Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Bonjour mesdames et bande de bons à rien !
Debout, tas de fainéants !
Le soleil brille déjà sur Guaramobim.
Soyez prêts, mes salauds. La température va augmenter.
L'évènement le plus important de la ville approche !
Vous m'avez bien entendu. Le festival tant attendu de rapadura !
Ça va être la folie !
En attendant, un morceau de forró, histoire de ne pas changer.
Arrête-toi !
Les mains en l'air !
BRUCÉLIS NONATA FLIC BADASS
Non, pas vous.
Ça va pas, non ?
Écoute la police ! Tu ne peux pas jouer ici.
Tu veux aller en taule ?
Brucélis Nonato, police. Où est-il ?
- Par ici. - Je confisque ça.
Ici Nonato. Toninio, tu me reçois ?
Ici Nonato. Toninio, tu me reçois ? Réponds !
COMMISSARIAT DE POLICE
Réveille-toi !
Mais enfin !
Laissez-moi passer !
- Debout ! - J'ai le droit…
De garder le silence, sale voleur !
Tout ce que tu diras
pourra être retenu contre toi.
- Je ne suis pas un criminel. - Pourquoi tu courrais ?
Tu me regardais, tu t'es mis à courir, j'ai pris peur !
Tu faisais quoi, là-bas ?
Je vais le tuer !
Je vais t'expliquer !
C'est pas vrai… Allons-y !
Tu as volé un ventilateur ?
- Je vais le buter ! - Chéri, c'est mon cousin !
Pas de panique. Je maîtrise la situation.
Tiens-toi bien.
Il est hors de question que je reste ici avec ce salaud !
Pourtant, ta femme m'aime bien.
Tout compte fait, vous pouvez me laisser ici.
Je ne vais pas tarder à commettre un meurtre !
Avec tes cornes ?
Un peu de calme, s'il vous plaît !
Je vous assure que toute cette affaire sera bientôt résolue.
Je vous donne ma parole.
Brucélis Nonato, espèce d'imbécile !
- Mince, alors ! - Cheffe Victoria Regina.
Violation de domicile,
trouble à l'ordre,
destruction de biens publics,
atteinte à la vie privée…
Je commence à en avoir assez. Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
J'ai attrapé le voleur de ventilateurs.
J'ai juste pris un vieux ventilateur
parce qu'il fait trop chaud chez lui.
Il n'y a pas de fenêtre.
- Mets-le à fond. - À fond ?
- Écoutez, je… - Ça suffit !
Dans mon bureau, tous les deux !
La semaine prochaine,
c'est le 30e festival de rapadura à Guaramobim.
Le plus célèbre du monde !
- Et le seul, non ? - Je sais, cheffe.
Le système de sécurité est prêt.
- Tu n'en feras pas partie. - Pardon ?
Je suis chef de la sécurité.
Non. Toninio s'en chargera.
Toninio ?
Il n'a pas les épaules pour ce boulot.
Bruce a raison.
Toninio est peut-être stupide,
faible, fainéant,
moche, avec ses oreilles en feuilles de chou,
mais au moins, il obéit.
Là, elle a raison.
Vous me punissez d'avoir agi pour prévenir une activité suspecte ?
Une activité suspecte, tu parles !
Je t'en filerais, moi !
Il y a quoi de suspect ici, Toninio ?
Un jour, j'ai cru voir un Ovni. En fait, c'était une lanterne volante.
Tu vois ? Il n'y a rien de suspect, ici.
Si un mec en gifle un autre, il a une place à son nom.
Oui, malheureusement.
Mais j'ai une mission pour toi.
Ça, ça me plaît !
Tu vas t'occuper de Célestine jusqu'au jour du festival.
Elle a fumé ou quoi ?
Un flic qui garde une chèvre ?
Célestine est un symbole de la ville.
Elle a même été élue conseillère municipale.
Bruce, tu sais que les gens adorent cette chèvre.
Elle est sous ta responsabilité.
Je veux qu'elle soit bien bichonnée,
parfumée, lavée et nourrie.
Commence par lui donner un bain. Tiens.
J'en suis réduit à garder des chèvres.
Ça m'apprendra à faire mon travail !
Approchez-vous. Je ne le dirai pas deux fois.
COUP DE TONNERRE
La cible de notre opération est connue sous le nom de Ping Li.
D'après nos sources,
il négocie une grosse vente de drogue depuis plusieurs mois
avec le gros trafiquant de drogue surnommé…
QUI EST-IL ?
… Gant blanc.
En arrêtant Ping Li, on remontera à Gant blanc.
Mais attention.
Ces gars-là peuvent se montrer instables et hautement dangereux.
L'équipe Alpha
se chargera de cette zone.
L'équipe Bêta sera postée au niveau de la sortie ouest.
Si ça ne tenait qu'à moi, je tirerais dans le tas.
Mais pour des raisons légales, on n'a pas le droit.
On doit les attraper en flagrant délit.
C'est pour ça que deux de nos hommes
vont se faire passer pour des trafiquants travaillant pour Gant blanc.
Sur la ligne de front,
nous aurons donc Loic
et Trinité.
Quoi encore, Trinité ?
RENATO TRINITÉ FLIC DE BUREAU
Je pense que je devrais rester au poste.
Histoire de réorganiser le tableau des opérations.
Pas mal, hein ?
Il y avait des soldes au rayon papeterie.
Je peux améliorer la présentation, changer la police de caractère…
Allez-y.
- Allez. - C'est parti.
Tu essaies de te défiler au dernier moment ?
Je ne suis pas sûr que ce soit un bon plan.
Enfin, le plan est bien, mais…
Je n'aime pas trop le fait de devoir en faire partie.
Malheureusement, on a besoin de toi, Trinité.
Tu es sûre ?
Moi, je suis plus à l'aise devant un bureau.
Tu t'es regardé dans le miroir ?
Tu veux le refaire ?
- Tu vois quoi ? - Le cerveau de l'opération ?
Un homme faible et fatigué.
Le contraire de tous les autres flics du commissariat.
Loic.
J'arrive.
BRIGADIER LOIC VRAI POLICIER
Viens là.
Capitaine ?
Observe bien le physique de Loic.
Tu trouves qu'il ressemble à un trafiquant de drogue ?
Négatif, capitaine.
Je n'ai pas la stature d'un criminel.
Je suis trop baraqué pour ça.
Exactement.
Maintenant, tu vas toucher les biceps de Loic.
- Quoi ? - Les biceps !
Tu vois ce Pain de Sucre ?
Touche-les.
De vrais biceps de policier.
Touche ses abdos.
Ce ne sera pas nécessaire…
Quand il le voit, à quoi pense un criminel ?
- La police ? - La police !
- Et en te voyant, toi ? - Le cerveau de…
Une merde !
Un raté, une cause perdue.
- Qui vit chez sa mamie. - Plus depuis deux mois.
C'est pour ça qu'il faut que tu accompagnes Loic.
Pour équilibrer.
J'ai besoin de toi.
Tu seras mon bouclier.
Comment ça, ton "bouclier" ?
- Opération coup de tonnerre ! - Coup de tonnerre !
Coup de tonnerre !
En position. Allez-y.
Je ne suis pas à l'aise dans ce déguisement.
- Pourquoi ? - C'est marqué "Cible humaine" en gros.
C'est le groupe de rock alternatif et protestataire de mon frère.
De la bonne musique.
Mais pourquoi ce nom ?
Tu sais quoi, Trinité ?
Tu ne soutiens pas la scène indépendante.
Tu n'aimes que les groupes mainstream et conformistes.
- Voilà ! - C'est faux.
Quoi, alors ?
J'ai une cible sur la poitrine !
C'est mon neveu handicapé qui l'a dessiné avec ses pieds.
Un peu de respect.
Entre dans ton personnage.
Fais comme moi, regarde.
Policier.
Et là, délinquant.
Allez.
Où est Ping Li, mon frère ?
- Allons droit au but. - D'accord.
- Qu'on en finisse. - Ne grille pas ta couverture.
Enfin, je ne suis pas du tout pressé.
En taule, j'ai appris la patience
quand on m'a arrêté pour trafic de drogue.
- Drogues dures. - Tu vas trop loin.
C'était surtout des clopes de contrebande, des bières sans alcool…
- C'est trop léger, ça. - Du crack !
Je suis accro au crack.
Ne fais pas tout foirer, s'il te plaît.
Enfin, seulement avec les amis. Le dimanche, après déjeuner.
Bon, où est la marchandise ?
L'argent d'abord.
Pas toi.
Le toxico.
- Tu étais où, en taule ? - Quoi ?
Tu as fait de la prison. Où ça ?
À Bangu.
Quelle unité ?
La 7.
C'est la prison pour femmes.
Merde.
À l'époque, je m'appelais Simone.
Merde !
J'ai eu chaud !
Je suis là ! Je suis vivant !
Il va s'en sortir.
Un avion sans ailes
Un feu sans braises
C'est comme ça que je me sens sans toi
Une partie de foot sans ballon
Titi sans Grosminet
C'est comme ça que je me sens sans toi
Je compte les heures Qui me séparent de toi
Mais l'horloge semble ne pas fonctionner
TES AMIS DE COUP DE TONNERRE
Pourquoi ?
Priscila ?
- Tu dois être un peu contrariée… - Un peu ?
C'est toi qui aurais dû prendre ces balles pour le sauver.
Mais c'est moi qui serais mort.
Tous les flics prennent des balles pour protéger un coéquipier.
- Tu en as pris combien ? - Aucune.
- N'empêche, je suis vivant. - Non.
En attendant, tu vas faire tes cartons.
Tu es transféré dans une autre unité.
Mais…
Et Coup de tonnerre ?
J'en fais partie !
Tu n'as jamais été et ne seras jamais digne de cette équipe.
Allez, Célestine.
Célestine, reviens ici !
Un jour, j'étais à la poursuite d'un criminel
de deux fois ma taille.
Salut !
Je m'occupe d'elle.
Tu as chaud ?
On s'est regardés, il a fait mine de m'attaquer, j'ai fait pareil,
et au dernier moment, c'est lui qui m'a frappé.
Tu dois respecter la police.
J'ai gagné !
Reste là, Célestine.
Papa revient tout de suite.
Surtout, ne laisse personne rentrer, d'accord ?
Où est Célestine ?
Célestine ?
Fichue chèvre…
C'est pas possible. Célestine !
Célestine !
Ce n'est pas à un policier expérimenté de faire ça.
Célestine ?
J'en étais sûr.
Elle a senti le rapadura.
C'est juste un pneu crevé. Je serai à Sao Paulo demain.
Je le trouverai où ? Shintan ?
Tu as besoin d'aide, mon ami ?
Mon Dieu !
Je te rappelle.
Non, ça ira.
Tu n'es pas d'ici, non ?
- C'est loin, Sao Paulo. - Je ne suis pas de là-bas.
Je suis désolé.
Célestine, ma chèvre, est entrée dans ton camion.
Elle adore le rapadura.
Mince, alors ! Elle a mangé un bloc entier.
Je te le paie. C'est combien ?
Non, ça ne fait rien.
J'insiste. Disons deux blocs. Dix réaux ?
Je ne le vends pas, c'est à moi.
Tu aimes ça, le rapadura ? Il y en a pour deux ans !
Montre-moi tes documents.
- C'est la cicatrice ? - La cicatrice ?
Quelle cicatrice ?
Tout le monde me prend pour un criminel.
Je suis désolé, je…
Un flic est toujours sur ses gardes.
- Tu veux voir mes documents ? - Exactement.
- Les voilà mes documents. À terre ! - Quoi ?
Tu menaces un policier ?
Avec ta cicatrice de criminel !
- Allonge-toi ! - Je n'ai pas sommeil.
Je vais te faire dormir.
Maintenant, j'ai un peu sommeil. Je vais m'allonger.
Allonge-toi, face contre terre.
Contre terre !
RAPADURA, J'EN VEUX PLUS
Ne lève pas les yeux !
Célestine !
Espèce d'enfoiré !
J'ai son numéro de plaque. Je le retrouverai !
Votez Zeca Brito !
Zeca Brito, votre député fédéral !
C'est notre député fédéral, Zeca Brito !
- Tu veux que je t'accompagne ? - Je dois y aller seul.
La cheffe ne doit pas savoir que j'ai perdu Célestine.
C'est très dangereux, Sao Paulo ! Tous mes cousins là-bas ont mal tourné.
Ne t'en fais pas, ça va aller.
Tu as l'adresse que je t'ai demandée ?
- Ça a été dur, mais je l'ai. - Je vais la noter.
Je trouverai ce camion "Rapadura, j'en veux plus".
Je retrouverai cette chèvre pour être digne de cette ville.
Tu ne tiendras pas un jour.
- N'importe quoi ! - Assassiné, ou renversé par une voiture.
Et si tu ne meurs pas, tu ne supporteras pas la pollution.
Tu chercheras à tout prix un peu d'eau,
mais il n'y en a plus, là-bas !
Et il y a la dengue, la fièvre jaune, la typhoïde, l'érysipèle,
des maladies bizarres qui grattent.
Et il y a tellement de monde, là-bas !
- Alors qu'ici… - Du calme !
Je connais la ville. Je suis déjà allé à Sobral.
Je te confie Guara en mon absence.
Prends-en soin.
Je serai de retour pour le festival.
Que Dieu veille sur toi !
Au revoir ! Bon voyage !
Je lui donne deux jours.
VOUS QUITTEZ GUARAMOBIM BONNE CHANCE !
GARE ROUTIÈRE DE TIETÊ BIENVENUE À SAO PAULO
FOURRIÈRE - VÉHICULES SAISIS
On va faire un barbecue en l'honneur de Loic chez Miudo.
On garde la pêche.
Pourquoi tu m'appelles sur mon numéro perso ?
Priscila, écoute-moi. Il y a un cambrioleur dans mon bureau.
Je répète : il y a un cambrioleur dans mon bureau !
Et tu appelles la police pour arrêter quelqu'un qui est dans le commissariat ?
Mais il a l'air très méchant !
Il est grand et baraqué, comme Loic.
- Il est mort ? - Non !
Alors ce n'est pas Loic, d'accord ?
Connard.
Fallait le dire, que tu étais flic.
C'est toi qui m'as sauté dessus comme un fou !
Je t'ai pris pour un cambrioleur.
Décidément, c'est dangereux, ici.
Même les flics se font voler ? Toninio m'avait prévenu.
Commissaire Brucélis Nonato.
Renato Trinité.
- Tu es d'ici ? - Négatif.
Je suis du premier et unique district de Guaramobim, Ceara.
Mais on dit Guara pour distinguer de Guaraciaba do Norte.
Sauf qu'on l'appelle aussi Guara.
Pourquoi tu as quitté Guara ?
- Quel Guara ? - Le tien.
Je suis venu jusqu'ici pour retrouver un camion volé.
Une seconde.
À Sao Paulo, on ne retrouve que deux véhicules volés sur cinq.
Et en un morceau, un seul.
Mince !
Et pour les enlèvements, on en retrouve souvent en un morceau ?
- Pourquoi ? - Je me fiche du camion.
Je m'inquiète pour Célestine. Elle était dedans.
Célestine ?
Un camion correspondant à ta description a été verbalisé dans le centre.
C'est lui ! Le "Rapadura, j'en veux plus".
Il cherchait un certain Chitao.
En analysant les caméras de surveillance,
on peut retracer sa trajectoire pour le retrouver.
J'ai peur de ce qu'ils peuvent faire à la petite.
- C'est ta fille ? - Non.
Elle n'a pas de parents ni d'acte de naissance.
Elle va de maison en maison.
Mon Dieu. Elle a quel âge ?
Elle doit avoir cinq ou six ans.
La pauvre, elle est née avec des vers.
Je suis désolé.
Elle est comment ?
Toute blanche. Toujours propre sur elle.
Très naïve. J'ai peur qu'ils lui fassent du mal.
On va la retrouver, d'accord ?
On va la retrouver. Regarde !
Il a été aperçu à Liberdade.
- C'est loin d'ici ? - Non.
Tu n'as qu'à prendre le bus 277 qui passe juste devant.
Tu m'accompagnes ? J'ai peur de me perdre.
Je ne peux pas. J'ai plein de paperasse à régler.
D'accord.
J'espère ne pas arriver trop tard.
C'est loin. On aurait dû prendre ta voiture.
On me l'a volée.
Et la voiture de police ?
Justement.
Elle a été volée quand j'étais de garde.
Je n'ai pas de chance, avec ces choses-là.
Tu n'avais pas d'arme sur toi ?
Pas besoin. Je me fie à mon cerveau.
Comme moi.
- Je n'ai pas d'arme. - Non ?
Je suis ma propre arme.
Laisse ton siège à la dame, espèce de mal élevé !
Elle tient à peine debout.
Merci.
Je vous en prie.
C'est ton vrai nom, Bruce Willis ?
Oui, en un seul mot.
Mon père adorait les films d'action.
Il a appelé ses enfants Chuquenorris,
Charlbronson,
et Vandam.
- Et la dernière, Mel. - Melissa ?
Non, Melgibsa.
Laissez votre siège à la dame, espèce de mal élevée !
Elle a déjà un pied dans la tombe.
Vous avez de la marge.
Asseyez-vous.
Ne le prenez pas personnellement. Les gens d'ici sont malpolis.
- Sans vergogne. - C'est vrai.
C'est encore loin ?
Décidément, c'est vraiment gigantesque, Sao Paulo.
Plus grand que la Chine !
Ce ne sera pas facile de trouver ton camion.
Ne t'inquiète pas.
J'ai un portrait-robot du voleur.
- Ça aiderait ? - Fallait le dire avant !
Élaboré par mes soins.
C'est parfait.
Bruce.
Comment s'appelle la personne qu'il cherchait ?
Il cherchait un certain Chitao.
Et s'il parlait plutôt de cet endroit ?
Shintan, c'est ça.
C'est "Chitao" en chinois.
- Allons-y. - Comme ça ?
Je vais demander des infos.
Tu es dingue ? C'est plein de Chinois experts en kung-fu.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
Ils peuvent te tuer d'un coup de poing.
- Avec le poing ? - D'un coup de poing.
Pile dans la trachée.
Appelons des renforts.
Pour quoi faire ?
Fais-moi confiance, je parle chinois.
Tu as dit quoi ?
- Tu es de Chine ? - Non, de Juazeiro.
- Et les autres ? - On est tous du Ceara.
Lui, il est de Camocim,
Quixada, Ipaumirim, Pereiro,
Senador Pompeu, et celui-là est même de Guara.
- Quel Guara ? - Guaraciaba do Norte.
Est-ce que par hasard,
vous l'auriez vu ?
Il passe tellement de monde ici, j'ai pu oublier
que je l'avais vu.
Laisse-moi faire. Donne-moi cinq balles.
Je regarde ce que j'ai. Tiens.
Ça ira.
Peut-être que ça suffira à te rafraîchir la mémoire.
Tu ne l'as vraiment pas vu ?
Oui, j'en suis sûr.
- Je ne l'ai pas vu. - Il est coriace. Fais voir un autre.
Et maintenant ?
- Tu t'en souviens ? - Oui.
- Je ne l'ai pas vu. - Cinquante balles.
Je n'ai plus que des tickets restau.
Ça ne sert à rien de continuer, je vous dirai que je ne l'ai pas vu
parce que c'est vrai.
- Rendez-le-moi, alors. - Je le prends.
Laisse-moi faire. Sers-moi de la cachaça.
- Je n'ai que du saké. - Ça me va aussi.
- Tu vas picoler ? - Calme-toi.
Je me fonds dans la masse. C'est ma couverture.
Ne fais pas le radin.
Je vais aux toilettes.
Les toilettes ?
- Je vous sers à boire ? - Non.
- On est de service. - Et alors ? Moi aussi.
Je travaille. Mets-leur trois sakés, c'est pour moi.
Je vais l'ouvrir. C'est solide, le rapadura.
Attends, je l'ouvre.
Je le laisserai goûter.
Oui, le produit est là. Je l'attends.
RAPADURA, J'EN VEUX PLUS
Je lui ai gardé un peu de coke de côté pour goûter.
Elle a bouffé tout le rapadura, je te dis.
Et pour l'instant, elle ne l'a toujours pas expulsé.
Pauvre enfant.
D'abord des vers, et maintenant de la drogue.
Si tu veux, je peux lui ouvrir le ventre.
Le mec me dit qu'il a piqué le ventilo parce qu'il avait chaud.
Il rapportait son ventilateur de chez sa maîtresse !
Tu m'écoutes, Bloodsport ?
- Bruce ! - Du calme, mon pote.
Lui, c'est Trinité.
Mes nouveaux amis Barbichette,
Queue-de-cheval, et Penguin… non, Ping-Pong…
- Pinky… - Ping Li.
Vous vous connaissez ?
Finalement, Sao Paulo n'est pas si grand que ça.
Ce sont des trafiquants de drogue recherchés et dangereux.
Ils ont tué un flic.
Bon courage, mon pote.
Marie mère de Dieu, ne m'abandonne pas.
Célestine !
Où est la gamine ?
Quelle gamine ? C'est Célestine !
Célestine est une bique ?
Ne la sous-estime pas.
Tu m'as traqué depuis le Ceara ?
Non, depuis l'Australie. À ton avis, crétin ?
On a fait tout ça pour récupérer une chèvre ?
Oui, c'est ça.
- On fait quoi d'eux ? - Je vais demander au patron.
- On va mourir. - Quoi ?
Bien sûr, tu t'attends à quoi ?
"On va laisser filer les flics, ils sont sympas."
Justement, on est de la police. Ils ne peuvent pas nous tuer.
Oui.
- Mettez le haut-parleur. - On les a attrapés.
D'accord.
Les deux ?
D'accord. Je sais.
Compris.
Alors ?
Alors, je dois vous tuer.
Tu vois ?
Attendez, on pourrait discuter.
J'ai des troubles de la vue et de l'ouïe, et mon ami…
a des problèmes de mémoire, n'est-ce pas ?
Négatif, aucun problème.
On est venus sauver Célestine, on vous a pris en flagrant délit,
cet enfoiré à la cicatrice a reçu l'ordre de son chef de nous tuer
et on va mourir.
- Non ? - C'est ça.
Tu fais quoi, là ?
Il n'est jamais mort, avant.
Je suis le pro du fouet.
Qui veut tester ?
Je ne frappe pas les femmes.
Moi, je frappe les hommes.
C'est bien fait.
Ne t'avise pas de t'approcher.
Je n'hésiterai pas à m'en servir.
100 POINTS NIVEAU EXPERT
Espèce de lâche !
Je n'ai plus d'air.
Trinité, il s'enfuit !
Vite !
- Non ! - Arrêtez-vous !
Police ! Descendez !
- Ça va pas non ? - C'est une urgence, sortez !
Venez ici !
Occupez-vous de cette chèvre comme de votre propre mère.
Tu sais conduire ?
Je ne sais faire que du vélo. Vas-y.
Allez !
Tu fais quoi ?
- Je me prépare. - Ils s'échappent !
- Ceinture. - Ils s'échappent !
Mets ta ceinture, c'est dangereux en ville.
- Voilà. - Ils s'enfuient !
Allez !
J'y suis !
Lâche ça, tu vas blesser quelqu'un.
Je vais juste tirer dans les pneus.
Ça va ?
Tu es dingue ?
Le feu était rouge !
Arrêtez-vous, police !
J'ai besoin de votre véhicule !
- Dégage, connard ! - Du calme !
Du calme !
Tu la bouges, ta caisse ?
Du calme !
Descends de là !
- Vite ! - Rends-toi !
Sinon, je lui crève l'autre œil.
Rends-toi, ou je le fais !
Il va être aveugle ! Je vais le faire !
Rends-toi !
Super, ton coéquipier.
- Je t'aurais crevé l'œil. - Et alors ?
Bruce, je suis là !
Tu étais où ?
Problème de batterie, j'ai dû la pomper un peu.
Je ne veux pas savoir.
Viens, ma chérie.
Reste là, d'accord ? Papa a quelque chose à régler.
Occupe-toi d'elle.
Attention, elle bouffe les stylos.
Tout est réglé, non ?
Ça ira pour aujourd'hui.
Tiens.
Bruce, c'était un honneur de collaborer.
Préviens-moi si tu repasses.
- On prendra un verre. - Attends !
On n'a pas encore terminé.
Bien sûr que si. On a retrouvé ta chèvre, non ?
On a arrêté le responsable.
Tu m'as dit que Ping Li était lié à un dangereux criminel.
Gant blanc.
Ce n'est plus notre problème.
Selon le protocole, on doit transférer le dossier.
Ne dis pas n'importe quoi !
C'est ta chance de prouver que tu es un vrai flic.
Qui a dit que je ne l'étais pas ?
J'ai entendu des rumeurs, c'est tout. Les gens parlent.
- Tu veux savoir ? - Vas-y.
Ils disent "Trinité ceci, Trinité cela…"
- Ce genre de choses. Tu veux savoir ? - Vas-y.
On dit que c'est à cause de toi que ton coéquipier est mort.
Voilà.
Qui a dit ça ?
En une heure, au moins trois personnes.
Dont Mme Rosa, là-bas.
Tu veux que ça te suive toute ta vie ?
Je pourrais continuer seul, mais il me faut ton cerveau.
Enfin, je ne peux pas te forcer.
D'accord, quel est le plan ?
On va l'interroger ?
- Alors ? - C'est bien.
C'est simple.
On doit lui faire peur. Jouer avec ses émotions.
Tu seras le gentil flic, je serai le méchant.
Ça ne marchera jamais.
Tu as raison.
Ça ne suffit pas d'être méchant.
Je vais faire le flic démoniaque. Le mal en personne.
Tu feras le flic mou et moi le dur.
Pourquoi c'est moi, le mou ?
Espèce de salaud !
Dis-lui que je t'ai frappé, que je suis un fou.
Tu sais quoi ? Je…
Fais-moi confiance, ça va marcher.
Une petite dernière.
Je vous entends !
Vous êtes accusé de tentative de meurtre sur deux policiers.
- Heureusement, nous… - Ça va, votre visage ?
Mon coéquipier est un peu…
rude.
Ne fais pas attention à moi. Continue.
Vous pouvez donc bénéficier d'une réduction de peine
si vous dénoncez le chef de l'opération.
Nom de code, Gant blanc.
Bruce ?
Tu n'as pas le droit !
Désolé.
Là d'où je viens,
c'est moi, la loi.
Ça va ?
Continue.
Si vous nous dites où est la drogue, ça vous facilitera la vie.
Écoutez-moi bien.
Je veux mon avocat.
Un avocat vous sera commis d'office.
Je ne suis pas pressé.
Enfoiré.
Mon pote est sympa avec toi.
Tu devrais coopérer.
Trinité ?
Mon avocat sera là dans cinq minutes.
Tu sais à quoi tu t'adresses, enfoiré ?
Je suis l'arrière-petit-fils au second degré
de Virgulino Ferreira da Silva,
alias Lampião.
Arrête, tu vas te faire mal.
Je suis d'accord avec lui, arrête.
Mon père était le bandit le plus recherché du Ceara.
Il a cambriolé la Banque centrale.
Il a creusé le tunnel avec ce couteau.
Il a tué deux complices,
il les a écorchés
et il a fait un sac avec leur peau pour mettre l'argent.
Arrêtez-le, ça va mal se terminer !
Parle ! Dis-nous qui est derrière tout ça.
- Je ne sais pas ! - Avoue !
Je ne voulais pas de cette vie.
- Bruce, ça suffit. - Regarde.
J'étais honnête, mais avec la cicatrice…
Qui est Gant blanc ?
Bruce !
Personne ne m'engageait !
- Qui est-ce ? - Parlez, bon sang !
- C'est un politicien ! - Il l'a dit !
Tu vois, je t'avais prévenu.
Maître, on m'a laissé avec ce psychopathe.
Par ici.
Merci.
Viens, Célestine.
Viens.
Allez.
Trinité, regarde le bon côté des choses.
Mon plan a marché.
Ah oui ? Vraiment ?
Rappelle-moi comment.
Tu m'as frappé au visage et tu m'as percé la main avec un couteau.
Une seconde !
Le couteau, c'est ta faute.
Et surtout, le suspect a craqué et il a tout avoué.
Attends, Trinité !
Écoute-moi.
Est-ce qu'on pourrait rester chez toi, la petite et moi ?
Sinon, on sera obligés de dormir dans la rue.
Vite, avant qu'il ne change d'avis.
Allez, par ici !
Je viens de l'adopter.
Pour avoir de la compagnie.
Elle est docile.
Fais comme chez toi.
Tu crois que ça lui prendra du temps
pour expulser la drogue ?
Je m'inquiète un peu. Elle aurait déjà dû le faire.
Ça finira bien par arriver.
À présent, récapitulons ce que l'on sait sur Gant blanc.
C'est un politicien.
- Il est sûrement du Ceara. - Peut-être, quoi d'autre ?
Je pensais qu'on en savait plus.
On ne l'attrapera jamais.
Désolé de t'avoir frappé.
Je ne contrôle pas ma force.
- Où tu as appris à faire ça ? - Des années d'entraînement !
Avant d'être flic, j'étais ceinture noire de taekwondo, kung-fu,
karaté, aïkido, krav-maga, judo,
je suis ceinture verte de CrossFit
et j'ai commencé la Zumba.
- Je vais t'apprendre. - Non.
Je ne vais pas te frapper.
Allez, quoi ! Lève-toi !
Doucement.
La force du coup de poing ne vient pas de la main.
Sinon, tu te casserais les doigts.
Ça vient des hanches.
Doucement.
Serre le poing.
Coup de poing. Hanches.
En arrière, hanches.
- Coup de poing. - Comme ça ?
Comme ça, c'est bien.
Je crois que je l'ai.
Je l'ai, regarde !
Je sais qui est Gant blanc.
Le député fédéral Zeca Brito.
L'ancien clown ?
Celui-là même.
Ce type est un véritable fléau.
Mes ennuis avec lui remontent à loin.
Venez, approchez-vous.
Venez. Vous aimez la magie ?
- Oui. - Donne-moi ton rapadura.
Là, vous le voyez.
Je vais le faire disparaître.
Faites bien attention, c'est un tour incroyable.
Il a disparu. Tiens, c'est quoi, ça ?
C'est tout, au revoir.
Vas-y, démarre.
C'est à cause de lui que j'ai décidé de devenir policier.
Je me suis juré
que plus personne ne volerait de rapadura à un enfant impunément.
C'est une histoire dramatique, mais ça ne prouve rien.
C'est grave de voler des bonbons aux enfants.
Ça ne suffit pas.
- Il portait des gants blancs. - Comme tous les clowns.
Chez lui, tout concorde.
Quelle ordure !
Il a bâti sa carrière sur le rapadura.
Une seconde !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a promu la vente de rapadura du Ceara au reste du Brésil.
- C'est vrai ? - Regarde ce prospectus.
Sa campagne repose dessus.
"Du rapadura pour le peuple."
- Vas-y, pousse ! - Allez !
Allez, ma belle, c'est bien.
"Pendant son premier mandat,
les ventes de rapadura du Ceara ont explosé."
Tu vois.
C'est l'entreprise qui en a le plus profité.
"Rapadura, j'en veux plus".
Le nom idéal pour une substance avec un tel pouvoir addictif.
"J'en veux plus".
Devine qui est à Sao Paulo ?
Zeca Brito ! Quelle coïncidence !
Je ne crois pas aux coïncidences.
Priscila, je dois te parler.
Je suis occupée.
Elle n'est pas facile.
Capitaine,
commissaire Nonato, à votre service.
Je suis un athlète. J'ai gagné quatre Rapadura Man.
C'est le triathlon de chez moi.
Mon coéquipier doit vous parler.
- Tu vas le laisser mourir, Simone ? - Bruce est bien vivant.
Pas grâce à toi, en tout cas.
Ça ne m'intéresse pas, dégagez.
C'est au sujet de Gant blanc.
Vous avez cinq minutes.
C'est pour cela que nous pensons
que Zeca Brito est susceptible d'être Gant blanc.
- Vous avez trouvé ça ensemble ? - Affirmatif.
J'ai même neutralisé les criminels et interrogé le suspect.
C'est d'accord ?
- C'est hors de question. - Pourquoi ?
Ce sont des conjectures.
On ne peut pas s'en servir comme preuves.
- La drogue que la chèvre a ch… - Difficilement expulsé.
Ça ne prouve pas sa provenance.
On était là quand la pauvre bête souffrait le martyre.
Avec Coup de tonnerre…
Je ne risquerai pas mon opération
sur les idées farfelues d'un flic raté.
- Capitaine… Je peux vous appeler Pri ? - Non.
C'est un très joli nom.
Un bon flic doit suivre son instinct.
La paperasse ne fait pas tout.
- Quand même. - Il faut de l'intuition.
Mon instinct me dit que la piste de Zeca Brito est la bonne.
Et le vôtre ?
Mon instinct me dit que vous feriez mieux
de laisser Zeca Brito tranquille.
- Ça va ? - Putain de merde !
Quelle femme !
Il y a une vraie connexion entre nous.
- Je dois lui prouver qu'elle a tort. - Alors, vas-y !
Nous deux contre tout un cartel ?
- Où est le problème ? - Ils vont nous tuer.
Vivre en lâche ou mourir en héros ?
Je peux vivre en héros ?
Impossible.
On va enlever Zeca Brito chez lui
et je l'interrogerai à ma manière.
Non.
Cette fois, on va faire les choses à ma manière.
Bruce !
On ne dirait pas le chef d'une organisation criminelle.
Les apparences sont trompeuses.
Ce n'est pas un homme bien.
C'est un voleur de rapadura.
À 13h41, le suspect termine de déjeuner.
Suivons-le. Démarre !
Vous avez un itinéraire préférentiel ?
Oui.
- Ça va, la température ? - Très bien, Josefa.
- Une radio préférée ? - Comme tu veux.
Ne le perds pas de vue.
En fait, éteins la radio.
D'accord.
- De l'eau ? - Non.
Moi, j'en veux. C'est gratuit ?
Bien sûr. Sers-toi.
Dites, elle va durer combien de temps, cette mission ?
Jusqu'à ce qu'on voie quelque chose de louche.
N'est-ce pas ?
Je vais prévenir Robson.
- C'est confidentiel ! - Allô ?
Tu es où ? Apporte-moi du PQ, vite !
Je travaille, espèce de feignasse !
- Je rentrerai tard. - Tu es encore au bar ?
Je te dis que je travaille !
- Avec des policiers. - Ils t'ont arrêtée ?
Je t'ai déjà dit d'arrêter la beuh, bon sang !
- Si tu retournes en taule… - Je t'entends mal, Robson.
Toi et ton herbe ! Ta mère m'avait prévenu, pourtant !
Regardez ! Il se dirige vers un hôtel.
Gare-toi !
C'est ici, alors ?
La planque du voleur de rapadura.
C'est un hôtel de luxe, pas une planque.
Votre suspect est le député Zeca Brito ?
Mince !
Désolée.
14h14, le suspect a failli se rendre compte qu'il est suivi.
Ce sera tout. On se retrouve demain.
Je vais actualiser l'adresse.
Réfléchis ! Et s'il sort cet après-midi ?
- On doit le surveiller. - Je suis dispo.
- Ça va nous coûter un bras. - C'était ton idée.
Vous avez faim ? Je n'ai que des bonbons.
Oui, je meurs de faim.
- Merci. - De rien.
Et ma boisson ?
Tu as tué ton coéquipier ?
Je ne l'ai pas tué.
J'ai évité la balle, c'est pour ça qu'il est mort.
C'est dingue, ça ! Personne ne veut le comprendre.
Il en reste ?
Un de mes amis s'est fait tabasser.
J'ai voulu le défendre, trois chauffeurs de taxi me sont tombés dessus.
Même Josefa a défendu son coéquipier.
Peu importe, je ne suis pas devenu flic pour me faire tirer dessus.
Tu préfères rester derrière un bureau ?
La paperasse, c'est important.
Tu parles !
Mon père me faisait regarder Cobra, de Stallone.
Et moi, je pensais…
"Plus tard, je serai comme lui."
Ma grand-mère me faisait voir ces films.
Mais je préférais Flashdance.
La fièvre du samedi soir.
J'adore Shrek 2. Vous l'avez vu ?
Meilleur que le premier.
Le troisième est nul, mais le deuxième est super.
- Avec l'âne : "On est presque arrivés ?" - Oui, c'est bon.
C'est l'heure de ma sieste.
Je compte sur toi pour ouvrir l'œil.
Bruce, on devrait…
Il sort !
À 19h23.
L'aigle
quitte
le nid.
Où va-t-il avec cette mallette suspecte ?
Elle n'a rien de suspect, cette mallette.
Aucun homme honnête n'a une mallette comme ça.
C'est une mallette pour les politiciens, les avocats et les criminels.
C'est vrai.
Et ils ne mettent jamais cinq étoiles.
Suis-le, Josefa.
Encore un homme avec une mallette. Et il est chauve.
Un chauve avec une mallette. Tout est dit.
Comment ça ?
Un individu hautement dangereux. Un vrai criminel.
Regardez, le chauve a un tatouage dans le cou.
Typique des criminels.
N'est-ce pas ?
Vous avez peut-être… Bruce ?
- Reviens ! - Je finalise la course ?
Oui, s'il te plaît.
- Merci, Josefa. - De rien.
N'oubliez pas mes cinq étoiles !
Attends que la transaction soit terminée.
Je sais comment ça marche.
Bonsoir.
Une table pour deux.
Malheureusement, la salle est réservée pour une soirée de charité.
Sûrement du blanchiment.
Je vous entends.
Nous venons assister à l'évènement.
Bien sûr.
Votre nom, s'il vous plaît ?
Je vais vérifier la liste.
- Mon nom ? - Oui.
Mon nom…
- José Silva. - Pardon ?
José Silva.
Allez-y, vérifiez.
C'est le nom le plus courant.
Je l'ai.
- José Silva. - Je vous l'avais dit.
Une table pour deux ?
Pour vous et votre mari.
"Mari" ?
Ce n'est pas ça ?
Vous avez expressément demandé
"une table pour profiter de la vue avec mon mari,
l'amour de ma vie."
On ne demandait pas ces détails, juste votre nom.
Nous sommes…
Nous sommes mariés depuis quoi ? Dix ans ?
Dix ans.
Cet homme…
- On s'aime beaucoup. - Magnifique !
On s'aime beaucoup !
Magnifique.
Excusez-moi, je ne voudrais pas paraître impolie,
mais est-ce que je peux prendre une photo de vous deux ?
- Bien sûr. - Prêts ?
Prêts, allez-y !
Non, un petit bisou.
- C'est mignon. - C'est un peu exagéré.
- Nous essayons d'être discrets. - Ne dis pas de bêtises, chéri.
- Très bien. - Dites-nous quand.
- Bien sûr. À trois. - D'accord.
- Dites-nous. - Un, deux, et…
Bisou !
Voilà.
J'étais en mode selfie, pardon.
Une autre. Prêts ? À trois.
Un, deux, et…
Attendez, ne bougez pas.
On voit votre double menton.
Ça y est !
Bonne soirée.
Merci.
L'endroit idéal.
Vue périphérique sur la salle.
On est trop loin pour entendre.
Je sais lire sur les lèvres.
- Laisse-moi faire. - Vraiment ?
Bien sûr, regarde.
"Vous avez la drogue ?"
"Bien sûr, j'ai ce qu'il faut."
"Je veux beaucoup de drogue
parce que je suis un vrai criminel qui aime la drogue."
Je ne suis pas sûr qu'ils disent ça.
"Donne-moi la drogue et je te donnerai l'argent."
Bruce ?
Regarde, ça y est.
- Approchons-nous. - Non, attends.
- C'est le moment. - Du calme.
On va y aller en douceur, d'accord ?
Respire.
Ne bougez plus !
C'est fini, Zeca Brito, voleur de rapadura !
- Que se passe-t-il ? - C'est un trafic de drogue !
Du calme ! Mesdames et messieurs, votre attention.
C'est une opération de police.
Je vous demande de coopérer.
Surtout vous, le chauve à la mallette noire.
- Bruce ! - Ma mallette ? M. le député…
Il s'agit d'un malentendu.
Je ne crois pas, enfoiré.
Mon instinct ne m'a pas trompé.
Je peux vous expliquer…
Désolé.
- Bien joué, mon pote ! - C'est vrai ?
Allez, salaud !
C'est une donation pour son hôpital ! Et un médicament contre la fibromyalgie.
On verra ce qu'en pense le juge !
Merci, M. Zeca Brito !
- Bruce, je crois que… - Ne te laisse pas avoir.
Ils se sont déguisés en enfants pour tromper l'électorat.
Je vous arrête !
Un si beau couple !
Je ne me suis doutée de rien, vraiment.
- Étrange, non ? - Ça m'arrive sans arrêt.
Un chauve avec une mallette noire, c'est forcément un criminel.
Et ce patch que j'ai dans le cou,
ce n'est pas un tatouage, c'est pour mon torticolis.
Le rapadura ne pardonne pas.
Ces idiots doivent être punis pour abus de pouvoir.
Le Brésil au-dessus de tout, et moi au-dessus de tous.
Je vous avais interdit de le suivre. Et vous avez fait quoi ?
On l'a suivi.
Sans blague ?
Priscila, je sais que tu nous en veux, mais on a seulement suivi notre instinct.
Un instinct de merde. Vous avez compromis l'opération.
Je vous avais bien dit de laisser Brito tranquille
parce qu'on le suivait déjà.
- Donc on avait raison. - Mais il ne le savait pas.
Si c'est vraiment lui Gant blanc, alors c'est fichu.
Je voudrais juste préciser
que c'est Trinité qui l'a frappé.
Pour ma défense,
les enfants étaient très poilus, il y en avait même un avec une moustache.
C'était trompeur.
Mais ça ne change rien entre nous.
Vous avez désobéi à mes ordres,
vous avez compromis l'opération,
et vous avez dépensé 3 000 réaux en Uber aux frais de la police.
- C'était un Uber Black ? - Tu vois ?
Personnellement, je n'aime pas Uber.
Je préfère prendre le bus.
Donnez-moi une raison de ne pas vous vider le chargeur dans la face.
- C'est un crime ? - Un crime passionnel, pour moi.
Vous êtes tous les deux suspendus.
Tu ne peux pas me suspendre.
Toi, rentre chez toi.
Trinité, ressaisis-toi. Tu es pathétique.
Tu es le pire flic que j'ai connu.
Pourtant, Amilcar a tué deux otages.
Une vieille et une femme enceinte.
- Salut ! - Rends service à la police.
Change de métier. Tu ne mérites pas ton badge.
Amilcar m'a filé ton numéro.
Enregistre le mien.
Écris-moi, on ira se prendre un verre.
Peut-être que Célestine pourrait retrouver le rapadura en le reniflant.
- Elle a du flair. - Oublie ça.
Tu vas les laisser s'en tirer ?
On a perdu, Bruce. Oublie ça.
Où est passé ce flic sûr de lui qui a coincé Brito la main dans le sac ?
Ça n'a pas marché, et ça a failli nous coûter notre travail.
C'est terminé, point final !
Je ne baisse pas les bras.
Oublie cette affaire une bonne fois pour toutes.
Je pensais qu'on pourrait le faire seuls, mais je me suis trompé.
On est de mauvais policiers.
On ne parle pas comme ça à son coéquipier.
On ne fait pas équipe !
Tu n'es qu'un dingue
qui est venu depuis le Ceara
récupérer une chèvre
sans l'autorisation de personne.
Tu m'as fait croire que c'était un enfant qu'on avait enlevé !
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
Mets-toi ça dans la tête !
Tu m'as pourri la vie, Bruce.
Il est temps que tu rentres chez toi.
D'accord.
Allons-y. On a de la route jusqu'à Guara.
Guara ! Guaramobim !
Tu as oublié quelque chose ?
Allez, Célestine.
- Je tombe mal ? - On ne vous attendait pas.
Doucement.
Ne la touchez pas, salaud !
Ne le provoque pas, voyons !
Écoute-moi bien, petit.
Enfant, mon père ne me laissait pas manger de rapadura.
- Ce n'est pas une raison pour en voler. - Laisse-moi parler.
C'est pour cela
que j'ai fait en sorte qu'aucun enfant ne vive ça.
Tout le monde y a droit.
Et la drogue aussi ?
C'est venu plus tard. Pour arrondir les fins de mois.
Un politicien a besoin de ça ?
Mon garçon, je suis un politicien honnête.
À présent,
je vais vous tuer.
Ensuite, j'étendrai la distribution de mon rapadura amélioré
à l'étranger.
C'est honnête, ça ?
Zeca Brito est honnête.
Mais pas Gant blanc.
Non.
- Il a dit quoi ? - Aucune idée.
"Bombe", en chinois.
Une fois que vous aurez explosé,
je liquiderai la drogue que j'ai achetée
tant que c'est possible.
Je vais rencontrer tous les chefs criminels du pays.
- Et ensuite ? - Je prendrai des vacances, une année…
Comment on dit déjà ?
- Sabbatique. - Une année sabbatique.
Je me concentrerai sur la politique,
je marierai mes filles,
je retournerai peut-être à Guara…
Quel Guara ?
Je vous rappelle que le meurtre est un crime capital, enfoiré !
Mon cher ami, je suis député fédéral.
J'ai l'immunité.
Je pourrais tuer le pape sans jamais être condamné.
Allons-y.
Tu peux bouger ?
C'est un nœud de marin, bien serré.
On va mourir.
C'était un honneur d'être ton coéquipier.
- J'aurais aimé qu'on continue. - Moi aussi.
Oublie ce que j'ai dit, j'étais en colère.
Tu es un grand policier, commissaire Brucélis Nonato.
J'ai toujours rêvé d'avoir un coéquipier comme toi.
Ne reste pas là, Célestine !
Fuis tant qu'il en est encore temps, ma belle !
Une seconde, Trinité.
Elle peut désamorcer la bombe.
Oui, bien sûr.
En coupant le bon fil.
Comment veux-tu qu'elle y arrive, voyons ?
J'ai une connexion mentale avec elle.
Célestine, tu m'entends ?
Bruce !
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
Tu plaisantes ?
Célestine, écoute-moi bien.
Tu vas désamorcer la bombe toute seule.
Bruce, je ne sais pas si j'y arriverais seule.
Si, tu peux y arriver.
Écoute-moi. Tu dois couper le bon fil.
C'est lequel, le bon fil ?
Elle ne sait pas lequel c'est.
- Laisse-moi en dehors de ça. - On va mourir !
Le rouge !
C'est toujours le fil rouge !
Célestine,
coupe le fil rouge !
Bruce,
je pense que c'est plutôt le vert.
- C'est le vert. - On va mourir !
- Vert ! - Rouge !
Rouge !
Dieu tout-puissant !
Célestine !
Je n'y crois pas !
Elle est maline.
Sortons d'ici, maintenant.
- Ça va ? - J'ai une jambe cassée.
Viens. Amène-la ici !
Retrouvons Zeca Brito.
C'est terminé, Bruce.
Ils vont vendre la drogue sous notre nez
sans qu'on ait le temps de savoir où.
Ne t'en fais pas.
Pour savoir où ces salauds comptent se retrouver,
je vais faire appel à mes contacts.
Allô ?
Qui nous appelle en pleine sieste ?
C'est Bruce.
Dis à cet imbécile qu'il doit ramener la chèvre.
Toninio, tu m'avais bien dit
que tes cousins d'ici étaient criminels ?
Oui, tous. Sauf Robson, il travaille honnêtement.
J'ai besoin d'une information urgente.
Oui ? Dis-moi tout.
Tu vas voir, c'est le meilleur.
Iranete ? Ici Toninio !
Oui, de Guaramobim. Le fils de Gonçalo.
Ça va ? Ça fait un bail, dis donc !
Matias ?
Il est où ?
Tu paieras tous ces coups de fil, idiot !
Matias ! Désolé, tu dormais ?
Dis-moi, il se passe un truc louche en ville aujourd'hui ?
Ce soir ?
D'accord.
Marinalva ? Elle est au courant ?
Marinalva, ma chérie ! Je t'enverrai du rapadura.
Bruce, c'est Toninio.
Je t'envoie les infos par message.
Alors ?
Voilà l'adresse de la rencontre.
C'est de l'autre côté de la ville.
Il nous faut des renforts.
Merci d'avoir fait appel à moi et de me faire confiance
- Ça m'évite un dîner avec ma belle-mère. - Oui, ça va.
Il s'agit d'une transaction
entre les plus gros trafiquants du pays.
Voilà les personnages.
Júlio Ribamar, alias Medalhinha,
baron de la drogue du Mato Grosso,
frère du trafiquant bolivien Ribamar Gonzáles.
Ils ne sont pas frères.
Ribamar, c'est le prénom du deuxième.
- Je continue ? - Vas-y.
Serei Patrov, chef du clan familial russe.
Ping Li, représentant du clan chinois.
- Il est de Sao Paulo. - Peu importe.
Ursula Schmidt, pour le clan allemand.
Et enfin, celui qui a convoqué cette réunion,
le député fédéral du Ceara Zeca Brito, de Pereiro.
Nom de code, Gant blanc.
- Un seul flagrant délit… - Un seul !
… et nous entrerons dans l'histoire, Trinité !
C'est une demande de course. Vous êtes en Uber Pool ?
Sinon, c'était trop cher.
- Annule-la. - Je ne peux pas faire ça.
J'en suis à quatre étoiles.
Voilà, je suis confuse.
Il vaut mieux que je lui en parle ou pas ?
Laisse-le tomber tant que tu peux.
C'est comme ça avec Robson depuis 15 ans.
Non, vous exagérez, les filles.
Ce n'est pas si simple.
- Ton signe astro ? - Tiens, tiens.
- Ne réponds pas. - Non.
- Tu vaux mieux que ça. - Oui.
Elle fait tout ce qu'il lui demande.
- Tu travailles, après tout. - C'est vrai !
Merci, les amis. Bonne nuit !
Je vous tiens au courant.
Bonne chance !
- Un bisou ! - Salut, Josi !
Elle ne valait pas le coup.
En route !
Retour à l'opération Bouc émissaire !
La transaction aura lieu dans un de ces hangars.
Célestine saura lequel c'est.
- Vas-y ! - Allez !
Je peux accepter une autre course ?
Je vous attends.
Dès qu'on les retrouve,
on prend une photo du flagrant délit et bam ! D'accord ?
- D'accord. Allons-y. - Allez !
Trinité, je crois qu'ils sont là.
Célestine, reste bien tranquille ici.
C'est trop dangereux. À tout à l'heure.
On y va !
Shrek 1,
Shrek 3…
Quoi ?
Le voilà ! Shrek 2.
C'est celui-là.
C'est parti. J'adore !
Mes amis, je vous ai réunis ici d'urgence
pour liquider mon stock.
Où est la drogue ?
Du rapadura à la farine. Ils en raffolent, dans le Nord-est.
Je vous le fais à dix réaux l'un, 20 les deux,
30 les trois, 40 les quatre,
et seulement 50 réaux les cinq.
Comme ça, c'est plus simple.
Maintenant !
Tu as laissé le flash ?
Ils n'ont rien vu.
On dirait que si.
J'en ai assez de vous voir en travers de mon chemin.
- Activation du plan B. - Quel plan B ?
Le plan "Bah, y en a pas".
C'était toi ?
Coup de tonnerre, en position !
- Comment tu as su ? - Bruce m'a posé un lapin.
Je suis désolé.
J'ai eu un imprévu.
Je me suis inquiétée, alors on vous a traqués.
Zeca Brito s'enfuit !
Vas-y, je me charge du reste.
Occupe-toi d'eux.
Trinité, rattrape Zeca Brito.
Je me charge de Ping Li.
Ça marche.
Tu aimes ça, les bâtons ?
Je n'ai plus d'air.
Toi, tu vas prendre l'air !
Je t'avais prévenu.
Décidément, tu ne meurs jamais.
C'est terminé, Brito.
Terminé pour qui ? C'est moi qui ai le flingue.
Je vous ai vu le recharger.
Vous n'avez qu'une seule balle
et nous sommes deux.
Dans ce cas, voyons voir lequel de vous deux va mourir.
Plouf, plouf, ce sera toi qui mourras.
Non, pas moi !
Non !
Saleté de chèvre !
Célestine !
Il va s'enfuir !
Il sait même conduire un hélicoptère ! C'est foutu.
Non, la partie ne fait que commencer.
On le suivra jusqu'en enfer !
Merde, alors !
En fait, il ne savait pas conduire un hélicoptère.
Monte.
Donne-moi ça toi. Allez, monte.
- Amilcar. - Oui ?
Ce sera tout.
Une petite photo.
Super !
Et si Robson voit ça ?
Qu'il en prenne de la graine !
On avait raison, finalement.
Vous avez fait du bon boulot.
Enfin, pas exactement "bon". Médiocre, plutôt.
- Oui. - C'était vraiment nul.
Mais je suis venu à bout de Ping Li.
- Sans nous, vous seriez morts. - Oui.
Mais…
avec vous, je m'attendais quand même à pire.
On va quand même boire un verre ?
Tu as perdu ta chance.
Et toi ?
Trinité, regarde-toi !
Comme il est beau !
Bien sur lui, parfumé,
tout propre.
On ne lui a jamais tiré dessus.
- C'est vrai. - N'est-ce pas ?
J'ai gagné mon pari.
C'est à vous d'apporter le faux-filet pour le barbecue.
Célestine !
Elle va s'en sortir ?
Ne t'en fais pas.
Elle est coriace, cette chèvre !
Aujourd'hui,
nous fêtons la 30e édition
du plus grand festival de rapadura au monde…
Et le seul.
J'ai l'honneur de remettre un prix
au meilleur agent de police que cette ville ait jamais connu !
30E FESTIVAL DE RAPADURA DE GUARA
Chèvre Célestine,
je te remets cette médaille
pour ton courage dans l'exercice de tes fonctions
comme chèvre renifleuse !
Je suis tellement fier d'elle.
Cheffe.
Bruce.
Félicitations.
Trinité.
- Il a dormi chez toi, c'est ça ? - Oui.
Ici, tu dormiras chez moi.
J'insiste.
Bruce !
Regarde cet individu louche.
Il agit de façon suspecte.
C'est mon frère Chuquenorris et ses fils Vindisel et Zeroque.
Désolé, l'habitude.
Il n'y a pas de crimes, à Guara.
Quel Guara ?
Il est armé !
Crève, salaud !
Pas de ça avec nous !
Sous-titres : Lise Bernard