Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫صباح الخير أيتها السيدات العزيزات،‬ ‫أيتها الكسولات.‬
‫استيقظوا أيها الكسالى،‬
‫لأن الشمس تشرق بالفعل فوق "غواراموبيم".‬
‫استعدوا أيها الأوغاد، درجة الحرارة ترتفع.‬
‫يقترب موعد أروع حدث في بلدتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه مهرجان "رابادورا" الذي طال انتظاره!‬
‫استعدوا، سيكون مدهشًا.‬
‫في الأثناء، استمتعوا بأغنية "فورو" هذه،‬ ‫لا نعرض غير أغاني الـ"فورو" على أي حال.‬
‫أنت!‬
‫قف مكانك!‬
‫ارفع يديك أيها اللص!‬
‫"(بروسيليس نوناتو)‬ ‫شرطي صلب"‬
‫ليس أنت يا سيدي.‬
‫بحقك يا صاح!‬
‫احترم الشرطة يا فتى،‬ ‫تعرف أنه لا يمكنكم اللعب هنا.‬
‫هل تود دخول السجن؟‬
‫أنا الشرطي "بروسيليس نوناتو"، أين ذهب؟‬
‫- من هذا الاتجاه.‬ ‫- أصبح هذا دليلًا الآن.‬
‫الشرطي "بروسيليس نوناتو"،‬ ‫"تونينهو"، هل تسمعني؟‬
‫الشرطي "بروسيليس نوناتو"،‬ ‫"تونينهو"، هل تسمعني؟"توني"…‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫استيقظ يا صاح!‬
‫ماذا…‬
‫ابتعدي عن طريقي يا سيدتي.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- أنا…‬
‫يحق لك التزام الصمت أيها اللص.‬
‫كل ما تقوله‬
‫سيتم استخدامه ضدك.‬
‫- لست مجرمًا.‬ ‫- لماذا هربت؟‬
‫نظرت إلي، وأنا نظرت إليك،‬ ‫وركضت، فشعرت بالخوف.‬
‫ماذا كنت تفعل في ذلك البيت؟‬
‫سأقتله!‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫بحق السماء! لنذهب.‬
‫هل سرقت مروحة؟ بحق السماء!‬
‫- سأقتل هذا الوغد!‬ ‫- إنه ابن عمي فحسب يا حبيبي.‬
‫اهدؤوا، كل شيء تحت السيطرة، لا بأس.‬
‫انتبه.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫لن أتشارك بزنزانة مع هذا الحقير.‬
‫تجدني زوجتك جذابًا، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تُبقيني هنا،‬
‫لأني أفكر في ارتكاب جناية.‬
‫باستخدام قرنيك؟‬
‫انتظروا، انتظروا لحظة.‬
‫أؤكد لكم أنه سيتم حل كل شيء‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫أعدكم بهذا.‬
‫"بروسيليس نوناتو"، أيها الأحمق!‬
‫- تبًا!‬ ‫- القائدة "فيتوريا ريجينا".‬
‫اقتحام بيت بالقوة،‬
‫وإثارة الفوضى،‬
‫وتدمير ممتلكات عامة،‬
‫والتطفل في حياة الآخرين.‬
‫لقد سئمت منك، ماذا سأفعل بك يا "بروس"؟‬
‫قبضت على الرجل الذي سرق المروحة.‬
‫أخذت هذه المروحة القديمة‬
‫لأن بيته حار للغاية.‬
‫لا توجد نافذة به.‬
‫- ضعها على أعلى سرعة من فضلك.‬ ‫- أعلى سرعة؟‬
‫- أصغي، إذا…‬ ‫- اصمت!‬
‫أريد كلاكما في مكتبي حالًا.‬
‫في الأسبوع المقبل،‬
‫سنقيم مهرجان‬ ‫"غواراموبيم" للـ"رابادورا" الـ30.‬
‫أشهر مهرجان "رابادورا" في العالم.‬
‫- هل ثمة مهرجان آخر؟‬ ‫- أدرك هذا أيتها القائدة.‬
‫المفرزة الأمنية جاهزة.‬
‫- لن تكون فردًا منها يا "بروس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مسؤول عن أمن المهرجان.‬
‫لا، سيتولى "تونينهو" الأمر.‬
‫"تونينهو"؟‬
‫ليس مؤهلًا لهذه المهمة.‬
‫يجب أن أتفق مع "بروس" بالرأي.‬
‫قد يكون "تونينهو" غبيًا،‬
‫وضعيفًا وكسولًا،‬
‫وبشعًا، وربما أذناه مترهلتان،‬
‫ولكنه يفعل ما أطلبه منه على الأقل.‬
‫يجب أن أتفق مع القائدة بالرأي.‬
‫هل ستعاقبينني لأني رأيت نشاطًا مشبوهًا‬
‫وتصرفت وفقًا لذلك؟‬
‫نشاط مشبوه! تبًا للنشاطات المشبوهة!‬
‫بحقك!‬
‫هل سبق أن رأيت شيئًا مشبوهًا يا "تونينهو"؟‬
‫رأيت طبق مخلوقات فضائية ذات مرة،‬
‫ولكنه كان مجرد فانوس نار من "ساو باولو".‬
‫أترى؟ لا شيء يحدث هنا مطلقًا يا "بروس".‬
‫في هذه البلدة، إذا صفع أحدهم الآخر،‬ ‫سيطلقون اسمه على ساحة.‬
‫نعم، للأسف.‬
‫ولكن لدي مهمة أخرى لك.‬
‫هذا هو الكلام.‬
‫مهمتك هي الاعتناء بـ"سيليستينا"‬ ‫حتى موعد المهرجان.‬
‫- هل أنت مجنونة أم منتشية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أر يومًا شرطيًا يرعى عنزة.‬
‫"بروس"، "سيليستينا" هي كنز للبلدة.‬
‫تم انتخابها عضوة بالبلدية السنة الماضية.‬
‫"بروس"، تعرف أن الناس هنا‬ ‫يحبون هذه العنزة، صحيح؟‬
‫أنت المسؤول عنها الآن.‬
‫أريد رؤيتها مزينة ومتأنقة،‬
‫ورائحتها جميلة ونظيفة وجيدة التغذية.‬
‫يمكنك البدء بتحميمها، خذ.‬
‫سيقول الناس إني راعي العنزة الآن.‬
‫هذا جزائي لمحاولتي التصرف كشرطي حقيقي.‬
‫ليجتمع الجميع، لن أكرر كلامي.‬
‫"عملية الرعد"‬
‫هدف عملية اليوم هو رجل اسمه "بينغ لي".‬
‫تقول مصادرنا إن "بينغ لي" يتفاوض‬
‫على صفقة مخدرات منذ أشهر‬
‫مع هدفنا الأكبر،‬ ‫تاجر المخدرات المعروف بلقب…‬
‫"من يكون؟"‬
‫"القفاز الأبيض".‬
‫علينا القبض على "بينغ لي"‬ ‫إذا أردنا الوصول إلى "القفاز الأبيض".‬
‫ولكن احذروا.‬
‫يعتبر هؤلاء الرجال غير مستقرين‬ ‫وخطرين للغاية.‬
‫فريق "ألفا"‬
‫سيحرس هذه المنطقة.‬
‫وسيحرس فريق "بيتا" مخرج المنطقة الغربية.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫تعرفون أننا كنا سنقتحم مطلقين النار،‬
‫ولكن لأسباب قانونية،‬ ‫ما زال لا يمكننا فعل ذلك،‬
‫لذا علينا القبض عليهم متلبسين.‬
‫لهذا سيتنكر 2 من رجالنا‬
‫كتاجري مخدرات يعملان لدى "القفاز الأبيض".‬
‫على خط النار،‬
‫سيكون لدينا "كاييك"،‬
‫و"ترينداد".‬
‫ماذا تريد الآن يا "ترينداد"؟‬
‫"(ريناتو ترينداد)، شرطي مكتبي"‬
‫أعتقد أن عليّ البقاء في مركز الشرطة.‬
‫يمكنني مواصلة ترتيب لوح العمليات.‬
‫ألا يبدو جميلًا؟‬
‫ذهبت إلى متجر "كالونغا"،‬ ‫ثمة تنزيلات على القرطاسية.‬
‫كما يمكنني إعادة ترتيب اللوح،‬ ‫وتغيير شكل الخط.‬
‫انصراف.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل تحاول الانسحاب بعدما أصبحنا جاهزين؟‬
‫لست مرتاحًا للخطة.‬
‫أعني، لا يوجد عيب في الخطة،‬
‫ولكني لا أحب الجزء المتعلق بمشاركتي فيها.‬
‫للأسف، نحتاج إليك يا "ترينداد".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأني الموظف المكتبي.‬
‫هل نظرت في المرآة اليوم؟‬
‫هلا ننظر مرة أخرى؟‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- العقل المدبر للعملية.‬
‫رجل ضعيف ومتعب.‬
‫أي نقيض كل شرطي في مركز الشرطة هذا.‬
‫"كاييك".‬
‫عُلم.‬
‫"الشرطي (كاييك)‬ ‫شرطي حقيقي"‬
‫اقترب.‬
‫حضرة النقيب.‬
‫انظر إلى بنية "كاييك" الجسدية.‬
‫هل تعتقد أن بوسع "كاييك"‬ ‫أن يبدو كتاجر مخدرات؟‬
‫لا يا حضرة النقيب.‬
‫بنيتي الجسدية‬ ‫لا تطابق بنية المجرمين الجسدية.‬
‫أنا أقوى من ذلك، اتفقنا؟‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا ستلمس عضلات ذراع "كاييك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المس عضلات ذراع "كاييك".‬
‫تحسس قوة عضلات ذراعه.‬
‫المسها.‬
‫هذه عضلات ذراع شرطي.‬
‫والآن، المس عضلات بطنه.‬
‫لا، لا ضرورة…‬
‫عندما ينظر مجرم إلى رجل مثله،‬ ‫ماذا سيظن؟‬
‫- أنه شرطي؟‬ ‫- شرطي.‬
‫- وماذا يظن عندما ينظر إليك؟‬ ‫- أني العقل…‬
‫أنك حثالة.‬
‫وفاشل وميؤوس منك.‬
‫- وتعيش مع جدتك.‬ ‫- رحلت من بيتها قبل شهرين.‬
‫ولهذا نحتاج إليك لكي ترافق "كاييك".‬
‫لموازنة الأمور.‬
‫أحتاج إليك يا "ترينداد".‬
‫ستكون درعي الواقي.‬
‫ماذا تقصد بدرعك الواقي؟‬
‫- عملية الرعد!‬ ‫- الرعد!‬
‫الرعد!‬
‫اتخذوا مواقعكم، يمكنكما الذهاب.‬
‫لست مرتاحًا لهذا التنكر.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- مكتوب "هدف بشري" على صدري.‬
‫إنها فرقة الروك التي يحبها أخي،‬ ‫إنها فرقة روك احتجاجي وبديل، أتفهم؟‬
‫مجرد أصوات جهيرة ونفخ بالبوق.‬
‫نعم، ولكن لماذا هذا الاسم؟‬
‫أتعرف يا "ترينداد"؟‬
‫إنك لا تساند المشهد البرازيلي المستقل.‬
‫أنت تؤيد الاتجاه السائد‬ ‫وفرق روك المدرجات التي تتملق الحكومة.‬
‫- هذا هو السبب.‬ ‫- ليس هذا السبب.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫ثمة صورة هدف على صدري.‬
‫رسمها ابن أخي، إنه صبي معوق.‬
‫وهو يرسم بقدميه، أظهر بعض الاحترام.‬
‫والآن، تقمص الشخصية.‬
‫مثلي تمامًا، انتبه، أنا شرطي.‬
‫وفجأة، أصبح مجرمًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين "بينغ لي"؟‬
‫- هلا نناقش الأعمال مباشرة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هلا نسرع؟‬ ‫- لا تفسد تنكرك.‬
‫لا، لست مستعجلًا أو أي شيء.‬
‫تعلمت الصبر أثناء فترة سجني‬
‫عندما تم اعتقالي لتجارة المخدرات.‬
‫- المخدرات القوية.‬ ‫- خفف من حدة لهجتك.‬
‫في الواقع، كانت مجرد سجائر مهربة،‬
‫وجعة غير كحولية…‬
‫- أصبحت أخف مما يجب الآن.‬ ‫- الـ"كراك"!‬
‫أنا مدمن على الـ"كراك".‬
‫لا تفسد الأمر أرجوك.‬
‫ولكن بشكل اجتماعي فقط،‬ ‫في أيام الأحد بعد الغداء.‬
‫إذن، أين البضاعة؟‬
‫المال أولًا.‬
‫ليس أنت.‬
‫مدمن المخدرات.‬
‫- أين قضيت فترة حكمك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك دخلت السجن، أي سجن؟‬
‫سجن "بانغو".‬
‫بأي وحدة؟‬
‫الـ7.‬
‫"بانغو 7" هي سجن النساء.‬
‫تبًا!‬
‫كان اسمي "سيمون" آنذاك.‬
‫تبًا!‬
‫كان ذلك قريبًا.‬
‫أنا هنا يا رفاق! أنا حي!‬
‫سيكون بخير.‬
‫"وداعًا من فريق الرعد الخاص بك"‬
‫لماذا؟‬
‫"بريسيلا"؟‬
‫- أعرف أنك منزعجة قليلًا…‬ ‫- قليلًا؟‬
‫ألم تستطع تلقي بعض الرصاص‬ ‫لمحاولة إنقاذ شريكك؟‬
‫كنت سأصاب بالرصاص لو لم أتجنبه، صحيح؟‬
‫كل شرطي حقيقي تلقى 3 رصاصات على الأقل‬
‫لحماية شريكه.‬
‫- كم رصاصة تلقيت؟‬ ‫- ولا واحدة.‬
‫- ولهذا أنا حي، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لهذا ستوضب أمتعتك.‬
‫اعتبارًا من هذه اللحظة،‬ ‫ستنتقل إلى دائرة أخرى.‬
‫ولكن…‬
‫أنا من فرقة الرعد.‬
‫الرعد، نعم!‬
‫لم تكن ولن تكون يومًا جديرًا بهذه الفرقة.‬
‫هيا يا "سيليستينا".‬
‫مهلًا يا "سيليستينا"، هكذا.‬
‫ذات مرة ، بدأت أطارد مجرمًا،‬
‫وكان أطول مني بمرتين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أعتني بها.‬
‫هل تشعرين بالحر؟‬
‫نظرت إلي عينيه مباشرة.‬
‫وحالما رآني، هاجمني وهاجمته،‬
‫ولكن عندما ظننت أني تغلبت عليه،‬ ‫ضربني أولًا.‬
‫احترمي الشرطة.‬
‫أنا فزت.‬
‫ابقي هنا يا "سيليستينا"، اتفقنا؟‬ ‫سيرجع والدك حالًا.‬
‫احرسي الباب ولا تسمحي لأحد بالدخول، ابقي.‬
‫أين "سيليستينا"؟‬
‫"سيليستينا"!‬
‫هذه العنزة…‬
‫يا لها من متعبة! "سيليستينا"!‬
‫"سيليستينا"!‬
‫هذه ليست مهمة لشرطي خبير مثلي.‬
‫"سيليستينا"!‬
‫بالطبع…‬
‫شمت رائحة الـ"رابادورا".‬
‫إنه مجرد إطار مثقوب،‬ ‫سأكون في "ساو باولو" غدًا.‬
‫أين سأجده؟ في "شينتان"؟‬
‫مرحبًا يا صاح، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا، لقد انتهيت.‬
‫حسنًا.‬
‫لست من هذه المنطقة، صحيح؟‬
‫- أنت من "ساو باولو" البعيدة.‬ ‫- لست من هنا ولا من "ساو باولو".‬
‫أنا آسف،‬
‫ولكني أعتقد أن عنزتي "سيليستينا"‬ ‫دخلت إلى شاحنتك.‬
‫إنها تحب الـ"رابادورا".‬
‫يا للهول! أكلت لوحًا كاملًا وحدها.‬
‫ولكن لا تقلق، كم ثمنه؟‬
‫لا، لا داعي لذلك، لا بأس.‬
‫لا، أنا أصر، اجعلها لوحين،‬ ‫هل ثمنها 10 ريال؟‬
‫ليست للبيع، كلها لي.‬
‫إنك تحب الـ"رابادورا" كثيرًا، صحيح؟‬ ‫هذه مؤونة تكفي لعامين.‬
‫أصغ، أيمكنني رؤية معاملات الحمولة؟‬
‫- ندبتي هي السبب، صحيح؟‬ ‫- ندبة؟‬
‫أي ندبة؟ لا أرى أي ندبة.‬
‫قيل لي طوال حياتي إني أشبه المجرمين.‬
‫أنا آسف.‬
‫على رجال الشرطة التيقظ دومًا.‬
‫- التيقظ بطلب الوثائق؟‬ ‫- نعم، الوثائق.‬
‫- إليك الوثيقة، انبطح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تصوب سلاحًا على شرطي؟‬
‫هذا يجعلك تشبه المجرمين.‬
‫- انبطح.‬ ‫- لا أشعر بالنعاس.‬
‫سأجعلك تنام إذن.‬
‫أشعر بالنعاس الآن، سأنبطح.‬
‫انبطح ووجهك إلى الأرض.‬
‫وجهك إلى الأسفل.‬
‫"أعطني المزيد من الـ(رابادورا)"‬
‫لا تنظر إلى الأعلى.‬
‫"سيليستينا"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أعرف رقم لوحة شاحنته، سأتبعه إلى الجحيم.‬
‫أعيدوا انتخاب "زيكا بريتو".‬
‫"زيكا بريتو" لمنصب النائب الفيدرالي.‬
‫هذا نائبنا الفيدرالي "زيكا بريتو".‬
‫- ألا تريد أن أرافقك؟‬ ‫- عليّ حمل هذا العبء وحدي.‬
‫"تذاكر الحافلة"‬
‫إذا ذهبنا معًا،‬ ‫ستكتشف القائدة أني أضعت "سيليستينا".‬
‫بحق السماء، "ساو باولو" مكان خطر.‬
‫كل أبناء عمومتي هناك أصبحوا مجرمين.‬
‫لا تقلق، سأكون بخير.‬
‫هل أحضرت العنوان الذي طلبته منك؟‬
‫- كان ذلك صعبًا، ولكني وجدته.‬ ‫- دعني أدوّنه.‬
‫سأجد شاحنة أعطني المزيد من الـ"رابادورا".‬
‫وسأنقذ العنزة وأثبت أني جدير بهذه البلدة.‬
‫ستموت في اليوم الأول.‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫إن لم تمت برصاصة، فستدهسك سيارة.‬
‫وإذا لم تقتلك السيارة، فسيقتلك التلوث.‬
‫ثم ستفكر، "أحتاج إلى بعض الماء."‬
‫ليس لديهم مياه، انتهت كلها.‬
‫ناهيك عن حمى الضنك والحمى الصفراء،‬
‫والتيفوئيد والحمرة،‬
‫نوع من الحكة الجلدية تسبّب القشعريرة.‬
‫هل جننت؟ وثمة الكثير من الناس هناك.‬
‫- ليست هكذا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ذهبت إلى مدينة كبيرة سابقًا،‬ ‫زرت "سوبرال" من قبل.‬
‫في غيابي، عليك الاعتناء بـ"غوارا".‬
‫البلدة بين يديك.‬
‫وسأرجع بموعد المهرجان، هل تسمعني؟‬
‫ليكن الرب والروح القدس معك.‬
‫وداعًا، رحلة آمنة.‬
‫لن يصمد ليومين.‬
‫"إنك تغادر (غواراموبيم)‬ ‫بالتوفيق"‬
‫"محطة حافلات (تييت)‬ ‫أهلًا بكم في (ساو باولو)"‬
‫"قسم المركبات المصادرة"‬
‫سنقيم حفل شواء تكريمًا لـ"كاييك"‬ ‫في بيت "ميودو"، اتفقنا؟‬
‫ابتهجوا يا رفاق.‬
‫لماذا تتصل بي على رقمي الشخصي بحق السماء؟‬
‫أصغي يا "بريسيلا".‬
‫اقتحم لص مكتبي.‬
‫أكرر، اقتحم لص مكتبي.‬
‫هل تتصل بالشرطة‬
‫لاعتقال شخص في مركز الشرطة؟‬
‫ولكنه يبدو شريرًا.‬
‫إنه طويل وقوي، إنه مثل "كاييك".‬
‫- هل هو ميت يا عزيزي؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه ليس "كاييك" إذن، اتفقنا؟‬
‫حقير!‬
‫لماذا لم تقل إنك شرطي؟‬
‫هاجمتني بجنون وأنت ترش هذا على وجهي.‬
‫ظننتك لصًا.‬
‫هذه المدينة خطرة فعلًا.‬
‫حتى رجال الشرطة يتعرضون للسطو؟‬ ‫لقد حذرني "تونينهو".‬
‫أنا الشرطي "بروسيليس نوناتو".‬
‫أنا "ريناتو ترينداد".‬
‫- هل أنت من هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا من منطقة "غواراموبيم" الأولى والوحيدة‬ ‫في "سييرا".‬
‫ولكننا نسميها "غوارا"‬ ‫لتمييزها عن "غواراسيابا دي نورت".‬
‫ولكن هذا لا ينجح،‬ ‫لأنهم يسمونها "غوارا" أيضًا.‬
‫ولماذا جئت من "غوارا"؟‬
‫- أي "غوارا"؟‬ ‫- "غوارا" الخاصة بك.‬
‫صحيح، جئت المسافة كلها إلى هنا‬ ‫بسبب تعرض شاحنة للسرقة.‬
‫- وها أنذا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫من بين كل 5 مركبات تتعرض للسرقة‬ ‫في "ساو باولو"، لا يتم استعادة سوى 2.‬
‫وبشكل سليم، 1 فقط.‬
‫يا للهول! فيما يتعلق بالخطف،‬ ‫كم مخطوف تتم استعادته‬
‫سالمًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لست قلقًا بسبب الشاحنة.‬
‫أنا قلق على "سيليستينا"، كانت داخلها.‬
‫"سيليستينا"؟‬
‫شاحنة تشبه الشاحنة التي وصفتها‬
‫تلقت مخالفة قرب مركز المدينة.‬
‫هذه هي،‬ ‫شاحنة أعطني المزيد من الـ"رابادورا".‬
‫كان يسعى وراء رجل اسمه "تشيتاو".‬
‫أصغ، أعتقد أنه باستخدام كاميرات المراقبة،‬
‫يمكننا تعقب مسارها وإيجاد مكانها.‬
‫أخشى مما قد يفعلونه بها.‬
‫- هل "سيليستينا" ابنتك؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس لديها أب أو أم، ولا حتى شهادة ميلاد.‬
‫إنها تنتقل من بيت إلى آخر.‬
‫يا إلهي! كم عمرها؟‬
‫حوالي 5 أو 6 سنوات.‬
‫إنها من النوع التعيس،‬ ‫ووُلدت مصابة بالديدان.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫إنها بيضاء صافية، وهي متأنقة دومًا.‬
‫ولكنها ساذجة للغاية، وأخشى أن يؤذونها.‬
‫لا تقلق، سنجدها، اتفقنا؟‬
‫سنجدها، ها هي!‬
‫شوهدت الشاحنة آخر مرة في "ليبرديد".‬
‫- هل المكان بعيد عن هنا؟‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫استقل حافلة "غيلسيريو" رقم 277‬ ‫أمام المحطة.‬
‫ألا يمكنك مرافقتي؟‬ ‫أخشى أن أضيع في "ساو باولو".‬
‫لا، لا يمكنني ذلك،‬ ‫لدي معاملات ورقية كثيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجو ألا يقتلونها قبل وصولي إلى هناك.‬
‫إنها بعيدة، كان علينا المجيء بالسيارة.‬
‫تعرضت سيارتي للسرقة.‬
‫وسيارة الشرطة؟‬
‫بالضبط، تعرضت سيارة الشرطة للسرقة‬ ‫عندما كنت على رأس عملي.‬
‫لست محظوظًا بمثل هذه الأمور.‬
‫كيف سرقوا شرطيًا مسلحًا؟‬
‫لست مسلحًا، أثق بعقلي.‬
‫إنك مثلي تمامًا.‬
‫- لا أحمل سلاحًا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا سلاحي الخاص.‬
‫لا تكن وقحًا، أعط مقعدك للسيدة.‬
‫انظر إليها، إنها بآخر أنفاسها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو يا سيدتي.‬
‫هل "بروس ويليس" هو اسمك الحقيقي؟‬
‫نعم، إنه من كلمتين.‬
‫كان أبي متيمًا بأفلام الحركة.‬
‫أسماء إخواني هي "تشوكوي نوريس"،‬
‫و"تشارلز برونسو"،‬
‫و"فان دامي".‬
‫- واسم الصغيرة هو "ميل".‬ ‫- "ميليسا"؟‬
‫لا، "ميل غيبسا".‬
‫لا تكوني وقحة، أعطي مقعدك للسيدة العجوز.‬
‫توشك المسكينة على الموت.‬
‫ما زال لديك بعض القوة.‬
‫اجلسي يا سيدتي.‬
‫لا تعتبري الأمر شخصيًا،‬ ‫سكان "ساو باولو" عديمو الذوق.‬
‫- وجاهلون.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كم بقي من مسافة؟‬
‫"ساو باولو" واسعة للغاية، صحيح؟‬
‫هذا المكان يتسع حتى للصين.‬
‫لن يكون من السهل إيجاد تلك الشاحنة هنا.‬
‫تحلّ ببعض الإيمان.‬
‫لدي صورة مرسومة للمجرم.‬
‫- هل ستساعد؟‬ ‫- بالطبع، لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫من أوصافي ورسمي.‬
‫هذا رائع.‬
‫"بروس"،‬
‫ما الاسم الذي سمعت المشتبه به يقوله؟‬
‫"تشيتاو"، كان يبحث عن شخص اسمه "تشيتاو".‬
‫ماذا لو كان يقصد هذا المكان؟‬
‫صحيح، "شينتان".‬
‫"شينتان" تعني "تشيتاو" بالصينية.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫سأسأل إن كانوا قد رأوه.‬
‫هل جننت؟ إنه مليء بالصينيين،‬ ‫وهم خبراء بالكونغ فو.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫إنهم يقتلون الناس بلكمة واحدة.‬
‫- بلكمة؟‬ ‫- لا، بلكمة واحدة.‬
‫مباشرة على الحنجرة.‬
‫من الأفضل أن نطلب الدعم إذن.‬
‫لماذا الدعم؟‬
‫ثق بي، أجيد اللغة الصينية، هيا بنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ألست صينيًا؟‬ ‫- لا، أنا من "جوازيرو".‬
‫- هل ثمة صينيين هنا؟‬ ‫- لا، جميعنا من "سييرا".‬
‫هذا من "كاموكيم"،‬
‫و"تشويكادا" و"إبوميريم" و"بيريرو"،‬
‫و"سينادو بومبيو"، وذلك الرجل من "غوارا".‬
‫- "غوارا"؟ أي "غوارا"؟‬ ‫- "غواراسيابا دي نورت".‬
‫مؤسف.‬
‫هل يحتمل‬
‫أنك رأيت هذا الرجل؟‬
‫أرى الكثيرين هنا بحيث سأنسى‬
‫إن كنت قد رأيته.‬
‫هذه ليست طريقة فعلها، أعطني 5 دولارات.‬
‫لا أظنني أحمل 5 دولارات، تفضل.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫ربما صديقي القرد‬ ‫سيساعدك على إنعاش ذاكرتك.‬
‫أمتأكد أنك لم تر هذا الرجل؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫- لم أره.‬ ‫- إنه صلب، أعطني واحدة أخرى.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- أذكر.‬
‫- لم أره.‬ ‫- أعطني 50 دولارًا.‬
‫لم يعد لدي مال، هل تأخذ قسائم؟‬
‫يمكنك زيادة الرشوة كما تشاء‬ ‫وسأظل أقول إني لم أره،‬
‫لأني لم أره فعلًا.‬
‫- يمكنني استعادة مالي إذن، صحيح؟‬ ‫- سآخذ هذا.‬
‫سأتولى الأمر، لا تتدخل،‬ ‫أعطني زجاجة "كاتشاكا".‬
‫- هلا أقدم لك الـ"ساكي"؟‬ ‫- أي شيء، سأشرب ما لديك.‬
‫- هل ستشرب الكحول؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا أختلط فحسب، الزجاجة مجرد تستر.‬
‫لا تكن بخيلًا.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫سيدتي، أين الحمام؟‬
‫- مرحبًا، هل أحضر لكم شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- إننا نعمل.‬ ‫- اهدأ، وأنا كذلك.‬
‫أنا أعمل أيضًا.‬
‫الـ"ساكي" على حسابي، 3 كؤوس أخرى.‬
‫سأفتحها، الـ"رابادورا" صلبة للغاية.‬
‫أنا أفتحها، دعني…‬
‫سأجعله يتذوقها بالطبع.‬
‫البضاعة هنا، أنا بانتظاره.‬
‫"أعطني المزيد من الـ(رابادورا)"‬
‫سأعطيه عينة من الكوكايين لتجربتها.‬
‫لقد أكلت الـ"رابادورا".‬
‫البضاعة في داخلها،‬ ‫ولم تخرج بشكل طبيعي حتى الآن.‬
‫المسكينة، أولًا الديدان،‬ ‫والآن المخدرات في بطنها.‬
‫إن أردت، يمكنني شق بطنها.‬
‫ثم قال الرجل إنه هرب مع المروحة‬ ‫لأنه كان يشعر بالحر.‬
‫هل يمكنكم تصور‬ ‫أنه أخذ المروحة من بيت عشيقته؟‬
‫ابق معي يا "بلودسبورت".‬
‫- "بروس"…‬ ‫- اهدأ.‬
‫هذا شريكي "ترينداد".‬
‫هؤلاء أصدقائي الجدد، "أولد فاشين"،‬
‫و"شورتي" و"بينغوين"… "بيغ وين"؟‬
‫- "بينك غرين"؟‬ ‫- "بينغ لي".‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫ويقول الناس إن "ساو باولو" واسعة، بحقك!‬
‫أصدقاءك هم تجار مخدرات‬ ‫مطلوبين من الشرطة، وهم خطرون،‬
‫وقتلوا شرطيًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لا تتركني يا إلهي الرحيم!‬
‫"سيليستينا"!‬
‫أين الطفلة؟‬
‫أي طفلة؟ هذه هي "سيليستينا".‬
‫هل "سيليستينا" هي عنزة لعينة؟‬
‫لا تستخف بها.‬
‫هل جئت من "سييرا" لمطاردتي حقًا؟‬
‫لا، من "أستراليا"، ألم تكن هناك أمس؟ حقير!‬
‫هل جئنا المسافة كلها إلى هنا من أجل عنزة؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا سنفعل بهما؟‬ ‫- سأسأل الزعيم.‬
‫- سنموت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالتأكيد، ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫"أمسكنا بشرطيين،‬ ‫سنطلق سراحهما، إنهما لطيفان."‬
‫بالضبط، نحن شرطيان،‬ ‫ولا يمكنهم قتلنا ببساطة.‬
‫نعم.‬
‫- هلا تضعه على مكبر الصوت؟‬ ‫- لا، قبضنا عليهما.‬
‫حسنًا.‬
‫كلاهما؟‬
‫حسنًا، أعرف.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫إذن؟‬
‫عليّ قتلكما.‬
‫قلت لك هذا.‬
‫سيدي، هلا نتكلم؟‬
‫نظري ضبابي وسمعي ضعيف، وصديقي…‬
‫إنه يعاني من مشاكل جدية بالذاكرة،‬ ‫صحيح يا "بروس"؟‬
‫سلبي، لا أعاني من مشكلة بالذاكرة.‬
‫جئنا إلى هنا بحثًا عن "سيليستينا"،‬
‫وجرت صفقة مخدرات.‬
‫ثم اتصل هذا الوغد البشع ذو الندبة‬ ‫بزعيمه لقتلنا.‬
‫ونحن بانتظار الموت الآن.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لم يمت من قبل.‬
‫لا يلزمني سوى سوط.‬
‫هل سبق أن تعرضتم للجلد بمنشفة؟‬
‫توقفي، لا أضرب النساء.‬
‫ولكني أضرب الرجال.‬
‫"إنها رفاهية، إنها مذهلة"‬
‫أنت البادئة!‬
‫احذر، لا تقترب أكثر.‬
‫أنا بارع باستخدام العيدان.‬
‫"100 نقطة، أنت معلم"‬
‫أيها الوغد الجبان.‬
‫أحتاج إلى الهواء.‬
‫هيا يا "ترينداد"، لقد هرب.‬
‫أسرع، هيا بنا!‬
‫- لا!‬ ‫- توقف!‬
‫نحن من الشرطة! اخرج من السيارة.‬
‫- أنت مجنون!‬ ‫- إنها مطاردة للشرطة، اخرج.‬
‫تعالي.‬
‫اعتن بهذه العنزة وكأنها أمك.‬
‫- أيمكنك القيادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أجيد سوى قيادة الدراجات، قُد أنت.‬
‫تحرك.‬
‫أسرع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أجهز نفسي.‬ ‫- إنهم يهربون!‬
‫- حزام الأمان.‬ ‫- إنهم يهربون!‬
‫ضع حزام الأمان، المكان خطر في وسط المدينة.‬
‫- تمسك.‬ ‫- إنهم يهربون!‬
‫أسرع!‬
‫أنا أسرع.‬
‫لا! ضعه يا "بروس"، ستؤذي أحدًا.‬
‫اهدأ، سأطلق النار على الإطار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل جننت؟‬
‫كانت الإشارة حمراء.‬
‫توقف! نحن من الشرطة!‬
‫انزل، أحتاج إلى دراجتك، ابتعد عن الطريق.‬
‫- تحرك أيها الأحمق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أبعد قطعة الخردة هذه عن الطريق.‬
‫مهلًا.‬
‫أيها الحثالة! اخرج!‬
‫- انطلق!‬ ‫- سلم نفسك.‬
‫سلم نفسك وإلا فقأت عينه الأخرى.‬
‫سلم نفسك! سأفقأ عينه!‬
‫أقسم أني سأجعله أعمى.‬
‫سلم نفسك.‬
‫أليس شريكًا رائعًا؟‬
‫- كان يمكن أن تصبح أعمى الآن.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫"بروس"، لقد جئت.‬
‫أين كنت؟‬
‫إنها قصة طويلة، فرغت البطارية،‬ ‫وكان عليّ تشغيلها بالأسلاك.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫ابقي هنا، اتفقنا؟ على والدك العمل.‬
‫اعتن بهذه العنزة.‬
‫كن حذرًا، ولا تسمح لها بأكل القلم.‬
‫أعتقد أننا انتهينا، صحيح؟‬
‫يمكننا إنهاء اليوم.‬
‫خذي.‬
‫"بروس"، تشرفت بالعمل معك،‬ ‫اتصل بي عندما تزور "ساو باولو" مرة أخرى.‬
‫- ربما يمكننا الخروج معًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم ينته عملنا.‬
‫بلى، انتهى، ألم نجد عنزتك؟‬
‫واعتقلنا المجرم.‬
‫ولكنك أخبرتني بأن "بينغوين"‬ ‫على صلة بأخطر مجرم في "البرازيل".‬
‫"القفاز الأبيض".‬
‫نعم، ولكنه ليس مشكلتنا.‬
‫لنتبع الإجراءات‬ ‫ونسلم القضية إلى شخص أكثر كفاءة.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫إنها فرصتك لإثبات أنك شرطي حقيقي.‬
‫من قال إني لست شرطيًا حقيقيًا؟‬
‫سمعت شائعة، يقول الناس هذا وذاك.‬
‫- هل أخبرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقولون إن "ترينداد" فعل هذا وذاك.‬
‫أتفهمني؟ هل أخبرك؟‬
‫أخبرني.‬
‫يقول الناس إن موت شريكك كان غلطتك.‬
‫ها قد قلتها.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫3 أشخاص مختلفين في الساعة الأخيرة.‬
‫حتى السيدة "روزا" هناك.‬
‫هل تريد عيش بقية حياتك كمهزلة؟‬
‫بوسعي حل القضية وحدي،‬ ‫رغم أني أحتاج إلى عقلك.‬
‫ولكن لا يمكنني إجبارك.‬
‫حسنًا، ما هي الخطة؟‬
‫هل تريد استجواب المجرم؟‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو جيدًا.‬
‫اهدأ، الأمر سهل.‬
‫ليس علينا سوى إخافته والعبث بعقله.‬
‫ستكون الشرطي الطيب، وأنا الشرطي السيئ.‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يكفي أن أكون سيئًا.‬
‫يجب أن أكون الشرطي الشرير،‬ ‫يجب أن أكون أسوأ من السوء.‬
‫ستكون الشرطي الضعيف، وأنا الشرطي القاسي.‬
‫لماذا سأكون أنا الضعيف؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫ادخل وقل إنك تشاجرت معي،‬ ‫وأني مجنون وممسوس من الشر.‬
‫أتعرف؟ سأذهب…‬
‫ثق بي، سينجح هذا.‬
‫واحدة أخرى كاحتياط.‬
‫يمكنني سماعكما.‬
‫أنت متهم بمحاولة قتل شرطيين.‬
‫ولكن لحسن الحظ، نحن…‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫شريكي…‬
‫قاس بعض الشيء.‬
‫لا تهتم لوجودي، أكمل.‬
‫كما كنت أقول، يمكننا تخفيض حكمك‬
‫إذا وافقت على الاعتراف باسم زعيمك.‬
‫ولقبه هو "القفاز الأبيض".‬
‫"بروس"؟‬
‫"بروس"، التدخين ممنوع هنا.‬
‫آسف.‬
‫من حيث جئت،‬
‫أنا هو القانون.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكمل.‬
‫إن أخبرتنا بمكان المخدرات،‬ ‫يمكننا جعل حياتك أسهل.‬
‫أصغ يا صديقي.‬
‫لن أتكلم من دون وجود محاميّ.‬
‫تم تكليف محام عام بقضيتك.‬
‫يمكننا الانتظار، لست في عجلة من أمري.‬
‫أيها الحقير.‬
‫يتصرف صديقي بلطف معك.‬
‫عليك التعاون.‬
‫"ترينداد"؟‬
‫سيصل محاميّ بعد 5 دقائق.‬
‫هل تعرف مع من تتكلم أيها الحقير؟‬
‫أنا حفيد من الدرجة الثانية ‬
‫لـ"فيرغولينو فيريرا دا سيلفا"،‬
‫المعروف باسم "لامبياو".‬
‫كفّ عن هذا، ستجرح نفسك.‬
‫يجب أن أتفق مع المجرم بالرأي، عليك…‬
‫كان أبي أهم لص مطلوب في "سييرا".‬
‫سارق البنك المركزي.‬
‫لقد حفر النفق بهذه السكين نفسها.‬
‫وقتل شركائه،‬
‫وانتزع جلودهم عنهم،‬
‫وصنع منها حقيبة ليهرب بالمال كله.‬
‫أوقفه من فضلك،‬ ‫اجعله يتوقف، لن ينتهي هذا على خير.‬
‫تكلم، أخبرنا من هو العقل المدبر.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- انطق!‬
‫لم أكن أريد أن أصبح مجرمًا.‬
‫- "بروس"، هذا يكفي.‬ ‫- انظر.‬
‫حاولت عيش حياة شريفة، ولكن الندبة…‬
‫من هو "القفاز الأبيض"؟‬
‫"بروس"!‬
‫من يستأجر رجلًا ذا ندبة هذه الأيام؟‬
‫- من يكون؟‬ ‫- قلها بحق السماء!‬
‫- إنه سياسي.‬ ‫- قال…‬
‫هكذا، أخبرتك.‬
‫مرحبًا أيها المستشار، تركوني مع رجل معتوه.‬
‫هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا يا "سيليستينا".‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫"ترينداد"، انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫لقد نجحت خطتي.‬
‫هل نجحت حقًا؟‬
‫أخبرني كيف نجحت.‬
‫لكمتني على أنفي وصفعتني،‬ ‫وغرزت سكينًا في يدي.‬
‫مهلًا.‬
‫وضعت يدك أمام سكيني.‬
‫كما أن المشتبه به انهار وأخبرنا بكل شيء.‬
‫"ترينداد"!‬
‫لا، حسنًا.‬
‫"ترينداد"، هلا نقيم معك لفترة،‬
‫أنا والعنزة؟‬
‫وإلا سنضطر أنا و"سيليستينا"‬ ‫للنوم في الشارع.‬
‫لنذهب يا "سيليستينا" قبل أن يغير رأيه.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫لقد تبنيتها للتو.‬
‫للرفقة.‬
‫إنها مطيعة.‬
‫تصرف على راحتك.‬
‫هل تعتقد أنها ستستغرق طويلًا لكي…‬
‫تتغوط المخدرات التي تناولتها؟‬
‫أنا قلق، كان ينبغي أن يحدث هذا بالفعل.‬
‫اهدأ، ستتغوط قريبًا.‬
‫حسنًا…‬
‫هلا نضع قائمة بما نعرفه‬ ‫عن "القفاز الأبيض"؟ إنه سياسي.‬
‫- ولا بد أنه من "سييرا"، مثل المخدرات.‬ ‫- ربما، وماذا أيضًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫ظننت أن لدينا أدلة أكثر.‬
‫لن نقبض عليه أبدًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أعتذر لأني لكمتك.‬
‫لا يمكنني التحكم بقوتي أحيانًا.‬
‫- أين تعلمت القتال بهذا الشكل؟‬ ‫- تطلب هذا سنوات من الدراسة.‬
‫قبل أن أصبح شرطيًا،‬
‫كنت أحمل أحزمة سوداء‬ ‫بالتايكواندو والكونغ فو،‬
‫والكارتيه والأيكيدو والكراف ماغا والجودو،‬
‫وأحمل الآن حزامًا أخضر بالكروسفيت،‬
‫وبدأت أدرس الزومبا.‬
‫- انهض وسأعلمك.‬ ‫- لا.‬
‫لن ألكمك، سأعلمك.‬
‫انهض، لا تكن كسولًا، قف.‬
‫كن متساهلًا، اتفقنا؟‬
‫لا تنبع قوة اللكمة من يدك.‬
‫وإلا ستكسر أصابعك.‬
‫- بل تنبع من الوركين.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اهدأ.‬
‫ضمّ قبضة يدك.‬
‫الكم من الوركين.‬
‫ارجع، هكذا، من الوركين.‬
‫- الكم، هكذا.‬ ‫- بهذا الشكل؟‬
‫نعم، هكذا.‬
‫أعتقد أني أتقنتها.‬
‫أتقنتها، انظر إلى هذا.‬
‫أعرف من يكون "القفاز الأبيض".‬
‫النائب الفيدرالي "زيكا بريتو".‬
‫تحول ذلك المهرج إلى نائب.‬
‫إنه هو.‬
‫هذا الرجل ليس سوى متاعب.‬
‫علاقتنا…‬
‫ترجع إلى زمن طويل.‬
‫تجمعوا، اقتربوا.‬
‫تعالوا إلى هنا، هل تحبون السحر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطني قطعة الـ"رابادورا".‬
‫ها هي.‬
‫سأجعلها تختفي.‬
‫انتبهوا لأن هذه خدعة جامحة.‬
‫لقد اختفت، ما هذا؟‬
‫هذا كل شيء، وداعًا يا أطفال.‬
‫لنذهب، انطلق.‬
‫أصبحت شرطيًا بسبب هذا الرجل.‬
‫أقسمت لنفسي،‬
‫أنه لن يسرق أحد "رابادورا" طفل‬ ‫ويفلت بلا عقاب.‬
‫نعم، هذا مأساوي، ولكنه لا يثبت شيئًا.‬
‫هذا يثبت أنه شخصية شريرة.‬
‫- إنه يسرق الحلوى من الأطفال.‬ ‫- هذا لا يكفي.‬
‫- كان يرتدي قفازًا أبيض كمهرج.‬ ‫- وكذلك جميع المهرجين.‬
‫ولكنه وحده يملك القفاز والـ"رابادورا".‬
‫محتال مخادع.‬
‫لقد صنع حياته المهنية‬ ‫من الترويج للـ"رابادورا".‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان النائب الذي روج‬
‫الـ"رابادورا" من "سييرا" في "البرازيل".‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- انظر إلى منشوره.‬
‫تدور حملته الانتخابية حول الـ"رابادورا".‬
‫"(رابادورا) للشعب."‬
‫ادفعي! بقوة أكبر!‬
‫ادفعي يا صغيرتي.‬
‫"أثناء فترة انتخابه الأولى،‬
‫ارتفعت مبيعات الـ(رابادورا) من (سييرا)."‬
‫أخبرتك.‬
‫هذه هي أكبر شركة استفادت من ذلك.‬
‫شركة "أعطني المزيد من الـ(رابادورا)".‬
‫إنه اسم ملائم لمادة تسبّب الإدمان الشديد.‬
‫"أعطني المزيد."‬
‫احزر من في "ساو باولو" لحضور حدث.‬
‫"زيكا بريتو"! يا للمصادفة!‬
‫لا وجود لشيء اسمه المصادفة يا صاح.‬
‫"بريسيلا"، يجب أن نتكلم…‬
‫أنا مشغولة.‬
‫أخبرتك بأنها صعبة المراس.‬
‫النقيب "بريسيلا"،‬
‫الشرطي "بروسيليس نوناتو" في خدمتك.‬
‫أنا رياضي أيضًا،‬ ‫فزت بلقب رجل الـ"رابادورا" 4 مرات،‬
‫وهو سباق الترياثلون في مسقط رأسي.‬
‫لدينا أنا وشريكي قضية لك.‬
‫هل ستتركه يموت أيضًا؟‬
‫"بروس" حي حاليًا، اتفقنا؟‬
‫لو كان الأمر بيدك…‬
‫لست مهتمة، ارحلا.‬
‫- يتعلق الأمر بالـ"القفاز الأبيض".‬ ‫- "القفاز الأبيض".‬
‫أمهلكما 5 دقائق.‬
‫ولهذا نعتقد‬
‫أن "زيكا بريتو" هو "القفاز الأبيض".‬
‫- هل اكتشفتما هذا معًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتى أني ضربت المجرمين في الحانة‬ ‫وأجريت الاستجواب.‬
‫هل لدينا قضية؟‬
‫- ليس لديكما قضية.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ليس لديكما سوى تخمينات.‬
‫لا يمكن استخدام أي من هذه المعلومات كأدلة.‬
‫- ولكن المخدرات التي تغوطتها…‬ ‫- أخرجتها العنزة بعد عناء.‬
‫لا يمكن إثبات مصدرها.‬
‫كيف؟ كنا هناك عندما أخرجتها المسكينة.‬
‫مع دعم فرقة الرعد…‬
‫لن أجازف بالعملية بأكملها‬ ‫بناءً على نظرية مؤامرة‬
‫من شرطي ضعيف.‬
‫- النقيب "بريسيلا"، هلا أناديك "بري"؟‬ ‫- لا.‬
‫يا له من اسم جميل!‬
‫أعتقد أن الشرطي الجيد يمتلك الحدس،‬
‫فلا يتم حل كل شيء بالحسابات.‬
‫- أخالفك الرأي.‬ ‫- الحدس الجيد مهم.‬
‫ولدي حدس بأن علينا مراقبة "زيكا بريتو".‬
‫بماذا ينبئك حدسك؟‬
‫لدي شعور بأن على كليكما‬
‫الابتعاد عن النائب "زيكا بريتو".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنها امرأة صلبة.‬
‫هل لاحظت الترابط بيننا؟‬
‫أريد أن أثبت أنها مخطئة.‬
‫لماذا لا تفعل إذن؟‬
‫أنا وأنت ضد كارتيل كامل؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- سنموت يا "بروس".‬
‫هل تفضّل العيش كجبان أم الموت كبطل؟‬
‫هل يمكنني أن أعيش كبطل؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫سنقتحم بيت "زيكا بريتو" ونخطفه،‬
‫وسأستخدم أساليبي بالاستجواب.‬
‫لا.‬
‫سنفعل الأمور على طريقتي هذه المرة.‬
‫"بروس"!‬
‫لا يبدو كرئيس منظمة إجرامية.‬
‫لا تنخدع بهذا.‬
‫هذا الرجل ليس صالحًا.‬
‫لص الـ"رابادورا" اللعين.‬
‫الساعة الـ1:41 ظهرًا،‬ ‫انتهى المشتبه به من تناول الغداء.‬
‫اتبعيه، أسرعي أيتها السائقة.‬
‫هل لديكما طريق مفضلة أم هل أتبع التطبيق؟‬
‫لدينا طريق مفضلة.‬
‫- هل درجة الحرارة جيدة؟‬ ‫- إنها رائعة يا "جوسيمارا".‬
‫- هل تريدان محطة إذاعية معينة؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫لا تضيعي هذا الرجل فحسب.‬
‫في الواقع، أطفئيها يا "جوسيمارا".‬
‫حسنًا.‬
‫- أتريدان حلوى أو مياه؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد بعض المياه، أهي مجانية؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫كنت أتساءل، كم ستستغرق هذه المهمة؟‬
‫سنراقبه إلى أن نرى شيئًا مفيدًا.‬
‫صحيح يا "ترينداد"؟‬
‫من الأفضل أن أخبر "روبسون".‬
‫- لا، إنها قضية سرية.‬ ‫- "روبسون"؟‬
‫أين أنت؟ أنا في الحمام،‬ ‫هلا تذهبين لشراء ورق تواليت؟‬
‫أنا أعمل أيها الكسول.‬
‫- سيستغرق ذلك بعض الوقت.‬ ‫- أنت في الحانة، صحيح؟‬
‫أنا أعمل، ألم تسمعني؟‬
‫- أنا برفقة شرطيين.‬ ‫- هل اعتقلوك مجددًا؟‬
‫طلبت منك التوقف عن تعاطي الحشيش‬ ‫يا "جوسيمارا".‬
‫- إذا دخلت السجن مجددًا…‬ ‫- صوتك يتقطع، سنتكلم لاحقًا.‬
‫أنت والحشيش اللعين!‬ ‫حذرتني أمك ألا أتزوجك…‬
‫انظر، يتوقف المشتبه به عند فندق.‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫هذا هو إذن، صحيح؟‬
‫إنه مخبأ لص الـ"رابادورا".‬
‫هذا الفندق الفخم ليس مخبأ يا "بروس".‬
‫مهلًا، هل المشتبه به‬ ‫هو النائب "زيكا بريتو"؟‬
‫بئسًا!‬
‫إنها غلطتي.‬
‫الساعة الـ2:12 عصرًا،‬ ‫كاد المشتبه به أن يدرك أننا نلاحقه.‬
‫انتهينا اليوم، يمكننا الرجوع غدًا.‬
‫سأحدّث العنوان يا "جوسيمارا".‬
‫مستحيل! ماذا لو خرج عصر اليوم؟‬
‫- علينا مواصلة مراقبته.‬ ‫- أنا متفرغة طوال اليوم.‬
‫- ستكلف هذه الجولة ثروة.‬ ‫- كانت فكرتك.‬
‫هل يشعر أحد غيري بالجوع؟‬ ‫لم أتناول سوى الحلوى اليوم.‬
‫نعم، أتضور جوعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫أين المشروب الغازي؟‬
‫هل قتلت شريكك إذن؟‬
‫لم أقتله.‬
‫تملصت من الرصاص، وبسبب ذلك، تعرض للقتل.‬
‫يا إلهي! لماذا لا يفهم أحد الأمر؟‬
‫هل بقي شيء من الـ"ريكوتا"؟‬
‫تعرض صديقي للضرب من سائقي سيارات أجرة،‬
‫وحاولت الدفاع عنه ‬ ‫وتعرضت للضرب من 3 سيارات أجرة،‬
‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫أترى؟ حتى "جوسيمارا" دافعت عن شريكها.‬
‫قل ما تشاء،‬
‫ولكني لم أصبح شرطيًا للتعرض للرصاص.‬
‫لماذا إذن؟ العمل المكتبي؟‬
‫العمل المكتبي هو مهم كأي دور آخر.‬
‫لا سمح الله.‬
‫كان أبي يجعلني أشاهد‬ ‫فيلم "كوبرا" لـ"ستالوني".‬
‫كنت أشاهده وأفكر،‬
‫"عندما أكبر، أريد أن أصبح كهذا الرجل."‬
‫حاولت جدتي جعلي أشاهد تلك الأفلام،‬
‫ولكني كنت أفضّل "فلاش دانس"،‬
‫و"ساترداي نايت فيفر".‬
‫أحب الجزء الـ2 من فيلم "شريك"،‬ ‫هل شاهدتماه؟‬
‫إنه أفضل من الجزء الـ1.‬
‫الجزء الـ3 ممل بعض الشيء،‬ ‫ولكن الجزء الـ2 رائعًا.‬
‫يظل الحمار يقول، "ألم نصل بعد؟"‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت قيلولتي.‬
‫راقب أي نشاط مريب، اتفقنا؟‬
‫لا يا "بروس"، من الأفضل…‬
‫استيقظا، إنه يغادر.‬
‫إنه يغادر.‬
‫الساعة الـ7:32 مساءً،‬
‫النسر‬
‫يغادر‬
‫العش.‬
‫أين يذهب بهذه الحقيبة المشبوهة؟‬
‫لا تفترض شيئًا، إنها حقيبة عادية.‬
‫هل سبق أن رأيت رجلًا شريفًا‬ ‫يحمل حقيبة كهذه؟‬
‫لا يستعمل الحقائب السوداء‬ ‫سوى السياسيين والمحامين والمجرمين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من يستعملون حقائب كهذه‬ ‫لا يمنحون تقييم 5 نجوم أبدًا.‬
‫اتبعي المشتبه به "جوسيمارا".‬
‫انظر، رجل آخر بحقيبة سوداء، وهو أصلع.‬
‫رجل أصلع يحمل حقيبة سوداء، هذا دليل كاف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه رجل خطر، إنه مجرم.‬
‫يمكن رؤية وشم الرجل الأصلع فوق ياقة قميصه.‬
‫جميع المجرمين لديهم وشم على العنق.‬
‫تعرفان هذا، صحيح؟‬
‫ربما أنت… "بروس"؟‬
‫- ارجع يا "بروس".‬ ‫- هلا أنهي الجولة؟‬
‫نعم من فضلك.‬
‫- شكرًا لك يا "جوسيمارا".‬ ‫- العفو.‬
‫لا تنسيا تقييمي بـ5 نجوم.‬
‫لا تفعل شيئًا‬ ‫إلى أن تنتهي المفاوضات، اتفقنا؟‬
‫أعرف كيف تجري الأمور.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫طاولة لشخصين من فضلك.‬
‫للأسف، المطعم مغلق لحدث خيري.‬
‫أراهن أنه تبييض أموال.‬
‫سيدي، يمكنني سماعك.‬
‫جئت إلى هنا لحضور الحدث.‬
‫بالطبع.‬
‫ما اسمك من فضلك؟‬
‫سأتحقق من القائمة.‬
‫- اسمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمي…‬
‫- "جوزيه سيلفا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جوزيه سيلفا".‬
‫نعم، "جوزيه سيلفا"، تحققي منه.‬
‫إنه الاسم الأكثر شيوعًا.‬
‫وجدته.‬
‫- "جوزيه سيلفا".‬ ‫- أخبرتك.‬
‫طاولة لشخصين، صحيح؟‬
‫لك ولزوجك.‬
‫- زوج؟‬ ‫- زوج؟‬
‫ألستما متزوجان؟‬
‫في رسالة التأكيد الإلكترونية، طلبت،‬
‫"طاولة للاستمتاع بالإطلالة مع زوجي،‬
‫وحب حياتي الرائع."‬
‫في الواقع، قدمت الكثير من المعلومات،‬ ‫لم نسأل سوى عن الاسم.‬
‫نحن…‬
‫إننا متزوجان منذ… منذ متى؟ 10 سنوات؟‬
‫- 10 سنوات.‬ ‫- 10.‬
‫هذا الرجل…‬
‫- هذا هو الحب.‬ ‫- كم هذا جميل!‬
‫إنه الحب الحقيقي.‬
‫هذا جميل.‬
‫هلا أطلب خدمة؟ لا أريد التطفل،‬
‫ولكن هل تمانعان إن التقطت صورة لكما‬ ‫لأنشرها على "إنستغرام"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أمستعدان؟‬
‫نحن مستعدان، لنفعلها.‬
‫لا، قبلة صغيرة.‬
‫- هذا أظرف.‬ ‫- هذا كثير يا سيدتي.‬
‫- إننا متكتمان.‬ ‫- لا تكن سخيفًا يا حبيبي، لنفعلها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخبرينا متى.‬
‫- بالتأكيد، عند العد حتى 2، اتفقنا؟‬ ‫- عند 2.‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- 1، 2، و…‬
‫قبلة!‬
‫انتهينا.‬
‫كانت كاميرا الصور الذاتية، آسفة.‬
‫مرة أخرى، أمستعدان؟ عند العد حتى 2.‬
‫1، 2، و…‬
‫استمرا، انتظرا.‬
‫سأخفي ذقنيكما المزدوجين، انتظرا.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫استمتعا بالأمسية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها البقعة المثالية.‬
‫لدينا رؤية محيطية للمكان.‬
‫إننا بعيدان، لا يمكنني سماع شيء.‬
‫يمكنني قراءة الشفاه.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالطبع، راقب هذا.‬
‫"هل أحضرت المخدرات؟"‬
‫"بالطبع، أحضرت المخدرات التي طلبتها."‬
‫"طلبت الكثير من المخدرات،‬
‫لأني مجرم،‬ ‫والمجرمون يحبون الكثير من المخدرات."‬
‫لا أعتقد أنهما يقولان هذا.‬
‫"أعطني المخدرات الآن، وسأعطيك المال."‬
‫"بروس"؟‬
‫"بروس"، يحدث التبادل.‬
‫- لنعتقلهما.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫- إنها فرصتنا الوحيدة.‬ ‫- انتظر.‬
‫لنقترب منهما بهدوء، اتفقنا؟‬
‫تنفس.‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫انتهى الأمر يا "زيكا بريتو"،‬ ‫يا لص الـ"رابادورا"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعرف أن هذه صفقة مخدرات.‬
‫اهدأ! سيداتي وسادتي، أعيروني انتباهكم.‬
‫هذه عملية للشرطة!‬
‫أود أن أطلب منكم تعاونكم.‬
‫وخاصة تعاونك أنت‬ ‫أيها الرجل الأصلع ذي الحقيبة السوداء.‬
‫- "بروس".‬ ‫- مهلًا، حقيبتي! أيها النائب!‬
‫سيدي، أعتقد أن هذه غلطة.‬
‫ليس ثمة غلطة أيها المحتال.‬
‫- كنت أعرف أن شعوري صائب.‬ ‫- نعم!‬
‫يمكنني الشرح.‬
‫آسف، لم أقصد فعلها.‬
‫- لكمة رائعة يا صاح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعال أيها المحتال.‬
‫هذا المال هو تبرع لمستشفى هذا الرجل.‬
‫والأدوية لعلاج‬ ‫"فيبروميالغيا" الأطفال الحاد.‬
‫لنر ماذا سيكون رأي القاضي بهذا.‬
‫- شكرًا لك يا عمي "زيكا بريتو".‬ ‫- شكرًا لك يا عمي "زيكا بريتو".‬
‫- "بروس"، لا أعتقد…‬ ‫- لا تدع هذا يخدعك.‬
‫إنهم أقزام متنكرين لخداع الناخبين.‬
‫جميعكم قيد الاعتقال!‬
‫إنهما ثنائي ظريف، صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف، لا، فعلًا،‬
‫هذا مفاجئ، صحيح؟‬
‫يحدث هذا كثيرًا لي.‬
‫رجل أصلع يحمل حقيبة سوداء.‬
‫يعتقد الناس أني مجرم.‬
‫وهذه الرقعة الطبية على عنقي…‬
‫يعتقد الناس أنها وشم، ولكنها ليست كذلك،‬ ‫إنها لعلاج تصلب عنقي.‬
‫الـ"رابادورا" حلوة، ولكنها صلبة أيضًا.‬
‫أرجو أن ينال هذين الأحمقين عقابهما‬ ‫لاستغلال السلطة هذا.‬
‫"البرازيل" فوق كل شيء،‬ ‫وأنا فوق الجميع، وداعًا.‬
‫طلبت منكما ألا تلاحقانه،‬
‫وماذا فعلتما؟‬
‫لاحقناه.‬
‫كان سؤالًا بلاغيًا.‬
‫"بريسيلا"، أعرف أنك غاضبة منا،‬ ‫ولكننا اتبعنا حدسنا…‬
‫إنه حدس تافه،‬ ‫لقد عرّضتما العملية بأكملها للخطر.‬
‫طلبت منكما عدم العبث مع "زيكا بريتو"،‬
‫لأننا كنا نراقبه بالفعل.‬
‫- هذا يثبت أننا محقان.‬ ‫- إلا أنه لم يكن يعرف ذلك.‬
‫إذا كان "القفاز الأبيض" فعلًا،‬ ‫فقد أصبح يعرف الآن أننا كشفناه.‬
‫"بريسيلا"، أريد التوضيح‬
‫أن "ترينداد" هو من لكم النائب.‬
‫وللدفاع عن نفسي،‬
‫كان أولئك الأطفال‬ ‫كثيفو الشعر بالنسبة لأعمارهم.‬
‫كان لأحدهم شارب صغير حتى.‬
‫من السهل الاعتقاد أنهم أشخاص قصار.‬
‫أرجو ألا يضر هذا بعلاقتنا.‬
‫كلاكما عصيتما أوامري،‬ ‫وعرّضتما العملية للخطر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنفقت 3000 ريال على "أوبر"‬ ‫باستخدام بطاقة الشرطة.‬
‫- هل كانت "بلاك أوبر"؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫للتوضيح، لا أحب "أوبر".‬
‫أفضّل وسائل المواصلات العامة.‬
‫أعطياني سببًا‬ ‫لئلا أفرغ الرصاص التالي في وجهيكما.‬
‫- إنها جريمة؟‬ ‫- في حالتي، إنها جريمة عاطفية، صحيح؟‬
‫أنتما موقوفان عن العمل‬ ‫اعتبارًا من هذه اللحظة.‬
‫مهلًا، لا يمكنك إيقافي عن العمل.‬
‫سترجع إلى "سييرا".‬
‫أما أنت يا "ترينداد"،‬ ‫فكن واقعيًا، إنك مثير للشفقة.‬
‫أنت أسوأ شرطي مرّ على هذه الدائرة،‬
‫و"أميلكار" قتل رهينتين بالخطأ.‬
‫وكانتا امرأة عجوز وامرأة حامل.‬
‫- مرحبًا يا "أميلكار".‬ ‫- قدم خدمة للشرطة.‬
‫اعمل في مهنة أخرى،‬ ‫إنك غير جدير بحمل شارتك.‬
‫أخذت رقمك من "أميلكار".‬
‫احفظي رقمي.‬
‫راسليني لنخرج لاحتساء مشروب.‬
‫كنت أفكر،‬
‫ماذا لو استخدمنا "سيليستينا"‬ ‫لتتبع أثر الـ"رابادورا"؟‬
‫- حاسة الشم لديها قوية.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫هل ستتركهم يفلتون بلا عقاب؟‬
‫لقد خسرنا يا "بروس"، تجاوز الأمر.‬
‫يا أخي، أين ذلك الشرطي القوي‬ ‫الذي قبض على "زيكا بريتو" متلبسًا؟‬
‫لم ينجح الأمر، وكاد ذلك يكلفنا وظائفنا.‬
‫انتهى الأمر، هذا يكفي.‬
‫لن أستسلم بهذه السهولة.‬
‫انس هذه القضية بشكل نهائي يا "بروس".‬
‫ظننت أيضًا أن بوسعنا فعلها وحدنا،‬ ‫ولكني كنت مخطئًا، اتفقنا؟‬
‫لسنا شرطيان حقيقيان.‬
‫اهدأ، لا تُكلم شريكك بهذه الطريقة.‬
‫لست شريكي!‬
‫لست سوى مجنون‬
‫جاء المسافة كلها من "سييرا"‬
‫بحثًا عن عنزة‬
‫من دون إذن أحد.‬
‫وجعلتني أعتقد‬ ‫أن تلك العنزة المخطوفة كانت طفلة.‬
‫ما كان عليك المجيء إلى هنا.‬
‫"بروس"، استوعب هذا.‬
‫منذ وصولك، ازدادت حياتي سوءًا يا "بروس".‬
‫وحان الوقت لكي ترجع إلى بلدتك.‬
‫فهمت.‬
‫لنذهب يا "سيليستينا"،‬ ‫المسافة طويلة إلى "غوارا".‬
‫نعم، "غواراموبيم".‬
‫هل نسيت شيئًا يا "بروس"؟‬
‫لنذهب يا "سي".‬
‫- هل الوقت غير مناسب؟‬ ‫- لقد جئت بلا موعد.‬
‫عنزة صغيرة.‬
‫لا تلمس "سيليستينا" أيها الحقير!‬
‫لا تستفز المحتال!‬
‫دعني أخبرك بقصة يا فتى.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫لم يكن أبي يسمح لي بأكل الـ"رابادورا".‬
‫لهذا كنت تسرق الحلوى من الأطفال.‬
‫لا تقاطعني، وبسبب ذلك،‬
‫عملت بجد حتى لا يعاني أي طفل مما عانيته.‬
‫الـ"رابادورا" للجميع.‬
‫"رابادورا" مليئة بالمخدرات؟‬
‫جاءت المخدرات لاحقًا، كعمل جانبي.‬
‫هل يحتاج السياسيون إلى عمل جانبي؟‬
‫أنا سياسي شريف يا فتى.‬
‫والآن يا صديقاي،‬
‫سأقتلكما،‬
‫ثم سأوسع توزيع "أعطني المزيد"،‬
‫"رابادورا" مع الإضافات في خارج البلاد.‬
‫ألا يفترض أن تكون شريفًا؟‬
‫"زيكا بريتو" شريف،‬
‫ولكن "القفاز الأبيض" ليس كذلك.‬
‫لا.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"قنبلة" باللغة الصينية.‬
‫بينما يتم تفجيركما،‬
‫سأوزع المخدرات التي أحضرتها،‬
‫بينما ما زال بوسعي هذا.‬
‫لدي اجتماع بالفعل مع كل مجموعات‬ ‫الجريمة المنظمة في "البرازيل".‬
‫- وماذا بعدها؟‬ ‫ - ثم سآخذ إجازة، أو…‬
‫ما الكلمة المناسبة؟‬
‫- إجازة تفرغ.‬ ‫- نعم، إجازة تفرغ لسنة.‬
‫للتركيز أكثر على السياسة،‬
‫وتزويج بناتي،‬
‫وربما زيارة "غوارا" مجددًا.‬
‫أي "غوارا"؟‬
‫لن تفلت بهذه السهولة.‬
‫القتل هي جريمة كبرى أيها الوغد.‬
‫يا صديقي، أنا نائب فيدرالي.‬
‫وأتمتع بحصانة دبلوماسية.‬
‫يمكنني قتل البابا ولن يطاردني أحد.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل يمكنك التحرك؟‬
‫إنها مشدودة بإحكام، أظنها عقدة البحارة.‬
‫سنموت.‬
‫كان شرف لي أن أكون شريكك.‬
‫- أتمنى لو نحظى بمهمة أخرى.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫انس كل ما قلته، كنت غاضبًا.‬
‫أنت شرطي رائع‬ ‫أيها الشرطي "بروسيليس نوناتو".‬
‫أصبحت شرطيًا حتى أحظى بشريك مثلك ذات يوم.‬
‫ابتعدي يا "سيليستينا".‬
‫اهربي يا عزيزتي، اهربي بينما بوسعك الهرب.‬
‫مهلًا يا "ترينداد".‬
‫قد تساعدنا "سيليستينا" على تفكيك القنبلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليس عليها سوى قطع السلك الصحيح.‬
‫وكيف ستفعل ذلك يا "بروس"؟ أخبرني.‬
‫اهدأ، أتمتع بصلة عقلية معها.‬
‫"سيليستينا" يا حبيبتي، هل تسمعينني؟‬
‫"بروس"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"سيليستينا"، انتبهي.‬
‫ستساعديننا على تفكيك القنبلة وحدك.‬
‫"بروس"، لا أعتقد أن بوسعي فعلها وحدي.‬
‫بلى، بوسعك ذلك.‬
‫انتبهي، عليك قطع السلك الصحيح.‬
‫أي سلك هو الصحيح؟‬
‫إنها لا تعرف أي سلك هو الصحيح.‬
‫لن أشارك في هذا.‬
‫- سنموت إذن.‬ ‫- إنه السلك الأحمر.‬
‫إنه السلك الأحمر دومًا.‬
‫"سيليستينا"،‬
‫اقطعي السلك الأحمر.‬
‫"بروس"،‬
‫لدي شعور بأنه السلك الأخضر.‬
‫- قالت إنه السلك الأخضر.‬ ‫- سنموت.‬
‫- السلك الأخضر.‬ ‫- الأحمر.‬
‫- الأخضر.‬ ‫- الأحمر.‬
‫الأحمر.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫"سيليستينا"!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أخبرتك بأنها ذكية.‬
‫يمكننا الخروج من هنا الآن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد أن ساقي انكسرت.‬
‫هيا، لنذهب، أحضرها.‬
‫- لنبحث عن "زيكا بريتو".‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫انتهى الأمر يا "بروس".‬
‫سيبيعون المخدرات أمام أنظارنا،‬
‫ولن يكون لدينا وقت لمعرفة المكان.‬
‫اهدأ، سأتولى الأمر.‬
‫إن كان علينا معرفة‬ ‫مكان اجتماع أولئك الأوغاد،‬
‫فسأتكلم مع فريقي الاستخباراتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫من يزعج قيلولتنا؟‬
‫إنه "بروس".‬
‫قل لذلك المغفل إنه يدين للبلدة بعنزة.‬
‫"تونينهو"، أتذكر أنك قلت لي‬
‫إن كل أبناء عمومتك الذي جاؤوا‬ ‫إلى "ساو باولو" أصبحوا مجرمين؟‬
‫نعم، جميعهم،‬ ‫ما عدا "روبسون"، إنه يعمل باجتهاد.‬
‫أريد منك أن تعرف شيئًا لي بشكل عاجل.‬
‫ما هو؟ تكلم.‬
‫لا تقلق، يعمل أفضل مساعد لي على الأمر.‬
‫"إيرينيت"؟ أنا "تونينهو".‬
‫نعم، من "غواراموبيم"، ابن السيد "غونسالو".‬
‫كيف حالك؟ لم نتكلم منذ زمن طويل.‬
‫ماذا؟ "ماتياس"؟‬
‫وأين "ماتياس"؟‬
‫أيها الأحمق،‬ ‫إنها مكالمات على حساب المتلقي، صحيح؟‬
‫"ماتياس"! آسف، هل كنت نائمًا؟‬
‫أخبرني شيئًا،‬ ‫هل تحدث أمورًا مريبة اليوم؟‬
‫ليلًا؟‬
‫حسنًا، "مارينالفا"؟ هل تعرف؟‬
‫"مارينالفا" يا عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫سأرسل لك الـ"رابادورا".‬
‫"بروس"؟ أنا "تونينهو".‬
‫عرفت كل شيء، سأرسل لك رسالة.‬
‫إذن؟‬
‫هذا هو عنوان الاجتماع.‬
‫إنه في الجهة الأخرى من المدينة.‬
‫نحتاج إلى دعم.‬
‫شكرًا لك على الاتصال بي مجددًا،‬ ‫شكرًا على الوثوق بي،‬
‫ولسحبي من العشاء مع أم "روبسون".‬
‫حسنًا.‬
‫إنها مفاوضات‬
‫بين أكبر تجار المخدرات في البلاد.‬
‫هؤلاء هم المحتالين.‬
‫"جوليو ريبامار"، والمعروف باسم "ميدالينا"،‬
‫ولورد مخدرات "ميتو غروسو"،‬
‫وشقيق لورد المخدرات البوليفي‬ ‫"ريبامار غونزاليس".‬
‫ليسا شقيقين يا "بروس".‬
‫الاسم الأول للأخير هو اسم عائلة الأول.‬
‫- هلا تعطيني فرصة للكلام؟‬ ‫- تفضل.‬
‫"سيرجي بيتروف"،‬ ‫زعيم العائلة الروسية الإجرامية.‬
‫"بينغ لي"، ممثل العائلة الصينية.‬
‫- إنه من "ساو باولو".‬ ‫- لا يهم.‬
‫"أورسولا شميت"، من العائلة الألمانية.‬
‫وأخيرًا، زعيم حلقة المخدرات،‬
‫النائب "زيكا بريتو" من "بيريرو"، "سييرا".‬
‫ولقبه هو "القفاز الأبيض".‬
‫- كل شيء يتعلق بهذا الاعتقال.‬ ‫- هذا الاعتقال.‬
‫سندخل التاريخ يا "ترينداد".‬
‫ظهرت رحلة أخرى.‬
‫هل طلبتما "أوبر بول"؟‬
‫آخر رحلة كانت مكلفة.‬
‫- ألغيها فحسب.‬ ‫- آسفة، لا يمكنني ذلك.‬
‫انخفض تقييمي إلى 4 نجوم.‬
‫لذا، لا أعرف ما العمل.‬
‫هل أتكلم معه أم أنسى الأمر؟‬
‫الرجال مثله هم حثالة،‬ ‫اهربي بينما بوسعك ذلك.‬
‫"روبسون" هكذا، أنا غاضبة منذ 15 سنة.‬
‫لا، إنك تبالغين برد فعلك.‬
‫ثمة أمور كثيرة عليك أخذها بعين الاعتبار.‬
‫- ما هو برجك؟‬ ‫- انظروا من يتصل.‬
‫- لا تجيبي.‬ ‫- لن أجيب.‬
‫- عليك تقدير نفسك.‬ ‫- لن أجيب.‬
‫إنها تفعل كل ما يطلبه.‬
‫- هذا عملك.‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫شكرًا لكما، طابت ليلتكما.‬
‫سأراسلكما لإخباركما بما سيحدث.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "جوزي".‬
‫وداعًا، ليست نحيفة فعلًا.‬
‫لنذهب يا "جوسيمارا".‬
‫لنرجع إلى عملية "كبش الفداء".‬
‫تحدث المفاوضات في أحد هذه الهناجر.‬
‫ستقودنا "سيليستينا" إلى الهنجر الصحيح.‬
‫- هيا يا "سي".‬ ‫- هيا.‬
‫هل أبقى هنا أم هل يمكنني قبول رحلة جديدة؟‬
‫سأنتظر.‬
‫عندما تدلنا "سيليستينا" على الهنجر الصحيح،‬
‫سنلتقط صورة ونحصل على الأدلة ونقفز.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا يا "سي".‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"ترينداد"، أعتقد أنهم هنا.‬
‫"سيليستينا"، ابقي هنا.‬
‫المكان خطر، وداعًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫الجزء الـ1 من "شريك"،‬
‫الجزء الـ3 من "شريك".‬
‫ماذا؟‬
‫ها هو الجزء الـ2 من "شريك".‬
‫هذا هو.‬
‫سأشاهده، إنه جيد للغاية.‬
‫سيداتي وسادتي، طلبت اجتماعًا طارئًا‬
‫لبيع بضاعتي.‬
‫وأين هي المخدرات؟‬
‫"رابادورا" بالكوكايين،‬ ‫المزيج المثالي للشماليين الشرقيين.‬
‫عرضي الخاص هو 10 ريال للواحدة،‬ ‫و20 للاثنتين،‬
‫و30 للـ3، و40 للـ4،‬
‫و50 رسالة فقط إن اشتريتم 5،‬
‫لحل مشكلة الفكة.‬
‫الآن.‬
‫هل تركت الوميض يعمل؟‬
‫لا أعتقد أنهم لاحظوه.‬
‫بلى، لقد فعلوا.‬
‫لقد أعقتما خططي بما يكفي بالفعل.‬
‫- حان وقت الخطة الاحتياطية.‬ ‫- ما هي؟‬
‫ليس ثمة المزيد من الخطط.‬
‫هل كان هذا أنت؟‬
‫فرقة الرعد، اتخذوا مواقعكم.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كان ثمة موعد غرامي بيني وبين "بروس"،‬ ‫ولم يحضر.‬
‫آسف، اتفقنا؟‬
‫طرأ أمر مهم.‬
‫راودتني الشكوك،‬ ‫فطلبت من الفريق تحديد مكانك.‬
‫"زيكا بريتو" يهرب.‬
‫اذهبا، سأتولى أمر الآخرين.‬
‫تولّ أمرهما.‬
‫"ترينداد"، طارد "زيكا بريتو".‬
‫سأتولى أمر "بينغ لي".‬
‫لك هذا.‬
‫إنك تحب العصي، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى الهواء.‬
‫حصلت على الهواء.‬
‫أخبرتك بأني حصلت على الهواء.‬
‫كم من الصعب قتلكما!‬
‫انتهى الأمر يا "زيكا بريتو".‬
‫بالنسبة لمن؟ بحسب ما أراه،‬ ‫أنا الوحيد الذي يحمل سلاحًا.‬
‫رأيتك وأنت تذخره.‬
‫ليس لديك سوى رصاصة واحدة،‬
‫ولديك هدفين.‬
‫لنجرب حظك ونرى أي منكما سيموت.‬
‫حدرة بدرة، أطلق النمر على إصبع قدمه.‬
‫ليس أنا!‬
‫لا!‬
‫العنزة اللعينة!‬
‫- "سيليستينا"!‬ ‫- "سيليستينا"!‬
‫"سيليستينا"!‬
‫"سيليستينا".‬
‫"زيكا" يهرب!‬
‫إنه يجيد قيادة المروحية، انتهى أمرنا.‬
‫لا، اللعبة تبدأ للتو.‬
‫سنتبع "زيكا بريتو" إلى الجحيم.‬
‫يا للهول!‬
‫أتراجع عن كلامي، لا يجيد قيادة المروحية.‬
‫واصل السير.‬
‫أعطني هذا، تحرك.‬
‫- "أميلكار".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫هكذا.‬
‫ماذا لو رأى "روبسون" هذا؟‬
‫سأجعله يشعر بالغيرة.‬
‫كنا على حق في النهاية.‬
‫قمتما بعمل جيد.‬
‫ليس جيدًا، بل أشبه بعمل متواضع.‬
‫- نعم.‬ ‫- بالواقع، كان عملًا سخيفًا.‬
‫ولكني أوسعت "بينغ لي" ضربًا وحدي.‬
‫- ولكنكما كنتما ستموتان لولا فريقي.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن…‬
‫كان ذلك أفضل مما توقعت،‬ ‫رغم أني لم أتوقع الكثير منكما.‬
‫هل ما زال موعدنا قائمًا؟‬
‫لقد أضعت فرصتك أيها الشرطي.‬
‫وأنت!‬
‫"ترينداد"، انظر إلى نفسك.‬
‫يا لك من رجل وسيم!‬
‫إنك مهندم، صحيح؟ ورائحتك عطرة وأنيق.‬
‫ولم يطلق أحدهم النار عليك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لقد فزت بالرهان.‬
‫ومجددًا، لن أحضر شرائح لحم "بيكانها".‬
‫"سيليستينا".‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، لا تقلق.‬
‫إنها صلبة.‬
‫اليوم،‬
‫في الذكرى السنوية الـ30‬
‫لأكبر مهرجان "رابادورا" في العالم…‬
‫والمهرجان الوحيد.‬
‫أحظى بشرف منح جائزة‬
‫لأفضل شرطي عرفته هذه البلدة.‬
‫"مهرجان (رابادورا) الـ30 في (غوارا)"‬
‫العنزة "سيليستينا"،‬
‫أثني عليك‬
‫على شجاعتك أثناء تأدية الواجب‬
‫كعنزة أثر شرطية.‬
‫هذه العنزة تجعلني أشعر بالفخر.‬
‫أيتها القائدة.‬
‫"بروس".‬
‫تهانينا.‬
‫"ترينداد".‬
‫- هل أقام في بيتك في "ساو باولو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستقيم هنا في بيتي.‬
‫أنا أصر.‬
‫"بروس".‬
‫ذلك الرجل شرير الشكل.‬
‫يبدو مريبًا.‬
‫هذا أخي "تشوكوي نوريس"،‬ ‫وابنيه "فين ديزو" و"دي روكي".‬
‫آسف، هذا بحكم العادة.‬
‫ليس لدينا مثل هذه الأمور هنا في "غوارا".‬
‫أي "غوارا"؟‬
‫إنه مسلح!‬
‫فلتموتا أيها الوغدين!‬
‫ليس تحت أنظارنا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬