Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Guten Morgen, liebe Damen, liebe Versager!
Wacht auf, ihr Faulenzer,
denn die Sonne strahlt schon über Guaramobim.
Macht euch bereit, ihr Mistkerle. Heute wird es heiß.
Die tollste Veranstaltung unserer Stadt steht an!
Ganz genau.
Es ist das lang ersehnte Rapadura Festival!
Macht euch bereit, es wird super.
Genießt solange diesen krassen Forró-Song. Wir spielen ja auch nichts anderes.
Hey!
Bleib sofort stehen!
Hände hoch, du Vagabund!
EIN KNALLHARTER POLIZIST
Nicht Sie.
Oh Mann!
Zeigt Respekt vor der Polizei! Da ist Spielen verboten.
Wollt ihr in den Knast?
Polizeikommissar Nonato. Wo ist er?
-Da lang. -Das ist ein Beweisstück.
Bruceuílis Nonato. Toninho, hörst du mich?
Bruceuílis Nonato. Toninho, hörst du mich? Toni…
POLIZEIREVIER
Wach auf, Mann!
Was…
Machen Sie doch Platz!
-Auf geht's. -Ich…
Du hast das Recht zu schweigen, du Vagabund!
Alles, was du sagst, wird gegen dich verwendet werden.
-Ich bin kein Ganove. -Warum bist du dann geflohen?
Sie sahen mich an, ich sah Sie an. Sie rannten, ich bekam Angst!
Was wolltest du in dem Haus?
-Den bringe ich um! -Es ist nicht so, wie du denkst!
Du lieber Himmel. Los jetzt!
Du hast einen Ventilator geklaut?
-Ich bringe ihn um! -Er ist mein Cousin, Liebling!
Beruhigt euch, Leute. Ich habe alles im Griff. Alles ist gut.
Hey, Mann!
Verflucht noch mal!
Ich teile mir keine Zelle mit diesem Dreckskerl!
Deine Frau findet mich ganz in Ordnung, was?
Ich kann auch gleich hierbleiben,
weil ich mir überlege, einen Mord zu begehen!
Spießt du mich mit deinen Hörnern auf?
Langsam! Wartet mal!
Ich versichere euch, dass alles schnellstmöglich geklärt wird.
Ihr habt mein Ehrenwort.
Bruceuílis Nonato, du Idiot!
-Oh nein! -Hauptkommissarin Vitória Regina.
Hausfriedensbruch, ungebührliches Verhalten,
Zerstörung öffentlichen Eigentums. Einmischung in anderer Leute Leben…
Ich habe die Schnauze voll von dir! Was soll ich nur mit dir machen, Bruce?
Ich habe den Ventilator-Dieb geschnappt.
Ich nahm nur den alten Ventilator mit,
weil es bei ihm zu Hause sehr heiß ist.
Da ist kein Fenster!
-Dreh ihn bitte ganz auf! -Ganz?
-Hör zu, falls… -Ruhe!
Ihr zwei kommt sofort in mein Büro!
Nächste Woche
ist das 30. Rapadura Festival Guaramobim. Das berühmteste Rapadura Festival.
-Gibt's noch eins? -Ja, ich weiß.
Das Sicherheitskonzept steht schon.
-Du wirst nicht dazugehören, Bruce. -Was?
Ich sorge für die Sicherheit.
Nein. Das übernimmt Toninho.
Toninho?
Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
Da stimme ich Bruce zu.
Toninho mag ja dumm sein,
schwach und vielleicht auch faul,
hässlich und diese Hängeohren haben,
aber er tut, was ich sage.
Da hat die Hauptkommissarin recht.
Ich werde bestraft, weil ich verdächtige Aktivitäten sah und handelte?
Verdächtige Aktivitäten… So ein Schwachsinn!
Mach mal halblang. Fiel dir mal was Verdächtiges auf, Toninho?
Einmal sah ich ein UFO, aber es war nur eine Johannisfest-Laterne.
Siehst du? Hier passiert nichts, Bruce!
Wenn einer einen schlägt, wird ein Platz nach ihm benannt.
Ja, leider.
Du kriegst eine andere Aufgabe.
Jetzt aber!
Deine Aufgabe ist es, bis zum Fest für Celestina zu sorgen.
-Bist du verrückt oder high? -Was?
Ein Polizist ist kein Ziegen-Babysitter.
Celestina ist ein Stadtmaskottchen.
Sie wurde sogar zur Stadträtin gewählt.
Bruce, die Leute hier lieben diese Ziege. Du trägst jetzt die Verantwortung für sie.
Ich will sie schön herausgeputzt sehen,
wohlriechend, sauber und gut genährt.
Du kannst mit einem Bad beginnen. Hier.
Die Leute halten mich nun für einen Ziegenhüter.
Dabei wollte ich bloß ein guter Polizist sein.
Kommt alle her. Ich sage es nicht zweimal.
OPERATION THUNDERBOLT
Das Ziel der heutigen Aktion ist ein Mann namens Ping Li.
Laut unseren Quellen steht Ping Li seit Monaten
wegen eines Drogendeals in Verhandlungen
mit unserem wichtigsten Ziel, dem Drogendealer…
WER IST DAS?
…Weißer Handschuh.
Wir brauchen Ping Li,
um den Weißen Handschuh zu kriegen. Vorsicht.
Diese Männer gelten als instabil und äußerst gefährlich.
Das Alpha-Team
wird diesen Bereich bewachen.
Das Beta-Team schützt den Ausgang im Westbereich.
Ginge es nach mir, würde ich da reinstürmen,
aber aus rechtlichen Gründen dürfen wir das nicht.
Wir müssen sie "auf frischer Tat" ertappen.
Deshalb werden sich zwei unserer Männer
verdeckt als Drogendealer beim Weißen Handschuh einschleichen.
An vorderster Front stehen also
Caíque
und Trindade.
Was ist denn, Trindade?
SCHREIBTISCH-POLIZIST
Ich sollte besser auf dem Revier bleiben.
Ich kann weiter die Organisations-Tafel überwachen.
Das ist gut, oder?
Ich war einkaufen. Es gab Schreibwaren im Angebot.
Ich kann die Tafel neu arrangieren, auch die Schriften ändern…
Ihr könnt gehen.
-Dann mal los. -Auf geht's.
Willst du jetzt aufgeben, wo wir endlich so weit sind?
Mir gefällt einfach dieser Plan nicht.
Ich meine, es ist nichts falsch daran.
Nur den Teil, wo ich mit ins Spiel komme, mag ich nicht.
Leider brauchen wir dich, Trindade.
Bist du sicher?
Ich bin eher so ein Typ fürs Büro.
Hast du mal in den Spiegel geschaut?
Lass es uns noch mal tun.
-Was siehst du da? -Den Kopf der Operation?
Einen schwachen, müden Mann.
Das Gegenteil jedes Polizisten hier auf dem Revier.
Caíque.
Jawohl!
EIN RICHTIGER POLIZIST
Komm her.
Captain?
Sieh dir Caíques Körperbau an.
Glaubst du, Caíque könnte als Drogendealer durchgehen?
Negativ.
Mein Körperbau entspricht nicht dem von Kriminellen.
Dafür bin ich zu stark, ok?
Ganz genau.
Du wirst jetzt mal Caíques Bizeps fühlen.
-Was? -Bizeps, Caíque!
Schau dir mal den Zuckerhut an.
Fass hin.
Das sind die Muskeln eines Polizisten.
Jetzt geh an seinen Sixpack.
Das ist nicht nöt…
Was denkt ein Krimineller, wenn er so einen Kerl sieht?
-Polizei? -Polizei!
-Und wenn er dich sieht? -Der Kopf einer…
Scheißkerl!
Ein Versager, ein Niemand.
-Wohnt bei seiner Oma. -Ich zog doch aus.
Deshalb musst du Caíque begleiten.
Um alles auszugleichen.
Ich brauche dich, Trindade.
Du bist mein Schutzschild.
Was heißt "Schutzschild"?
-Operation Thunderbolt! -Thunderbolt!
Thunderbolt!
Geht in Position. Grünes Licht.
Diese Verkleidung passt mir gar nicht.
-Was ist damit? -Ich bin eine lebende Zielscheibe.
Es ist die Rockband meines Bruders. Protest-Rock, verstehst du?
Einfach Bass und ein Horn.
Ja, aber was soll der Name?
Weißt du was? Du unterstützt die brasilianische Indie-Szene nicht.
Du stehst auf Mainstream, Stadionbands, Schmarotzer.
-So sieht's aus. -Nein.
Was dann?
Das ist eine Zielscheibe auf meiner Brust!
Die malte mein Neffe. Der Junge ist behindert.
Er malt mit dem Fuß. Etwas Respekt, bitte.
Jetzt spiel endlich deine Rolle.
Genau wie ich. Pass gut auf. Ich bin Polizist.
Und bumm! Jetzt bin ich ein Ganove.
Komm schon.
Wo ist Ping Li, Mann?
-Kommen wir gleich zur Sache? -Klar.
-Los, beeilen wir uns. -Denk an deine Tarnung!
Nein! Ich hab's nicht eilig oder so.
Ich habe im Knast Geduld gelernt,
als ich wegen Drogenhandels saß.
-Harte Drogen. -Übertreib's nicht.
Eigentlich war es nur Zigarettenschmuggel und alkoholfreies Bier…
-Jetzt ist es zu brav. -Crack!
Ich bin cracksüchtig!
Bitte vermassele es jetzt nicht.
Aber nur in Gesellschaft. Sonntags, nach dem Mittagessen.
Und, was ist mit der Ware?
Zuerst das Geld.
Nicht du.
Der Junkie.
-Wo hast du gesessen? -Wie bitte?
Du sprachst von Knast. Wo warst du?
In Bangu.
Welche Abteilung?
Sieben.
Bangu 7 ist für Frauen.
Scheiße.
Mein Name war damals Simone.
Scheiße.
Puh! Das war knapp.
Leute, ich bin hier! Ich lebe noch!
Er wird wieder.
Wie ein Flugzeug ohne Flügel
Wie ein Lagerfeuer ohne glühende Asche
So bin ich ohne dich
Wie Fußball ohne Ball
Wie Tweety ohne Sylvester
So bin ich ohne dich
Ich zähle die Stunden Bis zu unserem Wiedersehen
Aber es ist noch nicht Zeit für mich
LEB WOHL, DEIN THUNDERBOLT-TEAM
Warum?
Priscila?
-Ich weiß, du bist etwas verärgert. -"Etwas"?
Hättest du keine Kugeln kassieren und deinen Partner retten können?
Dann hätte es mich erwischt.
Jeder echte Polizist kassiert zumindest 3 Kugeln für den Partner.
-Wie viele waren's bei dir? -Null.
-Deshalb lebe ich noch, oder? -Nein.
Deshalb packst du deine Sachen.
Du wirst in einen anderen Bezirk versetzt.
Aber…
Ich bin ein Thunderbolt.
Ein Thunderbolt, ja!
Du warst dieses Teams nie würdig und wirst es auch nie sein.
Komm schon, Celestina.
Hey! Celestina! Jetzt aber!
Einmal jagte ich einen Verbrecher,
der doppelt so groß war wie ich. Hallihallo!
Ich sorge für sie.
Ist dir heiß?
Ich sah ihm in die Augen.
Als er es sah, ging er auf mich los, und ich auf ihn,
aber als ich dachte, ich hätte ihn, schlug er zu.
Hey, hab Achtung vor der Polizei.
Ich hab gewonnen!
Bleib hier, Celestina, ok? Papa ist gleich wieder da.
Bewach die Tür, und lass keinen rein. Bleib hier.
Wo ist Celestina?
Celestina?
Diese Ziege…
Die ist so eine Nummer. Celestina!
Celestina!
Das ist keine Aufgabe für einen so erfahrenen Polizisten.
Celestina?
Natürlich…
Sie roch den Rapadura.
Ich habe nur einen Platten. Morgen bin ich in São Paulo.
Wo finde ich ihn? Shintan?
Hey, Sie! Brauchen Sie Hilfe?
Gütiger Himmel!
Ich rufe gleich zurück.
Nein, ich komme klar.
Verstehe.
Sie sind nicht von hier, was?
-Von São Paulo? -Bin weder von hier noch von dort.
Verzeihung,
aber meine Ziege Celestina lief wohl in Ihren Lkw.
Sie liebt Rapadura.
Oh Mann! Sie hat einen ganzen Block gefressen.
Aber keine Sorge. Was macht das?
Nein. Nicht nötig. Schon gut.
Doch. Ich nehme gleich zwei. Zehn Reais?
Das ist meins. Ich verkaufe nicht.
Sie stehen auf Rapadura? Das reicht ja für zwei Jahre.
Darf ich mal die Ladepapiere sehen?
-Es ist meine Narbe, oder? -"Narbe"?
Welche? Ich sehe keine Narbe.
Immer heißt es, ich sehe kriminell aus.
Es tut mir leid, aber ein Polizist muss immer wachsam sein.
-Wachsam, was Papiere angeht? -Ja.
-Hier sind meine Papiere. Runter. -Echt jetzt?
Sie zielen auf einen Cop? Das zum Thema "kriminell aussehen".
-Leg dich hin. -Ich bin nicht müde.
Dann sorge ich dafür.
Plötzlich werde ich müde. Ich lege mich hin, bin schläfrig.
Ganz runter, mit dem Gesicht zum Boden.
Gesicht runter.
Nicht hochschauen!
Celestina!
Du Scheißkerl!
Ich habe sein Kennzeichen. Dem folge ich, komme was wolle.
Wählt Zeca Brito wieder.
Wählt Zeca Brito wieder zum Abgeordneten!
Das ist unser Abgeordneter Zeca Brito.
-Soll ich dich begleiten? -Nein, die Aufgabe obliegt mir allein.
BUSFAHRKARTEN
Sonst erfährt die Hauptkommissarin das mit Celestina.
Lieber Himmel, São Paulo ist gefährlich. Meine Cousins wurden da Verbrecher.
Keine Sorge, ich komme zurecht.
Hast du die Adresse für mich?
-Es war schwer, aber ja. -Ich schreibe sie auf.
Ich finde diesen Rapadura-Mi-Dá-Mais-Lkw.
Ich rette die Ziege und beweise der Stadt, wozu ich gut bin.
Du kommst sofort um!
-Was redest du? -Du wirst erschossen oder überfahren.
Und wenn dich kein Auto umbringt, dann die Luftverschmutzung.
Du wirst denken: "Ich brauche Wasser." Sie haben keins. Es ist alles weg.
Dazu Denguefieber, Gelbfieber,
Typhus, Rotlauf,
Juckreiz, der Schüttelfrost verursacht.
Spinnst du? Und es sind zu viele Menschen.
-Nicht wie hier. -Beruhige dich!
Ich war schon in einer Großstadt, in Sobral.
Du musst dich nun um Guará kümmern. Du trägst die Verantwortung.
Bis zum Festival bin ich zurück, klar?
Gott und der Heilige Geist seien mit dir!
Tschüss! Gute Reise!
Dem gebe ich keine zwei Tage.
SIE VERLASSEN GUARAMOBIM ALLES GUTE!
BUSBAHNHOF WILLKOMMEN IN SÃO PAULO
AUTOHOF FÜR BESCHLAGNAHMTE FAHRZEUGE
Wir werden zu Ehren von Caíque bei Miúdo grillen, ja?
Kopf hoch, Leute.
Verdammt, warum rufst du mich privat an?
Priscila, hör zu. In meinem Büro ist ein Einbrecher.
Ich wiederhole, in meinem Büro ist ein Einbrecher!
Rufst du die Polizei an,
damit sie jemanden im Revier verhaftet?
Er sieht total böse aus.
Groß und stark. Er sieht aus wie Caíque.
-Ist er tot, mein Lieber? -Nein!
Dann ist es nicht Caíque, ok?
Schwachkopf.
Warum sagtest du nicht, wer du bist?
Du bist sofort mit dem Spray auf mich losgegangen.
Ich hielt dich für einen Einbrecher.
Diese Stadt ist ja echt gefährlich.
Sogar Polizisten werden überfallen? Toninho warnte mich.
-Polizeikommissar Bruceuílis Nonato. -Renato Trindade.
-Bist du von hier? -Negativ.
Komme vom ersten und einzigen Bezirk Guaramobim, Ceará.
Wir nennen ihn aber Guará, wegen Guaraciaba do Norte.
Aber umsonst. Das heißt auch Guará.
Und du kamst aus Guará wegen…
-Aus welchem Guará? -Deinem.
Ach ja. Ich kam wegen eines gestohlenen Lastwagens.
-Da bin ich. -Langsam.
Von fünf gestohlenen Fahrzeugen in São Paulo werden nur zwei gefunden.
Am Stück nur eines.
Oh Mann! Und bei Entführungen? Wie viele werden da am Stück gefunden?
-Warum? -Der Lkw ist mir egal.
Ich mach mir Sorgen um Celestina. Sie war im Fahrzeug.
"Celestina"?
Ein deinem Lkw ähnlicher Lkw bekam im Stadtzentrum einen Strafzettel.
Das ist er. Der Rapadura-Mi-Dá-Mais-Lkw.
Sie suchten einen gewissen Chitão.
Ich glaube, mithilfe dieser Überwachungsbänder
können wir seine Fahrt verfolgen und ihn aufspüren.
Ich mache mir nur Sorgen, was sie mit ihr machen könnten.
-Ist Celestina deine Tochter? -Nein.
Sie hat keine Eltern mehr und keine Geburtsurkunde.
Sie zieht von Haus zu Haus.
Mein Gott. Wie alt ist sie?
Sie ist etwa fünf, sechs Jahre alt. Sie ist eher schwermütig und hat Würmer.
Das tut mir so leid.
Wie sieht sie aus?
Schneeweiß. Sie sieht immer schick aus.
Aber sie ist naiv. Sie tun ihr womöglich weh.
Keine Sorge. Wir finden sie, ja?
Ganz sicher. Da!
Der Lkw war zuletzt in Liberdade.
-Ist das weit? -Nein.
Du nimmst einfach den Glicério-Bus 277 vor dem Bahnhof.
Kommst du nicht mit? Ich verirre mich sonst noch in São Paulo.
Nein, ich kann nicht. Ich habe viel Papierkram zu erledigen.
Ah ja.
Hoffentlich töten sie sie nicht, bevor ich komme.
Es ist weit. Wir hätten das Auto nehmen sollen.
Es wurde geklaut.
Dein Polizeiauto?
Genau. Das Polizeiauto wurde gestohlen, als ich im Dienst war.
Ich hab bei so was kein Glück.
Sie überfielen einen bewaffneten Polizisten?
Bei mir ist nur der Verstand bewaffnet.
Du bist wie ich.
-Ich trag auch keine Waffe. -Was?
Ich bin meine eigene Waffe.
Sei nicht unhöflich, Mann! Mach Platz für die Dame.
Schau doch. Sie macht's nicht mehr lang.
Danke.
Ist mir ein Vergnügen.
Ist Bruce Willis dein richtiger Name?
Ja, aber in einem Wort.
Mein Vater war verrückt nach Actionfilmen.
Meine Geschwister heißen Chuquinorris,
Charlisbronso
und Vândami.
-Und die Kleine ist Mel. -Melissa?
Nein, Melgibsa.
Nicht so unhöflich! Machen Sie Platz für die alte Dame.
Das arme Ding stirbt ja bald.
Sie stehen noch im Saft.
Setzen Sie sich.
Machen Sie sich nichts draus. Die Leute in São Paulo sind unerhört.
-Völlig daneben. -Richtig.
Wie lange noch?
Mann, São Paulo ist echt groß, oder?
Da würde sogar China reinpassen.
Den Lkw hier zu finden, wird schwer.
Sei zuversichtlich, Mann.
Ich habe eine Phantomzeichnung.
-Hilft das? -Klar. Warum hast du nichts gesagt?
Beschreibung und Zeichnung von mir. Absolut perfekt.
Bruce… Welchen Namen hörtest du den Verdächtigen sagen?
Chitão. Er suchte jemanden namens Chitão.
Und wenn er das da drüben gemeint hat?
Genau. Shintan. Shintan ist "Chitão" auf Chinesisch.
-Dann mal rein. -Einfach so?
Ich frage, ob ihn jemand sah.
Spinnst du? Da drin sind lauter Chinesen, Kung-Fu-Profis.
-Meinst du? -Vertrau mir.
Die töten Menschen mit einem Schlag.
-Mit einem? -Einem K.o.-Schlag.
Direkt auf die Kehle.
Wir sollten Verstärkung rufen.
Wozu das?
Vertrau mir, ich kann etwas Chinesisch. Los.
Was soll das?
-Bist du kein Chinese? -Bin aus Juazeiro.
-Sind hier auch Chinesen? -Wir sind alle aus Ceará.
Der da ist von Camocim,
Quixadá, Ipaumirim, Pereiro,
Senador Pompeu. Der Snob da ist aus Guará.
-Guará? Welchem? -Aus Guaraciaba do Norte.
Igitt.
Haben Sie zufällig…
…diesen Mann gesehen?
Ich sehe so viele Leute, da könnte ich vergessen haben,
dass ich ihn sah.
So läuft das nicht. Gib mir fünf Mäuse.
Weiß nicht, ob ich fünf habe. Da.
Das wird reichen.
Vielleicht kann der Kleine hier Ihr Gedächtnis auffrischen.
Sie haben den Kerl nicht gesehen?
Ja, ich bin sicher.
-Ich sah ihn nicht. -Er ist zäh. Noch einen.
Und jetzt?
-Erinnern Sie sich nun? -Ja.
-Ich sah ihn nicht. -Gib mir 50.
Ich hab kein Bargeld mehr. Nehmen Sie Gutscheine?
Ihr könnt mich ruhig weiter bestechen. Ich sage immer, dass ich ihn nicht sah,
weil ich ihn nicht sah.
-Dann her mit meinem Geld. -Das nehme ich.
Ich mach das schon. Eine Flasche Cachaça.
-Darf's Sake sein? -Ich trinke alles, was Sie haben.
-Du willst trinken? -Ganz ruhig, Mann.
Ich stelle Kontakt her. Die Flasche ist Ablenkung.
Hey, nicht so geizig.
Ich gehe aufs Klo.
Wo ist die Toilette?
-Was darf's sein? -Nichts.
-Wir sind im Dienst. -Bleibt locker. Ich auch.
Ich bin im Dienst. Das geht auf mich. Noch dreimal Sake.
Ich mach ihn auf. Der Rapadura ist verdammt hart.
Ich mache ihn auf. Warte…
Klar, ich lass ihn probieren.
Die Ware ist hier. Ich warte auf ihn.
Ich gebe ihm eine Probe vom Kokain zum Probieren.
Ja, sie hat den Rapadura gefressen.
Sie hat die Ware intus, und bislang kam sie nicht wieder raus.
Das arme Kind. Erst die Würmer, und jetzt hat es Drogen im Bauch.
Ich kann ihr gern einen Bauchschnitt verpassen.
Der Typ lief angeblich wegen der Hitze mit dem Ventilator weg.
Der klaute einen Ventilator aus dem Haus seiner Geliebten!
Hör zu, Bloodsport!
-Bruce… -Ganz ruhig, Mann.
Trindade, mein Partner.
Meine neuen Freunde, der Konservative, die Kurze und der Pinguin… Big Win?
-Pink Green? -Ping Li.
Hey! Ihr kennt euch also?
São Paulo ist doch ein Dorf. Komm schon.
Es sind von der Polizei gesuchte, gefährliche Drogendealer.
Polizisten-Mörder.
Viel Glück, Mann.
Mutter Gottes, verlass mich nicht.
Celestina!
Wo ist das Kind?
Welches Kind? Das ist Celestina!
Celestina ist eine Ziege?
Unterschätze sie nicht.
Hast du mich seit Ceará verfolgt?
Seit Australien. Da warst du doch gestern, was?
Wir machten uns auf den weiten Weg wegen einer Ziege?
Ja.
-Was machen wir mit ihnen? -Ich frag den Boss.
-Wir sterben. -Was?
Klar. Was denkst du denn?
"Wir schnappten zwei nette Cops. Sie dürfen gehen."
Genau! Wir sind Cops. Die können uns nicht einfach "killen".
Ja.
-Stellen Sie mal laut? -Nein. Wir schnappten sie.
Alles klar.
Gut.
In Ordnung.
Beide?
Ok. Ich weiß.
Ok. Verstanden.
Und?
Ich muss euch beide töten.
Sagte ich doch.
Könnten wir uns kurz unterhalten?
Ich sehe schlecht, höre kaum was, und mein Freund hier
hat schwere Gedächtnislücken. Nicht wahr?
Negativ, keine Lücken.
Wir sind wegen Celestina hier, dann ging's um einen Drogendeal.
Der Hässliche mit der Narbe rief seinen Boss an und will uns töten.
Wir sterben.
-Nicht wahr? -Ja.
Was soll das?
Er ist noch nie gestorben.
Die Peitsche reicht.
Handtuch-Peitsche?
Ich schlag keine Frauen.
Aber ich Männer.
ES IST EIN LUXUS, ES IST SINNLICH
Ihr habt angefangen!
Achtung. Komm nicht näher!
Ich kann's gut mit Stäbchen.
100 PUNKTE DU BIST EIN CHAMPION
Du feiger Mistkerl!
Ich krieg keine Luft!
Los, Trindade. Er flieht.
Schnell. Komm schon!
-Nein! -Stehen bleiben!
Polizei! Steigen Sie aus.
-Du spinnst! -Ein polizeiliche Verfolgung! Raus da!
Auf geht's!
Kümmere dich um die Ziege, als wäre sie deine Mutter.
-Kannst du fahren? -Ja.
Ich kann nur Motorrad fahren. Du fährst!
Rutsch rüber!
Los. Gib Gas!
Was machst du denn?
-Ich bereite alles vor. -Die hauen ab!
-Anschnallen. -Die entkommen!
Schnall dich an. Die Innenstadt ist gefährlich.
-Festhalten! -Sie fliehen!
Fahr!
Ich fahre ja.
Nein! Runter damit. Du verletzt noch jemanden!
Ganz ruhig. Ich schieße auf den Reifen.
Alles gut?
Bist du irre?
Die Ampel wurde rot, Mann!
Halt! Polizei! Runter da!
Ich brauche Ihr Fahrzeug! Aus dem Weg!
-Fahr zu, du Idiot! -Warte!
Halt!
Mach endlich Platz da!
Warte!
Mistkerl! Raus da!
Los! Fahr!
Ergib dich! Sonst steche ich sein anderes Auge aus.
Ergib dich! Denk an sein Auge!
Ich schwöre es. Ich nehme ihm das Augenlicht!
Ergib dich! Los!
Toller Partner, was?
-Du könntest jetzt blind sein. -Mir egal.
Bruce. Ich bin da.
Wo hast du gesteckt?
Er machte schlapp. Ich brauchte Starthilfe.
Interessiert mich nicht.
Komm mit, Kleine.
Bleib hier, ja? Papa muss arbeiten.
Pass auf die Ziege auf.
Vorsicht. Sie darf keinen Stift fressen.
Ich glaube, das war's für heute.
Machen wir Feierabend.
Bitte schön.
Unsere Arbeit war mir eine Ehre. Ruf an, wenn du wieder in São Paulo bist.
-Dann trinken wir was. -Warte!
Wir sind noch nicht fertig.
Doch. Wir fanden deine Ziege, oder nicht?
Wir verhafteten einen Kriminellen…
Du sagtest, Pinguin hat Verbindung zu Brasiliens schlimmstem Verbrecher.
-Zum Weißen Handschuh. -Er ist nicht unser Problem.
Gemäß Protokoll übernimmt ihn jemand Kompetenteres.
Mann, sei doch nicht blöd.
Du kannst dich endlich als echter Polizist beweisen.
Wer sagt, dass ich keiner bin?
Ich hörte ein Gerücht. Die Leute erzählen dies und das…
-Willst du's wissen? -Ja.
Sie sagen "Trindade das, Trindade jenes…"
Soll ich es dir wirklich sagen?
Raus damit.
Man hört, dass der Tod deines Partners deine Schuld war.
Jetzt weißt du's.
Wer sagte das?
In der letzten Stunde schon drei Leute, auch Frau Rosa da drüben.
Willst du dein Leben lang eine Lachnummer sein?
Ich könnte es alleine lösen, brauche aber dein Köpfchen.
Ich kann dich nicht zwingen, also…
Also gut. Was hast du vor?
Nehmen wir den in die Mangel?
-Wie sehe ich aus? -Gut. Ganz ruhig.
Wir müssen ihm Angst einjagen und ihn austricksen.
Du bist der gute, ich bin der böse Polizist.
Das wird nicht klappen.
Du hast recht.
"Böse" reicht nicht aus.
Ich muss ein teuflischer Polizist sein. Schlimmer als böse.
Du bist der schwache Polizist, ich der grobe.
Warum bin ich der schwache?
Du Scheißkerl!
Geh rein. Ich verprügelte dich. Bin vom Teufel besessen.
Weißt du was? Ich…
Vertrau mir. Es wird klappen.
Noch mal. Für alle Fälle.
Hey! Ich kann euch hören!
Sie werden des versuchten Mordes an zwei Polizisten beschuldigt.
Aber zum Glück sind wir…
Was hast du im Gesicht?
Mein Partner ist etwas
grob.
Beachte mich nicht. Weiter.
Wie gesagt, wir könnten Ihre Strafe reduzieren,
wenn Sie den Namen des Drahtziehers nennen.
Codename "Weißer Handschuh"…
Bruce! Du darfst hier drin nicht rauchen.
Verzeihung.
Wo ich herkomme,
bin ich das Gesetz!
Alles ok?
Fahr fort.
Sagen Sie uns, wo die Drogen sind, dann haben Sie's leichter.
Hör mal, Freundchen.
Ohne Anwalt sag ich nichts.
Ihrem Fall wird ein Pflichtverteidiger zugewiesen.
Kein Thema. Hab's nicht eilig.
Hey, du Penner!
Mein Freund ist nett zu dir.
Du solltest kooperieren.
Trindade?
In fünf Minuten ist mein Anwalt da.
Weißt du eigentlich, mit wem du es zu tun hast, Penner?
Ich bin der Urenkel zweiten Grades
von Virgulino Ferreira da Silva,
besser bekannt als Lampião!
Hör auf. Du tust dir noch weh.
Ich muss dem Typen zustimmen, du solltest nicht…
Mein Vater war der meistgesuchte Bankräuber von Ceará.
Er überfiel die Zentralbank.
Er grub den Tunnel mit diesem Messer hier.
Er tötete seine Komplizen,
häutete sie
und machte daraus einen Koffer, um mit dem Geld zu fliehen.
Sag ihm, er soll aufhören. Das geht nicht gut aus.
Sprich, Mann! Sag uns, wer der Drahtzieher ist.
-Keine Ahnung, Mann. -Spuck es aus!
Wollte nie kriminell sein.
Bruce, es reicht.
-Schau! -Ich wollte ehrlich leben, aber die Narbe…
Wer ist der Weiße Handschuh?
Bruce.
Wer stellt so einen ein?
-Wer ist es? -Spuck's aus, verdammt!
-Er ist Politiker! -Er sagte…
Na bitte. Sagte ich doch.
Herr Anwalt. Ich war bei dem Psychopathen.
So.
Danke.
Komm, Celestina.
Komm mit.
Komm, Kleine.
Hey, Trindade. Betrachte es positiv.
Mein Plan ging auf.
Was du nicht sagst. Echt?
Was ging denn auf?
Du hast mich geschlagen und mir ein Messer in die Hand gerammt.
Halt!
Deine Hand war mir im Weg.
Und der Verdächtige knickte ein und sagte uns alles.
Hey! Trindade!
Nein. Schon gut.
Trindade, können wir beide für eine Weile bei dir bleiben?
Sonst müssen Celestina und ich auf der Straße schlafen.
Los, Celestina! Bevor er's sich überlegt.
Hier entlang. Komm.
Ich adoptierte sie.
Um nicht allein zu sein.
Sie ist gutmütig.
Fühl dich wie zu Hause.
Meinst du, es dauert lange,
bis sie die Drogen ausscheidet?
Ich bin besorgt. Es hätte längst passieren sollen.
Es ist sicher bald so weit.
Also gut. Listen wir auf, was wir über den Weißen Handschuh wissen? Politiker…
-Er ist sicher aus Ceará, wie die Drogen. -Vielleicht. Was noch?
Nun…
Ich dachte, wir hätten mehr Hinweise.
Den Kerl schnappen wir nie.
Autsch.
Entschuldige, dass ich dich schlug.
Manchmal geht meine Kraft mit mir durch.
-Wo hast du so kämpfen gelernt? -Mann, das war jahrelanges Üben.
Bevor ich Polizist wurde, hatte ich schwarze Gürtel im Taekwondo, Kung-Fu,
Karate, Aikido, Krav Maga und Judo.
Jetzt habe ich einen grünen Gürtel im Crossfit und begann mit Zumba.
-Steh auf, ich zeig's dir. -Nein.
Ich bringe es dir bei.
Steh auf. Sei nicht faul. Steh auf!
Ganz ruhig, ja?
Der Schlag, die Kraft, sie kommen nicht aus der Hand.
Sonst bricht es dir die Finger.
-Sie kommen aus der Hüfte. -Hey!
Entspann dich.
Mach eine Faust.
Schlag. Aus der Hüfte.
Geh zurück. So. Aus der Hüfte.
-Schlag. Genau so. -So?
Ja, so ist es richtig.
Ich hab's kapiert.
Ich kann's! Schau doch!
Ich kenne den Weißen Handschuh.
Der Abgeordnete Zeca Brito.
-Der Clown, der Abgeordneter wurde. -Genau der.
Der Kerl bedeutet Ärger.
Wir kennen uns
von ganz früher.
Kommt näher. Kommt.
Gefällt euch das Zaubern?
-Ja. -Gib mir deinen Rapadura.
Ihr seht ihn.
Ich lasse ihn verschwinden.
Passt gut auf. Das ist ein krasser Trick.
Weg ist er. Was ist denn das?
Das war's. Tschüss.
Auf geht's. Fahr los.
Wegen dieses Mannes wurde ich Polizist.
Ich schwor mir:
"Keiner stiehlt einem Kind mehr seinen Rapadura und kommt damit durch."
Ja, das ist tragisch, beweist aber gar nichts.
Doch, seine Verschlagenheit. Er stiehlt Kindern Süßes.
Das reicht nicht.
-Als Clown trug er weiße Handschuhe. -Ja, wie alle Clowns.
Aber nur er hat Handschuhe und Rapadura, der elende Betrüger.
Er baute seine Karriere auf Rapadura auf.
Moment mal.
Wie meinst du das?
Er war der Abgeordnete, der Rapadura
von Ceará in Brasilien promotete.
-Ernsthaft? -Sieh dir seinen Prospekt an.
Sein Wahlkampf dreht sich um Rapadura.
"Rapadura für das Volk."
Drücken! Fester!
Drück, Baby, drück!
"Während seiner ersten Amtszeit explodierten die Rapadura-Verkaufszahlen."
Sagte ich doch.
Diese Firma profitierte am meisten davon.
"Rapadura Mi Dá Mais".
Ein passender Name für eine stark süchtig machende Substanz.
"Ich will mehr haben."
Rate mal, wer für einen Event in São Paulo ist.
Zeca Brito! Was für ein Zufall.
So etwas wie Zufälle gibt es nicht.
-Priscila, ich muss mit dir reden. -Hab zu tun.
-Tja. Sie ist schwierig. -Captain Priscila.
Kommissar Bruceuílis Nonato zu Ihren Diensten.
Ich mache auch Sport, gewann viermal den Rapadura Man,
den Triathlon meiner Heimatstadt.
-Mein Partner und ich haben einen Fall. -Muss er auch sterben?
Bruce ist quicklebendig, ok?
Wenn's nach dir ginge…
Kein Interesse. Lasst mich!
Es geht um den Weißen Handschuh.
Ihr habt fünf Minuten.
Und deshalb glauben wir,
dass Zeca Brito der Weiße Handschuh sein muss.
-Seid ihr da gemeinsam draufgekommen? -Positiv.
Ich schlug die Verbrecher in der Bar und führte das Verhör.
Haben wir einen Fall?
-Nein, den habt ihr nicht. -Warum nicht?
Es sind alles nur Mutmaßungen.
Keine der Informationen geht als Beweis durch.
-Aber die Drogen, die die Ziege gesch… -…ausschied.
Die Herkunft ist fragwürdig.
Wieso? Wir waren dabei, als das arme Ding sie rausdrückte.
Mit Thunderbolts Hilfe…
Ich gefährde die Operation nicht durch die Verschwörungstheorie
eines Schwächlings.
-Captain Priscila. Darf ich Pri sagen? -Nein!
So ein schöner Name.
Ein guter Polizist braucht Instinkte. Theorien allein reichen nicht.
-Doch… -Gute Instinkte sind entscheidend.
Mein Bauchgefühl sagt mir, wir müssen Zeca Brito verfolgen.
Und Ihr Instinkt?
Mein Gefühl sagt mir, ihr beide müsst euch
vom Abgeordneten Brito fernhalten!
-Alles ok? -Heilige Scheiße!
Eine starke Frau.
-Fiel dir die Verbindung zwischen uns auf? -Ich will mich ihr beweisen.
Dann tu's doch.
Du und ich gegen ein ganzes Kartell?
-Wo liegt das Problem? -Wir werden sterben.
Als Feigling leben oder als Held sterben?
Kann ich wie ein Held leben?
Nein.
Wir brechen bei ihm ein, entführen Zeca Brito,
und ich setze meine Verhörtechniken ein.
Nein.
Diesmal machen wir es auf meine Art.
Bruce!
Er sieht nicht wie der Kopf einer kriminellen Organisation aus.
Lass dich nicht täuschen.
Dieser Mann taugt nichts.
Verdammter Rapadura-Dieb.
Um 13:41 Uhr ist der Verdächtige mit dem Mittagessen fertig.
-Fahr ihm nach. Beeilung. -Habt ihr eine Lieblingsstrecke?
-Oder kann ich der App folgen? -Lieblingsstrecke.
-Ist die Temperatur gut? -Wunderbar, Josimara.
-Soll ich das Radio anmachen? -Egal.
Verlier ihn bloß nicht.
Mach das wieder aus, Josimara.
Also schön.
-Süßigkeiten, Wasser? -Nein…
Gern ein Wasser. Ist es gratis?
Ja. Bitte schön.
Ich fragte mich, wie lange diese Mission dauert.
Wir beobachten ihn, bis uns etwas Nützliches unterkommt.
Oder, Trindade?
Ich melde es Robson.
-Nein! Es ist geheim. -Robson?
Wo bist du? Bin auf dem Klo. Kaufst du Klopapier?
Ich arbeite, du faules Stück!
-Es dauert noch. -Du bist in der Bar, oder?
Ich arbeite, hast du nicht gehört?
-Mit zwei Cops. -Wurdest du verhaftet?
Ich sagte doch, hör auf mit dem Gras, Josimara!
-Wenn du wieder in den Knast… -Die Verbindung ist schlecht.
Du und dein Gras. Deine Mutter warnte mich vor der Ehe…
Schaut mal. Der Verdächtige hält an einem Hotel an.
Halt an!
Das ist es also, was?
Das Versteck des Rapadura-Diebs.
Dieses schicke Hotel ist kein Versteck, Bruce.
Euer Verdächtiger ist Zeca Brito?
Verdammt!
Mein Fehler.
Um 14:12 Uhr bemerkte der Verdächtigte die Verfolgung fast.
Das war's für heute. Wir machen morgen weiter.
Ich ändere die Adresse.
Nein! Und wenn er heute Nachmittag weggeht?
-Wir müssen ihn überwachen. -Ich habe frei.
-Die Fahrt kostet ein Vermögen. -War deine Idee.
Habt ihr auch Hunger? Hatte heute nur Süßes.
Ja, ich verhungere.
-Danke. -Gern geschehen.
Wo ist meine Limo?
Du hast deinen Partner getötet?
Nein, das habe ich nicht.
Ich wich den Kugeln aus. Deshalb wurde er getötet.
Mein Gott. Warum kapiert das keiner?
Ist noch Ricotta übrig?
Ein Freund geriet in Streit mit Taxis.
Ich wollte ihm helfen und geriet gleich mit drei Taxis aneinander.
Sogar Josimara verteidigt ihren Partner.
Von mir aus, aber ich wurde nicht Polizist, um abgeknallt zu werden.
Wofür dann? Für Schreibtischarbeit?
Die ist so wichtig wie alles sonst.
Um Himmels willen.
Mein Vater ließ für mich Stallones Die City-Cobra laufen.
Ich sah zu und dachte mir: "Wenn ich groß bin, werde ich genau so."
Meine Oma wollte, dass ich solche Filme schaue,
aber mir war immer Flashdance lieber.
Und Saturday Night Fever…
Ich mag Shrek 2. Habt ihr den gesehen? Er ist besser als der erste.
Die dritte ist nicht so toll, aber der zweite ist super.
-Der Esel mit dem "Sind wir schon da?" -Ja, ja.
Zeit für meine Siesta.
-Achte auf verdächtige Aktivitäten, ja? -Nein, Bruce, du solltest…
Er geht!
Es ist 19:23 Uhr.
Der Adler
verlässt
das Nest.
Wo will er mit dem verdächtigen Aktenkoffer hin?
Ach was, das ist ein ganz normaler Aktenkoffer.
Hast du je einen ehrbaren Mann mit so was gesehen?
Nur Politiker, Anwälte und und Kriminelle haben schwarze Aktenkoffer.
Das ist wohl wahr. Solche Leute geben nie fünf Sterne.
Folge dem Verdächtigen, Josimara.
Noch einer mit schwarzem Aktenkoffer. Ein Glatzkopf.
Ein Glatzkopf mit schwarzem Aktenkoffer. Alles klar.
Wie meinst du das?
Er ist äußerst gefährlich. Ein Krimineller.
Da. Man sieht das Tattoo des Glatzkopfs über dem Hemdkragen.
Jeder Verbrecher hat ein Tattoo am Hals. Das wisst ihr, oder?
Vielleicht bist du… Bruce?
-Zurück! -Darf ich Schluss machen?
Ja, bitte.
-Danke, Josimara. -Gern geschehen.
Vergesst meine fünf Sterne nicht!
Unternimm nichts, bis die Verhandlung vorbei ist.
Ich kenne mich aus.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Einen Tisch für zwei.
Das Restaurant ist geschlossen, wegen einer Wohltätigkeitsveranstaltung.
Ich wette mit dir, Geldwäsche.
Ich kann Sie hören.
Wir wollten zu dieser Veranstaltung.
Natürlich.
Wie heißen Sie?
Ich sehe auf der Liste nach.
-Mein Name? -Ja.
Mein Name…
-José Silva. -Was?
José Sierra.
José Silva. Sehen Sie nach.
Der häufigste Name.
Da haben wir ihn.
-José Sierra. -Genau, wie ich sagte.
Ein Tisch für zwei, ja?
Für Sie und Ihren Ehemann.
-"Ehemann"? -"Ehemann"?
Sie sind nicht verheiratet? In Ihrer E-Mail schrieben Sie:
"Ein Tisch mit schöner Aussicht für mich und meinen Mann, die Liebe meines Lebens."
Zu viel Information. Wir wollten nur den Namen haben.
Wir zwei sind jetzt wie lange verheiratet? Zehn Jahre oder so.
-Zehn Jahre. -Zehn.
Oh, dieser Mann…
-Es ist Liebe! -Das ist so schön!
Wahre Liebe!
Wie schön.
Darf ich Sie um was bitten? Ohne aufdringlich zu sein,
aber darf ich ein Foto von Ihnen auf Instagram posten?
-Gern. -Bereit?
Ja, klar. Auf geht's.
Nein, nein. Ein Küsschen.
-Das ist süßer. -Das ist zu viel.
-Wir sind sehr diskret. -Sei nicht albern, Schatz. Komm.
-Ok. -Geben Sie Bescheid.
-Klar. Eins, zwei, ok? -Auf zwei.
-Sie sagen an. -Eins, zwei und…
Küssen!
Fertig.
Es war die Selfie-Kamera. Verzeihung. Noch mal. Bereit? Auf zwei.
Eins, zwei und…
Warten Sie! Halten, ja!
Ich verstecke Ihr Doppelkinn. Moment.
Ok. Fertig.
Einen schönen Abend.
Danke.
Hier ist es perfekt.
-So haben wir alles im Blick. -Wir sind zu weit weg. Ich höre nichts.
Ich kann Lippen lesen.
-Ich hab's im Griff. -Echt?
Natürlich. Pass auf.
"Hast du die Drogen dabei?"
"Natürlich habe ich sie dabei."
"Ich wollte viele Drogen haben.
Ich bin kriminell, und Kriminelle lieben Drogen."
Das sagen sie nicht, oder?
"Jetzt gib mir die Drogen. Ich gebe dir das Geld."
Bruce?
Bruce, jetzt passiert es.
-Wir gehen hin. -Nein, warte.
Es ist die einzige Chance.
Gehen wir ganz friedlich zu ihnen hin.
Atme.
Keine Bewegung!
Das war's, Zeca Brito, Sie Rapadura-Dieb!
Was ist hier los?
Hier lief eben ein Drogendeal.
Langsam! Meine Damen und Herren, aufgepasst!
Das ist ein Polizeieinsatz. Ich möchte um Ihre Mithilfe bitten.
Vor allem um deine, Glatzkopf mit schwarzem Aktenkoffer.
-Bruce. -Halt… Mein Aktenkoffer.
Ich glaube, es ist ein Irrtum.
Nein, es ist kein Irrtum.
-Ich wusste, dass mein Gefühl stimmt. -Ja!
Ich kann das erklären…
Das wollte ich nicht.
-Toller Schlag, Kumpel. -Wirklich?
Auf geht's, Sie Ganove!
Das Geld ist eine Spende für das Krankenhaus dieses Mannes.
Die Medikamente helfen juveniler Fibromyalgie!
Mal sehen, was der Richter dazu sagt.
-Danke, Onkel Zeca Brito! -Danke, Onkel Zeca Brito!
-Bruce, ich glaub nicht… -Lass dich nicht täuschen.
Es sind getarnte Kleinwüchsige zur Täuschung der Wählerschaft!
Ihr seid alle verhaftet!
So ein süßes Pärchen, oder?
Ich hatte keine Ahnung, Leute. Wirklich nicht.
-Es ist überraschend, oder? -Es passiert mir oft.
Ein Glatzkopf mit schwarzem Aktenkoffer… Man hält mich für kriminell.
Und dann das Medikamentenpflaster an meinem Hals…
Es ist kein Tattoo, sondern wegen meines steifen Halses.
Rapadura ist süß, aber nicht ohne.
Diese Idioten müssen für den Machtmissbrauch büßen.
Brasilien über alles, und ich über allen. Tschüss.
Ich sagte, ihr sollt ihm nicht folgen.
Und was tut ihr?
Wir sind ihm gefolgt.
Die Frage war rhetorisch.
Priscila, ich weiß, du bist sauer auf uns, aber wir folgten nur unseren Instinkten…
Scheiß-Instinkte. Ihr habt die ganze Operation gefährdet.
Ich sagte, Finger weg von Zeca Brito, weil wir ihn bereits überwachten.
-Wir hatten also recht. -Er wusste aber nichts davon.
Wenn er der Weiße Handschuh ist, weiß er jetzt von uns.
Priscila, ich will klarstellen,
dass Trindade den Abgeordneten geschlagen hat.
Zu meiner Verteidigung, die Kids hatten für ihr Alter viel Haar.
Eines hatte einen Schnurrbart. Es hätte kleinwüchsig sein können.
Das ändert nichts zwischen uns, oder?
Ihr habt meine Befehle missachtet und die Operation gefährdet.
Übrigens, ihr habt die Firmenkarte mit 3.000 Reais für ein Uber belastet.
-War es Uber Black? -Ich habe es dir gesagt.
Damit es klar ist, Uber ist mir egal. Ich bevorzuge öffentliche Verkehrsmittel.
Soll ich die nächste Runde vielleicht in deinem Gesicht entladen?
-Es ist ein Verbrechen. -Bei mir aus Leidenschaft.
Ihr seid ab sofort suspendiert.
-Du kannst mich nicht suspendieren. -Ab mit dir, nach Ceará.
Und du, Trindade, reiß dich zusammen. Du bist erbärmlich.
Du bist hier der schlechteste Polizist, dabei tötete Amílcar zwei Geiseln.
Eine Alte und eine Schwangere.
-Amílcar. -Tu der Polizei einen Gefallen.
Such dir andere Arbeit. Du bist der Marke unwürdig.
Ich habe deine Nummer von Amílcar.
Speichere meine ab.
Schreib mir, dann gehen wir was trinken.
Ich hab mir überlegt,
Celestina einzusetzen, um den Rapadura aufzuspüren.
-Sie hat eine gute Nase. -Vergiss es.
Lassen wir sie davonkommen?
Wir haben verloren, Bruce. Vergiss es.
Hey, wo ist denn der toughe Cop, der Zeca Brito auf frischer Tat ertappte?
Es hat nicht funktioniert und uns fast den Job gekostet.
Es ist vorbei, Mann. Aus.
-So schnell gebe ich nicht auf. -Vergiss den Fall endlich, Bruce.
Dachte, wir könnten es allein schaffen, aber ich lag falsch.
Wir sind keine echten Cops.
Beruhige dich. So spricht man nicht mit seinem Partner.
Das bist du nicht!
Du bist ein Irrer,
der von da oben aus Ceará einfach ohne Erlaubnis
auf der Suche nach einer Ziege hierherkam.
Du wolltest mir weismachen, dass es um ein entführtes Kind geht.
Du hättest nie herkommen sollen.
Bruce, das musst du endlich kapieren!
Seit du hier bist, geht es mir viel schlechter.
Es wird Zeit, dass du wieder heimfährst.
Alles klar.
Komm, Celestina. Es ist ein weiter Weg nach Guará.
Ja, Guaramobim!
Hast du etwas vergessen?
Komm jetzt, Ce.
-Ist es gerade schlecht? -Sie kommen unangekündigt.
Kleine Ziege.
-Finger weg von Celestina, Mistkerl! -Provozier den Gauner nicht.
Ich erzähle euch mal was.
Als ich klein war, ließ mich mein Papa nie Rapadura essen.
Darum klauen Sie Kindern die Süßigkeiten.
Unterbrich mich nicht. Das ist der Grund,
warum ich mich so bemühe, dass kein Kind das erleben muss.
Rapadura ist für alle.
Rapadura voller Drogen?
-Die Drogen kamen später, als Nebenerwerb. -Ihr Politiker braucht einen Nebenerwerb?
Mein Junge, ich bin ein ehrlicher Politiker.
Und jetzt, ihr Lieben, werde ich euch töten.
Dann erweitere ich den Vertrieb von Mi Dá Mais,
Rapadura mit Zusätzen, auf Übersee.
Sie wollten ehrlich sein.
Zeca Brito ist ehrlich, der Weiße Handschuh aber nicht.
Nein.
-Was hat er gesagt? -Weiß nicht.
"Bombe" auf Chinesisch.
Wenn ihr in die Luft geht,
verticke ich die gekauften Drogen,
solange es noch geht.
Ich habe Termine mit allen kriminellen Vereinigungen.
-Und was dann? -Dann nehme ich mir ein…
Wie sagt man noch mal?
-Ein Sabbatical. -Ja, ein Sabbatjahr.
Will mich auf die Politik konzentrieren, meine Töchter verheiraten,
vielleicht wieder nach Guará fahren…
Welches Guará?
So einfach geht das nicht!
Mord ist ein Kapitalverbrechen, Sie Schuft!
Mein Freund, ich bin Bundesabgeordneter und genieße Immunität.
Ich könnte sogar den Pabst ungestraft umbringen.
Komm.
Kannst du dich bewegen?
Es ist zu eng, ein Seemannsknoten.
Also sterben wir.
War mir eine Ehre, dein Partner zu sein.
-Ich wünschte mir noch eine Mission. -Ich auch.
Vergiss, was ich sagte. Ich war bloß sauer.
Du bist ein toller Polizist, Bruceuílis Nonato.
Ich wurde Polizist, um mal so einen Partner zu haben.
Zurück, Celestina!
Lauf, Liebes, lauf! Lauf weg, solange du kannst!
Warte mal, Trindade. Celestina könnte uns mit der Bombe helfen.
Na klar…
-Sie muss den richtigen Draht kappen. -Wie soll das gehen, Bruce? Sag's mir!
Ich habe eine mentale Verbindung zu ihr.
Celestina, Schatz, hörst du mich?
Bruce.
Was ist denn los?
Ist das dein Ernst?
Celestina, pass auf.
Du wirst uns helfen, die Bombe zu entschärfen.
Bruce, ich glaube nicht, dass ich das allein schaffe.
Doch, du kriegst das hin.
Pass auf, du musst den richtigen Draht kappen.
Welches ist denn der richtige?
-Sie weiß nicht, welcher es ist. -Lass mich da raus.
-Dann sterben wir! -Es ist der rote!
Es ist immer der rote!
Celestina,
kappe den roten! Los!
Bruce,
ich habe das Gefühl, es ist der grüne.
-Sie sagt, der grüne. -Wir sind tot.
-Der grüne. -Rot.
-Grün! -Rot!
Rot!
Du lieber Himmel!
Oh, Celestina!
Ich fasse es nicht!
Ich wusste, sie ist klug.
Jetzt können wir hier weg.
-Was? -Ich brach mir fast das Bein.
Komm schon, los! Nimm sie mit.
-Jetzt suchen wir Zeca Brito. -Autsch.
Es ist vorbei, Bruce.
Die verkaufen die Drogen direkt vor unserer Nase,
und wir finden nicht schnell genug heraus, wo.
Ich habe es im Griff.
Um herauszufinden, wo sich diese Mistkerle treffen,
kontaktiere ich mein Geheimdienstteam.
Hallo.
Wer stört unsere Siesta?
Es ist Bruce.
Sag dem Idioten, er schuldet der Stadt eine Ziege.
Toninho, du sagtest doch,
deine Cousins in São Paulo wurden Verbrecher.
Ja. Alle. Außer Robson. Der ist fleißig.
Du musst ganz dringend was für mich klären.
Was? Schieß los.
Mein bester Mann ist dran.
Iranete? Hier ist Toninho!
Ja, aus Guaramobim, Herr Gonçalos Sohn.
Wie geht es dir? Es ist so lange her.
Wie bitte? Matias?
Und wo ist Matias?
Hey, du Idiot. Das sind alles R-Gespräche, oder?
Matias! Entschuldige. Hast du geschlafen?
Hey, lass mal hören. Sind heute dubiose Aktionen geplant?
Heute Nacht?
Richtig. Marinalva? Weiß sie Bescheid?
Marinalva, mein Schatz. Wie geht es dir? Ich schicke dir Rapadura.
Hey, Bruce? Toninho.
Ich habe alles und schicke eine Textnachricht.
Und?
Das hier ist der Treffpunkt.
Er ist am anderen Ende der Stadt.
Wir brauchen Verstärkung.
Danke, dass ihr mich wieder gerufen habt und mir Robsons Mutter erspart.
Schon gut.
Hier geht es um einen Deal
zwischen den größten Drogendealern des Landes.
Das sind die Gauner.
Júlio Ribamar, alias Medalhinha,
Mato Grossos Drogenboss,
Bruder des bolivianischen Drogenbosses Ribamar Gonzáles.
Nein, der Vorname des einen ist bloß der Nachname des anderen.
-Darf ich ausreden? -Nur zu.
Sergei Petrov Anführer der russischen Verbrecherfamilie.
Ping Li, Vertreter der Chinesen.
-Er kommt aus São Paulo. -Von mir aus.
Ursula Schmidt, von der deutschen Familie.
Und zu guter Letzt der Oberboss des Drogenrings,
der Abgeordnete Zeca Brito aus Pereiro, Ceará.
Codename Weißer Handschuh.
-Wir müssen sie in flagranti erwischen. -Ja.
Wir gehen in die Geschichte ein, Trindade!
Da will jemand mitfahren. Habt ihr UberPool gewählt?
Letztes Mal war's zu teuer.
-Sag das einfach ab. -Geht leider nicht.
Ich bin auf vier Sterne runter.
Ich weiß nicht weiter.
Soll ich mit ihm reden oder es sein lassen?
Solche Männer kannst du vergessen.
So ist Robson. Ich ärgere mich seit 15 Jahren.
Nein. Jetzt überreagierst du aber.
Da muss man viel mehr berücksichtigen.
-Dein Sternzeichen? -Schaut, wer anruft.
-Geh nicht ran. -Nein.
-Du bist es wert. -Ich geh nicht ran.
Sie tanzt nur nach seiner Pfeife.
-Es ist doch deine Arbeit. -Ich arbeite.
Danke, Leute. Gute Nacht. Ich schreib euch, wie's weitergeht.
-Viel Glück! -Tschüss.
-Gute Nacht. -Tschüss, Josi.
Ihre schlanke Figur täuscht.
Fahr los, Josimara!
Zurück zur Operation Sündenbock.
Die Verhandlungen sind in einem dieser Hangars.
Celestina bringt uns zum richtigen.
-Los, Ce. -Komm schon.
Soll ich warten oder kann ich eine neue Fahrt annehmen?
Ich werde warten.
Sobald sie uns den Hangar zeigt, machen wir ein Foto,
sichern Beweise und hauen ab. Ok?
-Ok. Los, Celestina. -Lauf, Ce.
Autsch!
Trindade, ich glaube, sie sind da drin.
Celestina, du bleibst hier.
Es ist zu gefährlich. Tschüss.
Auf geht's!
Shrek 1,
Shrek 3…
Was?
Ah, da ist er! Shrek 2.
Das ist er.
Los geht's. Er ist so gut!
Meine Damen und Herren,
ich berief ein Notfall-Treffen ein, um meinen Vorrat zu verkaufen.
Und wo sind die Drogen?
Rapadura mit Mehl. Die ideale Mischung für den Nordosten.
Mein Angebot: Zehn Reais für einen, zwanzig für zwei, 30 für drei, 40 für vier
und nur 50 Reais für fünf. Das erleichtert das Wechselgeld.
Jetzt!
-Hast du den Blitz angelassen? -Sie bemerkten nichts.
Oh doch.
Ihr habt meine Pläne schon genug behindert.
-Zeit für Plan B. -Was ist Plan B?
Es gibt keinen Plan mehr.
Warst du das?
Thunderbolt, in Position!
-Wie wusstest du Bescheid? -Bruce kam nicht zum Date.
Tut mir so leid. Ok?
Es kam etwas dazwischen.
Ich wurde misstrauisch und ließ euch orten.
-Zeca Brito will fliehen! -Lauft. Ich übernehme die anderen.
Kümmere dich um die.
Trindade, verfolge Zeca Brito.
Ich übernehme Ping Li.
Alles klar.
Stehst du auf Stäbchen?
Ich krieg keine Luft!
Jetzt krieg ich Luft!
Wie gesagt, ich krieg Luft!
Ihr seid schwer umzubringen!
Es ist aus, Zeca Brito.
Für wen? Soweit ich es sehe, habe nur ich eine Waffe.
Ich sah, wie Sie sie luden.
Sie haben nur eine Kugel,
aber zwei Ziele.
Tja, dann lassen wir's mal drauf ankommen, wer von euch stirbt.
Ene, mene, muh, dich schieß ich raus, juhu.
Nicht mich!
Nein!
Verdammte Ziege!
-Celestina! -Celestina!
Celestina!
Celestina.
Zeca entkommt!
Er kann sogar Hubschrauber fliegen. Wir sind erledigt.
Nein. Der Spaß fängt gerade erst an! Wir folgen Zeca Brito, komme was wolle.
Ach du lieber Himmel!
Ich nehme es zurück. Er kann nicht fliegen.
Geh weiter.
Her damit. Vorwärts.
-Amílcar. -Hey.
Das war's.
Machen wir ein Selfie.
So.
Und wenn Robson das sieht?
Ich zeige ihm, was groß bedeutet.
Wir hatten doch recht.
Das war gute Arbeit.
Ach, eigentlich eher mittelmäßige.
-Ja. -Es war ziemlich mies.
Aber ich bezwang Ping Li alleine.
-Aber ohne mein Team wärt ihr tot. -Ja.
Dennoch
war's besser als erwartet. Nicht, dass ich viel erwartet hätte.
Gehen wir trotzdem was trinken?
Du hast deine Chance vergeigt.
Und du!
Hey, Trindade, sieh dich an!
Was für ein attraktiver Kerl.
So gepflegt, oder? Gut riechend, ansehnlich…
Noch nie angeschossen worden.
-Das stimmt. -Ja, nicht wahr?
Ich gewann die Wette.
Ich bringe jedenfalls kein Picanha mit.
Celestina.
-Wird sie wieder gesund? -Ja, keine Sorge.
Sie ist total zäh!
Heute,
anlässlich des 30. Jubiläums
des größten Rapadura Festivals der Welt…
Und des einzigen.
…obliegt mir die Ehre der Preisverleihung
ans beste Mitglied der Polizei, das es in dieser Stadt je gab.
30. RAPADURA FESTIVAL VON GUARÁ
Ziege Celestina,
du bekommst die Anerkennung
für deine Tapferkeit im Dienst
als Polizei-Schnüffelziege.
Ich bin so stolz auf die Ziege!
Hauptkommissarin.
Bruce…
Meinen Glückwunsch.
Trindade.
-Wohnte er in São Paulo? Bei Ihnen? -Ja.
Dann wohnen Sie hier bei mir.
Ich bestehe darauf.
Bruce.
Der Typ guckt total böse.
Er wirkt verdächtig.
Mein Bruder Chuquinorris und seine Söhne Vindiso und Derroqui.
Tut mir leid, war reine Gewohnheit.
Solche Dinge gibt es in Guará nicht.
In welchem Guará?
Er ist bewaffnet!
Ihr seid tot, ihr Scheißkerle!
Aber nicht mit uns!
Untertitel von: H.G. Läpple