1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,886
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,813
Man kan tänka sig
att man kör i ett bergsområde,

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,316
där vägen slingrar sig uppför berget,

6
00:00:25,400 --> 00:00:29,529
med en kraftfull motor
som kör alldeles för snabbt.

7
00:00:30,196 --> 00:00:35,118
Man kör utan strålkastare
vid klippor man riskerar att köra utför.

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
Man vill förstås slå på strålkastarna.

9
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
Det är vad vetenskap försöker göra,

10
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
slå på strålkastarna så att vi kan se
vilka risker vi står inför.

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,924
De senaste upptäckterna forskare har gjort

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,886
när de har studerat
hur vår planet fungerar

13
00:00:52,969 --> 00:00:56,431
är av största betydelse för oss alla.

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Deras insikter är djupt oroande.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
Men de ger oss också hopp,

16
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
för de visar oss
hur vi kan fixa saker och ting.

17
00:01:08,902 --> 00:01:14,199
En av dem som har ägnat sitt liv åt
att studera de här globala problemen

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
kommer från Sverige.

19
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
Johan Rockström.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
Det han och hans kollegor
världen över har upptäckt

21
00:01:23,083 --> 00:01:27,504
är kanske vår tids
viktigaste vetenskapliga insikt.

22
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
Johan har gett oss hopp,

23
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
hopp om att det finns
en väg ut ur den här krisen.

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
När ni har hört det,

25
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
kommer ni kanske aldrig
att se på världen på samma sätt igen.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
Det handlar inte om planeten.

27
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Det handlar om oss.
Det handlar om vår framtid.

28
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
Vi har fortfarande en chans.

29
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
Mänskligheten har fortfarande en chans
till en framtid.

30
00:01:54,364 --> 00:01:57,492
Det är det vackra med
var vi befinner oss idag.

31
00:02:10,380 --> 00:02:14,425
Vår förståelse för hur vår planet fungerar
går ständigt framåt.

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Vi kan nu se tydligare än nånsin

33
00:02:18,346 --> 00:02:23,977
hur livets invecklade komplexitet
är avgörande för vår egen överlevnad.

34
00:02:25,979 --> 00:02:30,733
Biodiversitet håller på att kollapsa,
och vårt klimat håller på att förändras.

35
00:02:31,317 --> 00:02:35,530
Johan Rockström har fokuserat på
det som håller vår planet stabil.

36
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Vi är den första generationen,
tack vare vetenskap,

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
att informeras om
att vi kanske underminerar

38
00:02:43,288 --> 00:02:49,043
planetens stabilitet och förmåga
att stötta mänsklig utveckling.

39
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
Den här kommer från iskärndata.

40
00:02:51,129 --> 00:02:54,340
Jag tror att det här är
den viktigaste grafen idag.

41
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Grafen är en uppenbarelse.

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,762
Den visar den globala
temperaturvariabiliteten

43
00:02:59,846 --> 00:03:05,393
under de senaste 100 000 åren,
sen den första moderna människan.

44
00:03:05,476 --> 00:03:09,314
Vi hoppade mellan
plus och minus tio grader i ett årtionde.

45
00:03:09,397 --> 00:03:13,234
Vi hade det helt enkelt tufft.

46
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Det kritiska är
att temperaturen stabiliserades

47
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
för bara 10 000 år sen.

48
00:03:18,698 --> 00:03:20,450
TIDSÅLDER (TUSEN ÅR FÖRE NUTID)

49
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
Diagrammet visar
att det här är en anmärkningsvärd,

50
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
för att inte säga mirakulöst stabil,
interglacial period.

51
00:03:27,916 --> 00:03:30,585
Geologer har gett
den här perioden av stabilitet

52
00:03:30,668 --> 00:03:32,212
sitt eget namn.

53
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Den kallas holocen.

54
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
Holocen är anmärkningsvärd.

55
00:03:37,926 --> 00:03:41,679
Det är en varm period
där planetens globala medeltemperatur

56
00:03:41,763 --> 00:03:46,017
varierar mellan plus och minus en grad.

57
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
Plus och minus en.

58
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
…är plus och minus en grad.

59
00:03:50,813 --> 00:03:54,776
Det var det här som etablerade
den moderna världen som vi känner den.

60
00:03:55,652 --> 00:03:59,989
Holocens stabila temperaturer
gav oss en stabil planet.

61
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
Havsnivåer stabiliserades.

62
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
För första gången,

63
00:04:05,453 --> 00:04:08,623
hade vi förutsägbara årstider
och pålitligt väder.

64
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Den här stabiliteten var grundläggande.

65
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
För första gången
var civilisering möjligt,

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
och mänskligheten
drog genast fördel av det.

67
00:04:21,886 --> 00:04:27,892
Vi domesticerade ris,
vete, teff, majs och durra

68
00:04:27,976 --> 00:04:31,062
på olika kontinenter ungefär samtidigt.

69
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
Sen ger vi oss av på
civilisationsresan som vi känner den.

70
00:04:34,232 --> 00:04:38,152
Det är det interglaciala skedet
som har gjort det möjligt för oss

71
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
att utveckla moderna civilisationer.

72
00:04:41,072 --> 00:04:44,993
Holocen är det enda tillståndet
vi med säkerhet vet

73
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
kan stötta den moderna världen
som vi känner den.

74
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
Sen civilisationens begynnelse,

75
00:04:52,292 --> 00:04:55,795
har vi varit beroende av
planetens stabila tillstånd.

76
00:04:56,462 --> 00:04:59,507
Det är en planet
med två permanenta inlandsisar,

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
forsande floder,

78
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
ett täcke av skogar,

79
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
pålitligt väder,

80
00:05:07,348 --> 00:05:09,726
och ett överflöd av liv.

81
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
Under holocen,

82
00:05:12,145 --> 00:05:15,565
har den här stabila planeten
gett oss mat att äta,

83
00:05:15,648 --> 00:05:19,110
vatten att dricka, och ren luft att andas.

84
00:05:19,193 --> 00:05:22,864
Men vi har precis
lämnat holocen bakom oss.

85
00:05:22,947 --> 00:05:25,742
Den exponentiella ökningen
av människans påfrestningar

86
00:05:25,825 --> 00:05:29,871
har nu nått ett skede där vi
har skapat vår egen geologiska epok.

87
00:05:31,372 --> 00:05:35,501
Forskare förklarade nyligen
att holocen är över

88
00:05:35,585 --> 00:05:40,048
och att vi nu befinner oss i antropocen,
människans tidsålder.

89
00:05:40,131 --> 00:05:44,969
För vi är nu den främsta drivkraften
för förändring på jorden.

90
00:05:46,220 --> 00:05:49,432
Vi har omvandlat
hälften av världens beboeliga mark

91
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
för att odla grödor och föda upp boskap.

92
00:05:53,811 --> 00:05:58,816
Vi flyttar mer sediment och sten
än alla jordens naturliga processer.

93
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
Det fiskas aktivt
i mer än hälften av alla hav.

94
00:06:03,196 --> 00:06:07,200
Nio av tio människor andas ohälsosam luft.

95
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
Under en enda livstid,

96
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
har vi värmt upp jorden
med mer än en grad.

97
00:06:14,540 --> 00:06:19,629
Det allvarligaste budskapet
är kanske följande:

98
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
På bara 50 år,

99
00:06:23,007 --> 00:06:27,678
har vi lyckats pressa oss ut ur ett skede

100
00:06:27,762 --> 00:06:30,723
vi har befunnit oss i
de senaste 10 000 åren.

101
00:06:30,807 --> 00:06:35,937
Riskerar vi
att destabilisera hela planeten?

102
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
Det är en ofattbar situation.

103
00:06:41,818 --> 00:06:47,740
För första gången måste vi överväga risken
att destabilisera hela planeten.

104
00:06:47,824 --> 00:06:50,451
POTSDAMINSTITUTET FÖR KLIMATFORSKNING

105
00:06:50,535 --> 00:06:54,288
Johans ambition har varit
att se helhetsbilden,

106
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
att hämta kunskap
från ett globalt nätverk

107
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
för att lära sig
vad som håller planeten stabil.

108
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
Vilka system avgör planetens tillstånd?

109
00:07:07,176 --> 00:07:11,514
Oavsett om de är fem eller trettio,
vet vi inte när det började.

110
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Vi ställde bara den öppna frågan:

111
00:07:14,934 --> 00:07:19,439
"Kan vi identifiera systemen
som reglerar planetens tillstånd?"

112
00:07:19,522 --> 00:07:25,111
De systemen har hållit planeten
i sitt stabila tillstånd under holocen.

113
00:07:25,194 --> 00:07:29,824
Allteftersom vi ökar påfrestningarna,
finns det en risk att de systemen

114
00:07:29,907 --> 00:07:34,537
kommer att börja bryta samman,
att vi bryter oss genom jordens gränser,

115
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
vilket orsakar stabiliteten
vi är beroende av att kollapsa.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Jag var helt övertygad om att vi ville

117
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
utforska den här utmaningen
med att definiera planetens gränser.

118
00:07:43,880 --> 00:07:47,925
Kan vi identifiera en kvantitativ punkt

119
00:07:48,426 --> 00:07:52,555
bortom vilken vi riskerar
att trigga icke-linjära förändringar?

120
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
Det blir gränsen.

121
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Om forskare kan definiera
vår planets gränser,

122
00:08:02,190 --> 00:08:07,570
kan de även ge oss färdplanen
för att leda oss ut ur vår nuvarande kris?

123
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Kan de visa oss
hur vi kan undvika kollaps,

124
00:08:10,698 --> 00:08:14,577
samt hur vi kan säkra vår egen framtid?

125
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
Den första, och mest uppenbara,
gränsen är väl bekant för oss alla.

126
00:08:23,794 --> 00:08:25,880
Med globala temperaturer varmare

127
00:08:25,963 --> 00:08:28,841
än de har varit
sen civilisationens begynnelse,

128
00:08:28,925 --> 00:08:33,596
finns det en risk för att vi redan
har överskridit klimatets gräns.

129
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
Det kanske mest oroväckande beviset

130
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
är förändringen av vår planets is.

131
00:08:43,689 --> 00:08:47,318
Som svensk,
är Johan mer medveten om det än de flesta.

132
00:08:48,986 --> 00:08:55,451
Alla barn i Sverige får lära sig
att Kebnekaises sydtopp

133
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
är landets högsta topp.

134
00:08:57,161 --> 00:09:01,958
Det är nåt som är inpräglat
i en svensk medborgares identitet.

135
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Så det är självklart

136
00:09:05,086 --> 00:09:11,342
med sorg som man inser
att det inte längre kommer vara fallet.

137
00:09:12,802 --> 00:09:17,098
Kebnekaises sydtopp
förlorade nyligen sin status

138
00:09:17,181 --> 00:09:19,225
som Sveriges högsta topp.

139
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
Glaciären som utgör dess högsta punkt

140
00:09:24,897 --> 00:09:30,695
har krympt ungefär en halv meter per år
de senaste 50 åren.

141
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
Det vi ser här på Kebnekaise

142
00:09:36,325 --> 00:09:40,329
kommer inte på egen hand
att destabilisera planeten.

143
00:09:40,913 --> 00:09:47,670
Men att ha två permanenta inlandsisar,
en i Arktis och en i Antarktis,

144
00:09:47,753 --> 00:09:52,174
är förutsättningen för
att planeten ska stanna i tillståndet

145
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
som har gjort det möjligt för oss
att utveckla civilisationer.

146
00:09:55,344 --> 00:10:01,976
Det är därför det är enormt oroväckande
att se glaciärer smälta.

147
00:10:02,059 --> 00:10:06,022
Det spelar ingen roll om det är
en liten glaciär vid Kebnekaise,

148
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
eller om vi pratar om Grönland,
för de alla bidrar

149
00:10:11,485 --> 00:10:15,573
till den här fantastiska kapaciteten
att kyla ner planeten.

150
00:10:15,656 --> 00:10:18,909
Den här kylande effekten
var grundläggande för att hålla

151
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
jordens temperatur stabil under holocen.

152
00:10:21,829 --> 00:10:27,877
Isen reflekterade precis rätt mängd
av solens energi tillbaka ut i rymden.

153
00:10:29,754 --> 00:10:34,592
En permanent vit yta, som den vi ser här,

154
00:10:34,675 --> 00:10:39,805
reflekterar 90 till 95 %
av inkommande värme från solen.

155
00:10:42,975 --> 00:10:48,314
När inlandsisarna börjar smälta,
krymper de inte bara i storlek

156
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
så att de kringliggande områdena
blir väldigt mörka och absorberar värme,

157
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
utan det samlas även vätska på isens yta.

158
00:10:55,154 --> 00:11:00,284
Det förändrar färgen så avsevärt
att man kan komma till en punkt

159
00:11:00,368 --> 00:11:04,246
där inlandsisen övergår
från att vara självkylande

160
00:11:04,330 --> 00:11:06,582
till att vara självuppvärmande.

161
00:11:06,666 --> 00:11:12,672
Det är den mest problematiska brytpunkten
i jordens system.

162
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
En brytpunkt är en punkt

163
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
bortom vilken en förändring
blir oåterkallelig.

164
00:11:18,219 --> 00:11:21,430
Det är som ett tåg
som står parkerat i en backe

165
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
och börjar röra sig.

166
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Bromsarna slutar fungera,

167
00:11:27,728 --> 00:11:33,275
så tåget accelererar och kör snabbare
tills vi till slut tappar kontrollen.

168
00:11:36,654 --> 00:11:38,948
Bromsarna som kan förhindra

169
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
att Grönlands inlandsis smälter
håller redan på att sluta fungera.

170
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
Första gången jag kom hit,
vid 20 års ålder,

171
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
kändes det som en dröm.

172
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
PROFESSOR JASON BOX
GEUS

173
00:11:50,167 --> 00:11:53,754
Jag såg landskap
som jag bara hade sett i läroböcker.

174
00:11:55,631 --> 00:11:58,884
Jason är en av många forskare

175
00:11:58,968 --> 00:12:03,431
vars bevis och insikter
var grundläggande för Johans forskning.

176
00:12:04,306 --> 00:12:07,435
Ett årtusende av snöfall
har samlats på Grönland

177
00:12:07,518 --> 00:12:08,894
och skapat en kupol av is.

178
00:12:08,978 --> 00:12:13,941
Den är tre kilometer tjock,
och det är kallt där uppe i atmosfären.

179
00:12:16,152 --> 00:12:21,115
När den smälter,
sjunker inlandsisen ner till varmare luft,

180
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
vilket påskyndar smältningen.

181
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
Ju mer den smälter,
desto svalare skulle klimatet

182
00:12:27,037 --> 00:12:30,082
behöva vara för att vända smältningen.

183
00:12:31,250 --> 00:12:35,296
Men dagens klimat
är redan för varmt för Grönland.

184
00:12:35,921 --> 00:12:40,134
Grönland har redan överskridit sin gräns.

185
00:12:40,217 --> 00:12:46,307
Landet förlorar nu
10 000 kubikmeter is per sekund.

186
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
Det är den genomsnittliga förlustnivån.

187
00:12:49,226 --> 00:12:55,316
Den förlustnivån kommer bara att öka
ju mer klimatet värms upp.

188
00:12:55,900 --> 00:12:57,860
Är Grönland förlorat?

189
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
Tydligen.

190
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
Om inte vi avsevärt kan kyla ner klimatet,

191
00:13:10,164 --> 00:13:14,251
kommer smältningen av Grönlands inlandsis
oundvikligen att fortsätta.

192
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Problemet är
att det som kännetecknar en brytpunkt är

193
00:13:21,258 --> 00:13:25,179
att när processen väl har börjat,
kan den inte stoppas.

194
00:13:25,262 --> 00:13:27,973
Den tar över. Det är för sent.
Man kan inte säga:

195
00:13:28,057 --> 00:13:31,769
"Hoppsan. Nu inser jag att jag inte ville
att Grönlands inlandsis skulle smälta.

196
00:13:31,852 --> 00:13:33,395
Vi backar."

197
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Då är det för sent.

198
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
När man överskrider brytpunkter,
kan man nå en punkt utan återvändo,

199
00:13:39,610 --> 00:13:45,825
där man tvingar jorden till ett läge
där den glider ifrån

200
00:13:45,908 --> 00:13:50,996
ett tillstånd. I vårt fall ett tillstånd
som kan stötta oss människor.

201
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
Smältningen av Grönlands inlandis

202
00:13:54,416 --> 00:13:58,587
skulle höja havsnivån jorden runt
med sju meter.

203
00:13:59,129 --> 00:14:03,467
Tänk er en värld
där havsnivån inte är statisk,

204
00:14:03,551 --> 00:14:04,844
där den förändras.

205
00:14:05,344 --> 00:14:10,808
Hundratals kuststäder
hotas av stigande havsnivåer.

206
00:14:11,809 --> 00:14:17,481
Havsnivåernas stabilitet var avgörande för
civilisationens utveckling.

207
00:14:18,983 --> 00:14:23,737
Vi står inför en Mad Max-framtid.

208
00:14:27,032 --> 00:14:31,036
Men Grönland är bara en
av jordens inlandsisar,

209
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
och den verkar liten
i jämförelse med sin södra tvilling.

210
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
För inte så många år sen

211
00:14:39,044 --> 00:14:44,133
trodde man att Antarktis var
ett motståndskraftigt system.

212
00:14:44,216 --> 00:14:49,638
Det var inlandsisen som inte påverkades
särskilt mycket av klimatförändringarna.

213
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
Men idag har det förändrats helt.

214
00:14:52,141 --> 00:14:56,395
Idag ser vi påskyndad förlust av massa

215
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
och is i Antarktis.

216
00:15:03,903 --> 00:15:06,280
Om Västantarktis smälte helt,
skulle det leda till…

217
00:15:06,363 --> 00:15:08,991
PROFESSOR R WINKLEMAN
POTSDAMINSTITUTET FÖR KLIMATFORSKNING

218
00:15:09,074 --> 00:15:10,701
…en havsnivåhöjning på fem meter.

219
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
Östantarktis massa är tio gånger så stor,

220
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
vilket kan resultera i
en havsnivåhöjning på över 50 meter.

221
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
Ricarda är en av Johans kollegor.

222
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
Hon studerar
hur brytpunkter kan interagera.

223
00:15:23,380 --> 00:15:28,928
Det som är viktigt att betona är
att allt i jordens system hänger ihop.

224
00:15:29,511 --> 00:15:34,808
Om en del av klimatsystemet
överskrider sin brytpunkt,

225
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
kan det med sannolikhet leda till

226
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
att andra delar av systemet
också överskrider sin brytpunkt.

227
00:15:40,606 --> 00:15:45,027
Man kan tänka på det som dominobrickor.

228
00:15:45,110 --> 00:15:49,198
Om man välter en av dem,
kan det leda till en kaskadeffekt.

229
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Den pågående globala uppvärmningen

230
00:15:52,368 --> 00:15:57,039
ökar risken att överskrida brytpunkter
i jordens system.

231
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
När vi överskrider brytpunkter,
lösgör vi oåterkalleliga förändringar.

232
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
Planeten skulle gå från
att vara vår bästa vän,

233
00:16:07,591 --> 00:16:11,720
från en position där
den dämpar och minskar påfrestning,

234
00:16:11,804 --> 00:16:17,059
suger upp koldioxid,
tar upp värme och absorberar effekter,

235
00:16:17,142 --> 00:16:22,398
till en punkt där den kan förstärka
uppvärmningen och bli en fiende.

236
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
Klimatet värms upp av växthusgaser,

237
00:16:28,195 --> 00:16:33,534
så det är i våra utsläpp av de här gaserna
som vi hittar en global brytpunkt.

238
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Sen långt innan människor dök upp,

239
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
spårade jordens medeltemperatur
noga koncentrationen

240
00:16:41,583 --> 00:16:44,545
av koldioxid i atmosfären.

241
00:16:45,254 --> 00:16:49,341
Under holocen
var koncentrationen relativt stabil,

242
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
TIDSÅLDER (ÅR)

243
00:16:50,342 --> 00:16:53,429
men det förändrades
med den industriella revolutionen.

244
00:16:53,512 --> 00:16:58,267
År 1988 passerade vi 350 miljondelar

245
00:16:58,350 --> 00:17:01,395
koldioxid i jordens atmosfär.

246
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
Det var ögonblicket vi överskred gränsen.

247
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
Ända sen dess har vi riskerat
att trigga förändringar

248
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
som leder till skenande uppvärmning.

249
00:17:11,447 --> 00:17:16,785
När man har passerat 350 miljondelar
koldioxid i atmosfären,

250
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
går man in i riskzonen.

251
00:17:20,164 --> 00:17:25,127
Så 350 miljondelar
är den första av Johans gränser,

252
00:17:25,210 --> 00:17:27,755
och vi har redan långt överskridit den.

253
00:17:28,255 --> 00:17:32,885
Just nu har vi en koldioxidkoncentration

254
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
på ungefär 415 miljondelar.

255
00:17:37,765 --> 00:17:43,353
Vi börjar se effekterna av
att vara mitt i riskzonen

256
00:17:43,437 --> 00:17:47,941
i ökad frekvens av torka,
värmeböljor och översvämningar,

257
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
såväl som påskyndad smältning av is

258
00:17:50,861 --> 00:17:56,033
och upptining av permafrost,
och högre frekvens av skogsbränder.

259
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Framför oss ligger en andra gräns.

260
00:17:59,912 --> 00:18:05,667
Vi närmar oss snabbt 450 miljondelar.

261
00:18:06,335 --> 00:18:11,507
Gränsernas riskzon definieras av
vetenskapens osäkerhetsintervall.

262
00:18:11,590 --> 00:18:17,554
Vår bedömning är att osäkerhetsintervallet
ligger mellan 350 miljondelar,

263
00:18:17,638 --> 00:18:22,309
vilket är gränsen mellan
den säkra zonen och riskzonen,

264
00:18:22,392 --> 00:18:28,482
och 450 miljondelar,
vilket är när man går in i en högriskzon.

265
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
Om vi hamnar i högriskzonen,

266
00:18:31,485 --> 00:18:35,697
blir oåterkalleliga brytpunkter troliga,
om inte oundvikliga.

267
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
Det här är en konservativ uppskattning,

268
00:18:38,158 --> 00:18:42,371
med tanke på att tecknen på brytpunkter
finns överallt omkring oss.

269
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
I enkla termer,
ligger planetens klimatgräns

270
00:18:46,083 --> 00:18:48,460
på 1,5 graders uppvärmning.

271
00:18:48,544 --> 00:18:51,171
Det finns många bevis för

272
00:18:51,255 --> 00:18:56,593
att vi tar en enorm risk
om vi tillåter oss gå över 1,5 grader.

273
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
Vi ligger på 1,1 och går snabbt mot 1,5.

274
00:19:00,389 --> 00:19:07,271
Vår enda chans att hålla oss
inom planetens klimatgräns är om vi

275
00:19:07,354 --> 00:19:11,066
når en världsekonomi
fri från fossila bränslen inom 30 år.

276
00:19:14,153 --> 00:19:18,323
Det målet för den globala temperaturen
må ha skapat stora rubriker,

277
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
men Johan visste att det bara var
en del av helhetsbilden.

278
00:19:22,828 --> 00:19:27,291
För vår planets stabilitet
hänger på mer än bara sitt klimat.

279
00:19:27,916 --> 00:19:32,421
Mer forskning och bevis
behövdes läggas fram

280
00:19:32,504 --> 00:19:38,051
för att dra slutsatsen
att vi också har fyra biosfärgränser,

281
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
gränser som finns i den levande jorden.

282
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
De inkluderar hur landet ser ut.

283
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
Hur ser sammansättningen av biomer ut?

284
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
I de tre regnskogarna?

285
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
I de tempererade skogarna?

286
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
I de boreala skogarna?

287
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
I gräsmarkerna?

288
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
I våtmarkerna?

289
00:20:01,241 --> 00:20:02,910
Den andra är biodiversitet,

290
00:20:02,993 --> 00:20:06,955
alla arter i vatten och på land.

291
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
Den tredje är blodomloppet,
vattnets kretslopp.

292
00:20:13,503 --> 00:20:14,630
SÖTVATTEN

293
00:20:14,713 --> 00:20:17,090
Slutligen injiceringen av näringsämnen

294
00:20:17,174 --> 00:20:21,053
som är grundläggande för
att den levande biosfären ska fungera,

295
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
alltså kvävets och fosforns kretslopp.

296
00:20:24,223 --> 00:20:29,019
Den första biosfärgränsen,
sammansättningen av livsmiljöer,

297
00:20:29,102 --> 00:20:33,815
avser hur vi nu förändrar
de naturliga livsmiljöerna.

298
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Vi närmar oss snabbt
en betydande brytpunkt

299
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
i en av planetens
största återstående vildmarker:

300
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
Amazonas.

301
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Carlos Nobre har studerat

302
00:20:49,289 --> 00:20:53,835
regnskogens betydelse
för planetens stabilitet i årtionden.

303
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Han var först att slå larm.

304
00:20:57,422 --> 00:20:59,549
PROFESSOR CARLOS NOBRE
UNIVERSITETET I SÃO PAULO

305
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Mellan 1971 och 1972
såg jag Amazonas orörd.

306
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Jag såg skogen

307
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
och floderna.

308
00:21:10,602 --> 00:21:13,605
Jag brukade simma
i Rio Negro med pirayorna,

309
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
men inget hände.

310
00:21:15,899 --> 00:21:19,987
Sen dess har stora delar
av Amazonas avverkats

311
00:21:20,070 --> 00:21:22,531
för djuruppfödning och sojabönsodling.

312
00:21:22,614 --> 00:21:25,826
Carlos har upptäckt
att det driver oss närmare

313
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
att trigga oåterkalleliga förändringar
inom mycket av det som återstår.

314
00:21:30,414 --> 00:21:35,585
År 1998 inledde vi
det största vetenskapliga experimentet

315
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
som nånsin har utförts
i en tropisk regnskog.

316
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
Man byggde många torn i regnskogen

317
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
för att studera hur den
skapar sitt eget klimat.

318
00:21:46,221 --> 00:21:50,976
Data visar att stora delar av regnskogen
håller på att torka ut.

319
00:21:53,061 --> 00:21:56,481
I Amazonas varar torrperioden
högst tre månader.

320
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
Men med global uppvärmning

321
00:21:59,735 --> 00:22:03,530
och skogsförstörelse
till följd av mänskliga aktiviteter,

322
00:22:03,613 --> 00:22:05,699
i synnerhet
djuruppfödning och sojabönsodling,

323
00:22:06,325 --> 00:22:11,580
har torrperioden blivit sex dagar längre

324
00:22:11,663 --> 00:22:14,750
varje årtionde sen 1980-talet.

325
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
Allteftersom skogen
förminskas och fragmenteras,

326
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
försämras dess förmåga
att återvinna vatten

327
00:22:20,630 --> 00:22:24,259
och generera regn under torrperioden.

328
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
Om torrperioden
varar längre än fyra månader,

329
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
dör träden och ersätts av savann.

330
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
Det är en process
som kallas savannisering.

331
00:22:36,313 --> 00:22:40,442
Delar av Amazonas
håller redan på att förändras.

332
00:22:41,693 --> 00:22:45,072
Om avskogningen överstiger 20 till 25%,

333
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
tillsammans med ökande global uppvärmning,

334
00:22:48,950 --> 00:22:53,789
kommer vi troligen att uppleva
en oåterkallelig savanniseringsprocess

335
00:22:53,872 --> 00:22:58,877
som skulle kunna påverka
50 till 60% av hela Amazonas.

336
00:23:00,128 --> 00:23:05,175
Vi har redan förlorat
nästan 20 % av Amazonas.

337
00:23:06,259 --> 00:23:12,307
Vi kan vara på gränsen till
att vända Amazonas från vän till fiende.

338
00:23:13,100 --> 00:23:16,686
När djungeln blir till savann,
dör många träd,

339
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
och kol släpps ut i atmosfären.

340
00:23:19,981 --> 00:23:23,276
Carlos har beräknat
att Amazonas kan släppa ut

341
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
200 miljarder ton de kommande 30 åren.

342
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
Det motsvarar allt kol
som har släppts ut världen över

343
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
de senaste fem åren.

344
00:23:33,537 --> 00:23:37,499
Vi är väldigt nära brytpunkten.

345
00:23:38,291 --> 00:23:42,003
Bryr vi oss om att bekämpa klimatkrisen?

346
00:23:42,087 --> 00:23:47,384
Bryr vi oss om att hålla kolet i skogen?

347
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
Eller bryr vi oss inte?

348
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
Det finns skäl att vara orolig just nu.

349
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Vi utvidgar fortfarande jordbruksmark.

350
00:24:00,647 --> 00:24:05,235
Vi hugger fortfarande ner regnskogen
i en takt som riskerar hela systemet.

351
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
Det är inte bara regnskogarna,

352
00:24:10,073 --> 00:24:15,996
alla träd är ovärderliga
för att upprätthålla stabilitet.

353
00:24:16,913 --> 00:24:21,710
Så mycket att en förlust på bara 25 %
av världens skogsyta

354
00:24:21,793 --> 00:24:25,255
riskerar att trigga
katastrofala brytpunkter.

355
00:24:26,173 --> 00:24:29,843
Men vi har redan avverkat nästan 40 %.

356
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
Vi är långt inne i riskzonen
vad gäller den här gränsen.

357
00:24:39,019 --> 00:24:44,191
En annan stor konsekvens av avskogning
är förlust av biodiversitet

358
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
i naturen.

359
00:24:47,444 --> 00:24:51,323
Biodiversitet är den andra biosfärgränsen.

360
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
Den utgör grunden för
vår förmåga att frodas på jorden.

361
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
Men vi behandlar den inte väl.

362
00:24:58,705 --> 00:25:02,083
Naturen förstörs i en takt och en skala

363
00:25:02,167 --> 00:25:06,254
som saknar motstycke
i människans historia.

364
00:25:07,589 --> 00:25:10,800
Anne Larigauderie är en ekolog

365
00:25:10,884 --> 00:25:13,803
som är orolig över
den växande mängden bevis.

366
00:25:13,887 --> 00:25:17,933
Naturen håller på att försämras
över hela världen.

367
00:25:19,267 --> 00:25:23,188
En miljon växt- och djurarter,

368
00:25:23,271 --> 00:25:29,694
av totalt åtta miljoner,
är utrotningshotade.

369
00:25:31,238 --> 00:25:34,616
Om vi fortsätter med den negativa trenden,

370
00:25:34,699 --> 00:25:38,703
kan vi vara på väg mot
ett sjätte massutdöende.

371
00:25:41,206 --> 00:25:43,333
På bara 50 år,

372
00:25:43,416 --> 00:25:49,214
har mänskligheten utplånat
68 % av de vilda djurpopulationerna.

373
00:25:49,297 --> 00:25:53,426
Det är uppenbart att vi befinner oss
mitt i en biodiversitetskris.

374
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
Att förlora allt det här livets material,

375
00:25:56,513 --> 00:26:01,309
all den här biodiversiteten,
hotar vårt eget liv på jorden.

376
00:26:10,235 --> 00:26:13,530
Med de nuvarande negativa trenderna,

377
00:26:13,613 --> 00:26:17,409
kommer vi inte att kunna mätta planeten.

378
00:26:17,492 --> 00:26:21,329
Det kräver en natur som fungerar väl.

379
00:26:27,544 --> 00:26:32,340
För Johan var det en historia nära hemmet
som verkligen påverkade honom.

380
00:26:32,424 --> 00:26:38,179
Jag läste en artikel
om brittiska forskare som kom till Sverige

381
00:26:38,263 --> 00:26:42,892
och stal vallhumledrottningar.

382
00:26:43,852 --> 00:26:49,441
Det stod att de smög över på natten
och tog hundra humledrottningar

383
00:26:49,524 --> 00:26:54,362
som de skulle ta med till Storbritannien
för att rädda det de hade förstört.

384
00:26:56,573 --> 00:27:02,287
I hela Europa är vallhumlor
viktiga pollinerare av matgrödor,

385
00:27:02,370 --> 00:27:07,500
men på 90-talet
förklarades de utrotade i Storbritannien.

386
00:27:10,003 --> 00:27:11,504
Här har vi

387
00:27:11,588 --> 00:27:14,591
ett land som känner sig tvingat
att åka till ett annat land

388
00:27:14,674 --> 00:27:19,471
och stjäla pollinerare
för att ha ett fungerande ekosystem.

389
00:27:19,554 --> 00:27:22,682
Det var ett… För mig var det

390
00:27:22,766 --> 00:27:26,728
ett ögonblick då jag insåg

391
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
att det var allvarligt.

392
00:27:30,857 --> 00:27:34,110
Ungefär 70 % av världens grödor

393
00:27:34,194 --> 00:27:37,656
förlitar sig till viss del
på insektspollinering.

394
00:27:38,698 --> 00:27:42,243
Men utvidgandet av intensiv monokultur
håller på att leda till

395
00:27:42,327 --> 00:27:44,871
en drastisk minskning av insekter.

396
00:27:46,122 --> 00:27:49,459
Det ironiska är
att vår globala livsmedelsproduktion

397
00:27:49,542 --> 00:27:55,006
i princip utplånar just det
vår livsmedelsproduktion förlitar sig på.

398
00:27:58,176 --> 00:28:01,346
Det var inte bara bevis på en av grunderna

399
00:28:01,429 --> 00:28:05,433
inom biodiversitetsforskning,
vilket är att biodiversitet inte är nåt

400
00:28:05,517 --> 00:28:08,687
vi måste skydda på grund av dess skönhet

401
00:28:08,770 --> 00:28:15,652
eller ett moraliskt ansvar från en art,
människor, till en annan, flora och fauna,

402
00:28:15,735 --> 00:28:20,323
utan även att det är verktygslådan
för att våra samhällen ska fungera.

403
00:28:21,533 --> 00:28:25,495
Det är en grundläggande del av pusslet

404
00:28:25,578 --> 00:28:28,873
att få matproduktion,
ren luft, rent vatten,

405
00:28:28,957 --> 00:28:33,128
kolbindning och återvinning
av näringsämnen att fungera.

406
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
Forskare har försökt beräkna fördelarna

407
00:28:39,050 --> 00:28:44,347
insekter ger genom att sköta
sina dagliga sysslor i stora antal,

408
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
där varje sort erbjuder olika tjänster.

409
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
Men deras värde är i princip oberäkneligt
tills de plötsligt…

410
00:28:55,066 --> 00:28:55,942
…är borta.

411
00:28:58,069 --> 00:29:02,115
En planet utan insekter
är inte en fungerande planet.

412
00:29:05,577 --> 00:29:09,748
Minskningen är inte bara
begränsad till insekter.

413
00:29:10,707 --> 00:29:15,044
Vilda djur har trängts bort
medan vårt jordbruk har utvidgats

414
00:29:15,128 --> 00:29:18,006
över stora delar
av jordens beboeliga mark.

415
00:29:18,506 --> 00:29:24,095
Idag är bara 30 % av alla fåglar vilda.

416
00:29:25,180 --> 00:29:32,020
Av alla däggdjur,
utgör vilda arter bara 4 %.

417
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
Så, var ligger gränsen för biodiversitet?

418
00:29:36,941 --> 00:29:38,943
Hur mycket mer av den naturliga världen

419
00:29:39,027 --> 00:29:43,281
har vi råd att förlora
innan våra egna samhällen kollapsar?

420
00:29:43,948 --> 00:29:48,119
Det finns många olika brytpunkter
i den naturliga världen.

421
00:29:48,203 --> 00:29:54,542
Det är svårt att översätta
planetens gräns i fråga om biodiversitet,

422
00:29:54,626 --> 00:29:56,961
för livet är väldigt komplicerat.

423
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
En gräns för förlust av natur
kan vara svår att fastställa

424
00:30:02,592 --> 00:30:06,679
på grund av naturens komplexitet,
men en sak är tydlig:

425
00:30:06,763 --> 00:30:09,682
Vi har redan överskridit den rejält.

426
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Vi är så djupt inne i den röda zonen.

427
00:30:13,561 --> 00:30:16,231
Vi har nått en sån farlig punkt,

428
00:30:16,314 --> 00:30:21,319
i fråga om
att förlora arter och förstöra ekosystem,

429
00:30:21,402 --> 00:30:26,950
att vi måste stoppa
förlusten av biodiversitet så fort vi kan.

430
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
Det är dags att sätta upp mål

431
00:30:33,873 --> 00:30:40,255
för 2021 eller 2022,
för början av årtiondet.

432
00:30:40,338 --> 00:30:43,800
Vi måste sträva efter
noll förlust av natur.

433
00:30:46,427 --> 00:30:52,225
Motsvarigheten till 1,5 grader
högsta tillåtna uppvärmning skulle vara

434
00:30:52,308 --> 00:30:54,519
noll förlust av natur från och med nu.

435
00:30:57,772 --> 00:31:02,443
Den tredje biosfärgränsen
avser planetens blodomlopp,

436
00:31:03,152 --> 00:31:08,658
för sötvatten är nåt
samhället är beroende av.

437
00:31:09,158 --> 00:31:15,123
Visste ni att vi behöver
ungefär 3 000 liter sötvatten

438
00:31:15,206 --> 00:31:19,002
per person per dag
för att hålla oss vid liv?

439
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
Ni tänker: "Herregud, 3 000 liter?
Tre ton vatten? Hur är det möjligt?"

440
00:31:24,090 --> 00:31:28,720
Vi behöver bara 50 liter
för hygien och att dricka.

441
00:31:29,804 --> 00:31:32,891
Vi, i den rika världen,
använder ungefär hundra

442
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
för att tvätta och för våra hushållsbehov.

443
00:31:35,435 --> 00:31:38,980
Industrin behöver 150,
så det är 300 liter.

444
00:31:39,063 --> 00:31:43,651
Men resten, 2 500 eller så, är till mat.

445
00:31:44,360 --> 00:31:50,867
Det är sötvattnet vi behöver
för att producera allt på våra tallrikar.

446
00:31:53,494 --> 00:31:57,290
Sötvatten har
en särskild betydelse för Johan.

447
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
Det var ämnet för hans doktorsavhandling

448
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
och innefattade många års forskning
i halvtorra områden i Afrika.

449
00:32:05,256 --> 00:32:08,968
Från soluppgång till solnedgång,

450
00:32:09,052 --> 00:32:13,932
gick jag runt och svettades
och samlade in data.

451
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
Jag grävde jordprofiler,

452
00:32:16,059 --> 00:32:19,187
tog jordprover
och gjorde markfuktighetsmätningar.

453
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
Jag fick fram vindhastighets-
och nederbördsdata.

454
00:32:24,233 --> 00:32:27,987
Jag har mätt upp så många blad.
Ni kan inte föreställa er

455
00:32:28,071 --> 00:32:32,867
hur försiktig en forskare måste vara
när de mäter, i kvadratmillimeter,

456
00:32:32,951 --> 00:32:36,120
storleken på alla blad på en växt.

457
00:32:38,206 --> 00:32:42,627
Det var detaljerna han behövde
för att besvara en mycket större fråga.

458
00:32:43,127 --> 00:32:46,506
Hur mycket vatten behöver vi
för att mätta världen?

459
00:32:47,256 --> 00:32:50,426
Mitt preliminära svar,
när jag gjorde min MSc, var:

460
00:32:50,510 --> 00:32:52,929
"Det verkar finnas
tillräckligt med vatten."

461
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Men det finns en annan aspekt.

462
00:32:55,848 --> 00:33:02,063
Finns det en global tröskel för sötvatten
bortom vilken systemet börjar kollapsa?

463
00:33:03,523 --> 00:33:06,109
Vi skannade alla
avrinningsområden i världen.

464
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
Sen fastställde vi den minsta mängden

465
00:33:10,989 --> 00:33:14,242
avrunnet vatten ett avrinningsområde

466
00:33:14,325 --> 00:33:18,204
måste ha
för att behålla fuktigheten i systemet,

467
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
så att man har blomstrande ekosystem,

468
00:33:21,207 --> 00:33:24,669
bra vattentillgång
och fungerande avrinningsområden.

469
00:33:25,628 --> 00:33:29,424
Vattenmängden som tar från varje flod

470
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
avslöjar varför många riskerar
att torka ut.

471
00:33:36,097 --> 00:33:42,061
Enligt vår bedömning, är vi fortfarande

472
00:33:42,145 --> 00:33:46,983
i den säkra zonen för sötvatten,
men vi närmar oss snabbt riskzonen.

473
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
Den sista biosfärgränsen

474
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
involverar flödet
av näringsämnena kväve och fosfor.

475
00:34:00,038 --> 00:34:03,708
De är de väsentliga beståndsdelarna
i allt levande,

476
00:34:03,791 --> 00:34:06,627
huvudingredienserna i gödsel.

477
00:34:07,170 --> 00:34:12,008
Johan har bevittnat effekterna av
deras ökade användning.

478
00:34:13,760 --> 00:34:18,389
Han tillbringade sina barndomssomrar
på en ö i Östersjön.

479
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
Vi älskade att fiska.

480
00:34:20,641 --> 00:34:24,645
Oftast fiskade jag
med min närmaste vän, Anders,

481
00:34:24,729 --> 00:34:28,316
och min lillebror Niklas. Och…

482
00:34:28,399 --> 00:34:30,526
Så det var ofta vi tre.

483
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
Jag kunde fråga mina föräldrar:

484
00:34:33,988 --> 00:34:35,865
"Vill ni ha fisk till middag?"

485
00:34:35,948 --> 00:34:39,118
Sen kom vi hem med en fångst.

486
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
Ett av äventyren var att åka

487
00:34:42,789 --> 00:34:46,751
en eller två sjömil ut i Östersjön

488
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
och fiska torsk med spö.

489
00:34:52,256 --> 00:34:58,304
Jag var bäst på att rensa fisk,
så efter en timme fick jag överge fisket

490
00:34:58,387 --> 00:35:01,766
för att vi hade så mycket torsk
att det enda sättet att få med den hem

491
00:35:01,849 --> 00:35:05,686
var genom att rensa den på plats.

492
00:35:06,479 --> 00:35:12,693
Fiskmåsarna omringade oss
på grund av alla

493
00:35:12,777 --> 00:35:18,241
inälvor och bitar fisk jag fick skära av
för att fisken skulle få plats i båten.

494
00:35:21,119 --> 00:35:25,832
Som barn var det väldigt spännande.

495
00:35:27,708 --> 00:35:31,838
Idag, några årtionden senare,
är det en helt annan situation.

496
00:35:31,921 --> 00:35:36,467
Ingen försöker fånga torsk

497
00:35:36,551 --> 00:35:39,303
för det finns bokstavligen ingen.

498
00:35:40,930 --> 00:35:46,894
När man ser sjön från ovan,
ser den exakt likadan ut

499
00:35:46,978 --> 00:35:49,564
som den gjorde på 1970- och 1980-talet.

500
00:35:49,647 --> 00:35:53,568
Men när man ser den underifrån,
är det nåt helt annat.

501
00:35:55,194 --> 00:35:59,365
När Johan var liten,
var Östersjön en hälsosam miljö

502
00:35:59,448 --> 00:36:02,577
som dominerades av rovfiskar som torsk.

503
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Men medan utfiskning
avlägsnade många av fiskarna,

504
00:36:06,122 --> 00:36:09,834
var det gödsel nerspolat
från de kringliggande fälten

505
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
som ledde Östersjön till katastrof.

506
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Det är nu världens mest förorenade hav.

507
00:36:18,551 --> 00:36:24,140
När man har många sjöar som Östersjön

508
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
finns det anledning till oro,

509
00:36:27,268 --> 00:36:32,690
för det är en signal att hela planeten

510
00:36:32,773 --> 00:36:36,736
gradvis förlorar sin motståndskraft
och blir allt svagare.

511
00:36:39,238 --> 00:36:44,577
Elena Bennett är expert
på effekterna av gödsel.

512
00:36:44,660 --> 00:36:46,954
Vi tar kväve från luften
och omvandlar det kemiskt…

513
00:36:47,038 --> 00:36:48,539
PROFESSOR ELENA BENNETT

514
00:36:48,581 --> 00:36:52,084
…till en form som kan användas av växter.

515
00:36:52,168 --> 00:36:55,087
Fosfor gräver vi upp ur marken.

516
00:36:55,171 --> 00:36:56,130
Vi utvinner den.

517
00:36:57,256 --> 00:37:01,510
Vi utvecklade kemiska vägar,
eller sätt att utvinna fosfor,

518
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
som var mycket mer effektiva.

519
00:37:03,888 --> 00:37:08,935
Det fördubblade, tredubblade,
eller till och med fyrdubblade

520
00:37:09,018 --> 00:37:12,939
matproduktionen världen över.

521
00:37:14,315 --> 00:37:17,109
Det var ovärderligt
för att mätta en växande befolkning,

522
00:37:17,693 --> 00:37:23,407
men vi började använda mer gödsel
än grödorna faktiskt kunde använda.

523
00:37:23,491 --> 00:37:28,537
De oanvända näringsämnena
spolas ner i floder och övergöder dem.

524
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
Det är en process som kallas övergödning.

525
00:37:32,124 --> 00:37:35,086
Resultatet blir algblomning.

526
00:37:35,169 --> 00:37:40,591
Det ser ut som blågrönt skum.

527
00:37:40,675 --> 00:37:42,551
De luktar oftast hemskt

528
00:37:42,635 --> 00:37:46,555
eftersom vi känner lukten
av de ruttnande algerna.

529
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
När de bryts ner, förbrukar de syre.

530
00:37:51,227 --> 00:37:54,563
Reducerat syre förändrar
den kemiska sammansättningen

531
00:37:54,647 --> 00:37:59,777
av sedimentet på botten av sjön,
vilket gör att det frigör mer fosfor.

532
00:37:59,860 --> 00:38:03,489
Så fort ett övergödningsproblem uppstår,
är det som att sjön tänker:

533
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
"Bra, vi gör det värre."

534
00:38:06,200 --> 00:38:12,873
Det skapar en positiv återkopplingscykel
som skapar mer och mer fosfor,

535
00:38:12,957 --> 00:38:16,669
vilket håller sjön i det tillståndet.

536
00:38:17,962 --> 00:38:23,009
Vi har samma problem
med övergödning i hav,

537
00:38:23,092 --> 00:38:27,179
där det uppstår så kallade "döda zoner"
på grund av samma näringsämnen.

538
00:38:27,263 --> 00:38:33,644
Idag finns det såna döda zoner
på några hundra platser runt om i världen.

539
00:38:36,355 --> 00:38:40,568
Övergödning i havet kan ha bidragit till

540
00:38:40,651 --> 00:38:44,947
en av världens fem tidigare massutdöenden.

541
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Redan idag,

542
00:38:46,824 --> 00:38:52,496
har vissa döda zoner utvidgats
till tiotusentals kvadratkilometer.

543
00:38:58,127 --> 00:39:01,255
Vår överanvändning av fosfor och kväve är

544
00:39:01,339 --> 00:39:05,634
en av de minst kända, men mest kritiska,
effekterna vi har på biosfären.

545
00:39:05,718 --> 00:39:09,013
Vi är redan djupt inne i riskzonen.

546
00:39:09,638 --> 00:39:12,725
Vi är långt över näringsgränsen.

547
00:39:12,808 --> 00:39:15,394
Det är inget vi tänker på särskilt ofta.

548
00:39:15,478 --> 00:39:21,317
Vi måste ta den här gränsen
på mycket större allvar än vi gör nu.

549
00:39:23,652 --> 00:39:28,741
Näringsämnen, vatten,
våra skogar, biodiversitet och klimatet.

550
00:39:28,824 --> 00:39:33,204
Fem stora delar som reglerar stabilitet

551
00:39:33,287 --> 00:39:35,623
och utgör grunden för vår överlevnad.

552
00:39:39,377 --> 00:39:44,006
Men Johan och hans kollegor visste
att det inte var den fullständiga bilden.

553
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
De hade ännu inte beaktat
ett föga känt drama

554
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
som utspelar sig i haven.

555
00:39:55,351 --> 00:40:00,189
Dess påverkan på vår planets stabilitet
kan spela ut alla andra.

556
00:40:02,149 --> 00:40:04,235
När vi släpper ut koldioxid…

557
00:40:04,318 --> 00:40:06,028
PROFESSOR TERRY HUGHES

558
00:40:06,153 --> 00:40:09,573
…hamnar ungefär en tredjedel i havet.

559
00:40:09,657 --> 00:40:14,370
Terry Hughes har haft ett nära samarbete
med Johan under många år.

560
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Det har förändrat havets kemi.

561
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
Det har förändrat dess pH,

562
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
och gjort det mindre alkaliskt,
eller mer surt,

563
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
därav namnet "havsförsurning".

564
00:40:27,007 --> 00:40:32,054
När koldioxid löses upp i vatten,
skapas kolsyra.

565
00:40:32,638 --> 00:40:34,640
Det är de kallare vattnen som är sårbara.

566
00:40:36,475 --> 00:40:42,481
Under de senaste årtiondena,
har världens hav blivit 26 % surare.

567
00:40:43,399 --> 00:40:48,696
Så länge koncentrationen av koldioxid
i atmosfären förblir hög,

568
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
kommer haven fortsätta försuras.

569
00:40:52,825 --> 00:40:57,288
Syran reagerar med kemikalier
som kallas karbonatjoner,

570
00:40:57,371 --> 00:40:59,373
vilket minskar deras koncentration.

571
00:40:59,999 --> 00:41:03,335
Det påverkar många olika organismer.

572
00:41:03,419 --> 00:41:07,423
I synnerhet de som behöver karbonat
för att deras skelett ska växa,

573
00:41:07,506 --> 00:41:10,718
så som blötdjur, ostron och musslor.

574
00:41:12,094 --> 00:41:15,598
Havsförurning har en oroväckande historia.

575
00:41:18,100 --> 00:41:20,978
Globala förändringar i försurningen…

576
00:41:21,770 --> 00:41:25,483
Havets pH kan orsaka massutdöenden.

577
00:41:25,566 --> 00:41:29,570
Vi har sett det upprepade gånger
i geologiska avlagringar.

578
00:41:29,653 --> 00:41:36,035
När vi manipulerar planetens klimat,
leker vi bokstavligen med eld

579
00:41:36,118 --> 00:41:39,747
rörande de oförutsedda konsekvenserna av

580
00:41:39,830 --> 00:41:45,252
att överskrida planetens gränser
och beträda outforskad mark.

581
00:41:46,337 --> 00:41:50,424
Vi är fortfarande i den säkra zonen
vad gäller havsförsurning,

582
00:41:50,508 --> 00:41:52,968
men vi är på väg mot riskzonen

583
00:41:53,052 --> 00:41:57,264
och eventuellt
ett katastrofalt massutdöende.

584
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
För alla jordens komplexiteter,

585
00:42:02,770 --> 00:42:06,899
upptäckte Johan och hans kollegor
att det bara finns nio system

586
00:42:06,982 --> 00:42:08,776
som håller vår planet stabil.

587
00:42:09,860 --> 00:42:14,198
Men de har ännu inte identifierat
var gränserna ligger för två av dem.

588
00:42:14,740 --> 00:42:18,953
Den första är en rad föroreningar
orsakade av människor.

589
00:42:19,620 --> 00:42:23,290
Vi kallar dem "nya entiteter",
och det är allt

590
00:42:23,374 --> 00:42:27,461
från kärnavfall
till långlivade organiska föroreningar,

591
00:42:27,545 --> 00:42:32,174
belastning av tungmetaller och mikroplast.

592
00:42:33,634 --> 00:42:37,596
Människor har skapat 100 000 nya material,

593
00:42:37,680 --> 00:42:42,726
som alla kan interagera med miljön
på katastrofala sätt.

594
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
Den här gränsen är ännu inte kvantifierad.

595
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
Vi vet helt enkelt inte vad de långsiktiga

596
00:42:50,025 --> 00:42:54,071
eller kumulativa effekterna
av de här förorenande ämnen är.

597
00:42:54,154 --> 00:42:58,117
Men de flesta av dem
kan orsaka störningar över hela världen

598
00:42:58,200 --> 00:43:00,369
om inte de kontrolleras på nåt sätt.

599
00:43:03,956 --> 00:43:08,460
Det finns en form av föroreningar 
som redan har en global effekt

600
00:43:08,544 --> 00:43:11,755
i sån utsträckning
att den har en egen gräns.

601
00:43:12,506 --> 00:43:15,259
Aerosoler är i princip
partiklar i atmosfären.

602
00:43:15,342 --> 00:43:17,303
PROFESSOR VEERABHADRAN RAMANATHAN

603
00:43:17,386 --> 00:43:21,098
De kallas luftföroreningspartiklar.

604
00:43:21,181 --> 00:43:23,976
Sjuttiofem procent av aerosolföroreningen

605
00:43:24,059 --> 00:43:26,478
kommer från
förbränning av fossila bränslen.

606
00:43:28,022 --> 00:43:30,858
Vi uppfattar dem som ett dis,

607
00:43:30,941 --> 00:43:35,904
för de reflekterar solljus
och sprider det som speglar.

608
00:43:35,988 --> 00:43:38,782
De orsakar
det vi kallar "global fördunkling".

609
00:43:39,450 --> 00:43:41,660
Veerabhadran har ägnat sitt liv åt

610
00:43:41,744 --> 00:43:44,663
att studera luften runt omkring
och ovanför oss.

611
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
Det andra sättet
aerosoler påverkar klimatet på…

612
00:43:48,626 --> 00:43:52,713
Eftersom de reflekterar solljus,
den största energikällan

613
00:43:52,796 --> 00:43:58,761
att driva planetens temperatur,
har aerosolerna orsakat nedkylning.

614
00:43:58,844 --> 00:44:04,308
När man hör klimatforskare säga
att aerosolerna kyler ner planeten

615
00:44:04,391 --> 00:44:07,686
och maskerar uppvärmningen, kan man tänka:
"Det är bra."

616
00:44:07,770 --> 00:44:10,356
Tyvärr är det inte det.

617
00:44:11,440 --> 00:44:13,484
På grund av den här maskeringen,

618
00:44:13,567 --> 00:44:18,280
ser vi fortfarande inte
hela växthuseffekts-odjuret.

619
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
Den här kylande effekten från aerosoler
maskerar ungefär

620
00:44:23,118 --> 00:44:26,455
40 % av effekten av global uppvärmning.

621
00:44:27,498 --> 00:44:29,875
Och det kommer till ett högt pris.

622
00:44:29,958 --> 00:44:34,421
Luftförorening dödar
över sju miljoner personer varje år

623
00:44:34,505 --> 00:44:40,219
och förkortar vår medellivslängd
med i genomsnitt tre år.

624
00:44:44,640 --> 00:44:49,937
Var gränsen för luftföroreningar ligger
är ännu inte fastställt.

625
00:44:53,357 --> 00:44:58,529
Baserat på de 7,5 miljon dödsfallen,

626
00:44:58,612 --> 00:45:02,408
skulle jag säga
att vi redan har överskridit

627
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
gränsen i fråga om aerosoler.

628
00:45:06,662 --> 00:45:10,582
Den nionde gränsen är ozonlagret.

629
00:45:11,291 --> 00:45:15,003
Den utmärker sig genom
att vara den enda gränsen

630
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
där vi rör oss i rätt riktning.

631
00:45:19,383 --> 00:45:23,053
Ozonlagret reflekterar skadlig

632
00:45:23,137 --> 00:45:27,182
UV-strålning, vilket direkt påverkar

633
00:45:27,266 --> 00:45:31,895
vårt DNA och orsakar
dödliga sjukdomar som hudcancer.

634
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
Det var därför det rådde global panik

635
00:45:36,650 --> 00:45:39,695
när ozonhålet över Antarktis 

636
00:45:40,821 --> 00:45:42,698
upptäcktes på 1980-talet.

637
00:45:44,408 --> 00:45:50,372
Upptäckten av ozonhålet,
som orsakades av kemiska föroreningar,

638
00:45:50,456 --> 00:45:53,792
övertalade länder
att avveckla de här kemikalierna.

639
00:45:55,127 --> 00:45:58,589
Det var fantastiskt hur
de vetenskapliga varningarna

640
00:45:58,672 --> 00:46:02,217
översattes till politisk handling.

641
00:46:02,301 --> 00:46:08,807
Det är det första, och enda, exemplet på
att vi faktiskt kan hantera hela planeten.

642
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
Vi kunde återvända till
ett säkert manöverutrymme.

643
00:46:11,935 --> 00:46:17,524
Det var en gräns där
vi hade gått in i högriskzonen,

644
00:46:17,608 --> 00:46:20,694
men vi återvände till
ett säkert manöverutrymme.

645
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Det var fantastiskt att bevittna.

646
00:46:25,449 --> 00:46:28,869
Forskare slog larm, och världen agerade.

647
00:46:29,787 --> 00:46:35,667
Tack vare Johan och hans kollegor,
vet vi nu att planeten har nio gränser,

648
00:46:35,751 --> 00:46:38,170
och riskerna vi står inför
om vi överskrider dem.

649
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
Tillsammans med ozonlagret,
ligger vi, åtminstone för tillfället,

650
00:46:43,133 --> 00:46:47,596
inom den säkra zonen
för havsförsurning och sötvatten.

651
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
Vi vet ännu inte hur nära riskzonen vi är

652
00:46:51,850 --> 00:46:56,772
vad gäller luftförorening och de
andra föroreningarna, de nya entiteterna.

653
00:46:57,815 --> 00:47:00,651
Men det som är mest oroande är
att vi redan har överskridit

654
00:47:00,734 --> 00:47:03,487
minst fyra av de nio gränserna:

655
00:47:03,570 --> 00:47:08,033
klimat, förlust av skog,
näringsämnen och biodiversitet.

656
00:47:08,116 --> 00:47:11,870
Vi överskrider oåterkalleliga brytpunkter,

657
00:47:12,996 --> 00:47:16,959
och vi är farligt nära
att leda jorden till ett tillstånd

658
00:47:17,042 --> 00:47:20,671
som inte kan stötta
våra egna civilisationer.

659
00:47:21,964 --> 00:47:26,385
Det vi ser i världen idag
bekräftar gränssystemet.

660
00:47:26,468 --> 00:47:29,179
Det finns såna tydliga bevis för…

661
00:47:29,263 --> 00:47:34,726
För att vi är i riskzonen för klimat
och i högriskzonen för biodiversitet,

662
00:47:34,810 --> 00:47:38,730
börjar vi se ökad torka,
effekter på regnskogen,

663
00:47:38,814 --> 00:47:42,150
skogsbränder i Australien och Amazonas,

664
00:47:42,776 --> 00:47:46,530
påskyndad issmältning
och kollaps av korallrevssystem.

665
00:47:50,951 --> 00:47:54,788
För forskarna som bevittnar
de här förändringarna,

666
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
är förlusten mycket mer än bara siffror.

667
00:47:58,917 --> 00:48:02,880
Terry Hughes har ägnat sitt liv åt
att studera korallrev.

668
00:48:03,547 --> 00:48:06,425
En blekt korall är väldigt sjuk.

669
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Koraller bleks när vattnet blir för varmt,

670
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
nåt som sker
med ökad frekvens och intensitet

671
00:48:14,391 --> 00:48:16,810
till följd av global uppvärmning.

672
00:48:17,811 --> 00:48:21,064
I extrema termiska situationer,
som vi har sett

673
00:48:21,148 --> 00:48:24,109
under massblekningshändelser
de senaste årtiondena,

674
00:48:24,192 --> 00:48:26,069
kan de dö väldigt snabbt.

675
00:48:26,153 --> 00:48:27,279
De kokas.

676
00:48:29,948 --> 00:48:34,786
Påverkan av en blekningshändelse
är tio gånger större än den mest extrema

677
00:48:34,870 --> 00:48:37,497
tropiska kategori 5-cyklonen.

678
00:48:37,581 --> 00:48:42,252
Så de är skyhöga
i fråga om effektens omfattning

679
00:48:42,336 --> 00:48:46,214
och hur ofta de förekommer.

680
00:48:47,883 --> 00:48:52,679
Terry studerar Stora barriärrevet,
världens största korallrevssystem.

681
00:48:54,973 --> 00:48:58,310
Blekningshändelser
brukade vara lokala och ovanliga,

682
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
men de senaste två årtiondena,

683
00:49:00,562 --> 00:49:04,399
har marina värmeböljor
orsakat omfattande blekning.

684
00:49:06,068 --> 00:49:08,737
Tre av de fem
största blekningshändelserna

685
00:49:08,820 --> 00:49:11,490
har inträffat de senaste fem åren.

686
00:49:15,953 --> 00:49:21,333
Vi är oroliga för den minskande luckan
mellan två blekningshändelser.

687
00:49:21,416 --> 00:49:24,002
Vi har redan sett blekningshändelser
ske efter varann

688
00:49:24,086 --> 00:49:26,338
för första gången på Stora barriärrevet.

689
00:49:26,421 --> 00:49:30,258
Två somrar i rad, 2016 och 2017.

690
00:49:32,052 --> 00:49:36,139
De luckorna är avgörande
om korallerna ska återhämta sig.

691
00:49:36,848 --> 00:49:40,435
Hälften av revets koraller har redan dött.

692
00:49:44,731 --> 00:49:48,110
Terrys arbete involverar
att genomföra flygundersökningar

693
00:49:48,193 --> 00:49:51,488
för att kartlägga omfattningen
av varje blekningshändelse.

694
00:49:52,155 --> 00:49:56,535
När vi gör våra flygundersökningar,
flyger vi så långsamt

695
00:49:56,618 --> 00:50:01,456
och lågt vi kan så att vi kan se
enskilda koraller och bedöma

696
00:50:01,540 --> 00:50:04,584
hur många av dem som är blekta.

697
00:50:05,210 --> 00:50:06,712
Alla koraller är blekta.

698
00:50:07,713 --> 00:50:08,964
Ja, det är illa.

699
00:50:09,548 --> 00:50:13,010
Man kan se ett blekt rev
från flera kilometer bort,

700
00:50:13,093 --> 00:50:17,472
för det så gott som skiner
på grund av alla vita koraller.

701
00:50:18,390 --> 00:50:22,352
Jag har täckt ett brett område
och nästan allt är blekt.

702
00:50:23,770 --> 00:50:27,024
De undersökningarna har gjorts fem gånger.

703
00:50:27,107 --> 00:50:33,447
Jag har lett tre av dem,
de sista tre 2016, 2017 och 2020.

704
00:50:33,530 --> 00:50:37,743
Det är ett jobb jag hoppades
att jag aldrig skulle behöva göra.

705
00:50:38,744 --> 00:50:41,997
Det är väldigt konfronterande.

706
00:50:48,253 --> 00:50:49,129
Förlåt.

707
00:50:51,214 --> 00:50:52,883
Vi är på väg mot en framtid

708
00:50:52,966 --> 00:50:57,304
där Stora barriärrevet
är en korallkyrkogård.

709
00:51:00,057 --> 00:51:04,186
De som gör klimatmodeller säger till oss,
biologerna,

710
00:51:04,269 --> 00:51:09,941
att normala koldioxidutsläpp
kommer att resultera i blekningshändelser

711
00:51:10,025 --> 00:51:13,111
varenda sommar
före slutet av det här århundradet.

712
00:51:13,945 --> 00:51:16,782
Vi har överskridit brytpunkten
för korallblekning.

713
00:51:19,117 --> 00:51:21,620
Forskare och ekologer som jag

714
00:51:21,703 --> 00:51:25,749
har pratat om global uppvärmning
i flera årtionden.

715
00:51:26,249 --> 00:51:31,379
Det har varit frustrerande
att folk inte har lyssnat på oss.

716
00:51:35,634 --> 00:51:36,676
Jag blir arg.

717
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
Jag blir inte deprimerad, jag blir arg.

718
00:51:41,223 --> 00:51:44,267
Det finns skäl att vara frustrerad.

719
00:51:45,727 --> 00:51:47,813
Vetenskapen är så tydlig

720
00:51:47,896 --> 00:51:52,484
och har förmedlats de senaste 30 åren,
men ändå går vi inte i rätt riktning.

721
00:51:55,779 --> 00:51:57,114
Jag vill att ni ska få panik.

722
00:51:57,989 --> 00:52:00,742
Jag vill att ni ska känna rädslan
jag känner varje dag,

723
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
och sen vill jag att ni ska agera.

724
00:52:02,994 --> 00:52:06,623
Jag vill att ni ska agera
som ni skulle göra i en kris.

725
00:52:07,874 --> 00:52:11,586
Jag vill att ni ska agera
som om huset stod i lågor,

726
00:52:12,420 --> 00:52:13,505
för det gör det.

727
00:52:14,339 --> 00:52:16,633
Skogsbränderna i Australien
har pågått i månader

728
00:52:16,716 --> 00:52:19,052
och förstört så mycket av landets östkust…

729
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
Australien uthärdade
en sommar från helvetet 2020.

730
00:52:23,223 --> 00:52:24,891
Vår enda utväg är

731
00:52:24,975 --> 00:52:28,061
ett förrädiskt gatlopp
av fallna träd och lågor.

732
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
Femtio miljoner hektar mark brann ner

733
00:52:34,484 --> 00:52:37,612
till följd av rekordhöga temperaturer
och månader av svår torka.

734
00:52:41,449 --> 00:52:44,786
Folk fruktar
att det kommer bli det nya normala.

735
00:52:46,496 --> 00:52:49,708
Men vetenskapen påsåtr
att det inte kommer finnas nån normal.

736
00:52:53,128 --> 00:52:56,965
Daniella Teixeira
studerar glanssotkakaduor,

737
00:52:57,048 --> 00:52:59,634
en av Australiens mest sårbara fåglar.

738
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
Glanssotkakaduor låter en komma nära.

739
00:53:07,809 --> 00:53:11,688
De lär sig vem man är.
På platser man besöker regelbundet,

740
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
kan de… Jag tror att de lär känna en.

741
00:53:14,399 --> 00:53:16,943
Så man kan gå fram, sätta sig under trädet

742
00:53:17,027 --> 00:53:19,738
där de äter
och lära känna de enskilda fåglarna.

743
00:53:21,615 --> 00:53:23,533
Så fort det var säkert,

744
00:53:23,617 --> 00:53:26,995
återvände Daniella till
en av hennes huvudsakliga studieplatser

745
00:53:27,078 --> 00:53:30,582
på Kangaroo Island
utanför South Australia.

746
00:53:38,298 --> 00:53:41,718
Det är februari,
häckningssäsong för kakaduorna.

747
00:53:54,898 --> 00:53:58,151
Det finns inga tecken på vilda djur.

748
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
Det finns inget kvar.

749
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
Det ser ut som

750
00:54:08,453 --> 00:54:09,913
fullständig förödelse.

751
00:54:09,996 --> 00:54:12,999
Det är som en annan plats.

752
00:54:13,083 --> 00:54:16,294
Det kan inte vara samma plats,

753
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
för det ser helt annorlunda ut.

754
00:54:22,509 --> 00:54:28,431
De senaste fyra åren har jag jobbat
på just den här platsen, så det här är…

755
00:54:30,267 --> 00:54:33,895
Det blir inte svårare än så här.
Den här platsen var verkligen…

756
00:54:35,438 --> 00:54:37,899
Det var stor uppståndelse varje kväll.

757
00:54:38,733 --> 00:54:41,069
Vi skulle ha haft ungar vid det här laget.

758
00:54:42,904 --> 00:54:45,407
Det här är hjärtskärande.

759
00:54:46,992 --> 00:54:48,034
Herregud.

760
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
Jag känner till det här boet

761
00:54:59,963 --> 00:55:00,797
ganska väl.

762
00:55:02,090 --> 00:55:04,301
Det är hemskt att se det så här.

763
00:55:06,428 --> 00:55:12,934
Det enda som är kvar
är järnkragen som ligger på marken.

764
00:55:15,353 --> 00:55:20,358
Järnkragen är vad vi sätter på trädet
för att rädda fåglarna,

765
00:55:20,442 --> 00:55:21,943
för att hindra pungråttorna

766
00:55:22,694 --> 00:55:25,488
från att äta upp ungarna.

767
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
Att se de här järnkragarna

768
00:55:30,618 --> 00:55:32,203
öppnar på marken…

769
00:55:34,247 --> 00:55:36,750
De räckte inte för att rädda dem.

770
00:55:40,253 --> 00:55:43,381
Det här är en ekologisk katastrof.
Det är ingen tvekan om det.

771
00:55:44,591 --> 00:55:50,138
Skogsbränderna 2020 var de mest förödande
i Australiens historia.

772
00:55:50,221 --> 00:55:54,726
Klimatforskare har längre
pratat om såna här händelser.

773
00:55:54,809 --> 00:55:59,022
Vi förväntade oss
att det här skulle kunna hända,

774
00:55:59,105 --> 00:56:02,901
men jag tror inte att nån förväntade sig
att det skulle ske så snart

775
00:56:03,568 --> 00:56:05,070
eller vara så allvarligt.

776
00:56:06,571 --> 00:56:08,073
Forskare uppskattar

777
00:56:08,156 --> 00:56:12,994
att bränderna dödade
eller undanträngde tre miljarder djur.

778
00:56:13,495 --> 00:56:16,414
1,43 miljoner däggdjur,

779
00:56:16,498 --> 00:56:19,501
2,46 miljarder reptiler,

780
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
180 miljoner fåglar

781
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
och 51 miljoner grodor.

782
00:56:27,133 --> 00:56:30,095
De här siffrorna är så enorma,

783
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
så betydelsefulla,

784
00:56:34,724 --> 00:56:36,351
att jag inte kan få ihop det.

785
00:56:37,477 --> 00:56:40,480
Som naturvårdare,
är inte det vad vi borde ta itu med.

786
00:56:45,318 --> 00:56:47,362
Jag tror att det här är ett uppvaknande.

787
00:56:49,280 --> 00:56:52,200
De här bränderna visade oss
att det sker nu,

788
00:56:52,283 --> 00:56:54,035
att det påverkar oss idag.

789
00:56:54,119 --> 00:56:57,122
Det här kommer att få
långvariga konsekvenser.

790
00:57:00,125 --> 00:57:01,459
Vart kan han ta vägen?

791
00:57:04,504 --> 00:57:10,927
Skogsbränder och korallblekning orsakas av
att vi överskrider klimatgränsen.

792
00:57:13,346 --> 00:57:18,768
Men det är inte förstörelsen av natur
som ligger bakom det som har haft

793
00:57:18,852 --> 00:57:23,106
den största effekten
på vår destabiliserande planet.

794
00:57:24,065 --> 00:57:26,192
Coronaviruspandemin.

795
00:57:26,276 --> 00:57:29,487
Den påverkade ditt liv
som den påverkade mitt.

796
00:57:30,280 --> 00:57:36,369
Covid-19 var en planetpåverkan
vi var dåligt rustade att hantera.

797
00:57:36,453 --> 00:57:38,663
Den överväldigade
hälso- och sjukvårdstjänster

798
00:57:39,497 --> 00:57:42,500
och tvingade den globala ekonomin på knä.

799
00:57:45,044 --> 00:57:47,964
VÄLKOMMEN TILL CARNABY STREET

800
00:57:48,047 --> 00:57:54,095
Trots att det överraskade många,
hade WHO förvarnat om det.

801
00:57:54,179 --> 00:57:55,889
Det var en tidsfråga.

802
00:57:55,972 --> 00:57:57,849
DR MARíA NEIRA
VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONEN

803
00:57:57,932 --> 00:58:01,644
Vi förstörde naturen.
Vi förstörde våra ekosystem.

804
00:58:03,062 --> 00:58:08,276
Vi har använt oss av
aggressiva jordbruksmetoder.

805
00:58:08,359 --> 00:58:12,864
Vi har utfört aggressiv avskogning.

806
00:58:14,157 --> 00:58:18,745
Om man lägger till det faktum
att vi lever i väldigt förorenade städer

807
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
med hög befolkningstäthet…

808
00:58:21,956 --> 00:58:25,502
Alla de elementen bidrog till att skapa

809
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
det perfekta scenariot
för ett nytt virus att spridas.

810
00:58:31,841 --> 00:58:35,970
Zoonotiska sjukdomar dyker upp
och sprider sig bland människor

811
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
när naturens motståndskraft är försvagad.

812
00:58:39,516 --> 00:58:43,311
Hälsosam natur orsakar inte pandemier.

813
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
Överföring av sjukdomar

814
00:58:46,272 --> 00:58:49,609
sker bara med vissa arter
under vissa omständigheter,

815
00:58:49,692 --> 00:58:54,113
och när vi invaderar deras miljö
på ett väldigt aggressivt sätt.

816
00:58:54,197 --> 00:58:58,243
Så människans hälsa,
djurens hälsa och miljöns hälsa

817
00:58:58,326 --> 00:59:00,078
är starkt sammankopplade.

818
00:59:01,996 --> 00:59:07,168
Det är bra att vara ute i naturen,
förutsatt att vi inte förstör naturen

819
00:59:07,252 --> 00:59:12,090
eller ekosystemen där andra arter lever.

820
00:59:15,009 --> 00:59:21,891
Jag tror att covid-19 har fått oss
att för första gången förstå och tänka:

821
00:59:21,975 --> 00:59:25,853
"Herregud, nåt som går fel
nån annanstans på planeten

822
00:59:25,937 --> 00:59:31,317
kan påverka hela världsekonomin
och förändra mitt liv på ett ögonblick."

823
00:59:36,155 --> 00:59:38,700
Förekomsten av covid-19 var

824
00:59:38,783 --> 00:59:41,911
en tydlig varning på
att allt inte står rätt till.

825
00:59:42,495 --> 00:59:47,917
Men det har också gett oss en möjlighet
att återuppbygga i en ny riktning.

826
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
Nu när Johan och hans kollegor
har tänt strålkastarna,

827
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
kan vi tydligt se gränserna.

828
00:59:54,465 --> 00:59:58,094
Vi kan se vägen tillbaka
till en säker plats,

829
00:59:58,177 --> 01:00:00,221
till en mer motståndskraftig framtid.

830
01:00:01,055 --> 01:00:02,390
Det är möjligt.

831
01:00:04,350 --> 01:00:08,104
Det är inte längre en fråga om
lite ekonomisk tillväxt här borta

832
01:00:08,187 --> 01:00:11,983
och sen minska miljöpåverkan här borta.

833
01:00:12,066 --> 01:00:16,154
Nu är det en fråga om
att utforma hela tillväxtmodellen

834
01:00:16,237 --> 01:00:21,576
kring ekologisk hållbarhet
och låta planeten styra allt vi gör.

835
01:00:23,286 --> 01:00:27,874
En omedelbar prioritering är
att reducera koldioxidutsläpp till noll

836
01:00:27,957 --> 01:00:32,253
och stabilisera den globala temperaturen
så lågt som möjligt.

837
01:00:33,087 --> 01:00:38,343
Vi har fortfarande en chans
att undvika att överskrida två grader.

838
01:00:39,510 --> 01:00:42,388
Det finns även en chans att nå 1,5.

839
01:00:43,181 --> 01:00:45,099
Men chansen är bara…

840
01:00:45,183 --> 01:00:46,976
Den är väldigt liten.

841
01:00:47,852 --> 01:00:50,396
Sen den industriella revolutionens början,

842
01:00:50,480 --> 01:00:56,527
har vi släppt ut
2 400 miljarder ton koldioxid.

843
01:00:57,111 --> 01:00:59,489
För att hålla oss under 1,5 grader,

844
01:00:59,572 --> 01:01:04,035
måste vi släppa ut
mindre än 300 miljarder ton mer.

845
01:01:04,118 --> 01:01:08,706
Om vi fortsätter att släppa ut
40 miljarder ton varje år,

846
01:01:08,790 --> 01:01:12,585
kommer vår budget att sina inom sju år.

847
01:01:13,378 --> 01:01:15,296
Vi kan självklart inte stänga ner

848
01:01:15,922 --> 01:01:19,592
alla energiföretag över en natt.

849
01:01:19,676 --> 01:01:22,011
Det enda ordnade sättet att göra det är

850
01:01:22,095 --> 01:01:27,100
genom att böja den utsläppskurvan nu,
för det är vad all vetenskap tyder på.

851
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
Det här är vår sista chans
att böja den globala kurvan.

852
01:01:31,604 --> 01:01:36,609
Vad är den snabbaste takten
av utsläppsminskning vi kan uppnå?

853
01:01:37,193 --> 01:01:38,653
Inga studier tyder på

854
01:01:38,736 --> 01:01:41,823
att vi kan göra det snabbare än
sex till sju procent per år.

855
01:01:42,490 --> 01:01:46,744
Sex till sju procent per år innebär
att minska till hälften på ett årtionde.

856
01:01:48,037 --> 01:01:50,915
Att sänka våra utsläpp
till hälften varje årtionde är

857
01:01:50,998 --> 01:01:53,543
en exponentiell förändringstakt.

858
01:01:54,043 --> 01:01:56,254
Alla kan anta den här takten.

859
01:01:56,337 --> 01:01:58,631
Du och jag kan göra det som individer.

860
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
Man kan säga:
"Från och med nu ska jag och min familj

861
01:02:02,093 --> 01:02:04,971
försöka minska utsläpp
till hälften varje årtionde."

862
01:02:05,054 --> 01:02:08,099
Då skulle vi vara
fria från fossila bränslen

863
01:02:08,850 --> 01:02:11,310
på en generation, på 30 år.

864
01:02:11,394 --> 01:02:14,564
Ett företag kan göra det,
ett land kan göra det, och världen

865
01:02:14,647 --> 01:02:16,774
kan/måste göra det.

866
01:02:18,818 --> 01:02:21,529
Att avveckla fossila bränslen

867
01:02:21,612 --> 01:02:24,657
skulle påbörja vår resa
tillbaka till den säkra platsen

868
01:02:24,741 --> 01:02:27,160
inom klimatgränsen.

869
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
Det skulle också
avsevärt minska luftförorening,

870
01:02:31,247 --> 01:02:37,712
sakta ner havsförsurning
och minska trycket på biodiversitet.

871
01:02:38,546 --> 01:02:40,673
Men noll utsläpp räcker inte.

872
01:02:41,716 --> 01:02:47,221
Vi måste också reducera kolet
som redan överhettar planeten.

873
01:02:47,305 --> 01:02:50,266
Det finns ett effektivt sätt att göra det:

874
01:02:51,350 --> 01:02:53,102
Plantera fler träd.

875
01:02:56,773 --> 01:02:59,484
En global insats
att plantera miljarder träd

876
01:02:59,567 --> 01:03:02,361
kan vara en av de mest kostnadseffektiva

877
01:03:02,445 --> 01:03:06,449
och uppnåeliga lösningarna
på klimatkrisen.

878
01:03:07,784 --> 01:03:13,331
Att plantera fler träd är nödvändigt för
att kompensera för kolet vi släpper ut

879
01:03:13,414 --> 01:03:17,960
medan vi strävar efter att nå noll utsläpp
så fort som möjligt.

880
01:03:18,795 --> 01:03:24,717
Att fånga upp koldioxid är
bara en av fördelarna träd ger.

881
01:03:26,093 --> 01:03:30,389
Cheikh Mbow har länge jobbat med Johan.

882
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
Han är en förespråkare för träd.

883
01:03:33,059 --> 01:03:39,315
Träd förhindrar jorderosion.

884
01:03:40,525 --> 01:03:46,739
Utan träd skulle det regna mindre.

885
01:03:48,324 --> 01:03:50,618
Om vi planterar träd på fälten

886
01:03:51,118 --> 01:03:54,580
blir fälten bördigare,
vilket kommer att öka produktionen.

887
01:03:56,999 --> 01:03:59,126
Vi vill föra tillbaka trädet
till sin plats

888
01:03:59,210 --> 01:04:02,463
i centrumet för hållbar utveckling.

889
01:04:02,964 --> 01:04:06,509
Vårt jobb är att plantera träd
varhelst träd kan växa.

890
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Att plantera träd och återställa
vår naturliga värld skulle förstås vara

891
01:04:12,723 --> 01:04:16,644
en enorm fördel för
vår planets biodiversitet.

892
01:04:16,727 --> 01:04:20,189
Men det skulle också hjälpa till
att stabilisera vårt klimat

893
01:04:20,273 --> 01:04:23,234
och sötvatten, samt vara till enorm fördel

894
01:04:23,317 --> 01:04:28,406
för vår matproduktion
och alla andra tjänster naturen erbjuder.

895
01:04:32,827 --> 01:04:37,164
För första gången
sen mänsklighetens begynnelse,

896
01:04:37,248 --> 01:04:40,084
skulle vi kunna vakna på en planet

897
01:04:40,167 --> 01:04:43,546
med fler vilda djur
än det fanns när vi somnade.

898
01:04:47,466 --> 01:04:51,470
Det finns en annan förändring
som nästan är otroligt enkel,

899
01:04:51,554 --> 01:04:55,308
men som är väsentlig för att vi
ska hålla oss inom vår planets gränser.

900
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
Den kan antas av dig eller mig,

901
01:04:57,643 --> 01:05:02,273
av alla som har friheten
att välja vilken mat de äter.

902
01:05:07,778 --> 01:05:11,115
Nåt som är spännande är
den halvvegetariska dieten:

903
01:05:11,198 --> 01:05:14,660
Mindre rött kött, mer växtbaserat protein,

904
01:05:14,744 --> 01:05:17,830
mer frukt och nötter
och mindre stärkelsehaltiga livsmedel.

905
01:05:18,331 --> 01:05:20,499
Om man följer den dieten,

906
01:05:21,042 --> 01:05:23,586
och antar att alla
skulle äta hälsosam mat,

907
01:05:23,669 --> 01:05:27,214
kan vi ta oss tillbaka till 
ett säkert manöverutrymme.

908
01:05:27,298 --> 01:05:30,301
Inte bara vad gäller klimat,
utan även för biodiversitet,

909
01:05:30,384 --> 01:05:33,596
land, vatten, kväve och fosfor.

910
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
Det är spännande att äta hälsosam mat

911
01:05:36,515 --> 01:05:41,479
kan vara det viktigaste sättet
att bidra till att rädda planeten.

912
01:05:47,026 --> 01:05:49,987
Det finns en till viktig förändring.

913
01:05:50,071 --> 01:05:55,159
Det skulle ta oss tillbaka
till den säkra zonen för alla gränser.

914
01:05:55,242 --> 01:06:00,206
Tänk er en värld utan avfall,
utan nåt att kasta bort.

915
01:06:04,669 --> 01:06:07,672
Vårt avfall skapas av design.

916
01:06:07,755 --> 01:06:09,090
När vi tillverkar produkter,

917
01:06:09,173 --> 01:06:12,760
bygger vi sällan in medel
för att återvinna råmaterialen.

918
01:06:13,344 --> 01:06:17,139
Om vi gör det linjära systemet
till ett cirkulärt sådant,

919
01:06:17,223 --> 01:06:21,686
och designar produkter
så att råvarorna kan återvinnas,

920
01:06:21,769 --> 01:06:24,397
kan vår resursanvändning vara obegränsad.

921
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
Alltmer bevis pekar på
att cirkulära ekonomier

922
01:06:29,068 --> 01:06:32,863
är grundläggande för
att vi ska ha en chans

923
01:06:32,947 --> 01:06:38,703
att ge alla världens medborgare bra liv.

924
01:06:40,913 --> 01:06:45,126
Att eliminera avfall skulle föra oss
närmare den säkra zonen för klimat

925
01:06:45,209 --> 01:06:48,379
och biodiversitet,
och särskilt för näringsämnen,

926
01:06:48,462 --> 01:06:51,465
nya entiteter och luftförorening.

927
01:06:55,136 --> 01:06:58,973
Planetens gränser har gett oss
en tydlig väg framåt.

928
01:06:59,056 --> 01:07:02,560
Enkla saker som att välja förnybar energi,

929
01:07:02,643 --> 01:07:07,023
äta hälsosam mat,
plantera träd och säja nej till avfall.

930
01:07:07,106 --> 01:07:10,568
Tillsammans kan de
förvandla vår framtid på jorden.

931
01:07:11,485 --> 01:07:14,739
Det magiska med det är
att de här förändringarna

932
01:07:14,822 --> 01:07:18,409
genast skulle förbättra alla våra liv.

933
01:07:20,286 --> 01:07:25,624
Även om man inte bryr sig om planeten
eller rättvisa i världen,

934
01:07:25,708 --> 01:07:32,048
utan fokuserar på sig själv,
sin familj och sitt eget liv,

935
01:07:32,715 --> 01:07:39,638
vilket är en respektfull ståndpunkt
som en människa som kämpar med sin vardag,

936
01:07:40,139 --> 01:07:43,309
vill man ändå återvända till
ett säkert manöverutrymme.

937
01:07:44,727 --> 01:07:48,773
Alla skulle dra nytta av att ha ren luft.

938
01:07:48,856 --> 01:07:51,817
Det skulle resultera i
längre medellivslängd.

939
01:07:51,901 --> 01:07:53,652
Ens barn skulle vara friskare.

940
01:07:54,862 --> 01:07:57,281
Att ta sig tillbaka
inom planetens gränser,

941
01:07:57,364 --> 01:08:00,076
skulle också innebära
att man har större chans att bo

942
01:08:00,159 --> 01:08:04,705
i samhällen med
stabila marknader och jobb.

943
01:08:04,789 --> 01:08:09,251
Det skulle minska riskerna
för konflikt och instabilitet där man bor.

944
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
Så, allt som allt,

945
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
vill man hellre vara på ett säkert ställe
än i en riskzon

946
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
där allt ständigt förändras.

947
01:08:19,762 --> 01:08:22,098
Baserat på bevisen vi har idag, tror jag

948
01:08:22,181 --> 01:08:27,686
att det vi gör mellan 2020 och 2030
kommer att avgöra mänsklighetens framtid.

949
01:08:29,355 --> 01:08:31,273
Framtiden är inte bestämd.

950
01:08:31,357 --> 01:08:33,025
Framtiden ligger i våra händer.

951
01:08:33,109 --> 01:08:36,278
Vad som händer
de nästkommande århundradena

952
01:08:36,362 --> 01:08:39,949
kommer att avgöras av
hur vi spelar våra kort det här årtiondet.

953
01:08:41,075 --> 01:08:43,953
Det är en fantastisk tid att leva i,

954
01:08:44,036 --> 01:08:48,749
men det medför också
ett stort ansvar att agera beslutsamt.

955
01:08:50,084 --> 01:08:52,503
Vi har ingen tid att förlora.

956
01:08:54,171 --> 01:08:57,216
Vad skulle vi göra
om vi imorgon fick en rapport

957
01:08:57,299 --> 01:08:59,718
om att en asteroid är på väg mot jorden?

958
01:08:59,802 --> 01:09:03,597
Jag är säker på
att vi skulle lägga allt annat åt sidan

959
01:09:03,681 --> 01:09:07,143
och fokusera på att lösa problemet.

960
01:09:07,810 --> 01:09:09,937
Kosta vad det kosta vill.

961
01:09:11,105 --> 01:09:13,107
Det framgår nu tydligt

962
01:09:13,190 --> 01:09:18,654
att planetkrisen vi står inför
kräver samma enade reaktion.

963
01:09:18,737 --> 01:09:22,575
Jag skulle säga
att vi inte längre har miljöproblem.

964
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
Destabilisering av planeten…

965
01:09:24,410 --> 01:09:29,748
Risken för att destabilisera planeten
är en fråga om säkerhet och stabilitet

966
01:09:29,832 --> 01:09:32,585
för alla samhällen i världen.

967
01:09:32,668 --> 01:09:35,379
Därför är det en fråga för säkerhetsrådet.

968
01:09:35,462 --> 01:09:40,009
Man borde placera planetens gränser
i mitten av den mest

969
01:09:40,092 --> 01:09:44,889
strategiska mynighetsnivån i världen,

970
01:09:44,972 --> 01:09:47,141
vilket är FN:s säkerhetsråd.

971
01:09:48,726 --> 01:09:53,772
En sån global reaktion
är nu inom räckhåll som aldrig förr.

972
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
Det är nåt större som händer nu,

973
01:09:58,527 --> 01:10:04,408
vilket är att en art, vi människor,
är en så dominerande kraft på planeten

974
01:10:04,491 --> 01:10:09,371
på ett sätt som vi inte har sett
de senaste fyra miljarder åren.

975
01:10:13,876 --> 01:10:20,591
Moder Jord är under
konstant diagnos och observation.

976
01:10:20,674 --> 01:10:23,928
Digitaliseringen och hyperuppkopplingen

977
01:10:24,011 --> 01:10:27,806
i världen av vetenskap och observation

978
01:10:27,890 --> 01:10:31,769
innebär att vi nu har täckt
hela planeten med kunskap.

979
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
Tänk om vi nu går in i

980
01:10:34,939 --> 01:10:41,278
en ny, unik geologisk epok
som inte bara definieras av geofysik,

981
01:10:41,362 --> 01:10:46,533
utan även av att vi har
ett nytt medvetande inbäddat i planeten.

982
01:10:55,417 --> 01:10:59,255
Tack vare forskare som Johan Rockström,

983
01:10:59,338 --> 01:11:04,510
kan vi nu agera som jordens samvete,
dess hjärna,

984
01:11:05,135 --> 01:11:08,514
och tänka och agera
med ett enhetligt syfte:

985
01:11:08,597 --> 01:11:13,185
Att se till att vår planet för alltid
förblir hälsosam och motståndskraftig.

986
01:11:13,811 --> 01:11:15,187
Det perfekta hemmet.

987
01:13:03,921 --> 01:13:08,300
Undertexter: Josephine Roos Henriksson