta de emisiones no basta.

960
01:02:41,716 --> 01:02:46,763
También debemos disminuir el carbono
que ya está sobrecalentando el planeta,

961
01:02:47,305 --> 01:02:50,266
y hay una forma muy efectiva de hacerlo.

962
01:02:51,350 --> 01:02:53,102
Plantando más árboles.

963
01:02:56,773 --> 01:02:59,484
Plantar miles de millones de árboles

964
01:02:59,567 --> 01:03:02,361
podría ser una de las soluciones

965
01:03:02,445 --> 01:03:04,655
más rentables y realizables

966
01:03:04,739 --> 01:03:06,449
para la crisis climática.

967
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Y plantar más árboles es vital

968
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
para compensar el carbono
que seguimos emitiendo

969
01:03:13,414 --> 01:03:16,375
mientras intentamos anular las emisiones

970
01:03:16,459 --> 01:03:17,960
tan rápido como podamos.

971
01:03:18,795 --> 01:03:21,214
Claro que absorber carbono

972
01:03:21,297 --> 01:03:24,717
es solo uno de los beneficios
que brindan los árboles.

973
01:03:26,093 --> 01:03:30,389
Cheikh Mbow ha colaborado con Johan
durante muchos años.

974
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
Es un defensor de los árboles.

975
01:03:33,059 --> 01:03:39,315
Los árboles evitan la erosión del suelo.

976
01:03:40,525 --> 01:03:46,739
Sin árboles, habría menos lluvia.

977
01:03:48,324 --> 01:03:50,618
Si plantamos árboles en los campos,

978
01:03:51,118 --> 01:03:54,580
aumenta su fertilidad
y, por lo tanto, la producción.

979
01:03:56,999 --> 01:03:59,126
Queremos al árbol en su lugar,

980
01:03:59,210 --> 01:04:02,463
en el centro del desarrollo sustentable.

981
01:04:02,964 --> 01:04:06,509
Nuestro deber es verificar
que el árbol crezca donde lo plantemos.

982
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Plantar árboles y restaurar
nuestro mundo natural, por supuesto,

983
01:04:12,723 --> 01:04:16,644
beneficiará enormemente
la biodiversidad de nuestro planeta,

984
01:04:16,727 --> 01:04:21,357
pero también ayudará
a estabilizar el clima y el agua dulce.

985
01:04:21,440 --> 01:04:23,234
Y tiene muchos beneficios

986
01:04:23,317 --> 01:04:26,279
para la producción de alimentos
y otros servicios

987
01:04:26,362 --> 01:04:28,406
que la naturaleza ofrece gratis.

988
01:04:32,827 --> 01:04:37,164
Imaginen que, por primera vez
desde los albores de la humanidad,

989
01:04:37,248 --> 01:04:39,041
podamos despertar una mañana

990
01:04:39,125 --> 01:04:43,546
en un planeta con más vida silvestre
que cuando nos fuimos a dormir.

991
01:04:47,466 --> 01:04:51,470
Hay otra transformación
que es increíblemente simple,

992
01:04:51,554 --> 01:04:55,308
pero es clave para quedarnos
dentro de los límites del planeta.

993
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
Ustedes y yo podemos adoptarla.

994
01:04:57,643 --> 01:05:02,273
De hecho, cualquiera que tenga
la libertad de elegir qué comer.

995
01:05:07,778 --> 01:05:11,115
Lo emocionante
de la dieta más flexitariana,

996
01:05:11,198 --> 01:05:14,660
con menos carne roja
y más proteínas vegetales,

997
01:05:14,744 --> 01:05:18,247
más frutas y frutos secos
y menos alimentos almidonados,

998
01:05:18,331 --> 01:05:20,499
es que, si se comiera así

999
01:05:21,042 --> 01:05:23,586
y todos ingirieran comida saludable,

1000
01:05:23,669 --> 01:05:27,214
podríamos volver
a un espacio operativo seguro

1001
01:05:27,298 --> 01:05:30,301
en el clima y también en la biodiversidad,

1002
01:05:30,384 --> 01:05:33,596
en la tierra, en el agua,
en nitrógeno y en fósforo.

1003
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
Es emocionante que comer saludablemente

1004
01:05:36,515 --> 01:05:41,479
podría ser la forma más importante
de contribuir a salvar el planeta.

1005
01:05:47,026 --> 01:05:49,987
Hay una transformación más que es vital.

1006
01:05:50,071 --> 01:05:55,159
Nos dirigiría de nuevo a la zona segura
de todos los límites de nuestro planeta.

1007
01:05:55,242 --> 01:05:58,162
Imaginen un mundo sin desperdicios,

1008
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
sin nada que desechar.

1009
01:06:04,669 --> 01:06:07,672
Los desperdicios se diseñan.

1010
01:06:07,755 --> 01:06:09,090
Cuando hacemos productos,

1011
01:06:09,173 --> 01:06:12,802
rara vez incluimos los medios
para recuperar la materia prima.

1012
01:06:13,344 --> 01:06:17,139
Si convertimos ese sistema lineal
en uno circular

1013
01:06:17,223 --> 01:06:19,976
y diseñamos productos
para que la materia prima

1014
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
puedan recuperarse,

1015
01:06:21,769 --> 01:06:24,397
nuestro uso de recursos
podría ser infinito.

1016
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
Cada vez hay más pruebas
de que las economías circulares

1017
01:06:29,068 --> 01:06:32,863
son fundamentales
para tener una oportunidad

1018
01:06:32,947 --> 01:06:35,282
de brindar una buena vida

1019
01:06:35,366 --> 01:06:38,703
a todos los ciudadanos del mundo.

1020
01:06:40,913 --> 01:06:45,126
La eliminación de los desechos
nos acercaría a la zona segura climática,

1021
01:06:45,209 --> 01:06:48,379
de la biodiversidad
y, en especial, de los nutrientes,

1022
01:06:48,462 --> 01:06:51,674
de las nuevas entidades
y de la contaminación del aire.

1023
01:06:55,136 --> 01:06:58,973
Los límites planetarios
nos han dado un camino despejado.

1024
01:06:59,056 --> 01:07:02,560
Cosas simples
como elegir energía renovable,

1025
01:07:02,643 --> 01:07:05,187
comer alimentos saludables,
plantar árboles,

1026
01:07:05,271 --> 01:07:07,023
elegir no desperdiciar.

1027
01:07:07,106 --> 01:07:10,568
Todo esto podría transformar
nuestro futuro en la Tierra.

1028
01:07:11,485 --> 01:07:14,739
Y la magia de esto
es que estas transformaciones

1029
01:07:14,822 --> 01:07:18,409
también mejorarían nuestras vidas ahora.

1030
01:07:20,286 --> 01:07:23,039
Aunque no nos importara el planeta

1031
01:07:23,122 --> 01:07:25,624
o la igualdad en el mundo

1032
01:07:25,708 --> 01:07:28,836
y fuéramos egoístas
o nos ocupáramos solo de nosotros,

1033
01:07:28,919 --> 01:07:32,048
de nuestras familias y vidas,

1034
01:07:32,715 --> 01:07:36,427
que creo
que es una posición muy respetable

1035
01:07:36,510 --> 01:07:39,638
como ser humano
que lucha en la vida cotidiana,

1036
01:07:40,139 --> 01:07:43,392
aun así querríamos volver
a un espacio operativo seguro.

1037
01:07:44,727 --> 01:07:48,773
Todos se beneficiarían enseguida
de tener aire limpio

1038
01:07:48,856 --> 01:07:51,817
y una expectativa de vida
más larga y saludable.

1039
01:07:51,901 --> 01:07:53,652
Los hijos estarían más sanos.

1040
01:07:54,862 --> 01:07:57,281
Volver dentro de los límites planetarios

1041
01:07:57,364 --> 01:08:00,326
también implicaría
que es más posible vivir

1042
01:08:00,826 --> 01:08:04,705
en sociedades
con mercados y empleos estables,

1043
01:08:04,789 --> 01:08:09,251
lo cual reduce los riesgos de conflicto
e inestabilidad donde se vive.

1044
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
En general,

1045
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
es mejor estar en un lugar seguro
que en una zona de peligro

1046
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
donde todo cambia.

1047
01:08:19,762 --> 01:08:23,557
Lo que hagamos entre el 2020 y 2030,
por las pruebas que hay hoy,

1048
01:08:23,641 --> 01:08:27,686
concluyo que será la década decisiva
para el futuro de la humanidad.

1049
01:08:29,355 --> 01:08:31,273
El futuro no está determinado.

1050
01:08:31,357 --> 01:08:33,025
Está en nuestras manos.

1051
01:08:33,109 --> 01:08:36,278
Lo que pase en los próximos siglos

1052
01:08:36,362 --> 01:08:39,949
dependerá de qué acciones tomemos
en esta década.

1053
01:08:41,075 --> 01:08:43,953
Es un momento extraordinario
para estar vivo,

1054
01:08:44,036 --> 01:08:46,831
pero también
conlleva la gran responsabilidad

1055
01:08:46,914 --> 01:08:48,749
de actuar con determinación.

1056
01:08:50,084 --> 01:08:52,503
No podemos perder tiempo.

1057
01:08:54,171 --> 01:08:57,216
¿Qué haríamos
si escucháramos mañana la noticia

1058
01:08:57,299 --> 01:09:00,261
de que un asteroide
impactará contra Tierra?

1059
01:09:00,344 --> 01:09:03,597
Estoy seguro
de que dejaríamos de lado todo lo demás

1060
01:09:03,681 --> 01:09:07,143
y nos concentraríamos
en resolver el problema.

1061
01:09:07,810 --> 01:09:09,937
Cualquiera fuera el costo.

1062
01:09:11,105 --> 01:09:13,107
Ahora la ciencia dejó en claro

1063
01:09:13,190 --> 01:09:18,654
que la crisis planetaria que enfrentamos
requiere de esa misma respuesta conjunta.

1064
01:09:18,737 --> 01:09:22,575
Creo que ya no tenemos
problemas ambientales en el mundo.

1065
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
Desestabilizar el planeta…

1066
01:09:24,410 --> 01:09:29,748
El riesgo de desestabilizar el planeta
es una cuestión de seguridad y estabilidad

1067
01:09:29,832 --> 01:09:32,585
para todas las sociedades del mundo.

1068
01:09:32,668 --> 01:09:35,379
Por eso, es un asunto
para el Consejo de Seguridad.

1069
01:09:35,462 --> 01:09:39,175
Hay que poner límites planetarios
en el centro

1070
01:09:39,258 --> 01:09:44,889
del nivel máximo de gobierno estratégico
que tenemos en el mundo,

1071
01:09:44,972 --> 01:09:47,141
el Consejo de Seguridad
de Naciones Unidas.

1072
01:09:48,726 --> 01:09:53,772
Una respuesta global así
está al alcance como nunca antes.

1073
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
Está pasando algo más grande.

1074
01:09:58,527 --> 01:10:04,408
Una especie, los seres humanos,
somos una fuerza dominante en el planeta

1075
01:10:04,491 --> 01:10:09,371
de una forma no vista en los eones
de los últimos 4000 millones de años.

1076
01:10:13,876 --> 01:10:17,755
La Madre Tierra
está con un diagnóstico continuo

1077
01:10:17,838 --> 01:10:20,591
y en observación permanente.

1078
01:10:20,674 --> 01:10:23,928
La digitalización y la hiperconectividad

1079
01:10:24,011 --> 01:10:27,806
en el mundo de la ciencia
y de la observación

1080
01:10:27,890 --> 01:10:31,769
implica que hemos cubierto
todo el planeta con conocimientos.

1081
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
¿Qué tal si estamos entrando

1082
01:10:34,939 --> 01:10:38,567
en una nueva era geológica única

1083
01:10:38,651 --> 01:10:41,278
que no solo se define geofísicamente

1084
01:10:41,362 --> 01:10:46,533
sino también por el hecho de que hay
una nueva conciencia dentro del planeta?

1085
01:10:55,417 --> 01:10:59,255
Gracias al trabajo
de científicos como Johan Rockström,

1086
01:10:59,338 --> 01:11:04,510
tenemos la capacidad de actuar
como conciencia y cerebro de la Tierra,

1087
01:11:05,135 --> 01:11:08,514
pensar y actuar
con un solo propósito conjunto:

1088
01:11:08,597 --> 01:11:13,185
asegurar que nuestro planeta
siempre esté sano y resistente.

1089
01:11:13,811 --> 01:11:15,187
El hogar perfecto.

1090
01:13:03,921 --> 01:13:08,300
Subtítulos: Guillermina Usunoff