Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Hyvää huomenta, rakkaat kuulijat ja kusipäät!
Herätys, laiskurit!
Aurinko paistaa ja Guaramobimissa.
Valmistautukaa, mokomat, lämpötila nousee.
Kaupunkimme loistavin tapahtuma on tulossa.
Juuri niin.
Kauan odotettu Rapadura-sokerifestivaali!
Valmistautukaa, siitä tulee upeaa.
Sitä odotellessa kuunnellaan yksi forró, eihän täällä muuta soiteta.
Hei!
Seis siihen paikkaan!
Kädet ylös, heittiö!
KOVA POLIISI
Ette te.
Älä viitsi!
Kunnioita virkavaltaa! Ei tässä saa pelata.
Haluatko vankilaan?
Konstaapeli Nonato. Minne hän meni?
Tuonne. -Tämä on todiste.
Konstaapeli Nonato. Kuuleeko Toninho?
Konstaapeli Bruceuílis Nonato. Kuuleeko Toninho?
POLIISIASEMA
Herätys!
Mitä sinä…
Pois tieltä.
Ylös!
Sinulla on oikeus vaieta, roisto.
Kaikkea sanomaasi -
käytetään sinua vastaan.
En ole rikollinen. -Miksi juoksit?
Katsoit minua ja minä sinua. Pelästyin ja pakenin.
Mitä teit talossa?
Tapan hänet!
Tämä ei ole, miltä näyttää.
Voi Jeesus. Mennään.
Varastit tuulettimen. Mitä hittoa.
Tapan tämän paskiaisen! -Hän on vain serkkuni.
Rauhoittukaa. Tilanne on hallinnassa.
Senkin.
Tännekö pitää jäädä?
En jaa selliä tämän paskiaisen kanssa.
Vaimollesi kelpaan hyvin.
Minut kannattaa vangita.
Harkitsen vakavasti murhaa.
Sarvillasiko?
Rauhallisesti!
Kaikki selvitetään mahdollisimman pian.
Lupaan sen.
Bruceuílis Nonato, senkin idiootti!
Voi paska. -Päällikkö Vitoria Regina!
Murto,
häiriön aiheuttaminen,
julkisen omaisuuden tuhoaminen -
ja muiden asioihin sekaantuminen.
Minulle alkaa riittää. Mitä sinun kanssasi pitää tehdä?
Sain kiinni tuuletinvarkaan.
Otin tämän mukaani,
koska hänen talossaan on kuuma.
Ei edes ikkunaa!
Laita se täysille. -Täysillekö?
Katsokaahan…. -Hiljaa!
Toimistooni, heti.
Ensi viikolla -
pidetään 30. Guaramobimin Rapadura-festivaali.
Maailman suurin sokerifestivaali!
Onko niitä muitakin? -Tiedän, pomo.
Turvatoimet ovat valmiit.
Et ole mukana, Bruce. -Mitä?
Vastaan turvatoimista.
Ei. Toninho hoitaa sen.
Toninhoko?
Hän ei ole pätevä siihen.
Olen Brucen kannalla.
Toninho voi olla tyhmä,
heikko, ehkä laiska,
ruma ja hörökorvainen,
mutta hän tottelee minua.
Pomo puhuu totta.
Rangaistaanko minua, koska näin jotain outoa -
ja toimin sen mukaan?
Vai vielä outoa.
Älä pelleile.
Oletko nähnyt mitään epäilyttävää?
Kerran luulin nähneeni UFOn.
Se olikin Johanneksen lyhty.
Niin. Täällä ei tapahdu mitään.
Jos joku läpäyttää toista, hänen mukaansa nimetään aukio.
Valitettavasti.
Sinulle on toinen tehtävä.
Niin sitä pitää.
Tehtäväsi on huolehtia Celestinasta festivaaliin asti.
Oletko hullu vai pilvessä? -Mitä?
Millainen poliisi vahtii vuohta?
Celestina on kaupungin ylpeys.
Viime vuonna se valittiin valtuustoon.
Täkäläiset rakastavat vuohta.
Se on sinun vastuullasi.
Haluan, että se on suittu ja harjattu,
hyväntuoksuinen, puhdas ja hyvin syönyt.
Aloita kylvystä. Tässä.
Minua pidetään vuohipaimenena.
Se on kiitos, kun yrittää olla hyvä poliisi.
Kuunnelkaa kaikki. En toista tätä.
OPERAATIO SALAMA
Päivän operaation kohde on Ping Li.
Lähteidemme mukaan Ping Li -
on kuukausia neuvotellut huumekaupasta -
pääkohteemme kanssa. Huumekauppiaan nimeltä…
KUKA HÄN ON?
…Valkoinen hansikas.
Ping Li pitää napata, jos haluamme Valkoisen hansikkaan.
Mutta varokaa.
Heitä pidetään epävakaina ja erittäin vaarallisina.
Alfajoukkue -
vartioi aluetta.
Betajoukkue vahtii läntistä reittiä.
Jos saisin valita, hyökkäisin aseet kuumina.
Mutta laki estää tekemästä niin.
Heidät on napattava rysän päältä.
Sen vuoksi kaksi miestä -
soluttautuu huumekauppiaiksi Valkoiselle hansikkaalle.
Tulilinjalla ovat -
Caíque -
ja Trindade.
Mitä nyt, Trindade?
TOIMISTOPOLIISI
Mielestäni minun pitäisi jäädä asemalle.
Voin jatkaa operaatiosuunnitelman järjestämistä.
Eikö ole hieno?
Toimistotarvikkeet olivat alennuksessa.
Voin järjestää sen uudelleen, muuttaa fonttia…
Poistukaa.
Mennään.
Haluatko luovuttaa, kun kaikki on valmista?
En pidä suunnitelmasta.
Tai ei suunnitelmassa ole vikaa.
En pidä siitä, että olen itse mukana.
Valitettavasti sinua tarvitaan.
Oletko varma?
Tiedät, että sovin toimistoon.
Oletko katsonut peiliin?
Yritetäänkö taas?
Mitä näet? -Operaation aivot.
Heikko ja väsynyt mies.
Kaikkien muiden poliisien vastakohta.
Caíque.
Niin?
KUNNON POLIISI
Tule tänne.
Kapteeni.
Katso Caíquen fysiikkaa.
Voisiko hän esittää huumekauppiasta?
En, kapteeni.
Kehoni ei vastaa rikollisia.
Olen liian vahva siihen.
Juuri niin.
Siksi tunnustelet Caíquen hauista.
Mitä? -Hauis, Caíque!
Tunnustele sitä sokeritoppaa.
Kosketa sitä.
Se on poliisin hauis.
Vatsalihakset.
Ei ole tarpeen…
Mitä rikollinen ajattelee, kun näkee tuon?
Poliisia. -Juuri niin!
Ja kun hän katsoo sinua? -Operaation aivot.
Paskiainen!
Menetetty tapaus.
Asuu mummonsa luona. -Muutin 2 kuukautta sitten.
Siksi sinä lähdet Caíquen mukaan.
Tasapainottamaan.
Tarvitsen sinua, Trindade.
Olet suojakilpeni.
Miten niin suojakilpi?
Operaatio Salama. -Salama!
Salama.
Asemiin. Voit mennä.
En viihdy tässä valeasussa.
Mitä vikaa siinä on? -Siinä lukee "ihmismaali".
Se on veljeni bändi. Vaihtoehtoista protestirokkia.
Pelkkää bassoa.
Mutta miksi tämä nimi?
Tiedätkö mitä, Trindade?
Et arvosta brasilialaista indie-musaa.
Tuet valtavirtabändejä, jotka mielistelevät hallitusta.
Niin se on. -Ei ole.
Mitä sitten?
Rinnassani on maalitaulu!
Veljenpoikani piirsi sen. Hän on kehitysvammainen.
Piirtää jalallaan. Osoita kunnioitusta.
Ota rooli.
Kuten minä. Keskity. Olen poliisi.
Nyt olen konna.
Mennään.
Missä Ping Li on?
Voimmeko mennä asiaan? -Toki.
Pidetään kiirettä. -Älä mokaa roolia.
Tai eihän tässä kiire ole.
Opin kärsivälliseksi linnassa.
Minut pidätettiin huumekaupasta.
Kovia huumeita. -Liian paksua.
Itse asiassa salakuljetin tupakkaa, alkoholitonta kaljaa…
Liian ohutta. -Crackia!
Olen koukussa siihen!
Älä pilaa tätä, ole kiltti.
Käytän vain seurassa. Sunnuntaisin lounaan jälkeen.
Entä tavara?
Rahat ensin.
Et sinä.
Narkkari.
Missä olit vankilassa? -Mitä?
Sanoit olleesi linnassa. Missä?
Bangussa.
Missä yksikössä?
Seiska.
Seiska on naisvankila.
Paska.
Nimeni oli silloin Simone.
Ei helvetti.
Läheltä piti.
Olen tässä! Minä elän!
Hän toipuu kyllä.
HYVÄSTIT SALAMARYHMÄLTÄ
Priscila.
Tiedän, että olet vähän vihainen… -Vähänkö?
Etkö voinut ottaa osumia pelastaaksesi parisi?
Minut olisi ammuttu ilman syöksyä.
Oikea poliisi ottaa kolme luotia suojellakseen pariaan.
Montako olet ottanut? -En yhtään.
Siksi olen elossa. -Ei.
Siksi pakkaat kamasi.
Saat välittömästi siirron toiseen piiriin.
Mutta…
Olen Salama.
Salama!
Et ole, etkä tule olemaan, yksikön arvoinen.
Tule nyt.
Tänne, Celestina!
Lähdin kerran konnan perään,
joka oli kaksi kertaa pituiseni.
Terve.
Hoidan tätä.
Onko kuuma?
Katsoin häntä silmiin.
Kun hän näki, lähdimme toisiamme kohti.
Kun luulin nappaavani hänet, hän löikin ensin.
Kunnioita poliisia.
Voitin.
Odota täällä. Isi palaa pian.
Vartioi ovea. Älä päästä ketään sisään. Paikka.
Missä Celestina on?
Celestina.
Typerä vuohi.
Hankala tapaus. Celestina!
Tämä ei ole sopiva työ kokeneelle poliisille.
Celestina!
Niinpä tietysti.
Se haistoi sokerin.
Rengas vain puhkesi. Ehdin São Pauloon huomiseksi.
Missä hän on? Shintanissako?
Tarvitsetko apua?
Jeesus Kristus!
Soitan kohta.
Alkaa olla valmista.
Selvä.
Et taida olla täältäpäin.
Olet kaukana São Paulosta. -En ole sieltäkään.
Anteeksi,
mutta luulen, että vuoheni, Celestina, pääsi autoosi.
Se rakastaa sokeria.
Voi ei. Se söi koko tangon.
Ei hätää. Paljonko?
Ei tarvitse. Kaikki hyvin.
Minä vaadin. Otan kaksi. Riittääkö kymppi?
Ne eivät ole myytävänä.
Tykkäät rapadurasta. Tuossa on kahdeksi vuodeksi.
Saanko nähdä kuorman paperit?
Johtuuko tämä arvesta? -Mitä?
En edes huomannut arpea.
Näytän kuulemma rikolliselta.
Pahoittelut.
Poliisin pitää olla valpas.
Valpas kysymään papereita. -Niin.
Tässä on paperia. -Oletko tosissasi?
Uhkaat aseella poliisia.
Ja muka vain näytät rikolliselta.
Makuulle. -Ei nukuta.
Minä nukutan.
Silmä alkaa painaa. Käyn pitkäkseni.
Naama tiehen.
Älä katso.
ENÄMPI RAPADURAA
Älä katso ylös!
Celestina!
Paskiainen!
Sain rekisterinumeron. Seuraan häntä helvettiin asti!
Ääni Zeca Britolle.
Zeca Brito päättämään.
Zeca Brito kansanedustajaksi.
Etkö halua minua mukaan? -Kannan taakkani yksin.
Jos lähdemme yhdessä, pomo kuulee Celestinasta.
Luojan tähden, São Paulo on vaarallinen.
Serkuistanikin tuli rikollisia.
Ei hätää, kaikki sujuu hyvin.
Saitko pyytämäni osoitteen?
Se oli vaikeaa, mutta sain. -Kirjoitan se ylös.
Etsin Enämpi rapaduraa -auton.
Pelastan vuohen ja todistan arvoni kaupungille!
Kuolet heti kärkeen.
Mitä hittoa?
Jos sinua ei ammuta, jäät auton alle.
Jos auto ei tapa, saasteet tappavat.
Mietit, että haluat vettä,
mutta sitä ei ole. Ei missään.
Sitten on denguekuume, keltakuume,
lavantauti, ruusu,
joku vilunväristyksiä aiheuttava ihottuma.
Hulluko olet? Ja ihmisiä on liikaa.
Ei ole tällaista. -Rauhoitu.
Olen käynyt suurkaupungissa. Jopa Sobralissa.
Poissa ollessani vastaat Guarásta.
Kaupunki on käsissäsi.
Palaan festivaaliin mennessä.
Olkoon Jumala ja Pyhä Henki kanssasi!
Heippa! Turvallista matkaa!
Hän ei kestä kahta päivää.
LÄHDET GUARAMOBIMISTA ONNEA
TIETÊN BUSSIASEMA TERVETULOA SÃO PAULOON
TAKAVARIKOIDUT AJONEUVOT
Pidetään grillijuhlat Caíquen kunniaksi Miudon luona.
Piristykää.
Miksi helvetissä soitat numerooni?
Priscila, kuuntele.
Joku murtautui toimistooni.
Toistan, joku on toimistossani.
Kutsutko poliisin -
pidättämään jonkun poliisiasemalla?
Hän näyttää ikävältä.
Pitkä, vahva, ihan kuin Caíque.
Kulta, onko hän kuollut? -Ei!
Sitten hän ei ole Caíque.
Paskiainen.
Mikset sanonut, että olet poliisi?
Kävit kimppuuni suihkeen kanssa kuin hullu.
Luulin sinua murtovarkaaksi.
Kaupungissa on vaarallista.
Jopa poliiseja ryöstetään. Toninho varoitti.
Konstaapeli Bruceuílis Nonato.
Renato Trindade.
Oletko paikallinen? -En.
Olen Guaramobimin ainoasta poliisipiiristä.
Lyhyesti Guará. Älä sekoita sitä Guaraciaba do Norteen.
Ei auta, että hekin sanovat Guará.
Miksi tulit Guarásta?
Kummasta? -Omastasi.
Tulin tänne asti, koska auto varastettiin.
Tässä olen. -Hetkinen.
Viidestä São Paulossa varastetusta autosta kaksi löytyy.
Ehjänä vain yksi.
Voi ei. Entä sieppaukset? Kuinka moni löydetään -
ehjänä?
Miksi kysyt? -Auto ei ole tärkeä.
Olen huolissani Celestinasta. Hän oli autossa.
Celestina.
Kuvausta vastaava auto -
sai sakon lähellä keskustaa.
Siinä se. Enämpi rapaduraa -auto.
He olivat jonkun Chitãon perässä.
Uskoisin, että valvontakameroiden avulla -
voimme jäljittää sen reitin ja olinpaikan.
Olen huolissani siitä, mitä hänelle tehdään.
Onko Celestina tyttäresi? -Ei.
Hänellä ei ole isää tai äitiä. Ei syntymätodistusta.
Hän kiertää talosta taloon.
Voi luoja. Kuinka vanha hän on?
Viisi tai kuusi.
Synkkä tyyppi. Syntyi matoja suolissa.
Olen pahoillani.
Miltä hän näyttää?
Puhtaan valkoinen. Aina hyvin pukeutunut.
Mutta hän on naiivi. Pelkään, että käy huonosti.
Ei hätää. Löydämme hänet.
Varmasti. No niin!
Auto on nähty Liberdadessa.
Onko se kaukana? -Ei kovin.
Ota bussi Glicério 277 aseman edestä.
Etkö voi tulla mukaan? Pelkään eksyväni São Pauloon.
En voi. Paljon paperityötä.
Aivan.
Toivottavasti häntä ei tapeta ennen kuin ehdin.
Pitkä matka. Olisi pitänyt ottaa auto.
Autoni varastettiin.
Entä poliisiauto?
Juuri niin. Poliisiauto varastettiin, kun olin töissä.
Minulla on huono tuuri niiden kanssa.
Miten aseistettu poliisi ryöstettiin?
En ole aseistettu. Luotan aivoihini.
Ihan kuin minäkin.
En kanna asetta. -Etkö?
Olen oma aseeni.
Älä ole töykeä. Anna rouvalle paikka.
Hän pysyy tuskin jaloillaan.
Kiitos.
Tämä on ilo.
Onko Bruce Willis oikea nimesi?
Yhteen kirjoitettuna.
Isä oli hulluna toimintaelokuviin.
Sisarusten nimet ovat Chuquinorris,
Charlisbronso -
ja Vandami.
Nuorin on Mel. -Melissako?
Ei, Melgibsa.
Älä ole töykeä! Anna rouvalle paikka.
Hän on kuolemankielissä.
Sinussa on vielä virtaa.
Istukaa, rouva.
Älä välitä. São Paulon ihmiset ovat huonosti kasvatettuja.
Aivan sekaisin. -Totta.
Onko pitkä matka?
São Paulo on tosi iso.
Tänne mahtuisi Kiina.
Autoa ei ole helppo löytää.
Älä vaivu epätoivoon.
Minulla on piirros rikollisesta.
Auttaako se? -Totta kai. Mikset sanonut?
Kuvailin ja piirsin.
Täydellinen.
Bruce.
Minkä nimen kuulit epäillyn sanovan?
Hän etsi jotain Chitão-nimistä.
Entä jos hän puhui tästä paikasta?
Aivan, shintan.
Se on chitão kiinaksi.
Mennään. -Noin vainko?
Kysyn, onko häntä nähty.
Oletko hullu? Se on täynnä kiinalaisia kungfu-miehiä.
Luuletko niin? -Usko pois.
He tappavat ihmisiä yhdellä iskulla.
Millä? -Yhdellä iskulla.
Suoraan kurkkuun.
Parasta kutsua apuvoimia.
Miksi?
Luota minuun. Osaan vähän kiinaa.
Mitä hittoa?
Etkö ole kiinalainen? -Olen Juazeirosta.
Onko kiinalaisia yhtään? -Kaikki ovat Cearásta.
Meitä on Camocimista,
Quixadásta, Ipaumirimista, Pereirosta.
Senaattori Pompeusta. Tuo snobi on Guarásta.
Mistä Guarásta? -Guaraciaba do Nortesta.
Oletko sattumalta -
nähnyt tätä miestä?
Täällä käy niin paljon väkeä, etten muista -
keitä olen nähnyt.
Ei se noin onnistu. Anna vitonen.
Onkohan minulla. Tässä.
Se käy.
Ehkä apinaystäväni virkistää muistiasi.
Oletko varma, ettet muista?
Olen varma.
Ei ole näkynyt. -Kova kaveri. Anna toinen.
Entä nyt?
Muistatko? -Muistan.
En ole nähnyt. -Anna 50.
Käteinen loppui. Käykö alekuponki?
Voi lahjoa miten paljon vain. Pysyn tarinassani,
koska en ole nähnyt häntä.
Saanko rahani takaisin? -Tänne.
Älä sekaannu tähän. Anna pullo cachaçaa.
Kelpaako sake?
Minä juon mitä vain löytyy.
Aiotko juoda? -Rauhoitu.
Sulaudun massaan. Pullo on vain hämäystä.
Älä pihistele.
Käyn vessassa.
Onko vessa täällä?
Saisiko olla jotain? -Ei.
Olemme töissä. -Rauhoittukaa.
Minäkin olen.
Minä tarjoan saken. Kolme lisää.
Avaan sen. Rapadura on helvetin kovaa.
Anna kun avaan.
Totta kai annan maistaa.
Tavara on täällä. Odotan häntä.
ENÄMPI RAPADURAA
Annan näytteen kokaiinista.
Hän söi rapaduran.
Tuote on hänen sisällään. Toistaiseksi se ei ole tullut läpi.
Lapsiparka. Ensin vatsa täynnä matoja, nyt huumeita.
Jos haluat, voin tehdä viillon vatsaan.
Hän sanoi ottaneensa tuulettimen, koska oli kuuma.
Kuka vie tuulettimen rakastajattarensa talosta?
Pysy mukana, Bloodsport.
Bruce -Rauhoitu.
Parini Trindade.
Uudet ystäväni. Vanhanaikainen,
Pätkä ja Pingviini…
Vai pinkki. -Ping Li.
Tunnetteko te?
Ja São Paulo muka on iso.
He ovat poliisin etsimiä vaarallisia huumekauppiaita.
He ovat tappaneet poliisin.
Toivotan onnea.
Rakas Jumalan äiti, älä hylkää minua.
Celestina!
Missä lapsi on?
Mikä lapsi? Tuo on Celestina.
Joku hemmetin vuohiko?
Älä aliarvioi häntä.
Tulitko Cearásta asti perässäni?
Australiasta. Etkö ollut siellä eilen? Kusipää.
Tulimmeko tänne asti vuohen takia?
Joo.
Mitä heille tehdään? -Kysyn pomolta.
Me kuolemme. -Mitä?
Mitä luulet tapahtuvan?
"Nappasimme pari kivaa poliisia. Päästämme pois."
Aivan. He eivät voi tappaa poliisia noin vain.
Selvä.
Laitatko kaiuttimen? -Saimme heidät kiinni.
Selvä.
Molemmatko?
Selvä.
Ymmärrän.
No?
Molemmat pitää tappaa.
Minähän sanoin.
Voimmeko jutella?
Näköni on hämärtynyt ja kuulen huonosti. Ja kaverini -
ei muista juuri mitään. Eikö niin?
Ei sinne päinkään.
Tulimme etsimään Celestinaa,
ja löysimme huumekaupan.
Ruma arpinaama soitti pomolleen ja aikoo tappaa molemmat.
Odotamme kuolemaa.
Eikö? -Oikein.
Mitä hittoa?
Hän ei ole kuollut aiemmin.
Tarvitaan ruoska.
Tunnetko pyyhepiiskan?
Seis. En hakkaa naisia.
Minä hakkaan miehiä.
YLELLISTÄ, SENSUELLIA
Itse aloitit.
Älä tule lähemmäs.
Hallitsen syömäpuikot.
SATA PISTETTÄ, OLET MESTARI
Senkin pirulainen!
Ilmaa.
Tarvitsen happea.
Tule, Trindade. Hän lähtee.
Liikkeelle!
Ei! -Seis!
Poliisi! Ulos autosta.
Olet hullu! -Tämä on takaa-ajo. Ulos!
Tänne!
Huolehdi vuodesta kuin se olisi oma äitisi.
Osaatko ajaa? -Mitä?
Osaan ajaa pyörällä. Sinä ajat.
Siirry!
Talla pohjaan!
Mitä teet?
Valmistaudun. -He pakenevat!
Turvavyö. -He karkaavat!
Kiinnitä turvavyö. Kaupungilla on vaarallista.
Pidä kiinni. -He karkaavat!
Vauhtia!
Yritän.
Pudota se. Satutat vielä jotakuta.
Rauhoitu. Ammun renkaaseen.
Kaikki hyvin?
Oletko hullu?
Valo oli punainen.
Seis! Poliisi!
Tarvitsen ajoneuvosi. Pois tieltä!
Liikkeelle! -Odota.
Odota!
Vie romusi pois!
Lähde.
Ulos, paskiainen!
Mene! -Antaudu.
Antaudu, tai tökkään silmään.
Antaudu! Tökkään toiseenkin.
Vannon, että sokeutan hänet!
Antaudu!
Mahtava kumppani.
Voisit olla sokea. -Ihan sama.
Bruce. Olen tässä.
Missä viivyit?
Pitkä juttu. Akku tyhjeni ja eikä se startannut.
En halua tietää.
Tule, kulta.
Odota tässä. Isällä on töitä.
Huolehdi vuohesta.
Ole tarkkana. Älä anna sen syödä kynää.
Onko tämä tässä?
Päivä on pulkassa.
Noin.
Oli kunnia työskennellä kanssasi. Soita, kun tulet taas São Pauloon.
Käydään vaikka jossain. -Odota!
Työmme ei ole ohi.
Kyllä on. Mehän löysimme vuohen.
Pidätimme rikollisen…
Eikö Pingviinillä ole yhteys Brasilian vaarallisimpaan rikolliseen?
Valkoinen hansikas.
Hän ei kuulu meille.
Noudatetaan protokollaa ja annetaan pätevien hoitaa.
Älä ole hölmö.
Tämä on tilaisuus olla oikea poliisi.
Kenen mielestä muka en ole?
Kuulin huhuja. Ihmiset puhuvat kaikenlaista.
Kerronko? -Kerro.
Heidän mukaansa Trindade on…
Haluatko kuulla?
Totta kai.
Heidän mukaansa parisi kuolema oli syytäsi.
Siinä se.
Kuka niin sanoo?
Kolme ihmistä tunnin sisään.
Jopa neiti Rosa.
Haluatko elää loppuikäsi vitsinä?
Voisin ratkaista sen yksin, mutta tarvitsen aivojasi.
Mutta en voi pakottaa.
Olkoon. Mitä aiot?
Hiillostetaan epäiltyä.
Miltä näytän? -Hyvältä.
Rauhoitu.
Pelotellaan häntä. Mennään pään sisään.
Sinä olet hyvä poliisi, minä paha.
Se ei onnistu.
Olet oikeassa.
Paha ei riitä.
Pitää olla kauhea. Pahempi kuin paha.
Sinä olet heikko poliisi, minä kova.
Miksi minä olen heikko?
Paskiainen!
Sano tapelleesi kanssani. Että olen pahuuden riivaama.
Tiedätkö mitä…
Usko pois. Se toimii.
Yksi vielä, varmuudeksi.
Kuulen teidät!
Sinua syytetään kahden poliisin murhayrityksestä.
Onneksesi me…
Mitä naamalle kävi?
Parini on vähän -
raju.
Älä minusta välitä. Jatka.
Olin sanomassa, että tuomiota voi lyhentää,
jos paljastat johtajan.
Koodinimi Valkoinen hansikas.
Bruce.
Täällä ei saa polttaa.
Anteeksi.
Meillä päin -
minä olen laki.
Sattuiko?
Jatka.
Kerro, missä huumeet ovat, niin helpotamme tilannettasi.
Kuunnelkaapa.
En puhu ilman asianajajaa.
Sinulle määrätään julkinen avustaja.
Voin odottaa. Ei ole kiire.
Hei, konna.
Kaverini haluaa olla kiva.
Kannattaa auttaa häntä.
Trindade.
Asianajaja tulee 5 minuutissa.
Tiedätkö, kenelle puhut?
Olen Virgulino Ferreira da Silvan -
toisen polven pojanpojanpoika.
Toiselta nimeltään Lampião!
Lopeta. Satutat vielä itseäsi.
Olen samaa mieltä…
Isäni oli Cearán etsityin ryöväri.
Keskuspankin ryöstäjä.
Hän kaivoi tunnelin tällä veitsellä.
Hän tappoi kumppaninsa,
nylki heidät -
ja teki nahasta matkalaukut saalista varten.
Estä häntä. Tuo päättyy huonosti.
Puhu! Kuka on kaiken takana?
En tiedä. -Kakaise ulos!
En halunnut rikolliseksi.
Riittää, Bruce. -Katso!
Yritin elää rehellisesti, mutta arpi…
Kuka Valkoinen hansikas on?
Bruce.
Kukaan ei palkkaa arpinaamaa.
Kuka hän on? -Sano se, Jumalan tähden!
Hän on poliitikko! -Hän sanoi…
Minähän sanoin.
Asianajaja. Hän on psykopaatti.
Tuonne.
Kiitos.
Tule.
Liikettä.
Tule nyt.
Ajattele positiivisesti.
Suunnitelmani toimi.
Niinkö tosiaan?
Miten se toimi?
Löit minua nenään ja iskit veitsen käteen.
Hetkinen.
Kätesi oli veitseni tiellä.
Lisäksi epäilty murtui ja kertoi kaiken.
Hei! Trindade!
Hyvä on.
Voisimmeko asua luonasi hetken?
Me kaksi.
Muuten Celestina ja minä joudumme nukkumaan kadulla.
Mennään ennen kuin hän muuttaa mielensä.
Tänne.
Adoptoin sen.
Seuraksi.
Se on säyseä.
Ole kuin kotonasi.
Kestääköhän vielä kauan,
että huumeet tulevat ulos?
Olen huolissani. Olisi pitänyt tulla jo.
Rauhoitu. Pian se tulee.
No.
Mitä tiedämme Valkoisesta hansikkaasta. Hän on poliitikko.
Hän on Cearásta, kuten huumeetkin. -Ehkä. Mitä muuta?
Ja…
Eikö johtolankoja ole enempää?
Emme ikinä löydä häntä.
Anteeksi että löin.
En aina hallitse voimiani.
Missä opit tappelemaan noin? -Se vaati vuosia.
Ennen poliisiuraa -
keräsin mustia vöitä. Taekwondo, kungfu,
karate, aikido, krav maga, judo -
ja nyt vihreä vyö crossfitissä.
Lisäksi aloitin zumban.
Nouse ylös niin näytän. -Ei.
En lyö. Opetan sinua.
Nouse ylös!
Rauhoitu.
Iskun voima ei tule kädestä.
Muuten sormet murtuvat.
Se lähtee lantiosta.
Rauhoitu.
Käsi nyrkkiin.
Isku. Ja lantio.
Ja takaisin. Noin.
Isku. Juuri noin. -Näinkö?
Kyllä.
Taisin tajuta.
Osaan. Katso.
Valkoinen hansikas on tässä.
Edustaja Zeca Brito.
Pelle ja poliitikko.
Juuri niin.
Hänestä on pelkkää harmia.
Meillä kahdella -
on pitkä historia.
Tulkaa lähemmäs.
Pidättekö taikuudesta?
Joo. -Anna rapadura.
Tässä.
Saan sen katoamaan.
Katsokaa. Hurja temppu.
Se katosi. Mitä nyt?
Siinä kaikki.
Mennään. Aja.
Hänen takiaan minusta tuli poliisi.
Vannoin itselleni,
ettei kukaan varasta lapsen rapaduraa rangaistuksetta.
Dramaattista, mutta ei todista mitään.
Se todistaa vilpillisyyden.
Hän vie karkkia lapsilta. -Se ei riitä.
Hänellä oli valkoiset hanskat. -Niin kaikilla pelleillä.
Vain hänellä on hanskat ja rapadura.
Limainen roisto.
Hän rakensi uransa rapaduran varaan.
Hetkinen.
Mitä tarkoitat?
Poliitikkona hän mainosti -
Cearán rapaduraa.
Ihanko totta? -Katso silmiä.
Kampanjassa on kyse rapadurasta.
"Rapaduraa kansalle."
Työnnä. Kovempaa.
Työnnä.
"Ensimmäisellä kaudella -
Cearán rapaduran myynti räjähti."
Minähän sanoin.
Tämä yhtiö hyötyi siitä eniten.
Enämpi rapaduraa.
Sopiva nimi koukuttavalle aineelle.
Aina enemmän.
Arvaa, kuka on São Paulossa.
Zeca Brito. Mikä sattuma.
Sattumia ei olekaan.
Priscila, meidän pitää puhua.
On kiire.
Hän on aina hankala.
Kapteeni Priscila.
Bruceuílis Nonato palveluksessanne.
Olen myös urheilija. Voitin neljä Rapadura Man -kisaa.
Se on kotikaupunkini triathlon.
Meillä on juttu Salamalle.
Annatko tämänkin kuolla?
Hän on elossa toistaiseksi.
Jos sinusta riippuisi…
Ei kiinnosta. Menkää pois.
Se koskee Valkoista hansikasta.
Saatte viisi minuuttia.
Siksi uskomme,
että Zeca Brito on Valkoinen hansikas.
Keksittekö tämän yhdessä? -Kyllä vain.
Hakkasin jopa rikollisia kuulusteluissa.
Otatteko jutun?
Emme ota. -Miksei?
Pelkkiä arvauksia.
Mitään ei voi käyttää todisteena.
Mutta huumeet, jotka vuohi paskoi… -Ulosti. Vaivoin.
Niiden alkuperää ei voi todistaa.
Miten niin? Näimme niiden tulevan ulos.
Salaman tuella…
En vaaranna ryhmää huonon etsivän -
ja salaliittoteorian takia.
Kapteeni Priscila. Saanko sanoa Pri? -Et.
Kaunis nimi.
Poliisi tarvitsee vaistoa.
Kaikkea ei ratkaista Excelillä.
Olen eri mieltä. -Vaisto on tärkeintä.
Vaistoni sanoo, että Zeca Brito pitää etsiä.
Entä sinun?
Että teidän kahden -
pitää pysyä kaukana Zeca Britosta!
Oletko kunnossa? -Hitto vie.
Kova nainen.
Huomasitko välisemme yhteyden?
Näytän, että hän on väärässä.
Näytä sitten!
Me kaksi koko kartellia vastaan.
Entä sitten? -Pääsemme hengestämme.
Voit elää pelkurina tai kuolla sankarina.
Enkö voi elää sankarina?
Et voi.
Murtaudumme taloon ja sieppaamme Zeca Briton.
Käytän kuulustelutekniikoitani.
Ei käy.
Toimimme tällä kertaa minun tavallani.
Bruce.
Hän ei näytä rikollisjärjestön pomolta.
Älä usko näkemääsi.
Hän on paha.
Kirottu rapadura-varas.
Kello 13.41 lounas on ohi.
Seuraa häntä. Vauhtia, kuski.
Valitsetteko reitin vai seuraanko appia?
Valitsemme.
Onko lämpötila hyvä? -Oikein hyvä, Josimara.
Mikä radiokanava? -Mikä vain.
Älä päästä häntä näkyvistä.
Laita radio sittenkin pois.
Selvä.
Karkkia? Vettä? -Ei.
Onko vesi ilmaista?
Ole hyvä.
Mietin, kauanko tehtävä kestää.
Tarkkailemme, kunnes tapahtuu jotain hyödyllistä.
Eikö, Trindade?
Kerron Robsonille.
Tämä on salaista! -Robson?
Missä olet? Olen vessassa ja paperi on loppu.
Olen töissä, laiskiainen.
Tässä voi kestää. -Olet kuitenkin baarissa.
Olen töissä, etkö kuullut?
Täällä on poliisi. -Taasko?
Käskin lopettaa polttelun!
Jos joudut vankilaan… -Yhteys pätkii. Palataan asiaan.
Sinä ja pilvesi. Äitisi varoitti tästä!
Epäilty pysähtyy hotellilla.
Pysäytä!
Tässä se on.
Rapadura-varkaan piilopaikka.
Hienostohotelli ei ole piilopaikka.
Onko epäilty Zeca Brito?
Hitto!
Minun mokani.
Kello 14.12 epäilty lähes huomaa meidät.
Tämä riittää. Jatketaan huomenna.
Uusi osoite, Josimara.
Ei käy. Entä jos hän lähtee iltapäivällä?
Tarkkailemme häntä. -Minulla ei ole menoa.
Auto maksaa omaisuuden. -Ajatus oli sinun.
Onko muilla nälkä? Olen syönyt vain karkkia.
Kuolen nälkään.
-Kiitos. Olkaa hyvät.
Missä juoma?
Tapoitko tosiaan parisi?
En tappanut.
Väistin luotia ja hän kuoli sen takia.
Miksei kukaan tajua sitä?
Onko ricottaa vielä?
Kaveri tappeli taksikuskien kanssa.
Yritin puolustaa häntä ja jäin kolmen taksin alle.
Yksi toisen jälkeen.
Jopa Josimara puolustaa kumppaniaan.
Sano mitä haluat.
Ammutuksi tuleminen ei ole tavoite.
Haluatko olla toimistopoliisi?
Se on yhtä tärkeää kuin muukin.
Luoja varjele.
Isä näytti minulle Stallonen Cobran.
Katsoin sitä ja mietin,
että haluan olla isona samanlainen.
Mummo yritti saada minut katsomaan niitä,
mutta pidin Flashdancesta.
Ja Lauantai-illan huumasta.
Shrek 2 on hyvä. Oletteko nähneet?
Parempi kuin ykkönen.
Kolmas on aika tylsä, mutta toinen on mahtava.
Aasi on paras.
Riittää jo.
Siestan aika.
Pitäkää epäilyttävää toimintaa silmällä.
Ei. Parempi jos…
Herätys.
Hän lähtee.
Kello 19.23 -
kotka -
lähtee -
pesästä.
Minne hän menee epäilyttävän salkun kanssa?
Älä oleta mitään. Se on vain salkku.
Onko rehellisellä miehellä tuollaista salkkua?
Vain poliitikot, asianajajat ja rikolliset käyttävät tuollaisia.
Totta.
Salkkuihmisiltä ei koskaan saa viittä tähteä.
Seuraa epäiltyä.
Taas mies ja musta salkku. Ja hän on kalju.
Kalju mies ja musta salkku. Se riittää.
Miten niin?
Erittäin vaarallinen henkilö. Rikollinen.
Tatuointi näkyy kauluksen yläpuolella.
Rikollisilla on kaulatatuoinnit.
Tiedät kai sen?
Ehkä sinä… Bruce.
Tule takaisin. -Lopetanko kyydin?
Kyllä, kiitos.
Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Muistakaa antaa viisi tähteä!
Älä tee mitään ennen neuvottelujen päättymistä.
Tiedän, miten tämä menee.
Hyvää iltaa.
Pöytä kahdelle, kiitos.
Valitettavasti ravintola on suljettu hyväntekeväisyystapahtuman takia.
Rahanpesua varmaan.
Kuulen teidät.
Olemme tapahtumassa vieraina.
Totta kai.
Saanko nimenne?
Katson listasta.
Nimikö? -Niin.
Nimi.
José Silva. -Mitä?
José Silvako?
Juuri niin. Katso listalta.
Maan yleisin nimi.
Tässä.
José Silva. -Minähän sanoin.
Pöytä kahdelle.
Sinulle ja miehellesi.
Miehellekö?
Ettekö ole naimisissa?
Vahvistusviestissä pyysit -
mukavaa pöytää sinulle ja miehellesi,
joka on elämäsi rakkaus.
Vähän liikaa tietoa. Kysyimme vain nimeä.
Mehän olemme -
olleet naimisissa kymmenen vuotta.
Juuri niin.
Upea mies.
Tämä on rakkautta. -Kaunista.
Tosirakkautta.
Niin kaunista.
Voinko pyytää palvelusta? En halua tunkeilla,
mutta voisinko ottaa kuvan Instagramiin?
Toki. -Valmiina.
Siitä vain.
Ei noin. Pieni pusu.
Se on söpöä. -Se on liikaa.
Olemme varovaisia. -Älä viitsi. Tee se.
Selvä. -Sano sitten.
Lasken kahteen. -Selvä.
Sano kun…
Suukko!
Hyvä.
Väärä kamera oli päällä.
Uudestaan. Sopiiko?
Yksi, kaksi…
Pysykää siinä!
Piilotan kaksoisleuan.
Valmista.
Nauttikaa illasta.
Kiitos.
Loistava paikka.
Tästä näkee kaiken.
Olemme liian kaukana. En kuule.
Luen huulilta.
Hoidan sen. -Niinkö?
Totta kai. Näin.
"Toitko huumeet?"
"Totta kai toin, koska pyysit."
"Pyysin paljon huumeita."
"Olen rikollinen ja haluan paljon huumeita."
En usko, että he puhuvat noin.
"Anna huumeet niin saat rahat."
Bruce.
Se tapahtuu.
Lähemmäs. -Odota.
Ainoa mahdollisuus. -Odota.
Lähestytään rauhallisesti.
Hengitä.
Liikkumatta!
Se on ohi, Zeca Brito, rapadura-varas!
Mitä tämä on?
Tiedämme huumekaupasta!
Rauhoitu! Huomio, naiset ja herrat.
Tämä on poliisiasia.
Pyydän yhteistyötä.
Varsinkin kaljulta, jolla on musta salkku.
Bruce. -Salkkuni. Edustaja…
Tämä on erehdys.
Ei ole!
Vaistoni oli oikeassa!
Voin selittää…
Ei ollut tarkoitus.
Hyvä lyönti. -Oliko?
Lähdetään, roistot.
Rahat ovat lahjoitus hänen sairaalalleen!
Lääkkeet ovat lasten fibromyalgiaan!
Katsotaan, mitä tuomari sanoo siitä.
Kiitos, Zeca Brito -setä!
Minä luulen… -Älä anna sen hämätä.
Nämä ovat naamioituja kääpiöitä hämäykseksi!
Teidät on pidätetty!
Niin söpö pari.
En voinut kuvitellakaan.
Se oli yllätys. -Minulle käy usein niin.
Kalju mies ja musta salkku.
Näytän rikolliselta.
Ja laastari kaulassa.
Sitä pidetään tatuointina. Se auttaa jäykkyyteen.
Rapadura on makeaa, mutta kovaa.
Toivottavasti he saavat kovimman rangaistuksen.
Brasilia ennen kaikkea ja minä ennen muita.
Sanoin, ettei häntä saa seurata.
Ja mitä te teitte?
Seurasimme häntä.
Se oli retorinen kysymys.
Tiedän, että olet vihainen, mutta seurasimme vaistoa.
Paska vaistonne vaaransi koko operaation.
Sanoin, ettei Zeca Britoon kosketa,
koska häntä tarkkaillaan jo.
Olimme siis oikeassa. -Hän ei tiennyt tarkkailusta.
Jos hän on Valkoinen hansikas, hän tietää meistä.
Haluan tehdä selväksi,
että Trindade löi edustajaa.
Haluan sanoa,
että lapset olivat karvaisia ikäisikseen.
Yhdellä oli jopa viikset.
Kuka tahansa voisi erehtyä.
Toivottavasti tämä ei tuhoa välejämme.
Ette noudattaneet käskyä ja vaaransitte operaation.
Ja muuten -
käytitte 3 000 realia firman kortilta Uberiin.
Oliko se Uber black? -Minähän sanoin.
Haluan sanoa, etten kannata Uberia.
Pidän julkisesta liikenteestä.
Anna yksikin syy olla ampumatta teitä heti.
Se on rikos. -Minun tapauksessani intohimorikos.
Teidät molemmat on hyllytetty.
Et voi hyllyttää minua!
Palaat Cearáan.
Kokoa itsesi, Trindade. Olet säälittävä.
Olet yksikön huonoin poliisi koskaan.
Ja Amilcar tappoi kaksi panttivankia.
Vanhan naisen ja raskaana olevan.
Hei, Amilcar. -Tee poliisille palvelus.
Hanki uusi työ. Häpäiset virkamerkin.
Sain numerosi Amilcarilta.
Tallenna numeroni.
Lähetä viesti. Käydään drinkeillä.
Mietin asiaa.
Entä jos Celestina vainuaisi rapaduran?
Sillä on hyvä nenä. -Anna olla.
Päästätkö heidät menemään?
Me hävisimme. Anna olla.
Missä on se kova poliisi, joka nappasi Zeca Briton verekseltään?
Se ei onnistunut. Melkein menetimme työmme.
Se on ohi. Riittää.
En luovuta niin helpolla.
Unohda tämä juttu.
Luulin, että pärjäämme kaksin, mutta olin väärässä.
Emme ole oikeita poliiseja.
Rauhoitu. Parille ei puhuta noin.
Et ole parini!
Olet sekopää,
joka tuli Cearásta asti -
etsimään vuohta ilman kenenkään lupaa.
Sait minut uskomaan, että vuohi oli siepattu lapsi!
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Tao se kalloosi.
Saapumisesi jälkeen elämä lähti alamäkeen.
Sinun on aika palata kotikaupunkiisi.
Selvä.
Mennään, Celestina. Guaráan on pitkä matka.
Aivan, Guaramobim.
Unohditko jotain?
Eteenpäin.
Onko huono hetki? -Tulitte vain ilmoittamatta.
Vuohi.
Älä koske, paskiainen.
Älä ärsytä konnia.
Voin kertoa tarinan.
Lapsena isä ei antanut syödä rapaduraa.
Siksikö varastat karkkia lapsilta?
Älä keskeytä. Sen takia -
tein kovasti töitä, ettei yksikään lapsi kokisi samaa.
Rapaduraa kaikille.
Rapaduraa ja huumeita.
Huumeet tulivat myöhemmin. Sivuhomma.
Tarvitseeko poliitikko sivuhommia?
Olen rehellinen poliitikko.
Nyt, ystäväni,
minä tapan teidät.
Sitten laajennan rapaduran -
ja lisäaineiden kauppaa ulkomaille.
Etkö olekaan rehellinen?
Zeca Brito on.
Valkoinen hansikas ei.
Ei.
Mitä hän sanoi? -En tiedä.
"Pommi" kiinaksi.
Kun te räjähdätte,
myyn tuomani huumeet, kun vielä voin.
Sovin tapaamiset Brasilian kaikkien jengien kanssa.
Mitä sitten? -Sitten otan vapaata.
Pidän… Kuinka se sanotaan?
Sapattivuosi. -Vietän sapattivuoden.
Keskityn politiikkaan.
Saatan tyttären naimisiin.
Ehkä käyn taas Guarássa.
Kummassa?
Et pääse noin vähällä.
Murha on vakava rikos, paskiainen.
Olen kansanedustaja.
Olen koskematon.
Voisin tappaa vaikka paavin ilman seurauksia.
Mennään.
Voitko liikkua?
Liian tiukalla. Ja merimiessolmu.
Me kuolemme.
Oli kunnia olla parisi.
Saisimmepa vielä yhden tehtävän. -Niinpä.
Unohda se, mitä sanoin. Olin vihainen.
Olet hyvä poliisi, konstaapeli Bruceuílis Nonato.
Ryhdyin poliisiksi, jotta saisin tuollaisen parin.
Pakene, Celestina!
Juokse kun vielä voit!
Hetkinen.
Celestina voi ehkä purkaa pommin.
Niin varmaan.
Se voi katkaista oikean johdon.
Miten se muka onnistuu?
Rauhoitu. Meillä on henkinen yhteys.
Kuuletko minua?
Bruce.
Mitä on tekeillä?
Oletko tosissasi?
Keskity, Celestina.
Autat meitä purkamaan pommin.
En pysty siihen yksin.
Pystyt kyllä.
Keskity. Katkaise oikea johto.
Mikä se niistä on?
Se ei tiedä oikeaa johtoa.
En osallistu tähän.
Sitten kuolemme. -Punainen!
Se on aina punainen!
Celestina.
Leikkaa punainen.
Bruce.
Minusta tuntuu, että se on vihreä.
Se ehdottaa vihreää. -Me kuolemme.
Vihreä. -Punainen!
Vihreä! -Punainen!
Punainen!
Hyvä Jumala!
Celestina!
Uskomatonta.
Sanoin, että se on fiksu.
Täytyy enää päästä ulos.
Oletko kunnossa? -Jalka meni.
Vauhtia nyt!
Etsitään Zeca Brito. -Selvä.
Se on ohi.
He myyvät huumeet neniemme edessä.
Ei ole aikaa selvittää paikkaa.
Rauhoitu.
Jos tapaamispaikka pitää selvittää,
puhutaan tiedusteluosastolle.
Haloo.
Kuka häiritsee siestaa?
Bruce.
Sano sille idiootille, että hän on vuohen velkaa.
Toninho, muistatko kun sanoit,
että São Paulossa serkuistasi tuli rikollisia?
Kaikista paitsi Robsonista. Hän on ahkera.
Saat selvittää jotain nopeasti.
Mitä? Anna tulla.
Paras mieheni hoitaa juttua.
Iranete? Toninho täällä!
Guaramobimista. Herra Gonçalon poika.
Miten voit? Siitä on aikaa.
Mitä? Matiasko?
Missä hän on?
Soitatko vastapuhelun, ääliö?
Matias! Nukuitko sinä?
Kerrohan, tapahtuuko tänään jotain hämärää?
Yölläkö?
Marinalvako? Tietääkö hän?
Marinalva-kulta, miten voit? Lähetän rapaduraa.
Bruce? Toninho täällä.
Sain kaiken selville. Lähetän viestin.
No?
Tapaaminen on tässä osoitteessa.
Kaupungin toisella puolella.
Tarvitaan vahvistuksia.
Kiitos, että soititte ja luotatte minuun.
Pääsin pois Robsonin äidin luota.
No niin.
Tässä tapaamisessa -
on maan suurimpia huumekauppiaita.
Rikolliset ovat tässä.
Júlio Ribamar, eli Medalhinha.
Huumeparoni Mato Grossosta.
Bolivialaisen Ribamar Gonzálesin veli.
He eivät ole veljeksiä.
Yksi on etunimi, toinen sukunimi.
Anna minun puhua. -Jatka.
Sergei Petrov, venäläisen rikollisperheen pomo
Ping Li edustaa kiinalaista perhettä.
Hän on São Paulosta. -Miten vain.
Ursula Schmidt saksalaisperheestä.
Lopulta suurin pomo.
Edustaja Zeca Brito, Pereiro, Ceará.
Koodinimi Valkoinen hansikas.
Kaikki pidätetään. -Kerralla.
Saamme nimemme historiaan.
Uusi kyyti.
Otitko yhteiskyydin?
Edellinen oli liian kallis.
Peru se. -Ei onnistu.
Arvio laski neljään tähteen.
En tiedä, mitä tehdä.
Puhunko hänelle vai annanko olla?
Sellaiset miehet ovat roskaa. Lähde.
Robson on niitä. Olen ollut vihainen 15 vuotta.
Sinä ylireagoit.
On muutakin mietittävää.
Mikä on horoskooppisi? -Hän soittaa.
Älä vastaa. -En.
Arvosta itseäsi. -En vastaa.
Hän tottelee miestä kaikessa.
Sinun tekosiasi. -Teen töitä.
Kiitos ja hyvää yötä.
Laitan viestin. Kerron miten kävi.
Onnea.
Heippa.
Onpa hän laiha.
Mennään, Josimara!
Operaatio syntipukki jatkuu.
Jossakin noista halleista he ovat.
Celestina vie oikeaan paikkaan.
Liikkeelle.
Odotanko tässä vai otanko uuden kyydin?
Voin odottaa.
Kun Celestina osoittaa oikean hallin,
otamme kuvan todisteeksi ja lähdemme.
Onko selvä? -On.
Mennään.
He ovat varmaan täällä.
Pysy tässä, Celestina.
Se on liian vaarallista.
Tule.
Shrek 1.
Shrek 3.
Mitä?
Siinä. Shrek 2.
Tämä se on.
Hienoa. Tämä on hyvä.
Hyvät naiset ja herrat, kutsuin teidät hätäkokoukseen -
myydäkseni varastoni.
Missä huumeet ovat?
Rapaduraa ja jauhoa. Sopii koillisen asukeille.
Myyn yhden 10 realilla, kaksi 20:lla,
kolme 30:lla ja neljä 40 realilla.
Viisi maksaa 50.
Pyöreä luku.
Nyt.
Jätitkö salaman päälle?
Ehkä he eivät nähneet.
Näkivät he.
Olette häirinneet suunnitelmia ennenkin.
Varasuunnitelma käyttöön. -Mikä?
Ei ole suunnitelmia.
Olitko se sinä?
Salamaryhmä paikalla!
Mistä tiesit?
Meillä oli treffit, etkä tullut.
Anteeksi.
Tuli este.
Aloin epäillä ja järjestin jäljityksen.
Zeca Brito pakenee.
Mene. Hoidan muut.
Hoida heidät.
Trindade, mene Zeca Briton perään.
Minä hoidan Ping Lin.
Selvä.
Näytät tykkäävän kepeistä.
Lisää ilmaa.
Näin.
Siinä sinulle ilmaa.
Teitä on vaikea tappaa.
Se on ohi, Zeca Brito.
Kenelle? Olen ainoa, jolla on ase.
Näin, kun latasit sen.
Siinä on vain yksi luoti.
Meitä on kaksi.
Kokeillaan onnea ja katsotaan, kuka kuolee.
Entten, tentten, teelikamentten.
Ei minua.
Ei!
Hemmetin vuohi!
Celestina!
Zeca pakenee!
Hän osaa lentää. Olemme pulassa.
Emme ole. Peli on vasta alussa.
Seuraamme Zeca Britoa helvettiin.
Pyhät pyssyt.
Ilmeisesti hän ei osaakaan lentää.
Jatka matkaa.
Tänne se.
Amilcar. -Hei.
Siinä kaikki.
Otetaan selfie.
Hyvä.
Entä jos Robson näkee?
Näytän hänelle mielelläni.
Olimme sittenkin oikeassa.
Teitte hyvää työtä.
Tai ehkä keskinkertaista.
Niinkö? -Oikeastaan aika huonoa.
Mutta päihitin Ping Lin yksin.
Olisit kuollut ilman meitä. -Totta.
Mutta -
se oli odotettua parempi. En tosin odottanut paljoa.
Menemmekö silti drinkeille?
Menetit mahdollisuutesi.
Ja sinä.
Itse Trindade.
Komea poika.
Huoliteltu, tuoksuu hyvältä, on siisti.
Ei ole joutunut ammutuksi.
Aivan. -Tosiaan.
Voitin vedon.
En tälläkään kertaa tarjoa grillattavia.
Celestina.
Selviääkö se? -Ei hätää.
Se on kovis.
Tänään -
on maailman suurimman Rapadura-festivaalin -
kolmaskymmenes vuosipäivä!
Ja ainoan.
Minulla on kunnia palkita -
kaupungin paras poliisi!
Celestina-vuohi!
Saat kunniamaininnan -
urheudesta palveluksessa -
poliisin vainuvuohena!
Olen ylpeä siitä.
Päällikkö.
Bruce.
Onnittelut.
Trindade.
Asuiko hän luonasi São Paulossa? -Kyllä.
Täällä asut minun luonani.
Minä vaadin.
Bruce.
Pahannäköinen tyyppi.
Hän vaikuttaa epäilyttävältä.
Veljeni Chuquinorris ja hänen poikansa Vindiso ja Derroqui.
Anteeksi. Vanha tapa.
Guarássa ei ole sellaista.
Kummassa Guarássa?
Hänellä on ase!
Kuolkaa, paskiaiset!
Ei meidän vuorollamme!
Tekstitys: Juhani Tamminen