Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Καλημέρα, αγαπητές μου κυρίες, τεμπελόσκυλα!
Ξυπνήστε, παλιοτεμπέληδες,
ο ήλιος έχει βγει για τα καλά στο Γκουαραμομπίμ.
Ετοιμαστείτε, καθάρματα. Η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Το πιο εκπληκτικό γεγονός στην πόλη μας πλησιάζει!
Καλά καταλάβατε.
Είναι το πολυαναμενόμενο Φεστιβάλ Ραπαντούρα!
Ετοιμαστείτε, θα είναι εκπληκτικό.
Στο μεταξύ, απολαύστε ένα φοβερό τραγούδι φορό.
Όχι ότι παίζουμε κι άλλα είδη, δηλαδή.
Εσύ εκεί!
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια, αλήτη!
ΜΠΡΟΥΣΕΟΥΙΛΙΣ ΝΟΝΑΤΟ ΖΟΡΙΚΟΣ ΜΠΑΤΣΟΣ
Όχι εσείς, κύριε.
Έλα, φίλε!
Σεβάσου την αστυνομία, μικρέ! Εδώ δεν παίζεις!
Θες να πας φυλακή;
Αστυνομικός Μπρουσεουίλις Νονάτο. Πού πήγε;
-Από κει. -Είναι τεκμήριο τώρα.
Μπρουσεουίλις Νονάτο. Τονίνο, ακούς;
Αστυνομικός Μπρουσεουίλις Νονάτο. Τονίνο, ακούς;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ξύπνα, φίλε!
Τι κάνεις…
Στην άκρη, κυρά μου!
-Πάμε! -Εγώ…
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις, αλήτη!
Ό,τι πεις
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
-Δεν είμαι εγκληματίας, ρε! -Γιατί έτρεξες;
Με κοίταξες, σε κοίταξα. Έτρεξες και τρόμαξα!
Τι έκανες σ' εκείνο το σπίτι;
Θα τον σκοτώσω!
Δεν είναι όπως φαίνεται!
Χριστέ μου. Πάμε!
Έκλεψες ανεμιστήρα; Τι διάολο;
-Θα το σκοτώσω το κάθαρμα. -Ξάδελφός μου είναι, μωρό μου.
Ηρεμήστε, παιδιά. Όλα είναι υπό έλεγχο, όλα καλά.
Πρόσεχε!
Δεν θέλω να μείνω εδώ!
Δεν θέλω να μοιραστώ κελί μ' αυτό το κάθαρμα!
Η γυναίκα σου με βρίσκει μια χαρά.
Καλύτερα να με αφήσετε εδώ,
επειδή σκέφτομαι να αυτοκτονήσω!
Με τα κέρατά σου;
Περιμένετε! Μισό λεπτό!
Σας βεβαιώνω ότι όλα θα επιλυθούν το συντομότερο.
Έχετε τον λόγο μου.
Μπρουσεουίλις, βλάκα!
-Να πάρει! -Αρχηγέ Βιτόρια Ρεζίνα.
Διάρρηξη,
ανάρμοστη συμπεριφορά,
καταστροφή δημόσιας περιουσίας,
μπλέξιμο στη ζωή άλλων…
Δεν σε αντέχω άλλο. Τι θα κάνω μαζί σου, Μπρους;
Έπιασα αυτόν που έκλεψε τον ανεμιστήρα.
Πήρα απλώς αυτόν τον παλιό ανεμιστήρα,
επειδή κάνει πολλή ζέστη στο σπίτι του.
Δεν υπάρχει παράθυρο!
-Βάλ' το στο γρήγορο. -Στο γρήγορο;
-Κοίτα, αν… -Ησυχία!
Κι οι δύο στο γραφείο μου αμέσως!
Την επόμενη βδομάδα
έχουμε το 30ό Φεστιβάλ Ραπαντούρα του Γκουαραμομπίμ.
Το πιο διάσημο για ραπαντούρα!
-Υπάρχει κι άλλο; -Το ξέρω, αρχηγέ.
Η ασφάλεια έχει κανονιστεί.
-Εσύ δεν θα συμμετέχεις, Μπρους. -Τι;
Εγώ είμαι υπεύθυνος ασφαλείας.
Όχι, θα το κανονίσει ο Τονίνο.
Ο Τονίνο;
Δεν είναι κατάλληλος για τη δουλειά.
Συμφωνώ με τον Μπρους.
Ο Τονίνο μπορεί να είναι ανόητος,
αδύναμος, μπορεί να είναι τεμπέλης,
άσχημος, μπορεί να έχει πεταχτά αφτιά,
αλλά κάνει ό,τι του λέω.
Συμφωνώ με την αρχηγό.
Με τιμωρείς επειδή είδα ύποπτη δραστηριότητα
και έδρασα ανάλογα;
Ύποπτη δραστηριότητα… Σιγά την ύποπτη δραστηριότητα!
Κάνε μου τη χάρη.
Είδες τίποτα ύποπτο, Τονίνο;
Είδα ένα ΑΤΙΑ κάποτε,
αλλά ήταν χάρτινο μπαλόνι.
Βλέπεις; Δεν γίνεται τίποτα εδώ πέρα, Μπρους!
Αν κάποιος χαστουκίσει κάποιον, δίνουν το όνομά του σε πλατεία.
Ναι, δυστυχώς.
Σου έχω άλλη αποστολή, όμως.
Τώρα τα λες καλά!
Η αποστολή σου είναι να προσέχεις τη Σελεστίνα μέχρι το φεστιβάλ.
Τρελάθηκες ή τα 'χεις κοπανήσει;
Δεν έχω ξαναδεί μπάτσο να φυλάει κατσίκα.
Η Σελεστίνα είναι θησαυρός για την πόλη.
Εξελέγη δημοτική σύμβουλος πέρυσι.
Μπρους, ξέρεις ότι όλοι εδώ πέρα τη λατρεύουν αυτήν την κατσίκα.
Είναι δική σου ευθύνη πια.
Θέλω να τη δω περιποιημένη και στολισμένη,
μοσχομυριστή, καθαρή και χορτάτη.
Ξεκίνα με μπάνιο. Ορίστε.
Θα λένε ότι φροντίζω κατσίκες πια.
Να μάθω να προσπαθώ να γίνω πραγματικός μπάτσος.
Μαζευτείτε όλοι. Δεν θα το ξαναπώ.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΣ
Στόχος της σημερινής επιχείρησης είναι κάποιος με το όνομα Πινγκ Λι.
Οι πηγές μας λένε ότι διαπραγματεύεται
δοσοληψία ναρκωτικών εδώ και μήνες
με τον μεγαλύτερο στόχο μας, τον έμπορο…
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
…Λευκό Γάντι.
Να πιάσουμε τον Πινγκ Λι για να βρούμε το Λευκό Γάντι.
Προσοχή, όμως.
Αυτοί οι άντρες θεωρούνται ασταθείς και πολύ επικίνδυνοι.
Ομάδα Άλφα,
θα φυλάτε αυτήν την περιοχή.
Η Ομάδα Βήτα θα φυλά την έξοδο από τα δυτικά.
Αν εξαρτιόταν από μένα, θα μπαίναμε πυροβολώντας.
Για νομικούς λόγους, όμως, αυτό δεν γίνεται.
Οπότε, πρέπει να τους πιάσουμε στα πράσα.
Γι' αυτό δύο δικοί μας
θα διεισδύσουν ως έμποροι που θα δουλεύουν για το Λευκό Γάντι.
Έτσι, στη γραμμή πυρός
θα έχουμε τον Κάικε
και τον Τριντάντε.
Τι είναι πάλι, Τριντάντε;
ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ ΜΕ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Νομίζω ότι εγώ πρέπει να μείνω στο τμήμα.
Θα συνεχίσω την οργάνωση του πίνακα επιχειρήσεων.
Ωραίος δεν είναι;
Πήγα στο Καλούγκα, είχαν προσφορά τη γραφική ύλη!
Μπορώ επίσης να αλλάξω τον πίνακα, να αλλάξω τη γραμματοσειρά…
Ελεύθεροι.
-Φύγαμε. -Πάμε.
Προσπαθείς να τα παρατήσεις τώρα που είμαστε έτοιμοι;
Δεν νιώθω άνετα με το σχέδιο.
Δεν έχει τίποτα κακό, δηλαδή…
Απλώς δεν μου αρέσει το κομμάτι όπου συμμετέχω κι εγώ.
Δυστυχώς, σε χρειαζόμαστε, Τριντάντε.
Είσαι σίγουρη;
Επειδή, ξέρεις, εγώ είμαι του γραφείου.
Κοίταξες σε καθρέφτη σήμερα;
Να τα ξαναπούμε;
-Τι βλέπεις; -Το μυαλό της επιχείρησης;
Κάποιον αδύναμο και κουρασμένο.
Το αντίθετο κάθε αστυνομικού σ' αυτό το τμήμα.
Κάικε.
Ελήφθη.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΚΑΪΚΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
Έλα εδώ.
Αρχηγέ;
Κοίτα το σώμα του Κάικε.
Ο Κάικε θα περνούσε για έμπορος ναρκωτικών;
Όχι, αρχηγέ.
Ο σωματότυπός μου δεν ταιριάζει με των εγκληματιών.
Είμαι υπερβολικά δυνατός.
Ακριβώς.
Γι' αυτό θα πιάσεις τους δικέφαλους του Κάικε.
-Τι; -Δικέφαλους, Κάικε!
Πιάσε το ποντίκι του.
Άγγιξέ το.
Αυτοί είναι δικέφαλοι μπάτσου.
Πιάσε τους κοιλιακούς.
Όχι, δεν…
Όταν ο εγκληματίας δει κάποιον έτσι, τι σκέφτεται;
-Αστυνομία; -Αστυνομία!
-Κι όταν δει εσένα; -Το μυαλό…
Κάθαρμα!
Ένας άχρηστος, μια χαμένη υπόθεση.
-Που μένει με τη γιαγιά του. -Έφυγα δύο μήνες πριν.
Γι' αυτό πρέπει να πας με τον Κάικε.
Για ισορροπία.
Σε χρειάζομαι, Τριντάντε.
Θα είσαι η ασπίδα μου.
Τι εννοείς "ασπίδα";
-Επιχείρηση Κεραυνός! -Κεραυνός!
Κεραυνός.
Πάρτε θέση. Είστε έτοιμοι.
Δεν μ' αρέσει αυτή η μεταμφίεση.
-Τι έχει; -Γράφει "Ανθρώπινος Στόχος" στο στήθος.
Είναι η ροκ μπάντα του αδελφού μου. Παίζουν εναλλακτικό ροκ.
Μόνο μπάσο και κόρνο.
Και γιατί τους λένε έτσι;
Ξέρεις κάτι;
Δεν στηρίζεις την ανεξάρτητη σκηνή.
Σ' αρέσουν οι μέινιστριμ ροκ μπάντες που τα τρώνε από την κυβέρνηση.
-Αυτό είναι. -Όχι!
Τότε;
Έχω στόχο στο στήθος μου!
Ο ανιψιός μου το ζωγράφισε. Ο μικρός είναι ανάπηρος.
Ζωγραφίζει με τα πόδια. Λίγος σεβασμός.
Λοιπόν, μπες στον ρόλο.
Όπως εγώ. Δώσε βάση. Είμαι μπάτσος.
Και έτσι, γίνομαι εγκληματίας.
Έλα.
Πού είναι ο Πινγκ Λι, φίλε;
-Να μπούμε απευθείας στο θέμα; -Ναι.
-Άντε, να τελειώνουμε. -Μη σε καταλάβουν!
Όχι. Δεν βιάζομαι, να πεις.
Έμαθα να κάνω υπομονή στη στενή,
όταν με έπιασαν επειδή πούλαγα ναρκωτικά.
-Σκληρά ναρκωτικά. -Ηρέμησε λίγο.
Βασικά, παράνομα τσιγάρα ήταν,
μπίρα χωρίς αλκοόλ…
-Το παράκανες τώρα. -Κρακ!
Είμαι εθισμένος στο κρακ!
Μην τα θαλασσώσεις, σε παρακαλώ.
Αλλά μόνο για πλάκα. Τις Κυριακές, μετά το φαγητό.
Λοιπόν, πού είναι το προϊόν;
Τα λεφτά πρώτα.
Όχι εσύ.
Το πρεζόνι.
-Πού έκανες φυλακή; -Τι;
Πού έκανες φυλακή; Πού ήσουν;
Στο Μπανγκού.
Σε ποια πτέρυγα;
Στην επτά.
Η επτά είναι γυναικεία.
Σκατά.
Τότε με έλεγαν Σιμόνε.
Σκατά.
Παραλίγο!
Παιδιά, εδώ είμαι! Είμαι ζωντανός!
Θα γίνει καλά.
Η ΟΜΑΔΑ ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΣΕ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ
Γιατί;
Πρισίλα;
-Ξέρω ότι έχεις θυμώσει λίγο… -Λίγο;
Δεν μπορούσες να φας μερικές για να σώσεις τον συνεργάτη σου;
Θα μου είχαν ρίξει αν δεν έφευγα.
Όλοι έχουμε φάει τουλάχιστον τρεις σφαίρες για συνεργάτη.
-Εσύ πόσες έχεις φάει; -Καμία.
-Γι' αυτό και ζω. -Όχι.
Γι' αυτό θα μαζέψεις τα πράγματά σου.
Θα πας σε άλλη περιφέρεια με άμεση ισχύ.
Μα…
είμαι Κεραυνός.
Κεραυνός, ναι!
Ποτέ δεν ήσουν άξιος για την ομάδα ούτε και θα είσαι ποτέ.
Έλα, Σελεστίνα.
Σελεστίνα! Περίμενε!
Άρχισα να κυνηγάω εγκληματία
που ήταν διπλάσιος από μένα.
Γεια χαρά.
Τη φροντίζω.
Ζεσταίνεσαι;
Τον κοίταξα στα μάτια.
Όταν με είδε, μου την έπεσε και του την έπεσα,
αλλά ενώ νόμιζα ότι τον είχα, με χτύπησε πρώτος.
Έλα, σεβάσου την αστυνομία!
Νίκησα!
Μείνε εδώ, Σελεστίνα. Ο μπαμπάκας θα επιστρέψει αμέσως.
Φύλα την πόρτα, μην μπει κανείς. Μείνε.
Πού είναι η Σελεστίνα;
Σελεστίνα;
Αυτή η κατσίκα…
Είναι φοβερή. Σελεστίνα!
Σελεστίνα!
Δεν είναι δουλειά αυτή για έναν έμπειρο αστυνομικό!
Σελεστίνα;
Εννοείται…
Μύρισε τη ραπαντούρα.
Απλώς μου έσκασε το λάστιχο. Αύριο θα είμαι στο Σάο Πάολο.
Πού θα τον βρω; Τον Σιντάν;
Φίλε! Χρειάζεσαι βοήθεια;
Χριστέ μου!
Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.
Όχι, όλα καλά.
Μάλιστα.
Δεν είσαι από δω, έτσι;
-Είσαι μακριά από το Σάο Πάολο. -Ούτε από το Σάο Πάολο είμαι.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι η κατσίκα μου μπήκε στο φορτηγάκι σου.
Τρελαίνεται για ραπαντούρα.
Κοίτα να δεις! Έφαγε μια ολόκληρη μπάρα.
Μην ανησυχείς. Πόσο κάνει;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Όχι, επιμένω! Ας πούμε δύο. Δέκα ρεάλ;
Δεν πωλείται, για μένα είναι.
Τόσο σ' αρέσει η ραπαντούρα; Αυτή φτάνει για δύο χρόνια.
Να δω τα χαρτιά φόρτωσης;
-Η ουλή μου φταίει, έτσι; -Η ουλή;
Ποια ουλή; Δεν βλέπω ουλή.
Πάντα μου λένε ότι μοιάζω με κακοποιό.
Συγγνώμη…
Οι μπάτσοι είμαστε πάντα σε επιφυλακή.
-Για να ζητάτε χαρτιά; -Ναι, χαρτιά.
-Να τα χαρτιά. Πέσε κάτω. -Αλήθεια;
Απειλείς αστυνομικό με όπλο;
Είσαι κακοποιός, όπως φαίνεσαι.
-Ξάπλωσε κάτω, ρε. -Δεν νυστάζω.
Θα σε κοιμίσω εγώ, τότε.
Τώρα νύσταξα λίγο, θα ξαπλώσω. Νύσταξα μια σταλιά.
Πέσε κάτω. Μούρη στο χώμα.
Κάτω η μούρη.
ΡΑΠΑΝΤΟΥΡΑ GIMME MOAR
Μην κοιτάς επάνω!
Σελεστίνα!
Πανάθεμά σε!
Πήρα την πινακίδα του! Θα τον ακολουθήσω ως την Κόλαση!
Ζέκα Μπρίτο.
Ζέκα Μπρίτο για βουλευτής.
Ο Ζέκα Μπρίτο είναι ο δικός μας βουλευτής.
-Δεν θες να έρθω μαζί σου; -Μόνος μου πρέπει να το κάνω.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Αν πάμε μαζί, η αρχηγός θα μάθει ότι έχασα τη Σελεστίνα.
Το Σάο Πάολο είναι πολύ επικίνδυνο.
Όλα μου τα ξαδέλφια έγιναν κακοποιοί.
Μην ανησυχείς, καλά θα είμαι.
Βρήκες τη διεύθυνση που ζήτησα;
-Ήταν δύσκολο, αλλά τη βρήκα. -Κάτσε να τη γράψω.
Θα βρω το φορτηγό της Gimme Moar.
Θα σώσω την κατσίκα και θα αποδείξω στην πόλη τι αξίζω!
Θα πεθάνεις αμέσως!
Τι διάολο, ρε;
Ή από σφαίρα θα πας ή από αμάξι.
Κι αν δεν σε σκοτώσει το αμάξι, θα σε σκοτώσει η μόλυνση.
Θα σκεφτείς "Λίγο νερό χρειάζομαι μόνο".
Δεν έχουν νερό! Πάει όλο.
Έχουν δάγκειο πυρετό, κίτρινο πυρετό,
τύφο, ερυσίπελα,
μια φαγούρα που προκαλεί ρίγη.
Έχεις τρελαθεί; Και είναι πολύς ο κόσμος.
-Δεν είναι όπως εδώ! -Ηρέμησε!
Έχω πάει σε μεγάλη πόλη. Έχω πάει στο Σομπράλ.
Όσο λείπω, να προσέχεις την πόλη.
Είναι στα χέρια σου.
Θα γυρίσω για το φεστιβάλ, ακούς;
Ο Θεός και το Άγιο Πνεύμα μαζί σου!
Αντίο! Καλό ταξίδι!
Ούτε δύο μέρες δεν θα αντέξει.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΓΚΟΥΑΡΑΜΟΜΠΙΜ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
ΤΜΗΜΑ ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου προς τιμή του Κάικε στο σπίτι του Μιούντο.
Χαμογελάστε!
Γιατί με παίρνεις στον προσωπικό μου αριθμό;
Πρισίλα, άκου.
Μπήκε διαρρήκτης στο γραφείο.
Επαναλαμβάνω, μπήκε διαρρήκτης στο γραφείο!
Παίρνεις την αστυνομία
για να συλλάβει κάποιον στο αστυνομικό τμήμα;
Φαίνεται μοχθηρός.
Ψηλός, δυνατός. Σαν τον Κάικε είναι.
-Καλέ μου, είναι νεκρός; -Όχι!
Τότε, δεν είναι ο Κάικε, εντάξει;
Μαλάκα!
Γιατί δεν είπες ότι είσαι μπάτσος;
Μου την έπεσες σαν τρελός, άρχισες να με ψεκάζεις στη μούρη.
Σε πήρα για κλέφτη.
Είναι επικίνδυνα στην πόλη.
Ληστεύουν μέχρι και τους μπάτσους; Με προειδοποίησαν.
Αστυνομικός Μπρουσεουίλις Νονάτο.
Ρενάτο Τριντάντε.
-Από δω είσαι; -Όχι.
Είμαι από το πρώτο και μοναδικό τμήμα του Γκουαραμομπίμ.
Το λέμε Γκουαρά για να μην το μπερδεύουν με το Γκουαρασιάμπα ντο Νόρτε.
Κι αυτό Γκουαρά το λένε, όμως.
Ήρθες από το Γκουαρά για…
-Ποιο Γκουαρά; -Το δικό σου.
Σωστά. Ήρθα ως εδώ επειδή κλάπηκε ένα φορτηγό.
-Και ήρθα. -Κάτσε.
Για κάθε πέντε οχήματα που κλέβουν εδώ, βρίσκουν μόνο τα δύο.
Και ολόκληρα, μόνο ένα.
Αμάν! Και όταν πρόκειται για απαγωγές, πόσους βρίσκουν…
ολόκληρους;
-Γιατί; -Δεν με νοιάζει το όχημα.
Για τη Σελεστίνα ανησυχώ. Ήταν μέσα στο όχημα.
Η Σελεστίνα;
Φορτηγό σαν αυτό που περιγράφεις
πήρε κλήση κοντά στο κέντρο.
Αυτό είναι. Το φορτηγό Gimme Moar.
Έψαχναν κάποιον Σιτάο.
Πιστεύω ότι με το υλικό της κάμερας ασφαλείας
θα εντοπίσουμε τη διαδρομή του και θα βρούμε πού είναι.
Απλώς ανησυχώ τι μπορεί να της κάνουν.
-Κόρη σου είναι η Σελεστίνα; -Όχι.
Δεν έχει πατέρα και μητέρα. Ούτε καν πιστοποιητικό γέννησης.
Πάει από σπίτι σε σπίτι.
Θεέ μου. Πόσων ετών είναι;
Είναι περίπου πέντε ή έξι ετών.
Είναι πάντα σκυθρωπή.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς είναι εμφανισιακά;
Κατάλευκη. Πάντα καλοντυμένη.
Είναι αφελής, όμως. Φοβάμαι μην την πειράξουν.
Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε.
Θα τη βρούμε.
Εδώ είμαστε!
Το φορτηγό εθεάθη στο Λιμπερντάντε.
-Μακριά είναι; -Όχι πολύ.
Πάρε το λεωφορείο Γκλισέριο 277 μπροστά από τον σταθμό.
Δεν έρχεσαι κι εσύ; Φοβάμαι μη χαθώ στο Σάο Πάολο.
Όχι, δεν μπορώ. Έχω να κανονίσω έναν σωρό χαρτούρα.
Μάλιστα.
Ελπίζω να μην τη σκοτώσουν πριν πάω.
Μακριά είναι. Έπρεπε να πάμε με αμάξι.
Μου έκλεψαν το αμάξι.
Και το περιπολικό;
Ακριβώς. Το περιπολικό κλάπηκε ενώ είχα υπηρεσία.
Δεν είμαι πολύ τυχερός σ' αυτά.
Πώς λήστεψαν ένοπλο αστυνομικό;
Δεν έχω όπλο, εμπιστεύομαι το μυαλό μου.
Σαν εμένα είσαι.
-Ούτε εγώ έχω όπλο. -Αλήθεια;
Εγώ είμαι το όπλο μου.
Μην είσαι αγενής! Δώσε τη θέση σου στην κυρία.
Κοίτα την, ετοιμόρροπη είναι.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Αλήθεια σε λένε Μπρους Γουίλις;
Ναι, μία λέξη.
Ο πατέρας μου λάτρευε τις ταινίες δράσης.
Τα αδέλφια μου λέγονται Τσακνόρις,
Τσαρλιμπρόνσο
και Βαντάμι.
-Η μικρή λέγεται Μελ. -Μελίσα;
Όχι, Μελγκίμπσα.
Μην είσαι αγενής! Δώσε τη θέση σου στην ηλικιωμένη.
Η δόλια κοντεύει να τα κακαρώσει.
Εσύ έχεις ακόμα.
Καθίστε, κυρία.
Μην το παίρνετε προσωπικά. Αυτοί στο Σάο Πάολο είναι κακομαθημένοι.
-Ανίδεοι. -Καλά τα λες.
Πόσο ακόμα;
Ρε, το Σάο Πάολο είναι πολύ μεγάλο.
Ως κι η Κίνα χωράει εδώ.
Δεν θα βρούμε εύκολα το φορτηγό εδώ.
Έχε λίγη πίστη.
Έχω σκίτσο του κακοποιού.
-Θα βοηθήσει; -Βέβαια! Γιατί δεν το είπες;
Το σκίτσαρα ο ίδιος.
Τέλειο.
Μπρους…
Ποιο όνομα άκουσες να λέει ο κακοποιός;
Σιτάο. Έψαχνε κάποιον Σιτάο.
Κι αν μιλούσε γι' αυτό το μέρος;
ΚΑΡΑΟΚΕ ΣΙΝΤΑΝ
Σωστά, Σιντάν.
Σημαίνει Σιτάο στα κινέζικα.
-Πάμε. -Έτσι απλά;
Θα ρωτήσω αν τον έχουν δει.
Τρελάθηκες; Είναι γεμάτο Κινέζους, ειδικούς στο κουνγκ φου.
-Έτσι λες; -Πίστεψέ με.
Σκοτώνουν με μία γροθιά.
-Με μία γροθιά; -Ναι, με μία γροθιά.
Στον λαιμό.
Τότε, να καλέσουμε ενισχύσεις.
Γιατί;
Εμπιστεύσου με, ξέρω κινέζικα. Πάμε.
Τι διάολο;
-Δεν είσαι Κινέζος; -Από το Χουαζέιρο είμαι.
-Δεν υπάρχουν Κινέζοι εδώ; -Όχι, όλοι από το Σεαρά είναι.
Αυτός από το Καμοσίμ,
από τη Κισάντα, το Ιπαουμιρίμ, το Περέιρο,
το Σεναντόρ Πομπέου, Αυτός ο σνομπ είναι από το Γκουαρά.
-Από ποιο Γκουαρά; -Το Γκουαρασιάμπα ντο Νόρτε.
Αηδία.
Μήπως…
έχεις δει αυτόν εδώ;
Βλέπω τόσο κόσμο εδώ. Μπορεί να έχω ξεχάσει
ότι τον είδα.
Δεν γίνεται έτσι. Φέρε πέντε δολάρια.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω. Πάρε.
Φτάνουν.
Ίσως ο φίλος μου το μαϊμουδάκι σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Σίγουρα δεν τον έχεις δει;
Ναι, σίγουρα.
-Δεν τον έχω δει. -Είναι ζόρικος. Φέρε κι άλλο.
Τώρα;
-Θυμάσαι; -Ναι.
-Δεν τον είδα. -Δώσε μου 50 δολάρια.
Ξέμεινα από λεφτά. Κουπόνια δέχεσαι;
Μπορείς να μου δώσεις όσα θες, πάλι ότι δεν τον είδα θα σου πω,
επειδή όντως δεν τον είδα.
-Μου δίνεις τα λεφτά πίσω; -Θα τα πάρω εγώ.
Θα το κανονίσω εγώ. Πιάσε ένα μπουκάλι κασάκα.
Θες σάκε;
Θα πιω ό,τι κι αν έχεις.
-Θα πιεις; -Κούλαρε, φίλε.
Δεν θέλω να ξεχωρίζω. Το μπουκάλι είναι απλώς κάλυψη.
Μην το τσιγκουνεύεσαι.
Πάω στην τουαλέτα.
Κυρία μου, η τουαλέτα;
-Να σας φέρω κάτι; -Όχι.
-Έχουμε υπηρεσία. -Ηρέμησε, κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ.
Το σάκε από μένα. Άλλα τρία.
Το ανοίγω. Σκληρή είναι η ραπαντούρα.
Το ανοίγω, κάτσε…
Και βέβαια θα το δοκιμάσει.
Το προϊόν ήρθε. Αυτόν περιμένω.
ΡΑΠΑΝΤΟΥΡΑ GIMME MOAR
Θα του δώσω να δοκιμάσει λίγη κοκαΐνη.
Την έφαγε τη ραπαντούρα, ρε φίλε.
Το προϊόν είναι μέσα της. Προς το παρόν δεν έχει βγει φυσικά.
Η δόλια. Πρώτα σκουλήκια, τώρα ναρκωτικά στην κοιλίτσα της.
Αν θες, να κάνω τομή στην κοιλιά της.
Και μετά είπε ότι έφυγε με τον ανεμιστήρα επειδή είχε ζέστη.
Το φαντάζεστε; Πήρε τον ανεμιστήρα από το σπίτι της γκόμενας.
Μείνε μαζί μου.
-Μπρους… -Ηρέμησε, φίλε.
Ο συνεργάτης μου.
Οι νέοι φίλοι. Ο Παλαιομοδίτης,
η Κοντή, κι ο Πιγκουλίν; Ή Πινγκουίν;
-Πινγκ πονγκ; -Πινγκ Λι.
Γνωρίζεστε;
Και λένε ότι το Σάο Πάολο είναι μεγάλο. Σιγά.
Οι φίλοι σου είναι έμποροι ναρκωτικών και επικίνδυνοι.
Σκότωσαν έναν μπάτσο.
Καλή τύχη, φίλε.
Παναγίτσα μου, μη με εγκαταλείπεις.
Σελεστίνα!
Πού είναι το παιδί;
Ποιο παιδί; Αυτή είναι η Σελεστίνα!
Κατσίκα είναι η Σελεστίνα;
Μην την υποτιμάς.
Ήρθες από το Σεαρά για μένα;
Όχι, από την Αυστραλία ήρθα. Εκεί δεν ήσουν χτες;
Κάναμε τόσο δρόμο για μια κατσίκα;
Ναι.
-Τι θα τους κάνουμε; -Θα ρωτήσω το αφεντικό.
-Θα πεθάνουμε. -Τι;
Βέβαια. Εσύ τι λες να γίνει;
"Πιάσαμε δύο μπάτσους, αλλά θα τους αφήσουμε, είναι καλοί".
Ακριβώς! Μπάτσοι είμαστε. Δεν γίνεται να μας "σκοτώσουν".
Ναι.
-Βάλε το σε ανοιχτή ακρόαση. -Τους πιάσαμε.
Εντάξει.
Και τους δύο;
Εντάξει. Το ξέρω.
Εντάξει. Έγινε.
Λοιπόν;
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Σου το είπα.
Κύριε, να πούμε κάτι λίγο;
Εγώ δεν βλέπω καλά, είμαι σχεδόν κουφός, κι ο φίλος μου…
έχει πρόβλημα με τη μνήμη του. Σωστά;
Όχι, κανένα πρόβλημα δεν έχω.
Ήρθαμε για τη Σελεστίνα
και πουλήσατε ναρκωτικά.
Μετά αυτός εδώ με την ουλή πήρε το αφεντικό του για να μας φάει.
Και θα πεθάνουμε.
-Σωστά; -Ναι.
Τι διάολο;
Δεν έχει ξαναπεθάνει.
Ένα μαστίγιο χρειάζομαι.
Έχετε φάει πετσετιά;
Δεν δέρνω γυναίκες.
Εγώ δέρνω άντρες.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ, ΑΙΣΘΗΣΙΑΣΜΟΣ
Εσύ το ξεκίνησες!
Προσοχή, μην πλησιάσεις άλλο.
Είμαι καλός με τα ξυλάκια.
100 ΠΟΝΤΟΙ ΕΙΣΑΙ ΑΥΘΕΝΤΙΑ
Δειλό κάθαρμα.
Χρειάζομαι αέρα.
Έλα, Τριντάντε. Έφυγε.
Γρήγορα, πάμε!
-Όχι! -Σταμάτα!
Αστυνομία! Βγες απ' το αμάξι.
-Τρελάθηκες; -Αστυνομική καταδίωξη! Βγες έξω!
Έλα εδώ!
Να φροντίσεις την κατσίκα σαν να 'τανε η μάνα σου.
Ξέρεις να οδηγείς;
Εγώ μόνο ποδήλατο ξέρω. Οδήγα εσύ!
Κάνε στην άκρη!
Πάτα το!
Τι κάνεις;
-Ετοιμάζομαι. -Φεύγουν!
-Ζώνη. -Ξεφεύγουν!
Δέσε τη ζώνη σου. Είναι επικίνδυνα στο κέντρο.
-Κρατήσου! -Φεύγουν!
Πάμε!
Πάω.
Όχι. Σταμάτα, Μπρους, θα σκοτώσεις κανέναν.
Ηρέμησε, στα λάστιχα θα ρίξω.
Είσαι καλά;
Είσαι τρελός;
Είναι κόκκινο!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Χρειάζομαι το όχημά σου. Φύγε!
-Κουνήσου, βλάκα! -Περίμενε!
Περίμενε!
Πάρε τη σακαράκα από τη μέση.
Περίμενε!
Τσογλάνι! Βγες έξω!
-Πάμε! -Παραδώσου!
Θα του βγάλω και το άλλο μάτι.
Παραδώσου! Θα του βγάλω το μάτι!
Τ' ορκίζομαι, θα τον τυφλώσω!
Παραδώσου!
Σπουδαίος συνεργάτης.
-Θα ήσουν τυφλός τώρα. -Δεν με νοιάζει!
Μπρους; Ήρθα.
Πού ήσουν;
Ξέμεινα από μπαταρία, πήρε μπρος με καλώδια.
Δεν θέλω να ξέρω.
Έλα, μωρό μου.
Μείνε εδώ. Ο μπαμπάς έχει δουλειά.
Να την προσέχεις.
Μην την αφήσεις να φάει το στιλό.
Νομίζω ότι τελειώσαμε, έτσι;
Μπορούμε να πάμε σπίτι μας.
Πάρε.
Μπρους, ήταν τιμή μου να δουλέψω μαζί σου. Πάρε με όταν ξανάρθεις εδώ.
-Θα βγούμε. -Κάτσε!
Δεν τελείωσε η δουλειά μας.
Τελείωσε. Τη βρήκαμε την κατσίκα σου.
Συλλάβαμε τον κακοποιό…
Μα είπες ότι ο Πιγκουίνος συνδέεται με επικίνδυνο κακοποιό.
Με το Λευκό Γάντι.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο, να το δώσουμε σε πιο ικανό.
Μην είσαι ανόητος!
Έτσι θα αποδείξεις ότι είσαι αληθινός μπάτσος.
Ποιος είπε ότι δεν είμαι;
Μια φήμη άκουσα.
Ο κόσμος λέει πολλά. Το ένα, το άλλο…
-Να σου πω; -Ναι.
Λένε "Ο Τριντάντε αυτό, το άλλο…"
Τέτοια. Να σου πω;
Πες μου.
Λένε ότι εσύ φταις για τον θάνατο του συνεργάτη σου.
Ορίστε.
Ποιος το είπε;
Την τελευταία ώρα, τρεις διαφορετικοί.
Μέχρι και η κυρία Ρόζα.
Θες όλη την υπόλοιπη ζωή σου να είσαι ανέκδοτο;
Θα μπορούσα να το λύσω εγώ, αλλά θέλω το μυαλό σου.
Βέβαια, δεν μπορώ να σε υποχρεώσω…
Καλά. Τι σχέδιο έχεις;
Θα ανακρίνεις τον δράστη;
-Πώς είμαι; -Μια χαρά.
Εύκολο είναι.
Πρέπει απλώς να τον τρομάξουμε, να παίξουμε με το μυαλό του.
Εσύ θα είσαι ο καλός μπάτσος κι εγώ ο κακός.
Δεν θα πετύχει.
Έχεις δίκιο.
Δεν αρκεί να είμαι κακός.
Πρέπει να γίνω πολύ κακός. Χειρότερος από κακός.
Εσύ θα είσαι ο αδύναμος, εγώ ο ζόρικος.
Γιατί να είμαι εγώ ο αδύναμος;
Κάθαρμα!
Μπες μέσα, πες ότι μάλωσες μαζί μου, ότι είμαι τρελός.
Ξέρεις κάτι; Θα…
Πίστεψέ με. Θα πιάσει.
Μία ακόμα, για σιγουριά.
Σας ακούω!
Κατηγορείσαι για απόπειρα φόνου δύο αστυνομικών.
Ευτυχώς, όμως, είμαστε…
Τι έπαθε η μούρη σου;
Ο συνεργάτης μου είναι λίγο…
ζόρικος.
Μη μου δίνεις σημασία. Συνέχισε.
Λοιπόν, όπως έλεγα, μπορούμε να μειώσουμε την ποινή σου,
αν μας δώσεις τον εγκέφαλο.
Έχει κωδικό όνομα Λευκό Γάντι…
Μπρους;
Δεν καπνίζουμε εδώ.
Συγγνώμη.
Στα μέρη μου
εγώ είμαι ο νόμος!
Είσαι καλά;
Συνέχισε.
Αν μας πεις πού είναι τα ναρκωτικά, η ζωή σου θα γίνει ευκολότερη.
Άκου, φίλε μου.
Δεν μιλάω χωρίς δικηγόρο.
Την υπόθεσή σου θα αναλάβει δημόσιος συνήγορος.
Να περιμένουμε, δεν βιάζομαι.
Αλήτη!
Ο φίλος μου είναι ευγενικός.
Να συνεργαστείς.
Τριντάντε;
Ο δικηγόρος μου θα έρθει σύντομα.
Ξέρεις σε ποιον μιλάς, αλήτη;
Είμαι ο εγγονός του εγγονού
του Βιργκουλίνο Φερέιρα ντα Σίλβα,
γνωστού ως Λαμπιάο!
Σταμάτα, θα τραυματιστείς.
Συμφωνώ με τον κακοποιό, καλύτερα να…
Ο πατέρας μου ήταν ο πλέον καταζητούμενος ληστής στο Σεαρά.
Λήστεψε την Κεντρική Τράπεζα.
Έσκαψε σήραγγα μ' αυτό εδώ το μαχαίρι.
Σκότωσε τους συνεργούς του,
τους έγδαρε
και με το δέρμα έφτιαξε βαλίτσα για να φύγει με τα λεφτά.
Κάνε τον να σταματήσει, δεν θα 'χει καλό τέλος αυτό.
Μίλα, ρε! Πες μας ποιος είναι ο εγκέφαλος.
-Δεν ξέρω. -Ξέρνα τα όλα!
Δεν ήθελα να γίνω κακοποιός.
-Μπρους, φτάνει. -Κοίτα!
Προσπάθησα να ζήσω τίμια, αλλά η ουλή…
Ποιος είναι το Λευκό Γάντι;
Μπρους!
Ποιος παίρνει άνθρωπο με ουλή;
-Ποιος είναι; -Μίλα, για όνομα!
-Πολιτικός είναι! -Είπε…
Ορίστε. Σου το είπα.
Συνήγορε, με άφησαν με έναν ψυχάκια.
Εκεί.
Ευχαριστώ.
Έλα, Σελεστίνα.
Έλα.
Έλα, καλή μου.
Έλα, Τριντάντε. Δες τη θετική πλευρά.
Το σχέδιό μου έπιασε.
Έπιασε; Αλήθεια;
Πες μου πώς έπιασε.
Μου έριξες γροθιά στη μύτη, με χαστούκισες και με κάρφωσες.
Περίμενε!
Το χέρι σου μπήκε στη μέση.
Και επίσης, ο ύποπτος έσπασε και τα είπε όλα.
Τριντάντε!
Όχι. Εντάξει.
Μπορούμε να μείνουμε μαζί σου για λίγο,
εκείνη κι εγώ;
Διαφορετικά, εγώ κι η Σελεστίνα θα κοιμηθούμε στον δρόμο.
Πάμε, Σελεστίνα, πριν αλλάξει γνώμη.
Από δω.
Μόλις το υιοθέτησα.
Για παρέα.
Υπάκουο είναι.
Σαν στο σπίτι σου.
Λες να της πάρει καιρό να…
βγάλει τα ναρκωτικά που έφαγε;
Ανησυχώ. Έπρεπε να τα έχει βγάλει ήδη.
Ηρέμησε. Θα βγουν σύντομα.
Μάλιστα…
Να δούμε τι ξέρουμε για το Λευκό Γάντι. Είναι πολιτικός…
-Από το Σεαρά θα είναι, όπως τα ναρκωτικά. -Ίσως. Τι άλλο;
Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερα στοιχεία.
Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
Με συγχωρείς που σου έδωσα γροθιά.
Συχνά δεν ελέγχω τη δύναμή μου.
-Πού έμαθες να παλεύεις έτσι; -Το έχω σπουδάσει χρόνια και χρόνια.
Πριν γίνω μπάτσος,
είχα μαύρη ζώνη στο τάε κβον ντο, στο κουνγκ φου,
στο καράτε, στο αϊκίντο, στο Κραβ Μαγκά,
και τώρα έχω πράσινη ζώνη στο κρόσφιτ
και ξεκίνησα και ζούμπα.
-Σήκω, θα σου μάθω. -Όχι.
Δεν θα σε δείρω. Θα σου δείξω.
Σήκω, μην τεμπελιάζεις!
Ήρεμα, εντάξει;
Στη γροθιά η δύναμη δεν προέρχεται από το χέρι σου.
Αλλιώς θα σπάσεις τα δάχτυλα.
Προέρχεται από τους γοφούς.
Χαλάρωσε.
Κάνε γροθιά.
Γροθιά. Γοφοί.
Πίσω. Αυτό είναι. Γοφοί.
-Γροθιά. Αυτό είναι. -Έτσι;
Ναι, έτσι.
Το κατάλαβα, νομίζω.
Το κατάλαβα! Δες.
Ξέρω ποιος είναι το Λευκό Γάντι.
Ο βουλευτής Ζέκα Μπρίτο.
Από κλόουν, βουλευτής.
Αυτός είναι.
Ο τύπος είναι σκέτος μπελάς.
Έχω μεγάλο…
παρελθόν μαζί του.
Ελάτε, μαζευτείτε.
Ελάτε εδώ. Σας αρέσει η μαγεία;
-Ναι. -Δώσε τη ραπαντούρα σου.
Εδώ είμαστε.
Θα την κάνω να εξαφανιστεί.
Δώστε προσοχή, είναι φοβερό κόλπο.
Πάει.
Τι είναι αυτό;
Αυτό ήταν. Αντίο.
Πάμε. Φύγε.
Εξαιτίας αυτού του ανθρώπου έγινα αστυνομικός.
Ορκίστηκα στον εαυτό μου
"Κανείς δεν θα κλέψει ξανά ραπαντούρα από παιδί και θα μείνει ατιμώρητος".
Ναι, είναι θλιβερό, αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα.
Αποδεικνύει ότι είναι πανούργος.
-Κλέβει γλυκά από παιδιά. -Δεν αρκεί αυτό.
-Φορούσε λευκά γάντια ως κλόουν. -Όπως όλοι οι κλόουν.
Μόνο αυτός έχει και τα δύο.
Ο βρομιάρης!
Έχτισε την καριέρα του με τη ραπαντούρα.
Κάτσε!
Τι εννοείς;
Ήταν ο βουλευτής που προώθησε
τη ραπαντούρα από το Σεαρά.
-Σοβαρά; -Δες το φυλλάδιό του.
Όλο για τη ραπαντούρα λέει.
"Ραπαντούρα για τον λαό".
Σπρώξε! Πιο δυνατά!
Σπρώξε, μωρό μου, σπρώξε.
"Κατά την πρώτη του θητεία,
οι πωλήσεις της ραπαντούρα από το Σεαρά εκτοξεύτηκαν".
Σου το είπα.
Αυτή η εταιρεία επωφελήθηκε περισσότερο.
"Ραπαντούρα Gimme Moar".
Κατάλληλο όνομα για μια τόσο εθιστική ουσία.
"Δώσε μου κι άλλη".
Μάντεψε ποιος είναι στην πόλη.
Ο Ζέκα Μπρίτο! Τι σύμπτωση.
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις, φίλε μου.
Πρισίλα, πρέπει να σου μιλήσω…
Έχω δουλειά.
Σου είπα, είναι δύσκολη.
Αρχηγέ Πρισίλα,
αστυνομικός Μπρουσεουίλις Νονάτο.
Κι εγώ αθλητής είμαι. Έχω κερδίσει τέσσερα Ραπαντούρα,
το τρίαθλο στην πατρίδα μου.
Σας έχουμε μια υπόθεση.
Θα τον αφήσεις κι αυτόν να πεθάνει;
Ζωντανός δεν είναι;
Αν ήταν στο χέρι σου…
Δεν ενδιαφέρομαι. Φύγετε!
Πρόκειται για το Λευκό Γάντι.
Έχετε πέντε λεπτά.
Γι' αυτό πιστεύουμε
ότι ο Ζέκα Μπρίτο είναι το Λευκό Γάντι.
-Μαζί το σκεφτήκατε αυτό; -Μάλιστα.
Εγώ έδειρα τους κακοποιούς στο μπαρ και διεύθυνα την ανάκριση.
Έχουμε υπόθεση;
-Δεν έχετε υπόθεση. -Γιατί όχι;
Μόνο εικασίες έχετε.
Τίποτα από αυτά δεν χρησιμοποιείται ως τεκμήριο.
-Μα τα ναρκωτικά που η κατσίκα… -Έβγαλε, με μεγάλη προσπάθεια.
Δεν αποδεικνύεται η προέλευσή τους.
Γιατί όχι; Ήμασταν εκεί όταν τα έβγαλε η δόλια.
Μαζί με τον Κεραυνό…
Δεν θα ρισκάρω όλη την επιχείρηση με βάση μια θεωρία συνωμοσίας
ενός αδύναμου.
-Αρχηγέ Πρισίλα… Να σε λέω Πρι; -Όχι!
Πολύ όμορφο όνομα.
Ο καλός μπάτσος έχει ένστικτο.
Δεν λύνονται όλα με αριθμούς.
-Διαφωνώ. -Το ένστικτο είναι βασικό.
Και το δικό μου ένστικτο λέει να παρακολουθήσουμε τον Μπρίτο.
Το δικό σου τι λέει;
Το δικό μου ένστικτο λέει εσείς οι δύο
να μείνετε μακριά από τον Μπρίτο!
-Είσαι καλά; -Γαμώτο!
Ζόρικη είναι.
Πρόσεξες πώς συνδεθήκαμε;
Θα αποδείξω ότι κάνει λάθος.
Απόδειξέ το.
Οι δυο μας ενάντια σε ολόκληρο καρτέλ;
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Θα πεθάνουμε.
Δεν προτιμάς να πεθάνεις ως ήρωας;
Δεν γίνεται να ζήσω ως ήρωας;
Δεν γίνεται.
Θα μπούμε στο σπίτι του Μπρίτο, θα τον απαγάγουμε
και θα χρησιμοποιήσω τις τεχνικές ανάκρισης.
Όχι.
Αυτήν τη φορά θα κάνουμε ό,τι πω εγώ.
Μπρους!
Δεν μοιάζει με επικεφαλής εγκληματικής οργάνωσης.
Μην ξεγελιέσαι.
Ο τύπος είναι σκάρτος.
Κλέφτης ραπαντούρας.
Είναι 1:41 μ.μ. Το γεύμα του ύποπτου τελειώνει.
Ακολούθησέ τον. Γρήγορα.
Από συγκεκριμένη διαδρομή ή να ακολουθήσω το GPS;
Από συγκεκριμένη.
-Εντάξει η θερμοκρασία; -Μια χαρά, Ζοσιμάρα.
-Προτίμηση σε ραδιοσταθμό; -Όχι.
Απλώς μην τον χάσεις.
Βασικά, κλείσε το, Ζοσιμάρα.
Καλά.
-Καραμέλα; Νερό; -Όχι…
Θέλω λίγο νερό. Δωρεάν είναι;
Ναι, πάρτε.
Αναρωτιόμουν… Πόση ώρα θα πάρει η αποστολή σας;
Θα τον παρακολουθούμε μέχρι να δούμε κάτι χρήσιμο.
Έτσι, Τριντάντε;
Να πάρω τον Ρόμπσον.
-Όχι, είναι μυστικό. -Ρόμπσον;
Πού είσαι; Είμαι στην τουαλέτα. Μπορείς να πάρεις χαρτί υγείας;
Δουλεύω, τεμπελόσκυλο!
-Θ' αργήσω. -Στο μπαρ είσαι, έτσι;
Δουλεύω, είπα, δεν με άκουσες;
-Είμαι με μπάτσους. -Πάλι σε έπιασαν;
Σου είπα να μην μπλέκεις με χόρτο, Ζοσιμάρα!
-Αν πας ξανά φυλακή… -Κάνεις διακοπές. Τα λέμε μετά.
Εσύ και το αναθεματισμένο το χόρτο σου. Η μάνα μου με προειδοποίησε…
Κοίτα! Ο ύποπτος σταματάει σε ξενοδοχείο.
Κάνε άκρη!
Αυτό είναι, λοιπόν, έτσι;
Το κρησφύγετο του κλέφτη της ραπαντούρας.
Αυτό το ακριβό ξενοδοχείο δεν είναι ακριβώς κρησφύγετο.
Ο ύποπτός σας είναι ο βουλευτής Μπρίτο;
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Είναι 2:12 μ.μ. Ο ύποπτος παραλίγο να μας καταλάβει.
Τέλος για σήμερα. Θα συνεχίσουμε αύριο.
Θα ανανεώσω τη διεύθυνση.
Με τίποτα! Κι αν βγει το απόγευμα;
-Να τον παρακολουθήσουμε. -Εγώ είμαι ελεύθερη.
-Μια περιουσία θα κοστίσει. -Δική σου ιδέα ήταν.
Πεινάει κανείς άλλος; Όλο γλυκά τρώω σήμερα.
Ναι, εγώ πεινάω πολύ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το αναψυκτικό μου;
Σκότωσες τον συνεργάτη σου;
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Απέφυγα τις σφαίρες και, επειδή το έκανα αυτό, σκοτώθηκε.
Θεέ μου! Γιατί δεν το καταλαβαίνει κανείς;
Έχει μείνει ρικότα;
Ένας φίλος μάλωσε με κάτι ταξιτζήδες.
Πήγα να τον υπερασπιστώ και με χτύπησαν τρία ταξί,
το ένα μετά το άλλο.
Ως κι η Ζοσιμάρα υπερασπίζεται τον συνεργάτη της.
Λέγε ό,τι θες,
δεν έγινα μπάτσος για να μου ρίχνουν.
Δουλειά γραφείου ήθελες;
Είναι κι αυτή εξίσου σημαντική.
Θεός φυλάξοι.
Ο μπαμπάς μου με έβαζε να δω το Κόμπρα του Σταλόνε.
Σκεφτόμουν…
"Όταν μεγαλώσω, έτσι θέλω να γίνω".
Η γιαγιά μου προσπάθησε να με κάνει να δω τέτοια,
αλλά προτιμούσα το Flashdance,
τον Πυρετό το Σαββατόβραδο…
Εμένα μου αρέσει το Σρεκ 2. Το έχεις δει;
Καλύτερο από το πρώτο.
Το τρίτο δεν είναι τόσο καλό, αλλά το δεύτερο είναι φοβερό.
Ο γάιδαρος λέει "Κοντεύουμε;"
Καλά.
Ώρα για τη σιέστα μου.
Έχε τον νου σου για ύποπτη δραστηριότητα.
Όχι, Μπρους, καλύτερα…
Φεύγει.
Φεύγει!
Είναι 7:23 μ.μ.
Ο αητός
αφήνει
τη φωλιά.
Πού πάει μ' αυτόν τον ύποπτο χαρτοφύλακα;
Μην κάνεις υποθέσεις, κανονικός χαρτοφύλακας είναι.
Έχεις δει κανέναν τίμιο με τέτοιο χαρτοφύλακα;
Μόνο πολιτικοί, δικηγόροι και κακοποιοί έχουν μαύρους χαρτοφύλακες.
Μεγάλη αλήθεια.
Όσοι έχουν τέτοιους δεν δίνουν ποτέ πέντε αστέρια.
Ακολούθησε τον ύποπτο.
Κι άλλος με μαύρο χαρτοφύλακα και είναι καραφλός.
Καραφλός με μαύρο χαρτοφύλακα… Τα είπα όλα.
Τι εννοείς;
Πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. Κακοποιός.
Φαίνεται το τατουάζ του καραφλού πάνω από τον γιακά.
Όλοι οι κακοποιοί έχουν τέτοια.
Το ξέρετε.
Ίσως είσαι… Μπρους;
-Γύρνα πίσω. -Τέλος η κούρσα;
Ναι, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ, Ζοσιμάρα. -Παρακαλώ.
Μην ξεχάσεις τα πέντε αστέρια μου!
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να διαπραγματευτώ.
Ξέρω πώς πάει.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Τραπέζι για δύο.
Δυστυχώς το εστιατόριο είναι κλεισμένο για φιλανθρωπική εκδήλωση.
Σίγουρα κάνουν ξέπλυμα χρήματος.
Κύριε, σας ακούω.
Ήρθαμε γι' αυτήν την εκδήλωση.
Φυσικά.
Πώς λέγεστε, παρακαλώ;
Θα ελέγξω τη λίστα.
-Το όνομά μου; -Ναι.
Το όνομά μου…
-Χοσέ Σίλβα. -Πώς;
Χοσέ Σίλβα.
Χοσέ Σίλβα. Κοιτάξτε.
Το πιο κοινό όνομα.
Να το.
-Χοσέ Σίλβα. -Σου το είπα.
Τραπέζι για δύο, σωστά;
Για σας και τον σύζυγό σας.
-Σύζυγο; -Σύζυγο;
Δεν είστε παντρεμένοι;
Στο μέιλ επιβεβαίωσης ζητήσατε
"Τραπέζι για να απολαύσω τη θέα με τον άντρα μου,
τον έρωτά μου".
Μας είπατε πολλά, βασικά. Εμείς μόνο ένα όνομα ζητήσαμε.
Είμαστε…
Είμαστε παντρεμένοι, πόσα; Δέκα χρόνια;
-Δέκα. -Δέκα.
Αυτός ο άντρας…
-Αυτό θα πει αγάπη! -Τι όμορφο!
Αληθινή αγάπη!
Πανέμορφο!
Να ζητήσω μια χάρη; Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτη,
αλλά βγάζουμε μαζί μια φωτογραφία για το Instagram;
-Βέβαια. -Έτοιμοι;
Έτοιμοι. Πάμε!
Όχι. Ένα φιλάκι.
-Είναι πιο γλυκό. -Παραπάει, κυρία μου.
-Είμαστε πολύ διακριτικοί. -Μην είσαι ανόητος, μωρό μου. Έλα.
-Καλά. -Πες μου πότε.
-Με το δύο, εντάξει; -Με το δύο.
-Πες μας. -Ένα, δύο και…
Φιλί!
Έτοιμη.
Ήταν η κάμερα για σέλφι.
Ξανά. Έτοιμοι; Με το δύο.
Ένα, δύο και…
Σταθείτε! Περιμένετε!
Θα κρύψω το διπλοσάγονό σας. Μισό.
Εντάξει, έτοιμη.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστούμε.
Το ιδανικό σημείο.
Με περιφερική θέα.
Είμαστε μακριά, δεν ακούμε.
Διαβάζω χείλη.
-Το 'χω. -Αλήθεια;
Φυσικά. Κοίτα.
"Έφερες τα ναρκωτικά;"
"Βέβαια έφερα τα ναρκωτικά".
"Ζήτησα πολλά ναρκωτικά,
επειδή είμαι εγκληματίας κι αγαπώ τα ναρκωτικά".
Δεν νομίζω ότι αυτά λένε.
"Δώσε μου τα ναρκωτικά και θα σου δώσω τα λεφτά".
Μπρους;
Μπρους, να το.
-Να τους πλησιάσουμε. -Όχι, κάτσε.
-Η μόνη ευκαιρία. -Κάτσε.
Να τους πλησιάσουμε ήρεμα.
Ανάπνεε.
Όλοι ακίνητοι!
Τελείωσε, Μπρίτο, κλέφτη ραπαντούρας!
Τι συμβαίνει;
Είναι αγοραπωλησία ναρκωτικών.
Ηρέμησε! Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας!
Είναι αστυνομική επιχείρηση.
Θα ήθελα τη συνεργασία σας.
Ειδικά τη δική σου, καραφλέ με τον μαύρο χαρτοφύλακα.
-Μπρους… -Κάτσε… Ο χαρτοφύλακάς μου.
Κύριε, μάλλον κάνετε λάθος.
Δεν κάνω λάθος, αλήτη.
-Ήξερα ότι το ένστικτό μου είναι σωστό! -Ναι!
Μπορώ να εξηγήσω…
Δεν το ήθελα αυτό.
-Ωραία γροθιά, φίλε. -Αλήθεια;
Έλα, απατεώνα!
Τα λεφτά αυτά είναι δωρεά στο νοσοκομείο του.
Είναι φάρμακα παιδικής ινομυαλγίας!
Ας δούμε τι θα πει ο δικαστής.
Ευχαριστούμε, θείε Ζέκα Μπρίτο!
-Μπρους, δεν νομίζω… -Μη σε ξεγελάνε.
Είναι μεταμφιεσμένοι νάνοι που ξεγελούν τους ψηφοφόρους.
Συλλαμβάνεστε όλοι!
Πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.
Δεν το ήξερα, παιδιά. Πραγματικά…
-Είναι αιφνιδιαστικό. -Εμένα μου συμβαίνει συχνά.
Καραφλός με μαύρο χαρτοφύλακα…
Με θεωρούν κακοποιό.
Κι αυτό το έμπλαστρο στον λαιμό μου…
Το θεωρούν τατουάζ, αλλά είναι για τον αυχένα.
Η ραπαντούρα ξεγελάει.
Ελπίζω οι βλάκες να τιμωρηθούν για την κατάχρηση εξουσίας.
Η Βραζιλία είναι πάνω απ' όλους κι απ' όλα. Γεια.
Σας είπα καθαρά να μην τον ακολουθήσετε,
κι εσείς τι κάνατε;
Τον ακολουθήσαμε.
Ρητορική ερώτηση ήταν.
Πρισίλα, ξέρω ότι μας έχεις θυμώσει, αλλά ακολουθήσαμε το ένστικτο…
Μαλακία ένστικτο. Βάλατε σε κίνδυνο όλη την επιχείρηση.
Σας είπα να μην ανακατευτείτε με τον Μπρίτο,
τον παρακολουθούμε ήδη.
-Αποδεικνύει ότι είχαμε δίκιο. -Μόνο που δεν το ήξερε.
Αν είναι όντως το Λευκό Γάντι, τώρα το ξέρει.
Πρισίλα, να ξεκαθαρίσω
ότι ο Τριντάντε χτύπησε τον βουλευτή.
Προς υπεράσπισή μου,
τα παιδιά ήταν πολύ τριχωτά για την ηλικία τους.
Το ένα είχε και μουστακάκι.
Εύκολα το πέρναγες για νάνο.
Ελπίζω να μη βλάψει τη σχέση μας.
Παραβήκατε κι οι δύο τις εντολές μου, ρισκάρατε την επιχείρηση.
Παρεμπιπτόντως,
ξοδέψατε 3.000 ρεάλ σε Uber με την εταιρική κάρτα.
-Uber Black πήρατε; -Σου το είπα.
Να το ξεκαθαρίσω, δεν μ' αρέσουν τα Uber.
Προτιμώ τη συγκοινωνία.
Δώστε μου έναν ακόμα λόγο να μην αδειάσω το όπλο στη μούρη σας.
-Επειδή είναι έγκλημα; -Θα είναι έγκλημα πάθους.
Είστε κι οι δύο σε διαθεσιμότητα.
Δεν θα με βγάλεις σε διαθεσιμότητα.
Θα γυρίσεις στο Σεαρά.
Όσο για σένα, Τριντάντε, σοβαρέψου. Είσαι αξιοθρήνητος.
Είσαι ο χειρότερος μπάτσος που είχαμε,
κι ο Αμιλκάρ σκότωσε δύο ομήρους.
Μια γριά και μια έγκυο.
-Γεια, Αμιλκάρ. -Κάνε στο σώμα μια χάρη.
Βρες άλλη καριέρα. Δεν είσαι άξιος να έχεις σήμα.
Πήρα το νούμερό σου από τον Αμιλκάρ.
Σώσε το δικό μου.
Στείλε μου μήνυμα να βγούμε για κάνα ποτό.
Σκεφτόμουν,
να βρούμε τη ραπαντούρα με τη Σελεστίνα;
-Έχει μύτη. -Ξέχνα το.
Θα τους αφήσεις να γλιτώσουν;
Χάσαμε, Μπρους. Ξεκόλλα.
Φίλε, πού είναι ο ζόρικος μπάτσος που έπιασε στα πράσα τον Ζέκα Μπρίτο;
Και δεν τα καταφέραμε και παραλίγο να απολυθούμε.
Τελείωσε. Αρκετά.
Δεν τα παρατάω έτσι.
Ξέχνα την υπόθεση μια και καλή, Μπρους.
Σκέφτηκα και ότι θα μπορέσουμε μόνοι μας, αλλά έκανα λάθος.
Δεν είμαστε αστυνομικοί.
Ηρέμησε. Μη μιλάς έτσι στον συνεργάτη σου.
Δεν είσαι συνεργάτης μου!
Είσαι απλώς ένας τρελός
που ήρθε τόσο δρόμο από το Σεαρά
ψάχνοντας μια κατσίκα
χωρίς την άδεια κανενός.
Και με έκανες να πιστέψω ότι η κατσίκα ήταν παιδί που είχαν αρπάξει!
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Μπρους, κατάλαβέ το!
Από τότε που ήρθες, όλα μου πάνε χειρότερα.
Ώρα να γυρίσεις στην πατρίδα σου.
Κατάλαβα.
Πάμε, Σελεστίνα. Είναι μακριά το Γκουαρά.
Ναι, το Γκουαραμομπίμ!
Ξέχασες κάτι, Μπρους;
Πάμε, Σε.
-Είναι κακή η στιγμή; -Ήρθες απροειδοποίητα.
Η κατσικούλα.
Μην την αγγίζεις, κάθαρμα!
Μην προκαλείς τον κακοποιό!
Θα σου πω μια ιστορία.
Μικρό ο πατέρας μου δεν με άφηνε να τρώω ραπαντούρα.
Γι' αυτό κλέβεις γλυκά από παιδιά.
Μη με διακόπτεις. Εξαιτίας του,
δούλεψα σκληρά ώστε κανένα παιδί να μην περάσει όσα πέρασα.
Ραπαντούρα για όλους.
Γεμάτη ναρκωτικά;
Τα ναρκωτικά ήρθαν μετά, ως πάρεργο.
Χρειάζονται πάρεργο οι πολιτικοί;
Μικρέ, είμαι έντιμος πολιτικός.
Τώρα, φίλοι μου,
θα σας σκοτώσω.
Μετά θα επεκτείνω τη διανομή της Gimme Moar,
της ραπαντούρα με πρόσθετα, στο εξωτερικό.
Εσύ δεν είσαι έντιμος;
Ο Ζέκα Μπρίτο είναι έντιμος.
Το Λευκό Γάντι όχι.
Όχι.
-Τι είπε; -Δεν ξέρω.
"Βόμβα" στα κινέζικα.
Όσο εσείς ανατινάζεστε,
εγώ θα διανέμω τα ναρκωτικά που αγόρασα
όσο ακόμα μπορώ.
Έχω συναντήσεις με κάθε ομάδα οργανωμένου εγκλήματος.
-Και μετά; -Μετά θα πάρω άδεια, θα πάρω…
Πώς το λένε;
-Σαββατική άδεια. -Ναι, σαββατική.
Να επικεντρωθώ στην πολιτική,
να παντρέψω τις κόρες μου,
να επισκεφτώ ξανά το Γκουαρά…
Ποιο Γκουαρά;
Δεν θα ξεφύγεις εύκολα!
Η δολοφονία τιμωρείται με θάνατο, κάθαρμα.
Φίλε μου, βουλευτής είμαι.
Έχω βουλευτική ασυλία.
Και τον Πάπα να σκοτώσω, κανείς δεν θα με κυνηγήσει.
Έλα.
Μπορείς να κουνηθείς;
Είναι σφικτό. Μάλλον ναυτικός κόμπος.
Θα πεθάνουμε.
Ήταν τιμή μου που ήμουν συνεργάτης σου.
-Μακάρι να είχαμε άλλη μία αποστολή. -Ναι.
Ξέχνα όσα είπα. Είχα θυμώσει.
Είσαι σπουδαίος αστυνομικός, Μπρουσεουίλις Νονάτο.
Έγινα μπάτσος για να έχω συνεργάτες σαν εσένα.
Κάνε πίσω, Σελεστίνα!
Τρέχα, καλή μου! Τρέχα όσο προλαβαίνεις!
Κάτσε, Τριντάντε.
Ίσως απενεργοποιήσει τη βόμβα.
Ναι, σωστά.
Να κόψει το σωστό καλώδιο.
Και πώς θα το κάνει αυτό; Για πες μου!
Ηρέμησε, επικοινωνώ μαζί της πνευματικά.
Σελεστίνα, καλή μου, μ' ακούς;
Μπρους!
Τι συμβαίνει;
Σοβαρολογείς;
Άκουσε με προσοχή.
Θα μας βοηθήσεις, θα απενεργοποιήσεις τη βόμβα.
Μπρους, δεν νομίζω ότι μπορώ μόνη μου.
Ναι, μπορείς.
Πρόσεξε, πρέπει να κόψεις το σωστό καλώδιο.
Ποιο είναι το σωστό;
Δεν ξέρει ποιο είναι.
Εγώ δεν ανακατεύομαι.
-Τότε, θα πεθάνουμε! -Το κόκκινο!
Πάντα το κόκκινο είναι!
Σελεστίνα,
κόψε το κόκκινο καλώδιο!
Μπρους,
νομίζω ότι είναι το πράσινο.
-Το πράσινο είναι, λέει. -Τη βάψαμε.
-Πράσινο. -Κόκκινο.
-Πράσινο! -Κόκκινο!
Κόκκινο!
Χριστέ μου!
Βρε Σελεστίνα!
Δεν το πιστεύω.
Σου είπα ότι είναι έξυπνη.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
-Είσαι καλά; -Μάλλον έσπασα το πόδι μου.
Έλα, πάμε! Φέρ' την.
-Να βρούμε τον Μπρίτο. -Πονάω.
Τελείωσε, Μπρους.
Θα πουλήσουν τα ναρκωτικά κάτω από τη μύτη μας
και δεν θα προλάβουμε να μάθουμε πού.
Ηρέμησε, το 'χω.
Αν πρέπει να μάθουμε πού θα συναντηθούν τα καθάρματα,
θα μιλήσω με την ομάδα πληροφοριών μου.
Παρακαλώ;
Ποιος διακόπτει τη σιέστα μας;
Ο Μπρους είναι.
Πες στον βλάκα ότι χρωστάει στην πόλη μια κατσίκα.
Τονίνο, θυμάσαι που μου είπες
πως όλα σου τα ξαδέλφια έγιναν κακοποιοί;
Ναι. Όλοι τους. Εκτός από τον Ρόμπσον, αυτός δουλεύει.
Θέλω να μάθεις κάτι επειγόντως.
Τι; Ακούω.
Το ανέλαβε ο καλύτερός μου.
Ιρανέτε; Ο Τονίνο είμαι!
Ναι, από το Γκουαραμομπίμ. Ο γιος του Γκονσάλο.
Πώς είσαι; Πάει τόσος καιρός!
Τι; Ο Ματίας;
Πού είναι ο Ματίας;
Βλάκα, αυτοί πληρώνουν, έτσι;
Ματίας! Συγγνώμη, κοιμόσουν;
Πες μου κάτι. Γίνεται τίποτα πονηρό σήμερα;
Τη νύχτα;
Ναι. Τη Μαρινάλβα; Ξέρει εκείνη;
Μαρινάλβα, καλή μου, πώς είσαι; Θα σου στείλω ραπαντούρα.
Μπρους; Ο Τονίνο είμαι.
Έμαθα τα πάντα. Σου στέλνω μήνυμα.
Λοιπόν;
Η διεύθυνση της συνάντησης.
Στην άλλη άκρη της πόλης.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ευχαριστώ που με ξαναπήρατε και που με εμπιστεύεστε,
γλίτωσα το δείπνο με τη μαμά του Ρόμπσον.
Λοιπόν.
Είναι διαπραγμάτευση
μεταξύ των μεγαλύτερων εμπόρων ναρκωτικών στη χώρα.
Οι απατεώνες είναι
ο Ζούλιο Ριμπαμάρ ή Μενταλίνια,
έμπορος του Μάτο Γκρόσο,
αδελφός του Βολιβιανού εμπόρου Ριμπαμάρ Γκονζάλες.
Δεν είναι αδέλφια.
Το ένα είναι μικρό, το άλλο επώνυμο.
-Άσε με να μιλήσω! -Συνέχισε.
Σεργκέι Πετρόφ, αρχηγός της ρωσικής μαφίας.
Πινγκ Λι, εκπρόσωπος των Κινέζων.
-Από το Σάο Πάολο είναι. -Ναι, εντάξει.
Ούρσουλα Σμιντ, από τη γερμανική οικογένεια.
Και τέλος, ο επικεφαλής του κυκλώματος,
ο βουλευτής Ζέκα Μπρίτο από το Περέιρο στο Σεαρά,
με κωδικό όνομα Λευκό Γάντι.
-Όλα καταλήγουν σ' αυτήν τη σύλληψη. -Ναι.
Θα μείνουμε στην ιστορία, Τριντάντε!
Εμφανίστηκε κι άλλη κούρσα.
Καλέσατε Uber Pool;
Πριν ήταν πανάκριβο.
-Ακύρωσέ το. -Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Έχω πέσει στα τέσσερα αστέρια.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Να του μιλήσω ή να το αφήσω;
Τέτοιοι άντρες δεν αξίζουν. Φύγε.
Κι ο Ρόμπσον έτσι είναι 15 χρόνια τώρα.
Όχι. Υπερβάλεις.
Πρέπει να σκεφτείς πολλά ακόμα.
-Τι ζώδιο είσαι; -Δες ποιος παίρνει.
-Μην απαντάς. -Όχι.
-Έχεις αξία. -Δεν απαντάω.
Κάνει ό,τι θέλει εκείνος.
-Η δουλειά σου είναι αυτή. -Δουλεύω!
Ευχαριστώ, παιδιά. Καληνύχτα.
Θα σας στείλω με μήνυμα τι έγινε.
Καλή τύχη!
-Αντίο. -Αντίο, Τζόσι.
Αντίο. Δεν είναι πραγματικά λεπτή.
Πάμε, Ζοσιμάρα!
Επιστρέφουμε στην Επιχείρηση Εξιλαστήριο Θύμα.
Η διαπραγμάτευση θα γίνει σε ένα από τα υπόστεγα.
Η Σελεστίνα θα μας πάει στο σωστό.
-Πήγαινε, Σε. -Έλα.
Να μείνω εδώ ή να πάρω άλλη κούρσα;
Θα περιμένω.
Όταν δείξει το σωστό υπόστεγο,
θα πάρουμε τα τεκμήρια και δρόμο.
-Εντάξει; -Ναι.
-Πάμε. -Πάμε, Σε.
Τριντάντε, εδώ νομίζω ότι είναι.
Σελεστίνα, μείνε εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνα. Αντίο.
Έλα!
Σρεκ 1,
Σρεκ 3…
Τι;
Να το! Το Σρεκ 2.
Αυτό είναι.
Εδώ είμαστε. Φοβερό είναι!
Κυρίες και κύριοι, συγκάλεσα έκτακτη συνάντηση
για να πουλήσω ό,τι έχω.
Πού είναι τα ναρκωτικά;
Ραπαντούρα με άχνη. Ιδανικό μίγμα για τους βορειοανατολικούς.
Η προσφορά είναι 10 ρεάλ για ένα, 20 για δύο,
τριάντα για τρία, 40 για τέσσερα
και μόνο 50 ρεάλ αν πάρετε πέντε,
στρογγυλά ποσά.
Τώρα!
Άφησες το φλας ανοιχτό;
Δεν νομίζω ότι το είδαν.
Ναι, το είδαν.
Αρκετά μου χαλάσατε ήδη τα σχέδια.
-Ώρα για το εναλλακτικό σχέδιο. -Δηλαδή;
Δεν υπάρχουν άλλα σχέδια.
Εσύ το έκανες αυτό;
Κεραυνός, πάρτε θέση!
Πώς το ήξερες;
Είχαμε ραντεβού με τον Μπρους και δεν ήρθε.
Συγγνώμη, εντάξει;
Προέκυψε κάτι.
Υποπτεύθηκα και ζήτησα από την ομάδα να σε βρει.
Ο Ζέκα Μπρίτο ξεφεύγει!
Άντε, θα αναλάβω τους άλλους.
Να τους προσέχεις.
Τριντάντε, κυνήγα τον Ζέκα Μπρίτο.
Θα κανονίσω τον Πινγκ Λι.
Έγινε.
Σ' αρέσουν τα κοντάρια.
Χρειάζομαι αέρα.
Έχω αέρα.
Σου είπα ότι έχω αέρα!
Φίλε, δύσκολα σε σκοτώνει κανείς!
Τελείωσε, Μπρίτο.
Ποιος θα με σταματήσει; Όπως βλέπω, μόνο εγώ έχω όπλο.
Σε είδα να το γεμίζεις.
Έχεις μόνο μία σφαίρα
και δύο στόχους.
Να δοκιμάσουμε την τύχη σας και να δούμε ποιος θα πεθάνει.
Άκατα, μάκατα, σούκουτου, μπε, άμπε, φάμπε, βγε.
Όχι εγώ!
Όχι!
Αναθεματισμένη κατσίκα!
-Σελεστίνα! -Σελεστίνα!
Σελεστίνα!
Σελεστίνα.
Ο Ζέκα το σκάει!
Ξέρει να πετάει και ελικόπτερο. Τη βάψαμε.
Όχι. Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε.
Θα τον ακολουθήσουμε στην Κόλαση.
Αμάν!
Το παίρνω πίσω, δεν ξέρει να πετάει ελικόπτερο.
Προχωράτε.
Φέρε δω. Κουνήσου.
-Αμιλκάρ; -Ναι.
Τελειώσαμε.
Να βγάλουμε σέλφι.
Έτσι.
Κι αν τη δει ο Ρόμπσον;
Θα του δείξω τι εστί μεγάλο!
Τελικά, είχες δίκιο.
Καλά τα πήγατε.
Βασικά, όχι καλά. Μέτρια, καλύτερα.
-Ναι. -Βασικά, χάλια τα πήγατε.
Μα έδειρα τον Πινγκ Λι ολομόναχος.
-Θα ήσασταν νεκροί αν δεν ήμασταν εμείς. -Ναι.
Αλλά…
ήταν καλύτερα απ' ό,τι περίμενα. Αν και δεν περίμενα πολλά.
Θα πάμε για ποτό;
Την έχασες την ευκαιρία.
Κι εσύ!
Βρε Τριντάντε, για κοίτα!
Τι όμορφος!
Πολύ περιποιημένος. Μυρίζεις ωραία, είσαι καλοντυμένος.
Δεν σου έχει ρίξει ποτέ κανείς.
-Σωστά; -Έτσι;
Κέρδισα το στοίχημα.
Για άλλη μία φορά, δεν θα φέρω εγώ τα φιλετάκια.
Η Σελεστίνα.
-Θα γίνει καλά; -Ναι, μην ανησυχείς.
Είναι ζόρικη!
Σήμερα,
στην 30ή επέτειο
του μεγαλύτερου φεστιβάλ ραπαντούρα στον κόσμο…
Και μοναδικού.
…έχω την τιμή να βραβεύσω
τον καλύτερο αστυνομικό που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη!
30ό ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΡΑΠΑΝΤΟΥΡΑ
Κατσίκα Σελεστίνα,
σε συγχαίρω
για τη γενναιότητα που έδειξες στο καθήκον
ως αστυνομική κατσίκα λαγωνικό.
Αυτή η κατσίκα με κάνει πολύ περήφανο!
Αρχηγέ.
Μπρους.
Συγχαρητήρια.
Τριντάντε…
-Στο σπίτι σου στο Σάο Πάολο έμεινε; -Ναι.
Εδώ θα μείνεις στο δικό μου.
Επιμένω.
Μπρους!
Αυτός ο τύπος μοιάζει κακός.
Φαίνεται ύποπτος.
Ο αδελφός μου ο Τσακνόρις είναι με τους γιους του, Βιντίζο και Δερόκ.
Συγγνώμη, η δύναμη της συνήθειας.
Δεν έχουμε τέτοια στο Γκουαρά.
Ποιο Γκουαρά;
Είναι οπλισμένος!
Θα πεθάνετε, καθάρματα!
Όχι όσο είμαστε εμείς εδώ!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη