Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Godmorgen, d'damer, I dødbidere.
Vågn op, I dovendidrikker, for solen bager allerede over Guaramobim.
Gør jer klar, skiderikker. Temperaturen er stigende.
Den mest fantastiske begivenhed står for døren.
Nemlig! Den længe ventede kandisfestival!
Gør jer klar, for det bliver fantastisk.
I mellemtiden får I denne fede forró-sang. Ikke at vi spiller andre musikgenrer.
Hey!
Stop lige der! Hænderne op, narrøv!
BRUCEUÍLIS NONATO HÅRD STRISSER
Ikke dig.
Tag dig sammen, mand.
Respekter politiet. Du ved godt, I ikke må lege her!
Vil du gerne i fængsel?
Betjent Bruceuílis Nonato. Hvor løb han hen?
-Den vej. -Den her er bevismateriale.
Betjent Bruceuílis Nonato her. Kom ind, Toninho…
POLITI
Vågn op!
Hvad har du gang i?
Af vejen!
-Kom her! -Jeg…
Du har ret til ikke at udtale dig, narrøv.
Hvis du udtaler dig, vil det blive brugt imod dig.
-Jeg er ikke kriminel. -Hvorfor stak du så af?
Vi stirrede på hinanden, og så satte du i løb, og jeg blev bange.
Hvad lavede du henne i det hus?
-Jeg slår ham ihjel! -Det er ikke, hvad det ser ud til!
Vorherre bevares. Kom.
Stjal du en ventilator? Hvad fanden?
-Jeg dræber det svin! -Det er bare min fætter, skat.
FIND GEDEN
Tag det roligt, folkens. Alt er under kontrol.
Styr dig.
Skal jeg være her?
Jeg vil sgu ikke dele celle med den her lort.
Din kone synes ellers meget godt om mig.
I kan lige så godt beholde mig her, for jeg overvejer at begå et mord!
Med hvad? Dine horn?
Vent! Vent et øjeblik!
Jeg forsikrer jer, at alt vil blive løst så hurtigt som muligt.
Det lover jeg.
Bruceuílis Nonato, din idiot!
-Pis! -Kommissær Vitória Regina.
Indbrud, gadeuorden, hærværk af offentlig ejendom,
indblanding i andre folks liv.
Jeg er ved at få nok! Hvad skal jeg stille op med dig?
Jeg fangede fyren, der stjal ventilatoren.
Jeg tog kun den her gamle ventilator, fordi der er så varmt i hans hus.
Der er intet vindue!
-Skru helt op for den, tak. -Helt op?
-Hør her, hvis du… -Klap i!
Kom ind på mit kontor, begge to!
I næste uger afholdes den tredivte kandisfestival i Guaramobim.
Verdens mest berømte kandisfestival.
-Findes der andre? -Det er jeg klar over.
Sikkerheden er på plads.
-Du skal ikke være en del af det. -Hvad?
-Jeg er ansvarlig for sikkerheden. -Nej. Det vil Toninho tage sig af.
Toninho?
Han er ikke kvalificeret til jobbet.
Jeg er enig med Bruce.
Toninho er muligvis dum, svag, doven og grim,
og så har han de der flyveører, men han gør i det mindste, hvad jeg siger.
Jeg er enig med kommissæren.
Skal jeg straffes for at opdage mistænkelig adfærd og handle derefter?
Mistænkelig adfærd, min bare røv! Gider du lige?
Har du nogensinde set noget mistænkeligt, Toninho?
Jeg så en UFO engang, men det var bare en lanterne.
Der kan du se. Der sker intet i byen her.
Hvis en fyr giver en anden en flad, vil han få opkaldt en plads efter sig.
Ja, uheldigvis.
Men jeg har en anden mission til dig.
Det var bedre.
Din mission er, at du skal tage dig af Celestina indtil festivalen.
-Er du skør eller skæv? -Hvad?
Jeg har aldrig set en betjent babysitte en ged.
Celestina er en skat for byen.
Hun blev endda valgt til byrådet sidste år.
Du ved da godt, at folk her i byen elsker den ged, ik'?
Nu er hun dit ansvar.
Sørg for, at hun er klar og parat, velduftende, ren og godt fodret.
Start med at give hende et bad. Værsgo.
Nu vil folk sige, at jeg er en gedepasser.
Det får man for at være en rigtig betjent.
Kom herhen, folkens. Jeg siger det ikke to gange.
OPERATION TORDENBRAG
Målet for dagens operation er en mand kendt som Ping Li.
Vores kilder fortæller, at Ping Li har forhandlet
en narkohandel på plads i månedsvis
med vores vigtigste mål, narkohandleren kendt som…
HVEM ER HAN?
…Den Hvide Handske.
Vi må fange Ping Li for at få fat på Den Hvide Handske.
Men pas på!
Betragt disse mænd som ustabile og yderst farlige.
Alfa-teamet skal bevogte dette område.
Beta-teamet skal bevogte udgangen ved vestområdet.
Hvis det stod til mig, så skød vi os vej derind,
men det må vi stadig ikke af juridiske årsager,
så vi bliver nødt til at fange dem på fersk gerning.
Derfor har vi to mand,
som vil infiltrere stedet forklædt som narkohandlere for Den Hvide Handske.
I skudlinjen vil vi have Caíque og Trindade.
Hvad nu, Trindade?
RENATO TRINDADE SKRIVEBORDSBETJENT
Jeg synes, jeg bør blive på politistationen.
Jeg kan fortsætte med at organisere operationstavlen.
Den er fin, ik'? Der var kontorartikler på udsalg.
Jeg kan også omarrangere tavlen, ændre skrifttypen…
Træd af.
Prøver du at slippe ud af det, nu hvor alt er klar og parat?
Jeg har det ikke helt godt med planen.
Der er som sådan intet galt med planen,
men jeg bryder mig ikke om den del, hvor jeg er en del af den.
Uheldigvis har vi brug for dig.
Er du nu helt sikker? Jeg er trods alt kontortypen.
Har du set dig selv i spejlet i dag?
Skal vi prøve igen?
-Hvad ser du? -Hjernen bag operationen.
En svag og træt mand.
Det modsatte af samtlige betjente på denne politistation.
Caíque
Javel.
BETJENT CAÍQUE EN RIGTIG POLITIMAND
Kom her.
Kommissær.
Kig engang på Caíques fysik.
Tror du, at Caíque ville kunne agere narkohandler?
Nej, kommissær.
Min kropsbygning matcher ikke en forbryders.
Det er jeg for stærk til.
Lige præcis.
Og derfor skal du mærke Caíques biceps.
-Hvad? -Biceps, Caíque!
Mærk hans bøf. Rør ved den.
Det der er en politimands biceps.
-Mærk nu hans sixpack. -Det er ikke nødvendigt.
Hvad er det første en kriminel vil tænke, når de ser en som ham?
-Politi? -Politi!
-Og hvad med når de ser dig? -Hjernen bag…
En lille lort.
-En taber. -Som bor hos sin bedstemor.
-Jeg flyttede for to måneder siden. -Det er derfor, du skal tage med Caíque.
Du skal skabe balance i det.
Jeg har brug for dig, Trindade. Du skal være mit skjold.
Hvad mener du med "skjold"?
-Operation Tordenbrag! -Tordenbrag!
Tordenbrag!
Indtag jeres pladser. I har grønt lys.
Jeg er ikke tryg ved den her forklædning.
-Hvad er der galt med den? -Der står "levende mål" på brystet.
Det er min brors rockband. Det er alternativt protest-rock.
Det er kun bas og horn.
Hvorfor valgte de det navn?
Ved du hvad? Du støtter ikke brasiliansk undergrundsrock.
Du er til statsstøttet mainstream stadionrock.
-Det er det. -Nej!
Hvad er det så?
Der er en skydeskive på mit bryst!
Den har min nevø tegnet. Knægten er handicappet.
Han tegnede den med foden. Vis noget respekt.
Nu skal du træde ind i din rolle.
Gør ligesom mig. Kig godt efter. Jeg er politimand.
Bum, nu er jeg en forbryder.
Kom så.
Hvor er Ping Li?
-Lad os komme til sagen. -Klart.
-Lad os få det overstået. -Afslør nu ikke dig selv.
Nej! Vi har ikke travlt.
Jeg lærte at være tålmodig, da jeg sad inde for narkohandel.
-Hårde stoffer! -Skru lidt ned.
Det var bare salg af smuglervarer. Cigaretter og alkoholfri øl.
-Det var for langt ned. -Crack! Jeg er afhængig af crack!
Lad venligst være med at ødelægge det.
Men kun i sociale sammenhænge. Søndage efter frokost.
Hvad med varerne?
Pengene først.
Ikke dig.
Junkien.
-Hvor sad du inde? -Hvad?
Du sagde, du havde siddet inde. Hvor?
Bangu-fængslet.
Hvilken enhed?
Syv.
Bangu Syv er et kvindefængsel.
Pis.
Jeg hed Simone dengang.
Pis.
Pyha! Det var tæt på.
Gutter, jeg er her! Jeg er i live!
Han klarer den.
Et fly uden vinger
Et bål uden gløder
Sådan har jeg det uden dig
Fodbold uden en bold
Pip uden Sylvester
Sådan har jeg det uden dig
Jeg tæller timerne Til at jeg får dig at se igen
Mit ur går forkert
FARVEL FRA TORDENBRAG-TEAMET
Hvorfor?
Priscila?
-Jeg ved, du er lidt oprørt… -Lidt?
Kunne du ikke have taget nogle kugler for din makker?
Jeg var jo blevet skudt, hvis jeg ikke dukkede mig.
Alle rigtige politimænd har taget mindst tre kugler for sin makker.
-Hvor mange har du taget? -Ingen.
-Det er derfor jeg er i live. -Nej.
Det er derfor, du skal pakke dine ting.
Du vil øjeblikkeligt blive overført til et andet distrikt.
Men…
Jeg er et Tordenbrag.
Tordenbrag, ja!
Du har aldrig været en del af dette team, og det bliver du heller aldrig.
Kom nu, Celestina.
Hey! Celestina! Sådan!
Engang satte jeg efter en forbryder, som var dobbelt så stor som mig.
Davs!
Jeg tager mig af hende.
Har du det varmt?
Jeg kiggede ham i øjnene, og så for vi i flæsket på hinanden,
og bedst som jeg troede, jeg havde ham, slog han først.
Hey, respekter politiet.
Jeg vandt!
Bliv her, er du med? Far er straks tilbage.
Hold vagt ved døren. Ingen må komme ind. Bliv.
Hvor er Celestina?
Celestina?
Den her ged…
Mage til besvær… Celestina!
Celestina!
Det her er ikke et job for en erfaren betjent som mig!
Celestina?
Selvfølgelig. Hun har opsnuset kandissen.
Bilen er bare punkteret. Jeg er i São Paulo i morgen.
Hvor finder jeg ham? Shintan?
Hallo! Har du brug for hjælp?
Jøsses!
Jeg ringer tilbage.
Nej, alt er fint.
Klart.
Du er ikke herfra, er du?
-Du er langt fra São Paulo. -Jeg er hverken herfra eller derfra.
Det må du undskylde,
men jeg tror, at min ged er inde i din varebil. Hun elsker kandis.
Hold da op. Hun har spist en hel pakke.
Jeg skal nok betale. Hvor meget?
Det behøver du ikke. Det er fint.
Jeg insisterer. Lad mig betale for to. Ti reais?
Det er ikke til salg. Det er mit.
Du er godt nok vild med kandis. Der er til flere år.
Hør, må jeg se papirerne på lasten?
-Det er mit ar, ik'? -Ar?
Hvilket ar? Jeg kan ikke se noget ar.
Alle har altid sagt, at jeg ligner en forbryder.
Beklager, men du forstår nok, at politiet altid må være på vagt.
-På vagt og bede om papirer? -Ja, papirer.
-Her er mine papirer. Ned med dig. -Virkelig?
Peger du en pistol mod en betjent? Nu ligner du virkelig en forbryder.
-Læg dig ned. -Jeg er ikke søvnig.
Skal jeg få dig til at sove?
Nej, jeg er lidt træt nu. Jeg tror, jeg lægger mig lidt.
Læg dig ned på maven.
KANDIS I LANGE BANER
Du skal ikke kigge op!
Celestina!
For fanden, altså!
Jeg fik nummerpladen. Jeg finder ham, om det så er i helvede!
Genvælg Zeca Brito.
Stem på Zeca Brito til parlamentsvalget.
Dette er vores parlamentsmedlem, Zeca Brito.
-Skal jeg ikke tage med? -Jeg må bære denne byrde alene.
Hvis du tager med, vil kommissæren opdage, at Celestina er væk.
São Paulo er et meget farligt sted. Alle mine fætre der er blevet forbrydere.
Bare rolig, jeg skal nok klare mig. Fik du fat i den adresse?
-Ja, men det var ikke let. -Lad mig skrive den ned.
Jeg vil finde Kandis I Lange Baner-bilen,
redde geden og bevise mit værd overfor byen.
-Du får dig selv slået ihjel. -Hvad skal det mene?
Enten bliver du skudt eller kørt ned.
Og hvis det ikke tager livet af dig, så gør den forurenede luft det.
Og når du har brug for en tår vand, så er der intet vand.
For ikke at nævne denguefeber, den gule feber, tyfus, rosen,
en kløe, der giver kuldegysninger.
Er du gal? Der er også for mange mennesker.
-Det er ikke ligesom her. -Fald ned!
Jeg har været i en storby før. Jeg har endda været i Sobral.
I mit fravær bliver det din opgave at passe på Guaramobim.
Jeg er tilbage inden festivalen begynder.
Må Gud og Helligånden være med dig!
Farvel! God rejse!
Han holder ikke i to dage.
DU FORLADER NU GUARAMOBIM HELD OG LYKKE!
VELKOMMEN TIL SÃO PAULO
AFDELINGEN FOR BESLAGLAGTE KØRETØJER
Vi arrangerer en grillaften hos Miúdo for at ære Caíque.
Op med humøret, folkens.
Hvorfor ringer du på mit private nummer?
Priscila, lyt efter. Der er en indbrudstyv på mit kontor.
Jeg gentager, der er en indbrudstyv på mit kontor!
Ringer du til politiet for at få en mand på politistationen anholdt?
Men han ser rigtig skummel ud.
Han er høj og stærk, ligesom Caíque.
-Søde skat, er han død? -Nej!
Så er han ikke ligesom Caíque!
Dumme lort.
Hvorfor sagde du ikke, at du var betjent?
Du kom farende som en galning og sprøjtede mig øjnene.
Jeg troede, du var en indbrudstyv.
Det er virkelig farligt her i byen.
Selv politiet bliver overfaldet. Toninho advarede mig.
Politibetjent Bruceuílis Nonato.
Renato Trindade.
-Er du herfra? -Nej.
Jeg er fra det eneste distrikt i Guaramobim, Ceará.
Vi kalder byen Guará, så den ikke forveksles med Guaraciaba do Norte.
De kalder også deres by Guará, så det dur ikke.
Du er kommet fra Guará for at…
-Hvilken Guará? -Din Guará.
Jeg er taget hertil, på grund af en stjålen varebil.
-Og nu er jeg her. -Vent.
For hvert femte stjålne bil i São Paulo er der kun to, der bliver fundet.
Og kun en i ét stykke.
Når det kommer til kidnapning, hvor mange bliver så fundet i ét stykke?
-Hvorfor? -Varebilen er ligegyldig.
Jeg er bekymret for Celestina. Hun var inde i bilen.
Celestina?
Der er en varebil, der matcher beskrivelsen,
som har fået en bøde i centrum.
Det er den. Kandis I Lange Baner-bilen. De var ude efter en ved navn Chitão.
Jeg tror, jeg kan spore den ved hjælp af overvågningskameraerne.
Jeg er bekymret for, hvad de kan finde på at gøre ved hende.
-Er Celestina din datter? -Nej.
Hun har hverken en mor eller far. Ikke engang en fødselsattest.
Hun går fra hus til hus.
Du godeste. Hvor gammel er hun?
Hun er omkring fem, seks år gammel. Det er trist. Hun havde orm ved fødslen.
Det gør mig ondt.
Hvordan ser hun ud?
Kridhvid. Hun ser altid så fin ud.
Men hun er meget naiv, og jeg frygter, de vil gøre hende ondt.
Vi skal nok finde hende.
Sådan! Varebilen var sidst set i Liberdade.
-Er det langt væk? -Nej.
Tag bus 277, som går lige udenfor stationen.
Kan du ikke tage med? Jeg vil ikke fare vild i São Paulo.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg skal ordne en masse papirarbejde.
Klart.
Bare de ikke når at slå hende ihjel.
-Vi skulle have taget bilen. -Min bil er blevet stjålet.
Hvad med politibilen?
Politibilen blev stjålet, mens jeg var i tjeneste.
Jeg er ikke vildt heldig med den slags.
Hvordan kunne de berøve en væbnet politimand?
Jeg er ikke bevæbnet. Jeg bruger hjernen.
Du er ligesom mig. Jeg bærer heller ikke pistol.
-Virkelig? -Jeg er mit eget våben.
Vær dog lidt høflig, og giv damen dit sæde.
Hun synger jo på sidste vers.
Tak.
En fornøjelse.
Hedder du virkelig Bruce Willis?
Ja, men det er ud i ét ord. Min far var vild med actionfilm.
Mine søskende hedder Chuquinorris,
Charlisbronso
og Vândami.
-Og den yngste hedder Mel. -Melissa?
Nej, Melgibsa.
Vær dog lidt høflig, og giv den gamle dame dit sæde.
Staklen er jo ved at kradse af.
Du har lidt tid endnu.
Tag plads.
Tag det ikke personligt. Folk fra São Paulo er dårligt opdraget.
-De er håbløse. -Det er sandt.
Er der langt endnu?
São Paulo er godt nok stor. Der ville være plads til Kina her i byen.
Det bliver ikke let at finde bilen her.
Hav lidt tro på det.
Jeg har en tegning af forbryderen, hvis det hjælper?
Ja da. Hvorfor har du ikke sagt det?
Beskrevet og tegnet af mig.
Perfekt.
Bruce?
Hvilket navn hørte du mistænkte sige?
Han ledte efter en ved navn Chitão.
Kunne han have ment det sted?
Nemlig. Shintan betyder "Chitão" på kinesisk.
-Kom. -Bare sådan uden videre?
Jeg vil spørge, om de har set ham.
Er du skør? Stedet er fyldt med kinesere, kung-fu-eksperter.
-Tror du? -Tro mig.
De kan dræbe folk med et ét-slag.
-Med ét slag? -Nej, med et ét-slag.
Lige på halsen.
Vi må hellere tilkalde backup.
Hvorfor dog det?
Stol på mig. Jeg kan lidt kinesisk. Kom.
Hvad pokker?
-Er du ikke kineser? -Nej, jeg er fra Juazeiro.
-Er der nogen kinesere her? -Nej, vi kommer alle fra Ceará.
Ham der er fra Camocim,
Quixadá, Ipaumirim, Pereiro, Senador Pompeu.
Snobben der er fra Guará.
-Hvilken Guará? -Guaraciaba do Norte.
Nå…
Har du tilfældigvis…
…set denne mand?
Der kommer så mange forbi, at jeg nemt kan have glemt,
at jeg har set ham.
Du gør det forkert. Giv mig fem dask.
Det ved jeg ikke, om jeg har. Værsgo.
Det er nok.
Måske kan den her 20'er hjælpe hukommelsen lidt på gled.
Er du sikker på, du ikke har set ham?
Ja, jeg er sikker.
-Jeg har ikke set ham. -Han er hård. Giv mig en til.
Hvad med nu?
-Husker du nu? -Ja.
-Jeg har ikke set ham. -Giv mig 50 dask.
Jeg har ikke flere kontanter. Tager I imod rabatkuponer?
I kan give så meget bestikkelse, I vil. Svaret er stadig det samme,
for jeg har altså ikke set ham.
-Må jeg så få pengene tilbage? -Dem tager jeg.
Lad mig. Giv mig en flaske cachaça.
Er sake ok?
Jeg tager, hvad du har.
-Skal du til at drikke? -Slap af.
Jeg mingler bare. Flasken er bare et dække.
Du skal ikke være nærig.
Jeg skal på toilettet.
Hvor er toilettet?
-Hej, skulle det være noget? -Nej.
-Vi er på arbejde. -Bare rolig, det er jeg også.
Jeg giver sake. Tre til.
Jeg åbner det nu. Kandissen er sgu hård.
Jeg åbner det. Lad mig…
Selvfølgelig lader jeg ham smage.
Produktet er her. Jeg venter på ham.
KANDIS I LANGE BANER
Jeg giver ham lidt coke, som kan prøve.
Hun spiste sgu kandissen.
Produktet er inde i hende.
Det er endnu ikke kommet ud på naturlig vis.
Stakkels barn. Første fik hun orme, og nu har hun stoffer i maven.
Hvis du vil, kan jeg lave et snit i hendes mave.
Så sagde fyren, at han havde taget ventilatoren, fordi det var varmt.
Tænk at tage ventilatoren fra sin elskerindes hus.
Er du med, Bloodsport?
-Bruce… -Tag det lige roligt.
Trindade er min makker.
Dette er mine nye venner. Gode Gamle, Stump og Pingvin… Pinlig…
-Ping Pong? -Ping Li.
Hey! Kender I hinanden? Og så siger folk, at São Paulo er stor?
Dine venner er eftersøgte narkohandlere. De er farlige, og de har dræbt en betjent.
Held og lykke.
Gode gud, du må ikke forlade mig.
Celestina!
Hvor er barnet?
Hvilket barn? Det er Celestina!
Er Celestina en skide ged?
Du skal ikke forklejne hende!
Tog du helt fra Ceará for at få fat på mig?
Nej, fra Australien. Var du der ikke i går? Røvhul.
Er vi taget helt herhen på grund af en ged?
Ja.
-Hvad skal vi gøre med dem? -Jeg spørger bossen.
-Vi skal dø. -Hvad?
Hvad tror du, der kommer til at ske?
"Vi fangede to betjente, men de var søde, så vi slap dem fri."
Nemlig. Vi er betjente. De kan ikke bare slå os ihjel.
Ja.
-Kan du sætte den på højttaler? -Nej, vi fangede dem.
Ok.
Begge to?
Ok, jeg er med.
Ok. Forstået.
-Hvad så? -Jeg bliver nødt til at dræbe jer begge.
Hvad sagde jeg?
Kan vi tale sammen?
Jeg har sløret syn og en elendig hørelse,
og min ven har seriøse hukommelsesproblemer. Ik', Bruce?
Min hukommelse fejler intet.
Vi kom for at finde Celestina, og så foregik der en narkohandel.
Så ringede grimrianen med arret til sin boss, som ville have os dræbt.
-Nu venter vi bare på at dø, ik'? -Jo.
-Hvad pokker? -Han har aldrig prøvet at dø før.
Jeg mangler bare en pisk.
Klar på håndklædesvirp?
-Stop, jeg slår ikke på kvinder. -Jeg slår på mænd.
DET ER LUKSUS DET ER SENSUELT
Det var dig, der startede.
Du skal ikke komme nærmere.
Jeg er god til spisepinde.
100 POINT DU ER EN MESTER
Din kujonagtige skiderik.
Jeg kan ikke få luft. Kom nu, Trindade. Han stikker af.
Kom så.
-Nej! -Stop!
Det er politiet! Ud af bilen!
-Du er sindssyg. -Det er en politijagt. Ud med dig.
Kom her!
Pas på geden, som var det din egen mor.
-Kan du køre? -Ja.
Jeg kan kun køre på cykel. Du må køre.
Flyt dig!
Sømmet i bund!
Hvad laver du?
-Jeg gør mig klar. -De flygter!
-Sikkerhedsselen. -De slipper væk!
Spænd selen. Det er farligt at køre rundt i byen.
-Hold fast! -De slipper væk!
Kør til.
Det prøver jeg også på.
Nej! Du kommer til at gøre nogen fortræd!
Slap af, jeg skyder efter dækket.
Er du ok?
Er du sindssyg?
Der er rødt lys!
Stop! Det er politiet!
Jeg skal bruge dit køretøj. Af vejen!
-Flyt dig, din idiot! -Vent!
Få gang i den møgspand!
Vent!
Ud med dig!
-Kør! -Overgiv dig!
Overgiv dig, ellers prikker jeg hans andet øje ud.
Jeg sværger, jeg gør ham blind!
Overgiv dig!
Fin makker, hva'? Du kunne være blevet blind.
Jeg er ligeglad!
Bruce! Så er jeg her.
Hvor har du været?
Lang historie. Batteriet døde. Jeg måtte give den starthjælp.
Jeg vil ikke høre det.
Kom her, lille skat.
Bliv her. Far bliver nødt til at arbejde.
Hold øje med geden, og sørg for, at den ikke spiser kuglepennen.
Jeg tror, vi er færdige. Lad os kalde det en dag.
Værsgo.
Det var en ære at arbejde sammen med dig. Ring, næste gang du kommer til São Paulo.
-Så kan vi tage ud sammen. -Vent! Vores arbejde er ikke slut.
Jo, det er. Vi fandt din ged, og vi anholdt forbryderen…
Du sagde, at Pingvinen har forbindelse til Brasiliens farligste forbryder.
-Den Hvide Handske. -Ja, men han er ikke vores problem.
Følg protokollen. Sagen skal overdrages til nogle mere kompetente.
Nu skal du ikke være dum.
Nu kan du bevise, at du er en rigtig betjent.
Hvem har sagt, jeg ikke er det?
Jeg har bare hørt det på vandrørene. Folk snakker og sådan.
-Skal jeg sige det? -Ja.
De sagde: "Trindade dit og Trindade dat…"
Du ved. Skal jeg sige det?
Sig det nu.
Folk siger, at du er skyld i din makkers død.
Sådan.
Hvem har sagt det?
Indenfor et par timer er der tre, der har sagt det. Selv frk. Rosa der.
Vil du være til grin resten af livet?
Jeg kan sagtens klare det selv, men jeg har brug for din hjerne.
Jeg kan selvfølgelig ikke tvinge dig…
Fint. Hvad er planen?
Skal vi grille gerningsmanden?
-Hvordan ser jeg ud? -Fint. Bare rolig, det er let.
Vi skal bare skræmme ham, og spille ham et puds.
Du er den gode betjent, og jeg er den onde.
Det går ikke.
Du har ret.
Det er ikke nok at være ond.
Jeg skal være en decideret ondskabsfuld betjent.
Du er den svage betjent, og jeg den hårdhændede.
Hvorfor skal jeg være den svage?
For helvede!
Gå derind og sig, at vi kom op at slås, og at jeg er besat af ondskab.
Ved du hvad? Jeg…
Tro mig, det skal nok virke.
En til, for at være sikker.
Hey! Jeg kan høre jer!
Du sigtes for mordforsøg på to politibetjente.
-Heldigvis er vi… -Hvad er der sket med dit ansigt?
Min makker er lidt
hårdhændet.
Tag dig ikke af mig. Fortsæt.
Som jeg sagde, kan vi reducere din straf, hvis du navngiver den store fisk.
Kodenavn: Den Hvide Handske.
Bruce, du må ikke ryge herinde.
Undskyld.
Der, hvor jeg kommer fra,
er jeg loven!
Er du ok?
Fortsæt.
Hvis du fortæller os, hvor stofferne er, kan vi gøre dit liv lettere.
Hør her, min ven.
Jeg siger intet uden en advokat.
Du får beskikket en advokat.
Vi venter bare. Jeg har ikke travlt.
Hey, narrøv!
Min ven er sød ved dig. Du burde samarbejde.
Trindade?
Min advokat er her om fem minutter.
Ved du, hvem jeg er, din narrøv?
Jeg er oldebarn af Virgulino Ferreira da Silva,
bedre kendt som Lampião!
Stop nu. Du kommer bare til skade.
Jeg er enig med gerningsmanden. Du bør…
Min far var den mest eftersøgte røver i Ceará.
Nationalbankrøveren.
Han gravede tunnelen med denne kniv.
Han dræbte sine medsammensvorne og skar huden af dem
og lavede en kuffert ud af den, så han kunne stikke af med pengene.
Få ham til at stoppe. Det der ender ikke godt.
Spyt ud! Fortæl os, hvem hjernen bag er.
-Jeg ved det sgu ikke. -Spyt ud!
Jeg ville ikke være forbryder.
-Nu er det nok, Bruce. -Kig!
Jeg prøvede at leve et lovlydigt liv, men arret…
Hvem er Den Hvide Handske?
-Bruce! -Ingen vil ansætte en fyr med et ar!
-Hvem er han? -Sig det, for guds skyld!
-Han er politiker! -Han sagde…
Se der. Jeg sagde det jo.
De satte mig i rum med den psykopat.
Sådan.
Tak.
Kom, Celestina.
Kom så.
Kom nu, søde.
Se det fra den lyse side.
Min plan virkede.
Gjorde den det? Det bliver du nødt til at forklare mig.
Du slog mig på næsen, gav mig en flad og stak en kniv i min hånd.
Hov! Det var din hånd, der kom i vejen for min kniv.
Den mistænkte brød jo sammen og fortalte os alting.
Hey, Trindade. Vent lige.
Kan vi bo hos dig et par dage? Hun og jeg?
Ellers bliver Celestina og jeg nødt til at sove på gaden.
Kom så, inden han ændrer mening. Denne vej.
Jeg har lige adopteret den.
For selskabets skyld.
Hun er velopdragen.
Føl dig hjemme.
Går der mon lang tid, før hun klemmer stofferne ud?
Jeg er bekymret. Hun burde allerede være i gang.
Det skal nok snart komme ud.
Jamen…
Skal vi skrive ned, hvad vi ved om Den Hvide Handske? Han er politiker…
-Han må være fra Ceará, ligesom stofferne. -Muligvis, hvad ellers?
Altså…
Jeg troede, vi havde flere spor.
Vi fanger ham aldrig.
Av.
Du må undskylde, at jeg slog dig.
-Jeg kan ikke altid styre mine kræfter. -Hvor har du lært at slås sådan?
Det har krævet årevis af træning.
Før jeg blev betjent,
fik jeg det sorte bælte i taekwondo, kung-fu, karate, aikido, krav maga, judo,
og nu har jeg det grønne bælte i crossfit, og jeg er begyndt til zumba.
-Rejs dig op, så lærer jeg dig det. -Nej.
Jeg slår ikke, jeg viser dig det kun. Kom nu. Rejs dig!
Tag det roligt.
Når du slår, kommer kraften ikke fra din hånd.
Ellers ville du brække fingrene.
-Den kommer fra hofterne. -Hov!
Slap af.
Knyt næven.
Slå. Brug hofterne.
-Tilbage. Sådan der. Brug hofterne. Slå. -Sådan her?
Ja, nemlig.
Jeg tror, jeg har den. Nu har jeg den. Se selv.
Jeg ved, hvem Den Hvide Handske er.
Parlamentsmedlem Zeca Brito.
-Klovnen, der blev parlamentsmedlem. -Ja, ham.
Han volder ikke andet end problemer.
Vi har en fortid sammen,
som går langt tilbage.
Kom tæt på. Kom herover. Kan I lide tryllekunster?
-Ja. -Giv mig din kandis.
Kan I se den? Den vil jeg få til at forsvinde.
Hold godt øje. Det er et vildt trick.
Så er den væk. Hvad er det?
Det var det. Farvel.
Kom, så kører vi.
Det er hans skyld, at jeg blev politibetjent.
Jeg lovede mig selv,
at jeg aldrig ville lade nogen slippe afsted med at stjæle et barns kandis.
Ja, det lyder dramatisk, men det beviser ingenting.
Det beviser, at han er typen, der stjæler slik fra børn.
Det er ikke nok.
-Han havde hvide handsker på. -Det har alle klovne.
Men han har både handsker og kandis. Den lumske skurk.
Han har skabt sin karriere på at promovere kandis.
Vent. Hvad mener du med det?
Som parlamentsmedlem fik han promoveret kandis fra Ceará i hele Brasilien.
-Mener du det? -Se på hans flyer.
Hele hans kamagne handler om kandis.
"Kandis til folket."
Pres. Hårdere. Pres til, lille skat.
"I hans første valgperiode steg salget af kandis fra Ceará."
Jeg sagde det jo.
Dette er firmaet, som tjente mest på det.
Kandis I Lange Baner.
Et passende navn til et stærkt vanedannende stof.
I lange baner.
Gæt, hvem der er til et arrangement i São Paulo. Zeca Brito!
Sikke et tilfælde.
Der er intet, der er tilfældigt i denne verden.
Priscila, jeg må snakke med dig…
-Jeg har travlt. -Jeg sagde jo, at hun er besværlig.
Kommisær Priscila, betjent Bruceuílis Nonato til tjeneste.
Jeg er også en sportsmand. Jeg har vundet fire kandisman-titler,
som er et triatlon i min hjemby.
-Min makker og jeg har en sag til dig. -Vil du også lade ham dø?
-Bruce er i live lige nu, ik'? -Ikke hvis det stod til dig.
Jeg er ikke interesseret. Gå jeres vej.
Det er angående Den Hvide Handske!
I kan få fem minutter.
Og derfor mener vi, at Zeca Brito må være Den Hvide Handske.
-Fandt I ud af dette sammen? -Ja.
Jeg tævede forbryderne i baren, og jeg stod for afhøringen.
-Skal vi forfølge sagen? -Nej, I skal ikke.
-Hvorfor ikke? -Det er ren spekulation.
Intet af det kan bruges som bevis.
-Hvad med stofferne, som geden… -Klemte ud med besvær.
I kan ikke bevise, hvor de stammer fra.
Hvad mener du? Vi var til stede, da staklen klemte det ud.
Med Tordenbrags hjælp…
Operationen skal ikke bringes i fare af en svag betjents konspirationsteori.
-Kommisær Priscila… Må jeg kalde dig Pri? -Nej!
Sikke et smukt navn.
En god betjent bruger sin intuition. Man kan ikke opklare alt med regneark.
-Jeg er uenig. -Intuitionen er afgørende.
Min intuition siger mig, at vi må holde øje med Zeca Brito.
Hvad siger din intuition?
Den siger mig, at I to skal holde jer langt væk fra parlamentsmedlem Zeca Brito!
-Er du ok? -For fanden!
Hun er en hård kvinde.
Så du gnisten mellem os?
-Jeg vil bevise, at hun tager fejl. -Så gør det dog!
Dig og mig imod et helt kartel?
-Hvad er problemet? -Vi kommer til at dø.
Vil du leve som en kujon eller dø som en helt?
Kan jeg ikke leve som en helt?
Nej.
Vi bryder ind i hos Zeca Brito og kidnapper ham.
Så kan jeg bruge mine forhørsteknikker på ham.
Nej.
Denne gang gør vi tingene på min måde.
Bruce.
Han ligner ikke lederen af en kriminel organisation.
Lad dig ikke narre.
Der er intet godt i den mand. Den forbandede kandistyv.
Kl. 13.41. Mistænkte er færdig med sin frokost.
Følg efter. Skynd dig, chauffør.
Har du en foretrukken rute, eller kan jeg følge appen?
Foretrukken rute.
-Er temperaturen ok? -Den er fin, Josimara.
-Vil I høre radio? -Det er lige meget, bare du følger ham.
Faktisk må du godt slukke for den.
Ok.
-Slik, vand? -Nej!
-Må jeg bede om noget vand? Er det gratis? -Ja, værsgo.
Ved I, hvor længe denne mission skal stå på?
Vi holder øje med ham, indtil vi ser noget brugbart.
-Ik', Trindade? -Jeg må hellere give Robson besked.
-Nej! Det er fortroligt! -Robson?
Hvor er du? Jeg er på lokum. Kan du købe toiletpapir med?
Jeg arbejder, din dovenlars.
-Der går noget tid. -Du er på pubben, ik'?
Jeg arbejder, hørte du mig ikke? Jeg kører med to betjente.
Er du blevet anholdt igen? Jeg sagde, du skulle holde dig fra tjald.
-Hvis du ryger i fængsel igen… -Forbindelsen er dårlig. Vi tales ved.
Det forbandede tjald. Din mor sagde, jeg ikke skulle gifte mig med…
Se der! Den mistænkte holder ind ved et hotel.
Hold ind!
Der har vi det.
Kandistyvens skjulested.
Dette fine hotel er ikke et skjulested.
Er jeres mistænkte Zeca Brito?
For pokker!
Min fejl.
Kl. 14.12. Mistænkte opdager næsten, at han bliver forfulgt.
Vi stopper for i dag og fortsætter i morgen.
Jeg opdaterer adressen, Josimara.
Nej! Hvad hvis han forlader hotellet?
-Vi må holde øje med ham. -Jeg kan køre hele dagen.
-Det vil koste en formue. -Det var din idé.
Er I også sultne? Jeg har ikke spist andet end slik.
Jeg er hundesulten.
Tak.
Hvor er min sodavand?
Du slog altså din makker ihjel?
Jeg slog ham ikke ihjel.
Jeg dukkede mig for kuglerne, og derfor døde han.
Er der slet ingen, der kan fatte det?
Er der mere ricotta?
En ven kom i slagsmål med nogle taxachauffører.
Jeg forsøgte at forsvare ham og blev ramt af tre taxaer,
den ene efter den anden.
Selv Josimara forsvarer sin makker.
Sig, hvad du vil, men jeg blev ikke betjent for at blive skudt.
Hvorfor så? For at lave skrivebordsarbejde?
Det er lige så vigtig en rolle som alle andre.
Gud forbyde det.
Min far plejede at sætte Cobra med Stallone på for mig.
Jeg så den og tænkte:
"Når jeg bliver stor, vil jeg være som ham."
Min bedstemor forsøgte at få mig til at se de film,
men jeg foretrak Flashdance, Saturday Night Fever…
Jeg kan godt lide Shrek 2. Har I set den? Den er bedre end etteren.
Den tredje er lidt sløj, men toeren er fantastisk.
-Æslet, der siger: "Er vi der snart?" -Det er fint.
Det er tid til min siesta. Vær på udkig efter mistænkelig adfærd.
Nej, du må hellere…
Hey. Han går nu. Han forlader stedet.
Kl. 19:23.
Ørnen forlader reden.
Hvor skal han hen med den mistænkelige mappe?
Vi må antage, at det er en normal mappe.
Har du nogensinde set en ærlig mand med sådan en mappe?
Det er kun politikere, advokater og kriminelle, som har sorte mapper.
Det er sandt.
Folk med sådanne mapper giver aldrig fem stjerner.
Følg efter mistænkte.
Der er en anden mand med en sort mappe, og han er skaldet.
En skaldet mand med en sort mappe. Det siger alt.
Hvad mener du?
Han er en meget farlig person. En forbryder.
Kan I se den skaldede mands tatovering over skjortekraven?
Alle forbrydere har en halstatovering. Det ved I vel godt.
Måske er I… Bruce?
-Kom tilbage. -Kan jeg afslutte turen?
-Ja. Tak, Josimara. -Det var så lidt.
Glem ikke at give mig fem stjerner!
Du skal ikke gøre noget, før handlen er afsluttet.
Jeg ved godt, hvordan det foregår.
-Godaften. -Godaften.
Et bord til to, tak.
Restauranten er desværre lukket. Vi har et velgørenhedsarrangement.
De hvidvasker sikkert penge.
Jeg kan sagtens høre dig.
-Vi er her for at deltage i arrangementet. -Selvfølgelig.
Giv mig dit navn, så ser jeg, om du står på gæstelisten.
-Mit navn? -Ja.
Mit navn er…
-José Silva. -Hvad? José Silva?
Ja, José Silva. Se efter.
Det mest almindelige navn.
Der står du jo.
-José Silva. -Det var jo det, jeg sagde.
Et bord til to, ikke sandt? Til dig og din mand.
-Mand? -Mand?
Er I ikke gift?
I din bekræftelsesmail bad du om: "Et bord med udsigt til mig og min mand,
mit livs kærlighed."
Vel rigeligt med information. Vi bad bare om jeres navne.
Vi er…
Vi har været gift i… Hvor længe er det nu? Ti år?
-I ti år. -Ti.
Åh, denne mand…
-Det er kærlighed! -Hvor er det smukt!
Ægte kærlighed!
Hvor smukt.
Må jeg bede om en tjeneste? Jeg vil ikke trænge mig på,
men må jeg tage et billede af jer til vores Instagram-konto?
-Ja. -Er I klar?
Ja, kom bare.
Nej. Et lille kys.
-Det er sødere. -Det er for meget.
-Vi er meget diskrete. -Vær ikke fjollet, skat. Lad os nu.
-Ok. -Du siger bare til.
-Ja. På to, ok? -På to.
-Sig til. -En, to og kys.
Sådan.
Det var selfiekameraet. Undskyld. Lad os prøve igen. På to.
En, to og…
Hold kysset. Vent!
Jeg skjuler lige din dobbelthage. Vent. Sådan, så fik jeg det.
Hav en god aften.
Tak.
Den perfekte plads.
-Vi kan se dem på afstand. -Vi er for langt væk til at høre noget.
Jeg kan mundaflæse. Jeg har styr på det.
-Virkelig? -Selvfølgelig. Se selv.
"Har du stofferne med dig?"
"Jeg har dem med, som du bad om."
"Jeg bad om masser af stoffer,
for vi kriminelle er vilde med masser af stoffer."
Det tror jeg nu ikke, at de siger.
"Giv mig stofferne, så giver jeg dig pengene."
Bruce.
Nu sker det.
-Lad os nærme os dem. -Nej, vent.
-Det er vores eneste chance. -Vent. Lad os nærme os stille og roligt.
Træk vejret.
Ingen rører sig!
Det er slut, Zeca Brito, din kandistyv!
Hvad sker der?
Jeg ved, dette er en narkohandel.
Fald ned! Må jeg bede om alles opmærksomhed?
Dette er en politiaktion. Jeg vil bede jer om at samarbejde.
Især dig, skaldede mand med en sort mappe.
-Bruce. -Vent. Min mappe.
-Det må være en fejl. -Det er ingen fejl, din skurk.
-Jeg vidste, at min intuition var rigtig. -Ja!
Jeg kan forklare…
Det var ikke med vilje.
-Det var et stærkt slag. -Virkelig?
Kom så, din skurk.
Pengene er en donation til denne mands hospital.
Medicinen er til børn med fibromyalgi!
Lad os se, hvad dommeren siger til det.
Tak, onkel Zeca Brito!
-Bruce, jeg tror ikke… -Lad dig ikke narre.
Det er dværge, som er forklædte for at snyde vælgerne.
I er alle anholdt!
De var sådan et sødt par. Jeg anede virkelig ikke…
-Det kom bag på mig. -Det sker tit for mig.
En skaldet mand med en sort mappe… Straks tror folk, man er en forbryder.
Og så er der det smertelindrende plaster på min hals.
Folk tror, det er en tatovering, men det afhjælper mit hold i nakken.
Man må tage det sure med det søde.
Jeg håber, de idioter bliver straffet for magtmisbrug.
Brasilien over alt og mig over alle. Farvel.
Jeg sagde udførligt, at I ikke skulle følge ham,
og hvad gjorde I så?
Vi fulgte ham.
Jeg spurgte retorisk.
Jeg ved godt, at du er vred på os, men vi fulgte bare vores intuition.
Sikke en lorteintuition. I bragte hele operationen i fare.
Jeg bad jer hold jer fra Zeca Brito, fordi han allerede er overvågning.
-Det beviser, at vi havde ret. -Men han vidste det ikke.
Hvis han er Den Hvide Handske, så ved han, at vi er på sporet af ham.
Lad mig præcisere, at det var Trindade, der slog parlamentsmedlemmet.
Og til mit forsvar så var de børn meget behårede af deres alder.
En af dem havde et tyndt overskæg. Han kunne nemt forveksles med en dværg.
Jeg håber, vores forhold stadig er intakt.
I modsatte jer begge to en direkte ordre, og I bragte operationen i fare.
Og så har I betalt 3.000 reais for en Uber med firmakortet.
-Var det Uber Black? -Jeg sagde det jo.
Jeg er ærligt talt ligeglad med Uber. Jeg holder af offentlig transport.
Giv mig én grund til ikke at skyde jer lige her på stedet.
-Det er ulovligt. -I mit tilfælde ville det være i affekt.
I er øjeblikkeligt suspenderet.
Vent! Du kan ikke suspendere mig.
Tag tilbage til Ceará.
Og du, Trindade, tag dig sammen. Du er ynkelig.
Du er den værste betjent i dette distrikts historie,
og Amilcar kom engang til at slå to gidsler ihjel.
En ældre dame og en gravid kvinde.
-Hej, Amilcar. -Gør styrken en tjeneste.
Få dig en ny karriere. Du er ikke dit politiskilt værdigt.
Amilcar gav mig dit telefonnummer.
Gem mit nummer.
Send en sms, så kan vi tage ud og få os en drink.
Jeg har en idé. Vi kan få Celestina til at opsnuse kandissen.
-Hun har en skarp næse. -Glem det.
Vil du lade ham slippe afsted?
Vi tabte, Bruce. Kom videre.
Hvor er den hårde betjent, der fangede Zeca Brito på fersk gerning?
Det virkede ikke, og det kostede os næsten vores job.
Det er slut! Det er nok.
-Jeg giver ikke så let op. -Få den sag ud af dit hoved.
Jeg troede også, vi kunne klare det selv, men jeg tog fejl.
Vi er ikke rigtige betjente.
Slap af. Sådan taler man ikke til sin makker.
Du er ikke min makker.
Du er blot en tosse,
som er kommet helt fra Ceará for at lede efter en ged uden tilladelse.
Og du fik mig til at tro, at geden var et kidnappet barn.
Du burde aldrig være kommet! Få det ind i dit hoved!
Mit liv er gået ned ad bakke, lige siden du dukkede op.
Det er på tide, du vender hjem.
Forstået.
Kom så. Der er langt til Guará.
Ja, Guaramobim!
Har du glemt noget?
Kom, Celestina.
-Er det et dårligt tidspunkt? -Du kom trods alt uanmeldt.
Lille ged.
-Du skal ikke røre Celestina, dit lort! -Provoker ikke skurken!
Lad mig fortælle en historie.
Da jeg var barn, måtte jeg aldrig spise kandis for min far.
Det er derfor, du stjæler du slik fra børn.
Du skal ikke afbryde. Det er derfor,
at jeg har arbejdet hårdt for, at intet barn skulle opleve det samme.
Kandis er til alle.
Kandis fyldt med narko?
Narkoen var en sidegesjæft, der kom senere.
-Hvad skal politikere med en sidegesjæft? -Jeg er en lovlydig politiker.
Venner, nu vil jeg dræbe jer.
Og så vil jeg udvide distributionen
af kandis med tilsætningsstoffer til udlandet.
-Sagde du ikke, du var lovlydig? -Zeca Brito er lovlydig.
Men det er Den Hvide Handske ikke.
-Hvad sagde han? -Det ved jeg ikke.
"Bombe" på kinesisk.
Mens du bliver sprængt i stumper,
vil jeg distribuere de stoffer, jeg har købt, mens jeg stadig kan.
Jeg har møder klar med alle landets kriminelle grupperinger.
-Og hvad så? -Så vil jeg tage lidt fri. Et…
Hvad kalder man det?
-Et sabbatår. -Ja, et sabbatår.
For at fokusere på politik og på at bortgifte mine døtre.
-Måske vil jeg besøge Guará igen. -Hvilken Guará?
Så let slipper du ikke! Mord straffes med døden!
Min ven, som medlem af parlamentet har jeg immunitet.
Jeg kunne dræbe paven uden at nogen ville komme efter mig.
Kom så.
Kan du bevæge dig?
Det er for stramt. Det er vist et sømandsknob.
Vi skal dø.
Det var en ære at være din makker.
-Gid vi kunne få én mission til. -Ja.
Glem, hvad jeg sagde. Jeg var vred.
Du er en god betjent, betjent Bruceuílis Nonato.
Jeg blev betjent i håbet om at få en makker som dig.
Kom væk med dig, Celestina! Løb, lille skat. Løb, mens du kan!
Vent. Celestina kan hjælpe os med at afmontere bomben.
-Klart. -Hun skal bare klippe den rigtige ledning.
Hvordan vil du have, hun skal gøre det?
Ro på. Jeg har en mental forbindelse med hende.
Celestina, skat, kan du høre mig?
Bruce!
Hvad sker der her?
Er det dit alvor?
Lyt godt efter, Celestina.
Du skal afmontere bomben for os.
Bruce, jeg tror ikke, jeg kan gøre det selv.
Jo, du kan. Du skal bare sørge for at klippe den rigtige ledning.
Hvilken en er den rigtige?
Hun ved ikke, hvilken det er.
Hold mig ude af det der.
-Så dør vi. -Det er den røde!
Det er altid den røde!
Celestina,
klip den røde ledning.
Bruce,
jeg tror, det er den grønne.
-Hun siger, det er den grønne. -Vi er døde.
-Den grønne. -Den røde,
-Grøn! -Rød!
Rød!
Herre Jesus!
Sådan, Celestina!
Det er helt utroligt!
Jeg sagde jo, hun var klog.
Lad os komme væk herfra.
-Er du ok? -Jeg har vist brækket benet.
Kom nu! Tag hende med.
-Lad os finde Zeca Brito. -Av.
Det er slut, Bruce.
De sælger narko lige foran næsen på os,
og vi har ikke tid til at finde ud af hvor.
Bare rolig, den klarer jeg.
Vi skal nok finde ud af, hvor de skiderikker skal mødes henne.
Lad mig spørge mit efterretningsteam.
Hallo.
Hvem forstyrrer vores siesta?
Den er Bruce.
Fortæl den idiot, at han skylder byen en ged.
Kan du huske, at du fortalte mig,
at alle dine fætre i São Paulo blev forbrydere?
Ja, hver og en. På nær Robson, han er hårdtarbejdende.
Du må hjælpe mig med at finde ud af noget i en fart.
Kom med det.
Min bedste mand er på opgaven.
Iranete? Det er Toninho!
Ja, fra Guaramobim. Hr. Gonçalos søn. Hvordan har du det? Det er længe siden!
Hvad? Matias? Og hvor er Matias?
Hey, idiot. Husk at ringe "modtager betaler".
Matias? Vækkede jeg dig?
Kan du fortælle mig, om der skal foregå noget skummelt i dag?
Om natten?
Nemlig. Marinalva? Ved hun det?
Marinalva, skat. Hvordan går det? Jeg skal nok sende noget kandis.
Bruce? Det er Toninho. Jeg ved det hele. Jeg sender dig en sms.
Hvad så?
-De skal mødes på denne adresse. -Det er i den modsatte ende af byen.
Vi får brug for backup.
Tak, fordi I ringede igen. Tak for tilliden.
-Jeg slap for middag med Robsons mor. -Det er fint.
Dette er en handel mellem landets største narkohandlere.
Dette er skurkene:
Júlio Ribamar, kendt som Medalhinha, Mato Grossos narkobaron.
Han er bror til den bolivianske narkobaron Ribamar Gonzáles.
De er ikke brødre.
Det er den enes fornavn og den andens efternavn.
-Må jeg tale færdigt? -Fortsæt.
Sergei Petrov, leder af den russiske gangsterfamilie.
Ping Li repræsenterer den kinesiske familie.
-Han er fra São Paulo. -Og hvad så?
Ursula Schmidt fra den tyske familie.
Og øverst i narkoringens hierarki,
parlamentsmedlem Zeca Brito fra Pereiro, Ceará
med kodenavnet Den Hvide Handske.
-Alt afhænger af denne razzia. -Den her.
Vi skriver os i historiebøgerne, Trindade.
Der dukkede endnu en tur op. Brugte I Uber Pool?
Den sidste tur var for dyr.
-Afslå den dog. -Det kan jeg ikke.
Så ryger jeg ned på fire stjerner.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Skal jeg tale med ham eller give slip?
Sådanne mænd skal du flygte fra, mens du kan.
Robson er sådan der, og jeg har været gal i 15 år.
Nej. Du overreagerer. Der er flere ting at tage i betragtning.
-Hvad er dit stjernetegn? -Se, hvem der ringer.
-Tag den ikke. -Nej.
-Værdsæt dig selv. -Jeg tager den ikke.
Hun gør alt, hvad han vil have.
-Det her er dit arbejde. -Jeg er på arbejde.
Tak skal I have. Godnat.
Jeg sms'er, hvordan det er gået.
Held og lykke.
-Farvel. -Farvel, Josi.
Hun er ikke så tynd, som hun ser ud.
Afsted, Josimara!
Tilbage til Operation Syndebuk.
Handlen foregår i en af de hangarer. Celestina kan føre os hen til den rigtige.
-Afsted. -Kom så.
Skal jeg blive her, eller kan jeg tage imod en ny tur?
Jeg venter.
Når Celestina har fundet stedet, tager vi et billede som bevis og smutter.
-Ok? -Ok.
-Kom så. -Kom.
Av!
Jeg tror, de er derinde.
Celestina, du bliver her. Det er for farligt. Farvel.
Kom så!
Shrek 1.
Shrek 3.
Hvad?
Der er den! Shrek 2.
Der er den.
Sådan. Den er bare så god.
Mine damer og herrer, jeg har indkaldt til dette hastemøde,
fordi jeg vil sælge mit lager.
Og hvor er varerne?
Kandis med mel. Den perfekte blanding til dem oppe i nordøst.
Mit tilbud er 10 reais for en, 20 for to, 30 for tre, 40 for fire,
og det koster kun 50 reais for fem.
Så holder vi os til runde tal.
Nu!
-Hvorfor har du blitz på? -De opdagede det vist ikke.
Jo, de opdagede det.
I har været nok i vejen for mine planer.
-Det er tid til plan B. -Hvad er plan B?
Der er ikke andre planer.
Var det dig?
Tordenbrag, indtag jeres pladser.
-Hvordan vidste du besked? -Bruce dukkede ikke op til vores date.
Det må du undskylde. Der kom noget i vejen.
Jeg blev mistænksom og bad teamet spore dig.
-Zeca Brito stikker af! -Afsted! Jeg tager mig af resten!
Tag dig af dem.
Trindade, følg efter Zeca Brito. Jeg tager mig af Ping Li.
Modtaget.
Du er glad for din kæp, hva'?
Jeg kan ikke få luft.
Jeg kan godt få luft.
Jeg sagde jo, jeg godt kunne få luft!
I er ret svære at tage livet af.
Det er slut, Zeca Brito.
For hvem? Jeg er vist den eneste med en pistol.
Jeg så dig lade den.
Du har kun én kugle, men to mål.
Så lad os se, hvem den heldige er, som skal dø.
Okker, gokker, gummiklokker…
Ikke mig!
Nej!
Forbandede ged!
-Celestina! -Celestina!
Celestina!
Celestina.
Zeca flygter!
Han kan endda flyve helikopter. Vi er på røven.
Nej. Nu bliver det først rigtigt sjovt.
Vi finder ham, om det så bliver i helvede.
Du godeste!
Jeg tog fejl. Han kan ikke flyve helikopter.
Videre.
Giv mig den. Videre.
-Amilcar. -Hej.
Det var det.
Lad os tage en selfie.
Sådan.
Hvad hvis Robson ser det?
Så ser han, hvordan en stærk mand ser ud.
Vi havde søreme ret.
I har gjort det godt.
Måske ikke godt. Nærmere middelmådigt.
-Ja. -Det var faktisk skidt.
Jeg tævede Ping Li.
-Uden mit team var I døde. -Ja.
Men det gik bedre, end jeg havde frygtet. Forventningerne var dog også i bund.
Kan vi stadig nå en drink sammen?
Chancen er forspildt, betjent.
Og så er der dig.
Se dig engang, Trindade.
Sikke en flot fyr.
Du er så velplejet. Du dufter godt og er pæn i tøjet.
Og du er aldrig blevet skudt.
-Nemlig. -Ikke også?
Jeg vandt væddemålet.
Det bliver ikke mig, der skal tage kød med til grillen.
Celestina.
-Klarer hun den? -Ja, bare rolig. Hun er en sej pige!
I dag fejrer vi 30-året
for verdens største kandisfestival…
Og den eneste.
Det er mig en ære at give denne pris til den bedste betjent, byen her har haft.
DEN 30. KANDISFESTIVAL I GUARÁ
Geden Celestina,
jeg hædrer dig for det mod, du har fremvist i tjeneste
som sporged for politiet.
Den ged gør mig så stolt.
Kommissær.
Bruce.
Tillykke.
Trindade.
-Boede han hos dig i São Paulo? -Ja.
Her kan du bo hos mig.
Jeg insisterer.
Bruce!
Den skumle fyr derovre virker mistænkelig.
Det er min bror Chuquinorris og hans sønner, Vindiso og Derroqui.
Beklager. Vanens magt.
Vi har slet ikke sådan noget i Guará.
Hvilken Guará?
Han er bevæbnet.
Dø, I skiderikker!
Ikke på vores vagt!
FIND GEDEN
Tekster af: Philip Olsen