1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,344 --> 00:00:15,223
NETFLIX — ORYGINALNY PROGRAM KOMEDIOWY

4
00:00:23,940 --> 00:00:29,279
Panie i panowie, przed wami Brian Regan!

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
BRIAN REGAN: ON THE ROCKS

6
00:00:44,711 --> 00:00:45,545
Dziękuję.

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,425
Bardzo dziękuję.

8
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Dziękuję.

9
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Dziękuję bardzo.

10
00:00:59,559 --> 00:01:02,187
Wspomnę o swojej siwiźnie.

11
00:01:08,234 --> 00:01:11,488
Inaczej nie skupicie się na tym, co mówię.

12
00:01:13,531 --> 00:01:17,035
Będziecie pytać: „On ma siwe włosy?”.

13
00:01:18,244 --> 00:01:20,371
„Też jestem zaskoczony”.

14
00:01:24,459 --> 00:01:26,211
Wiecie co, ja też.

15
00:01:28,129 --> 00:01:31,925
Poddałem się hibernacji w pandemii
i ocknąłem jako emeryt.

16
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
To nic takiego.

17
00:01:41,684 --> 00:01:44,521
Nigdy nie byłem fanem farbowania włosów.

18
00:01:46,523 --> 00:01:49,567
Trzeba udawać,
że nie kupujesz farby dla siebie.

19
00:01:49,651 --> 00:01:51,111
„Kobiety”.

20
00:01:56,574 --> 00:02:00,370
Lubię różnice w nazwach kolorów włosów
u kobiet i mężczyzn.

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,331
Kobiety mają włosy koloru rubinowego.

22
00:02:04,332 --> 00:02:05,500
Wiśni z czekoladą.

23
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
Kajmakowego.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,921
A u mężczyzn jest brązowy!

25
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
Czarny!

26
00:02:13,466 --> 00:02:14,592
Jasnobrązowe!

27
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Czarny!

28
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Dla mężczyzn to cała paleta kolorów.

29
00:02:25,019 --> 00:02:27,772
W moim wieku starasz sobie przypomnieć,

30
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
u jakiego lekarza masz dzisiaj wizytę.

31
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
Dziś dermatolog.

32
00:02:34,904 --> 00:02:36,990
Pewnie chodzi o plamę na plecach.

33
00:02:41,369 --> 00:02:43,413
Nie chcę się chwalić,

34
00:02:43,496 --> 00:02:47,041
ale muszę nakładać lekarstwo na plecy
za pomocą szpatułki.

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
Fajnie jest, gdy w aptece pytają,

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,678
jak mogą pomóc.

37
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Odpowiadam, że potrzebuję szpatułkę,
maść i lusterko.

38
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
Wzbudziłem pani ciekawość?

39
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Mam koszyk na zakupy.

40
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
Proszę wskazać właściwą alejkę.

41
00:03:22,368 --> 00:03:26,956
Mój dermatolog
chciał zrobić biopsję pieprzyka,

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,833
który mam na nosie.

43
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
Powiedziałem: „Brzmi boleśnie”.

44
00:03:31,252 --> 00:03:35,006
Odparł: „Spokojnie,
najpierw podamy znieczulenie”.

45
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
„Jak?”.

46
00:03:36,633 --> 00:03:40,511
Powiedział, że zrobią zastrzyk
w sam czubek nosa.

47
00:03:43,890 --> 00:03:46,100
Czyli jednak będzie bolało.

48
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
Tylko przed biopsją.

49
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
Poszedłem do internisty,
a on spytał, co się dzieje.

50
00:03:56,402 --> 00:03:59,739
Ja na to,

51
00:03:59,822 --> 00:04:02,158
że nad prawym kolanem jest obszar

52
00:04:02,242 --> 00:04:04,160
wielkości pięści

53
00:04:04,827 --> 00:04:06,663
i tam właśnie nie boli.

54
00:04:11,334 --> 00:04:13,378
Dziwne miejsce.

55
00:04:14,754 --> 00:04:18,549
Jest tabletka, dzięki której
reszta ciała też taka będzie?

56
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
Chętnie ją zażyję.

57
00:04:25,431 --> 00:04:29,727
Lekarz odparł:
„Brian, prowadzisz sedentarny tryb życia”.

58
00:04:31,312 --> 00:04:32,981
Wtedy postanowiłem

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
zakupić słownik.

60
00:04:39,737 --> 00:04:43,074
Ale że mało się ruszam,
jeszcze do niego nie doszedłem.

61
00:04:45,410 --> 00:04:47,161
A może „doszłem”?

62
00:04:52,125 --> 00:04:53,418
Lekarze specjaliści.

63
00:04:53,501 --> 00:04:56,838
Miesiąc temu byłem u lekarza
od uszu, nosa i gardła.

64
00:04:56,921 --> 00:05:01,926
W zeszłym tygodniu u lekarza od stopy,
karku i dolnej części kręgosłupa.

65
00:05:05,638 --> 00:05:09,600
Mam płaskostopie,
za wysoko dolną część i skrzywiony kark.

66
00:05:15,148 --> 00:05:18,693
Dziwne, że każdy lekarz
specjalizuje się w czymś innym.

67
00:05:18,776 --> 00:05:24,115
Natomiast weterynarz
zna się na wszystkich zwierzętach

68
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
i każdej ich części.

69
00:05:27,827 --> 00:05:30,163
To najtrudniejsza praca na świecie.

70
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Gdzie są lekarze od kolan owiec?

71
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
Gastroenterolodzy od gnu?

72
00:05:41,841 --> 00:05:44,510
Lekarze od gardeł żyrafy?

73
00:05:57,732 --> 00:06:00,693
Ponoć amerykański system medyczny
jest najlepszy.

74
00:06:00,777 --> 00:06:04,655
Będę pod wrażeniem,
gdy nie dostanę przed wizytą

75
00:06:04,739 --> 00:06:07,200
sterty papierków do wypełnienia.

76
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
Epoka kamienia łupanego.

77
00:06:09,827 --> 00:06:13,247
Żyjemy w świecie kodów kreskowych
i mikroprocesorów.

78
00:06:13,331 --> 00:06:15,249
Po co te papierki?

79
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
Mam wizytę o 10.

80
00:06:17,668 --> 00:06:23,174
„Proszę wypełnić dokumenty.
To tylko 257 stron.

81
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
Proszę, długopis z kwiatuszkiem.

82
00:06:28,137 --> 00:06:30,556
Proszę usiąść z resztą pacjentów

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,101
i nie wracać

84
00:06:33,184 --> 00:06:36,062
bez wypełnionych dokumentów”.

85
00:06:38,815 --> 00:06:42,944
„Leczę się tu od lat.
Powinniście mieć te informacje”.

86
00:06:43,027 --> 00:06:47,532
Co roku aktualizujemy dane pacjenta.
Proszę wypełnić dokumenty.

87
00:06:47,615 --> 00:06:50,827
Wtedy poczuje pan
przeszywający niepokój,

88
00:06:50,910 --> 00:06:56,082
napięcie i wściekłość.

89
00:06:56,749 --> 00:06:59,043
Potem zmierzymy ciśnienie”.

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,637
I wy chcecie mnie leczyć?

91
00:07:12,515 --> 00:07:16,269
Lekarz zalecił mi masaż leczniczy szyi.

92
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
Masaże są dziwne.

93
00:07:19,147 --> 00:07:21,315
Nie czuję się wtedy komfortowo.

94
00:07:21,399 --> 00:07:24,569
Ciągle patrzę
przez tę dziurkę jak w pączku.

95
00:07:25,945 --> 00:07:27,697
I mam dziwne myśli.

96
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
„Ciekawe czy przecisnę głowę?

97
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
A jeśli utknę pod stołem do masażu?

98
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
Wyglądałbym jak odwrócony peryskop.

99
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
Lepiej dam sobie spokój

100
00:07:44,505 --> 00:07:47,133
i zostanę po tej stronie dziurki”.

101
00:07:50,344 --> 00:07:53,848
Zaczynam zastanawiać się,
czy moje oczy powinny być otwarte.

102
00:07:55,433 --> 00:07:59,479
Czuję się, jakbym podsłuchiwał.
Obserwuję kroczące stopy.

103
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
Mnożą się też dziwne myśli.

104
00:08:02,148 --> 00:08:05,776
„Co jeśli stopy pójdą w przeciwne strony?

105
00:08:07,737 --> 00:08:11,032
Strasznie by mnie to zaintrygowało.

106
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
Bardzo”.

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Po 10 minutach powiedziałem:
„Nie znam protokołu,

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
ale czy mam powiedzieć,
że można zacząć?”.

109
00:08:30,134 --> 00:08:32,553
Powiedziała: „Zaczęłam 10 minut temu.

110
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
To masaż reiki.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
Bezdotykowy.

112
00:08:41,145 --> 00:08:45,691
Ręce są nad ciałem. Uzdrawiam energią.

113
00:08:50,947 --> 00:08:54,784
Gdy skończyła, powiedziałem:
„A ja nie dotykam portfela.

114
00:09:03,125 --> 00:09:05,670
Rękę mam tuż nad nim.

115
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
Więc zapłacę również energią,

116
00:09:11,634 --> 00:09:16,472
którą może pani zapłacić za prąd.
Zobaczymy, jak do tego podejdą”.

117
00:09:22,728 --> 00:09:24,772
Dowiedziałem się czegoś o sobie.

118
00:09:24,855 --> 00:09:27,567
Cierpię na zaburzenia
obsesyjno-kompulsywne.

119
00:09:29,110 --> 00:09:29,944
Dziękuję.

120
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
„Cierpię” to zbyt mocne słowo.

121
00:09:33,906 --> 00:09:37,368
Ludzie mówią, że cierpią,
a to oznacza, że na coś chorują.

122
00:09:37,493 --> 00:09:39,620
Wyglądam na cierpiącego?

123
00:09:40,246 --> 00:09:43,541
Myślę, że to słowo
powinno być zarezerwowane dla kogoś,

124
00:09:43,624 --> 00:09:46,877
kto wije się z bólu na ziemi.

125
00:09:47,420 --> 00:09:48,588
Wtedy się cierpi.

126
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
Mogę do tego kogoś podbiec?

127
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
Też tak mam!

128
00:09:59,432 --> 00:10:02,268
Muszę wszystko układać alfabetycznie.

129
00:10:05,938 --> 00:10:08,816
Przestań się wiercić.
Próbuję policzyć żebra.

130
00:10:11,235 --> 00:10:12,945
Liczenie żeber.

131
00:10:17,908 --> 00:10:22,079
Tak naprawdę
nie muszę układać rzeczy alfabetycznie.

132
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Ludzie uważają mnie za dziwaka.

133
00:10:26,834 --> 00:10:29,420
Pytają: „Brian, czy przez zaburzenia

134
00:10:29,503 --> 00:10:32,340
układasz w domu książki alfabetyczne?”.

135
00:10:32,423 --> 00:10:34,634
Odpowiadam: „Nie”.

136
00:10:35,635 --> 00:10:41,057
Układam książki datami zakupu
na górnej półce.

137
00:10:41,641 --> 00:10:44,727
Nie układam ich alfabetycznie.
Nie jest świrem.

138
00:10:47,938 --> 00:10:51,567
Na dolnej półce trzymam książki,
które przeczytałem.

139
00:10:51,651 --> 00:10:54,445
Układam je według dat przeczytania.

140
00:10:55,571 --> 00:10:57,573
Nie układam ich alfabetycznie.

141
00:11:03,329 --> 00:11:04,789
A środkowa półka

142
00:11:06,415 --> 00:11:09,251
jest na książki, które zacząłem czytać.

143
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Gdy zaczynam czytać książkę,

144
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
przenoszę ją z górnej na środkową

145
00:11:13,506 --> 00:11:16,258
i układam według daty rozpoczęcia.

146
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
Pewnie zastanawiacie się,

147
00:11:20,888 --> 00:11:24,350
czy przeczytanie tytułu książki,

148
00:11:24,433 --> 00:11:28,312
można zaliczyć
jako rozpoczęcie czytania książki.

149
00:11:28,396 --> 00:11:32,900
Jak wtedy rozdzielać książki
między górną a środkową półkę?

150
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Moim sposobem.

151
00:11:39,615 --> 00:11:44,704
Czytam pierwszą stronę,
zanim książka zmieni półkę.

152
00:11:48,249 --> 00:11:52,086
Nie wliczam wstępu, przedmowy ani okładki.

153
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
Czytam wszystko,

154
00:11:54,755 --> 00:11:58,467
aż do końca pierwszej strony.

155
00:11:59,552 --> 00:12:03,723
Jeśli zdanie kończy się
na drugiej stronie, przewracam kartkę.

156
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Czytam zdanie do końca,

157
00:12:06,851 --> 00:12:09,937
wracam na pierwszą stronę, zapisuję datę

158
00:12:10,020 --> 00:12:12,440
i odkładam ją na środkową półkę.

159
00:12:12,523 --> 00:12:15,693
Nie układam ich alfabetycznie.
Nie oszalałem.

160
00:12:23,784 --> 00:12:27,288
Czemu sprowadzają porządek
do zaburzenia?

161
00:12:32,877 --> 00:12:36,213
Gdy zacząłem podejrzewać u siebie OCD,
zgooglowałem to.

162
00:12:36,589 --> 00:12:38,299
Są różne objawy.

163
00:12:38,382 --> 00:12:40,342
Niektóre z nich mam.

164
00:12:40,426 --> 00:12:43,554
Niektóre z tych, które mam,
objawiają się silniej.

165
00:12:43,637 --> 00:12:46,182
Postanowiłem stworzyć kolorowy wykres.

166
00:12:48,934 --> 00:12:50,603
Szkoda, że tego nie zmyślam.

167
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
Spisałem listę objawów.

168
00:12:53,522 --> 00:12:58,736
Postanowiłem ocenić ich natężenie
w skali od 1 do 10,

169
00:12:59,820 --> 00:13:02,865
dodać wyniki i podzielić przez ich ilość.

170
00:13:04,742 --> 00:13:07,745
Wynik większy niż pięć
oznacza pomoc specjalisty.

171
00:13:08,746 --> 00:13:12,792
Mniejszy niż pięć oznacza,
że jest ze mną dobrze.

172
00:13:16,212 --> 00:13:22,176
Pierwsze: czy musisz ciągle się upewniać,
że kuchenka jest wyłączona?

173
00:13:22,259 --> 00:13:26,055
„Zero . To dla wariatów”.

174
00:13:28,933 --> 00:13:33,729
Drugie: czy jesteś osobą,
która ciągle myje ręce?

175
00:13:36,148 --> 00:13:38,359
Zaczęło mnie dręczyć, że zapomniałem

176
00:13:40,820 --> 00:13:43,572
odpowiedzieć na pierwsze pytanie.

177
00:13:46,450 --> 00:13:49,411
Sprawdziłem. „Wpisałem zero. Dobrze”.

178
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
Mycie rąk.

179
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Sześć.

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,335
„Źle”. Zamazałem odpowiedź.

181
00:13:56,418 --> 00:13:59,713
Ubrudziłem ręce tuszem,
więc poszedłem je umyć.

182
00:13:59,797 --> 00:14:02,883
Gdy myłem ręce,
przypomniałem sobie o kuchence.

183
00:14:02,967 --> 00:14:04,343
Poszedłem sprawdzić.

184
00:14:05,010 --> 00:14:08,514
Była włączona.
„Już nigdy nie popełnię tego błędu”.

185
00:14:08,597 --> 00:14:12,017
Wróciłem i mycie rąk oceniłem na dwa.

186
00:14:15,646 --> 00:14:19,358
Zrobiłem test, a mój wynik to pięć.

187
00:14:19,441 --> 00:14:21,443
Więc dalej nie wiedziałem.

188
00:14:24,363 --> 00:14:26,490
Postanowiłem kupić poradnik.

189
00:14:30,744 --> 00:14:33,247
W księgarni spytałem sprzedawczynię,

190
00:14:33,330 --> 00:14:35,583
gdzie jest dział z poradnikami.

191
00:14:35,666 --> 00:14:39,420
Powiedziała:
„Proszę poradzić sobie samemu”.

192
00:14:48,846 --> 00:14:52,558
W końcu trafiłem na dział poradników,
ale był tam taki bałagan,

193
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
że przez trzy godziny układałem książki,

194
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
zamiast dowiedzieć się,
czy mam zaburzenia!

195
00:15:09,742 --> 00:15:12,536
Powiem wam, czym to się objawia.

196
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
Kiedy dostaję nowy kalendarz,

197
00:15:14,830 --> 00:15:18,584
zawsze go przeglądam,
bo nie lubię miesięcy na dole strony.

198
00:15:18,667 --> 00:15:21,253
Oczekują, że dni
będą dzielić się miejscem.

199
00:15:22,671 --> 00:15:24,340
Mój mózg tego nie znosi.

200
00:15:25,174 --> 00:15:28,719
O nie, październik będzie miał ciasno.

201
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
Czemu to robią?

202
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
Dni nie lubią ciasnoty.

203
00:15:36,894 --> 00:15:39,688
Słabo, gdy 31 dzień
podchodzi do 24 i pyta:

204
00:15:39,772 --> 00:15:42,149
„Mogę się do ciebie wcisnąć?”.

205
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
„Wynocha.

206
00:15:46,195 --> 00:15:49,239
Na następnej stronie są wolne kwadraty”.

207
00:15:52,534 --> 00:15:53,953
To wydaje się dziwne,

208
00:15:54,036 --> 00:15:56,288
chyba że jakiś dzień jest wyjątkowy.

209
00:15:56,830 --> 00:16:01,627
Nie chcesz, żeby twoje urodziny
były wciśnięte w róg kwadratu.

210
00:16:01,710 --> 00:16:05,297
„Ciasno tu, ale wszystkiego najlepszego”.

211
00:16:06,840 --> 00:16:11,011
A po przekątnej było napisane:
„Wyrzucić śmieci”.

212
00:16:16,850 --> 00:16:19,812
Zawsze interesowały mnie
kalendarze i czas.

213
00:16:20,354 --> 00:16:24,692
Dorastałem na wschodzie.
Teraz mieszkam w innej strefie czasowej.

214
00:16:24,775 --> 00:16:26,568
Dziwne są wiadomości

215
00:16:26,652 --> 00:16:29,863
od osób mieszkających na wschodzie,

216
00:16:29,947 --> 00:16:33,033
bo zawsze obliczają różnicę czasu.

217
00:16:34,284 --> 00:16:38,080
„Cześć, Brian, u mnie jest 16.00.

218
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
Czyli u ciebie jest 13.00”.

219
00:16:49,717 --> 00:16:52,386
Wiem, która jest u mnie godzina.

220
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
Mój przyjaciel ciągle tak robi.

221
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
Ostatnio nagrał się tak:

222
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
„Brian, oddzwoń do mnie.

223
00:17:02,146 --> 00:17:05,274
Wyjdę na jakieś 20 minut
mojego czasu, czyli...

224
00:17:10,154 --> 00:17:11,280
Oddzwoń”.

225
00:17:13,824 --> 00:17:15,409
Ale o której?

226
00:17:19,580 --> 00:17:22,708
Gdy byłem dzieckiem, dowiedziałem się,

227
00:17:22,791 --> 00:17:25,711
że na świecie są 24 strefy czasowe.

228
00:17:25,794 --> 00:17:29,173
Na globusie zobaczyłem linie,
które się zbiegają na górze

229
00:17:29,256 --> 00:17:31,800
i pomyślałem: „Która tam jest godzina?”.

230
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Może trzeba chodzić w koło.

231
00:17:35,596 --> 00:17:39,725
„Jest 13.00, 14.00,
15.00, 16.00, 17.00, 18.00”.

232
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
Jak coś zaplanować?

233
00:17:51,403 --> 00:17:52,863
„Spotkamy się o 17.00”.

234
00:17:56,116 --> 00:17:57,284
„Gdzie byliście?”.

235
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
„Na południu”.

236
00:18:04,500 --> 00:18:09,546
Oprócz zaburzeń mam też lęki społeczne.

237
00:18:10,214 --> 00:18:12,633
Zmuszam się do chodzenia na przyjęcia,

238
00:18:12,716 --> 00:18:15,677
ale czasem
zachowania ludzi mi przeszkadzają.

239
00:18:19,139 --> 00:18:22,935
Nie lubię, gdy ktoś
wymawia jakieś słowo inaczej niż inni,

240
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
żeby zabrzmieć mądrze.

241
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
Wymawiaj je jak wszyscy.

242
00:18:28,732 --> 00:18:31,693
Na przyjęciu podszedłem
do grupki nieznajomych.

243
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
I słyszę jak jeden facet mówi:

244
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
„W temacie Czangis-chana...”.

245
00:18:36,615 --> 00:18:38,325
Pomyślałem: „Boże.

246
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Już nie lubię tego gościa”.

247
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
Powiedziałem: „Czyngis-chana”.

248
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
A on: „Mówi się Czangis”.

249
00:18:56,468 --> 00:18:58,762
Pewnie żyłeś w tamtych czasach.

250
00:19:00,055 --> 00:19:03,058
Razem z Czangisem lataliście po mieście.

251
00:19:05,102 --> 00:19:06,895
Też chciałem zabłysnąć,

252
00:19:08,063 --> 00:19:12,568
więc powiedziałem:
„Czangis-chan, mongalski casarz.

253
00:19:19,908 --> 00:19:22,411
Czyż nie był zdabywcą Chinów?”.

254
00:19:28,250 --> 00:19:30,752
Poczułem, że krąg się zacieśnia.

255
00:19:32,921 --> 00:19:34,840
I zostałem wypchnięty poza.

256
00:19:39,219 --> 00:19:41,180
Podszedłem do drugiej grupy.

257
00:19:41,763 --> 00:19:45,350
Nie wiem, jak reagować,
gdy z czymś się nie zgadzam.

258
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
Nie wiem.

259
00:19:47,728 --> 00:19:49,563
Zawsze się z tym borykałem.

260
00:19:49,646 --> 00:19:51,690
Podchodzę, a pewna kobieta mówi:

261
00:19:51,773 --> 00:19:53,859
„Zwierzęta są mądrzejsze od ludzi”.

262
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
„O rany.

263
00:19:58,655 --> 00:19:59,990
Dopiero podszedłem”.

264
00:20:04,036 --> 00:20:07,206
Liczyłem, że ktoś inny się odezwie.

265
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Temat podany na tacy.

266
00:20:13,170 --> 00:20:16,006
Dopiero co ripostowałem w tamtej grupie.

267
00:20:16,423 --> 00:20:18,550
Gdyby ktoś przejął pałeczkę,

268
00:20:18,634 --> 00:20:21,511
mógłbym tu zostać dłużej niż dwie minuty.

269
00:20:23,847 --> 00:20:27,100
Każdy patrzył w podłogę i szurał butami.

270
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
Skupił się na sile tarcia.

271
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
Pewnie to ich szefowa.

272
00:20:35,108 --> 00:20:36,735
Nie mogłem milczeć.

273
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
Nie chciałem też przesadzić.

274
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Nie znałem ich.

275
00:20:42,449 --> 00:20:44,910
Postanowiłem więc zażartować .

276
00:20:44,993 --> 00:20:47,996
Spytałem: „Jak zwierzęta
radzą sobie na maturze?”.

277
00:20:55,045 --> 00:20:56,546
Liczyłem na śmiech,

278
00:20:58,423 --> 00:21:00,092
ale się przeliczyłem.

279
00:21:00,926 --> 00:21:02,886
Poczułem powiew chłodu.

280
00:21:03,845 --> 00:21:06,598
Ta kobieta na mnie patrzy i mówi:

281
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
„Zwierzęta są mądrzejsze od ludzi”.

282
00:21:11,144 --> 00:21:12,688
Koniec i kropka.

283
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
Ale nie dla mnie.

284
00:21:19,194 --> 00:21:23,282
Zanim zdążyłem się odezwać,
powiedziała: „Bobry”.

285
00:21:29,162 --> 00:21:32,791
Zmusiła mnie do zadania pytania: „Bobry?”.

286
00:21:35,419 --> 00:21:38,588
To było jedyne sensowne pytanie.

287
00:21:39,965 --> 00:21:43,802
Na takie stwierdzenie

288
00:21:44,886 --> 00:21:48,223
mogłem tylko tak zareagować.

289
00:21:49,349 --> 00:21:51,226
„Bobry”.

290
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
„Bobry?”.

291
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
Zaczęła mi tłumaczyć,

292
00:22:03,238 --> 00:22:06,408
że bobry są mądrzejsze od ludzi,

293
00:22:07,534 --> 00:22:12,205
bo potrafią pływać, zbierać gałęzie,

294
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
i je układać.

295
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
Potrafią też kłaść błoto na ogony,

296
00:22:17,127 --> 00:22:21,965
zlepiać nim gałęzie i zmieniać nurt rzeki.

297
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
Zapora Hoovera.

298
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
Inteligentne. Głupie.

299
00:22:44,488 --> 00:22:47,449
Inżynieria. Kupa ubłoconych gałęzi.

300
00:22:52,245 --> 00:22:53,747
Spytałem ją,

301
00:22:53,830 --> 00:22:57,000
czy zatrudniłaby firmę do budowy tamy,

302
00:22:58,502 --> 00:23:00,962
której pracownicy

303
00:23:02,339 --> 00:23:05,050
weszliby do rzeki

304
00:23:06,551 --> 00:23:09,179
i zaczęliby zbierać patyki,

305
00:23:09,971 --> 00:23:13,016
sunąc z nimi po powierzchni wody?

306
00:23:13,934 --> 00:23:17,687
Stałabyś wtedy na brzegu,
zachwycając się ich inteligencją?

307
00:23:25,153 --> 00:23:26,947
Nagle wszyscy zamilkli.

308
00:23:30,826 --> 00:23:32,077
Wtedy uderzyła znowu.

309
00:23:34,788 --> 00:23:37,457
Powiedziała: „Pszczoły”.

310
00:23:40,752 --> 00:23:42,295
Spojrzałem w scenariusz.

311
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
„Pszczoły”.

312
00:23:48,135 --> 00:23:50,345
„Pszczoły?”.

313
00:23:50,846 --> 00:23:52,139
Co z nimi?

314
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
Podaj przykład.

315
00:23:59,855 --> 00:24:00,772
Powiedziała,

316
00:24:01,523 --> 00:24:03,900
że pszczoły są mądrzejsze od ludzi,

317
00:24:04,693 --> 00:24:08,947
bo jedna pszczoła

318
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
ruszając odwłokiem,

319
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
może wskazać reszcie położenie kwiatów.

320
00:24:18,457 --> 00:24:22,210
A jeśli twój wuj wskazywałby tak
miejsce położenia lodówki?

321
00:24:34,806 --> 00:24:38,310
Nikt nie mógł ugasić pragnienia bez wujka.

322
00:24:40,353 --> 00:24:43,607
Bez jego przełomowego sposobu komunikacji.

323
00:24:46,735 --> 00:24:50,363
Przy tej grupce ludzi
wystrzeliłem jak szampan.

324
00:24:52,407 --> 00:24:54,534
Czangis-chan gapił się na mnie.

325
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
„Ciężko nawiązujesz relację, co?”.

326
00:24:58,079 --> 00:24:59,789
„Nie wydaje mi się”.

327
00:25:00,832 --> 00:25:02,209
Samotna dusza.

328
00:25:06,046 --> 00:25:08,298
Podszedłem do trzeciej grupki.

329
00:25:08,757 --> 00:25:11,801
Starałem się być lepszym słuchaczem.

330
00:25:12,177 --> 00:25:14,596
Więc postanowiłem się nie odzywać.

331
00:25:15,555 --> 00:25:18,308
Był tam facet, opowiadający o numerkach,

332
00:25:18,391 --> 00:25:21,811
które skreślił w lotka.

333
00:25:23,730 --> 00:25:24,898
Co za historia.

334
00:25:26,024 --> 00:25:27,984
Spróbuję ją odtworzyć,

335
00:25:28,068 --> 00:25:31,947
ale będzie trudno, bo gość wymiatał.

336
00:25:32,531 --> 00:25:34,658
Wszyscy podeszli, a on mówił:

337
00:25:34,741 --> 00:25:36,576
„Kupiłem cztery kupony.

338
00:25:37,369 --> 00:25:39,996
Na pierwszym skreśliłem 2,

339
00:25:40,080 --> 00:25:44,042
4, 7, 21, 36.

340
00:25:46,044 --> 00:25:47,295
Na drugim...

341
00:25:49,339 --> 00:25:51,925
2, 5...
Bo na pierwszym skreśliłem 4.

342
00:25:52,008 --> 00:25:53,802
Na drugim kuponie 5.

343
00:25:53,885 --> 00:25:54,719
2 i 5.

344
00:25:55,637 --> 00:25:58,265
16, 17. Na drugim to samo.

345
00:25:58,348 --> 00:26:00,809
16, 17. Na kolejnym też.

346
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
28, 31.

347
00:26:03,061 --> 00:26:06,690
31 to ostatnia liczba,
którą skreśliłem na drugim kuponie”.

348
00:26:07,524 --> 00:26:10,944
Taką oto historią dzielił się z ludźmi.

349
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
„Na trzecim...

350
00:26:16,950 --> 00:26:18,910
skreśliłem 2. Zawsze tak robię.

351
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
Dwójka dla mnie to standard.

352
00:26:23,832 --> 00:26:26,585
Miałem 4 na pierwszym i 5 na drugim,

353
00:26:26,668 --> 00:26:30,171
więc 6 skreśliłem na trzecim kuponie.
2, 6, 17, 19.

354
00:26:30,255 --> 00:26:32,299
Pominął 18.

355
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
Skreślił 19.

356
00:26:35,719 --> 00:26:38,179
43 to ostatnia liczba na trzecim kuponie.

357
00:26:41,266 --> 00:26:42,100
Czwarty kupon.

358
00:26:43,226 --> 00:26:45,395
Zacząłem od dwójki.

359
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Po co w ogóle o niej wspominam?

360
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
Kupując kupon zawsze ją skreślam.

361
00:26:51,067 --> 00:26:52,944
Idąc ulicą z kuponem,

362
00:26:53,028 --> 00:26:55,071
każdy wie, że skreśliłem 2.

363
00:26:58,533 --> 00:26:59,409
Cóż...

364
00:27:00,035 --> 00:27:02,412
Miałem 4, 5 i 6 na poprzednim kuponie,

365
00:27:02,495 --> 00:27:04,956
więc na czwartym skreśliłem 2, 4, 5, 6.

366
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
Ale miałem przeczucie,

367
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
żeby skreślić trójkę.

368
00:27:08,668 --> 00:27:12,047
Po głowie chodziła mi cyfra 3.

369
00:27:12,130 --> 00:27:16,384
Więc ją skreśliłem.
2, 3, 4, 5, 6, 17 i 44.

370
00:27:16,468 --> 00:27:19,596
A na pomysł
skreślenia 44 zwyczajnie wpadłem.

371
00:27:23,892 --> 00:27:27,187
Jak można się domyślić,
wszystkim opadły szczęki.

372
00:27:32,942 --> 00:27:37,697
Musiałem dobrać odpowiednią ripostę,
żeby podtrzymać ten ubaw.

373
00:27:39,741 --> 00:27:42,202
Szkoda by było,

374
00:27:42,285 --> 00:27:44,746
zdławić taki potencjał.

375
00:27:45,413 --> 00:27:48,583
Dlatego zareagowałem tak:

376
00:27:57,050 --> 00:27:58,426
„Istne szaleństwo!.

377
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
Wygrałeś?”.

378
00:28:06,726 --> 00:28:08,311
„Nie”.

379
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
Co za zwrot akcji.

380
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
Nie do przewidzenia.

381
00:28:16,820 --> 00:28:21,241
Mógłbym przysiąc,
że zakończenie będzie inne.

382
00:28:22,867 --> 00:28:26,162
Poważnie.
Ale zakończenie było zaskakujące.

383
00:28:26,246 --> 00:28:30,500
Wysłuchaliśmy historii o niczym.

384
00:28:41,052 --> 00:28:44,514
Brak wygranej w lotka użył jako żartu.

385
00:28:48,643 --> 00:28:50,562
Nie pasowałem do żadnej grupy.

386
00:28:50,645 --> 00:28:53,398
Wróciłem do domu
i zacząłem układać książki.

387
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
Na przyjęciach muszę być w gotowości,

388
00:29:02,323 --> 00:29:04,701
żeby odpuścić.

389
00:29:04,784 --> 00:29:06,369
Nie pasuje mi ta grupa.

390
00:29:06,453 --> 00:29:07,620
To nie dla mnie.

391
00:29:08,246 --> 00:29:09,414
Wykluczone!

392
00:29:11,332 --> 00:29:13,668
Siedzenie jest zbyt klaustrofobiczne.

393
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
Jak na kolacji.

394
00:29:15,336 --> 00:29:17,881
Nie wiesz, obok kogo będziesz siedział.

395
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
To loteria.

396
00:29:19,883 --> 00:29:23,762
„Brian, ty usiądziesz
obok Donniego Doldrumsa”.

397
00:29:24,387 --> 00:29:26,848
„Jak leci?”.
„Cześć”.

398
00:29:29,517 --> 00:29:33,313
„Przegapiłeś, jak opowiadałem wszystkim

399
00:29:33,396 --> 00:29:38,067
o zebraniu w naszej firmie.

400
00:29:38,818 --> 00:29:41,154
Po zatrudnieniu zespołu konsultantów,

401
00:29:41,237 --> 00:29:45,909
zdaliśmy sobie sprawę, że jedna z fabryk

402
00:29:46,534 --> 00:29:50,371
w północno wschodnim rejonie

403
00:29:50,914 --> 00:29:54,375
nie spełnia naszych oczekiwań.

404
00:29:56,628 --> 00:29:58,671
Twarz miałem w purée.

405
00:29:58,755 --> 00:30:01,549
Widać było bańki powietrza w sosie.

406
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
Nie reanimujcie mnie.

407
00:30:09,557 --> 00:30:11,601
Pozwólcie mi odejść.

408
00:30:21,027 --> 00:30:22,695
Nie lubię kolacji.

409
00:30:24,113 --> 00:30:26,115
Restauracji też nie lubię.

410
00:30:26,199 --> 00:30:28,827
Z jednego powodu, bo nie lubię grzybów.

411
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
Naprawdę.

412
00:30:33,623 --> 00:30:35,416
Ludzie mówią: „W czym problem?

413
00:30:35,542 --> 00:30:37,919
Po prostu ich nie zamawiaj”.

414
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Wyjaśnię w czym rzecz.

415
00:30:41,631 --> 00:30:47,303
Grzyby są jednym
z najczęściej dodawanych składników

416
00:30:47,387 --> 00:30:51,474
do wszystkich potraw

417
00:30:52,642 --> 00:30:54,143
bez pytania.

418
00:30:54,727 --> 00:30:57,063
To się zdarzało zbyt wiele razy.

419
00:30:57,146 --> 00:30:59,566
„Oto pański kurczak.

420
00:31:03,027 --> 00:31:04,988
Będzie pan zachwycony,

421
00:31:06,948 --> 00:31:09,576
bo był duszony

422
00:31:11,202 --> 00:31:13,204
z grzybami”.

423
00:31:14,622 --> 00:31:15,748
„Widzę.

424
00:31:17,250 --> 00:31:20,962
Ale nie zamawiałem grzybów.
Nie było ich też w opisie dania”.

425
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
„Proszę się tym martwić.

426
00:31:24,424 --> 00:31:26,885
Nie ma pan z tym nic wspólnego.

427
00:31:28,136 --> 00:31:31,264
Podjęliśmy tę decyzję sami

428
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
w naszej w kuchni,

429
00:31:33,933 --> 00:31:36,352
nie pytając pana o zdanie.

430
00:31:36,436 --> 00:31:41,065
Postanowiliśmy udusić wszystko,

431
00:31:42,025 --> 00:31:45,278
co kocha pan w życiu,

432
00:31:46,279 --> 00:31:48,573
z grzybami!”.

433
00:31:58,708 --> 00:32:01,461
Nie wiem, czy to jasne,
ale nie lubię grzybów.

434
00:32:04,422 --> 00:32:06,132
Rodzynek też nie lubię.

435
00:32:07,634 --> 00:32:11,095
Nie tak jak grzybów.
Po prostu za nimi nie przepadam.

436
00:32:11,179 --> 00:32:15,016
Intryguje mnie, gdy ktoś
próbuje przekonać mnie do rodzynek.

437
00:32:16,225 --> 00:32:18,102
Jakby to była jakaś wada.

438
00:32:19,979 --> 00:32:21,731
Ludzie pytają: „Brian...

439
00:32:29,948 --> 00:32:32,450
lubisz winogrona?”.

440
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
Znowu się zaczyna.

441
00:32:39,332 --> 00:32:41,709
„Tak, lubię winogrona”.

442
00:32:42,627 --> 00:32:43,878
„A wiesz...

443
00:32:52,011 --> 00:32:53,930
że rodzynki...

444
00:32:58,601 --> 00:33:02,981
to wysuszone winogrona?”.

445
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
Czyli je uwielbiam.

446
00:33:10,321 --> 00:33:11,864
Nie wiedziałem.

447
00:33:15,618 --> 00:33:17,704
Zawsze odpowiadam tak:

448
00:33:18,538 --> 00:33:21,082
„Lubisz kanapki z szynką?

449
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
Tak?

450
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
A chciałabyś,

451
00:33:29,924 --> 00:33:32,969
żebym taką kanapkę

452
00:33:33,720 --> 00:33:35,555
suszył trzy tygodnie

453
00:33:36,347 --> 00:33:38,558
w palącym słońcu

454
00:33:39,350 --> 00:33:41,269
na stole piknikowym,

455
00:33:41,352 --> 00:33:45,690
żeby skurczyła się nie do poznania,

456
00:33:46,274 --> 00:33:47,984
a potem położył ją na talerzu

457
00:33:48,067 --> 00:33:50,069
i zaserwował tobie?

458
00:33:50,153 --> 00:33:52,238
Chciałbyś?

459
00:33:54,157 --> 00:33:55,366
Słucham?

460
00:33:55,992 --> 00:33:59,996
W końcu to kanapka z szynką!”.

461
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
To już nie jest winogrono.

462
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Lubię majonez.

463
00:34:26,189 --> 00:34:28,649
Lubię majonez tak bardzo,

464
00:34:28,733 --> 00:34:31,652
że znalazł się
w moim postanowieniu noworocznym.

465
00:34:34,947 --> 00:34:36,491
Postanowiłem,

466
00:34:36,574 --> 00:34:40,661
nie będę zamawiał
dodatkowego majonezu do kanapek.

467
00:34:41,954 --> 00:34:45,333
Tylko standardowa porcja wchodziła w grę.

468
00:34:46,042 --> 00:34:49,545
Szybko dotarło do mnie, że to za mało.

469
00:34:51,130 --> 00:34:55,760
Nie chciałem złamać swojego postanowienia,
więc zamawiałem lunch w taki sposób:

470
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
„Dzień dobry.

471
00:34:57,637 --> 00:34:59,639
Poproszę kanapkę z indykiem

472
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
z serem, sałatą i...

473
00:35:06,729 --> 00:35:09,232
majonezem!

474
00:35:14,946 --> 00:35:17,156
Wyraziłem się jasno?

475
00:35:17,240 --> 00:35:21,536
Chcę majonezu!

476
00:35:23,913 --> 00:35:27,792
M-A-J…

477
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
I resztę liter
składających się na to słowo”.

478
00:35:50,022 --> 00:35:53,401
Widziałem dziś coś ciekawego
w mediach społecznościowych.

479
00:35:53,776 --> 00:35:56,737
Ktoś opublikował
bardzo mocną opinię polityczną.

480
00:35:58,322 --> 00:35:59,949
A ktoś odpowiedział:

481
00:36:00,032 --> 00:36:02,076
„Racja. Zmieniam zdanie”.

482
00:36:11,335 --> 00:36:14,213
Nie, przepraszam. Widziałem jednorożca.

483
00:36:14,755 --> 00:36:17,300
Widziałem latającego jednorożca.

484
00:36:18,467 --> 00:36:21,012
Dzięki mediom dowiedziałem się,

485
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
że wyrażenie „tak tylko mówię”

486
00:36:24,056 --> 00:36:26,350
nie jest poprzedzane komplementem.

487
00:36:30,479 --> 00:36:34,150
Gdy tweetuję,
nie chcę brzmieć na zbyt młodego.

488
00:36:34,233 --> 00:36:38,196
Ale też na zbyt starego.
Byłem na koncercie Metalliki.

489
00:36:38,321 --> 00:36:39,197
Są super.

490
00:36:40,948 --> 00:36:42,992
Chciałem napisać, że są świetni,

491
00:36:43,075 --> 00:36:45,745
ale nie chciałem zabrzmieć jak wapniak.

492
00:36:46,370 --> 00:36:50,333
Ani jak młodzieniaszek.

493
00:36:52,293 --> 00:36:56,047
Napisałem więc:
„Chłopaki wiedzą, jak pląsać”.

494
00:36:59,675 --> 00:37:01,385
Piękny tekst.

495
00:37:02,637 --> 00:37:05,598
Obserwujący moje konto, pomyśleli,
że jestem gość.

496
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
„Gość” to zabawne słowo.

497
00:37:10,895 --> 00:37:12,021
Lubię różne słowa.

498
00:37:12,897 --> 00:37:15,524
Które oznacza najmniej?

499
00:37:16,150 --> 00:37:17,485
„Mało”?

500
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
„Malutko”?

501
00:37:20,071 --> 00:37:21,239
„Odrobinkę”?

502
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
Czy „malusieńko”?

503
00:37:25,576 --> 00:37:27,954
Takie rzeczy nie dają mi spać.

504
00:37:29,789 --> 00:37:33,334
Naukowcy muszą wiedzieć,
gdy patrzą przez mikroskop.

505
00:37:33,417 --> 00:37:36,712
„Sklasyfikowałbym tę amebę

506
00:37:39,048 --> 00:37:40,216
jako małą.

507
00:37:42,301 --> 00:37:44,971
Profesorze, proszę się wypowiedzieć.

508
00:37:45,054 --> 00:37:48,015
Proszę powiedzieć,
czy ona jest faktycznie mała”.

509
00:37:48,099 --> 00:37:49,809
„Już patrzę.

510
00:37:51,018 --> 00:37:52,728
Ona nie jest mała.

511
00:37:53,437 --> 00:37:55,231
Jest malusieńka”.

512
00:37:58,818 --> 00:38:01,654
Czemu tylko na małe rzeczy
są urocze słowa? 

513
00:38:02,405 --> 00:38:05,741
Dlaczego nie mówimy,
że Jowisz jest wielgaśny?

514
00:38:08,327 --> 00:38:11,372
A Wszechświat jest ogromniasty!

515
00:38:13,916 --> 00:38:15,543
Uwielbiam kosmiczne rzeczy.

516
00:38:15,626 --> 00:38:18,879
Widziałem w telewizji naukowca,
który mówił,

517
00:38:18,963 --> 00:38:22,133
że jeśli zbudują sondę
do badania odległych galaktyk

518
00:38:22,216 --> 00:38:23,301
i ją wystrzelą,

519
00:38:23,384 --> 00:38:24,885
to za sto lat

520
00:38:24,969 --> 00:38:27,972
zbudujemy lepszą
i szybszą sondę kosmiczną,

521
00:38:28,055 --> 00:38:32,059
która wyprzedzi tę wysłaną wcześniej,
zanim gdziekolwiek doleci.

522
00:38:36,439 --> 00:38:37,857
Przekaz był jasny.

523
00:38:39,150 --> 00:38:40,693
Wszystko, co robimy,

524
00:38:41,235 --> 00:38:42,528
to strata czasu.

525
00:38:51,912 --> 00:38:54,373
Wysyłamy łaziki na Marsa.

526
00:38:54,749 --> 00:38:56,417
Badają skały.

527
00:38:57,418 --> 00:39:01,505
Niektórzy naukowcy uważają,
że niektóre skały pochodzą z wulkanów.

528
00:39:01,589 --> 00:39:02,423
Jasne.

529
00:39:03,716 --> 00:39:06,552
Mam uwierzyć, że wulkany

530
00:39:06,844 --> 00:39:07,928
wystrzeliły skały,

531
00:39:09,221 --> 00:39:10,890
aż na Marsa?

532
00:39:16,354 --> 00:39:20,066
Nawet Wezuwiusz w czasach świetności
nie miał takiej pary.

533
00:39:22,651 --> 00:39:24,653
Szukamy wody na Marsie.

534
00:39:24,737 --> 00:39:27,490
Szukamy wody wszędzie.

535
00:39:27,573 --> 00:39:29,033
Tutaj już odpuściliśmy?

536
00:39:30,493 --> 00:39:33,746
Może pokażę naukowcom mój zlew.

537
00:39:34,455 --> 00:39:35,873
Zobaczcie, co odkryłem.

538
00:39:38,042 --> 00:39:39,585
Gdy pociągnę za to,

539
00:39:40,669 --> 00:39:43,714
woda wypłynie z tego.

540
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
A jak idzie wam na Marsie?

541
00:39:48,636 --> 00:39:50,846
Bo tutaj raczej nie zabraknie wody.

542
00:39:52,056 --> 00:39:54,934
Napełnijcie swoje naukowe miarki,

543
00:39:55,017 --> 00:39:57,686
bo trafiłem na wilgotną żyłę.

544
00:40:02,817 --> 00:40:05,945
Szukają wody, by sprawdzić,
czy na Marsie jest życie.

545
00:40:06,028 --> 00:40:09,323
A jeśli na Marsie jest życie,

546
00:40:09,407 --> 00:40:11,242
tylko jest malusieńkie?

547
00:40:12,827 --> 00:40:15,746
A my rozjeżdżamy je łazikami.

548
00:40:17,373 --> 00:40:18,541
Widok z kamery:

549
00:40:18,624 --> 00:40:21,585
„Wszystko wydaje się suche i bezludne”.

550
00:40:21,669 --> 00:40:22,711
A pod kołami

551
00:40:25,172 --> 00:40:27,883
robimy z Marsjan miazgę.

552
00:40:28,926 --> 00:40:30,428
Co to za zielona smuga?

553
00:40:36,642 --> 00:40:39,437
Miałem 11 lat,
gdy wylądowaliśmy na Księżycu.

554
00:40:39,520 --> 00:40:42,148
Cała nasza rodzina
oglądała to w telewizji.

555
00:40:42,231 --> 00:40:46,527
Moi rodzice dobrze nas wychowali.
Nie popełniałem przestępstw.

556
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
Pamiętam takie powiedzenie z dzieciństwa:

557
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
„Przestępstwo nie popłaca”.

558
00:40:58,247 --> 00:41:01,208
Dlatego nie powinniśmy
popełniać przestępstw?

559
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
„Popełniasz przestępstwa?”.
„Uwielbiam to.

560
00:41:05,129 --> 00:41:09,341
Uwielbiam wszystko w przestępstwach.
Są fantastyczne.

561
00:41:09,425 --> 00:41:12,428
Nie musisz mnie do nich przekonywać”.

562
00:41:14,138 --> 00:41:15,389
„Powodem,

563
00:41:16,515 --> 00:41:19,602
dla którego
nie popełniam przestępstw jest to,

564
00:41:21,270 --> 00:41:23,189
a wszystko mam policzone,

565
00:41:26,317 --> 00:41:27,776
że nie popłacają!

566
00:41:29,445 --> 00:41:32,490
Ale gdyby było inaczej,
popełniałbym je bez przerwy.

567
00:41:32,573 --> 00:41:36,869
Ale ponieważ przestępstwa nie popłacają,
nie popełniam ich.

568
00:41:40,956 --> 00:41:43,209
Jest jeszcze jedno powiedzenie.

569
00:41:43,292 --> 00:41:48,088
„Nie masz czasu siedzieć, kolego?
Nie czyń nic złego”.

570
00:41:49,256 --> 00:41:50,090
Cholera.

571
00:41:51,091 --> 00:41:54,803
Dziwne, że nie mówi się:
„Nie popełniaj przestępstw, kolego,

572
00:41:56,305 --> 00:41:58,390
bo to złe”.

573
00:42:08,943 --> 00:42:12,279
Przestępca ma do wybory
jedną z dwóch opcji.

574
00:42:12,363 --> 00:42:14,532
Takie przestępstwo? Wchodzę w to.

575
00:42:15,032 --> 00:42:18,035
To przestępstwo jest świetne.

576
00:42:18,118 --> 00:42:22,706
Problem w tym, że za to przestępstwo

577
00:42:22,790 --> 00:42:26,502
grozi 15 lat więzienia.

578
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
Nie mam na to czasu!

579
00:42:36,220 --> 00:42:39,640
Chciałbym, ale mam rodzinę i marzenia.

580
00:42:41,016 --> 00:42:43,477
Nie mam czasu tyle siedzieć.

581
00:42:44,728 --> 00:42:47,147
A za to przestępstwo

582
00:42:47,231 --> 00:42:49,650
grozi tylko miesiąc więzienia.

583
00:42:52,611 --> 00:42:53,696
Działam!

584
00:42:54,613 --> 00:42:57,866
Mogę się skusić. Czemu nie?

585
00:42:58,325 --> 00:43:02,705
O przestępstwie decyduje kalendarz.

586
00:43:02,788 --> 00:43:04,498
Tego mnie uczono.

587
00:43:06,542 --> 00:43:07,960
To znaczy nas.

588
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
Potępiam zbrodnie,

589
00:43:12,548 --> 00:43:15,301
ale jesteśmy niesprawiedliwi
dla przestępców.

590
00:43:15,384 --> 00:43:18,220
Niesprawiedliwe jest to,

591
00:43:18,304 --> 00:43:22,224
że fałszowanie dowodów
jest dodatkowym przestępstwem.

592
00:43:23,726 --> 00:43:25,060
Tylko dokładają.

593
00:43:27,104 --> 00:43:30,190
Każda naturalna czynność
podczas łamania prawa

594
00:43:30,274 --> 00:43:32,484
powinna być jego częścią.

595
00:43:34,445 --> 00:43:35,571
Niszczenie dowodów.

596
00:43:35,654 --> 00:43:39,074
Czy któryś przestępca
zastanawiał się nad tym,

597
00:43:39,158 --> 00:43:41,201
uciekając z miejsca zbrodni?

598
00:43:41,285 --> 00:43:43,412
„Zmywamy się!

599
00:43:45,289 --> 00:43:47,416
Toby, co robisz?”.

600
00:43:48,000 --> 00:43:51,712
„Pozbywam się dowodów i zacieram ślady”.

601
00:43:53,714 --> 00:43:54,965
„Oszalałeś?

602
00:43:57,426 --> 00:43:58,677
To przestępstwo!

603
00:44:02,556 --> 00:44:04,725
Będziemy mieć kłopoty”.

604
00:44:09,813 --> 00:44:13,317
Nie można fałszować dowodów
po popełnieniu przestępstwa.

605
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
Nie wolno.

606
00:44:21,033 --> 00:44:24,286
Czy jakiś przestępca tego nie zrobił

607
00:44:25,496 --> 00:44:27,414
i coś na tym ugrał?

608
00:44:28,499 --> 00:44:31,502
„Zostałeś uznany za winnego.

609
00:44:32,336 --> 00:44:38,300
Spędzisz resztę życia w więzieniu
bez możliwości zwolnienia warunkowego.

610
00:44:41,428 --> 00:44:42,262
Ale...

611
00:44:44,556 --> 00:44:48,227
doceniamy fakt,
że nie fałszowałeś dowodów.

612
00:44:51,939 --> 00:44:56,694
Śledczy stwierdził,
że miejsce przestępstwa było pozostawione

613
00:44:58,028 --> 00:45:01,824
w nienaruszonym stanie.

614
00:45:02,908 --> 00:45:07,621
W nagrodę wybierz sobie pryczę,
na której będziesz spać”.

615
00:45:14,336 --> 00:45:19,049
W wiadomościach mówili,
że sędzia od tak odrzucił sprawę.

616
00:45:21,885 --> 00:45:23,887
Nie powinno tak być zawsze?

617
00:45:24,972 --> 00:45:26,390
Jak to uargumentować?

618
00:45:26,473 --> 00:45:27,683
„Sprawa oddalona.

619
00:45:28,267 --> 00:45:30,519
Bo jesteś biały, jak ja.

620
00:45:33,522 --> 00:45:35,858
A teraz spadaj, głąbie”.

621
00:45:44,992 --> 00:45:47,911
Jeśli oskarżony nie chce zeznawać,

622
00:45:48,495 --> 00:45:51,457
sędzia musi pouczyć przysięgłych.

623
00:45:51,540 --> 00:45:52,958
„To, że oskarżony

624
00:45:53,041 --> 00:45:55,669
odmówił składania zeznań,

625
00:45:55,753 --> 00:45:58,338
nie może wpłynąć w żaden sposób

626
00:45:58,422 --> 00:46:00,591
na interpretację dowodów”.

627
00:46:00,674 --> 00:46:04,803
Rozumiem konieczność instruktażu.
Ale powinien być nieco podrasowany.

628
00:46:04,887 --> 00:46:07,723
Sędzia powinien powiedzieć:
„Oskarżony odmówił

629
00:46:07,806 --> 00:46:10,601
składania zeznań w tym procesie.

630
00:46:11,518 --> 00:46:13,771
Powyższe oznacza...

631
00:46:27,367 --> 00:46:29,411
że możecie pomału się ubierać”.

632
00:46:33,499 --> 00:46:36,126
Ja bym na pewno zeznawał,

633
00:46:36,210 --> 00:46:37,836
gdybym był niewinnym.

634
00:46:37,920 --> 00:46:39,630
Wasz prawnik pyta:

635
00:46:39,713 --> 00:46:41,840
„Powiesz, że tego nie zrobiłeś?”.

636
00:46:43,091 --> 00:46:45,010
„Wstydzę się”.

637
00:46:48,931 --> 00:46:52,392
„Wiem, ale możesz skończyć
na krześle elektrycznym,

638
00:46:52,726 --> 00:46:55,145
więc może się zmuś”.

639
00:46:58,106 --> 00:47:00,067
„Może nie będzie tak źle”.

640
00:47:03,779 --> 00:47:05,614
„Proszę przygotować krzesło.

641
00:47:06,490 --> 00:47:07,866
Nic na to nie poradzę”.

642
00:47:11,119 --> 00:47:15,749
Ponoć w niektórych stanach
kary śmierci są wykonywane o 7 rano.

643
00:47:15,833 --> 00:47:17,000
To dopiero okrutne.

644
00:47:18,836 --> 00:47:21,463
Skazany powinien się wyspać.

645
00:47:21,547 --> 00:47:23,590
„Chyba walnę się na wyrko.

646
00:47:23,966 --> 00:47:25,342
Prześpię się trochę.

647
00:47:27,135 --> 00:47:28,971
Jutro czeka mnie krótki dzień”.

648
00:47:33,350 --> 00:47:35,602
Wiecie, co powinno być przestępstwem?

649
00:47:35,686 --> 00:47:39,565
Ludzie wchodzący na pokład samolotów
z plecakami na plecach.

650
00:47:41,650 --> 00:47:44,236
Jeśli ktoś z was to robi, niech wie,

651
00:47:44,319 --> 00:47:47,739
że każdy dostaje tym plecakiem w głowę.

652
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
„Obchodzi mnie tylko to, co przede mną!

653
00:47:58,417 --> 00:48:00,919
W nosie mam całą resztę!”.

654
00:48:06,174 --> 00:48:08,677
Gdy siadasz przy wyjściu ewakuacyjnym,

655
00:48:08,760 --> 00:48:11,054
zgadzasz się ratować innych.

656
00:48:12,764 --> 00:48:16,268
Ale po wylądowaniu nikt ci nie dziękuje.

657
00:48:20,480 --> 00:48:21,648
Poważnie.

658
00:48:24,818 --> 00:48:27,404
Mogłeś tyle zrobić.

659
00:48:27,487 --> 00:48:29,740
I liczysz, że ktoś to doceni.

660
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
„Słyszałem o tym, co zaszło przed startem.

661
00:48:33,452 --> 00:48:34,286
Dziękuję.

662
00:48:35,037 --> 00:48:37,748
Fakt, że byłeś gotów zaryzykować życie,

663
00:48:37,831 --> 00:48:41,293
aby uratować mnie, moją rodzinę
i inne osoby w samolocie,

664
00:48:41,376 --> 00:48:43,337
jest niesamowite.

665
00:48:43,420 --> 00:48:45,380
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję”.

666
00:48:45,839 --> 00:48:48,383
W zamian dostajesz plecakiem w głowę.

667
00:48:49,217 --> 00:48:51,553
Byłem w gotowości do ratowania życia!

668
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
Lubię być doceniany.

669
00:49:06,610 --> 00:49:10,614
Dlatego wiem, że nie sprawdziłbym się
w ratowaniu zwierząt.

670
00:49:12,866 --> 00:49:14,409
Nie byłbym w tym dobry.

671
00:49:15,035 --> 00:49:19,164
Widzieliście nagranie,
na którym dziki koń utknął w wąwozie?

672
00:49:19,456 --> 00:49:23,001
Musieli sprowadzić ciężarówki,
łańcuchy i uprzęże.

673
00:49:23,085 --> 00:49:25,545
Wykombinować, jak dostać się do konia,

674
00:49:25,629 --> 00:49:28,757
owinąć rozdrażnionego zwierzaka uprzężą

675
00:49:28,840 --> 00:49:31,468
i wyciągnąć go, gdy kopie i wierzga,

676
00:49:31,551 --> 00:49:34,346
a potem bezpiecznie zdjąć uprząż.

677
00:49:34,429 --> 00:49:36,932
Po tym wszystkim koń wbiega do lasu.

678
00:49:37,349 --> 00:49:38,225
„Hej!”.

679
00:49:45,273 --> 00:49:48,986
Chciałbym, żeby koń zatrzymał się
tuż przed linią drzew.

680
00:49:49,069 --> 00:49:50,445
Patataj.

681
00:49:51,822 --> 00:49:52,781
„Dzięki”.

682
00:49:55,534 --> 00:49:57,869
Po czym stanąłby na tylnych nogach,

683
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
a potem wbiegł do lasu.

684
00:50:04,084 --> 00:50:05,669
Wymagam zbyt wiele?

685
00:50:08,130 --> 00:50:12,968
Jeśli zetrę ropę z kaczki
szczoteczką do zębów,

686
00:50:15,554 --> 00:50:17,764
liczę na skromne „kwakuję”.

687
00:50:20,934 --> 00:50:23,603
Niech kaczka podziękuje.

688
00:50:24,730 --> 00:50:26,481
Tylko tyle.

689
00:50:27,649 --> 00:50:29,901
„Nie dałabym rady bez ciebie”.

690
00:50:29,985 --> 00:50:31,028
„Wiem”.

691
00:50:32,571 --> 00:50:34,531
Ludzie są mądrzejsi od zwierząt.

692
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
„Z całym szacunkiem,

693
00:50:45,500 --> 00:50:47,836
ale jestem w ropie przez ludzi.

694
00:50:49,629 --> 00:50:50,505
Tylko mówię”.

695
00:50:52,007 --> 00:50:54,801
Niech ktoś uciszy tę głupią kaczkę.

696
00:50:56,053 --> 00:50:57,596
Głupia, gadająca kaczka.

697
00:51:07,064 --> 00:51:09,483
To piękna sala. Tylko spójrzcie.

698
00:51:14,071 --> 00:51:14,905
Niesamowita.

699
00:51:18,033 --> 00:51:20,452
Występuję w fajnych miejscach.

700
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
W niektórych są podscenia.

701
00:51:23,455 --> 00:51:25,499
Dziwny zlepek słów.

702
00:51:26,416 --> 00:51:28,543
„Pod”. „Scenie!”.

703
00:51:29,419 --> 00:51:31,713
Muzycy zawsze wyglądają wspaniale.

704
00:51:31,797 --> 00:51:34,091
Przychodzą w sukniach i smokingach.

705
00:51:34,174 --> 00:51:36,009
Cudnie wyglądacie.

706
00:51:36,093 --> 00:51:37,427
Gracie w orkiestrze.

707
00:51:37,511 --> 00:51:40,639
Włazić do podscenia! Do podscenia!

708
00:51:40,722 --> 00:51:43,517
Włazić do podscenia!

709
00:51:44,226 --> 00:51:45,352
Włazić!

710
00:51:47,646 --> 00:51:51,066
Po co się tak stroją?
Przecież ich nie widać.

711
00:51:52,150 --> 00:51:54,694
Na koniec spektaklu wstają i kłaniają się.

712
00:51:54,778 --> 00:51:57,280
Widać tylko ich brwi.
„Dziękuję.

713
00:51:57,989 --> 00:51:59,908
Dziękuję bardzo.

714
00:51:59,991 --> 00:52:03,787
Nie wiem czemu,
ale mam skarpetki za 90 dolarów. Dziękuję.

715
00:52:04,538 --> 00:52:05,997
Dziękuję”.

716
00:52:08,875 --> 00:52:09,960
Dziwne jest to,

717
00:52:10,043 --> 00:52:12,087
że idąc na spektakl z orkiestrą,

718
00:52:12,170 --> 00:52:15,632
gdy wchodzisz na salę, oni ćwiczą.

719
00:52:17,467 --> 00:52:19,052
Nigdy tego nie rozumiałem.

720
00:52:19,136 --> 00:52:21,138
Wchodzisz i słyszysz takie coś.

721
00:52:27,978 --> 00:52:29,020
Hej...

722
00:52:30,814 --> 00:52:31,898
drzwi są otwarte.

723
00:52:34,734 --> 00:52:36,987
Bilety były drogie.

724
00:52:38,488 --> 00:52:40,991
Poćwiczcie, zanim wszyscy przyjdą.

725
00:52:43,577 --> 00:52:46,538
Pewnie później usłyszymy to samo.

726
00:52:50,417 --> 00:52:52,961
Pewnie coś będzie latać podczas spektaklu.

727
00:52:55,797 --> 00:52:56,631
Co to ma być?

728
00:52:56,756 --> 00:53:00,677
Nie chcesz, żeby aktor ćwiczył,
gdy wchodzisz na salę.

729
00:53:00,760 --> 00:53:04,306
Być albo nie... Nie. Zbyt patetycznie.

730
00:53:05,515 --> 00:53:08,268
Być... Nie. Zbyt subtelnie. Coś pomiędzy.

731
00:53:09,895 --> 00:53:11,771
Być... Wchodzą.

732
00:53:21,198 --> 00:53:22,282
Czy to on biegł,

733
00:53:22,365 --> 00:53:24,451
czy postać przez niego grana?

734
00:53:29,831 --> 00:53:31,875
Czym jest orkiestra marszowa?

735
00:53:33,084 --> 00:53:34,753
Koncepcję orkiestry kojarzę.

736
00:53:34,836 --> 00:53:36,838
Ale nie orkiestry marszowej.

737
00:53:37,297 --> 00:53:39,799
Na świecie jest wiele zawodów.

738
00:53:40,258 --> 00:53:44,471
Ale żaden nie jest marszowy.

739
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
Nie ma marszujących taksydermistów.

740
00:53:49,601 --> 00:53:52,020
Musisz wypchać wydrę

741
00:53:52,145 --> 00:53:54,189
Musisz wypchać ją porządnie

742
00:53:54,272 --> 00:53:56,942
Wypchaj wydrę
I przyklej ją do podstawki

743
00:53:59,319 --> 00:54:01,780
Może usiądź tam i wypchaj wydrę.

744
00:54:01,863 --> 00:54:04,282
Siedząc będzie łatwiej.

745
00:54:06,618 --> 00:54:08,078
Tak, to niedorzeczne.

746
00:54:08,870 --> 00:54:10,705
Czemu to normalne w orkiestrze?

747
00:54:11,248 --> 00:54:13,833
Którzy muzycy siedzą?

748
00:54:17,837 --> 00:54:20,131
Nie pytajcie, co to za instrument.

749
00:54:34,354 --> 00:54:35,605
„Mam pomysł.

750
00:54:36,439 --> 00:54:39,651
Może damy sobie spokój z krzesłami

751
00:54:39,734 --> 00:54:43,863
i zaczniemy chodzić, próbując napisać coś
ruchem naszych ciał,

752
00:54:45,532 --> 00:54:48,618
żeby ludzie w sterowcach wiedzieli,
komu kibicujemy”.

753
00:54:49,828 --> 00:54:52,080
Gość grający na tubie był szczęśliwy.

754
00:54:52,163 --> 00:54:53,456
„Super.

755
00:54:56,293 --> 00:54:57,919
Świetny pomysł, flecisto”.

756
00:55:01,631 --> 00:55:04,259
Orkiestra marszowa to pomysł flecisty.

757
00:55:04,342 --> 00:55:05,719
„Maszerujemy.

758
00:55:07,220 --> 00:55:08,054
No dalej”.

759
00:55:08,930 --> 00:55:11,099
„Chwila! Musimy zapiąć pasy!”.

760
00:55:11,516 --> 00:55:13,268
„Chodźcie. To proste”.

761
00:55:14,644 --> 00:55:16,896
„Chwila! Musimy zapiąć pasy nośne!

762
00:55:19,733 --> 00:55:23,028
Nie jesteśmy gotowi!”.

763
00:55:36,207 --> 00:55:38,418
Ten, kto wymyślił dudy…

764
00:55:40,587 --> 00:55:42,589
chyba jeszcze nad nimi pracuje.

765
00:55:44,507 --> 00:55:46,551
Widzieliście tę potworność?

766
00:55:47,135 --> 00:55:50,805
Pewnie bał się,
że nie zdąży do urzędu patentowego.

767
00:55:51,306 --> 00:55:54,059
Wbiegł i rzucił je na blat.

768
00:55:55,143 --> 00:55:56,144
„Zdążyłem?”.

769
00:56:00,148 --> 00:56:01,983
„Co to jest?”.

770
00:56:02,067 --> 00:56:06,529
„Worek! Z przyczepionymi rurami!

771
00:56:07,822 --> 00:56:09,616
Przyczepiłem rury do worka!

772
00:56:13,328 --> 00:56:14,204
To dudy”.

773
00:56:18,416 --> 00:56:19,292
„Widzę.

774
00:56:22,629 --> 00:56:23,505
Ale dlaczego?

775
00:56:24,756 --> 00:56:25,924
Do czego służą?”.

776
00:56:26,007 --> 00:56:29,094
„Do czego służą? To worek z rurami!

777
00:56:29,928 --> 00:56:31,888
Są w nim, ale też wystają.

778
00:56:34,307 --> 00:56:35,558
Do czego służą?

779
00:56:39,145 --> 00:56:40,480
Do czego?

780
00:56:42,607 --> 00:56:44,150
Do czego służą?

781
00:56:45,819 --> 00:56:46,653
Co?”.

782
00:56:49,656 --> 00:56:50,657
Do czego służą?

783
00:56:51,950 --> 00:56:55,161
Skąd wiadomo, że ktoś dobrze na nich gra?

784
00:56:56,329 --> 00:56:57,580
Jeden faceta gra tak.

785
00:56:59,541 --> 00:57:00,875
„Koleś wymiata”.

786
00:57:03,545 --> 00:57:04,879
A ten gra tak.

787
00:57:05,964 --> 00:57:07,966
„On nie umie na tym grać.

788
00:57:08,049 --> 00:57:11,344
Trzeba bardziej ściskać worek.
Każdy to wie”.

789
00:57:11,928 --> 00:57:13,430
Jesteście wspaniali.

790
00:57:14,889 --> 00:57:16,182
Dziękuję za uwagę.

791
00:57:17,475 --> 00:57:18,393
Dziękuję.

792
00:57:25,567 --> 00:57:27,485
Jesteście super.

793
00:57:27,569 --> 00:57:29,529
Dzięki. Dobranoc.