Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobro jutro, drage dame i propalice!
Probudite se, lijenčine!
Sunce već žari nad Guaramobimom.
Pripremite se, bitange. Temperatura raste.
Najbolji događaj u povijesti samo što nije stigao!
Tako je.
To je dugo iščekivani festival rapadure!
Pripremite se, bit će nevjerojatno.
Dotad uživajte u ovoj brutalnoj forró pjesmi.
Ionako ne sviramo druge žanrove.
Hej!
Stani!
Ruke uvis, propalice!
BRUSVILIS NONATO OPAKI MURJAK
Ne vi, gospodine.
Daj, čovječe!
Poštuj policiju! Znaš da se ne smiješ igrati ovdje.
Želiš u zatvor?
Policajac Brusvilis Nonato. Kuda je otišao?
-Onuda. -Ovo je dokaz.
Policajac Nonato. Toninho, čuješ li me?
Policajac Nonato. Toninho, čuješ li me? Toni…
POLICIJSKA POSTAJA
Probudi se, čovječe!
Ma što to…
Maknite se, gospođo!
-Idemo! -Ja…
Imaš pravo na šutnju, propalice!
Sve što kažeš protiv sebe
može se iskoristiti protiv tebe.
-Nisam kriminalac! -Zašto si bježao?
Ti si pogledao mene, ja tebe. Potrčao si i uplašio sam se!
Što si radio u toj kući?
Ubit ću ga!
Nije kako se čini.
Isuse Kriste. Idemo!
Ukrao si ventilator? Koji vrag!
-Ubit ću ovog gada! -On mi je rođak, dragi!
Smirite se. Sve je pod kontrolom. U redu je.
Pazi se!
Ma da ne bih ostao!
Neću dijeliti ćeliju s ovim govnom!
Tvoja žena misli da sam itekako dobar!
Možete me i ostaviti ovdje
s obzirom na to da već razmišljam o ubojstvu!
Rogovi će ti biti oružje?
Čekajte! Čekajte malo!
Uvjeravam vas da će sve biti riješeno u najkraćem roku.
Vjerujte mi na riječ.
Brusvilise Nonato, idiote!
-Sranje! -Šefice Vitória Regina.
Provala, remećenje javnog reda i mira,
uništavanje javne imovine,
miješanje u tuđe živote…
Dosta mi te više! Što ću s tobom, Bruse?
Uhvatio sam tipa koji je ukrao ventilator.
Uzeo sam ovaj stari ventilator
jer je u njegovoj kući jako vruće.
Nema nijedan prozor!
-Stavi na veliku brzinu. -Veliku brzinu?
-Slušajte, ako… -Tiho!
Obojica dolazite u moj ured!
Sljedeći tjedan
održat će se 30. Guaramobimski festival rapadure.
Najpoznatiji festival rapadure na svijetu!
-Ima ih još? -Znam, šefice.
Osiguranje je postavljeno.
-Ti nećeš sudjelovati, Bruse. -Što?
Ja sam odgovoran za sigurnost.
Ne, Toninho će se pobrinuti za to.
Toninho?
Nije kvalificiran za taj posao.
Moram se složiti s Brusom.
Toninho je možda glup,
slab, možda je lijen,
ružan, možda ima te klempave uši,
ali barem radi što kažem.
Moram se složiti sa šeficom.
Kaznit ćete me jer sam vidio sumnjivu aktivnost i reagirao?
Sumnjiva aktivnost… Ma mo'š si misliti!
Nemoj me zezati.
Jesi li ti ikad vidio nešto sumnjivo, Toninho?
Jednom sam vidio NLO,
no to je bio samo lampion.
Vidiš? Ovdje se ništa ne događa, Bruse!
U ovom gradu, ako netko nekog udari, po njemu nazovu trg.
Da, nažalost.
Ali imam drugu misiju za tebe.
To te ja pitam.
Tvoja je misija brinuti se za Celestinu do festivala.
-Jeste li ludi ili napušeni? -Ha?
Nikad nisam vidio policajca da čuva kozu.
Bruse, Celestina je gradsko blago.
Lani je čak izabrana za gradsku vijećnicu.
Bruse, znaš da ljudi vole ovu kozu?
Ti si sad odgovoran za nju.
Želim je vidjeti dotjeranu i sređenu,
da dobro miriše, da je čista i sita.
Možeš početi s kupkom. Evo.
Ljudi će reći da sam njegovatelj koza.
Tako mi treba kad pokušavam biti pravi policajac.
Okupite se. Neću ponavljati.
OPERACIJA GROM
Meta današnje operacije čovjek je poznat kao Ping Li.
Naši izvori kažu da Ping Li već mjesecima
pregovara o prijevozu droge
s našom najvećom metom, dilerom…
TKO JE ON?
…Bijelom Rukavicom.
Moramo uhvatiti Ping Lija ako želimo doći do Bijele Rukavice.
Ali pazite se.
Ti su ljudi nestabilni i vrlo opasni.
Tim Alfa
čuvat će ovo područje.
Tim Beta čuvat će izlaz na zapad.
Da je do mene, znate da bih uletjela uz pucnjavu,
ali iz pravnih razloga to još ne možemo,
pa ih moramo uhvatiti na djelu.
Zato će se naša dva čovjeka
infiltrirati kao dileri koji rade za Bijelu Rukavicu.
Na prvoj liniji…
bit će Caique
i Trindade.
Što sad, Trindade?
UREDSKI TIP POLICAJCA
Mislim da bih trebao ostati u postaji.
Mogu organizirati ploču operacije.
Dobra je, zar ne?
Bio sam u knjižari, imaju odlične akcije!
Mogu preurediti ploču, promijeniti vrstu slova…
Otpust.
-Idemo. -Hajde.
Želiš odustati kad smo sve pripremili?
Plan mi se baš ne sviđa.
Ma nije da nešto nije u redu s planom…
Ne sviđa mi se dio u kojem moram sudjelovati.
Nažalost, trebamo te, Trindade.
Sigurno?
Jer ja sam baš uredski tip.
Jesi li se danas pogledao u ogledalo?
Pogledajmo opet.
-Što vidiš? -Mozak operacije?
Slabog i umornog čovjeka.
Suprotnost od svih ostalih policajca u ovoj postaji.
Caique.
Na zapovijed.
POLICAJAC CAÍQUE PRAVI MURJAK
Dođi.
Zapovjednice?
Pogledaj Caiqueovu građu.
Misliš li da bi Caique mogao biti diler?
Negativno.
Moj tip tijela ne odgovara kriminalcima.
Prejak sam za to.
Točno tako.
Zato ćeš osjetiti Caiqueov biceps.
-Što? -Biceps, Caique!
Provjeri njegove miške.
Pipni.
To su policijski bicepsi.
Pipni mu trbušne mišiće.
Ma ne, nije potre…
Što pomisli kriminalac kad ga pogleda?
-Policija? -Policija!
-A kad pogleda tebe? -Mozak ope…
Šljam!
Gubitnik, izgubljen slučaj.
-Živiš s bakom. -Odselio sam se prije dva mjeseca.
Upravo zato moraš ići s Caiqueom.
Radi ravnoteže.
Trebam te, Trindade.
Bit ćeš moj štit.
Kako to misliš, štit?
-Operacija Grom! -Grom!
Grom.
Idite na položaje. Spremni smo.
Ne sviđa mi se ova krinka.
-Zašto? -Na prsima mi piše „ljudska meta”.
To je bratov rock bend. Alternativa, protestni rock, znaš?
Samo bas i truba.
Da, ali čemu ovo ime?
Znaš što, Trindade?
Ne podržavaš brazilsku indie scenu.
Voliš mainstream rock bendove koji muzu novac od države.
-To je to. -Nije to!
Nego što?
Na prsima mi je meta!
Moj nećak je to nacrtao. Mali je invalid.
Crta nogom. Pokaži malo poštovanja.
Uđi u lik.
Baš kao ja. Obrati pozornost. Ja sam policajac.
I bum. Sad sam razbojnik.
Idemo.
Gdje je Ping Li, stari?
-Možemo li prijeći na posao? -Naravno.
-Bože, požurimo se. -Nemoj se odati!
Ne! Uopće mi se ne žuri.
Naučio sam biti strpljiv dok sam služio kaznu zbog dilanja droge.
-Teške droge. -Smanji doživljaj.
Zapravo, bilo je to zbog cigareta, bezalkoholnog piva…
-Preblago je to. -Crack!
Ovisan sam o cracku.
Nemoj zabrljati, molim te.
Ali samo u društvu. Nedjeljom, nakon ručka.
Što je s robom?
Najprije novac.
Ne ti.
Narkić.
-Gdje si odslužio kaznu? -Što?
Rekao si da si odslužio kaznu. Gdje?
Bangu.
Koji odjel?
Sedam.
Bangu 7 je ženski zatvor.
Sranje.
Tada sam se zvala Simone.
Sranje.
Uf! To je bilo blizu.
Ljudi, ovdje sam! Živ sam!
Bit će dobro.
POSLJEDNJI POZDRAVI OD PRIJATELJA IZ GROMA
Zašto ?
Priscila?
-Znam da si malo uzrujana… -Malo!
Nisi li mogao primiti koji metak da spasiš partnera?
Ali upucali bi me da ih nisam izbjegao.
Svaki pravi policajac primio je bar tri metka da zaštiti partnera.
-Koliko si ih primio? -Nijedan.
-Zato sam živ, zar ne? -Ne.
Zato ćeš spakirati stvari.
Tvoj premještaj stupa na snagu odmah.
Ali…
Ja sam Grom!
Grom, da!
Nikad nisi bio niti ćeš ikad biti dostojan ove ekipe.
Hajde, Celestina.
Hej! Celestina! Evo ga!
Jednom sam počeo ganjati kriminalca
dvostruko višeg od mene.
Bokić.
Brinem se za nju.
Je li ti vruće?
Pogledao sam ga u oči.
Kad je to vidio, krenuli smo jedan na drugoga.
Mislio sam da ga imam, ali nokautirao me.
Hej, poštuj policiju!
Pobijedio sam.
Ostani ovdje, Celestina, može? Tata se odmah vraća.
Čuvaj vrata i nikog ne puštaj unutra. Ostani.
Gdje je Celestina?
Celestina?
Ova koza…
Kakva mustra. Celestina!
Celestina!
Ovo nije posao za iskusnog policajca poput mene!
Celestina?
Naravno…
Osjetila je miris rapadure.
Probušena guma. Sutra ću biti u São Paulu.
Gdje ga mogu naći? U Shintanu?
Hej, kompa! Trebaš pomoć?
Zaboga!
Nazvat ću te.
Sve je sređeno.
Dobro.
Nisi odavde, zar ne?
-Daleko si od São Paula. -Nisam odavde ni iz São Paula.
Žao mi je,
ali mislim da je moja koza Celestina ušla u tvoj kamion.
Voli rapaduru.
O, čovječe! Pojela je cijelo pakiranje.
No ne brini se. Koliko tu ima?
Ma nema potrebe. U redu je.
Inzistiram. Deset reala?
Nije to za prodaju. Sve je moje.
Baš voliš rapaduru, zar ne? To je dvogodišnja zaliha.
Mogu li vidjeti dokumentaciju?
-Zbog ožiljka, zar ne? -Čega?
Kakav ožiljak? Ne vidim ožiljak.
Cijeli mi život govore da izgledam kao kriminalac.
Žao mi je, znaš…
Policija uvijek mora biti na oprezu.
-Na oprezu traži dokumente? -Da, dokumente.
-Evo dokumenta. Klekni. -Stvarno?
Uperio si pištolj u policajca?
Toliko o tome da ne izgledaš kao kriminalac.
-Legni, čovječe. -Nisam pospan.
Mogu te ja uspavati.
Sad mi se spava, leći ću. Malo sam pospan.
Legni, lice prema tlu.
Licem prema tlu.
DAJ MI JOŠ RAPADURE
Ne gledaj gore!
Celestina!
Prokletstvo!
Imam njegove tablice, idem za njim do pakla!
Odaberite Zecu Brita.
Zeca Brito za saveznog zastupnika.
Naš savezni zastupnik Zeca Brito!
-Ne želiš da idem s tobom? -Ovaj teret moram nositi sam.
KARTE ZA AUTOBUS
Pođemo li zajedno, šefica će znati da sam izgubio Celestinu.
Za Boga miloga, São Paulo je vrlo opasan.
Svi moji rođaci ondje su postali kriminalci.
Bez brige, bit ću dobro.
Jesi li nabavio adresu koju sam tražio?
-Bilo je teško, ali nabavio sam je. -Daj da zapišem.
Naći ću kamion Daj mi još rapadure.
Spasit ću kozu i dokazati svoju vrijednost ovom gradu!
Umrijet ćeš prvog dana!
Što, dovraga?
Ako te ne upucaju, udarit će te auto.
Ako te auto ne ubije, zagađenje će te dokrajčiti.
Onda ćeš pomisliti da ti samo treba malo vode.
Ali oni nemaju vode! Sve je nestalo.
Da ne spominjem denga groznicu, žutu groznicu, tifus, rizipel,
neki svrbež koji izaziva drhtavicu…
Jesi ti lud? Previše je ljudi.
-Nije ovako! -Smiri se!
Bio sam u velikom gradu. Bio sam u Sobralu.
Dok mene nema, grad je u tvojim rukama.
Vratit ću se na festival, znaš?
Neka Bog i Duh Sveti budu s tobom!
Bok! Sretan put!
Nećeš izdržati dva dana.
NAPUŠTATE GUARAMOBIM SRETNO!
AUTOBUSNI KOLODVOR TIETÊ DOBRO DOŠLI U SÃO PAULO
ODJEL ZAPLIJENJENIH VOZILA
Imat ćemo roštilj u čast Caiquea kod Miúda, može?
Razvedrite se.
Zašto zoveš moj privatni broj?
Priscila, slušaj.
Provalnik mi je provalio u ured.
Ponavljam, provalnik mi je provalio u ured!
Zoveš li ti to policiju
da uhiti nekoga tko ti je u postaji?
Ali izgleda zlo.
Visok, snažan, poput Caiquea.
-Dušo, je li mrtav? -Ne!
Onda nije Caique, u redu?
Đubre.
Zašto nisi rekao da si policajac?
Prišao si mi kao luđak, poprskao me po licu.
Mislio sam da si provalnik.
Ovaj je grad jako opasan.
Čak i policajce pljačkaju? Toninho me upozorio.
Policajac Brusvilis Nonato.
Renato Trindade.
-Jesi li odavde? -Ne.
Ja sam iz prvog i jedinog okruga Guaramobima, Ceare.
Ali zovemo ga Guará da ga ne miješamo s Guaraciabom do Norteom.
Ali ne funkcionira, i njega zovu Guará.
A ti si došao iz Guare da…
-Iz koje Guare? -Tvoje.
Tako je. Došao sam zbog ukradenog kamiona.
-I evo me. -Čekaj.
Na svakih pet ukradenih vozila u São Paulu pronađena su samo dva.
U jednom komadu, samo jedan.
O, čovječe! A kad je riječ o otmici, koliko ih je pronađeno…
u komadu?
-Zašto? -Ne brine me vozilo.
Brinem se za Celestinu. Bila je u vozilu.
Celestina?
Kamion sličan onome koji si opisao
dobio je kaznu blizu centra.
To je to. Kamion Daj mi još rapadure.
Tražili su nekoga zvanog Chitão.
Vjerujem da s pomoću snimki nadzornih kamera
možemo saznati njegovu rutu i gdje se nalazi.
Više me brine što bi joj mogli učiniti.
-Je li ti Celestina kći? -Ne, ne.
Ona nema oca i majku. Nema ni rodni list.
Ide od kuće do kuće.
Zaboga. Koliko je stara?
Ima oko pet, šest godina.
Tužna je, rođena je s crvima.
Žao mi je.
Kako izgleda?
Čista bijela. Uvijek je dotjerana.
Ali jako je naivna, bojim se da će joj nauditi.
Bez brige. Naći ćemo je.
Hoćemo. Evo!
Kamion je zadnji put viđen u Liberdadeu.
-Je li to daleko? -Nije.
Idi autobusom Glicério 277 ispred postaje.
Ne ideš sa mnom? Bojim se da ću se izgubiti u São Paulu.
Ne, ne mogu. Imam mnogo papirologije.
Dobro.
Nadam se da je neće ubiti prije nego što stignem.
Daleko je. Trebali smo ići autom.
Auto mi je ukraden.
A policijski auto?
Upravo taj. Policijski auto ukraden je dok sam bio na dužnosti.
Nemam baš sreće s tim stvarima.
Kako su opljačkali naoružanog policajca?
Nisam naoružan, vjerujem svom mozgu.
Isti si kao ja.
-Ni ja ne nosim pištolj. -Stvarno?
Ja sam svoje oružje.
Ne budi bezobrazan! Prepusti gospođi mjesto.
Vidi je, samo što nije otegnula papke.
Hvala vam.
Naravno, gospođo.
Je li Brusvilis tvoje pravo ime?
Da, i piše se kao jedna riječ.
Moj je otac bio lud za akcijskim filmovima.
Moja braća i sestre zovu se Čakinorisan,
Čarlibronson
i Vandamije.
-A mala je Mel. -Melissa?
Ne, Melgibsa.
Ne budi nepristojna! Prepusti mjesto starici.
Sirota samo što nije umrla.
Ti još imaš života.
Sjednite, gospođo.
Ne shvaćajte to osobno. Ljudi iz São Paula loše su odgojeni.
-Nemaju pojma. -Istina.
Koliko još?
São Paulo je baš velik, zar ne?
U njega bi i Kina stala!
Neće biti lako naći kamion ovdje.
Imaj vjere.
Imam skicu zločinca.
-Hoće li to pomoći? -Naravno! Zašto nisi odmah rekao?
Ja sam ga opisao i nacrtao.
Savršeno.
Bruse…
Osumnjičenik je nekog zvao. Koga?
Tražio je nekoga po imenu Chitão.
Što ako je govorio o tom mjestu?
Da, Shintan.
Shintan je „chitão” na kineskom.
-Idemo. -Samo tako?
Pitat ću jesu li ga vidjeli.
Jesi li lud? Pun je Kineza, kung fu stručnjaka.
-Stvarno? -Znam što govorim.
Ubijaju ljude jednim udarcem.
-Udarcima? -Ne, jednim udarcem.
Točno u grlo.
Pozovimo pojačanje.
Zašto pojačanje?
Znam tri-četiri riječi kineskog. Idemo.
Koji vrag?
-Nisi Kinez? -Ne, ja sam iz Juazeira.
-Ima li Kineza ovdje? -Ne, svi smo iz Ceare.
On je iz Camocima,
Quixade, Ipaumirima, Pereira,
Senadara Pompeua… Onaj snob je iz Guare.
-Koje Guare? -Iz Guaraciabe do Norte.
Svašta!
Jeste li kojim slučajem…
vidjeli ovog čovjeka?
Ovdje vidim toliko ljudi da sam možda zaboravio…
da sam ga vidio.
Tako se to ne radi. Daj mi petaka.
Nisam siguran da ga imam. Evo.
U redu je.
Možda bi ti moja prijateljica novčanica pomogla da se prisjetiš.
Sigurno nisi vidio tog tipa?
Da, siguran sam.
-Nisam ga vidio. -Žilav je. Daj još jednu.
Što sad?
-Sjećaš se? -Da.
-Nisam ga vidio. -Daj mi pet banki.
Nemam novca. Primaš kupone?
Možete povećavati mito koliko želite, a ja ću ponavljati da ga nisam vidio
jer ga stvarno nisam vidio.
-Mogu onda novac dobiti natrag? -Daj meni.
Riješit ću to, ne miješaj se. Daj mi bocu cachaçe.
Može sake?
Bilo što, popit ću što god imaš.
-Pit ćeš? -Smiri se.
Samo se družim. Boca je samo varka.
Hej, ne budi škrt.
Idem u toalet.
Gospođo, zahod?
-Hej! Hoćete li nešto popiti? -Ne.
-Na dužnosti smo. -Opusti se, i ja sam.
I ja.
Ja častim sakeom. Još tri.
Otvaram. Rapadura je jebeno tvrda.
Otvaram paket, daj mi…
Naravno da ću mu dati da kuša.
Roba je tu. Čekam ga.
DAJ MI JOŠ RAPADURE
Dat ću mu uzorak kokaina da kuša.
Pojela je rapaduru.
Roba je u njoj. Zasad nije prirodno izašla.
Jadno dijete. Prvo crvi, sad droga u trbuhu.
Ako želiš, mogu joj razrezati trbuščić.
Onda je tip rekao da je pobjegao s ventilatorom jer je bilo vruće.
Zamislite, uzeo je ventilator iz kuće svoje ljubavnice?
Prati, Krvavi Sportašu!
-Bruse… -Smiri se, čovječe.
Trindade, moj partner. Ovo su moji novi prijatelji.
Staromodni, Malička i… Pingvin? Pingu…
-Pingulin? -Ping Li.
Znači, poznajete se?
A kažu da je São Paulo velik! Ma daj!
Tvoji su prijatelji dileri koje traži policija,
opasni su i ubili su policajca.
Sretno, frajeru.
Majko Božja, ne ostavljaj me.
Celestina!
Gdje je mala?
Koja mala? To je Celestina!
-Celestina je prokleta koza? -Nemoj je podcjenjivati.
Stvarno si iz Ceare došao po mene?
Ne, iz Australije. Pa jučer si bio ondje. Gade.
Znači, došli smo ovamo po kozu?
Da.
-Što ćemo sad s njima? -Pitat ću šefa.
-Umrijet ćemo. -Što?
Što misliš, što će se dogoditi?
„Uhvatili smo policajce, pustit ćemo ih, dragi su.”
Točno! Mi smo policajci. Ne mogu nas jednostavno ubiti.
Da.
-Možeš li ga staviti na zvučnik? -Ne, uhvatili smo ih.
Dobro.
Obojicu?
Dobro. Znam.
Dobro. Shvaćam.
Dakle?
Moram vas obojicu ubiti.
Rekao sam ti.
Možemo li razgovarati?
Ja imam zamućen vid, grozan sluh, a moj prijatelj
ima ozbiljne probleme s pamćenjem. Zar ne, Bruse?
Nemam problema s pamćenjem.
Došli smo pronaći Celestinu,
dogodila se transakcija s drogom,
ružni gad s ožiljkom na licu nazvao je šefa da nas obojicu ubije
i sad čekamo smrt.
-Zar ne? -Da.
Koji vrag?
Nikad dosad nije umro.
Trebam samo bič.
Jesu li vas ikad pretukli ručnikom?
Stani, ne tučem žene.
Ali ja tučem muškarce.
TO JE LUKSUZ, SENZUALNO JE
Ti si počela!
Pazi, ne prilazi bliže.
Rasturam sa štapićima.
100 BODOVA MAJSTOR SI
Kukavički sine.
Treba mi zraka.
Hajde, Trindade. Pobjegao je.
Brzo, idemo!
-Ne! -Stani!
Stani! Van iz auta.
-Ti si lud! -Ovo je policijska potjera! Izlazi!
Dolazite ovamo!
Čuvajte ovu kozu kao vlastitu majku.
-Znaš li ti voziti? -Da.
Ja znam voziti samo bicikl. Ti vozi!
Makni se!
Daj gas!
Što radiš?
-Pripremam se. -Oni bježe!
-Pojas. -Oni bježe!
Veži se. U centru je jako opasno.
-Drži se! -Oni bježe!
Vozi, vozi!
Pa vozim.
Ne! Pusti to, Bruse. Nekomu ćeš nauditi!
Opusti se, pucat ću u gumu.
Jesi dobro?
Jesi li ti lud?!
Bilo je crveno, čovječe!
Stani! Policija!
Miči se! Trebam tvoje vozilo! Miči se!
-Makni se, idiote! -Smirite se.
Smirite se.
Miči se s puta.
Smirite se.
Ološu! Van.
-Hajde! -Predaj se!
Predaj se ili ću mu probiti drugo oko!
Predaj se! Probit ću mu oko!
Kunem se da ću ga oslijepiti!
Predaj se!
Sjajan partner, zar ne?
-Sad bi mogao biti slijep. -Nije me briga!
Bruse! Ovdje sam.
Gdje si bio?
Ma crknuo je akumulator, morao sam pomučiti, kleknuti…
Ne želim znati.
Dođi, dušo.
Ostani ovdje. Tata mora raditi.
Pazi na kozu.
Pazi, ne daj joj da jede kemijske.
Mislim da smo gotovi, zar ne?
Za danas je dosta.
Evo.
Bruse, bila mi je čast raditi s tobom. Nazovi me kad opet dođeš u São Paulo.
-Možda možemo izaći. -Čekaj!
Naš posao nije gotov.
Ma jest. Našli smo tvoju kozu, zar ne?
Uhitili smo kriminalca…
Rekao si da je Pingvin povezan s najopasnijim brazilskim kriminalcem.
-S Bijelom Rukavicom. -Ali on nije naš problem.
Slijedimo protokol i proslijedimo ga nekom vještijem.
Čovječe, ne budi lud!
Imaš priliku dokazati da si pravi murjak.
Tko je rekao da nisam pravi policajac?
Čuo sam glasine. Ljudi koji govore ovo i ono…
-Da ti kažem? -Da.
Kažu: „Trindade ovo, Trindade ono…”
Znaš? Da ti kažem?
Reci mi.
Ljudi kažu da si ti kriv za smrt svog partnera.
Eto ti.
Tko je to rekao?
Troje različitih ljudi u posljednjih sat vremena.
Čak i gđa Rosa.
Želiš da ti se rugaju do kraja života?
Mogao bih sam to riješiti, ali trebam tvoj mozak.
Ne mogu te prisiliti, tako da…
Dobro. Kakav je plan?
Želiš ispitivati počinitelja?
-Kako izgledam? -Dobro.
Opusti se, lako je.
Moramo ga uplašiti, poigrati se njegovim umom.
Ti ćeš biti dobar policajac, ja loš.
Neće upaliti.
Imaš pravo.
Loš nije dovoljan!
Moram biti zao policajac. Moram biti gori od samo lošeg.
Ti ćeš biti slabi policajac, ja grub.
Zašto sam ja slab?
Kurvin sine!
Uđi, reci da smo se posvađali, da sam lud, opsjednut zlom.
Znaš što? Ja ću…
Vjeruj mi, uspjet će.
Još jedan, za svaki slučaj.
Hej! Čujem vas!
Optužen si za pokušaj ubojstva dvojice policajaca.
Srećom, mi smo…
Što ti je s licem?
Moj je partner malo…
grub.
Ne obazirite se na mene. Nastavite.
Kao što sam rekao, možemo ti smanjiti kaznu
ako nam daš ime glavnog šefa…
kodnog imena Bijela Rukavica.
Bruse?
Bruse, ne smiješ pušiti ovdje.
Oprosti.
Odakle ja dolazim,
ja sam zakon!
Jesi li dobro?
Nastavite.
Ako nam kažeš gdje je droga, možemo ti olakšati život.
Slušaj, prijatelju.
Ne govorim bez odvjetnika.
Tvom slučaju dodijeljen je javni branitelj.
Možemo pričekati, ne žuri mi se.
Hej, mali.
Moj je prijatelj drag prema tebi. Trebao bi surađivati.
Trindade?
Moj odvjetnik stiže za pet minuta.
Znaš li ti s kim razgovaraš, propalice?
Ja sam praunuk u drugom koljenu
Virgulina Ferreire da Silve,
poznatijeg kao Lampiãoa!
Prestani. Ozlijedit ćeš se.
Moram se složiti s njime, trebao bi…
Moj otac bio je najtraženiji pljačkaš Ceare.
Pljačkaš Središnje banke.
Iskopao je tunel ovim nožem.
Ubio je svoje suradnike,
ogulio im kožu
i napravio kovčeg da pobjegne sa svim novcem.
Zaustavi ga, molim te. Neka prestane, neće dobro završiti.
Govori! Reci nam tko stoji iza sveg ovog.
-Ne znam, čovječe. -Reci!
Ne želim biti kriminalac.
-Bruse, dosta je. -Gle!
Probao sam živjeti pošteno, ali ožiljak…
Tko je Bijela Rukavica?
Bruse!
Tko bi zaposlio tipa s ožiljkom?
-Tko je on? -Reci nam, zaboga miloga!
-On je političar! -Rekao je…
Eto, rekao sam ti.
Zdravo, odvjetniče. Ostavili su me s luđakom.
Evo.
Hvala vam.
Hajde, Celestina.
Dođi.
Hajde, draga.
Hej, Trindade. Gledaj to s vedrije strane.
Moj je plan uspio.
Da? Zaista?
Kako je točno upalio?
Udario si me u nos, ošamario me i zabio mi nož u ruku.
Čekaj!
Tvoja se ruka našla na putu mog noža.
Također, osumnjičenik se slomio i sve nam rekao.
Hej! Trindade!
Ne, ne. Dobro.
Trindade, možemo li ona i ja ostati s tobom neko vrijeme?
Inače ćemo morati spavati na ulici.
Idemo, Celestina! Prije nego što se predomisli.
Ovuda.
Upravo sam je posvojio.
Da mi pravi društvo.
Poslušna je.
Raskomoti se.
Misliš li da će dugo trebati da izbaci
drogu koju je pojela?
Zabrinut sam. To se već trebalo dogoditi.
Opusti se. Uskoro će izaći.
Pa…
Hoćemo li zapisati što znamo o Bijeloj Rukavici? Političar je.
-Sigurno je iz Ceare, kao i droga. -Možda. Što još?
Pa…
Mislio sam da imamo više tragova.
Nikad ga nećemo uhvatiti.
Jao.
Oprosti što sam te udario.
Nekad ne mogu kontrolirati snagu.
-Gdje si se naučio tako boriti? -Čovječe, to su godine i godine učenja.
Prije nego što sam postao policajac, imao sam crni pojas u taekwondou, kung fuu,
karateu, aikidu, krav magi, judu,
a sad imam zeleni pojas u crossfitu
i krenuo sam na tečaj zumbe.
-Ustani, naučit ću te. -Ne, ne.
Neću te udariti. Naučit ću te.
Ne budi lijen… Ustani!
Polako, dobro?
Udarac. Snaga ne dolazi iz tvoje ruke.
Inače će ti slomiti prste.
-Dolazi iz kukova. -Hej!
Opusti se.
Stisni šaku.
Udarac. Kukovi.
Vrati se. To je to. Kukovi.
-Udarac. To je to. -Ovako?
Da, to je to.
Mislim da sam shvatio.
Shvatio sam! Vidi.
Znam tko je Bijela Rukavica.
Savezni zastupnik Zeca Brito.
-Klaun koji je postao zastupnik. -To je on.
Ovaj je tip čista nevolja.
Naš odnos…
seže daleko u prošlost.
Dođite, priđite bliže.
Dođite! Volite li magiju?
-Da. -Daj mi svoju rapaduru.
Evo je.
Učinit ću da nestane.
Dobro pazite jer ovaj trik je lud.
Nestala je. Što je to?
To je sve. Bok, djeco.
Idemo. Vozi.
Zbog tog sam čovjeka postao policajac.
Zakleo sam se…
da nitko više neće djetetu ukrasti rapaduru i izvući se.
Da, dramatično je, ali ništa ne dokazuje.
Dokazuje da je pokvaren.
-Krade slatkiše djeci. -Nije dovoljno.
-Kao klaun nosio je bijele rukavice. -Kao i svi klaunovi.
Ali samo on ima rukavice i rapaduru.
Ljigavi lopov!
Karijeru je izgradio promičući rapaduru.
Čekaj!
Kako to misliš?
Kao zastupnik, rapaduru iz Ceare promovirao je u cijelom Brazilu.
-Ozbiljno? -Vidi ovaj letak.
Kampanja mu se vrti oko rapadure.
„Rapadura za ljude.”
Guraj! Jače!
Guraj, dušo, guraj.
„Tijekom njegovog prvog mandata prodaja rapadure iz Ceare je skočila.”
Rekao sam ti.
Ovo je tvrtka koja je najviše profitirala.
Daj mi još rapadure.
Prikladno ime za jako ovisnu tvar.
„Daj mi još.”
Pogodi tko je došao u São Paulo.
Zeca Brito! Kakva slučajnost.
Slučajnosti ne postoje, frende.
Priscila, moram razgovarati…
Zauzeta sam.
Rekao sam ti da je teška.
Zapovjednice Priscila, policajac Brusvilis Nonato na usluzi.
I ja sam sportaš. Pobijedio sam na četiri Rapadura Mana,
to je triatlon u mom rodnom gradu.
Partner i ja imamo slučaj za vas.
I njega ćeš pustiti da umre?
Brus je zasad prilično živ.
Da se tebe pita…
Ne zanima me. Odlazite!
Riječ je o Bijeloj Rukavici!
Imate pet minuta.
Zato vjerujemo
da je Zeca Brito Bijela Rukavica.
-Ovo ste zajedno smislili? -Potvrdno.
Čak sam tukao kriminalce u baru i vodio ispitivanje.
Imamo li slučaj?
-Nemate slučaj. -Zašto ne?
Imate samo nagađanja.
Ne smijete rabiti ove podatke kao dokaz.
-Ali droga koju je koza… -Izbacila, nakon velikog truda.
Ne možete dokazati podrijetlo.
Kako to? Bili smo ondje kad je sirota to izbacila.
Uz potporu Groma…
Neću riskirati cijelu operaciju na temelju teorije zavjere lošeg policajca.
-Zapovjednice Priscila. Može Pri? -Ne!
Divno ime.
Dobar policajac mora imati instinkt.
Ne rješava se sve u tablicama.
-Ne slažem se. -Instinkti su ključni.
Imam osjećaj da moramo pratiti Zecu Brita.
Što vam govori instinkt?
Imam osjećaj da biste se vi trebali kloniti zastupnika Zece Brita!
-Jesi li dobro? -Dovraga i bestraga!
Opaka je.
Jesi li primijetio našu povezanost?
Želim dokazati da griješi.
Pa hajde onda!
Ti i ja protiv cijelog kartela?
-U čemu je problem? -Umrijet ćemo, Bruse.
Želiš živjeti kao kukavica ili umrijeti kao junak?
Mogu li živjeti kao junak?
Ne možeš.
Provalit ćemo u njegovu kuću, oteti Zecu Brita
i služit ću se svojim tehnikama ispitivanja.
Ne, ne.
Ovaj ćemo put učiniti po mom.
Bruse? Bruse.
Ne izgleda kao šef kriminalne organizacije.
Ne daj se zavarati.
Ovaj čovjek je zao.
Prokleti kradljivac rapadure.
Sad je 13.41. Osumnjičenik je završio s ručkom.
Slijedi ga. Brže, vozačice.
Nekom određenom rutom ili da slijedim aplikaciju?
Određenom rutom.
-Je li temperatura u redu? -Sjajna je, Josimara.
-Želite neki određeni radio? -Što god.
Samo nemoj izgubiti tog tipa.
U biti, ugasi to, Josimara.
Dobro.
-Slatkiši, voda? -Ne.
Ja bih vodu. Je li besplatna?
Da, izvolite.
Recite, koliko će trajati ova misija?
Pratit ćemo ga dok ne vidimo nešto korisno.
Zar ne, Trindade?
Bolje da kažem Robsonu.
-Ne! Povjerljivo je! -Robsone?
Gdje si? Na zahodu sam. Možeš li kupiti toaletni papir?
Radim, lijenčino!
-Potrajat će. -U kafiću si, zar ne?
Radim, zar me nisi čuo?
-S murjacima sam. -Opet su te uhitili?
Rekao sam ti da se kloniš trave!
-Ako opet odeš u zatvor… -Prekidaš. Čujemo se poslije.
Ti i tvoja prokleta trava! Tvoja me majka upozoravala…
Vidi. Osumnjičenik staje pred hotelom.
Zaustavi se!
To je to, zar ne?
Skrovište lopova rapadure.
Ovaj otmjeni hotel nije baš neko skrovište, Bruse.
Čekaj, osumnjičenik je zastupnik Brito?
Kvragu!
Pardon.
Sad je 14.12. Osumnjičenik je umalo otkrio da ga pratimo.
To je to za danas. Možemo se vratiti sutra.
Promijenit ću adresu, Josimara.
Nema šanse! Što ako izađe popodne?
-Moramo ga imati na oku. -Ja sam slobodna.
-Ovo će biti jako skupa vožnja. -To je bila tvoja ideja.
Jeste li gladni? Danas sam jela samo slatkiše.
Da, umirem od gladi.
-Hvala. -Nema na čemu.
A moj sok?
Ubio si partnera?
Nisam ga ubio.
Izbjegao sam metke i zbog toga je ubijen.
Bože! Zašto nitko ne shvaća?
Ima li još sira?
Prijatelj se posvađao s nekim taksistima,
pokušala sam ga obraniti i udarila su me tri taksista,
jedan za drugim.
Vidiš? Čak i Josimara brani svog partnera.
Reci što god želiš,
ali nisam postao policajac da bi me upucali.
Nego zašto? Da sjediš za stolom?
To je jednako važna funkcija.
Ne daj Bože.
Tata mi je puštao Stalloneovu Kobru. Ja bih to gledao i razmišljao…
„Kad odrastem, bit ću poput njega.”
Moja baka je htjela da gledam takve filmove,
ali ja sam više volio Flashdance,
Groznicu subotnje večeri…
Meni se sviđa Shrek 2. Jeste li ga gledali?
Bolji je od prvog dijela.
Treći nije baš dobar, ali drugi je sjajan.
-Ono kad magarac pita: „Jesmo li stigli?” -Dobro.
Vrijeme je za moju siestu.
Pazi na sumnjive aktivnosti, može?
Ne, Bruse, bolje da…
Hej! On odlazi.
On odlazi!
Sad je 19.23.
Orao
napušta
gnijezdo.
Kamo ide s tom sumnjivom aktovkom?
Ne pretpostavljaj, to je obična aktovka.
Jesi li ikad vidio poštenog čovjeka s takvom aktovkom?
Samo se političari, odvjetnici i kriminalci koriste crnim aktovkama.
Istina.
Ljudi s takvim aktovkama nikad ne daju pet zvjezdica.
Slijedi sumnjivca, Josimara.
Vidi, još jedan muškarac s crnom aktovkom. I ćelav je.
Ćelav s crnom aktovkom. Više nego dovoljno.
Kako to misliš?
Vrlo opasna osoba. Kriminalac.
Pogledajte, ćelavac ima tetovažu iznad ovratnika košulje.
Svaki kriminalac ima tetovažu na vratu.
Znate to, zar ne?
Možda si ti… Bruse?
-Vrati se, Bruse. -Vožnja je gotova?
Da, jest.
-Hvala, Josimara. -Nema na čemu.
Hej, ne zaboravi mojih pet zvjezdica!
Nemoj ništa raditi dok pregovori ne završe.
Znam kako to ide.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Stol za dvoje, molim.
Nažalost, restoran je zatvoren zbog dobrotvorne akcije.
Kladim se da je to pranje novca.
Gospodine, čujem vas.
Došli smo upravo na ovaj događaj.
Naravno.
Vaše ime, molim.
Provjerit ću popis.
-Moje ime? -Da.
Zovem se…
-José Silva. -Kako? José Silva?
Da, José Silva. Pogledaj.
Najčešće ime.
Evo ga.
-José Silva. -Rekao sam ti.
Stol za dvoje, zar ne?
Za vas i vašeg muža.
-Muža? -Muža?
Niste li u braku?
U potvrdi ste tražili:
„Stol za uživanje u pogledu s mojim mužem,
ljubavi mog života.”
To je i previše informacija. Tražili smo samo ime.
Nas dvojica smo…
U braku smo već deset godina.
-Da. -Deset.
Ovaj čovjek…
-To je ljubav! -Baš lijepo!
Prava ljubav!
Baš lijepo.
Može usluga? Ne želim vas inkomodirati,
ali mogu li vas fotografirati za objavu na Instagramu?
-Može. -Spremni?
Spremni. Može!
Ne, ne. Poljubac.
-Slađe je. -To je previše, gospođo.
-Vrlo smo diskretni. -Ne budi blesav. Hajde.
-Dobro. -Samo recite kad.
-Može. Na dva, u redu? -Na dva.
-Recite nam. -Jedan, dva i…
Poljubac!
Eto ga.
Uslikala sam sebe, pardon..
Još jednom. Spremni? Na dva.
Jedan, dva i…
Čekajte, čekajte!
Sakrit ću podbradak. Čekajte.
Evo ga, gotovo.
Uživajte u večeri.
Hvala vam.
Savršeno mjesto.
Imamo pogled na cijeli prostor.
Predaleko smo. Ne čujem ništa.
Znam čitati s usana.
-Nema problema. -Da?
Naravno. Gledaj ovo.
„Jesi li donio drogu?”
„Naravno da sam donio drogu koju si tražio.”
„Tražio sam puno droge
jer sam kriminalac, a kriminalci vole puno droge.”
Mislim da ne govore to.
„Daj mi drogu i dat ću ti novac.”
Bruse?
Bruce, događa se.
-Priđimo im. -Ne, čekaj.
-To nam je jedina prilika. -Čekaj.
Priđimo im mirno, može?
Diši.
Ni makac!
Gotovo je, Zeca Brito, ti kradljivče rapadure!
Što se zbiva?
Znam da se radi o drogi!
Smiri se! Dame i gospodo, pozornost!
Ovo je policijska operacija.
Trebam vašu suradnju.
Pogotovo tvoju, ćelavi s crnom aktovkom.
-Bruse. -Moja aktovka. Zamjeniče?
Ovo je neka greška.
Nema greške, lopove!
-Znao sam da je moj osjećaj dobar! -Da!
Mogu objasniti…
Oprostite, nisam htio.
-Odličan udarac, kompa. -Stvarno?
Idemo, lopove!
Taj je novac donacija bolnici ovog čovjeka.
Lijek je za akutnu dječju fibromialgiju!
Vidjet ćemo što će sudac reći.
Hvala ti, ujače Zeca Brito!
-Bruse, misliš da… -Nemoj da te zavaraju!
Ovo su patuljci prerušeni da prevare birače!
Svi ste uhićeni!
Baš sladak par, zar ne?
Nisam imala pojma. Ne, stvarno…
-Iznenađujuće, zar ne? -To mi se često događa.
Ćelavac s crnom aktovkom…
Ljudi misle da sam kriminalac.
I ovaj medicinski flaster na vratu…
Ljudi misle da je tetovaža, ali to je za moj ukočeni vrat.
Rapadura je slatka, ali i tvrda.
Nadam se da će ti idioti biti kažnjeni zbog zloporabe položaja.
Brazil iznad svega, a ja iznad svih. Bok.
Rekla sam vam izričito da ga ne pratite.
Što ste vi učinili?
Pratili smo ga.
To je bilo retoričko pitanje.
Priscila, znam da se ljutiš na nas, ali slijedili smo naše instinkte…
Grozni instinkti. Ugrozili ste cijelu operaciju.
Rekla sam ti da se ne zezaš sa Zecom Britom
jer smo ga mi već pratili.
-To dokazuje da smo bili u pravu. -Ali on to nije znao.
Ako je on doista Bijela Rukavica, sad zna da ga pratimo.
Priscila, samo želim pojasniti
da je Trindade udario zastupnika.
A u moju obranu,
djeca su bila baš dlakava za svoje godine.
Jedan je imao čak i brčiće.
Mogli su biti ljudi niskog rasta.
Nadam se da ovo neće naškoditi našoj vezi.
Obojica ste zanemarili moje naredbe i ugrozili čitavu operaciju.
Usput…
Uber ste platili 3000 reala i to poslovnom karticom.
-Je li to bio Uber Black? -Rekao sam ti.
Samo da razjasnimo, ja ne volim Uber.
Više volim javni prijevoz.
Daj mi jedan razlog da ti ne ispraznim šaržer u glavu.
-Jer je to je zločin? -U mom slučaju, zločin iz strasti, zar ne?
Obojica ste suspendirani.
Čekaj! Mene ne možeš suspendirati.
Ti se vraćaš u Cearu.
A ti, Trindade, dođi k sebi. Jadan si.
Ti si najgori policajac svih vremena ovog okruga,
a Amílcar je slučajno ubio dvije taokinje, stariju ženu i trudnicu.
-Hej, Amílcare. -Učini uslugu policiji.
Nađi si drugu karijeru. Nisi dostojan svoje značke.
Amílcar mi je dao tvoj broj.
Spremi moj broj.
Pošalji mi poruku i možemo popiti piće.
Razmišljao sam.
Da iskoristimo Celestinu da nanjuši rapaduru?
-Ima dobar nos. -Zaboravi.
Pustit ćeš ih da se izvuku?
Izgubili smo, Bruce. Pusti to.
Hej, buraz, gdje je onaj opaki murjak koji je uhvatio Zecu Brita?
Nije upalilo i skoro nas je stajalo posla.
Gotovo je, čovječe! Dosta.
Neću tako lako odustati.
Zaboravi ovaj slučaj jednom za svagda, Bruse.
I ja sam mislio da možemo sami, ali pogriješio sam.
Nismo pravi policajci.
Smiri se. Ne možeš tako razgovarati s partnerom.
Ti nisi moj partner!
Ti si samo luđak
koji je došao iz Ceare
u potrazi za kozom
bez ičijeg dopuštenja.
I uvjerio si me da je koza oteto dijete!
Nisi trebao doći ovamo.
Bruse, utuvi si to u glavu!
Otkad si došao, život mi se samo pogoršao.
Vrijeme je da se vratiš u svoj grad.
Shvaćam.
Idemo, Celestina. Dalek je put do Guare.
Da, Guaramobima!
Zaboravio si nešto, Bruse?
Idemo, Ce.
-Je li ovo loš trenutak? -Pa, ipak si došao nenajavljen.
Kozice.
Ne diraj Celestinu, govno jedno!
Ne izazivaj zločinca!
Ispričat ću vam priču.
Kad sam bio dijete, tata mi nije dao da jedem rapaduru.
Pa si djeci krao slatkiše.
Ne prekidaj me. Zbog toga…
trudio sam se da nijedno dijete ne prolazi ono što sam ja prošao.
Rapadura je za sve.
Rapadura puna droge?
Droga je došla kasnije, kao sporedni posao.
Političarima treba sporedni posao?
Ja sam pošten političar.
Prijatelji,
ubit ću vas.
Zatim ću proširiti distribuciju Daj mi još,
rapadure s aditivima, u inozemstvu.
Ne bi li trebao biti pošten?
Zeca Brito je pošten.
Ali Bijela Rukavica nije.
Ne.
-Što je rekao? -Ne znam.
„Bomba” na kineskom.
Vi ćete odletjeti u zrak,
a ja ću distribuirati drogu koju imam dok još mogu.
Već imam dogovoren sastanak sa svim zločinačkim skupinama u Brazilu.
-I što onda? -Onda ću uzeti slobodno…
Kako se to kaže?
-Slobodnu godinu. -Tako je.
Da se više usredotočim na politiku, da se moje kćeri udaju,
možda opet posjetim Guaru…
Koju Guaru?
Nećeš se tako lako izvući.
Ubojstvo je težak zločin, gade jedan.
Prijatelju, savezni sam zastupnik.
Imam zastupnički imunitet.
Mogao bih ubiti Papu i nitko me ne bi gonio.
Idemo.
Možeš li se micati?
Presnažno je. Mislim da je to mornarski čvor.
Umrijet ćemo.
Bila mi je čast biti tvoj partner.
-Da bar možemo obaviti još jednu misiju. -Da.
Zaboravi sve što sam rekao, bio sam ljut.
Vi ste sjajan policajac, policajče Brusvilise Nonato.
Postao sam policajac kako bih mogao imati partnera poput tebe.
Odlazi, Celestina!
Bježi, dušo! Bježi dok još možeš!
Čekaj, Trindade.
-Celestina bi nam mogla pomoći s bombom. -Naravno…
Samo mora pregristi pravu žicu.
Kako će to učiniti, Bruse? Reci mi!
Opusti se. Mi smo povezani psihički.
Celestina, dušo, čuješ li me?
Bruse!
Što se događa?
Jesi li ti ozbiljan?
Celestina, slušaj pažljivo.
Pomoći ćeš nam i sama samcata deaktivirat ćeš bombu.
Bruse, mislim da ne mogu sama.
Ma možeš.
Pazi, moraš presjeći pravu žicu.
Koja je prava?
Ne zna koja je.
Neću sudjelovati u ovome.
-Onda ćemo umrijeti! -Crvena je!
Uvijek je crvena!
Celestina…
reži crvenu!
Bruse…
imam osjećaj da je zelena.
-Kaže da je zelena. -Mrtvi smo.
-Zelena. -Crvena.
-Zelena! -Crvena!
Crvena!
Isusek!
O, Celestina!
Ne mogu vjerovati.
Rekao sam ti da je pametna.
Sad možemo otići odavde.
-Jesi dobro? -Mislim da sam slomio nogu.
Hajde, idemo! Vodi je.
-Nađimo Zecu Brita. -Jao.
Gotovo je, Bruse!
Prodat će nam drogu pod nosom,
a mi nećemo imati vremena saznati gdje.
Smiri se, sredit ćemo mi to.
Ako moramo doznati gdje će se ti gadovi sastati,
razgovarat ću sa svojim obavještajnim timom.
Molim?
Tko ometa našu siestu?
Brus je.
Reci tom idiotu da je gradu dužan kozu.
Toninho, sjećaš se da si rekao
da su tvoji rođaci u São Paulo postali kriminalci?
Da. Svi osim Robsona, on je marljiv.
Moraš mi nešto hitno saznati.
Što je? Pucaj.
Bez brige, moj čovjek će to srediti.
Iranete? Toninho je!
Da, iz Guaramobima, sin g. Gonçala.
Kako si? Dugo se nismo čuli!
Što? Matias?
Gdje je Matias?
Hej, budalo. Oni će platiti trošak poziva, ha?
Matiase! Oprosti, spavao si?
Hej, reci mi nešto. Događa li se danas nešto sumnjivo?
Večeras?
Da. Marinalva? Zna li ona?
Marinalva, dušo, kako si? Poslat ću ti rapaduru.
Hej, Bruse? Toninho je.
Otkrio sam nešto. Poslat ću ti poruku.
Dakle?
Ovo je adresa sastanka.
Na drugoj strani grada.
Trebamo pojačanje.
Hvala vam što ste me opet nazvali i što mi vjerujete.
Spasili ste me od večere s Robsonovom mamom.
Dobro.
Ovo su pregovori najvećih trgovaca drogom u zemlji.
To su zločinci.
Júlio Ribamar, zvan Medalhinha,
narkobos iz Mato Grossa,
brat bolivijskog narkobosa Ribamara Gonzálesa.
Nisu braća, Bruse.
Ime drugoga prezime je prvog.
-Pusti me da objasnim. -Izvoli.
Sergej Petrov, vođe ruske kriminalne obitelji.
Ping Li predstavlja kinesku obitelj.
-On je iz São Paula. -Da, što god.
Ursula Schmidt, iz njemačke obitelji.
I naposljetku, vođa trgovine drogom,
zastupnik Zeca Brito, iz Pereira u Ceari,
kodnog imena Bijela Rukavica.
-Sve se svodi na ovu akciju. -Na ovu.
Postat ćemo dio povijesti, Trindade!
Pojavila se još jedna vožnja. Odabrali ste Podijeli Uber?
Ono je bilo preskupo.
-Samo otkaži. -Nažalost, ne mogu.
Imam samo četiri zvjezdice.
Ne znam što da radim.
Da razgovaram s njim ili da to pustim?
Takvi su muškarci smeće. Bježi dok možeš.
Robson je takav. Ja sam ljuta već 15 godina.
Ne, ne. Pretjeruješ.
Moraš uzeti u obzir još mnogo toga.
-Koji je tvoj horoskopski znak? -Vidi tko zove.
-Ne javljaj se. -Neću.
-Cijeni sebe. -Neću odgovoriti.
Ona radi sve što on želi.
-Ovo je tvoj posao. -Radim!
Hvala vam, dečki. Laku noć.
Javit ću vam što je bilo.
-Sretno! -Laku noć.
-Bok! -Puse. Bok, Josi.
Kao pusa, a laže.
Idemo, Josimara!
Vratimo se operaciji Žrtvena koza.
Pregovori se vode u jednom od tih hangara.
Celestina će nas odvesti do pravog.
-Hajde, C. -Idi.
Hej, da ostanem ovdje ili da uzmem novu vožnju?
Čekat ću.
Kad Celestina pokaže pravi hangar,
fotografiramo sve, uzmemo dokaze i odemo.
-Dobro? -Dobro.
-Idemo. -Hajde, C.
Jao!
Trindade, mislim da su unutra.
Celestina, ostani ovdje.
Preopasno je. Bok.
Hajde!
Shrek 1,
Shrek 3…
Što?
Evo ga! Shrek 2.
To je taj.
Evo ga. Predobro!
Dame i gospodo, sazvao sam hitan sastanak
kako bih prodao zalihe.
A gdje je droga?
Rapadura s bijelim prahom. Idealno za sjeveroistočnjake.
Moja posebna ponuda je 10 reala za jednu, 20 za dvije,
30 za tri, 40 za četiri,
i samo 50 reala ako kupite pet,
da se ne zezamo s ostatkom.
Sad!
-Nisi ugasio bljeskalicu? -Mislim da nisu vidjeli.
Vidjeli su.
Već ste mi dovoljno omeli planove.
-Vrijeme je za plan B. -Što je plan B?
B kao bez plana.
Jesi li to bio ti?
Gromovi, na položaje!
Kako ste znali?
Brus se nije pojavio na našem spoju.
Oprosti, dobro?
Nešto je iskrsnulo.
Bilo mi je sumnjivo i tražila sam tim da vas pronađu.
Zeca Brito bježi!
Idite, ja ću srediti ostale.
Pobrini se za njih.
Trindade, idi za Zecom Britom.
Ja ću se pobrinuti za Ping Lija.
Može.
Baš voliš štapove, zar ne?
Trebam zraka.
Imam zraka.
Rekao sam ti da imam zraka!
Čovječe, teško te ubiti!
Gotovo je, Zeca Brito.
Za koga? Koliko vidim, samo ja držim pištolj.
Vidio sam kako ga puniš.
Imaš samo jedan metak…
i dvije mete.
Iskušajmo vašu sreću pa ćemo vidjeti tko će umrijeti.
Eci peci pec, ti si mali zec, ja sam mala vjeverica, eci peci pec.
Nemoj mene!
Ne!
Prokleta kozo!
-Celestina! -Celestina!
Celestina!
Celestina.
Zeca bježi!
Zna upravljati helikopterom. Gotovi smo.
Nismo. Igra tek počinje.
Pratit ćemo Zeca Brita do pakla.
Zaboga!
Povlačim što sam rekao. Ne zna upravljati helikopterom.
Nastavi hodati.
Daj mi to. Pokret.
-Amílcare. -Hej.
To je sve.
Fotkajmo se.
Tako.
Što ako Robson to vidi?
Pokazat ću mu što znači velik.
Ipak smo imali pravo.
Dobro ste to odradili.
Ne baš dobro. Osrednje.
-Da. -Zapravo, bilo je jadno.
Ali pobijedio sam Ping Lija.
-Bio bi mrtav da nije bilo moje ekipe. -Da.
Ali…
bilo je bolje nego što sam očekivala, ali nisam mnogo očekivala.
Može sada neko piće?
Propustili ste priliku, policajče.
A vidi tebe!
Hej, Trindade. Vidi ti njega!
Kako zgodan tip!
Tako dotjeran, zar ne? Dobro miriše, uredan…
Nitko ga nikad nije upucao.
-Tako je. -Zar ne?
Dobila sam okladu.
I ponavljam, neću donijeti odreske.
Celestina.
-Hoće li biti dobro? -Da, bez brige.
Ona je opaka.
Danas
na 30. godišnjicu
najvećeg festivala rapadure na svijetu…
I jedinog.
Imam čast nagraditi
najboljeg policijskog djelatnika ovog grada!
30. FESTIVAL RAPADURE U GUARI
Kozo Celestina,
dajem ti počast
za tvoju hrabrost na dužnosti
policijske koze tragačice.
Jako sam ponosan na ovu kozu!
Šefice.
Bruse.
Čestitam.
Trindade…
-Spavao je kod tebe u São Paulu? -Da.
Onda ćeš ti sad spavati kod mene.
Inzistiram.
Bruse.
Onaj opaki tip…
Djeluje sumnjivo.
To je moj brat Čakinorisan i njegovi sinovi, Vindisko i Roki.
Oprosti, to je čista navika.
U Guari nema takvih zločina.
U kojoj Guari?
Naoružan je.
Umrite, prokletnici!
Nećeš dok smo mi tu!
LOV NA KOZU
Prijevod titlova: Veronika Janjić