Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Goedemorgen, lieve dames en nietsnutten.
Wakker worden, luie mensen…
…want de zon schijnt al over Guaramobim.
Bereid je voor, rakkers. De temperatuur stijgt.
Het fantastische evenement van ons dorp staat voor de deur.
Dat klopt.
Het langverwachte Rapadura-festival.
Kom op, het wordt geweldig.
Geniet ondertussen van dit forró-lied. Niet alsof we andere genres draaien.
Blijf staan.
Handen omhoog, etter.
BRUCEUÍLIS NONATO STOERE AGENT
U niet, meneer.
Kom op, man.
Wat respect voor de politie. Daar mag je niet spelen.
Wil je de bak in?
Politieagent Bruceuílis Nonato. Waar is hij?
Die kant op. -Dit is nu bewijs.
Bruceuílis Nonato. Toninho, hoor je me?
Agent Bruceuílis Nonato. Toninho, hoor je me? Toni…
POLITIEBUREAU
Word wakker, man.
Wat doe je…
Aan de kant, mevrouw.
Kom op. -Ik…
Je hebt het recht om te zwijgen, etter.
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Ik ben geen crimineel. -Waarom vluchtte je?
Jij keek naar mij, ik naar jou. Jij rende en ik werd bang.
Wat deed je in dat huis?
Ik vermoord hem.
Het is niet wat het lijkt.
Jezus Christus. Kom op.
Heb je een ventilator gestolen?
Ik vermoord die klootzak. -Hij is mijn neef, schat.
Rustig, jongens. Alles is onder controle. Het is cool.
Pas op.
Blijven? Mijn reet. Ik deel geen cel met deze mafketel.
Je vrouw vindt me prima, oké?
Jullie kunnen me hier net zo goed laten, want ik overweeg een moord te plegen.
Gebruik je je hoorns?
Wacht. Wacht even.
Ik verzeker u dat alles zo snel mogelijk wordt opgelost.
Erewoord.
Bruceuílis Nonato, idioot.
Verdomme. -Chef Vitória Regina.
Inbraak, wanordelijk gedrag…
…vernieling van openbaar bezit, zich bemoeien met andermans leven…
Ik heb het gehad met jou. Wat moet ik toch met je, Bruce?
Ik betrapte de vent die de ventilator stal.
Ik heb deze oude meegenomen omdat het erg warm is in het huis.
Er is geen raam.
Zet hem op hoge snelheid. -Hoog?
Luister, als je… -Stil.
Mijn kantoor, nu.
Volgende week…
…is het 30e Guaramobim Rapadura-festival. 's Werelds beroemdste rapadurafestival.
Is er nog een? -Ik weet het, chef.
De beveiliging is geregeld.
Jij doet er niet aan mee, Bruce. -Wat?
Dat is mijn verantwoordelijkheid.
Nee. Toninho regelt het.
Toninho?
Hij is niet geschikt.
Ik ben het met Bruce eens.
Toninho is misschien dom, zwak en hij kan lui zijn…
…lelijk, hij heeft flaporen, maar hij doet tenminste wat ik zeg.
Ik ben het met de chef eens.
Straf je me omdat ik verdachte activiteiten zag en ernaar handelde?
Verdachte activiteiten… Het zal wel.
Schei uit.
Ooit iets verdachts gezien, Toninho?
Ik heb ooit een ufo gezien, maar het bleek een São João-lantaarn.
Zie je? Er gebeurt hier niets, Bruce.
Als iemand hier iemand slaat, vernoemen ze een plein naar hem.
Helaas wel.
Maar ik heb een missie voor je.
Dit lijkt er meer op.
Jouw missie is om voor Celestina te zorgen tot het festival.
Ben je gek of high?
Ik heb nooit 'n agent op 'n geit zien passen.
Celestina is waardevol.
Ze is vorig jaar tot gemeenteraadslid gekozen.
Je weet dat mensen dol op haar zijn, toch?
Ze is nu jouw verantwoordelijkheid. Ik wil haar opgedoft en goed verzorgd zien…
…goed gevoed en ze moet lekker ruiken.
Je kunt beginnen met een bad. Hier.
Men zal zeggen dat ik nu een geitenverzorger ben.
Dat krijg ik omdat ik een echte agent wil zijn.
Kom eens hier, mensen. Ik zeg het niet nog eens.
OPERATIE BLIKSEMSCHICHT
Het doelwit van vandaag is een man die Ping Li heet.
Volgens onze bronnen onderhandelt Ping Li al maanden over een drugstransactie…
…met ons grootste doelwit, de drugdealer…
WIE IS HIJ?
…Witte Handschoen.
We moeten Ping Li pakken als we Witte Handschoen willen.
Maar pas op.
Deze mannen worden als onstabiel en gevaarlijk beschouwd.
Alfa-team…
…bewaakt dit gebied.
Bèta-team bewaakt de westelijke uitgang.
Als het aan mij lag, zou ik schietend binnenvallen…
…maar vanwege juridische redenen kan dat nog steeds niet…
…dus moeten we ze op heterdaad betrappen.
Daarom infiltreren twee van onze mannen…
…als drugsdealers voor Witte Handschoen.
In de vuurlinie…
…hebben we Caique…
…en Trindade.
Wat nu, Trindade?
RENATO TRINDADE BUREAUDIENST-AGENT
Ik kan beter op het politiebureau blijven.
Ik kan het missiebord blijven ordenen.
Goed, toch?
Ik was in Kalunga. De schrijfwaren zijn afgeprijsd.
Ik kan het bord ook herschikken, de lettertypen veranderen…
Ingerukt.
Laten we dit doen. -Kom op.
Wil je het opgeven nu we er klaar voor zijn?
Ik voel me niet zo goed bij het plan.
Ik bedoel, er is niets mis met het plan…
Ik vind het deel niets waar ik er deel van moet uitmaken.
Helaas hebben we je nodig, Trindade.
Zeker weten?
Want ik ben eigenlijk de kantoorman.
Heb je in de spiegel gekeken?
Nog een keer?
Wat zie je? -Het brein van de operatie?
Een zwakke en vermoeide man.
Het tegenovergestelde van elke agent in dit politiebureau.
Caique.
Ja.
OFFICIER CAÍQUE ECHTE AGENT
Kom hier.
Inspecteur?
Kijk naar Caique's lichaamsbouw.
Denk je dat Caique kan doorgaan voor een drugsdealer?
Nee, inspecteur.
Mijn lichaamstype lijkt niet op dat van criminelen.
Daar ben ik te sterk voor, oké?
Precies.
Daarom ga je Caique's biceps voelen.
Wat? -Biceps, Caique.
Voel zijn Pão de Açúcar.
Aanraken.
Dat zijn de biceps van een agent.
Voel zijn sixpack.
Nee, dat is niet nodig…
Wat denkt een crimineel als hij naar hem kijkt?
Politie? -Politie.
En als hij naar jou kijkt? -Het brein van…
Tuig.
Een verliezer, een verloren zaak.
Woont bij zijn oma. -Ik ben verhuisd.
En daarom moet je met Caique meegaan.
Voor de balans.
Ik heb je nodig, Trindade.
Jij bent mijn schild.
Hoe bedoel je, schild?
Operatie Bliksemschicht. -Bliksemschicht.
Bliksemschicht.
In positie. Ga je gang.
Ik ben niet op mijn gemak met deze vermomming.
Wat is er mis mee? -Er staat 'doelwit' op me.
De rockband van mijn broer. Alternatief, protestrock.
Alleen een bas en een blazer.
Ja, maar waarom die naam?
Weet je wat?
Jij steunt de Braziliaanse indie-scene niet.
Je houdt van gewone rockbands die op overheidstieten zuigen.
Dat is het. -Nee.
Wat dan?
Er staat een schietschijf op mijn borst.
Mijn neefje heeft die getekend. Hij is gehandicapt.
Hij tekent met zijn voet. Toon wat respect.
Wordt het personage.
Net als ik. Let op. Ik ben een agent.
En boem. Nu ben ik een schurk.
Kom op.
Waar is Ping Li, kerel?
Kunnen we ter zake komen? -Natuurlijk.
God, laten we opschieten. -Verpest je vermomming niet.
Nee. Ik heb geen haast of zo.
Ik leerde geduldig te zijn toen ik moest zitten wegens dealen.
Harddrugs. -Hou je in.
Eigenlijk waren het gesmokkelde sigaretten en alcoholvrij bier…
Het is te soft. -Crack.
Ik ben verslaafd aan crack.
Verpest het niet, alsjeblieft.
Maar alleen sociaal. Op zondag, na de lunch.
En het product?
Eerst betalen.
Jij niet.
De junkie.
Waar heb je gezeten? -Wat?
Je zei dat je gezeten had. Waar?
Bangu.
Welke afdeling?
Zeven.
Dat is 'n vrouwengevangenis.
Shit.
Ik heette toen Simone.
Shit.
Dat was op het nippertje.
Jongens, ik ben hier. Ik leef nog.
Het komt goed met hem.
vliegtuig zonder vleugels
vuurwerk zonder vuur
zo ben ik zonder jou
voetbal zonder bal
Tweety zonder Sylvester
zo ben ik zonder jou
ik tel de uren tot wanneer ik je kan zien
maar de klok helpt me niet
VAARWEL, JOUW BLIKSEMSCHICHT-TEAM
waarom?
Priscila?
Ik weet dat je van streek bent. -Van streek?
Had je geen kogels kunnen opvangen om je partner te redden?
Als ik ze niet had ontweken, was ik doodgeschoten.
Elke echte agent heeft minstens drie kogels opgevangen voor een partner.
Hoeveel heb jij opgevangen? -Geen.
Daarom leef ik nog, toch? -Nee.
Daarom pak je je spullen.
Per direct. Je gaat naar een ander district.
Maar…
Ik ben een Bliksemschicht.
Bliksemschicht, ja.
Je bent dit team nooit waardig geweest en zal dat nooit zijn.
Kom op, Celestina.
Celestina. Daar gaan we.
Ooit begon ik een crimineel te achtervolgen…
…die twee keer zo groot was.
Hoi.
Ik zorg voor haar.
Heb je het warm?
Ik keek hem aan.
Toen hij me zag, rende hij op me af en ik op hem…
Toen ik dacht dat ik hem had, sloeg hij me.
Respecteer de politie.
Ik win.
Blijf hier, Celestina, oké? Papa komt zo terug.
Bewaak de deur en laat niemand binnen. Blijf.
Waar is Celestina?
Die geit…
Het is me er eentje.
Dit is geen baan voor een ervaren agent als ik.
Natuurlijk…
Ze rook de rapadura.
Het is maar een lekke band. Ik ben morgen in São Paulo.
Waar vind ik hem? Shintan?
Hé, vriend. Heb je hulp nodig?
Jezus Christus.
Ik bel je zo terug.
Nee, alles is goed.
Oké.
Je komt hier niet vandaan, hè?
Je bent ver van São Paulo. -Daar kom ik niet vandaan.
Het spijt me…
…maar mijn geit, Celestina, is in je truck gestapt.
Ze houdt van rapadura.
O, man. Ze heeft veel opgegeten.
Geen zorgen. Hoeveel kost het?
Dat hoeft niet. Het is goed.
Ik sta erop. Maak er twee van. Tien reais?
Het is niet te koop. Het is van mij.
Je houdt van rapadura, hè? Dat is goed voor twee jaar.
Mag ik het papierwerk zien?
Het is mijn litteken, hè? -Litteken?
Welk litteken? Ik zie geen litteken.
Men zegt dat ik op een crimineel lijk.
Het spijt me, maar…
…de politie moet altijd alert zijn.
Alert op documenten? -Ja, documenten.
Dit is het document. Liggen. -Echt?
Een agent onder schot houden? Dus je lijkt niet alleen op een crimineel.
Ga liggen, man. -Ik ben niet moe.
Dan breng ik je in slaap.
Ik word slaperig, ik ga liggen. Gewoon een beetje slaperig.
Ga liggen met je gezicht naar de grond.
Naar beneden.
GEEF ME MEER RAPADURA
Niet kijken.
Klootzak.
Ik heb zijn kenteken. Ik volg hem tot de hel.
Herkies Zeca Brito.
Congreslid Zeca Brito.
Dit is ons congreslid Zeca Brito.
Moet ik niet met je meegaan? -Ik moet deze last alleen dragen.
BUSKAARTJES
Anders ontdekt de chef dat ik Celestina kwijt ben.
In godsnaam, São Paulo is erg gevaarlijk. Al mijn neven zijn crimineel geworden.
Geen zorgen, het komt goed. Heb je het adres waar ik om vroeg?
Het was moeilijk, maar ik heb het. -Ik schrijf het op.
Ik zoek de Geef Me Meer Rapadura-truck.
Ik zal de geit redden en mijn waarde bewijzen.
Je sterft op de eerste dag.
Wat is dat nou, man?
Of je wordt aangereden.
En als de auto je niet doodt, doet de vervuiling het wel.
Dan denk je: ik wil wat water.
Dat hebben ze niet. Het is weg.
En knokkelkoorts, gele koorts, tyfus, erysipelas…
…een jeuk die rillingen veroorzaakt.
Ben je gek? En er zijn te veel mensen.
Het is niet zoals hier. -Rustig.
Ik ben in 'n grote stad geweest. Zelfs in Sobral.
Jij moet nu op Guará passen. Het dorp ligt in jouw handen.
Ik kom terug voor het festival.
Moge God en de Heilige Geest met je zijn.
Dag. Veilige reis.
Hij houdt het niet twee dagen vol.
U VERLAAT GUARAMOBIM SUCCES
TIETÊ-BUSSTATION WELKOM IN SÃO PAULO
AFDELING IN BESLAG GENOMEN VOERTUIGEN
We houden een barbecue ter ere van Caique bij Miúdo, oké?
Kop op, jongens.
Waarom bel je mijn privénummer?
Priscila, luister.
Een inbreker heeft in mijn kantoor ingebroken. Er is een inbreker.
Bel je de politie om iemand op het politiebureau te arresteren?
Maar hij ziet er slecht uit.
Lang, sterk, net als Caique.
Schat, is hij dood? -Nee.
Dan is het Caique niet, oké?
Klootzak.
Waarom zei je niet dat je agent bent?
Jij kwam op me af en spoot dat in mijn gezicht.
Ik dacht dat je een inbreker was.
Het is gevaarlijk in deze stad.
Worden zelfs agenten beroofd? Toninho waarschuwde me al.
Agent Bruceuílis Nonato.
Renato Trindade.
Kom je hier vandaan? -Nee.
Ik kom uit het eerste en enige district van Guaramobim, Ceará.
We noemen het Guará om 't niet te verwarren met Guaraciaba do Norte.
Maar 't werkt niet. Zij noemen het ook Guará.
Je komt uit Guará om…
Welke Guará? -Jouw Guará.
Juist. Ik ben hier omdat er een truck gestolen is.
En hier ben ik. -Wacht even.
Van elke vijf gestolen voertuigen in São Paulo worden er twee teruggevonden.
Heel, slechts één.
En bij ontvoering? Hoeveel worden er heel teruggevonden?
Hoezo? -Ik maak me geen zorgen om de truck.
Ik maak me zorgen om Celestina. Ze zat in de truck.
Celestina?
Een vrachtwagen zoals je beschreef, kreeg een boete bij het centrum.
Dat is hem. De Geef Me Meer Rapadura-truck.
Ze zaten achter ene Chitão aan.
Kijk, ik geloof dat we met de camerabeelden…
…kunnen uitzoeken waar hij is.
Ik maak me zorgen om wat ze haar aandoen.
Is Celestina je dochter? -Nee.
Ze heeft geen ouders. Zelfs geen geboorteakte.
Ze gaat van huis naar huis.
Mijn god. Hoe oud is ze?
Ze is vijf, zes jaar oud. Het trieste type, geboren met wormen.
Wat erg.
Hoe ziet ze eruit?
Helemaal wit. Ze is altijd opgedoft.
Maar ze is naïef. Ik vrees dat ze haar pijn doen.
Geen zorgen. We vinden haar wel.
Ja. Daar.
De truck is gezien in Liberdade.
Is het ver? -Niet echt.
Neem bus Glicério 277 voor het station.
Kun je niet mee? Ik ben bang dat ik verdwaal in São Paulo.
Nee, dat kan niet. Ik heb veel papierwerk te doen.
Oké.
Ik hoop dat ze haar niet vermoorden voor ik er ben.
Het is ver. We hadden met de auto moeten gaan.
Mijn auto is gestolen.
En de politieauto?
Precies. De politieauto is gestolen toen ik dienst had.
Ik heb niet veel geluk met die dingen. -Hoe hebben ze 'n gewapende agent beroofd?
Ik ben niet gewapend, ik vertrouw op mijn brein.
Je bent net als ik.
Ik draag ook geen wapen. -Echt?
Ik ben mijn eigen wapen.
Doe niet zo onbeleefd. Geef die dame je stoel.
Kijk, ze staat te wankelen.
Bedankt.
Graag gedaan, mevrouw.
Is Bruce Willis je echte naam?
Ja, het is één woord.
Mijn vader was gek op actiefilms.
Mijn broers heten Chuquinorris…
…Charlisbronso…
…en Vandami.
En dat is Mel. -Melissa?
Nee, Melgibsa.
Doe niet zo onbeleefd. Geef die dame uw stoel.
Dat arme ding gaat bijna dood.
U kunt nog wel staan.
Ga zitten, mevrouw.
Vat het niet persoonlijk op. Die São Paulo-lui zijn slecht opgevoed.
Onnozel. -Inderdaad.
Hoelang nog?
Man, São Paulo is heel groot, hè?
Zelfs China past erin.
Het wordt lastig om die truck te vinden.
Heb wat vertrouwen.
Ik heb een schets van de crimineel.
Helpt dat? -Natuurlijk. Waarom zei je dat niet?
Beschreven en getekend door mij.
Perfect.
Welke naam zei de verdachte?
Chitão. Hij zocht iemand die Chitão heette.
Wat als hij het over die plek had?
Shintan. Dat betekent 'Chitão' in het Chinees.
Kom op. -Zo?
Ik vraag of ze hem gezien hebben.
Ben je gek? Het zit vol Chinese mannen, kungfu-experts.
Denk je dat? -Geloof me.
Ze doden mensen met één klap.
Een klap? -Nee, één klap.
Recht in de keel.
We kunnen beter versterking vragen.
Versterking?
Geloof me, ik ken Chinees. Kom op.
Wat is dit?
Ben je niet Chinees? -Ik kom uit Juazeiro.
Zijn er hier Chinezen? -Nee, we komen uit Ceará.
Hij komt uit Camocim…
…Quixadá, Ipaumirim, Pereiro…
Senador Pompeu. Die snob komt uit Guará.
Guará? Welke Guará? -Guaraciaba do Norte.
Oei.
Heb je toevallig…
…deze man gezien?
Ik zie hier zoveel mensen dat ik vergeten kan zijn…
…dat ik hem gezien heb.
Zo werkt het niet. Geef me vijf reais.
Ik weet niet of ik die heb. Hier.
Prima.
Misschien helpt mijn vriendje je om je geheugen op te frissen.
Zeker dat je hem niet gezien hebt?
Ja, dat weet ik zeker.
Ik heb hem niet gezien. -Hij is een taaie. Geef meer.
En nu?
Weet je het weer? -Ja.
Ik heb hem niet gezien. -Geef vijftig.
Ik heb geen geld meer. Zijn coupons ook goed?
Je kunt meer geven en ik blijf zeggen dat ik hem niet heb gezien…
…want ik heb hem echt niet gezien.
Mag ik mijn geld dan terug? -Dat neem ik wel.
Ik regel het. Geef me een fles cachaça.
Is sake ook goed?
Goed, ik drink wat je hebt.
Ga je drinken? -Rustig, man.
Ik ben aan het socializen. De fles is een dekmantel.
Niet zo gierig.
Ik ga naar het toilet.
Mevrouw, het toilet?
Hoi. Iets te drinken? -Nee.
We zijn aan het werk. -Rustig, man. Ik ook.
Ik werk ook.
Ik betaal de sake. Nog drie.
Ik maak hem open. Rapadura is hard.
Ik maak hem open, laat me…
Natuurlijk laat ik hem proeven.
Het product is er. Ik wacht op hem.
GEEF ME MEER RAPADURA
Ik laat hem de coke proberen.
Ze heeft de rapadura opgegeten.
Het product zit in haar. Het is er nog niet vanzelf uit gekomen.
Arm kind. Eerst wormen, nu drugs in haar buik.
Als je wilt, kan ik een incisie maken in haar buik.
Toen zei hij dat hij de ventilator meenam omdat hij warm was.
Dat hij hem uit het huis van zijn geliefde haalde…
Blijf erbij, Bloodsport.
Bruce. -Kalmeer eens, man.
Trindade, mijn partner.
Mijn nieuwe vrienden.
Shorty en Pinguïn… Big Win?
Pink Green? -Ping Li.
Dus jullie kennen elkaar?
En mensen zeggen dat São Paulo groot is? Kom op.
Je vrienden zijn gevaarlijke drugsdealers en ze hebben een agent vermoord.
Succes ermee.
Lieve moeder gods, verlaat me niet.
Waar is het kind?
Welk kind? Dat is Celestina.
Is Celestina een geit?
Onderschat haar niet.
Ben je me uit Ceará gevolgd?
Nee, uit Australië. Was je daar gisteren niet? Lul.
Dus we zijn hier helemaal naartoe gegaan voor een geit?
Ja.
Wat doen we met ze? -Ik vraag het de baas.
We gaan dood. -Wat?
Wat denk je dat er zal gebeuren?
'We hebben agenten. Ze mogen gaan, ze zijn aardig.'
Ja. We zijn agenten. Ze kunnen ons niet zomaar 'vermoorden'.
Ja.
Kun je hem op speaker zetten? -Nee, we hebben ze.
Allebei?
Oké. Duidelijk.
Oké. Ik snap het.
Dus?
Ik moet jullie allebei vermoorden.
Ik zei het toch. -Meneer, kunnen we praten?
Ik heb wazig zicht, een slecht gehoor en mijn vriend…
…heeft een geheugenprobleem. Toch, Bruce?
Nee, geen geheugenprobleem.
We kwamen hier voor Celestina en er vond een drugstransactie plaats.
Toen belde die lelijke litteken-lul z'n baas om ons te doden.
Nu wachten we op de dood.
Toch? -Ja.
Wat doe je?
Hij is nooit eerder gestorven.
Ik heb een zweep nodig.
Ooit geslagen met 'n handdoek?
Ik mishandel vrouwen niet.
Maar ik mannen wel.
HET IS EEN LUXE HET IS SENSUEEL
Jij bent begonnen.
Pas op, kom niet dichterbij.
Ik ben goed met stokjes.
100 PUNTEN JE BENT EEN MEESTER
Jij lafaard.
Ik heb lucht nodig.
Kom op. Hij rende weg.
Schiet op, we gaan.
Nee -Stop.
Politie. Stap uit.
Je bent gek. -Het is een achtervolging. Ga weg.
Kom hier.
Zorg voor deze geit alsof het je moeder is.
Kun je rijden?
Ik kan alleen fietsen. Jij rijdt.
Opzij.
Geef gas.
Wat doe je?
Ik maak me klaar. -Ze ontkomen.
Gordel. -Ze ontsnappen.
Doe je gordel om. Het is gevaarlijk in de stad.
Wacht. -Ze ontsnappen.
Snel.
Dat doe ik.
Doe weg, Bruce. Je verwondt nog iemand.
Rustig, ik schiet op de band.
Gaat het?
Ben je gestoord?
Het is rood.
Stop. Politie.
Afstappen. Ik heb je voertuig nodig.
Schiet op, idioot. -Rustig.
Rustig.
Uit de weg met je barrel.
Rustig.
Rotzak. Eruit.
Vooruit. -Geef je over.
Anders prik ik in z'n andere oog. Geef je over. Ik prik in z'n oog.
Ik zweer het, ik maak hem blind.
Geef je over.
Fijne partner, hè?
Je had blind kunnen zijn. -Boeit me niet.
Bruce. Ik ben er.
Waar zat je?
Lang verhaal. De accu was leeg. Toe aan 'n beurt.
Ik wil het niet weten.
Kom op, schat.
Blijf hier, oké? Papa moet werken.
Pas op deze geit.
Pas op. Laat haar die pen niet opeten.
Ik denk dat we klaar zijn, toch?
We stoppen ermee voor vandaag.
Alsjeblieft.
Het was een eer om met je te werken. Bel me als je weer in São Paulo bent.
Dan kunnen we op stap. -Wacht.
Ons werk is nog niet klaar.
Jawel. We hebben je geit gevonden, toch?
We hebben de crimineel gearresteerd…
Je zei dat Pinguïn banden heeft met de gevaarlijkste crimineel van Brazilië.
De Witte Handschoen.
Hij is niet ons probleem.
We geven het door aan iemand die bekwamer is.
Doe niet zo dom.
Dit is je kans om te bewijzen dat je een echte agent bent.
Wie zegt dat ik geen echte agent ben?
Ik heb een gerucht gehoord. Mensen zeggen dit en dat…
Moet ik het zeggen? -Ja.
Ze zeggen: 'Trindade dit, Trindade dat…'
Snap je? Moet ik het zeggen?
Vertel het me.
Mensen zeggen dat de dood van je partner jouw schuld is.
Alsjeblieft.
Wie zei dat?
Het laatste uur, drie mensen.
Zelfs Rosa daar.
Wil je de rest van je leven een lachertje zijn?
Ik kan het zelf oplossen, maar ik heb je brein nodig.
Maar ik kan je niet dwingen…
Wat is het plan?
Wil je de dader ondervragen?
Hoe zie ik eruit? -Prima.
Het is simpel.
We moeten hem bang maken en manipuleren.
Jij bent de goede en ik de slechte agent.
Dat werkt niet.
Je hebt gelijk.
Gewoon slecht is niet genoeg.
Ik ben de kwaadaardige agent. Erger dan slecht.
Jij bent de zwakke agent. Ik de ruwe agent.
Waarom ben ik de zwakke?
Klootzak.
Zeg dat je ruzie met me had, dat ik gek ben en bezeten.
Weet je wat? Ik…
Geloof me, het werkt.
Nog één voor de zekerheid.
Ik kan jullie horen.
Je wordt beschuldigd van poging tot moord op twee agenten.
Maar gelukkig…
Wat is er gebeurd?
Mijn partner is een beetje…
…ruig.
Let niet op mij. Ga verder.
Zoals ik al zei, we kunnen je straf verminderen…
…als je zegt wie de grote baas is.
Codenaam, Witte Handschoen…
Je mag hier niet roken.
Sorry.
Waar ik vandaan kom…
…ben ik de wet.
Gaat het?
Ga verder.
Als je zegt waar de drugs zijn, maken we je leven makkelijker.
Luister, vriend.
Niet zonder advocaat.
Een pro Deo advocaat wordt toegewezen aan je zaak.
Ik heb geen haast.
Hé, eikel.
Mijn vriend is aardig tegen je.
Werk mee.
Trindade?
Mijn advocaat is er over vijf minuten.
Weet je tegen wie je het hebt, eikel?
Ik ben de achter-achterkleinzoon…
…van Virgulino Ferreira da Silva…
…beter bekend als Lampião.
Hou op. Je bezeert jezelf nog.
Ik ben het met hem eens, je moet…
Mijn vader was de meest gezochte overvaller van Ceará.
De dief van de Centrale Bank.
Hij groef de tunnel uit met dit mes. Hij doodde zijn handlangers…
…pelde hun huid eraf…
…en maakte er 'n koffer van om te ontkomen met al het geld.
Zorg dat hij stopt. Het loopt niet goed af.
Zeg het maar. Vertel ons wie het brein is.
Ik weet het niet. -Zeg het.
Ik wilde geen crimineel zijn.
Dat is genoeg. -Kijk.
Ik wilde goed leven, maar het litteken…
Wie is Witte Handschoen?
Wie huurt er een man met een litteken in? -Zeg het in godsnaam.
Hij is een politicus. -Hij zei…
Ik had het toch gezegd?
Ze lieten me bij een psychopaat zitten.
Daar.
Bedankt.
Kom op, Celestina.
Kom op.
Kom op, schat.
Hé, Trindade. Bekijk het positief.
Mijn plan heeft gewerkt. -Ja? Echt waar?
Hoe heeft het gewerkt?
Je hebt me geslagen en een mes in mijn hand gestoken.
Wacht.
Je hand lag mijn mes in de weg.
En de verdachte heeft ons alles verteld.
Nee. Oké.
Kunnen we een tijdje bij jou logeren?
Zij en ik?
Anders moeten Celestina en ik op straat slapen.
Kom. Voor hij van gedachten verandert.
Deze kant op.
Ik heb haar geadopteerd.
Als gezelschap.
Ze is tam.
Doe alsof je thuis bent.
Denk je dat het lang duurt tot…
…de drugs eruit komt?
Ik maak me zorgen. Het had al moeten gebeuren.
Rustig. Het komt er zo uit.
Nou…
Sommen we op wat we weten over de Witte Handschoen? Een politicus…
Hij komt vast uit Ceará, net als de drugs. -Wat nog meer?
Nou…
Ik dacht dat we meer aanwijzingen hadden.
We krijgen hem nooit te pakken.
Sorry dat ik je geslagen heb.
Soms kan ik mijn kracht niet beheersen.
Waar heb je zo leren vechten? -Dat is jarenlang trainen.
Voor ik agent werd, had ik al zwarte banden in taekwondo, kungfu…
…karate, aikido, Krav Maga, judo…
…en nu heb ik een groene band in Crossfit en ik ben begonnen met Zumba.
Sta op, ik zal het je leren. -Nee.
Ik sla niet. Ik leer het je.
Sta op, wees niet lui. Opstaan.
Rustig aan, oké?
De stoot, de kracht, komt niet uit je hand.
Anders breken je vingers.
Hij komt uit de heupen.
Rustig.
Maak een vuist.
Slaan. Heupen.
Ga terug. Goed zo. Heupen.
Slaan. Goed zo. -Zo?
Ja, zo.
Ik denk dat het lukt.
Het lukt. Moet je zien.
Ik weet wie de Witte Handschoen is.
Congreslid Zeca Brito.
De clown werd congreslid.
Dat is hem.
Hij veroorzaakt niets dan problemen.
Onze geschiedenis…
…gaat ver terug.
Kom dichterbij.
Kom. Houden jullie van magie?
Ja. -Geef me je rapadura.
Hier is het.
Ik laat het verdwijnen.
Let op, deze truc is geweldig.
Het is weg. Wat is dat?
Dat was het. Dag, jongens.
Kom op. Rijden.
Door deze man werd ik politieagent.
Ik heb gezworen:
'Niemand zal ooit rapadura van een kind stelen en ermee wegkomen'.
Ja, het is dramatisch, maar het bewijst niets.
Het bewijst dat hij slinks is.
Hij steelt van kinderen. -Het is niet genoeg.
Hij droeg witte handschoenen als clown. -Net als alle clowns.
Alleen hij heeft de handschoenen en de rapadura. Smerige boef.
Hij bouwde zijn carrière rondom rapadura promoten.
Wacht even.
Wat bedoel je?
Hij was het congreslid dat de rapadura uit Ceará in Brazilië promootte.
Meen je dat? -Kijk naar zijn flyer.
Zijn campagne draait om rapadura.
'Rapadura voor het volk.'
Persen. Harder.
Persen, schat, persen.
'In zijn eerste termijn…
…steeg de verkoop van rapadura uit Ceará enorm.'
Ik zei het toch.
Dit is het bedrijf dat er het meest van profiteerde.
'Geef Me Meer Rapadura.'
Een geschikte naam voor een zeer verslavende stof.
'Geef Me Meer.'
Raad eens wie er in São Paulo is?
Zeca Brito. Wat een toeval.
Toeval bestaat niet, vriend.
Priscila, ik moet met je praten…
Ik ben druk. -Ik zei toch dat ze moeilijk is.
Inspecteur Priscila, agent Bruceuílis Nonato tot uw dienst.
Ik ben ook atleet. Ik ben vier keer Rapadura-man gewonnen.
De triatlon in mijn geboortedorp.
Mijn partner en ik hebben een zaak voor je.
Laat je deze ook sterven?
Bruce leeft nog, oké?
Als het aan jou lag…
Ik ben niet geïnteresseerd. Ga weg.
Het gaat om de Witte Handschoen.
Jullie hebben vijf minuten.
Daarom geloven we dat Zeca Brito de Witte Handschoen is.
Hebben jullie dit samen bedacht? -Ja.
Ik heb zelfs de criminelen gepakt en het verhoor afgenomen.
Hebben we 'n zaak?
Nee. -Waarom niet?
Het zijn alleen vermoedens.
Deze informatie is niet als bewijs te gebruiken.
Maar de drugs uit de geit… -Het kostte veel moeite.
Je kunt de oorsprong niet bewijzen.
We waren erbij toen het arme ding het eruit perste.
Met Bliksemschicht…
Ik riskeer de operatie niet op basis van de complottheorie van een zwak agentje.
Inspecteur Priscila. Mag ik je Pri noemen? -Nee.
Wat een mooie naam.
Een goede agent moet instinct hebben. Niet alles is op papier op te lossen.
Nee. -Goede instincten zijn belangrijk.
En ik heb het gevoel dat we Zeca Brito moeten volgen.
Wat zegt jouw instinct?
Ik heb het gevoel dat jullie uit de buurt moeten blijven van congreslid Zeca Brito.
Gaat het? -Godallemachtig.
Ze is een stoere vrouw.
Zag je de klik tussen ons?
Ik wil bewijzen dat ze ongelijk heeft. -Doe dat dan.
Jij en ik tegen een heel kartel?
Wat is het probleem? -We gaan dood, Bruce.
Wil je als lafaard leven of als held sterven?
Kan ik als held leven?
Nee.
We breken in bij hem, ontvoeren Zeca Brito…
…en ik gebruik mijn ondervragingstechnieken.
Nee.
We doen het deze keer op mijn manier.
Hij lijkt niet op het hoofd van een criminele organisatie.
Laat je niet misleiden.
Deze man is slecht.
Verdomde rapaduradief.
Het is 13.41 uur. De lunch van de verdachte is voorbij.
Volg hem. Snel, chauffeur.
Hebben jullie een route of kan ik de app volgen?
We hebben een route.
Is de temperatuur goed? -Prima, Josimara.
Moet de radio aan? -Maakt niet uit.
Verlies die vent niet.
Zet maar uit, Josimara.
Goed.
Snoep, water? -Nee…
Ik wil wel water. Is het gratis?
Ja, alsjeblieft.
Hoelang duurt deze missie eigenlijk?
We houden hem in de gaten tot we iets zien.
Toch, Trindade?
Ik moet het Robson vertellen.
Nee. Het is vertrouwelijk.
Waar ben je? Ik zit op de wc. Kun je toiletpapier kopen?
Ik ben aan het werk, luilak.
Het duurt wel even. -Je bent in een bar, hè?
Ik werk, heb je me niet gehoord?
Ik ben met twee agenten. -Weer gearresteerd?
Ik zei dat je moest stoppen met wiet.
Als je weer de bak in… -Je valt weg. We praten later.
Jij en je wiet. Je moeder waarschuwde me niet met je te trouwen…
Kijk. De verdachte stopt bij een hotel.
Stoppen.
Dus dit is het, hè?
De schuilplaats van de rapaduradief.
Dit chique hotel is niet echt een schuilplaats.
Is jullie verdachte congreslid Zeca Brito?
Verdomme.
Mijn schuld.
Om 14.12 uur beseft de verdachte bijna dat hij gevolgd wordt.
Dat was 't voor vandaag. We kunnen morgen terug.
Ik werk het adres bij.
Echt niet. Wat als hij vanmiddag vertrekt?
We moeten op hem letten. -Ik ben vrij nu.
Deze rit kost een fortuin. -Het was jouw idee.
Hebben jullie honger? Ik heb alleen snoepjes gehad.
Ja, ik rammel.
Bedankt. -Graag gedaan.
Waar is mijn frisdrank?
Dus je hebt je partner vermoord?
Ik heb hem niet vermoord.
Ik ontweek de kogels en daarom werd hij gedood.
Mijn god. Waarom snapt niemand dat?
Is er nog ricotta?
Een vriend kreeg ruzie met taxichauffeurs.
Ik wilde hem verdedigen en werd geraakt door drie taxi's.
Zie je? Zelfs Josimara verdedigt haar partner.
Ik ben geen agent geworden om me te laten neerschieten.
Waarvoor dan? Bureauwerk?
Bureauwerk is net zo belangrijk.
God verhoede.
Mijn vader zette Stallones Cobra voor me op.
Ik keek ernaar en dacht: als ik groot ben, word ik net als hij.
Mijn oma wilde me die films laten kijken…
…maar ik had liever Flashdance…
…Saturday Night Fever…
Ik vind Shrek 2 leuk. Gezien?
Beter dan de eerste.
De derde is saai, maar de tweede is geweldig.
De ezel vraagt: 'Zijn we er al?' -Oké.
Tijd voor mijn siësta. Let op verdachte activiteiten, oké?
Nee, je kunt beter…
Hij gaat weg.
Hij vertrekt.
Om 19.23 uur.
De adelaar…
…verlaat…
…het nest.
Waar gaat hij heen met dat verdachte koffertje?
Niets aannemen, het is een gewoon koffertje.
Heb je ooit een eerlijke man gezien met zo'n koffertje?
Alleen politici, advocaten en criminelen gebruiken zwarte koffertjes.
Dat klopt wel.
Mensen met zulke koffertjes geven nooit vijf sterren.
Volg de verdachte.
Nog een man met een zwart koffertje en hij is kaal.
Een kale man met een zwart koffertje. Dat zegt genoeg.
Wat bedoel je?
Een zeer gevaarlijk persoon. Een crimineel.
Kijk, je ziet de tatoeage van de kale man boven zijn kraag.
Elke crimineel heeft een nektatoeage.
Dat weet je toch?
Misschien ben je…
Kom terug. -Mag ik de rit beëindigen?
Ja, graag.
Bedankt, Josimara. -Graag gedaan.
Vergeet mijn vijf sterren niet.
Doe niets tot de onderhandeling voorbij is.
Ik weet hoe het werkt.
Goedenavond. -Goedenavond.
Een tafel voor twee.
Helaas is het restaurant gesloten wegens een liefdadigheidsevenement.
Het is vast witwassen.
Meneer, ik hoor u.
We komen dit evenement bijwonen.
Natuurlijk.
Wat is uw naam? Ik zal op de gastenlijst kijken.
Mijn naam? -Ja.
Mijn naam…
José Silva. -Wat?
José Silva.
Ja, José Silva. Kijk eens.
De meest voorkomende naam.
Hier staat hij.
José Silva. -Ik zei het toch.
Tafel voor twee, toch?
Voor u en uw man.
Man? -Man?
Bent u niet getrouwd?
In de bevestiging vroeg u om:
'Een tafel met uitzicht om van te genieten met mijn man…
…de liefde van mijn leven.'
Iets te veel informatie. We vroegen alleen om de naam.
We zijn…
We zijn al zo'n tien jaar getrouwd, toch?
Tien jaar. -Tien.
O, deze man…
Dit is liefde. -Wat mooi.
Ware liefde.
Zo mooi.
Mag ik iets vragen? Ik wil me niet opdringen…
…maar mag ik een foto van jullie maken voor op Instagram?
Natuurlijk. -Klaar?
Klaar. Ga je gang.
Nee. Een kusje.
Dat is leuker. -Dat gaat te ver, mevrouw.
We zijn heel discreet. -Doe niet zo gek, schat. Kom op.
Oké. -Zeg maar wanneer.
Goed. Op twee, oké? -Op twee.
Zeg het maar. -Eén, twee en…
Kus.
Klaar.
Een selfie, sorry.
Opnieuw. Klaar? Op twee.
Eén, twee en…
Momentje. Wacht.
Ik verberg je onderkin. Wacht.
Oké, klaar.
Geniet van de avond.
Bedankt.
De perfecte plek.
Goed zicht op de locatie.
We zijn te ver weg. Ik hoor niets.
Ik kan liplezen.
Ik weet het. -Echt?
Natuurlijk. Let op.
'Heb je de drugs bij je?'
'Natuurlijk heb ik de drugs.'
'Ik heb om veel drugs gevraagd…
…want ik ben een crimineel en criminelen houden van drugs.'
Ik denk niet dat ze dat zeggen.
'Geef me de drugs en ik geef je het geld.'
Bruce, het gebeurt.
Laten we ze benaderen. -Nee, wacht.
Onze enige kans. -Wacht.
Laten we ze rustig benaderen.
Adem in.
Geen beweging.
Het is voorbij, Zeca Brito, rapaduradief.
Wat gebeurt er?
Ik weet dat dit een drugsdeal is.
Rustig. Dames en heren, opgelet.
Dit is een politieactie.
Ik wil uw medewerking vragen.
Vooral die van u, kale man met een zwart koffertje.
Wacht… Mijn koffertje? Congreslid?
Ik denk dat dit een vergissing is.
Geen vergissing, schurk.
Ik wist dat mijn gevoel klopte. -Ja.
Ik kan uitleggen…
Niet mijn bedoeling.
Goed geslagen, vriend. -Echt?
Kom op, schurk.
Dit geld is een donatie aan het ziekenhuis.
Het medicijn is voor acute kinderreuma.
Kijken wat de rechter hierover te zeggen heeft.
Bedankt, oom Zeca Brito.
Ik denk niet dat… -Laat je niet misleiden.
Dit zijn vermomde dwergen om de kiezers te misleiden.
Jullie zijn gearresteerd.
Wat een leuk stel, hè?
Ik had geen idee. Nee, echt…
Verrassend, toch? -Het overkomt me vaker.
Kale man met een koffertje… Mensen denken dat ik een crimineel ben.
En deze pleister op mijn nek…
Men denkt dat 't een tatoeage is. Het is voor mijn stijve nek.
Rapadura is zoet, maar ook hard.
Ik hoop dat die idioten gestraft worden voor machtsmisbruik.
Brazilië boven alles en ik boven iedereen. Dag.
Ik zei dat jullie hem niet moesten volgen en wat hebben jullie gedaan?
We zijn hem gevolgd.
Dat was een retorische vraag.
Ik weet dat je boos op ons bent, maar we volgden ons instinct…
Waardeloos instinct. De hele operatie is in gevaar gebracht.
Jullie moesten Zeca Brito met rust laten omdat we hem al in de gaten hielden.
Het bewijst dat we gelijk hadden. -Maar hij wist 't niet.
Als hij de Witte Handschoen is, weet hij dat we hem doorhebben.
Ik wil duidelijk maken dat Trindade het congreslid heeft geslagen.
Ter verdediging…
…die kinderen waren erg harig voor hun leeftijd.
Eentje had zelfs een snor.
Net een klein mannetje. Ik hoop dat dit onze relatie niet schaadt.
Jullie hebben mijn bevelen genegeerd en de operatie op het spel gezet.
Je hebt 3000 reais uitgegeven aan een Uber met de bedrijfskaart.
Was het Uber Black? -Ik zei het toch.
Voor de duidelijkheid. Ik vind Uber niets. Ik heb liever openbaar vervoer.
Geef me één reden waarom ik niet op jou zou oefenen.
Is het een misdaad? -In mijn geval, crime passionel, toch?
Vanaf nu zijn jullie geschorst.
Wacht. Je kunt mij niet schorsen.
Je gaat terug naar Ceará.
En jij, word eens serieus. Je bent zielig.
Je bent de slechtste agent ooit hier…
…en Amilcar doodde per ongeluk twee gijzelaars.
Waaronder 'n zwangere vrouw.
Amilcar. -Doe de politie een gunst.
Ga iets anders doen. Je bent je penning niet waard.
Ik heb je nummer van Amilcar.
Sla mijn nummer op.
Sms me en dan drinken we wat.
Ik heb nagedacht.
Wat als we Celestina gebruiken om de rapadura te vinden?
Ze heeft een goede neus. -Vergeet het.
Laat je ze gewoon gaan?
We hebben verloren. Stop ermee.
Waar is die stoere agent die Zeca Brito op heterdaad betrapt heeft?
Het werkte niet en het kostte ons bijna onze banen.
Het is voorbij. Dat is genoeg.
Zo makkelijk geef ik niet op. -Vergeet deze zaak nou.
Ik dacht dat we het alleen konden, maar ik had het mis.
We zijn geen echte agenten.
Rustig, man. Zo praat je niet tegen je partner.
Je bent mijn partner niet. Je bent gewoon een idioot…
…die helemaal uit Ceará kwam, op zoek naar een geit…
…zonder toestemming.
En je liet me geloven dat die geit een ontvoerd kind was.
Je had hier nooit moeten komen.
Knoop dat in je oren.
Sinds je hier bent, is mijn leven erger geworden.
Ga terug naar je geboortedorp.
Duidelijk.
Kom, Celestina. Het is een lange weg naar Guará.
Ja, Guaramobim.
Ben je iets vergeten?
Kom op, Ce.
Kom ik ongelegen? -Je verschijnt onaangekondigd.
Geitje.
Raak Celestina niet aan, klootzak.
Daag de boef niet uit.
Ik zal jullie een verhaal vertellen.
Toen ik klein was, liet mijn vader me nooit rapadura eten.
Daarom steel je snoep van kinderen.
Laat me uitpraten. Daarom…
…heb ik hard gewerkt zodat geen enkel kind dat hoeft mee te maken.
Rapadura is voor iedereen.
Rapadura vol drugs?
De drugs kwamen later, als bijbaan.
Hebben politici een bijbaan nodig?
Jongen, ik ben een eerlijke politicus.
Goed, vrienden…
…ik ga jullie vermoorden…
…dan breid ik de distributie uit van Geef Me Meer.
Met toevoegingen, in het buitenland.
Hoor je niet eerlijk te zijn?
Zeca Brito is eerlijk…
…maar de Witte Handschoen niet. Nee.
Wat zei hij? -Ik weet het niet.
'Bom' in het Chinees.
Terwijl jullie opgeblazen worden…
…verspreid ik de drugs die ik gekocht heb, nu het nog kan.
Ik heb al meetings met alle criminele groepen in Brazilië.
En dan? -Dan neem ik vrij…
Hoe noem je dat?
Een sabbatical. -Ja, een sabbatjaar.
Ik wil me op politiek focussen, mijn dochters zien trouwen.
Misschien Guará bezoeken…
Welke Guará?
Zo makkelijk ontkom je niet. Op moord staat de doodstraf, klootzak.
Vriend, ik ben congreslid. Ik heb parlementaire immuniteit.
Ik kan de paus vermoorden en niemand doet me wat.
Kom op.
Kun je je bewegen? -Het is te strak. Vast een zeemansknoop.
We gaan dood.
Het was een eer om je partner te zijn.
Hadden we nog maar een missie. -Ja.
Vergeet wat ik gezegd heb, ik was gewoon boos.
Je bent een geweldige agent, Bruceuílis Nonato.
Ik ben agent geworden om een partner als jij te krijgen.
Ga weg, Celestina.
Rennen, schat. Ren weg nu het nog kan.
Wacht even. Ze kan helpen de bom onschadelijk te maken.
Natuurlijk…
Ze moet de juiste draad doorbijten. -Hoe is dat mogelijk? Vertel het me.
Rustig, ik heb een mentale band met haar.
Celestina, schat, hoor je me?
Wat gebeurt er?
Meen je dit nou?
Celestina, let op.
Jij helpt ons en ontmantelt de bom.
Ik denk niet dat ik het alleen kan.
Ja, dat kun je.
Let op, je moet de juiste draad doorbijten.
Welke is de juiste?
Ze weet niet welke het is. -Ik doe hier niet aan mee.
Dan sterven we. -Het is de rode.
Het is altijd de rode.
Bijt de rode door.
Ik denk dat het de groene is.
Ze zegt dat 't de groene is. -We zijn dood.
De groene. -Rood.
Groen. -Rood.
Rood.
Jezus Christus.
Ik kan het niet geloven.
Ik zei toch dat ze slim is.
Nu kunnen we hier weg.
Gaat 't? -Mijn been is vast gebroken.
Kom op, we gaan. Neem haar mee.
We gaan Zeca Brito zoeken. -Au.
Het is voorbij.
Ze verkopen de drugs onder onze neus en we hebben geen tijd om uit te zoeken waar.
Rustig, ik regel het.
Als we willen weten waar die klootzakken elkaar ontmoeten…
…laat me dan met mijn team praten.
Hallo.
Wie verstoort onze siësta?
Het is Bruce.
Zeg die idioot dat hij ons een geit schuldig is.
Toninho, je zei dat al je neven die naar São Paulo gingen criminelen werden.
Ja. Allemaal. Behalve Robson. Hij werkt hard.
Je moet iets voor me uitzoeken.
Wat is er? Vertel.
Mijn beste man werkt eraan.
Iranete? Met Toninho.
Ja, uit Guaramobim, de zoon van Gonçalo.
Hoe gaat het? Het is zo lang geleden.
Wat? Matias?
En waar is Matias?
Hé, idioot. Je belt collect, toch?
Matias. Sorry, sliep je?
Vertel eens. Gaat er vandaag iets gebeuren?
Vanavond?
Juist. Marinalva? Weet ze het?
Marinalva, schat, hoe gaat het? Ik stuur je wat rapadura.
Ik heb alles ontdekt. Ik stuur je een sms.
En?
Hier vindt de bijeenkomst plaats.
De andere kant van de stad.
We hebben versterking nodig.
Bedankt dat je me weer belt en voor het vertrouwen…
…en de redding van Robsons moeder.
Oké.
Dit is een onderhandeling tussen de grootste drugsdealers van het land.
Dit zijn de boeven.
Júlio Ribamar, aka Medalhinha…
…Mato Grosso's drugsbaron…
…broer van Boliviaanse drugsbaron Ribamar Gonzáles.
Het zijn geen broers.
De voornaam van hem is zijn achternaam.
Laat je me uitpraten? -Toe maar.
Sergei Petrov, leider van de Russische misdaadfamilie.
Ping Li van de Chinese familie.
Hij komt uit São Paulo. -Ja, hoor.
Ursula Schmidt van de Duitse familie.
En tot slot, de spil van de drugsring…
…congreslid Zeca Brito uit Pereiro, Ceará…
…codenaam, Witte Handschoen.
Dit zal alles bepalen. -Dit.
We schrijven geschiedenis, Trindade.
Er is een nieuwe rit.
Een Uber Pool?
De laatste was te duur.
Annuleer 't gewoon. -Sorry, dat kan niet.
Ik heb nog maar vier sterren.
Dus ik weet niet wat ik moet doen.
Moet ik met hem praten of laten gaan?
Die mannen zijn tuig. Ik zou vluchten.
Robson is ook zo. Ik ben al 15 jaar boos.
Nee. Je overdrijft.
Er is meer dat je moet overwegen.
Wat is je sterrenbeeld? -Kijk wie er belt.
Niet opnemen. -Doe ik niet.
Waardeer jezelf. -Ik neem niet op.
Ze doet alles wat hij wil.
Dit is jouw werk. -Ik ben aan het werk.
Bedankt, jongens. Goedenavond.
Ik laat weten hoe het afloopt.
Succes. -Goedenavond.
Dag. -Dag, Josi.
Dag. Ze is niet echt slank.
Vooruit, Josimara.
Verder met operatie Zondebok.
De onderhandelingen zijn in een van die hangars.
Celestina brengt ons naar de juiste.
Hup, C. -Kom op.
Moet ik blijven of mag ik een nieuwe rit accepteren?
Ik wacht wel.
Als Celestina de juiste hangar aanwijst, maken we een foto als bewijs en gaan we.
We gaan. -Hup, C.
Ik denk dat ze daar zijn.
Celestina, blijf hier.
Het is te gevaarlijk. Dag.
Kom op.
Shrek 1…
…Shrek 3…
Wat?
Hier is het. Shrek 2.
Dit is hem.
Daar gaan we. Zo leuk.
Dames en heren, dit is een spoedvergadering…
…om mijn voorraad te verkopen.
En waar zijn de drugs?
Rapadura met bloem. De ideale mix voor de noordoosterlingen.
Mijn aanbod is 10 reais voor één, 20 voor twee, 30 voor drie, 40 voor vier…
…en slechts 50 als je er vijf koopt…
…vanwege het wisselgeld.
Nu.
Had je de flitser aan? -Ze hebben het vast niet gemerkt.
Jawel.
Jullie hebben mijn plannen genoeg gehinderd.
Tijd voor plan B. -Wat is plan B?
Er zijn geen plannen meer.
Ben jij geraakt?
Bliksemschicht, in positie.
Hoe wist je het?
Bruce en ik hadden een date. Hij kwam niet.
Sorry, oké?
Er kwam iets tussen.
Ik werd achterdochtig en vroeg het team je op te sporen.
Zeca Brito vlucht.
Ga, ik zorg voor de rest.
Los het op.
Trindade, ga achter Zeca Brito aan.
Ik regel Ping Li wel.
Goed.
Je houdt van stokjes, hè?
Ik heb lucht nodig.
Ik heb lucht.
Ik zei toch dat ik lucht had.
Jullie zijn moeilijk te doden.
Het is voorbij.
Voor wie? Ik ben de enige met een pistool.
Ik zag je het laden.
Je hebt maar één kogel en twee doelen.
Laten we eens kijken wie van jullie pech heeft.
Iene miene mutte, tien pond grutten.
Ik niet.
Nee.
Verdomde geit.
Zeca ontsnapt.
Hij kan zelfs met 'n helikopter vliegen. We zijn de klos.
Nee. Het spel is pas net begonnen.
We volgen Zeca Brito tot de hel.
Allemachtig.
Ik neem het terug. Hij kan niet vliegen.
Doorlopen.
Geef hier. Lopen.
Amilcar. -Hé.
Dat was het.
We maken een selfie.
Zo.
Wat als Robson dat ziet?
Ik zal hem laten zien wat groot is.
We hadden toch gelijk.
Jullie hebben het goed gedaan.
Niet goed. Eerder middelmatig.
Ja. -Het was een beetje suf.
Maar ik heb Ping Li alleen verslagen.
Jullie zouden dood zijn zonder mijn team. -Ja.
Maar…
…beter dan ik had verwacht. Niet dat ik veel had verwacht.
Kunnen we nog wat drinken?
Je kans is verkeken, agent.
En jij.
Hé, Trindade, kijk jou eens.
Wat een knappe vent.
Zo goed verzorgd, toch? Ruikt lekker, netjes…
Nog nooit neergeschoten.
Dat klopt. -Toch?
Ik heb gewonnen.
En nogmaals, ik neem de picanha niet mee.
Komt het goed met haar? -Ja, geen zorgen.
Ze is stoer.
Vandaag…
…op de 30e viering van 's werelds grootste rapadurafestival…
En het enige.
…heb ik de eer om de beste agent die dit dorp ooit heeft gezien, te belonen.
30E RAPADURA-FESTIVAL VAN GUARÁ
Celestina de geit, ik prijs je…
…voor je dappere dienstbaarheid als politie-geit.
Deze geit maakt me zo trots.
Chef.
Gefeliciteerd.
Heeft hij bij jou gelogeerd in São Paulo? -Ja.
Hier logeer je bij mij.
Ik sta erop.
Die vent ziet er gemeen uit.
Hij lijkt verdacht.
Dat is m'n broer Chuquinorris met z'n zoons Vindiso en Derroqui.
Sorry, macht der gewoonte.
We hebben die dingen hier niet in Guará.
Welke Guará?
Hij is gewapend.
Sterf, klootzakken.
Niet als het aan ons ligt.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen