Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó reggelt a drága hölgyeknek és a csavargó férfiaknak!
Ébresztő, semmirekellők,
mert a nap már felkelt Guaramobim fölött.
Készüljetek, csirkefogók! Emelkedik a hőmérséklet.
Közeledik városunk legfantasztikusabb eseménye!
Bizony!
A régóta várt rapadura fesztivál!
Készüljetek fel! Csodálatos lesz.
Addig is élvezzétek ezt a forró dalt! Bár más műfajt nem is nagyon játszunk.
Hékás!
Megállni! Kezeket fel, baromarc!
VAGÁNY RENDŐR
Nem magához szóltam!
Ne csináld már!
Tiszteld a rendőrséget, kölyök! Itt amúgy sem játszhattok.
Börtönbe akarsz kerülni?
Bruceuílis Nonato rendőr vagyok. Merre szaladt?
- Arra! - Ezt lefoglalom bizonyítékként!
Itt Bruceuílis Nonato rendőr. Toninho, hallasz?
RENDŐRSÉG
Ébresztő, haver!
Mit akar?
El az utamból, hölgyem!
- Na, gyere! - Én…
Jogodban áll hallgatni, baromarc!
Bármi, amit mondasz,
az felhasználható ellened.
- Nem vagyok bűnöző! - Akkor miért menekültél el?
Rám nézett, én magára, elkezdett futni, és megijedtem.
Mit kerestél abban a házban?
Megölöm a fickót!
Félreérted a dolgot!
Jézusom! Menjünk! Elloptál egy ventilátort? Mi a franc?
- Megölöm a rohadékot! - Ő csak az unokatesóm, bébi!
Nyugi, srácok! Urai vagyunk a helyzetnek! Minden okés.
Vigyázz!
Dehogy maradok!
Nem leszek egy cellában ezzel a szarzsákkal!
A feleségednek igencsak bejöttem.
Vagy akár itt is hagyhatnak,
mert az öngyilkosságon gondolkozom.
A szarvaiddal?
Várjanak egy percet!
Biztosíthatom önöket, mindent időben meg fogunk oldani.
Erre a szavamat adom!
Bruceuílis Nonato, te idióta!
- Na, basszus! - Vitória Regina főnökasszony.
Betörés, rendbontás,
köztulajdon megrongálása. Beavatkoztál mások életébe.
Már nagyon elegem van belőled. Mit kezdjek veled, Bruce?
Elkaptam a fickót, aki ventilátort lopott.
Azért hoztam el ezt a régi ventilátort,
mert pokoli hőség van ennek a férfinak a házában.
Ablaka sincs.
- Vedd a legnagyobb fokozatra! - Hogy mi?
- Figyelj! - Csendet!
Mindketten gyertek az irodámba!
Jövő héten lesz
a 30. guaramobimi rapadura fesztivál.
A világ leghíresebb rapadura fesztiválja!
- Van több is? - Jól tudom, főnök.
A biztonságról gondoskodunk.
- Nem leszel a részese, Bruce. - Micsoda?
- Én felelek az esemény biztonságáért. - Majd Toninho elintézi.
Toninho?
Ő nem alkalmas erre a munkára.
Egyetértek Bruce-szal.
Lehet, hogy Toninho hülye, gyenge és egy kissé lusta,
mellé még csúnya is a lapát füleivel, de ő legalább megteszi, amire kérem.
Ezzel egyetértek.
Megbüntet, mert gyanús tevékenységet láttam?
- Annak megfelelően cselekedtem. - Gyanús tevékenységet? A fenéket!
Hagyjál már ezzel!
Te láttál már itt gyanúsat, Toninho?
Egyszer láttam egy ufót, de kiderült, hogy a Sao Joao-i lámpás volt az.
Látod? Errefelé semmi sem történik, Bruce!
Aki itt felpofoz valakit, arról elneveznek egy teret.
Igen, sajnos.
De van egy másik küldetésem a számodra.
Ez a beszéd!
A küldetésed az lesz, hogy a fesztiválig vigyázz Celestinára.
- Megőrültél, vagy be vagy lőve? - Mi?
Nem láttam még rendőrt kecskére vigyázni.
Bruce! Celestina a város kincse.
Tavaly városi tanácstagnak választották.
Bruce! Ugye tudod, hogy az emberek imádják ezt a kecskét?
Mostantól a te felelősséged.
Szeretném, ha cirógatnád, szépítgetnéd,
legyen jó illata, legyen tiszta és kapjon eleget enni!
Kezdetnek fürdesd meg!
Kecskegondozónak fognak hívni.
Ezt kapom, amiért igazi zsaru akarok lenni.
Jöjjön ide mindenki! Nem szólok még egyszer!
VILLÁMCSAPÁS-AKCIÓ
A mai akció célpontja egy férfi, akit Ping Linek hívnak.
A forrásaink szerint Ping Li hónapok óta egy drogüzletet tervez
a legnagyobb célpontunkkal, aki nem más, mint…
KI EZ AZ EMBER?
…Fehér Kesztyű.
El kell kapnunk Ping Lit, ha el akarunk jutni Fehér Kesztyűhöz.
De vigyázzatok!
Ezek az emberek beszámíthatatlanok, és különösen veszélyesek.
Az alfa csapat ezt a területet fogja őrizni.
A béta csapat pedig a nyugati kijáratot.
Ha rajtam múlna, akkor szétlőnék odabent mindenkit,
de jogi okokból még mindig nem tehetünk ilyesmit,
így tetten kell érnünk őket.
Ezért két emberünk drogdílerként be fog épülni közéjük,
és úgy tesznek, mintha Fehér Kesztyűnek dolgoznának.
Szóval a lővonalban két személy lesz.
Caíque,
illetve Trindade.
Mi a baj, Trindade?
AKTATOLOGATÓ ZSARU
Nekem inkább az őrsön kellene maradnom.
Tovább alakítgatnám a műveleti táblát.
Jó lett, igaz?
Voltam boltban, az írószerek akciósak voltak.
Átalakíthatnám a táblát, más betűtípust használnék…
Elmehettek.
- Csináljuk! - Menjünk!
Most akarod feladni, amikor minden elő van készítve?
Csak nem igazán tetszik a terv.
Félre ne érts, nincs semmi gond vele,
csak az nem tetszik, hogy én is a része vagyok.
Sajnos szükségünk van rád, Trindade.
Biztosan?
Mert én az irodában vagyok otthon.
Ma néztél már tükörbe?
Belenézel újra?
- Mit látsz? - Az akció eszét?
Egy gyenge és fáradt embert.
Aki szöges ellentéte a rendőrőrs többi zsarujának.
Caíque!
Tessék!
CAÍQUE RENDŐRTISZT IGAZI ZSARU
Gyere ide!
Százados?
Nézd meg Caíque testét!
Szerinted róla elhinnék, hogy egy drogdíler?
Nem, százados!
A bűnözőknek nincs ilyen testalkata.
Ahhoz túl erős vagyok, okés?
Pontosan!
Ezért most meg kell fognod Caíque bicepszét.
- Mi? - Mutasd, Caíque!
Nézd meg azt a fonott kalácsot!
Tapogasd meg!
Ilyen egy zsaru bicepsze. Most fogd meg a kockás hasát!
Szerintem ez nem szükséges…
Ha egy bűnöző meglát egy ilyen fickót, szerinted mit gondol róla,
- Hogy rendőr? - Igen.
- És ha rád néz egy bűnöző? - Egy agyas…
Egy szarzsákot.
Egy lúzert, egy veszett ügyet.
- Aki a nagyanyjával él. - Két hónapja elköltöztem.
Ezért kell Caíque-kel menned. Hogy ellensúlyozd a dolgokat.
Szükségem van rád, Trindade. Te leszel az én pajzsom.
Ezt meg hogy érted?
- Villámcsapás-akció! - Villámcsapás!
Villámcsapás!
Mindenki a helyére! Indulhattok!
Nem tetszik ez az álca.
- Mi a baj vele? - Az van rám írva, hogy: „emberi célpont”.
A bátyám rockzenekara. Alternatív, protest-rockot játszanak.
Basszusgitár meg kürt.
De miért ez a nevük?
Tudod mit, Trindade?
Nem támogatod a brazil tehetségeket.
A népszerű rockbandákat szereted, akik szopják a kormány csöcsét.
- Bizony. - Nem igaz!
Akkor?
Egy célpont van a mellkasomon!
Azt az unokaöcsém rajzolta. A srác mozgáskorlátozott.
A lábával rajzol. Mutass némi tiszteletet! És most vedd fel a karaktered!
Úgy, mint én. Koncentrálj! Zsaru vagyok.
És bumm! Gengszterré váltam.
Gyere!
Hol van Ping Li, haver?
- Rátérhetünk az üzletre? - Persze.
- Istenem, siessünk már! - Nehogy lebuktasd magad!
Nyugi! Nem sietünk sehová.
A sitten megtanultam türelmes lenni.
Dílerkedésért varrtak be.
- Kemény drogok miatt. - Ez túl sok!
Igazából csak cigarettacsempészet volt, alkoholmentes sör…
- Ez túl kevés! - És crack.
Crackfüggő vagyok!
Kérlek, ne szúrd el!
De csak lazán tolom. Vasárnap, ebéd után.
És mi a helyzet az áruval?
Előbb a pénzt!
Nem te!
A függő!
- Hol ültél? - Micsoda?
Azt mondtad, lecsuktak. Hol ültél?
A Banguban.
Melyik egységben?
A hetesben.
Az a női részleg.
A francba!
Akkor még Simone voltam.
A francba!
Hú! Ez közel volt.
Srácok, itt vagyok! Élek!
Meg fog gyógyulni.
Egy repülőgép, szárnyak nélkül Egy tábortűz, parázs nélkül
Ez vagyok nélküled
Foci, labda nélkül Csőrike, Szilveszter nélkül
Ez vagyok nélküled
Számolom az órákat Amikor újra láthatlak téged
De az órám igen lassan jár
BÚCSÚZIK TŐLED A VILLÁMCSAPÁS-CSAPAT
Miért ?
Priscila!
- Tudom, kissé ideges vagy… - Kissé?
Bevállalhattál volna pár golyót, hogy megmentsd a társad.
Meglőttek volna, ha nem ugrok el.
Minden igazi zsaru kap legalább három golyót a társa védelme közben.
- Te mennyit kaptál már? - Egyet sem.
- Ezért élek még, nem? - Nem.
Ezért csomagolhatod a cuccodat.
Azonnali hatállyal más körzetbe kerülsz.
De…
Én is villámcsapás vagyok.
Igazi villámcsapás.
Sosem voltál az, és sosem leszel méltó a csapathoz.
Gyerünk, Celestina!
Hé! Celestina! Gyere vissza!
Egyszer egy olyan bűnözőt üldöztem, aki kétszer olyan magas volt, mint én.
Üdv! Csak gondoskodom róla.
Meleged van?
A szemébe néztem.
Amikor ezt meglátta, ő utánam eredt, én pedig utána.
Azt hittem, hogy megvan, de ő ütött először.
Na! Tiszteld a rendőrséget!
Győztem!
Maradj itt, Celestina, oké? Apa mindjárt visszajön.
Őrizd az ajtót, és ne engedj be senkit! Marad!
Hol van Celestina?
Celestina?
Ez a kecske…
Csak a baj van vele. Celestina!
Celestina!
Ez a munka nem egy ilyen tapasztalt zsarunak való.
Celestina!
Hát persze. Megérezte a rapadura illatát.
Ez csak egy defekt. Holnap Sao Paulóban leszek.
Hol találom? A Shintanban?
Szia, haver! Segíthetek?
Jézusom!
Mindjárt visszahívlak.
Már megvagyok.
Jól van.
Nem idevalósi, igaz?
- Messze jött Sao Paulótól. - Sao Paulo-i sem vagyok.
Ne haragudjon,
de azt hiszem, hogy a kecském, Celestina bemászott a kamionjába.
Imádja a rapadurát.
A mindenit! Egyedül megevett egy egész rudat.
De ne aggódjon! Kifizetem!
Ugyan! Nem szükséges.
Ragaszkodom hozzá. Kifizetek kettőt. Mennyi? Tíz real?
Ez nem eladó. Az enyém.
Nagyon szeretheti a rapadurát. Ez két évre elegendő.
Megnézhetem a fuvarlevelét?
- A sebhelyem miatt, ugye? - Hogy mi?
Milyen sebhely? Észre sem vettem.
Mindig is azt mondták, hogy bűnözőnek nézek ki.
Ne haragudjon, de…
egy rendőrnek ébernek kell lennie.
- Ébernek a fuvarlevelek elkéréséhez. - Igen.
- Máris adom. Le a földre! - Ez komoly?
Pisztolyt fog egy zsarura?
Tényleg nem néz ki bűnözőnek.
- Feküdj le! - Nem vagyok álmos.
Akkor majd én elaltatlak.
Kezdek álmosodni. Lefekszem. Egy kicsit álmos vagyok.
Feküdj le, arccal a földre!
Arccal lefelé!
ADJ MÉG RAPADURÁT
Ne nézz fel!
Celestina!
A rohadt életbe!
Megvan a rendszáma. A pokolba is követni fogom!
Válasszák újra Zeca Britót! Zeca Britót kongresszusi képviselőnek!
Ő a kongresszusi képviselőnk, Zeca Brito.
- Ne menjek veled? - Egyedül kell viselnem ezt a terhet.
BUSZJEGYEK
Ha eljössz, akkor a főnök rájön, hogy eltűnt Celestina.
Az istenit! Sao Paulo nagyon veszélyes.
- Ott az összes rokonom bűnöző lett. - Ne aggódj! Nem lesz bajom.
Megszerezted a címet, amit kértem?
- Nehéz volt, de megszereztem. - Mutasd, leírom!
Megtalálom az „Adj még rapadurát” kamiont!
Megmentem a kecskét, és bebizonyítom a városnak, mennyit érek!
- Az első nap ki fognak nyírni! - Mi a franc?
Ha nem lőnek le, elüt egy autó.
És ha nem ütnek el, akkor majd a légszennyezés nyír ki.
Majd inni akarsz egy kis vizet. Csakhogy ott nincs víz. Mind elfogyott.
Nem is beszélve a dengue-lázról,
a tífuszról, az orbáncról és a viszketésről, amitől kiráz a hideg.
Elment az eszed? Túl sok ember van ott.
- Ott más, mint itt. - Nyugi!
Jártam már nagyvárosban. Egyszer. Sobralban.
A távollétemben gondoskodnod kell Guaráról.
A város a kezedben van.
Visszajövök a fesztiválra. Érted?
Isten és a Szentlélek legyen veled!
Szia! Jó utat!
Két napig se fogja bírni.
ÖN MOST ELHAGYJA GUARAMOBIM VÁROSÁT SOK SZERENCSÉT!
TIETÉ AUTÓBUSZ-PÁLYAUDVAR ÜDVÖZÖLJÜK SAO PAULÓBAN
LEFOGLALT JÁRMŰVEK OSZTÁLYA
Grillezünk egyet Caíque tiszteletére Miúdónál, okés?
Fel a fejjel, srácok!
Mi a francért hívod a privát számomat?
Priscila, figyelj!
Valaki betört az irodámba.
Ismétlem, valaki betört az irodámba.
Azért hívod a rendőrséget,
hogy letartóztassunk valakit, aki az őrsön van?
Nagyon gonosz kinézete van.
Magas és erős, mint Caíque volt.
- Édesem, ő meghalt. - Nem!
Ő nem lehet Caíque, okés?
Szemétláda!
- Miért nem szóltál, hogy zsaru vagy? - Őrült módjára kezdtél lefújni engem.
Azt hittem, hogy betörő vagy.
Nagyon veszélyes ebben a városban.
Még a rendőröket is kirabolják? Toninho figyelmeztetett.
- Bruceuílis Nonato rendőr vagyok. - Renato Trindade.
- Idevalósi vagy? - Negatív.
Guaramobim egyetlen körzetéből jöttem, Ceará államból.
De mi csak Guarának hívjuk, hogy ne keverjék Guaraciaba do Nortéval.
- Mondjuk azt is Guarának becézik. - Miért jöttél Guarából?
- Melyikből? - A tiédből.
Ja, igen. Azért jöttem, mert elloptak egy kamiont.
- És most itt vagyok. - Várj!
Öt, Sao Paulóban ellopott járműből csak kettő kerül elő.
Egy darabban pedig csak egy.
Basszus! És mi a helyzet az emberrablással?
Egy darabban.
- Miért? - Nem a kamion érdekel.
Aggódom Celestina miatt. A járműben volt.
Celestina?
Egy hasonló teherautót megbüntettek a belváros közelében.
Ez az. „Adj még rapadurát” feliratú.
Egy Chitao nevű embert kerestek.
A térfigyelő kamerák felvételei alapján
nyomon követhetjük az útját, és megtudhatjuk, hol van.
Félek attól, hogy mit tesznek vele.
- Celestina a lányod? - Nem.
Nincsenek szülei. Még születési anyakönyvi kivonata sincs.
Házról házra jár.
Istenem! Mennyi idős?
Úgy öt-hat éves lehet.
Mindig rosszkedvű. És férges.
Nagyon sajnálom!
Hogy néz ki?
Tiszta fehér. Mindig fel van öltöztetve.
De nagyon naiv. Attól tartok, árthatnak neki.
Ne aggódj! Meg fogjuk találni.
Megtaláljuk! Jól van.
A kamion utoljára Liberdade-ban járt.
- Az messze van? - Nem.
Csak szállj fel a Glicério 277-es buszra!
Nem jössz velem? Én elveszek Sao Paulóban.
Nem lehet. Rengeteg papírmunkám van.
Jól van.
Remélem, nem ölik meg, mire odaérek!
- Jó messze van! Jöhettünk volna autóval. - Az autómat ellopták.
És a rendőrautód?
Arról beszéltem. Azt lopták el, miközben szolgálatban voltam.
Nincs sok szerencsém az autókkal.
Hogy raboltak ki egy fegyveres rendőrt?
Nincs fegyverem. Az eszemben bízom.
Akárcsak én.
- Nálam sincs fegyver. - Nincs?
Én vagyok a fegyver.
Ne légy tapló! Add át a helyed a hölgynek!
Nézd már! Alig bír állni!
Köszönöm!
Nincs mit, hölgyem!
Bruce Willis a valódi neved?
Igen, csak egy szóval.
Az apám imádta az akciófilmeket.
A testvéreim: Chuquinorris, Charlisbronso és Vandami.
- A legkisebbik pedig Mel. - Melissa?
Nem, Melgibsa.
Ne legyen tuskó! Adja át a helyét az idős hölgynek!
Szegény mindjárt meghal!
Még épphogy él.
Üljön le, asszonyom!
Ne vegye magára a dolgot! A Sao Paulo-i emberek neveletlenek.
- Ostobák. - Ez igaz.
Még mennyi idő?
Az anyját! Sao Paulo jó nagy, igaz?
Még Kína is ideférne.
Nem lesz könnyű megtalálni a teherautót.
Legyen hited, haver! Van egy fantomképem a bűnözőről.
- Az segít? - Persze! Miért nem mondtad?
Én magam rajzoltam.
Tökéletes.
Bruce!
Mit is mondtál, milyen nevet mondott a gyanúsított?
Chitao. Valami Chitaót keresett.
És ha egy helyről beszélt?
Tényleg, Shintan. A Chitao kínai megfelelője.
- Menjünk be! - Csak úgy?
Megkérdezem, látták-e a fickót.
Megőrültél? Tele van kínaiakkal, kungfusokkal.
- Úgy gondolod? - Hidd el!
Egy ütéssel megölik az embereket.
- Egy ütéssel? - Bizony, egy ütéssel.
Torkon vágnak.
Akkor hívjunk erősítést!
Miért?
Bízz bennem! Kicsit tudok kínaiul. Gyere!
Mi a franc?
- Nem vagy kínai? - Nem, Juazeiróból jöttem.
- Vannak itt kínaiak? - Mindenki Ceará államból jött.
Camocim,
Quixadá, Ipaumirim, Pereiro,
Senador Pompoeu. Az a sznob Guarából jött.
- Melyik Guarából? - Guaraciaba do Norte.
Basszus!
Véletlenül…
nem látta ezt az embert?
Annyi embert láttam már itt. Talán járt már tálunk.
Ez nem így megy. Adj neki öt realt!
Nem biztos, hogy van ötösöm. Tessék!
Ennyi elég.
Talán ez a 20-as felfrissíti a memóriáját.
Biztosan nem látta a fickót?
Igen, biztos.
- Nem láttam. - Igen makacs. Adj még egyet!
- És most? Már emlékszik? - Igen.
- Nem láttam. - Adj egy ötvenest!
Nincs több pénzem. Elfogad kuponokat?
Ajánlhatnak egyre több pénzt, akkor is ugyanazt fogom mondani.
Nem láttam a fickót.
- Akkor visszakaphatom a pénzem? - Majd én!
Nálam jó helyen lesz. Adjon egy üveg cachacát!
- Szaké jó lesz? - Mindegy. Bármit megiszok.
- Inni akarsz? - Nyugodj meg!
Csak elvegyülök. Az üveg az álca.
Ne sajnálja!
Megyek a mosdóba.
Asszonyom, hol a mosdó?
- Üdv! Kérnek valamit? - Nem.
- Szolgálatban vagyunk. - Nyugi! Én is szolgálatban vagyok.
A szakét én állom. Adjon még hármat!
Kinyitom. A rapadura kurva kemény.
Várj, kinyitom.
Persze, majd megkóstolja.
Itt van az áru. Már csak rá várok.
ADJ MÉG RAPADURÁT
Adok neki mintát a kokainból.
Megette a rapadurát, haver.
Benne van az áru. Még nem jött ki természetes úton.
Szegény gyerek! A férgek után most drog van a hasában.
Ha akarod, felvághatom a hasát.
Aztán azt mondta, hogy melege volt, azért vitte el a ventilátort.
Képzeljétek el! Ellopta a szeretője házából!
Figyelj, Véres Sport!
- Bruce! - Nyugi, öreg!
Ő Trindade, a társam. Ők az új barátaim. Ódivat,
Kurta és Pingvin vagy Tréning.
- Pingvin? - Ping Li.
Na, ismeritek egymást?
És még azt mondják, hogy Sao Paulo nagy hely.
A barátaid drogdílerek. Keresi őket a rendőrség. Veszélyesek,
és megöltek egy zsarut.
Sok sikert, haver!
Édes istenem, ne hagyj el!
Celestina!
Hol van a gyerek?
Milyen gyerek? Ő Celestina.
Egy átkozott kecske?
Ne becsüld őt alá!
Tényleg utánam jöttél Cearából?
Nem, Ausztráliából. Nem ott voltál tegnap, seggfej?
Szóval egy kecskeért jöttünk ide?
Igen.
- Mihez kezdjünk velük? - Megkérdezem a főnököt.
- Meg fogunk halni. - Mi?
Szerinted mit fog mondani?
„Elkaptunk két zsarut, de elengedjük őket, mert jópofák.”
Pontosan! Zsaruk vagyunk. Nem ölhetnek meg minket.
Igen.
- Kihangosítanád? - Nem, elkaptuk őket.
Rendben.
Oké.
Jól van.
Mindkettőt?
Jól van, tudom.
Aha. Értem.
Na?
Meg kell ölnöm titeket.
Én megmondtam!
Uram! Nem beszélhetnénk?
Homályosan látok, rosszul hallok, és a barátom…
memóriagondokkal küzd. Ugye, Bruce?
Nincs baja a memóriámnak.
Celestináért jöttünk ide, de egy drogüzletbe csöppentünk.
És most ez a sebhelyes barom meg akar ölni minket.
Várjuk a halált.
- Igaz? - Igen.
- Mi a francot csinálsz? - Ő még sosem halt meg.
Egy ostor kellene.
Kaptatok már törölközővel?
Nőket nem bántok.
Én bántok férfiakat.
EZ LUXUS, EGY ÉRZÉKI DOLOG
Te kezdted!
Nehogy közelebb gyere!
Értek az evőpálcikához.
100 PONT IGAZI MESTER VAGY
Te gyáva féreg!
Nem kapok levegőt.
Nem kapok levegőt!
Gyere, Trindade! Elment!
Indulás!
- Ne már! - Megállni!
Rendőrség! Kiszállni!
- Megőrültél! - Bűnözőket üldözünk. Kifelé!
Gyere ide!
Úgy vigyázz a kecskére, mintha a saját anyád lenne!
- Tudsz vezetni? - Aha.
Csak biciklizni tudok. Te vezetsz!
Menj arrébb!
Taposs bele!
Mit művelsz?
- Felkészülök. - Elmenekülnek!
- Biztonsági öv! - Elmenekülnek!
Kösd be az öved! Veszélyes a belvárosban vezetni.
- Kapaszkodj! - Meglógnak!
Taposs bele!
Nyomom neki.
Tedd azt le, Bruce! Még ártani fogsz valakinek.
Nyugi, csak a kerekét lövöm ki!
Jól vagy?
Megőrültél?
Piros volt a lámpa.
Megállni! Rendőrség! Leszállni! Kell a járműve. El az útból!
- Indulj, idióta! - Várjon!
Várjon!
Vigye az útból ezt a szart!
Türelem!
Te rohadék! Kifelé!
- Gyerünk! - Add meg magad!
Különben a másik szemét is kinyomom! Add meg magad vagy megteszem!
Esküszöm, megvakítom!
Add meg magad!
Remek társ, igaz?
- Már vak is lehetnél. - Nem érdekel.
Bruce! Itt vagyok.
Hol voltál?
Hosszú történet. Lemerült az aksi. Be kellett bikázni.
Nem is akarom tudni.
Gyere, drágám!
Maradj itt, oké? Apucinak dolga van.
Vigyázzon a kecskére!
Figyeljen oda! Nehogy megegye a tollat!
Szerintem végeztünk is.
Mehetünk is.
Tessék!
Bruce! Megtisztelő volt veled dolgozni. Hívj, ha legközelebb Sao Paulóba jössz!
- Bulizhatnánk egyet. - Várj!
A munkánknak nincs vége.
De, vége van. Megvan a kecskéd, nem?
Letartóztattuk a bűnözőt…
Azt mondtad, Pingvin kapcsolatban áll Brazília legveszélyesebb bűnözőjével.
- Fehér Kesztyűvel. - Ja, de ő nem a mi gondunk.
Járjunk el a szabályok szerint, és bízzuk egy hozzáértőre az ügyet!
Ne butáskodj, haver!
Most végre bebizonyíthatod, hogy igazi zsaru vagy.
Ki mondta, hogy nem vagyok az?
Hallottam egy pletykát. Ezt rebesgetik.
- Mondjam, mit hallottam? - Igen.
Azt mondják: „Trindade ilyen, meg olyan…”
Tényleg tudni akarod?
Mondd el!
Azt mondják, hogy a társad halála a te hibád volt.
Ennyi.
Ki mondta ezt?
Az elmúlt órában három ember is mondta. Még Rosa asszony is.
Azt akarod, hogy életed végéig lenézzenek?
Egyedül is meg tudnám oldani, de szükségem van az eszedre.
Habár nem kényszeríthetlek rá.
Jól van. Mi a terved?
Megizzasszuk a pasast?
- Hogy festek? - Jól.
Nyugi! Menni fog.
Meg kell ijesztenünk. Játsszunk az elméjével!
Te leszel a jó zsaru, én pedig a rossz zsaru.
Nem fog összejönni.
Igazad van. Nem elég simán rossznak lenni.
Gonosz zsaru leszek. Aki a rossznál is rosszabb.
Te leszel a gyenge hekus, én a durva.
Miért legyek én a gyenge?
Te rohadt szemét!
Amikor bemész, csinálj úgy, mintha engem megszállt volna az ördög.
Tudod, mit? Inkább…
Bízz bennem! Működni fog. Még egyet, a biztonság kedvéért.
Hallak titeket!
Két rendőr meggyilkolásával vádolnak.
- De szerencsére… - Mi lett az arcoddal?
A társam egy kicsit… durva.
Ne törődjetek velem! Folytassátok!
Nos, ott tartottam, hogy csökkenthetjük a büntetésed,
ha elmondod a főnököd nevét.
Akinek a kódneve: Fehér Kesztyű.
Bruce?
Itt nem dohányozhatsz.
Bocsi!
Ahonnan én jövök, ott én vagyok a törvény!
Jól vagy?
Folytasd!
Ha elmondod, hol vannak a drogok, megkönnyíthetjük az életed.
Figyelj, barátom!
- Ügyvéd nélkül nem beszélek. - Kijelölnek egy ügyvédet az ügyedhez.
Várhatunk, nem sietek.
Hé, bunkó!
A barátom kedves veled.
Együtt kellene működnöd.
Trindade?
Az ügyvédem öt perc múlva jön.
Tudod, kivel beszélsz, baromarc?
Virgulino Ferreira da Silva másodunokája vagyok.
Ő volt Lampiao!
Hagyd abba! Még megvágod magad.
Egyetértek vele. Nem kellene…
Az apám volt Ceará legkeresettebb rablója.
Kirabolta a központi bankot.
Ezzel a késsel ásta az alagutat.
Megölte a társait,
megnyúzta őket,
és táskát csinált belőlük, amikben elvitte a pénzt.
Állítsd már le! Ennek nem lesz jó vége.
Beszélj, haver! Mondd el ki a főnököd!
- Nem tudom, haver. - Ki vele!
Nem akartam bűnöző lenni.
- Bruce, elég! - Nézd!
Próbáltam őszinte életet élni, de a sebhely…
Ki az a Fehér Kesztyű?
- Bruce! - Ki bérel fel manapság sebhelyes fickót?
- Hogy hívják? - Az isten szerelmére, mondd ki!
- Ő egy politikus! - Azt mondta…
Én szóltam.
Ügyvéd úr! Összezártak ezzel a pszichopatával.
Jól van!
Köszönöm!
Gyere, Celestina!
Gyere!
Gyerünk, kicsim!
Nézd a jó oldalát, Trindade!
Bevált a tervem.
Igen? Tényleg?
Hogy érted, hogy bevált?
Orrba vágtál, felpofoztál és kést döftél a kezembe.
Várj!
A kezed a késem útjában volt.
A gyanúsított mindent elmondott.
Figyelj már, Trindade!
Jól van. Oké.
Trindade! Celestével megszállhatnánk nálad?
Máskülönben az utcán kellene aludnunk.
Menjünk, Celestina, mielőtt meggondolja magát! Erre!
Most fogadtam örökbe.
Jó társaság.
Engedelmes.
Érezd magad otthon!
Szerinted sokáig tart, míg kijön belőle a drog, amit megevett?
Aggódom érte. Már ki kellett volna jönnie.
Nyugi! Hamarosan kijön.
Jól van.
Írjuk össze, mit tudunk Fehér Kesztyűről? Politikus…
- Biztos Cearában él, onnan van a drog. - Mi van még?
Nos…
Azt hittem, több nyomunk van.
Sosem fogjuk elkapni.
Jaj!
Bocsi, hogy megütöttelek! Néha nem tudom irányítani az erőmet.
- Hol tanultál meg így harcolni? - Sok éven át tanultam.
Mielőtt zsaru lettem, fekete övem volt taekwondóból, kungfuból,
karatéból, aikidóból, krav magából, dzsúdóból,
és most zöld övem van crossfitből, és elkezdtem zumbaórákra járni.
- Állj fel, megtanítlak! - Nem kell.
Nem bántalak. Csak tanítalak. Állj fel, ne lazsálj! Talpra!
Nyugi van!
Az ütésed ereje nem a kezedből származik.
Különben eltörnének az ujjaid.
- Csípőből jön. - Hékás!
Nyugi! Szorítsd ökölbe a kezed!
Üss! Csípőből!
Vissza! Ez az! Csípőből.
- Üss! Ez az. - Így?
Igen, ennyi.
Szerintem megvan.
Megy ez. Nézd meg!
Tudom, ki Fehér Kesztyű.
- Zeca Brito, a kongresszusi képviselő. - A bohócból lett politikus?
Ő az.
Ez a fickó csak bajt jelent.
Kettőnk története rég kezdődött.
Gyertek közelebb!
Gyertek! Szeretitek a bűvészetet?
- Igen. - Add ide a rapadurát!
Figyeljétek!
Most el fogom tüntetni.
Vigyázzatok, mert ez egy nehéz trükk!
Eltűnt. Mi van ott?
Ennyi volt. Sziasztok!
Gyerünk! Indíts!
Ez az ember tehet arról, hogy rendőr lettem.
Ígéretet tettem magamnak.
„Többé senki sem lophatja el büntetlenül egy gyerek rapaduráját.”
Ez nagyon drámai volt, de nem bizonyít semmit.
Ez bizonyítja, milyen aljas.
- Cukorkát lop a gyerekektől. - Ez nem elég.
- Fehér kesztyűt viselt bohócként. - Ahogy minden bohóc.
De csak neki van kesztyűje és rapadurája. Az a mocskos szemét!
A karrierje során a rapadurát népszerűsítette.
Várj csak!
Hogy érted ezt?
Ő volt az a kongresszusi képviselő, aki népszerűvé tette a rapadurát.
- Ez most komoly? - Nézd meg ezt!
- A kampánya a rapaduráról szól. - „Rapadurát az embereknek!”
Nyomd meg! Erősebben!
Gyerünk, babám! Nyomd!
„Az első ciklusa alatt Cearában a rapadura eladása felgyorsult.”
Én mondtam.
Ez a cég profitált a legjobban belőle.
„Adj még rapadurát.”
Hozzáillő név egy függőséget okozó anyagnak.
„Adj még belőle.”
Na, ki van most Sao Paulóban?
Zeca Brito! Micsoda véletlen!
Nincsenek véletlenek, pajtás.
Priscila, beszélnünk kell!
Nem érek rá.
Mondtam, hogy makacs.
Priscila százados! Bruceuílis Nonato rendőr, szolgálatára.
Én is sportoló vagyok. Nyertem négy Rapadura Mant,
ami a szülővárosom triatlonja. A társammal van egy ügyünk önnek.
Őt is hagyod majd meghalni?
Bruce egyelőre még él, oké?
De ez nem rajtad múlt.
Nem érdekel. Hagyjatok békén!
Fehér Kesztyűről van szó.
Öt percet kaptok.
Ezért hisszük azt,
hogy Zeca Brito a Fehér Kesztyű.
- Ezt együtt agyaltátok ki? - Így van.
Összevertem a bűnözőket a bárban, és kihallgattam őket.
Segítesz az ügyben?
- Nincs semmilyen ügy. - Miért nincs?
Ezek csak találgatások.
Ezek az adatok nem használhatók bizonyítékként.
- De a drogok, amiket a kecske… - Amik nehezen jöttek elő.
Nem lehet bizonyítani az eredetét.
Hogyhogy? Ott voltunk, amikor szegényke kitojta.
A Villámcsapással…
Nem teszem kockára az akciót egy gyenge rendőr összeesküvés-elmélete miatt.
- Priscila százados! Hívhatom Prinek? - Nem!
Gyönyörű neve van. Egy jó zsarunak bíznia kell az ösztöneiben.
Nem kell mindenhez egy táblázat.
- Nem értek egyet. - Fontosak az ösztönök.
És én úgy érzem, Zeca Britót kell követnünk.
Önnek mit súg az ösztöne?
Azt, hogy békén kellene hagynotok Zeca Brito kongresszusi képviselőt!
- Jól vagy? - Azt a kurva!
Kemény nő.
- Szikrázott a levegő köztünk. - Be akarom bizonyítani, hogy téved.
- Akkor tedd meg! - Ketten szálljunk szembe egy kartellel?
- Mi a bajod? - Bele fogunk halni, Bruce.
Tovább élsz gyávaként? Hősként halhatnál meg.
Hősként nem élhetek?
Az nem megy.
Betörünk a házába, elraboljuk Zeca Britót,
és használom rajta a vallatási technikámat.
Nem! Ezúttal azt tesszük, amit én mondok.
Bruce! Figyelj!
Nem úgy néz ki, mint egy bűnszervezet vezére.
Ne ess tévedésbe!
Ez egy gonosz ember.
Átkozott rapadura-tolvaj!
14.41. A gyanúsított végzett az ebéddel.
Kövesse! Siessen!
Tudják az utat? Vagy követhetem az alkalmazást?
Tudjuk az utat.
- Jó a hőmérséklet? - Nagyszerű, Josimara.
- Hallgassunk rádiót? - Mindegy.
Csak kövesse a fickót!
Inkább kapcsolja ki, Josimara!
Jó.
- Cukorkát, vizet? - Nem.
Én kérek vizet. Ingyen van?
Igen. Parancsoljon!
Mondják csak, meddig tart ez a küldetés?
Addig figyeljük, amíg nem találunk valami hasznosat.
Ugye, Trindade?
Akkor szólok Robsonnak.
- Ne! Ez bizalmas infó. - Robson!
Hol vagy? A vécén ülök. Vennél vécépapírt?
Dolgozom, te naplopó!
- Nem érek rá. - A bárban vagy, ugye?
Dolgozom, nem hallottad?
- Zsarukkal. - Megint letartóztattak?
Mondtam, hogy ne füvezz annyit, Josimara!
- Ha újra börtönbe kerülsz… - Nem hallak! Majd beszélünk.
Te és a rohadt füved. Anyád szólt, hogy ne vegyelek el.
Hoppá! A gyanúsított megáll egy hotelnél.
Húzódjon félre!
Ez lesz az, ugye?
A rapadura-tolvaj búvóhelye.
Ez a divatos hotel nem egy rejtekhely, Bruce.
A gyanúsítottuk Zeca Brito képviselő?
A francba!
Elnézést!
14.12. A gyanúsított majdnem észrevette, hogy követjük.
Mára ennyi. Holnap folytatjuk.
Frissítem a címet, Josimara.
Ki van zárva! És ha délután elmegy valahová?
- Figyelnünk kell. - Egész nap szabad vagyok.
- Egy vagyonba fog kerülni. - A te ötleted volt.
Nem éhesek? Én csak pár cukorkát ettem ma.
De, éhen halok.
- Köszönjük! - Szívesen!
Hol az üdítőm?
Szóval megölte a társát?
Nem én öltem meg.
Kikerültem a golyókat, és ezért halt meg.
Istenem! Miért nem érti meg senki?
Maradt még ricotta?
Egy barátom összeveszett egy taxisofőrrel,
meg akartam védeni, és belém jött három taxi.
Egyik a másik után.
Látod? Még Josimara is megvédi a társát.
Mondj, amit akarsz,
de nem azért lettem rendőr, hogy lelőjenek.
Akkor miért? Irodai munkáért?
Az irodai munka is nagyon fontos.
Isten óvjon tőle!
Apám sokszor betette nekem Stallonétól a Kobrát.
Mindig arra gondoltam, hogy olyan akarok lenni, mint ő.
A nagymamám is megpróbált olyan filmeket nézetni velem,
de nekem jobban bejött a Flashdance,
meg a Szombat esti láz.
Én a Shrek 2-t szeretem. Látták?
Jobb, mint az első.
A harmadik elég béna lett, de a második nagyszerű.
- A szamár azt mondja: „Ott vagyunk már?” - Oké.
Jöhet a sziesztám.
Figyeld a gyanús tevékenységeket, oké?
Ne, Bruce! Szerintem…
Ébresztő! Elmegy.
Elmegy az emberünk!
19.23.
A sas
elhagyja
a fészkét.
Hova megy azzal a gyanús aktatáskával?
Ez semmit sem jelent. Csak egy átlagos táska.
Láttál már becsületes embert ilyen táskával?
Csak politikusok, ügyvédek és bűnözők használnak ilyeneket.
Ez igaz.
Az ilyen aktatáskások sosem adnak öt csillagot.
Kövesd a gyanúsítottat!
Nézzétek! Még egy fekete táskás férfi, aki kopasz.
Egy kopasz férfi, fekete aktatáskával. Nekem ennyi elég.
Hogy érted?
Nagyon veszélyes ember. Egy bűnöző.
Látni lehet a kopasz férfi tetoválását a gallérja felett.
Minden bűnözőnek van nyaktetoválása. Ezt tudták, ugye?
Talán csak… Bruce?
- Gyere vissza, Bruce! - Végeztünk?
Igen.
- Köszönjük, Josimara! - Szívesen!
Ne felejts el öt csillagot adni!
Ne csinálj semmit, míg vége nincs a megbeszélésüknek!
Tudom, hogy megy ez.
- Jó estét! - Jó estét!
Egy asztalt két főre.
Sajnos az étteremben egy jótékonysági rendezvény zajlik.
Lefogadom, hogy pénzmosás.
Uram, hallom önt.
- Mi is a rendezvényre jöttünk. - Természetesen.
Megadnák a nevüket, kérem? Megnézem a vendéglistát.
- A nevem kellene? - Igen.
A nevem…
- José Silva. - Hogy?
José Silva?
Igen. Nézze csak meg!
A leggyakoribb név.
Már meg is van.
- José Silva. - Én megmondtam.
Asztal két főre, ugye?
Önnek és a férjének.
- Férjének? - Férjének?
Nem házasok?
A visszaigazoló e-mailben a következőt írta:
„Egy asztalt, kilátással, ami tetszene a férjemnek,
életem szerelmének.”
Ami túl sok információ. Csak egy nevet kértünk.
Igen, mi már…
tíz éve házasok vagyunk.
- Tíz éve. - Tíz.
Ez az ember…
- Ez a szerelem! - Ez gyönyörű!
Igaz szerelem.
Milyen gyönyörű!
Kérhetek egy szívességet? Nem akarok tolakodó lenni,
de készíthetnék önökről egy képet Instagramra?
- Persze. - Mehet?
Csinálhatjuk!
Adjon egy puszit neki!
- Az cuki. - Az túl sok, asszonyom.
- Szégyenlősek vagyunk. - Ne butáskodj, szerelmem! Csináljuk!
- Rendben. - Majd szóljon!
- Rendben. Kettőre, jó? - Kettőre.
- Majd szóljon! - Egy, kettő…
Csókot!
Kész.
Egy szelfit készítettem.
Még egyszer! Mehet? Kettőre.
Egy, kettő…
Várjanak! Mindjárt!
A toka ne legyen benne. Jó. Oké, kész.
További szép estét!
Köszönjük!
Itt tökéletes lesz.
Belátjuk az egész helyet.
- Messze vagyunk. Semmit sem hallunk. - Tudok szájról olvasni.
- Megvan! - Tényleg?
Persze. Figyelj!
„Elhoztad a drogot?”
„Persze, hogy elhoztam.”
„Sok drogot kértem,
mert bűnöző vagyok, és a bűnözőknek sok drog kell.”
Szerintem nem ezt mondták.
„Add ide a drogot, én odaadom a pénzt!”
Bruce!
Bruce, most történik.
- Odamegyek. - Várj!
- Nincs több esélyünk. - Várj! Békésen közelítsük meg őket!
Lélegezz!
Ne mozduljanak!
Vége van, Zeca Brito! Te rapadura-tolvaj!
Mi folyik itt?
Ez egy illegális drogüzlet.
Nyugalom! Hölgyeim és uraim, figyeljenek!
Ez meg egy rendőrségi akció. Az együttműködésüket szeretném kérni.
Különösen a magáét! Kopasz férfi, fekete táskával.
- Bruce! - Várjon! A táskám! Képviselő?
Uram, ez valami tévedés.
Nem tévedtünk, te barom!
- Jó volt a megérzésem. - Igen!
Meg tudom magyarázni.
Bocsánat! Ezt nem akartam.
- Remek ütés volt. - Tényleg?
Gyere, te gazember!
Ez egy pénzadomány az úriember kórházának.
A gyógyszer gyerekkori fibromialgiára való!
Meglátjuk, mit szól hozzá a bíró.
- Köszönjük, Zeca Brito bácsi! - Köszönjük, Zeca Brito bácsi!
- Bruce! Szerintem… - Ne hagyd, hogy átverjen!
Ezek törpék, akikkel megtévesztik a választókat!
Le vannak tartóztatva!
Egy aranyos pár volt.
Fogalmam sem volt, mire készülnek.
- Meglepő, igaz? - Gyakran előfordul ez velem.
Egy kopasz férfi, fekete táskával… Az emberek bűnözőnek néznek.
És van egy gyógyszeres tapasz a nyakamon,
amit gyakran tetoválásnak néznek, de nem az. A nyakfájdalmamra van.
A rapadura édes, de egyben kemény.
Remélem, az idiótákat megbüntetik a hatalommal való visszaélésért!
Brazília mindenek felett! Én pedig mindenki felett! Viszlát!
Mondtam, hogy ne kövessétek,
és mit tettetek?
Követtük.
Költői kérdés volt.
Priscila, tudom, hogy dühös vagy ránk, de az ösztöneink vezéreltek minket.
A szar ösztönötök. Aláástátok az egész akciót.
Azért mondtam, hogy ne foglalkozzatok Zeca Britóval,
mert már figyeltük.
- Szóval igazunk volt. - Csak ő ezt nem tudta.
Ha tényleg ő Fehér Kesztyű, akkor tudja, hogy figyeljük.
Priscila, szeretném kiemelni,
hogy Trindade ütötte meg a képviselőt.
És a védelmemre szóljon, hogy azok a gyerekek túl szőrösek voltak.
Az egyiknek még apró bajusza is volt. Olyan volt, mint egy kisember.
Ez ugye nem ront a kapcsolatunkon?
Megtagadtátok a parancsomat, ezzel kockáztatva az akciót.
Egyébként 3000 reált költöttél Uberre, céges kártyával.
- Luxus Uber-fuvar volt? - Én mondtam.
Csak hogy tisztázzuk, én nem használok Ubert.
Tömegközlekedéssel járok.
Mondj egy okot, miért ne ürítsem beléd a következő tárat!
- Mert az bűn? - Velem hirtelen felindulásból tennéd?
Mostantól fel vagytok függesztve.
Mi van? Engem nem függeszthetsz fel.
Te visszamész Cearába.
Te pedig kezdj magaddal valamit, Trindade! Szánalmas vagy.
Te vagy a körzet történetének legrosszabb zsaruja,
és Amílcar egyszer véletlenül megölt két túszt.
Egy idős és egy terhes nőt.
- Szia, Amílcar! - Tennél egy szívességet?
Keress más munkát! Nem vagy méltó a jelvényedhez.
Elkértem a számod Amílcartól. Mentsd el az enyémet!
Írj egy üzit, és megihatunk valamit!
Arra gondoltam,
hogy Celestina kiszagolhatná a rapadurát.
- Jó a szaglása. - Felejtsd el!
Hagyod őket meglógni?
Vesztettünk, Bruce. Lépj tovább!
Tesó! Hol van az a kemény zsaru, aki tetten érte Zeca Britót?
Nem jött be, és majdnem kirúgtak miatta.
- Vége van, haver! Ennyi volt. - Én nem adom fel ilyen könnyen.
Egyszer és mindenkorra felejtsd el az ügyet, Bruce!
Én is azt hittem, hogy ketten megoldjuk, de tévedtem, okés?
Nem vagyunk igazi zsaruk.
Állítsd le magad! Nem beszélhetsz így a társaddal!
Nem vagy a társam!
Csak egy eszement vagy, aki egészen Cearából jött ide,
egy kecske után kutatva, engedély nélkül.
És elhitetted velem, hogy a kecske egy elrabolt gyerek!
Nem kellett volna idejönnöd.
Bruce, vésd már a fejedbe!
Amióta megérkeztél, az életem csak rosszabb lett.
Ideje, hogy hazamenj!
Értelek.
Menjünk, Celestina! Hosszú az út Guaráig.
Igen, Guaramobimba megyünk.
Itt hagytál valamit, Bruce?
Gyere, Ce!
- Zavarok? - Nos, bejelentés nélkül jött.
Szép kecske!
Ne nyúlj hozzá, te szarházi!
Ne provokáld a gazembert!
Elmesélek egy történetet.
Gyerekkoromban apám sosem engedte, hogy rapadurát egyek.
Akkor ezért lopsz a gyerekektől?
Ne vágj a szavamba! Ez volt az oka annak,
hogy keményen dolgoztam azon, hogy ezt egy gyerek se élje át.
A rapadura mindenkinek való.
Ami drogokkal van tele?
A drog később jött. Mellékbiznisz.
A politikusoknak kell az ilyesmi?
Figyelj! Én tisztességes politikus vagyok.
Nos, barátaim,
most megöllek titeket,
aztán a felturbózott rapadurát a tengerentúlon is forgalmazni fogom.
Nem úgy volt, hogy tisztességes?
Zeca Brito őszinte ember. De Fehér Kesztyű nem az.
Nem bizony.
- Mit mondott? - Nem tudom.
„Bomba” kínaiul.
Míg ti felrobbantok,
addig én elviszem a drogokat,
amíg még lehet.
Már találkoztam a brazíliai szervezett bűnözői csoportokkal.
- És aztán? - Aztán pihenni fogok.
Hogy is szokták mondani?
- Alkotói szabadság. - Azt veszek ki.
A politikára koncentrálok majd,
férjhez adom a lányaimat,
talán újra elmegyek Guarába…
Melyik Guarába?
Ezt nem fogod megúszni!
A gyilkosság főbenjáró bűn, te rohadék!
Barátom! Én kongresszusi képviselő vagyok. Mentelmi joggal rendelkezem.
Ha megölném a Pápát, akkor sem csuknának le.
Menjünk!
- Tudsz mozogni? - Túl szoros. Szerintem ez tengerészcsomó.
Meghalunk.
Örülök, hogy a társad lehettem.
- Bárcsak lenne még egy küldetésünk! - Jó volna.
Felejtsd el, amit mondtam! Csak dühös voltam.
Nagyszerű zsaru vagy, Bruceuílis Nonato.
Azért lettem zsaru, hogy egy nap ilyen társam legyen.
Vigyázz, Celestina!
Fuss, drágám! Szaladj! Menekülj, míg lehet!
Várj csak, Trindade! Celestina hatástalaníthatná a bombát.
Persze…
- Csak jó vezetéket kell elrágnia. - És mégis hogyan veszed rá, Bruce?
Nyugi, mentális kapcsolatban állunk.
Celestina! Hallasz engem, édesem?
Bruce!
Mi folyik itt?
Ez most komoly?
Celestina! Figyelj rám!
Segítened kell hatástalanítani a bombát!
Bruce, nem hiszem, hogy egyedül menni fog.
Már hogyne menne!
Figyelj! Csak jó drótot rágj el!
De melyik a jó drót?
Nem tudom, melyik az.
Ebben nem veszek részt.
- Akkor meghalunk. - A vöröset!
Mindig a vöröset kell.
Celestina!
Rágd el a vöröset!
Bruce!
Szerintem a zöldet kellene.
- Ő a zöldet mondta. - Nekünk annyi.
- Zöld! - Vörös!
Vörös!
Édes Jézus!
Celestina!
Ezt nem hiszem el!
Mondtam, hogy okos.
Most már leléphetünk.
- Jól vagy? - Szerintem eltört a lábam.
Gyere már! Hozd a kecskét!
- Keressük meg Zeca Britót! - Jaj!
Vége van, Bruce.
Az orrunk előtt árulják majd a drogot,
és nincs időnk kideríteni, hogy hol.
Nyugi, megoldom!
Ha ki kell derítenünk, hol találkoznak a rohadékok,
akkor a hírszerző egységem segíthet!
Halló?
Ki zavar minket a sziesztánk közben?
Bruce az.
Üzenem neki, hogy tartozik a városnak egy kecskével!
Toninho, emlékszel, azt elmondtad, hogy minden rokonod Sao Paulóban bűnöző?
Igen, mindegyik. Kivéve Robsont. Ő dolgos ember.
Ki kellene derítened nekem valamit.
Mi az? Mondd csak!
Nyugi, a legjobb emberem néz utána.
Iranete? Itt Toninho.
Igen, Guaramobimból. Goncalo úr fia vagyok.
Hogy vagy? Rég beszéltünk.
Micsoda? Matias?
És most hol van?
Hé, te barom! Ugye ő fizeti a hívást?
Matias! Bocsi! Aludtál?
Mondd csak! Történik ma valami alantas dolog arrafelé?
Mi? Éjszaka?
Jól van. Marinalva? Ő tudja?
Marinalva, drágám, hogy vagy? Küldök neked rapadurát.
Bruce? Itt Toninho.
Mindent megtudtam. Küldtem üzenetet.
Na?
Megvan a találkozóhely címe.
A város túloldalán van.
Erősítést kell kérnünk.
Köszi, hogy újra engem hívtatok, hogy bíztok bennem,
és hogy nem kell Robson anyjával vacsoráznom!
Nincs mit!
Az ország legnagyobb drogdílereinek a találkájára megyünk.
Ezek mind gazemberek.
Júlio Ribamar, más néven Medalhinha, Mato Grosso drogvezére,
a bolíviai drogvezér, Ribamar Gonzáles bátyja.
Nem testvérek. Az utóbbi keresztneve megegyezik az előbbi vezetéknevével.
- Beszélhetek? - Folytasd!
Szergej Petrov, az orosz bűnöző család vezetője.
Ping Li, a kínai család képviselője.
- Sao Paulóba való. - Mindegy.
Ursula Schmidt, a német családból.
Végül pedig a droghálózat feje,
Zeca Brito képviselő, a Ceará állambeli Pereiróból.
Kódneve: Fehér Kesztyű.
- Most mindet elkaphatjuk. - Most!
Történelmet írunk, Trindade!
Van még egy fuvarfelkérés. Többszemélyes fuvart rendeltetek?
Az előző túl drága volt.
- Utasítsd el! - Sajnos nem tehetem.
Négy csillagra esett az értékelésem.
Nem tudom, mit tegyek.
Beszéljek vele vagy engedjem el a dolgot?
Az ilyen pasik szemetek. Menekülj!
Robson is ilyen. Tizenöt éve dühös vagyok rá.
Nem! Csak túlreagálod a dolgot.
Sok mindent át kell gondolnod.
- Mi a csillagjegyed? - Nocsak, ki hív!
- Ne vedd fel! - Nem veszem.
- Többet érsz! - Nem veszem!
Azt teszi, amit a csávó mond.
- Ez a munkahelyed. - Épp dolgozom.
Köszi, srácok! Jó éjszakát!
- Majd megírom, mi történt. Jó éjt! - Sok sikert!
- Szia! - Szia, Josi!
Szia! Nem is olyan vékony.
Menjünk, Josimara!
Vissza a bűnbak-hadművelethez!
A tárgyalás az egyik hangárban zajlik.
Celestina majd odavezet minket.
- Gyerünk! - Indulj!
Figyeljetek! Maradjak itt? Vagy elfogadhatok egy új fuvart?
Itt várok.
Amikor Celestina megtalálja a hangárt,
lefotózzuk őket, meglesz a bizonyíték, és lelépünk.
- Oké? - Oké.
- Menjünk! - Gyerünk!
Jaj!
Trindade, szerintem idebent vannak.
Celestina, maradj itt!
Ez túl veszélyes. Szia!
Gyere!
Shrek 1,
Shrek 3…
Micsoda?
Megvan! Shrek 2.
Ez lesz az.
Meg is van. Ez nagyon jó!
Hölgyeim és uraim! Rendkívüli gyűlést hívtam össze,
hogy eladjam a részvényeimet.
Hol van a drog?
Rapadura, kokainnal. Ideális keverék az északkeletieknek.
Tíz reálba kerülne egy, 20-ba kettő, 30-ba három, 40-be négy,
és csak 50 reál öt darab,
hogy kerek összegek legyenek.
Most!
- Rajta hagytad a vakut? - Szerintem nem vették észre.
De, észrevették.
Már így is eleget akadályoztatok engem.
- Jöhet a B terv. - Az mi?
Nincs több terv.
Téged lőttek le?
Villámcsapás a helyére!
Honnan tudtad?
Bruce-szal randiztunk volna, de nem jött el.
Ne haragudj! Valami közbejött.
Gyanakodni kezdtem, és lenyomoztattalak a csapatommal.
- Zeca Brito megszökik! - Menj! Én elintézem a többieket.
Intézd el őket!
Trindade! Menj Zeca Brito után!
Én elintézem Ping Lit.
Értem.
Így szereted a botokat?
Nem kapok levegőt.
Már kapok levegőt.
Mondtam, hogy kapok levegőt!
Téged aztán nehéz megölni.
Vége van, Zeca Brito.
Kinek? Úgy látom, csak nálam van fegyver.
Láttam, hogy megtöltötte.
Csak egy golyója van,
és mi ketten vagyunk.
Akkor döntsön a szerencse arról, hogy melyikőtök hal meg!
Ecc, pecc, kimehetsz, holnapután lelőhetsz…
Ne engem!
Ne!
Átkozott kecske!
- Celestina! - Celestina!
Celestina!
Zeca megszökik!
Helikoptert is tud vezetni. Nekünk annyi.
Dehogy! Csak most kezdődik a játék.
A pokolba is követjük Zeca Britót!
A szentségit!
Visszaszívom. Nem tud helikoptert vezetni.
Sétálj tovább!
Azt add ide! Mozgás!
- Amílcar! - Szia!
Ennyit akartam.
Szelfizzünk egyet!
Így ni.
És ha Robson meglátja?
Megmutatom neki, milyen egy jó pasi!
Végül is igazunk volt.
Remek munkát végeztetek.
Vagyis nem jót. Inkább közepesen jót.
- Igen. - Bár elég bénák voltatok.
De egyedül legyőztem Ping Lit.
- Halottak lennétek, ha nincs a csapatom. - Igen.
De…
jobban sikerült, mint gondoltam. Bár nem sokat vártam tőled.
Akkor meghívhatlak egy italra?
Eljátszottad az esélyed.
És te!
Rád sem ismerek, Trindade!
Micsoda jóképű srác!
Ápolt, jó illatú, elegáns. Akit még egyszer sem lőttek meg.
- Ez igaz. - Ugye?
Megnyertem a fogadást.
És most nem én veszem a grillezésre a steaket!
Celestina!
- Rendbe fog jönni? - Igen, ne aggódj!
Kemény csaj.
A mai napon,
a világ legnagyobb rapadura fesztiváljának 30. évfordulóján…
Ami az egyetlen.
…engem ért a megtiszteltetés, hogy kitüntessem
a város eddigi legjobb rendőrét.
30. RAPADURA FESZTIVÁL, GUARÁ
Celestinát, a kecskét.
A szolgálatban mutatott bátorságodért
kinevezlek téged a rendőrség nyomkövető kecskéjének!
Nagyon büszke vagyok erre a kecskére.
Főnök!
Bruce!
Gratulálok!
Trindade!
- Sao Paulóban nálad lakott? - Igen.
Akkor itt nálam fogsz lakni.
Ragaszkodom hozzá.
Bruce!
Ott egy gonosz kinézetű fickó.
Elég gyanús.
Ő a bátyám, Chuquinorris, és a fiai. Vindiso és Derroqui.
Bocsi, csak a szokás hatalma.
Guarában nincs bűnözés.
Melyik Guarában?
Fegyvere van!
Halál rátok, rohadékok!
Addig nem, míg itt vagyunk!
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda