Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫בוקר טוב גבירותיי היקרות, בטלניות שכמותכן!‬
‫תתעוררו, אנשים עצלנים,‬
‫כי השמש כבר לוהטת מעל גואראמובים.‬
‫תתכוננו, בני אלף שכמותכם. המעלות עולות.‬
‫האירוע הכי נפלא בעירנו עומד להתחיל!‬
‫נכון.‬
‫זה פסטיבל סוכר-הקנים לו חיכינו!‬
‫תתכוננו, הולך להיות מדהים.‬
‫בינתיים, תיהנו משיר הפוחו הזה.‬ ‫לא שאנחנו מנגנים ז'אנרים אחרים בכל מקרה.‬
‫היי!‬
‫עצור במקומך!‬
‫תרים ידיים, פרחח!‬
‫- ברוסויליס נונאטו‬ ‫שוטר קשוח -‬
‫לא אתה, אדוני.‬
‫נו, באמת!‬
‫תכבד את המשטרה, ילד!‬ ‫אתה יודע שאתה לא יכול לשחק פה.‬
‫אתה רוצה ללכת לכלא?‬
‫השוטר ברוסויליס נונאטו. לאן הוא הלך?‬
‫לשם.‬ ‫-זו ראיה עכשיו.‬
‫השוטר ברוסויליס נונאטו.‬ ‫טוניניו, שומע?‬
‫השוטר ברוסויליס נונאטו.‬ ‫טוניניו, האם שומע? טוני…‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫תתעורר, בן אדם!‬
‫מה את…‬
‫זוזי מהדרך, גברת!‬
‫קדימה!‬ ‫-אני…‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה, פרחח!‬
‫כל דבר שתאמר‬
‫ישמש נגדך.‬
‫אני לא פושע, אחי.‬ ‫-למה ברחת?‬
‫הסתכלת עליי, הסתכלתי עליך.‬ ‫התחלת לרוץ ונבהלתי.‬
‫מה עשית בבית ההוא?‬
‫אני אהרוג אותו!‬
‫זה לא מה שזה נראה!‬
‫אלוהים אדירים. קדימה!‬
‫גנבת מאוורר? מה לעזאזל?!‬
‫אני אהרוג את הבן זונה הזה!‬ ‫-הוא רק בן דוד שלי, מותק!‬
‫תירגעו, חברים. הכול תחת שליטה. זה סבבה.‬
‫תיזהר!‬
‫על הזין שלי להישאר!‬
‫אני לא אחלוק תא עם החרא הזה!‬
‫אשתך חושבת שאני די שווה, בסדר?‬
‫אתה יכול פשוט לתת לי להישאר כאן‬
‫כי אני שוקל לבצע רצח!‬
‫בעזרת הקרניים שלך?‬
‫חכו! חכו רגע!‬
‫אני מבטיחה לכם שהכול ייפתר בהקדם האפשרי.‬
‫מילה שלי.‬
‫ברוסויליס נונאטו, אידיוט אחד!‬
‫שיט.‬ ‫-המפקדת ויטוריה חג'ינה.‬
‫פריצה,‬
‫הפרת סדר.‬
‫הרס רכוש ציבורי,‬
‫התערבות בחייהם של אחרים…‬
‫נמאס לי ממך לגמרי! מה אני אעשה איתך, ברוס?‬
‫תפסתי את הבחור שגנב את המאוורר.‬
‫רק לקחתי את המאוורר הישן הזה‬
‫כי חם מאוד בבית שלו.‬
‫אין חלון!‬
‫תפעיל אותו על חזק, בבקשה.‬ ‫-חזק?‬
‫עכשיו תראי, אם את…‬ ‫-שקט!‬
‫אני רוצה את שניכם במשרד שלי מייד!‬
‫בשבוע הבא‬
‫יתקיים‬ ‫פסטיבל סוכר-הקנים ה-30 של גואראמובים.‬
‫פסטיבל סוכר-הקנים המפורסם בעולם!‬
‫יש עוד אחד?‬ ‫-אני מודע לכך, המפקדת.‬
‫סידור האבטחה תוכנן.‬
‫אתה לא תיקח בזה חלק, ברוס.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני אחראי לאבטחת האירוע.‬
‫לא. טוניניו יטפל בזה.‬
‫טוניניו?‬
‫הוא לא עומד בדרישות התפקיד.‬
‫אני חייב להסכים עם ברוס.‬
‫טוניניו אולי טיפש,‬
‫חלש, אולי הוא עצלן,‬
‫מכוער, אולי יש לו אוזניים רפויות,‬
‫אבל לפחות הוא מציית לי.‬
‫אני חייב להסכים עם המפקדת.‬
‫את הולכת להעניש אותי‬ ‫על כך שראיתי פעילות חשודה‬
‫ופעלתי בהתאם?‬
‫פעילות חשודה… פעילות חשודה בתחת שלי!‬
‫נו, באמת.‬
‫ראית פעם משהו חשוד, טוניניו?‬
‫ראיתי פעם עב"ם,‬
‫אבל זה היה רק פנס אש בשמיים.‬
‫רואה? שום דבר לא קורה כאן, ברוס!‬
‫בעיירה הזאת, אם מישהו סוטר למישהו,‬ ‫קוראים לכיכר על שמו.‬
‫כן, למרבה הצער.‬
‫אבל כן יש לי משימה אחרת בשבילך.‬
‫זה כבר יותר טוב!‬
‫המשימה שלך היא לטפל בסלשטינה עד הפסטיבל.‬
‫השתגעת או שאת מסטולה?‬ ‫-מה?‬
‫בחיים לא ראיתי שוטר עושה בייביסיטר על עז.‬ ‫-ברוס, סלשטינה היא אוצר עירוני.‬
‫היא אפילו נבחרה למועצת העיר בשנה שעברה.‬
‫ברור לך שאנשים אוהבים את העז הזו, כן?‬
‫אז היא באחריותך עכשיו.‬
‫אני רוצה לראות אותה מקושטת ומטופחת,‬
‫מריחה טוב, נקייה ושבעה.‬
‫תוכל להתחיל עם אמבטיה. קח.‬
‫עכשיו אנשים יגידו שאני מטפל של עיזים.‬
‫זו התודה שלי‬ ‫על זה שניסיתי להיות שוטר אמיתי.‬
‫כולם להתאסף. אני לא אחזור על עצמי…‬
‫- מבצע ת'נדרבולט -‬
‫מטרת המבצע היום היא אדם בשם פינג לי.‬
‫המקורות שלנו אומרים שפינג לי ‬
‫מנהל כבר חודשים משא ומתן‬‫ ‬‫על עסקת סמים‬
‫עם המטרה הגדולה ביותר שלנו,‬ ‫סוחר הסמים הידוע כ…‬
‫- מי זה? -‬
‫"כפפה לבנה".‬
‫עלינו לתפוס את פינג לי‬ ‫אם ברצוננו להגיע ל"כפפה לבנה".‬
‫אבל תיזהרו.‬
‫האנשים האלה נחשבים לא יציבים‬ ‫ומסוכנים מאוד.‬
‫צוות אלפא‬
‫ישמור על האזור הזה.‬
‫צוות בטא ישמור על היציאה באזור המערבי.‬
‫אתם יודעים שאם זה היה תלוי בי‬ ‫הייתי נכנסת בפיצוץ.‬
‫אבל מסיבות משפטיות‬ ‫אנחנו עדיין לא יכולים לעשות את זה,‬
‫אז אנחנו חייבים לתפוס אותם על חם.‬
‫לכן שניים מאנשינו‬
‫יסתננו כסוחרי סמים שעובדים אצל כפפה לבנה.‬
‫אז בקו הירי,‬
‫יהיו לנו את קאיק‬
‫ואת טרינדאג'.‬
‫מה עכשיו, טרינדאג'?‬
‫- רנאטו טרינדאג'‬ ‫שוטר משרדי -‬
‫אני חושב שעדיף שאני אשאר בתחנת המשטרה.‬
‫אני יכול להמשיך לארגן את לוח המבצעים.‬
‫זה טוב, לא?‬
‫הלכתי לחנות לציוד משרדי, הכול היה במבצע!‬
‫אני יכול גם לארגן מחדש את הלוח,‬ ‫להחליף גופנים…‬
‫משוחררים.‬
‫בואו נתחיל.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה מנסה לוותר עכשיו כשאנחנו מוכנים?‬
‫פשוט לא נוח לי עם התוכנית.‬
‫כלומר, אין שום דבר רע בתוכנית…‬
‫אני פשוט לא אוהב את החלק‬ ‫שבו אני צריך להיות חלק ממנה.‬
‫למרבה הצער, אנחנו זקוקים לך, טרינדאג'.‬
‫את בטוחה?‬
‫כי, את יודעת, אני בעצם פשוט הבחור המשרדי.‬
‫הסתכלת במראה היום?‬
‫שנעשה את שוב?‬
‫מה אתה רואה?‬ ‫-את המוח של המבצע?‬
‫איש חלש ועייף.‬
‫ההפך מכל שוטר בתחנת המשטרה הזו.‬
‫קאיק.‬
‫שומע.‬
‫- השוטר קאיק‬ ‫שוטר אמיתי -‬
‫בוא הנה.‬
‫קפטן?‬
‫תראה את מבנה הגוף של קאיק.‬
‫אתה חושב שיאמינו שקאיק הוא סוחר סמים?‬
‫שלילי, קפטן.‬
‫מבנה הגוף שלי לא תואם לזה של פושעים.‬
‫אני חזק מדי בשביל זה, בסדר?‬
‫בדיוק.‬
‫אז אתה הולך להרגיש את שרירי הזרוע של קאיק.‬
‫מה?‬ ‫-שרירי זרוע, קאיק!‬
‫תרגיש את החלה המתוקה שלו.‬
‫תיגע.‬
‫אלה שרירי הזרוע של שוטר.‬
‫עכשיו את הריבועים שלו.‬
‫לא, זה לא נחוץ.‬
‫כשפושע מסתכל על בחור כמוהו, מה הוא חושב?‬
‫משטרה?‬ ‫-משטרה!‬
‫וכשהוא מסתכל עליך?‬ ‫-המוח של המבצ…‬
‫חלאה!‬
‫לוזר, חסר תקווה.‬
‫שחי עם סבתא שלו.‬ ‫-עברתי משם לפני חודשיים.‬
‫ולכן אנחנו צריכים שתלך עם קאיק.‬
‫כדי לאזן את העניינים.‬
‫אני צריך אותך, טרינדאג'.‬
‫אתה תהיה המגן שלי.‬
‫מה זאת אומרת "מגן"?‬
‫מבצע "ת'נדרבולט"!‬ ‫-ת'נדרבולט!‬
‫ת'נדרבולט!‬
‫כולם לעמדות. צאו לדרך.‬
‫לא נוח לי עם התחפושת הזאת.‬
‫מה הבעיה איתה?‬ ‫-כתוב לי על החזה "מטרה אנושית".‬
‫זו להקת הרוק של אחי.‬ ‫זה רוק מחאתי אלטנרטיבי, אתה יודע?‬
‫רק בס ותקיעת שופר.‬
‫כן, אבל למה השם הזה?‬
‫אתה יודע מה, טרינדאג'?‬
‫אתה לא תומך בסצנת האינדי הברזילאית.‬
‫אתה בקטע של להקות מיינסטרים‬ ‫שמתחנפות לממשלה.‬
‫זה העניין.‬ ‫-לא זה לא!‬
‫אלא מה?‬
‫יש מטרה על החזה שלי.‬
‫האחיין שלי צייר את זה, בן אדם. הילד נכה.‬
‫הוא מצייר עם כף הרגל. אלוהים, קצת כבוד.‬
‫עכשיו, תיכנס לדמות.‬
‫בדיוק כמוני. שים לב. אני שוטר.‬
‫ובום. עכשיו אני בריון.‬
‫בוא.‬
‫אחי, איפה פינג לי?‬
‫בואו ניגש מייד לעניינים.‬ ‫-בטח.‬
‫אלוהים, נו כבר.‬ ‫-אל תחשוף שזו תחפושת.‬
‫לא! אני לא ממהר או משהו.‬
‫למדתי סבלנות כשישבתי,‬
‫אחרי שנעצרתי על סחר בסמים.‬
‫סמים קשים.‬ ‫-תרגיע.‬
‫בעצם זה היה רק על סיגריות מוברחות.‬
‫בירה ללא אלכוהול…‬
‫עכשיו זה רגוע מדי.‬ ‫-קראק!‬
‫אני מכור לקראק!‬
‫אל תדפוק את זה, בבקשה.‬
‫אבלא אני רק משתמש חברתי.‬ ‫בימי ראשון, אחרי ארוחת הצוהריים.‬
‫אז, מה לגבי המוצר?‬
‫קודם הכסף.‬
‫לא אתה.‬
‫הנרקומן.‬
‫איפה ישבת בכלא?‬ ‫-מה?‬
‫אמרת שישבת. איפה?‬
‫בנגו.‬
‫איזו מחלקה?‬
‫שבע.‬
‫בנגו שבע זה כלא לנשים.‬
‫שיט.‬
‫קראו לי סימון בזמנו.‬
‫שיט.‬
‫פיו! זה היה קרוב.‬
‫חבר'ה, אני כאן! אני חי!‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫- ת.נ.צ.ב.ה‬ ‫חבריך בת'נדרבולט -‬
‫"למה?"‬
‫פריסילה?‬
‫אני יודע שאת קצת נסערת…‬ ‫-קצת?‬
‫לא יכולת לספוג כמה קליעים‬ ‫ולנסות להציל את השותף שלך?‬
‫אם לא הייתי מתחמק היו יורים בי, לא?‬
‫כל שוטר אמיתי ספג לפחות שלוש יריות‬ ‫כדי להגן על שותף.‬
‫כמה אתה ספגת?‬ ‫-אפס.‬
‫בגלל זה אני בחיים, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫בגלל זה תארוז את החפצים שלך.‬
‫אתה מועבר לתחנה אחרת באופן מיידי.‬
‫אבל…‬
‫אני ת'נדרבולט.‬
‫ת'נדרבולט, כן!‬
‫מעולם לא היית‬ ‫ולעולם לא תהיה ראוי לצוות הזה.‬
‫קדימה, סלשטינה.‬
‫היי! סלשטינה! בבקשה!‬
‫פעם התחלתי לרדוף אחרי פושע,‬
‫שהיה גבוה ממני פי שניים.‬
‫שלום.‬
‫אני מטפל בה.‬
‫חם לך?‬
‫הסתכלתי לו בעיניים.‬
‫ברגע שהוא ראה,‬ ‫הוא בא לכיווני ובאתי לתפוס אותו,‬
‫אבל כשחשבתי שהצלחתי, הוא הכה אותי קודם.‬
‫היי, כבוד למשטרה!‬
‫ניצחתי!‬
‫תישארי כאן, סלשטינה, בסדר?‬ ‫אבא יחזור מייד.‬
‫תשמרי על הדלת ואל תיתני לאף אחד להיכנס.‬ ‫תישארי.‬
‫איפה סלשטינה?‬
‫סלשטינה?‬
‫העז הזאת…‬
‫כזאת טיפוס. סלשטינה!‬
‫סלשטינה!‬
‫זו לא עבודה בשביל שוטר מנוסה כמוני!‬
‫סלשטינה?‬
‫כמובן…‬
‫היא הריחה סוכר-קנים.‬
‫זה רק תקר בגלגל. אני אהיה בסאו פאולו מחר.‬
‫איפה אמצא אותו? שינטאן?‬
‫היי, חבר! אתה צריך עזרה?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני כבר מתקשר חזרה.‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫בטח.‬
‫אתה לא מהאזור, נכון?‬
‫אתה רחוק מסאו פאולו.‬ ‫-אני לא מכאן ולא מסאו פאולו.‬
‫אני מצטער,‬
‫אבל נראה לי שהעז שלי, סלשטינה,‬ ‫נכנסה למשאית שלך. היא אוהבת סוכר-קנים.‬
‫אוי ואבוי! היא אכלה גוש שלם לבד.‬
‫אבל אל דאגה. כמה זה עולה?‬
‫לא, אין צורך. זה בסדר.‬
‫לא, אני מתעקש. בוא נגיד שניים. עשרה ריאל?‬
‫זה לא למכירה. זה שלי.‬
‫אתה ממש אוהב סוכר-קנים, אה?‬ ‫זו אספקה לשנתיים.‬
‫שמע, אני יכול לראות את ניירת המטען?‬
‫זה בגלל הצלקת שלי, נכון?‬ ‫-צלקת?‬
‫איזו צלקת? אני לא רואה צלקת.‬
‫כל חיי אמרו לי שאני נראה כמו פושע.‬
‫אני מצטער, אתה יודע…‬
‫שוטרים תמיד צריכים להיות בכוננות.‬
‫בכוננות לבקש מסמכים?‬ ‫-כן, מסמכים.‬
‫הנה המסמך. על הקרקע!‬ ‫-באמת?‬
‫אתה מכוון אקדח על שוטר?‬
‫מה קרה ללא להיראות כמו פושע?‬
‫תשכב, בן אדם.‬ ‫-אני לא עייף.‬
‫אז אני ארדים אותך.‬
‫אני מתחיל להרגיש עייף עכשיו, אני אשכב.‬ ‫קצת עייף.‬
‫תשכב עם הפנים לקרקע.‬
‫עם הפנים למטה.‬
‫- תנו לי יוטר סוכר-קנים -‬
‫אל תסתכל למעלה!‬
‫סלשטינה!‬
‫בן אלף!‬
‫אני זוכר את מספר הרישוי שלו,‬ ‫אעקוב אחריו עד לגיהינום!‬
‫הצביעו שוב לזקה בריטו.‬
‫זקה בריטו לסנאט הפדרלי.‬
‫זה נציג הסנאט הפדרלי שלנו, זקה בריטו.‬
‫אתה לא רוצה שאסע איתך?‬ ‫-עליי לשאת את הנטל הזה בעצמי…‬
‫- כרטיסי אוטובוס -‬
‫אם נלך ביחד,‬ ‫המפקדת תגלה שאיבדתי את סלשטינה.‬
‫למען השם, סאו פאולו מסוכנת מאוד.‬
‫כל בני הדודים שלי שם הפכו לפושעים.‬
‫אל תדאג, אני אהיה בסדר.‬
‫מצאת את הכתובת שביקשתי ממך?‬
‫זה היה קשה, אבל הצלחתי.‬ ‫-תן לי לכתוב אותה.‬
‫אני אמצא‬ ‫את משאית ה"תנו לי יוטר סוכר-קנים".‬
‫אני אציל את העז‬ ‫ואוכיח את ערכי לעיירה הזאת!‬
‫אתה תמות ביום הראשון!‬
‫מה לעזאזל, בן אדם?‬
‫אם לא יירו בך, מכונית תיפגע בך.‬
‫ואם המכונית לא תהרוג אותך,‬ ‫אז זיהום-האוויר ידאג לזה.‬
‫ואז תחשוב, "אני רק צריך קצת מים."‬
‫אין להם מים! הם נגמרו.‬
‫שלא לדבר על קדחת דנגי, קדחת צהובה,‬ ‫טיפוס, שושנה,‬
‫סוג של גירוד שגורם לצמרמורות.‬
‫השתגעת, בן אדם? ויש שם יותר מדי אנשים!‬
‫זה לא ככה.‬ ‫-תירגע!‬
‫הייתי בעיר גדולה. אפילו הייתי בסובראל פעם.‬
‫בהיעדרי, אתה צריך לטפל בגוארה.‬
‫העיירה בידיים שלך.‬
‫ואני אחזור לפני הפסטיבל, שמעת?‬
‫שהאל ורוח הקודש יהיו איתך!‬
‫ביי! נסיעה בטוחה.‬
‫הוא לא יחזיק מעמד יומיים.‬
‫- זו היציאה מגואראמובים‬ ‫בהצלחה! -‬
‫- תחנת טיאטה‬ ‫ברוכים הבאים לסאו פאולו -‬
‫- מחלקת כלי רכב מוחרמים -‬
‫נעשה ברביקיו אצל מיודו לכבוד קאיק, בסדר?‬
‫תתעודדו, חבר'ה.‬
‫למה לעזאזל אתה מתקשר למספר האישי שלי?‬
‫פריסילה, תקשיבי.‬
‫פרצו למשרד שלי.‬
‫אני חוזר, פרצו למשרד שלי!‬
‫אתה מתקשר למשטרה‬
‫כדי לעצור מישהו שנמצא בתחנת המשטרה?‬
‫אבל הוא נראה מרושע.‬
‫גבוה, חזק, כמו קאיק.‬
‫מותק, הוא מת?‬ ‫-לא!‬
‫אז הוא לא קאיק, בסדר?‬
‫חתיכת חרא.‬
‫למה לא אמרת שאתה שוטר?‬
‫יצאת עליי כמו משוגע, ריססת לי את הפרצוף.‬
‫חשבתי שאתה גנב.‬
‫ממש מסוכן בעיר הזאת.‬
‫אפילו שוטרים נשדדים? טוניניו הזהיר אותי.‬
‫השוטר ברוסויליס נונאטו.‬
‫רנאטו טרינדאג'.‬
‫אתה מקומי?‬ ‫-שלילי.‬
‫אני מהתחנה הראשונה והיחידה‬ ‫של גואראמובים, סיארה.‬
‫אבל אנחנו קוראים לה גוארה כדי לא להתבלבל‬ ‫עם גוארסיאבה דו נורץ'.‬
‫אבל זה לא עובד, גם לה קוראים גוארה.‬
‫והגעת מגוארה כדי…‬
‫איזו גוארה?‬ ‫-הגוארה שלך.‬
‫אה, כן. הגעתי עד לכאן כי משאית נגנבה.‬
‫והנה אני כאן.‬ ‫-רגע.‬
‫על כל חמישה רכבים שנגנבים בסאו פאולו,‬ ‫רק שניים נמצאים.‬
‫רק אחד נמצא בחתיכה אחת.‬
‫אוי ואבוי! וכשמדובר בחטיפה, כמה נמצאים,‬ ‫כאילו,‬
‫בחתיכה אחת?‬
‫למה?‬ ‫-אני לא מודאג לגבי הרכב.‬
‫אני דואגת לסלשטינה. היא הייתה בתוך הרכב.‬
‫סלשטינה?‬
‫משאית דומה לזו שתיארת‬
‫קיבלה דו"ח ליד מרכז העיר.‬
‫זאת המשאית.‬ ‫המשאית של "תנו לי יוטר סוכר-קנים".‬
‫הם חיפשו מישהו בשם צ'יטאו.‬
‫תראה, אני מאמין שבאמצעות צילומי האבטחה‬
‫נוכל לשחזר את המסלול שלה ולגלות איפה היא.‬
‫הכי מדאיג אותי מה שהם עלולים לעשות לה.‬
‫סלשטינה היא הבת שלך?‬ ‫-לא, לא.‬
‫אין לה אבא ואין לה אימא.‬ ‫אפילו לא תעודת לידה.‬
‫היא עוברת מבית לבית.‬
‫אלוהים. בת כמה היא?‬
‫היא בת חמש או שש בערך.‬
‫היא טיפוס עגום, נולדה עם תולעים.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫איך היא נראית?‬
‫לבנה לגמרי. תמיד מגונדרת.‬
‫אבל היא תמימה מאוד,‬ ‫אני חושש שהם עלולים לפגוע בה.‬
‫אל תדאג. אנחנו נמצא אותה, טוב?‬
‫נמצא אותה. הנה!‬
‫המשאית נראתה לאחרונה בליברדאג'.‬
‫זה רחוק מפה?‬ ‫-לא ממש.‬
‫קח את אוטובוס גליסריו 277 שמול התחנה.‬
‫אתה לא יכול להצטרף?‬ ‫אני מפחד ללכת לאיבוד בסאו פאולו.‬
‫לא, אני לא יכול. יש לי הרבה ניירת לטפל בה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני מקווה שלא יהרגו אותה לפני שאגיע לשם.‬
‫זה כל כך רחוק. היינו צריכים לנסוע באוטו.‬
‫האוטו שלי נגנב.‬
‫וניידת המשטרה?‬
‫בדיוק.‬ ‫ניידת המשטרה נגנבה בזמן שהייתי בתפקיד.‬
‫אין לי הרבה מזל עם הדברים האלה.‬
‫איך הם שדדו שוטר חמוש?‬
‫אני לא חמוש, אני סומך על המוח שלי.‬
‫אתה בדיוק כמוני.‬
‫גם אני לא נושא אקדח.‬ ‫-באמת?‬
‫אני בעצמי נשק.‬
‫אל תהיה גס רוח! תן לגברת לשבת.‬
‫תראה אותה, היא מותשת.‬
‫תודה.‬
‫העונג כולו שלי, גברת.‬
‫ברוס ויליס זה השם האמיתי שלך?‬
‫כן, זה במילה אחת.‬
‫אבא שלי מת על סרטי אקשן.‬
‫לאחים שלי קוראים צ'אקנוריס,‬
‫צ'ארליברונסו,‬
‫ואנדאם.‬
‫ולקטנה קוראים מל.‬ ‫-מליסה?‬
‫לא, מלגיבסה.‬
‫אל תהיי גסת רוח! תני את מקומך לזקנה.‬
‫המסכנה הזאת עומדת למות.‬
‫לך עוד נשאר קצת זמן.‬
‫שבי, גברתי.‬
‫אל תיקחי את זה אישית.‬ ‫החבר'ה האלה מסאו פאולו לא מחונכים.‬
‫אין להם מושג.‬ ‫-זה נכון.‬
‫זה עוד רחוק?‬
‫בחיי, סאו פאולו ממש גדולה, נכון?‬
‫אפילו סין תיכנס בה.‬
‫לא יהיה קל למצוא כאן את המשאית.‬
‫אתה צריך אמונה, אחי.‬
‫יש לי איור של הפושע.‬
‫זה יעזור?‬ ‫-בטח! למה לא אמרת?‬
‫אני תיארתי וציירתי אותו.‬
‫מושלם.‬
‫ברוס…‬
‫מה היה השם ששמעת את החשוד אומר?‬
‫צ'יטאו. הוא חיפש מישהו בשם צ'יטאו.‬
‫מה אם היא התכוון למקום הזה?‬
‫נכון, שינטאן.‬
‫"שינטאן" זה "צ'יטאו" בסינית.‬
‫קדימה.‬ ‫-פשוט ככה?‬
‫אני אשאל אם הם ראו אותו.‬
‫השתגעת? הכול שם מלא בסינים,‬ ‫מומחים לקונג פו.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-סמוך עליי.‬
‫הם הורגים אנשים באגרוף-בודד‬
‫אגרוף?‬ ‫-לא, אגרוף-בודד.‬
‫ישר בגרון.‬
‫כדאי שנקרא לתגבורת.‬
‫למה תגבורת?‬
‫סמוך עליי, אני מדבר קצת סינית. בוא.‬
‫מה לעזאזל, גבר?‬
‫אתה לא סיני?‬ ‫-לא, אני מז'ואזיירו.‬
‫יש כאן סינים?‬ ‫-לא, כולנו מסיארה.‬
‫זה מקאמוסים,‬
‫קישאדה, איפאומירים, פריירו,‬
‫סנדור פומפאו. הסנוב הזה הוא מגוארה.‬
‫גוארה? איזו גוארה?‬ ‫-גוארסיאבה דו נורץ'.‬
‫אוף.‬
‫ראית במקרה…‬
‫את האיש הזה?‬
‫אני רואה כאן כל כך הרבה אנשים שאולי שכחתי‬
‫שראיתי אותו.‬
‫לא ככה עושים את זה. תן לי שטר של חמישה.‬
‫אני לא בטוח שיש לי חמישה. הנה.‬
‫זה יספיק.‬
‫אולי חברי הקוף יעזור לך לרענן את זיכרונך.‬
‫אתה בטוח שלא ראית אותו?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫לא ראיתי אותו.‬ ‫-הוא קשוח. תן לו עוד אחד.‬
‫ועכשיו?‬
‫אתה זוכר?‬ ‫-כן.‬
‫לא ראיתי אותו.‬ ‫-תן לי 50.‬
‫נגמר לי הכסף. אתה לוקח קופונים?‬
‫אתה יכול להגדיל את השוחד כמה שאתה רוצה,‬ ‫ואני אמשיך לומר שלא ראיתי אותו,‬
‫כי באמת לא ראיתי אותו.‬
‫אז אפשר את הכסף שלי בחזרה?‬ ‫-אני אקח את זה.‬
‫אני אטפל בזה, אל תתערב. תן לי בקבוק קשאסה.‬
‫סאקה זה בסדר?‬
‫כל דבר, אני אשתה כל דבר שיש לך.‬
‫אתה מתכוון לשתות?‬ ‫-תירגע, בן אדם.‬
‫אני סתם יוצר קשרים. הבקבוק הוא רק לכיסוי.‬
‫היי, אל תהיה קמצן.‬
‫אני אלך לשירותים.‬
‫גברתי, השירותים?‬
‫היי! להביא לך משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו בתפקיד.‬ ‫-תירגע, בן אדם. גם אני.‬
‫גם אני בתפקיד.‬
‫הסאקה על חשבוני. עוד שלושה.‬
‫אני פותח את זה. סוכר-קנים זה ממש קשה.‬
‫אני פותח את זה, תן לי…‬
‫ברור שאתן לו לטעום את זה.‬
‫המוצר כאן. אני מחכה לו.‬
‫- תנו לי יוטר סוכר-קנים -‬
‫אתן לו לנסות דגימה של הקוקאין.‬
‫היא אכלה את סוכר-הקנים, אחי.‬
‫המוצר נמצא בתוכה.‬ ‫בינתיים זה לא יצא באופן טבעי.‬
‫ילדה מסכנה.‬ ‫קודם תולעים, עכשיו הסמים בבטן שלה.‬
‫אם אתה רוצה, אני יכול לעשות חתך בבטן שלה.‬
‫ואז הבחור אמר שהוא ברח עם המאוורר‬ ‫כי היה לו חם.‬
‫אתם יכולים לדמיין‬ ‫שהוא לקח את המאוורר מבית המאהבת שלו?‬
‫תחזיק מעמד, ספורט הדמים!‬
‫ברוס…‬ ‫-תירגע, בן אדם. זה טרינדאג', השותף שלי.‬
‫אלה החברים החדשים שלי, אולד פאשן,‬ ‫שורטי ופינגווין… ביג וין?‬
‫פינק גרין?‬ ‫-פינג לי.‬
‫היי! אתם מכירים?‬
‫ואנשים אומרים שסאו פאולו גדולה? קדימה.‬
‫החברים שלך הם סוחרי סמים מבוקשים.‬ ‫הם מסוכנים.‬
‫והם הרגו שוטר.‬
‫בהצלחה, גבר.‬
‫אלוהים, אל תעזוב אותי.‬
‫סלשטינה!‬
‫איפה הילדה?‬
‫איזו ילדה? זאת סלשטינה!‬
‫סלשטינה היא עז, לעזאזל?‬
‫אל תזלזל בה, בן אדם.‬
‫באמת באת אחריי מסיארה?‬
‫לא, מאוסטרליה. לא היית שם אתמול? מניאק.‬
‫אז באנו עד לכאן בשביל עז?‬
‫כן.‬
‫מה נעשה איתם?‬ ‫-אני אשאל את הבוס.‬
‫אנחנו עומדים למות.‬ ‫-מה?‬
‫בטח, מה נראה לך שיקרה?‬
‫"תפסנו שני שוטרים, נשחרר אותם, הם נחמדים."‬
‫בדיוק! אנחנו שוטרים.‬ ‫הם לא יכולים פשוט להרוג אותנו.‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לשים את זה על רמקול?‬ ‫-לא, תפסנו אותם.‬
‫בסדר.‬
‫שניהם?‬
‫בסדר. אני יודע.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫נו?‬
‫אני צריך להרוג את שניכם.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אדוני, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫הראייה שלי מטושטשת, השמיעה איומה,‬ ‫ולחבר שלי…‬
‫יש בעיות זיכרון רציניות. נכון, ברוס?‬
‫שלילי, שום בעיה בזיכרון.‬
‫באנו לכאן כדי למצוא את סלשטינה,‬
‫והתרחשה עסקת סמים.‬
‫ואז המכוער הזה עם פני הצלקת‬ ‫התקשר לבוס שלו שאמר להרוג את שנינו‬
‫ואנחנו מחכים למות.‬
‫נכון?‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הוא אף פעם לא מת קודם.‬
‫אני צריך רק שוט.‬
‫הוצלפת פעם במגבת?‬
‫די, אני לא מכה נשים.‬
‫אבל אני מכה גברים.‬
‫- זה יוקרתי, זה חושני -‬
‫את התחלת.‬
‫זהירות, אל תתקרב.‬
‫אני נהדר עם מקלות אכילה.‬
‫- 100 נקודות‬ ‫אתה מומחה -‬
‫בן אלף פחדן שכמוך.‬
‫אני צריך אוויר.‬
‫נו, טרינדאג'. הוא ברח.‬
‫מהר, קדימה!‬
‫לא!‬ ‫-עצור!‬
‫משטרה. צא מהמכונית.‬
‫אתה משוגע!‬ ‫-זה מרדף משטרתי. צא!‬
‫בואי לפה!‬
‫תטפל בעז הזו כאילו זו אימא שלך.‬
‫אתה יודע לנהוג?‬ ‫-כן.‬
‫אני רק יודע לרכוב על אופניים. תנהג אתה.‬
‫זוז!‬
‫תן גז!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מתכונן.‬ ‫-הם בורחים!‬
‫חגורה.‬ ‫-הם בורחים!‬
‫תחגור חגורת בטיחות. מסוכן במרכז העיר.‬
‫רגע!‬ ‫-הם בורחים!‬
‫סע!‬
‫אני נוסע.‬
‫לא! עזוב את זה, ברוס. אתה תפגע במישהו!‬
‫תירגע, אני אירה רק בצמיג.‬
‫אתה בסדר?‬
‫השתגעת?‬
‫האור אדום, בן אדם!‬
‫עצור! משטרה.‬
‫תרד! אני צריך את הרכב שלך. זוז מהדרך!‬
‫זוז, אידיוט!‬ ‫-רגע!‬
‫רגע!‬
‫תזיז את החרא הזה מהדרך.‬
‫רגע!‬
‫חלאה! צא מפה!‬
‫זוז!‬ ‫-תיכנע!‬
‫תיכנע או שאדקור את העין השנייה שלו.‬ ‫תיכנע! אני אדקור לו את העין!‬
‫אני נשבע שאעוור אותו.‬
‫תסגיר את עצמך.‬
‫שותף נהדר, אה?‬
‫היית עלול להיות עיוור עכשיו.‬ ‫-לא אכפת לי!‬
‫ברוס! אני כאן.‬
‫איפה היית?‬
‫זה סיפור ארוך.‬ ‫המצבר מת, הייתי צריך להתניע אותו.‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫קדימה, אהובה.‬
‫תישארי כאן, אוקיי? אבא צריך לעבוד.‬
‫תשמרי על העז הזאת.‬
‫זהירות, אל תיתני לה לאכול את העט.‬
‫אני חושב שסיימנו, נכון?‬
‫אפשר ללכת הביתה.‬
‫הנה.‬
‫ברוס, היה לי לכבוד לעבוד איתך.‬ ‫תתקשר אליי בפעם הבאה שתבוא לסאו פאולו.‬
‫אולי נוכל לצאת לבלות.‬ ‫-רגע!‬
‫העבודה שלנו לא הסתיימה.‬
‫כן היא כן. מצאנו את העז, לא?‬
‫עצרנו את הפושע…‬
‫אבל אמרת שפינגווין קשור‬ ‫לפושע המסוכן ביותר בברזיל.‬
‫הכפפה הלבנה.‬
‫כן, אבל הוא לא בעיה שלנו.‬
‫בוא נעבוד לפי הנוהל‬ ‫ונעביר את זה למישהו יותר כשיר.‬
‫אל תהיה טיפש, בן אדם!‬
‫זאת ההזדמנות שלך להוכיח שאתה שוטר אמיתי.‬
‫מי אמר שאני לא שוטר אמיתי?‬
‫שמעתי שמועה, אתה יודע? אנשים אוהבים לדבר…‬
‫לספר לך?‬ ‫-כן.‬
‫הם אומרים, "טרינדאג' כזה, טרינדאג' ככה…"‬
‫אתה יודע? שאספר לך?‬
‫תספר לי.‬
‫אנשים אומרים‬ ‫שהמוות של השותף שלך הוא באשמתך.‬
‫זהו.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫בשעה האחרונה, שלושה אנשים שונים.‬
‫אפילו גברת רוזה שם.‬
‫אתה רוצה להיות בדיחה לשארית חייך?‬
‫אני יכול לפתור את זה לבד,‬ ‫אבל אני צריך את המוח שלך.‬
‫למרות שאני לא יכול להכריח אותך.‬
‫טוב. מה התוכנית?‬
‫רוצה לחקור את העבריין?‬
‫איך אני נראה?‬ ‫-בסדר.‬
‫תירגע, זה קל.‬
‫אנחנו פשוט צריכים להפחיד אותו, לשגע אותו.‬
‫אתה תהיה השוטר הטוב ואני אהיה השוטר הרע.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אתה צודק.‬
‫סתם רע זה לא מספיק.‬
‫אני צריך להיות השוטר המרושע.‬ ‫אני חייב להיות יותר גרוע מרע.‬
‫אתה תהיה השוטר החלש,‬ ‫אני השוטר המחוספס.‬
‫למה אני החלש?‬
‫בן זונה!‬
‫תיכנס, תגיד שרבת איתי, שאני מטורף,‬ ‫שהשטן שולט בי.‬
‫יודע מה? אני אלך…‬
‫תאמין לי. זה יעבוד.‬
‫עוד אחד, ליתר ביטחון.‬
‫היי! אני שומע אתכם!‬
‫אתה מואשם בניסיון לרצח של שני שוטרים.‬
‫אבל למרבה המזל, אנחנו…‬
‫מה קרה לך בפרצוף?‬
‫השותף שלי קצת…‬
‫מחוספס.‬
‫אל תתייחס אליי. תמשיך.‬
‫ובכן, כפי שאמרתי, נוכל להפחית את העונש שלך‬
‫אם תסכים לתת את השם של ברון הסמים.‬
‫שם קוד, כפפה לבנה…‬
‫ברוס?‬
‫ברוס, אסור לעשן כאן.‬
‫סליחה.‬
‫במקום ממנו אני בא,‬
‫אני החוק!‬
‫אתה בסדר?‬
‫תמשיך.‬
‫אם תגיד לנו איפה הסמים, נוכל להקל על חייך.‬
‫תשמע, חבר.‬
‫אני לא אומר מילה בלי עו"ד.‬
‫סנגור ציבורי ימונה לתיק שלך.‬
‫אנחנו יכולים לחכות, אני לא ממהר.‬
‫היי, פרחח!‬
‫חבר שלי נחמד אליך.‬
‫כדאי שתשתף פעולה.‬
‫טרינדאג'?‬
‫עורך הדין שלי יגיע תוך חמש דקות.‬
‫אתה יודע עם מי אתה מדבר, פרחח?‬
‫אני נכד מדרגה שנייה‬
‫של וירגוליניו פריירה דה סילבה,‬
‫הידוע יותר בשם למפיאו!‬
‫די, גבר. אתה תפגע בעצמך.‬
‫אני חייב להסכים עם הפושע, אתה צריך…‬
‫אבא שלי היה השודד המבוקש ביותר בסיארה.‬
‫שודד הבנק המרכזי.‬
‫הוא חפר את המנהרה עם הסכין הזאת.‬
‫הוא הרג את שותפיו,‬
‫קילף את העור שלהם‬
‫והכין ממנו מזוודה כדי לברוח עם כל הכסף.‬
‫תעצור אותו, בבקשה.‬ ‫תגרום לו להפסיק, זה לא ייגמר טוב.‬
‫דבר, בן אדם! ספר לנו מי המוח של המבצע.‬
‫אני לא יודע, גבר.‬ ‫-שפוך!‬
‫לא רציתי להיות פושע.‬
‫ברוס, זה מספיק.‬ ‫-תראו!‬
‫ניסיתי לחיות חיים הגונים, אבל הצלקת…‬
‫מי זה הכפפה הלבנה?‬
‫ברוס!‬ ‫-מי יעסיק בחור מצולק בימינו?‬
‫מי זה?‬ ‫-דבר, לכל הרוחות!‬
‫הוא פוליטיקאי!‬ ‫-הוא אמר…‬
‫הנה. אמרתי לך.‬
‫אדוני העו"ד, הם השאירו אותי עם פסיכופת.‬
‫הנה.‬
‫תודה!‬
‫קדימה, סלשטינה.‬
‫בואי.‬
‫בואי, יקירה.‬
‫היי, טרינדאג'. תסתכל על הצד החיובי.‬
‫התוכנית שלי הצליחה.‬
‫אה, כן? באמת?‬
‫ספר לי איך היא הצליחה.‬
‫הכנסת לי אגרוף באף, נתת לי סטירה בפרצוף‬ ‫ותקעת לי סכין ביד.‬
‫חכה!‬
‫היד שלך עמדה לסכין שלי בדרך.‬
‫והחשוד נשבר וסיפר לנו הכול.‬
‫היי! טרינדאג'!‬
‫לא. בסדר.‬
‫טרינדאג', נוכל להתארח אצלך לזמן מה,‬
‫היא ואני?‬
‫אחרת, סלשטינה ואני נצטרך לישון ברחוב.‬
‫קדימה, סלשטינה! לפני שהוא יתחרט.‬
‫מכאן.‬
‫בדיוק אימצתי אותה.‬
‫כדי שתארח לי חברה.‬
‫היא צייתנית.‬
‫תרגיש בבית.‬
‫אתה חושב שייקח לה הרבה זמן ל…‬
‫להתרוקן מהסמים שהיא אכלה?‬
‫אני מודאג. זה כבר היה אמור לקרות.‬
‫תירגע. זה ייצא בקרוב.‬
‫טוב…‬
‫שנכתוב את מה שאנחנו יודעים על הכפפה הלבנה?‬ ‫הוא פוליטיקאי…‬
‫הוא בטח מסיארה, כמו הסמים.‬ ‫-אולי, מה עוד?‬
‫טוב…‬
‫חשבתי שיש לנו עוד רמזים.‬
‫בחיים לא נתפוס אותו.‬
‫אאוץ'.‬
‫סליחה שנתתי לך אגרוף.‬
‫לפעמים אני לא שולט בכוח שלי.‬
‫איפה למדת להילחם ככה?‬ ‫-בן אדם, אלה שנים על גבי שנים של לימודים.‬
‫לפני שהפכתי לשוטר,‬
‫כבר הייתי חגורה שחורה בטאקוונדו, קונג פו,‬
‫קראטה, אייקידו, קרב מגע, ג'ודו,‬
‫ועכשיו אני חגורה ירוקה בקרוספיט,‬
‫והתחלתי שיעורי זומבה.‬
‫קום, אני אלמד אותך.‬ ‫-לא, לא.‬
‫לא אתן לך אגרוף. אני אלמד אותך.‬ ‫קום, אל תהיה עצלן. קום!‬
‫תירגע, טוב?‬
‫האגרוף… הכוח לא מגיע מהיד שלך.‬
‫אחרת יישברו לך האצבעות.‬
‫הוא מגיע מהמותניים.‬ ‫-היי!‬
‫תירגע.‬
‫תעשה אגרוף.‬
‫אגרוף. מותניים.‬
‫תחזור אחורה. זהו זה. מותניים.‬
‫תכה. זהו זה.‬ ‫-ככה?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫נראה לי שהבנתי.‬
‫הבנתי! תראה.‬
‫אני יודע מי הכפפה הלבנה.‬
‫הסנאטור הפדרלי זקה בריטו.‬
‫הליצן הפך לסנאטור.‬
‫זה הוא.‬
‫האיש הזה הוא רק צרות.‬
‫הסיפור שלנו…‬
‫התחיל לפני זמן רב.‬
‫כולם להתאסף. תתקרבו.‬
‫בואו הנה. אתם אוהבים קסמים?‬
‫כן.‬ ‫-תן לי את סוכר-הקנים שלך.‬
‫הנה זה.‬
‫אני אגרום לזה להיעלם.‬
‫שימו לב כי הטריק הזה מטורף.‬
‫זה נעלם. מה זה?‬
‫זה הכול. ביי, ילדים.‬
‫קדימה. סע.‬
‫בגלל האיש הזה הפכתי לשוטר.‬
‫נשבעתי לעצמי,‬
‫"אף אחד לא יגנוב שוב סוכר-קנים מילד‬ ‫ויחמוק מעונש".‬
‫כן, זה דרמטי, אבל זה לא מוכיח כלום.‬
‫זה מוכיח שהוא טיפוס נכלולי.‬
‫הוא גונב ממתקים מילדים.‬ ‫-זה לא מספיק.‬
‫הוא לבש כפפות לבנות כליצן.‬ ‫-כמו כל הליצנים.‬
‫רק לו יש גם את הכפפות וגם את סוכר-הקנים.‬
‫נוכל מפוקפק!‬
‫הוא בנה את הקריירה שלו בקידום סוכר-קנים.‬
‫רגע!‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא היה הסנאטור שקידם‬
‫את סוכר-הקנים מסיארה בברזיל.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-תראה את הפלאייר שלו.‬
‫הקמפיין שלו מבוסס על סוכר-קנים.‬
‫"סוכר-קנים להמונים."‬
‫תדחפי! יותר חזק.‬
‫תדחפי, מותק.‬
‫"במהלך הקדנציה הראשונה שלו,‬ ‫מכירות סוכר-הקנים מסיארה זינקו."‬
‫אמרתי לך.‬
‫זו החברה שהרוויחה מזה הכי הרבה.‬
‫"תנו לי יוטר סוכר-קנים"‬
‫שם הולם לחומר ממכר ביותר.‬
‫"תנו לי יותר."‬
‫נחש מי נמצא בסאו פאולו לאירוע.‬
‫זקה בריטו! איזה צירוף מקרים.‬
‫אין כזה דבר צירוף מקרים, חבר.‬
‫פריסילה, אני צריך לדבר איתך…‬
‫אני עסוקה.‬
‫אמרתי לך שהיא קשה.‬
‫קפטן פריסילה,‬
‫השוטר ברוסויליס נונאטו לשירותך.‬
‫אני גם ספורטאי.‬ ‫זכיתי ארבע פעמים באיש סוכר-הקנים,‬
‫שזה הטריאתלון בעיר הולדתי.‬
‫לי ולשותף שלי יש תיק בשבילך.‬
‫גם לו אתה נותן למות?‬
‫ברוס חי למדי בינתיים, בסדר?‬
‫אם זה היה תלוי בך…‬
‫אני לא מעוניינת. לכו מכאן!‬
‫זה על הכפפה הלבנה.‬ ‫-זה על הכפפה הלבנה.‬
‫יש לכם חמש דקות.‬
‫ולכן אנחנו מאמינים‬
‫שזקה בריטו הוא בטח הכפפה הלבנה.‬
‫חשבתם על זה ביחד?‬ ‫-חיובי.‬
‫אפילו הכיתי את הפושעים בבר‬ ‫וערכתי את החקירה.‬
‫יש לנו תיק?‬
‫אין לכם תיק.‬ ‫-למה לא?‬
‫יש לכם רק השערות.‬
‫אי אפשר להשתמש במידע הזה כראיות.‬
‫אבל הסמים שהעז חרבנ…‬ ‫-שיצאו ממנה. אחרי מאמץ גדול.‬
‫אי אפשר להוכיח את המקור שלהם.‬
‫איך זה?‬ ‫היינו שם כשהמסכנה דחפה את זה החוצה.‬
‫עם תמיכה מת'נדרבולט…‬
‫אני לא אסכן את כל המבצע‬ ‫על בסיס תאוריית קונספירציה‬
‫של שוטר חלש.‬
‫קפטן פריסילה. אפשר לקרוא לך פרי?‬ ‫-לא!‬
‫כזה שם יפה.‬
‫אני חושב שלשוטר טוב יש איסטינקטים‬
‫לא הכול נפתר על גיליון אלקטרוני.‬
‫אני חולק עליך.‬ ‫-צריך אינסטינקטים טובים.‬
‫ויש לי תחושת בטן‬ ‫שאנחנו חייבים לעקוב אחרי זקה בריטו.‬
‫מה האינסטינקט שלך אומר?‬ ‫-לי יש תחושה ששניכם צריכים‬
‫להתרחק מהסנאטור זקה בריטו!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כוסאמק!‬
‫איזו אישה קשוחה.‬
‫שמת לב לחיבור בינינו?‬
‫אני רוצה להוכיח שהיא טועה.‬
‫אז למה שלא תעשה את זה?‬
‫אתה ואני נגד קרטל שלם?‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-אנחנו נמות, ברוס.‬
‫עדיף לחיות כפחדן או למות כגיבור?‬
‫אפשר לחיות כגיבור?‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫נפרוץ לבית שלו, נחטוף את זקה בריטו,‬
‫ואני אשתמש בשיטות החקירה שלי.‬
‫לא.‬
‫נעשה את זה בדרך שלי הפעם.‬
‫ברוס? ברוס!‬
‫הוא לא נראה כמו ראש ארגון פשע.‬
‫שלא יעבוד עליך.‬
‫זה לא איש טוב.‬
‫גנב סוכר-קנים ארור.‬
‫13:41. החשוד סיים לאכול צוהריים.‬
‫תעקבי אחריו. מהר, סעי.‬
‫יש לך מסלול מועדף או לעקוב אחרי האפליקציה?‬
‫יש מסלול מועדף.‬
‫הטמפרטורה בסדר?‬ ‫-זה נהדר, ז'וסימרה.‬
‫תחנת רדיו מועדפת?‬ ‫-לא משנה.‬
‫רק אל תיתני לבחור להיעלם.‬
‫בעצם, ז'וסימרה, תכבי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫ממתק? מים?‬ ‫ -לא…‬
‫אני רוצה מים. זה בחינם?‬
‫כן, תתכבד.‬
‫תהיתי, כמה זמן המשימה הזאת תיקח?‬
‫נעקוב אחריו עד שנראה משהו מועיל.‬
‫נכון, טרינדאג'?‬
‫כדאי שאגיד לחובסון.‬
‫לא! זה מידע חסוי.‬ ‫-חובסון?‬
‫איפה את? אני בשירותים.‬ ‫את יכולה לקנות נייר טואלט?‬
‫אני עובדת, חתיכת עצלן!‬
‫זה ייקח זמן.‬ ‫-את בבר, נכון?‬
‫אני עובדת, לא שמעת אותי?‬
‫אני עם שני שוטרים.‬ ‫-שוב נעצרת?‬
‫אמרתי לך להפסיק להתעסק עם הגראס, ז'וסימרה!‬
‫אם תלכי שוב לכלא…‬ ‫-אין קליטה. נדבר אחר כך.‬
‫את והגראס הארור שלך.‬ ‫אימא שלך הזהירה אותי לא להתחתן איתך…‬
‫היי, תראו! החשוד עוצר במלון.‬
‫תעצרי בצד!‬
‫זה המקום, נכון?‬
‫המחבוא של גנב סוכר-הקנים.‬
‫המלון היוקרתי הזה הוא לא בדיוק מקום מסתור.‬
‫רגע, החשוד שלכם הוא הסנאטור זקה בריטו‬
‫לעזאזל!‬
‫טעות שלי.‬
‫14:12. החשוד כמעט הבין שעוקבים אחריו.‬
‫זה הכול להיום. נוכל לחזור מחר.‬
‫אעדכן את הכתובת, ז'וסימרה.‬
‫אין מצב! מה אם הוא ייצא אחר הצוהריים?‬
‫חייבים לשים עליו עין.‬ ‫-אני פנויה היום.‬
‫הנסיעה הזאת תעלה הון.‬ ‫-זה היה רעיון שלך.‬
‫עוד מישהו רעב? אכלתי רק ממתקים היום.‬
‫כן, אני מת מרעב.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫איפה השתייה שלי?‬
‫אז, הרגת את השותף שלך?‬
‫לא הרגתי אותו.‬
‫התחמקתי מהקליעים ובגלל זה הוא נהרג.‬
‫אלוהים! למה אף אחד לא מבין את זה?‬
‫נשאר קצת מהריקוטה?‬
‫קולגה שלי הלך מכות עם כמה נהגי מוניות,‬
‫ניסיתי להגן עליו ופגעו בי שלוש מוניות,‬
‫אחת אחרי השנייה.‬
‫רואה? אפילו ז'וסימרה מגנה על השותף שלה.‬
‫תגידו מה שתרצו,‬
‫אבל לא הפכתי לשוטר כדי שיירו בי.‬
‫אז למה? בשביל תפקיד משרדי?‬ ‫-תפקידים משרדיים חשובים לא פחות מאחרים.‬
‫חס וחלילה.‬
‫אבא שלי היה נותן לי‬ ‫לצפות ב"קוברה" של סטאלון.‬
‫הייתי צופה וחושב…‬
‫"כשאגדל, אהיה בדיוק כמו הבחור הזה."‬
‫סבתא שלי ניסתה לגרום לי לצפות בסרטים האלה,‬
‫אבל העדפתי את "פלאשדאנס",‬
‫"שיגעון המוזיקה"…‬
‫אני אוהבת את "שרק 2". ראיתם את זה?‬
‫הוא יותר טוב מהראשון.‬
‫השלישי די גרוע, אבל השני נהדר.‬
‫החמור אומר, "הגענו כבר?"‬
‫בסדר.‬
‫זמן לסייסטה שלי.‬
‫שימו לב לכל פעילות חשודה, בסדר?‬
‫לא, ברוס, כדאי שאתה…‬
‫היי. הוא עוזב.‬
‫הוא עוזב!‬
‫19:23.‬
‫הנשר‬
‫עוזב‬
‫את הקן.‬
‫לאן הוא הולך עם המזוודה החשודה הזאת?‬
‫אל תניח שום דבר, זאת מזוודה רגילה.‬
‫ראית פעם אדם ישר עם מזוודה כזאת?‬
‫רק פוליטיקאים, עורכי דין ופושעים‬ ‫משתמשים במזוודות שחורות.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אנשים עם מזוודות כאלה‬ ‫אף פעם לא נותנים חמישה כוכבים.‬
‫תעקבי אחרי החשוד, ז'וסימרה.‬
‫תראו, עוד אדם עם מזוודה שחורה, והוא קירח.‬
‫איש קירח עם מזוודה שחורה…‬ ‫לא צריך להגיד יותר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אדם מסוכן מאוד. פושע.‬
‫תראה, אתה יכול לראות את הקעקוע של הקירח‬ ‫מעל צווארון החולצה שלו.‬
‫לכל פושע יש קעקוע על הצוואר.‬
‫ידעתם את זה, כן?‬
‫אולי את… ברוס?‬
‫ברוס, תחזור.‬ ‫-לסיים את הנסיעה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫תודה, ז'וסימרה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫היי, אל תשכח לתת לי חמישה כוכבים!‬
‫אל תעשה כלום עד שהמשא ומתן יסתיים, בסדר?‬
‫אני יודע איך זה עובד.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫שולחן לשניים, בבקשה.‬
‫למרבה הצער, המסעדה סגורה לאירוע צדקה.‬
‫בוא נתערב שזו הלבנת כספים.‬
‫אדוני, אני שומעת אותך.‬
‫באנו להשתתף באירוע הזה.‬
‫כמובן.‬
‫מה שמך, בבקשה?‬
‫אני אבדוק ברשימה.‬
‫שמי?‬ ‫-כן.‬
‫שמי…‬
‫ג'וזה סילבה.‬ ‫-מה?‬
‫ג'וזה סילבה.‬
‫כן, ג'וזה סילבה. תבדקי.‬
‫השם הנפוץ ביותר.‬
‫מצאתי.‬
‫ג'וזה סילבה.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫שולחן לשניים, נכון?‬
‫עבורך ועבור בעלך.‬
‫בעלי?‬ ‫-בעלו?‬
‫אתם לא נשואים?‬
‫בדוא"ל האישור ביקשת,‬
‫"שולחן שממנו אוכל ליהנות מהנוף עם בעלי,‬
‫אהבת חיי הגדולה."‬
‫יותר מדי מידע, למעשה. רק ביקשנו את השם.‬
‫אנחנו…‬
‫אנחנו נשואים כבר איזה, מה, עשר שנים?‬
‫עשר שנים.‬ ‫-עשר.‬
‫וואו, האיש הזה…‬
‫זאת אהבה!‬ ‫-זה כל כך יפה!‬
‫אהבת אמת.‬
‫כל כך יפה.‬
‫אפשר לבקש טובה? אני לא רוצה להטריד,‬
‫אבל אכפת לכם שאצלם תמונה שלכם לאינסטגרם?‬
‫בטח.‬ ‫-מוכנים?‬
‫מוכנים. קדימה!‬
‫לא, לא. נשיקה קטנה.‬
‫זה יותר חמוד.‬ ‫-זה מוגזם, גברתי.‬
‫אנחנו מאוד דיסקרטים.‬ ‫-אל תהיה מגוחך, אהובי, בוא נעשה את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק תגידי מתי.‬
‫בטח. בשתיים, טוב?‬ ‫-בשתיים.‬
‫תגידי לנו.‬ ‫-אחת, שתיים, ו…‬
‫נשיקה!‬
‫זהו.‬
‫זה היה מכוון לסלפי, סליחה.‬
‫שוב. מוכנים? בשתיים.‬
‫אחת, שתיים, ו…‬
‫רגע, חכו!‬
‫אני אסתיר את הסנטר הכפול שלך. רגע.‬
‫טוב, הצלחנו.‬
‫תיהנו מהערב.‬
‫תודה.‬
‫המיקום המושלם.‬
‫מראה היקפי של המקום.‬
‫זה רחוק מדי. אני לא שומע כלום.‬
‫אני קורא שפתיים.‬
‫סמוך עליי.‬ ‫-באמת?‬
‫בטח. תראה.‬
‫"הבאת את הסמים?"‬
‫"ברור שהבאתי את הסמים שביקשת."‬
‫"ביקשתי הרבה סמים‬
‫אני פושע ופושעים אוהבים הרבה סמים."‬
‫אני לא חושב שהוא אמר את זה.‬
‫"עכשיו תן לי את הסמים‬ ‫ואני אתן לך את הכסף."‬
‫ברוס?‬
‫ברוס, זה קורה.‬
‫בוא ניגש אליהם.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו.‬ ‫-רגע.‬
‫בוא ניגש אליהם בשלווה, בסדר?‬
‫תנשום.‬
‫שאף אחד לא יזוז!‬
‫זה נגמר, זקה בריטו, גנב סוכר-קנים שכמותך!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני יודע שזו עסקת סמים!‬
‫תירגע! גבירותיי ורבותיי, שימו לב.‬
‫זה מבצע משטרתי.‬
‫אני מבקש מכם לשתף פעולה.‬
‫במיוחד ממך, איש קירח עם מזוודה שחורה.‬
‫ברוס.‬ ‫-רגע… המזוודה שלי? סנאטור?‬
‫אדוני, אני חושב שיש כאן טעות.‬
‫אין טעות, נוכל.‬
‫ידעתי שתחושת הבטן שלי נכונה.‬ ‫-כן!‬
‫אני יכול להסביר…‬
‫סליחה, לא התכוונתי.‬
‫אגרוף נהדר, חבר.‬ ‫-באמת?‬
‫נו כבר, נוכל!‬
‫הכסף הזה הוא תרומה לביה"ח של האיש הזה.‬
‫וזו תרופה לפיברומיאלגיה חריפה בילדים!‬
‫נראה מה השופט יגיד על זה.‬
‫תודה, דוד זקה בריטו!‬ ‫-תודה, דוד זקה בריטו!‬
‫ברוס, אני לא חושב…‬ ‫-אל תיתן שיעבדו עליך!‬
‫אלה גמדים שהתחפשו כדי לרמות את הבוחרים!‬
‫כולכם עצורים!‬
‫זוג כזה חמוד, נכון?‬
‫לא היה לי מושג, חבר'ה. לא, באמת…‬
‫זה מפתיע, נכון?‬ ‫-זה קורה לי הרבה.‬
‫איש קירח עם תיק שחור…‬
‫חושבים שאני פושע.‬
‫והמדבקה עם‬‫ ‬‫התרופה על הצוואר שלי…‬
‫חושבים שזה קעקוע, אבל זה לא.‬ ‫זה לצוואר התפוס שלי.‬
‫סוכר-קנים זה מתוק, אבל גם קשה.‬
‫אני מקווה שהאידיוטים האלה ייענשו‬ ‫על השימוש לרעה בכוח.‬
‫ברזיל מעל לכול, ואני מעל כולם. ביי.‬
‫אמרתי לכם במפורש לא לעקוב אחריו,‬
‫ומה עשיתם?‬
‫עקבנו אחריו.‬
‫זו הייתה שאלה רטורית.‬
‫פריסילה, אני יודע שאת כועסת עלינו,‬ ‫אבל רק הקשבנו לאינסטינקטים…‬
‫לאינסטינקט מחורבן. סיכנתם את כל המבצע.‬
‫אמרתי לכם לא להתעסק עם זקה בריטו‬
‫כי הוא כבר היה תחת מעקב שלנו.‬
‫זה מוכיח שצדקנו.‬ ‫-רק שהוא לא ידע את זה.‬
‫אם הוא באמת הכפפה הלבנה,‬ ‫עכשיו הוא יודע שעלינו עליו.‬
‫פריסילה, אני רק רוצה להבהיר‬
‫שטרינדאג' הוא זה שהרביץ לסנאטור.‬
‫ולהגנתי יאמר,‬
‫שהילדים האלה היו מאוד שעירים לגילם.‬
‫לאחד מהם אפילו היה שפם קטן.‬
‫היה קל לחשוב שזה אדם נמוך.‬
‫אני מקווה שזה לא יפגע בקשר שלנו.‬
‫שניכם הפרתם את הפקודות שלי‬ ‫והעמדתם את המבצע בסכנה.‬
‫דרך אגב,‬
‫הוצאת 3,000 ריאל על נסיעה‬ ‫באמצעות כרטיס החברה.‬
‫זה היה רכב יוקרה?‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫שיהיה ברור, אני לא אוהב שירותי רכב אישי.‬
‫אני מעדיף תחבורה ציבורית.‬
‫תן לי עוד סיבה אחת‬ ‫לא לפרוק את הסיבוב הבא בפרצוף שלך.‬
‫זה פשע?‬ ‫-במקרה שלי, פשע של תשוקה, נכון?‬
‫החל מעכשיו, שניכם מושעים.‬
‫רגע! את לא יכולה להשעות אותי.‬
‫אתה, תחזור לסיארה.‬
‫ובאשר אליך, טרינדאג', ברצינות, בן אדם.‬ ‫אתה פתטי.‬
‫אתה השוטר הכי גרוע בהיסטוריית התחנה הזאת,‬
‫ואמילקר הרג שתי בנות ערובה בטעות.‬ ‫אישה קשישה ואישה בהיריון.‬
‫היי, אמילקר.‬ ‫-תעשה למשטרה טובה.‬
‫תשיג לעצמך קריירה אחרת. אתה לא ראוי לתג.‬
‫קיבלתי את המספר שלך מאמילקר.‬
‫שמרי את המספר שלי.‬
‫שלחי לי הודעה ונוכל לצאת לשתות משהו.‬
‫חשבתי לעצמי,‬
‫מה אם נשתמש בסלשטינה‬ ‫כדי לרחרח את סוכר-הקנים?‬
‫יש לה חוש ריח טוב.‬ ‫-שכח מזה.‬
‫אתה הולך לתת להם לחמוק מעונש?‬
‫הפסדנו, ברוס. תתקדם.‬
‫היי, אחי, איפה השוטר הקשוח‬ ‫שתפס את זקה בריטו על חם?‬
‫זה לא עבד וזה כמעט גרם לכך שיפטרו אותנו.‬
‫זה הסוף. זה מספיק.‬
‫אני לא אוותר בכזאת קלות.‬
‫תשכח מהתיק הזה אחת ולתמיד, ברוס.‬
‫גם אני חשבתי שנוכל לעשות את זה לבד‬ ‫אבל טעיתי, בסדר?‬
‫אנחנו לא שוטרים אמיתיים.‬
‫תירגע, בן אדם. לא ככה מדברים עם השותף שלך.‬
‫אתה לא השותף שלי.‬
‫אתה סתם איזה משוגע‬
‫שבא כל הדרך מסיארה‬
‫בחיפוש אחר עז‬
‫בלי רשות מאף אחד.‬
‫וגרמת לי להאמין שהעז היא ילדה שנחטפה!‬
‫לא היית צריך לבוא הנה.‬
‫ברוס, תכניס את זה לראש שלך!‬
‫מאז שהגעת החיים שלי רק נהיו יותר גרועים.‬
‫הגיע הזמן שתחזור לעיר מולדתך.‬
‫הבנתי.‬
‫בואי נלך, סלשטינה. יש דרך ארוכה לגוארה.‬
‫כן, גואראמובים!‬
‫שכחת משהו, ברוס?‬
‫בואי נזוז סל.‬
‫זה זמן לא טוב?‬ ‫-טוב, הגעת ללא הודעה מוקדמת.‬
‫עז קטנה.‬
‫אל תיגע בסלשטינה, חתיכת חרא!‬
‫אל תתגרה בנוכל!‬
‫בוא אני אספר לך סיפור, ילד.‬
‫כשהייתי ילד,‬ ‫אבא שלי אף פעם לא הרשה לי לאכול סוכר-קנים.‬
‫אז בגלל אתה גונב ממתקים מילדים.‬
‫אל תפריע לי. בגלל זה,‬
‫עבדתי קשה‬ ‫כדי שאף ילד לא יעבור את מה שעברתי.‬
‫סוכר-קנים זה לכולם.‬
‫סוכר-קנים מלא בסמים?‬
‫הסמים הגיעו מאוחר יותר, כחלטורה מהצד.‬
‫פוליטיקאים צריכים חלטורה מהצד?‬
‫ילד, אני פוליטיקאי הגון.‬
‫עכשיו, ידידיי,‬
‫אני הולך להרוג אתכם.‬
‫ואז ארחיב את ההפצה של "תנו לי יוטר",‬
‫סוכר-קנים עם תוספים, בחו"ל.‬
‫אתה לא אמור להיות הגון?‬
‫זקה בריטו הגון,‬
‫אבל כפפה לבנה לא.‬
‫לא.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫"פצצה" בסינית.‬
‫בזמן שאתם תתפוצצו,‬
‫אני אחלק את הסמים שהבאתי,‬
‫כל עוד אני עוד יכול.‬
‫יש לי כבר פגישות עם כל ארגוני הפשע בברזיל.‬
‫ואז מה?‬ ‫-ואז אצא קצת לחופש, ל…‬
‫מה המילה?‬
‫שבתון.‬ ‫-כן, שנת שבתון.‬
‫כדי להתמקד יותר בפוליטיקה,‬
‫לחתן את הבנות שלי,‬
‫אולי לבקר שוב בגוארה…‬
‫איזו גוארה?‬
‫לא תחמוק בכזאת קלות!‬
‫הריגה היא עבירת עם עונש מוות, בן אלף.‬
‫ידידי, אני נציג בסנאט הפדרלי.‬
‫יש לי חסינות פרלמנטרית.‬
‫אני יכול להרוג את האפיפיור‬ ‫ואף אחד לא ירדוף אחריי.‬
‫בוא.‬
‫אתה יכול לזוז?‬
‫זה צמוד מדי. נראה לי שזה קשר של מלח.‬
‫אנחנו נמות.‬
‫לכבוד היה לי להיות שותף שלך.‬
‫הלוואי שהייתה לנו עוד משימה אחת.‬ ‫-הלוואי.‬
‫תשכח מכל מה שאמרתי, פשוט כעסתי.‬
‫אתה שוטר נהדר, השוטר ברוסויליס נונאטו.‬
‫הפכתי לשוטר‬ ‫כדי שיהיה לי שותף כמוך יום אחד.‬
‫תתרחקי, סלשטינה!‬
‫רוצי, אהובתי, רוצי! תברחי כל עוד את יכולה.‬
‫רגע, טרינדאג'.‬
‫אולי סלשטינה תעזור לנטרל את הפצצה.‬
‫בטח…‬
‫רק צריך שחתוך את החוט הנכון.‬
‫איך היא תעשה את זה, ברוס? תגיד לי.‬
‫תירגע, יש לי איתה חיבור מנטלי.‬
‫סלשטינה, מותק, את שומעת אותי?‬
‫ברוס!‬
‫מה קורה?‬
‫אתה רציני?‬
‫סלשטינה, שימי לב.‬
‫את תעזרי לנו לנטרל את הפצצה לבדך.‬
‫ברוס, לא נראה לי שאוכל לעשות את זה לבד.‬
‫כן, את כן.‬
‫שימי לב שאת חייבת לחתוך את החוט הנכון.‬
‫איזה חוט זה החוט הנכון?‬
‫היא לא יודעת איזה חוט זה.‬
‫אני לא מוכן לקחת בזה חלק.‬
‫אז אנחנו נמות!‬ ‫-זה האדום!‬
‫זה תמיד האדום!‬
‫סלשטינה,‬
‫תחתכי את האדום!‬
‫ברוס,‬
‫יש לי תחושה שזה הירוק.‬
‫היא אומרת שזה הירוק.‬ ‫-אנחנו מתים.‬
‫הירוק.‬ ‫-אדום.‬
‫ירוק!‬ ‫-אדום!‬
‫אדום!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫וואו, סלשטינה!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אמרתי לך שהיא חכמה.‬
‫עכשיו נוכל לצאת מכאן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-נראה לי ששברתי את הרגל.‬
‫קדימה, בואו! תביא אותה.‬
‫עכשיו, בוא נמצא את זקה בריטו.‬ ‫-אאוץ'.‬
‫זה נגמר, ברוס.‬
‫הם ימכרו את הסמים מתחת לאף שלנו‬
‫ולא יהיה לנו זמן לגלות איפה.‬
‫תירגע, סמוך עליי.‬
‫אם אנחנו צריכים לגלות‬ ‫איפה המנוולים האלה עומדים להיפגש,‬
‫תן לי לדבר עם צוות המודיעין שלי.‬
‫שלום.‬
‫מי מפריע לנו בזמן הסייסטה?‬
‫זה ברוס.‬
‫תגיד לאידיוט הזה שהוא חייב לעיירה הזאת עז.‬
‫טוניניו, זוכר שאמרת לי‬
‫שכל בני הדודים שלך שהגיעו לסאו פאולו‬ ‫פנו לפשע?‬
‫כן. כולם. חוץ מחובסון, הוא חרוץ.‬
‫אז אני צריך שתברר בשבילי משהו בדחיפות.‬
‫מה העניין? אני מקשיב.‬
‫אל תדאג, האיש הכי טוב שלי מטפל בזה.‬
‫איראנצ'ה? זה טוניניו!‬
‫כן, מגואראמובים, הבן של מר גונסלו.‬
‫מה שלומך? מזמן לא דיברנו!‬
‫מה? מטיאס?‬
‫ואיפה מטיאס?‬
‫היי, טמבל. זה הכול שיחות גוביינא, נכון?‬
‫מטיאס! סליחה, הערתי אותך?‬
‫היי, תגיד, יש דברים מפוקפקים שקורים היום?‬
‫כן? בלילה?‬
‫נכון. מרינלבה? היא יודעת?‬
‫מרינלבה, יקירתי. מה שלומך?‬ ‫אני אשלח לך קצת סוכר-קנים.‬
‫היי, ברוס? טוניניו.‬
‫גיליתי הכל. אני אשלח לך הודעה.‬
‫נו?‬
‫זו הכתובת של מקום המפגש.‬
‫זה בצד השני של העיר.‬
‫אנחנו צריכים תגבורת.‬
‫תודה שהתקשרתם אליי שוב, תודה שסמכתם עליי,‬
‫ושחסכתם לי ארוחת ערב עם אימא של חובסון.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה משא ומתן‬
‫בין סוחרי הסמים הגדולים במדינה.‬
‫אלה הנוכלים.‬
‫ז'וליו ריבאמר, הידוע בתור מדלניה‬
‫ברון הסמים של מאטו גרוסו,‬
‫אחיו של ברון הסמים הבוליביאני,‬ ‫ריבאמר גונזלס.‬
‫הם לא אחים, ברוס.‬
‫שמו הפרטי של זה הוא שם המשפחה של ההוא.‬
‫אולי תיתן לי לדבר?‬ ‫-תמשיך.‬
‫סרגיי פטרוב, מנהיג משפחת הפשע הרוסית.‬
‫פינג לי, מייצג את המשפחה הסינית.‬
‫הוא מסאו פאולו.‬ ‫-כן, לא חשוב.‬
‫אורסולה שמידט, מהמשפחה הגרמנית.‬
‫ואחרון חביב, מנהיג סינדיקט הסמים,‬
‫הסנאטור זקה בריטו מפריירו, סיארה,‬
‫שם קוד: כפפה לבנה.‬
‫הכול תלוי בפשיטה הזאת.‬ ‫-בזאת.‬
‫יכתבו עלינו בספרי ההיסטוריה, טרינדאג'!‬
‫עוד מישהו הזמין נסיעה.‬
‫הזמנת רכב משותף?‬ ‫-הנסיעה האחרונה הייתה יקרה מדי.‬
‫פשוט תבטלי.‬ ‫-מצטערת, אני לא יכולה.‬
‫הדירוג שלי ירד לארבעה כוכבים.‬
‫אז אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫לדבר איתו או לעזוב את זה?‬
‫גברים כאלה הם זבל. תברחי כל עוד אפשר.‬
‫חובסון בדיוק כזה.‬ ‫אני כועסת כבר 15 שנה.‬
‫לא, את מגזימה.‬
‫יש עוד הרבה דברים שצריך לשקול.‬
‫איזה מזל את?‬ ‫-תראו מי מתקשר.‬
‫אל תעני.‬ ‫-אני לא.‬
‫תעריכי את עצמך.‬ ‫-אני לא אענה.‬
‫היא עושה כל מה שהוא רוצה.‬
‫זאת העבודה שלך.‬ ‫-אני עובדת!‬
‫תודה, חבר'ה. לילה טוב.‬
‫אשלח לכם הודעה לעדכן מה קרה.‬
‫בהצלחה!‬ ‫-לילה טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, ז'וסי.‬
‫ביי. היא לא באמת רזה.‬
‫קדימה, ז'וסימרה!‬
‫טוב, בחזרה למבצע "שעיר לעזאזל".‬
‫המשא ומתן מתרחש באחד מההאנגרים האלה.‬
‫סלשטינה תוביל אותנו להאנגר הנכון.‬
‫קדימה, סי.‬ ‫-לכי.‬
‫היי, להישאר פה או שאפשר לקחת נסיעה חדשה?‬
‫אני אחכה.‬
‫כשסלשטינה מצביעה להאנגר הנכון,‬
‫אנחנו מצלמים תמונה,‬ ‫מוצאים ראיות ועפים מפה.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, סי!‬
‫אאוץ'.‬
‫טרינדאג', אני חושב שהם שם.‬
‫סלשטינה, תישארי כאן.‬
‫זה מסוכן מדי. ביי.‬
‫קדימה!‬
‫שרק 1,‬
‫שרק 3…‬
‫מה?‬
‫הנה זה! שרק 2.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫כמו שצריך. זה כל כך טוב!‬
‫גבירותיי ורבותיי, זימנתי פגישת חירום‬
‫כדי למכור את המלאי שלי.‬
‫ואיפה הסמים?‬
‫סוכר-קנים עם לבן.‬ ‫התערובת האידיאלית לצפון-מזרחיים.‬
‫ההצעה המיוחדת היא 10 ריאל לאחד,‬ ‫20 לשניים,‬
‫שלושים לשלושה, 40 לארבעה,‬
‫וזה רק 50 ריאל אם קונים חמישה,‬
‫כדי שלא תהיה בעיה עם העודף.‬
‫עכשיו!‬
‫השארת את הפלאש דלוק?‬
‫לא נראה לי שהם ראו.‬
‫הם ראו.‬
‫כבר הפרעתם לתוכניות שלי מספיק.‬
‫הגיע הזמן לתוכנית ב'.‬ ‫-מה זו תוכנית ב'?‬
‫אין עוד תוכניות.‬
‫זה היית אתה?‬
‫ת'נדרבולט, לעמדות!‬
‫איך ידעת?‬
‫ברוס ואני קבענו דייט והוא לא הופיע.‬
‫סליחה, טוב?‬
‫צץ משהו.‬
‫זה גרם לי לחשוד וביקשתי מהצוות לאתר אותך.‬
‫זקה בריטו בורח!‬
‫לכו, אני אטפל באחרים.‬
‫תטפל בהם.‬
‫טרינדאג', לך אחרי זקה בריטו.‬
‫אני אטפל בפינג לי.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה ממש אוהב מקלות, אה?‬
‫אני צריך אוויר.‬
‫יש לי אוויר.‬
‫אמרתי לך שיש לי אוויר.‬
‫וואו, קשה להרוג אותך!‬
‫זה נגמר, זקה בריטו.‬
‫בשביל מי? לפי מה שאני רואה‬ ‫אני היחיד שמחזיק אקדח.‬
‫ראיתי אותך טוען אותו.‬
‫יש לך רק קליע אחד‬
‫ושתי מטרות.‬
‫טוב, בואו נראה למי יש מזל‬ ‫ומי מכם עומד למות.‬
‫אן דן דינו, סוף על הקטינו.‬
‫לא אני!‬
‫לא!‬
‫עז ארורה!‬
‫סלשטינה!‬ ‫-סלשטינה!‬
‫סלשטינה!‬
‫סלשטינה.‬
‫זקה בורח!‬
‫אפילו להטיס מסוק הוא יודע. נדפקנו.‬
‫אנחנו לא. המסיבה רק מתחילה.‬
‫נעקוב אחרי זקה בריטו לגיהינום.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני חוזר בי. הוא לא יודע להטיס מסוק.‬
‫תמשיכי ללכת.‬
‫תן לי את זה. זוז.‬
‫אמילקר.‬ ‫-היי.‬
‫זה הכול.‬
‫בוא נצלם סלפי.‬
‫הינה.‬
‫מה אם חובסון יראה את זה?‬
‫אני אראה לו מה זה גדול.‬
‫בסופו של דבר צדקנו.‬
‫עשיתם עבודה טובה.‬
‫טוב… לא טובה. אולי בינונית.‬
‫כן.‬ ‫-בעצם, זה היה עלוב.‬
‫אבל ניצחתי את פינג לי לבדי.‬
‫אבל הייתם מתים אילולא הצוות שלי.‬ ‫-כן.‬
‫אבל…‬
‫זה היה טוב משציפיתי. לא שציפיתי מכם להרבה.‬
‫אנחנו עדיין יכולים לצאת לשתות משהו?‬
‫פספסת את ההזדמנות שלך, שוטר.‬
‫ואתה!‬
‫היי, טרינדאג', תראה אותך!‬
‫איזה חתיך!‬
‫כל כך מטופח, לא? מריח טוב, מסודר…‬
‫שאף פעם לא ירו בו.‬
‫נכון.‬ ‫-נכון?‬
‫ניצחתי בהתערבות.‬
‫ושוב, אני לא זו שתביא את נתח הפיקניה.‬
‫סלשטינה.‬
‫היא תהיה בסדר?‬ ‫-כן, אל תדאג.‬
‫היא קשוחה!‬
‫היום,‬
‫במלאת 30 שנה‬
‫לפסטיבל סוכר-הקנים הגדול בעולם…‬
‫והיחיד.‬
‫יש לי הכבוד להעניק פרס‬
‫לעבודת השיטור הטובה ביותר‬ ‫שהעיר הזאת אי פעם ראתה!‬
‫- פסטיבל סוכר-הקנים ה-30 של גוארה -‬
‫סלשטינה העז,‬
‫מגיעים לך שבחים.‬
‫על האומץ שלך בעודך בתפקיד‬
‫כעז גישוש משטרתית.‬
‫אני כל כך גאה בעז הזאת.‬
‫המפקדת.‬
‫ברוס.‬
‫ברכותיי.‬
‫טרינדאג'…‬
‫הוא ישן אצלך בבית בסאו פאולו?‬ ‫-כן.‬
‫כאן אתה תישן אצלי.‬
‫אני מתעקשת.‬
‫ברוס!‬
‫הבחור הרשע למראה הזה.‬
‫הוא נראה חשוד.‬
‫זה אחי צ'אקנוריס והבנים שלו,‬ ‫וינדיזו ודהרוקי.‬
‫סליחה, כוחו של הרגל.‬
‫אין לנו דברים כאלה בגוארה.‬
‫איזו גוארה?‬
‫הוא חמוש!‬
‫תמותו, בני אלף!‬
‫לא כשאנחנו בסביבה!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬