Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat pagi, Nona-nona, Semuanya!
Bangunlah, pemalas,
karena matahari telah menyinari Guaramobim.
Bersiaplah, Cecunguk. Hari semakin panas.
Acara paling fantastis di kota ini akan segera tiba!
Benar.
Itu adalah Festival Rapadura yang paling ditunggu-tunggu!
Bersiaplah, acaranya akan sangat meriah.
Sementara itu, nikmati lagu Forró ini. Kita memang hanya memainkan Forró saja.
Hoi!
Berhenti!
Angkat tangan, Bajingan!
BRUCEUÍLIS NONATO POLISI HEBAT
Bukan Anda, Pak.
Yang benar saja!
Hormati polisi. Kamu tahu tak boleh bermain di sini.
Mau dipenjara?
Aku polisi, Bruceuílis Nonato. Ke mana dia pergi?
- Ke sana. - Kue ini jadi barang bukti.
Petugas Bruceuílis Nonato. Toninho, kamu dengar?
Petugas Bruceuílis Nonato. Toninho, halo? Toni…
KANTOR POLISI
Bangun, Bung!
Apa-apaan kamu?
Minggir, Bu!
- Ayo! - Aku…
Kamu punya hak untuk diam, Bajingan!
Semua ucapanmu
dapat dipakai untuk memberatkanmu.
- Aku bukan penjahat, Bung! - Kenapa kamu kabur?
Kamu menatapku, aku melihatmu. Kamu lari dan aku jadi takut!
Sedang apa kamu di rumah itu?
Akan kubunuh dia!
Bukan seperti itu!
Astaga. Ayo pergi!
Kamu mencuri kipas angin? Apa-apaan.
- Akan kubunuh bajingan ini! - Dia sepupuku, Sayang!
Tenanglah. Semuanya terkendali. Sudah tak apa.
Hati-hati!
Kenapa aku ditahan?
Aku tak mau sekamar dengan sampah ini!
Istrimu pikir aku oke, 'kan?
Tinggalkan saja aku di sini
karena aku akan membunuhnya!
Menggunakan tandukmu?
Tunggu! Tunggu sebentar!
Kujamin semua ini akan selesai secepatnya.
Aku janji.
Bruceuílis Nonato, dasar bodoh!
- Astaga! - Ibu Kepala Vitória Regina.
Pembobolan,
mengacau ketertiban,
perusakan fasilitas umum,
ikut campur urusan orang lain…
Aku sudah muak denganmu! Apa yang harus kulakukan padamu, Bruce?
Aku menangkap pria yang mencuri kipas angin.
Aku mengambil kipas angin lama ini
karena udara di rumahnya sangat panas.
Tak ada jendela di sana!
- Setel kecepatan tinggi. - Tinggi?
- Begini, jika Anda… - Diam!
Kalian berdua ke kantorku sekarang!
Minggu depan
kita akan mengadakan Festival Rapadura Guaramobim ke-30.
Festival rapadura paling terkenal di dunia!
- Ada yang lain? - Aku tahu, Bu Kepala.
Detail keamanan sudah diatur.
- Kamu tak ikut, Bruce. - Apa?
Aku bertanggung jawab atas keamanan acara.
Tidak. Toninho yang mengurusnya.
Toninho?
Dia tak berkualifikasi untuk pekerjaan itu.
Aku setuju dengan Bruce.
Toninho mungkin memang bodoh,
lemah, pemalas,
jelek, dan telinganya lebar,
tapi setidaknya dia patuh.
Aku setuju dengan Bu Kepala.
Kamu menghukumku karena aku melihat aktivitas mencurigakan
dan menindaknya sesuai hukum?
Aktivitas mencurigakan. Aktivitas mencurigakan apanya!
Yang benar saja.
Pernah lihat aktifitas mencurigakan, Toninho?
Aku pernah melihat UFO sekali,
tapi ternyata itu lentera api São João.
Lihat? Tak ada apa-apa di sini, Bruce!
Di kota ini, jika ada yang ditampar, semua akan tahu siapa pelakunya.
Ya, sayangnya begitu.
Namun aku punya misi lain untukmu.
Begitu dong!
Misimu adalah menjaga Celestina sampai festival digelar.
- Kamu gila atau mabuk? - Apa?
Tak pernah ada polisi yang menjaga kambing.
Bruce, Celestina adalah harta kota ini.
Dia bahkan adalah anggota dewan kota tahun lalu.
Bruce, kamu tahu orang di sini menyukai kambing ini, 'kan?
Jadi, kini dia menjadi tanggung jawabmu.
Aku ingin dia tampil anggun dan cantik.
bau wangi, bersih, dan cukup makan.
Kamu bisa mulai dengan memandikannya. Ini.
Kini aku akan disebut pengasuh kambing.
Ini hukumanku karena bertindak sebagai polisi sejati.
Semuanya, berkumpul. Tak akan kuulangi lagi.
OPERASI PETIR
Target operasi hari ini adalah pria bernama Ping Li.
Sumber kita bilang bahwa Ping Li bernegosiasi
terkait transaksi narkoba selama berbulan-bulan
dengan target terbesar kita, bandar narkoba yang bernama…
SIAPA DIA?
Sarung Tangan Putih.
Kita harus menangkap Ping Li jika mau menangkap Sarung Tangan Putih.
Tetapi waspadalah.
Komplotan ini tergolong tidak stabil dan sangat berbahaya.
Tim Alfa
akan menjaga area ini.
Tim Beta akan menjaga pintu keluar area barat.
Jika aku berwenang, kita langsung masuk dan menembaki mereka,
tapi, demi alasan hukum, kita tak bisa melakukannya,
jadi kita harus menangkap basah mereka.
Itu sebabnya dua anggota tim kita
akan menyusup sebagai pengedar narkoba bawahan Sarung Tangan Putih.
Jadi, kedua orang itu adalah
Caique
dan Trindade.
Ya, Trindade?
POLISI KANTORAN
Kurasa aku harus tinggal di kantor polisi.
Aku bisa terus mengatur papan operasi.
Bagus, bukan?
Aku sempat ke Kalunga, persediaan alat tulisnya diskon!
Aku juga bisa mengatur ulang papannya, mengubah jenis hurufnya.
Selesai.
- Mari bersiap. - Ayo.
Kamu mau menyerah padahal kita sudah siap?
Aku hanya merasa tak nyaman dengan rencananya.
Memang tak ada yang salah dengan rencananya…
Aku hanya tak suka keterlibatan peranku.
Sayangnya, kami membutuhkanmu, Trindade.
Kamu yakin?
Karena aku tipe pekerja kantoran.
Kamu sudah bercermin hari ini?
Mau diulangi lagi?
- Kamu melihat apa? - Otak operasi?
Pria yang lemah dan lelah.
Kebalikan dari setiap polisi di kantor ini.
Caique.
Baik.
PETUGAS CAÍQUE POLISI SEJATI
Kemarilah.
Ya, Kapten?
Lihat fisik Caique.
Apa menurutmu Caique terlihat bak pengedar narkoba?
Tidak, Kapten.
Tubuhku bukan seperti tipikal penjahat.
Penampilanku lebih dari itu, oke?
Tepat sekali.
Itu sebabnya kamu harus merasakan otot biseps Caique.
- Apa? - Biseps, Caique!
Cek ototnya.
Sentuhlah.
Itu biseps polisi.
Kini, sentuh perutnya.
Tidak, itu tak pen…
Saat para penjahat melihatnya, kira-kira apa pendapat mereka?
- Polisi? - Polisi!
- Saat mereka melihatmu? - Otak…
Bajingan!
Pecundang, orang gagal.
- Tinggal bersama neneknya. - Aku pindah dua bulan lalu.
Karena itu kamu harus bersama Caique.
Agar seimbang.
Aku membutuhkanmu, Trindade.
Kamu akan jadi perisaiku.
Apa maksudmu, "perisai"?
- Operasi Petir! - Petir!
Petir.
Ambil posisi! Kamu boleh maju.
Aku tak nyaman dengan penyamaran ini.
- Memangnya kenapa? - Tertulis "target manusia" di dadaku.
Ini band rock kakakku. Temanya alternatif, dan rock protes.
Isinya hanya bas dan trompet.
Ya, tapi kenapa pakai nama ini?
Hoi, Trindade.
Kamu tak mendukung musik indi Brasil.
Kamu lebih suka yang umum, grup yang menjilat pemerintah.
- Tidak. - Iya!
Lalu apa?
Ada target di dadaku!
Keponakanku yang menggambarnya. Dia anak cacat.
Dia memakai kakinya. Astaga, tunjukkan rasa hormat.
Kini, mainkan peranmu.
Seperti aku. Perhatikan. Aku polisi.
Lalu dor. Kini aku preman.
Ayo.
Di mana Ping Li, Bung?
- Bisa kita langsung bertransaksi? - Tentu.
- Astaga, cepatlah. - Jangan bongkar penyamaranmu!
Tidak! Kami tak buru-buru.
Aku belajar bersabar saat dipenjara
karena menjual narkoba.
- Obat terlarang. - Kurangi sedikit.
Sebenarnya, itu hanya rokok selundupan,
bir tak beralkohol…
- Kini terlalu ringan. - Kokaina!
Aku kecanduan kokaina!
Tolong jangan mengacau.
Namun hanya untuk pergaulan. Hari Minggu, setelah makan siang.
Jadi, bagaimana dengan produknya?
Uangnya dulu.
Bukan kamu.
Si pencandu.
- Di mana kamu dipenjara? - Apa?
Tadi kamu bilang pernah dipenjara. Di mana?
Bangu.
Unit yang mana?
Tujuh.
Bangu 7 itu penjara wanita.
Sial.
Dulu namaku Simone.
Sial.
Astaga! Hampir saja.
Hoi, aku di sini. Aku masih hidup!
Dia akan baik-baik saja.
Pesawat tanpa sayap
Api unggun tanpa bara
Aku seperti ini tanpamu
Sepak bola tanpa bola
Tweety tanpa Sylvester
Aku seperti ini tanpamu
Kuhitung waktu agar bisa melihatmu
Namun waktunya tak tepat untukku
SELAMAT TINGGAL DARI TIM PETIRMU
Kenapa?
Priscila?
- Aku tahu kamu agak kesal. - Agak?
Tak bisakah kamu menerima tembakan untuk menyelamatkan rekanmu?
Aku akan tertembak jika tak menghindar, bukan?
Setiap polisi menerima setidaknya tiga peluru
guna melindungi rekan.
- Berapa yang kamu terima? - Tak ada.
- Karena itu aku hidup, bukan? - Tidak.
Karena itu kamu akan berkemas.
Berlaku segera, kamu akan pergi ke distrik lain.
Namun…
Aku anggota tim Petir.
Petir, ya!
Dari dulu dan sampai kapan pun kamu tak layak menjadi anggota tim ini.
Ayo, Celestina.
Hoi! Celestina! Ini dia!
Saat aku mulai mengejar penjahat,
yang dua kali lebih tinggi dariku.
Halo.
Aku merawatnya.
Panas, ya?
Aku menatap matanya.
Begitu dia melihatku, dia datang ke arahku dan aku menuju ke arahnya,
tapi saat kupikir aku menangkapnya, dia memukulku lebih dulu.
Hoi, hormati polisi!
Aku menang!
Tetap di sini, Celestina, oke? Ayah akan segera kembali.
Jaga pintu dan jangan biarkan siapa pun masuk. Tetap di sini.
Di mana Celestina?
Celestina?
Kambing ini…
Benar-benar menyusahkan. Celestina!
Celestina!
Ini bukan pekerjaan untuk polisi berpengalaman sepertiku!
Celestina?
Tentu saja…
Dia mencium rapadura.
Hanya banku yang kempis. Aku tiba di São Paulo besok.
Di mana dia? Shintan?
Hoi, Kawan! Butuh bantuan?
Astaga!
Nanti kutelepon lagi.
Tidak, sudah beres.
Baik.
Kamu bukan berasal dari sini, ya?
- São Paulo jauh. - Aku bukan dari sini atau São Paulo.
Maaf,
tapi kurasa kambingku, Celestina, masuk ke mobilmu.
Dia suka rapadura.
Ya ampun! Dia memakan satu kue utuh sendirian.
Jangan cemas. Berapa harganya?
Tidak. Tak perlu. Tak apa.
Aku memaksa. Sekalian dua saja. Sepuluh reais?
Ini tidak untuk dijual. Semua milikku.
Kamu suka rapadura, ya? Ini pasokan dua tahun.
Dengar, boleh kulihat dokumennya?
- Ini karena bekas lukaku, ya? - Bekas luka?
Bekas luka apa? Aku tak melihatnya.
Seumur hidupku, orang bilang aku bak penjahat.
Maaf, kamu kan tahu
Polisi harus selalu waspada.
- Waspada karena meminta dokumen? - Ya, dokumen.
- Ini dokumennya. Menunduklah! - Kamu serius?
Menodongkan pistol ke polisi?
Ternyata kamu memang penjahat.
- Berbaringlah, Bung. - Aku tak mengantuk.
Kalau begitu kubuat tidur kamu.
Kini aku mulai mengantuk, aku akan berbaring, aku sedikit mengantuk.
Berbaringlah, menghadap ke tanah.
Hadap bawah.
BERI AKU LAGI RAPADURA
Jangan lihat atas!
Celestina!
Cecunguk!
Aku hafal pelat nomornya, akan kukejar dia sampai ke neraka!
Pilih kembali Zeca Brito.
Zeca Brito untuk deputi federal.
Ini deputi federal kita, Zeca Brito.
- Ingin kutemani? - Aku harus menyelesaikannya sendirian.
TIKET BUS
Jika pergi bersama, bu kepala akan tahu Celestina hilang.
Demi Tuhan, São Paulo itu sangat berbahaya.
Semua sepupuku di sana menjadi penjahat.
Tenang, aku akan baik-baik saja.
Kamu sudah mendapat alamat yang kuminta?
- Tak mudah, tapi aku berhasil! - Biar kutulis.
Akan kutemukan mobil Beri Aku Lagi Rapadura.
Akan kuselamatkan kambingnya dan kubuktikan kemampuanku pada kota ini!
Kamu akan mati di hari pertama!
Kamu bicara apa, Bung?
Jika tak tertembak, maka tertabrak mobil.
Jika tak tertabrak mobil, maka kamu akan mati karena polusi udara.
Lalu kamu berpikir, "Aku hanya butuh minum air."
Mereka tak ada air minum! Sudah tak ada.
Belum lagi demam berdarah, demam kuning,
tifus, erisipelas,
semacam gatal yang menyebabkan menggigil.
Kamu gila, ya? Dan terlalu banyak orang.
- Tak seperti di sini! - Tenang!
Aku pernah ke kota besar. Aku pernah ke Sobral.
Selama aku pergi, kamu harus mengurus Guará.
Kota ini di tanganmu.
Aku akan kembali menghadiri festival, oke?
Semoga Tuhan dan Roh Kudus menyertaimu!
Dah! Hati-hati di jalan!
Dia takkan bertahan dua hari.
ANDA MENINGGALKAN GUARAMOBIM SEMOGA BERHASIL!
STASIUN BUS TIETÊ SELAMAT DATANG DI SÃO PAULO
DEPARTEMEN KENDARAAN SITAAN
Kita akan mengadakan barbeku untuk menghormati Caique di rumah Miúdo.
Semangat, Semuanya!
Berani-beraninya kamu menghubungi nomor pribadiku?
Priscila, dengar.
Ada pencuri masuk ke kantorku.
Kuulangi, seorang pencuri masuk ke kantorku!
Apa kamu menelepon polisi
untuk menangkap seseorang di kantor polisi?
Namun dia tampak jahat.
Tinggi, kuat, dia seperti Caique.
- Sayangku, Apa dia mati? - Tidak!
Maka dia bukan Caique, oke?
Keparat.
Kenapa tak bilang bahwa kamu polisi?
Kamu bak orang gila, menyemproti wajahku.
Aku kira kamu perampok.
Kota ini sangat berbahaya.
Polisi juga dirampok? Toninho memang memperingatkanku.
Aku Bruceuílis Nonato.
Aku Renato Trindade.
- Kamu berasal dari sini? - Tidak.
Aku dari distrik pertama dan satu-satunya di Guarapobim, Ceará.
Tapi kami sebut Guará, agar tak tertukar dengan Guaraciaba di utara.
Tapi percuma, mereka juga menyebutnya Guará.
Kamu datang dari Guará ke…
- Guará mana? - Guaramu.
Ya. Aku datang jauh-jauh ke sini karena sebuah truk dicuri.
- Karena itulah aku di sini. - Tunggu.
Setiap lima kendaraan curian di São Paulo, hanya dua yang ditemukan.
Yang keadaannya utuh hanya satu.
Wah! Jika soal penculikan, berapa banyak yang ditemukan dalam keadaan utuh?
- Kenapa? - Aku tak mencemaskan kendaraannya.
Aku mencemaskan Celestina. Dia di dalam kendaraan itu.
Celestina?
Truk yang mirip dengan penjelasanmu
terkena tilang di dekat pusat kota.
Itu dia. Truk Beri Aku Lagi Rapadura.
Mereka mengincar orang bernama Chitão.
Dengar, aku yakin dengan memakai rekaman CCTV
kita bisa melacak jejaknya dan mendapatkan alamat lokasinya.
Aku cemas apa yang akan mereka lakukan pada Celestina.
- Apa Celestina putrimu? - Tidak.
Dia yatim piatu. Bahkan akta kelahiran pun tak punya.
Dia pergi dari rumah ke rumah.
Astaga. Berapa usianya?
Sekitar lima, enam tahun.
Dia suka murung, terlahir cacingan.
Aku turut prihatin.
Bagaimana penampilannya?
Sangat putih. Dia selalu berpakaian rapi.
Namun sangat naif, aku takut mereka akan menyakitinya.
Tenang. Kita akan menemukannya, oke?
Kita pasti menemukannya. Berhasil!
Kendaraan itu terakhir terlihat di Liberdade.
- Apa jauh dari sini? - Tidak.
Hanya perlu naik bus Glicério 277 dari depan stasiun.
Bisakah kamu ikut? Aku takut akan tersesat di São Paulo.
Tidak, aku tak bisa. Aku harus mengurus banyak dokumen.
Baik.
Kuharap mereka tak membunuhnya sebelum aku tiba.
Jauh sekali. Seharusnya kita naik mobil.
Mobilku dicuri.
Lalu mobil polisinya?
Itu dia. Mobil polisinya dicuri saat aku bertugas.
Aku kurang beruntung.
Bagaimana bisa merampok polisi yang bersenjata?
Aku tak bersenjata, aku percaya pada otakku.
Kamu mirip denganku.
- Aku juga tak bawa pistol. - Oh, ya?
Diriku sendiri adalah senjata.
Sopanlah, Bung! Berikan kursi itu pada nona ini.
Lihat, kakinya lelah.
Terima kasih.
Dengan senang hati, Bu.
Apa Bruce Willis nama aslimu?
Ya, semua dalam satu kata.
Ayahku adalah maniak film laga.
Nama saudaraku adalah Chuquinorris,
Charlisbronso,
dan Vandami.
- Lalu yang kecil adalah Mel. - Melissa?
Tidak, Melgibsa.
Sopanlah! Berikan kursimu pada wanita tua itu.
Wanita tua itu tampak setengah mati.
Kamu masih lebih kuat.
Silakan duduk, Bu.
Jangan tersinggung. Orang-orang São Paulo ini tak beradab.
- Tak tahu aturan. - Benar.
Berapa lama lagi?
Astaga, São Paulo sangat besar, ya?
Bahkan Tiongkok bisa muat di sini.
Tak mudah menemukan mobilnya di sini.
Yakinlah, Bung.
Aku punya sketsa penjahatnya.
- Apa bisa membantu? - Tentu! Kok baru bilang?
Deskripsi dan gambarnya aku yang buat.
Sempurna.
Bruce…
Apa nama yang kamu dengar dari si tersangka?
Chitão. Dia mencari orang bernama Chitão.
Bagaimana jika maksudnya adalah tempat itu?
Benar, Shintan.
Dalam Mandarin artinya "Chitão".
- Ayo masuk. - Langsung?
Akan kutanya apa mereka melihatnya.
Gila, ya? Isinya penuh dengan pria Tiongkok, ahli kungfu.
- Benarkah? - Percayalah.
Mereka membunuh orang dengan sekali pukul.
- Pukulan? - Tidak, sekali pukul.
Tepat di tenggorokan.
Sebaiknya kita panggil bantuan.
Kenapa begitu?
Percayalah, aku bisa bahasa Mandarin. Ayo.
Apa-apaan, Bung?
- Kamu orang Tiongkok? - Tidak, aku dari Juazeiro.
- Ada orang Tiongkok di sini? - Tidak, kami semua dari Ceará.
Yang itu dari Camocim,
Quixadá, Ipaumirim, Pereiro,
Senador Pompeu. Yang sombong itu dari Guará.
- Guará? Guará mana? - Guaraciaba do Norte.
Astaga.
Apa kamu…
pernah melihat pria ini?
Aku melihat banyak orang di sini, jadi bisa saja aku lupa
pernah melihatnya.
Bukan begitu caranya. Beri lima dolar.
Aku tak yakin punya lima dolar. Ini.
Itu cukup.
Mungkin monyet pada uang ini bisa membantu menyegarkan ingatanmu.
Kamu yakin belum pernah melihat pria ini?
Ya, aku yakin.
- Aku tak melihatnya. - Dia tangguh. Beri satu lagi.
Sekarang bagaimana?
- Kamu ingat? - Ya.
- Aku tak melihatnya. - Beri aku 50 dolar.
Uang tunaiku habis. Kamu menerima kupon?
Naikkan saja uang suapnya semaumu dan jawabanku tetap sama,
karena memang belum pernah melihatnya.
- Jadi aku ambil uangku lagi, ya? - Akan kusimpan.
Akan kuurus, jangan ikut campur. Beri sebotol cachaça.
Sake bagaimana?
Sake boleh, akan kuminum semua yang kamu punya.
- Kamu mau minum? - Tenanglah, Bung.
Ini bagian dari pergaulan. Ini hanya kedok.
Hai, jangan pelit.
Aku mau ke toilet.
Bu, toilet di mana?
- Hai! Mau pesan sesuatu? - Tidak.
- Kita sedang bekerja. - Tenang. Aku juga sama.
Aku juga bekerja.
Sakenya aku yang bayar. Tiga lagi.
Akan kubuka. Rapadura itu keras sekali.
Aku membukanya, biarkan aku…
Tentu kubiarkan dia mencicipinya.
Barangnya di sini. Aku menunggunya.
BERI AKU LAGI RAPADURA
Akan kuberi dia sampel kokaina untuk dicoba.
Dia memakan rapaduranya, Bung.
Barangnya ada di dalam perutnya. Sejauh ini, belum keluar secara alami.
Anak malang. Pertama cacing, kini ada narkoba di perutnya.
Jika mau, aku bisa membuat sayatan di perutnya.
Lalu pria itu bilang dia kabur dengan kipas angin karena dia kepanasan.
Bisa kalian bayangkan dia mengambilnya dari rumah kekasihnya?
Perhatikan aku, Bloodsport!
- Bruce… - Tenang, Bung.
Ini Trindade, rekanku.
Ini teman-teman baruku, Old Fashion,
Si Pendek, dan Penguin?
- Pink Green? - Ping Li.
Hoi! Jadi kalian saling kenal?
Dan kata orang São Paulo itu besar? Yang benar saja.
Teman-teman barumu ini geng narkoba yang dicari polisi, mereka berbahaya
dan telah membunuh polisi.
Semoga beruntung, Bung.
Ya, Tuhan, jangan tinggalkan aku.
Celestina!
Di mana anak itu?
Anak apa? Dia itu Celestina!
Celestina adalah kambing?
Jangan remehkan dia, Bung.
Kamu sungguh datang dari Ceará mengejarku?
Tidak, dari Australia? Kamu kan di sana kemarin? Bajingan.
Jadi kita jauh-jauh kemari demi seekor kambing?
Ya.
- Kita apakan mereka? - Aku akan tanya bos.
- Kita akan mati. - Apa?
Tentu, menurutmu apa yang akan terjadi?
"Kami menangkap dua polisi, akan kami lepas, mereka baik."
Benar! Kita polisi. Mereka tak bisa "membunuh" kita.
Ya.
- Bisa pakai pengeras suara? - Tidak, kami menangkap mereka.
Oke.
Berdua?
Ya. Aku tahu.
Baik. Aku paham.
Jadi?
Jadi, aku harus membunuh kalian berdua.
Sudah kubilang.
Pak, bisa kita berunding?
Penglihatanku kabur, pendengaranku buruk, dan temanku…
ingatannya buruk. Benar, Bruce?
Negatif, ingatanku bagus.
Kami kemari untuk mencari Celestina,
dan terjadi transaksi narkoba.
Lalu bajingan jelek dengan bekas luka ini memanggil bosnya untuk membunuh kita.
Kini kami akan mati.
- Benar? - Ya.
Apa-apaan kamu?
Dia belum pernah mati sebelumnya.
SIDNEY MAGAL AYO
Aku hanya butuh cambuk.
Pernah dicambuk handuk?
Hoi, aku tak memukuli wanita.
Tapi aku memukuli pria.
MEWAH, SENSUAL
Kamu yang mulai!
Awas, jangan mendekat…
Aku hebat memakai sumpit.
100 POIN ANDA ADALAH SEORANG MASTER
Dasar cecunguk.
Aku kehabisan napas.
Ayo, Trindade. Dia kabur.
Ayo, cepat!
- Tidak! - Berhenti!
Polisi! Keluar dari mobil.
- Kamu gila! - Ini pengejaran polisi. Keluar!
Kemari!
Jaga kambing ini bak ibumu sendiri.
- Kamu bisa menyetir? - Ya.
Aku hanya bisa naik motor. Kamu yang mengemudi.
Minggir!
Tambah kecepatan!
Kamu sedang apa?
- Aku bersiap. - Mereka kabur!
- Pakai sabuk pengaman. - Mereka lari!
Kencangkan sabukmu. Di kota berbahaya.
- Tunggu! - Mereka kabur!
Ayo!
Akan kubereskan.
Tidak! Simpan itu, Bruce. Kamu bisa menyakiti seseorang!
Tenang, aku hanya akan menembak bannya.
Kamu tak apa?
Kamu gila, ya?
Lampunya merah, Bung!
Berhenti! Polisi!
Turun! Aku butuh sepedamu. Minggir!
- Minggir, Bodoh! - Tunggu!
Tunggu!
Singkirkan rongsokan ini.
Tunggu!
Bajingan! Keluar!
- Ayo! - Menyerahlah!
Menyerahlah atau kutusuk mata satunya!
Menyerahlah! Akan kutusuk matanya!
Aku bersumpah akan kubuat dia buta!
Menyerahlah!
Partner yang hebat, ya?
- Kamu bisa saja buta. - Aku tak peduli!
Bruce! Aku sampai.
Dari mana saja kamu?
Ceritanya panjang. Aki mobilnya mati, jadi harus kuhidupkan.
Aku tak mau tahu.
Ayo, Sayang.
Tetap di sini, oke? Ayah harus bekerja.
Jaga kambing ini.
Hati-hati, jangan biarkan dia memakan penanya.
Kurasa urusannya sudah selesai, ya?
Sekian dulu.
Ini.
Bruce, suatu kehormatan bekerja denganmu. Hubungi aku saat kamu ke São Paulo lagi.
- Mungkin kita bisa bertemu. - Tunggu!
Pekerjaan kita belum selesai.
Sudah. Kita menemukan kambingmu, bukan?
Kita menangkap penjahat…
Tapi katamu Penguin berhubungan dengan penjahat Brasil paling berbahaya.
Sarung Tangan Putih.
Ya, tapi dia bukan urusan kita.
Ikuti protokol dan biarkan para ahli menangani perkara ini.
Bung, jangan bersikap bodoh!
Ini kesempatanmu membuktikan bahwa kamu polisi sejati.
Kata siapa aku bukan polisi sejati?
Aku mendengar rumor. Banyak yang berujar…
- Perlu kuberi tahu? - Ya.
Kata mereka, "Trindade begini, Trindade begitu…"
Haruskah kuberi tahu?
Katakanlah.
Mereka bilang kematian rekanmu adalah salahmu.
Itu dia.
Siapa yang bilang?
Dalam satu jam terakhir, tiga orang berbeda.
Bahkan Nona Rosa di sana.
Kamu mau menjalani sisa hidupmu sebagai lelucon?
Bisa kutangani sendiri, tapi aku butuh pemikiranmu.
Meski demikian, aku tak bisa memaksamu.
Baiklah, apa rencanamu?
Mau menginterogasi pelakunya?
- Bagaimana rupaku? - Baik.
Tenang, ini mudah.
Kita hanya perlu menakutinya, mempermainkan pikirannya.
Kamu jadi polisi baik dan aku polisi jahat.
Ini tak akan berhasil.
Kamu benar.
Jahat saja tak cukup.
Aku adalah polisi jahat. Aku lebih buruk dari yang buruk.
Kamu jadi polisi lemah, aku polisi kasar.
Kenapa aku jadi yang lemah?
Berengsek!
Masuk, katakan kamu bertengkar denganku, bahwa aku gila, sangat jahat.
Aku akan pergi…
Percayalah. Ini akan berhasil.
Satu lagi, guna berjaga-jaga.
Hoi! Aku bisa mendengarmu!
Kamu dituduh atas percobaan pembunuhan dua polisi.
Tapi, untungnya, kami…
Wajahmu kenapa?
Rekanku agak…
kasar.
Jangan pedulikan aku. Lanjutkan.
Seperti kataku, kami bisa mengurangi hukumanmu
jika kamu setuju menyebut nama pimpinanmu.
Dengan alias, Sarung Tangan…
Bruce?
Bruce, di sini dilarang merokok.
Maaf.
Di tempat asalku,
aku adalah hukum!
Kamu tak apa?
Lanjutkan.
Jika kamu bilang lokasi narkobanya, kami bisa membuat hidupmu lebih mudah.
Dengar, Kawan.
Aku tak bicara tanpa pengacara.
Pembela umum sedang ditugaskan untuk kasusmu.
Kita bisa menunggu, aku tak buru-buru.
Hoi, Berengsek!
Temanku bersikap baik padamu.
Kamu sebaiknya bekerja sama.
Trindade?
Pengacaraku akan tiba lima menit lagi.
Kamu tahu sedang bicara dengan siapa?
Aku cucu tingkat dua
dari Virgulino Ferreira da Silva,
yang dikenal sebagai Lampião!
Hentikan, Bung. Kamu bisa terluka.
Aku setuju dengannya, sebaiknya kamu…
Ayahku perampok paling dicari di Ceará.
Perampok Bank Sentral.
Dia menggali terowongan dengan pisau ini.
Dia membunuh kaki tangannya,
menguliti mereka
lalu membuat koper dengan kulitnya untuk kabur dengan semua uang curian.
Tolong tahan dia. Hentikanlah, tindakannya takkan berakhir baik.
Bicaralah, Bung! Katakan siapa dalangnya.
- Aku tak tahu, Bung. - Cepat katakan!
Aku tak ingin jadi penjahat.
- Bruce, cukup. - Lihat!
Aku mencoba hidup dengan jujur, tapi bekas lukaku…
Siapa Sarung Tangan Putih?
Bruce!
Siapa yang mau mempekerjakanku?
- Siapa dia? - Demi Tuhan, katakan saja!
- Dia seorang politikus! - Dia bilang…
Nah. Sudah kubilang, 'kan?
Hai, Pengacara. Aku dibiarkan dengan si gila ini.
Sudah.
Terima kasih.
Ayo, Celestina.
Ayo.
Ayo, Sayang.
Hoi, Trindade. Lihat sisi positifnya.
Rencanaku berhasil.
Berhasil? Sungguh?
Katakan apanya yang berhasil.
Kamu meninju hidungku, menamparku, dan menusuk tanganku dengan pisau.
Tunggu!
Tanganmu menghalangi pisauku.
Selain itu, tersangkanya tak kuat dan mengatakan semuanya pada kita.
Hoi! Trindade!
Tidak. Oke.
Trindade, bisakah kami tinggal denganmu sebentar,
dia dan aku?
Jika tidak, Celestina dan aku harus tidur di jalanan.
Ayo, Celestina! Sebelum dia berubah pikiran.
Lewat sini.
Aku baru mengadopsinya.
Untuk menemaniku.
Dia jinak.
Anggap rumah sendiri.
Apa menurutmu akan lama sampai dia…
mengeluarkan narkoba yang dia makan?
Aku cemas. Seharusnya sudah dia keluarkan dari tadi.
Tenang. Akan segera keluar.
Jadi…
Mari kita lihat apa yang kita tahu soal Sarung Tangan Putih? Dia politikus…
- Pasti dari Ceará, seperti narkobanya. - Mungkin, apa lagi?
Begini…
Kupikir kita punya lebih banyak petunjuk.
Kita tak akan bisa menangkapnya.
Aduh.
Maaf sudah meninjumu.
Kadang kekuatanku tak terkendali.
- Di mana kamu belajar bertarung begitu? - Bung, itu hasil latihan bertahun-tahun.
Sebelum menjadi polisi,
Aku sudah sabuk hitam tae kwon do, kungfu,
karate, aikido, krav maga, judo,
dan kini aku punya sabuk hijau CrossFit,
dan aku mulai kelas Zumba.
- Berdiri, akan kuajari. - Tidak.
Aku takkan meninjumu. Akan kuajari.
Berdiri, jangan malas, berdiri!
Pelan-pelan, ya, oke?
Kekuatan pukulan tak berasal dari tanganmu.
Jika tidak, jarimu akan patah.
- Kekuatannya dari pinggul. - Hoi!
Tenang.
Coba mengepal.
Pukul. Pinggul.
Mundur. Begitu benar. Pinggul.
- Pukul. Begitu benar. - Seperti ini?
Ya, begitu.
Kurasa aku paham.
Aku paham! Lihat ini.
Aku tahu siapa Sarung Tangan Putih.
Deputi Federal Zeca Brito.
Badut yang menjadi deputi.
Itu dia.
Pria ini biang masalah.
Aku mengenalnya…
sudah sejak sangat lama.
Bergerak, mendekatlah.
Kemarilah. Kalian suka sulap?
- Ya. - Berikan rapaduramu.
Ini dia.
Akan kubuat menghilang.
Perhatikan karena trik ini susah.
Hilang. Apa itu?
Itu saja. Dah, Anak-anak.
Ayo. Jalan.
Karena pria ini, aku menjadi polisi.
Aku bersumpah,
"Tak akan ada lagi yang mencuri rapadura dari anak dan lolos begitu saja."
Ya, itu dramatis, tapi tak membuktikan apa pun.
Itu buktinya dia orang licik.
- Dia mencuri permen dari anak-anak. - Itu tak cukup.
- Dia pakai sarung tangan putih. - Semua badut begitu.
Tapi dia yang punya sarung tangan dan rapadura.
Penjahat busuk!
Kariernya naik karena mempromosikan rapadura.
Tunggu!
Apa maksudmu?
Dia deputi yang mempromosikan
rapadura Ceará di Brasil.
- Kamu serius? - Lihat pamfletnya.
Semua kampanyenya soal rapadura.
"Rapadura untuk rakyat."
Dorong! Lebih keras!
Ayo dorong, Sayang, dorong.
"Selama masa jabatan pertamanya,
penjualan rapadura dari Ceará meningkat."
Sudah kubilang.
Ini perusahaan yang paling diuntungkan.
"Beri Aku Lagi Rapadura."
Nama yang cocok untuk zat yang sangat adiktif.
"Beri aku lagi."
Tebak siapa di São Paulo yang akan menghadiri acara.
Zeca Brito! Kebetulan sekali.
Kebetulan itu tak ada, Bung.
Priscila, aku perlu bicara denganmu…
Aku sibuk.
Sudah kubilang dia keras.
Kapten Priscila,
Petugas Bruceuílis Nonato siap melayani.
Aku juga atlet. Aku memenangkan empat piala Rapadura,
yaitu triatlon di kota asalku.
Aku dan rekanku punya kasus untukmu.
Kamu ingin dia tewas juga?
Saat ini Bruce hidup, oke?
Jika kamu yang bertanggung jawab…
Aku tak tertarik. Pergilah!
- Ini soal Sarung Tangan Putih. - Ini soal Sarung Tangan Putih.
Waktumu lima menit.
Dan itu sebabnya kami percaya
Zeca Brito adalah Sarung Tangan Putih.
- Kalian yang menemukan informasi ini? - Benar.
Aku bahkan memukuli penjahat di bar dan melakukan interogasi.
Boleh kami menindaknya?
- Tak boleh. - Kenapa tidak?
Yang kalian punya hanya dugaan.
Informasi ini tak bisa dipakai sebagai bukti.
- Namun narkoba dari kotoran… - Dikeluarkan dengan bersusah payah.
Kalian tak bisa membuktikan asalnya.
Bagaimana bisa? Kami di sana saat makhluk malang itu mengeluarkannya.
Dengan dukungan tim Petir…
Aku tak mau ambil risiko seluruh operasi berdasarkan teori konspirasi
dari polisi lemah.
- Kapten Priscila. Boleh kupanggil Pri? - Tidak!
Nama yang indah.
Kurasa polisi yang baik pasti punya naluri.
Tak semuanya diselesaikan dengan kertas.
- Aku tak setuju. - Naluri baik adalah kuncinya.
Dan aku punya firasat kita harus melacak Zeca Brito.
Instingmu bagaimana?
Aku punya firasat bahwa kalian berdua
harus menjauhi Deputi Zeca Brito!
- Kamu tak apa? - Astaga!
Dia wanita tangguh.
Kamu tak menyadari hubungan kami?
Aku ingin membuktikan dia salah.
Lalu kenapa diam saja?
Kamu dan aku melawan seluruh kartel?
- Apa susahnya? - Kita akan mati, Bruce.
Hidup sebagai pengecut atau mati bak pahlawan?
Boleh aku hidup sebagai pahlawan?
Tidak bisa.
Kita akan masuk ke rumahnya, menculik Zeca Brito,
dan akan kupakai teknik interogasiku.
Tidak.
Kita melakukannya dengan caraku kali ini.
Bruce? Bruce!
Dia tak terlihat seperti kepala organisasi kriminal.
Jangan terkecoh.
Dia bukan pria baik-baik.
Pencuri rapadura sialan.
Jam 1.41 siang, makan siang tersangka selesai.
Ikuti dia. Cepat, Sopir.
Kamu punya rute pribadi atau boleh aku ikuti aplikasinya?
Kami punya rute pribadi.
- Suhunya nyaman? - Nyaman, Josimara.
- Mau setel stasiun radio apa? - Terserah.
Tolong jangan kehilangan pria itu.
Sebenarnya, matikan saja, Josimara.
Baik.
- Mau permen, air? - Tidak.
Aku mau air. Apakah gratis?
Ya, silakan ambil.
Aku ingin tahu, berapa lama misi ini akan berlangsung?
Kita akan mengawasinya sampai ada hal yang berguna.
Benar, 'kan, Trindade?
Sebaiknya aku beri tahu Robson.
- Tidak! Ini rahasia. - Robson?
Di mana kamu? Aku di toilet. Bisa belikan tisu toilet?
Aku sedang bekerja, Pemalas!
- Aku masih lama. - Kamu di bar, ya?
Aku sedang bekerja, kamu tak dengar?
- Aku bersama dua polisi. - Ditangkap?
Sudah kubilang jangan mengonsumsi ganja, Josimara!
- Jika kamu dipenjara lagi… - Suaramu putus. Kita bicara nanti.
Dasar. Ibumu memperingatkanku untuk tak menikahimu…
Hoi, lihat! Tersangka berhenti di hotel.
Menepi!
Jadi ini tempatnya, ya?
Persembunyian pencuri rapadura.
Hotel mewah ini bukan tempat persembunyian, Bruce.
Tunggu, tersangkamu Deputi Zeca Brito?
Sial!
Maaf.
Jam 2.12 siang, tersangka hampir menyadari bahwa dia sedang dikuntit.
Sekian untuk hari ini. Kita bisa kembali besok.
Akan kuubah alamatnya, Josimara.
Tidak! Bagaimana jika dia pergi sore ini?
- Kita harus mengawasinya. - Aku bebas hari ini.
- Ini pasti mahal. - Ini idemu.
Ada yang lapar? Aku hanya makan permen hari ini.
Ya, aku lapar sekali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Di mana sodaku?
Jadi kamu membunuh partnermu?
Aku tak membunuhnya.
Aku menghindari peluru dan karena itu, dia terbunuh.
Astaga! Kenapa tak ada yang mengerti?
Apa ada sisa ricotta?
Temanku berkelahi dengan beberapa sopir taksi,
lalu kucoba membelanya dan ditabrak tiga taksi,
satu demi satu.
Lihat? Bahkan Josimara membela partnernya.
Silakan bilang apa saja,
tapi aku tak menjadi polisi untuk ditembak.
Lalu untuk apa? Bekerja di meja?
Bekerja di meja juga penting.
Astaga.
Ayahku biasa memutar film Cobra yang dimainkan Stallone untukku.
Aku menonton dan kupikir…
"Saat dewasa, aku akan seperti pria itu."
Nenekku berusaha membuatku menonton film-film seperti itu,
tapi aku lebih suka Flashdance,
Saturday Night Fever…
Aku suka Shrek 2. Kalian sudah menontonnya?
Lebih baik dari yang pertama.
Yang ketiga agak payah, tapi yang kedua bagus.
Keledainya bilang, "Kita sudah sampai?"
Baiklah.
Saatnya tidur siang.
Awasi aktivitas yang mencurigakan.
Tidak, Bruce, sebaiknya…
Hoi, dia pergi.
Dia pergi!
Jam 7.23 malam.
Elang
meninggalkan
sarangnya.
Ke mana dia pergi dengan koper mencurigakan itu?
Jangan berasumsi, itu koper biasa.
Kamu pernah lihat pria jujur dengan koper seperti itu?
Hanya politikus, pengacara, dan kriminal yang memakai koper hitam.
Benar sekali.
Orang dengan koper seperti itu tak pernah memberi lima bintang.
Ikuti tersangka, Josimara.
Lihat, pria lain dengan koper hitam, dan dia botak.
Pria botak dengan koper hitam. Cukup sudah.
Apa maksudmu?
Orang yang sangat berbahaya. Penjahat.
Lihat, bisa terlihat tato pria botak di atas kerah bajunya.
Setiap penjahat punya tato di leher.
Kamu tahu, 'kan?
Mungkin kamu… Bruce?
- Kemari, Bruce. - Bisa kuakhiri?
Ya, tolong.
- Terima kasih, Josimara. - Sama-sama.
Hoi, jangan lupa beri bintang lima!
Jangan lakukan apa pun sampai negosiasi selesai, oke?
Aku tahu cara kerjanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tolong meja untuk dua orang.
Sayangnya, restoran tutup untuk acara amal.
Aku yakin ini tempat pencucian uang.
Pak, aku bisa mendengar Anda.
Kami kemari untuk menghadiri acara ini.
Tentu saja.
Mohon menyebutkan nama Anda?
Akan saya periksa daftarnya.
- Namaku? - Ya.
Namaku…
- José Silva. - Apa?
José Silva.
Ya, José Silva. Lihatlah.
Itu nama yang paling umum.
Ini dia.
- José Silva. - Sudah kubilang.
Meja untuk dua orang, 'kan?
Untuk Anda dan suami Anda.
- Suami? - Suami?
Kalian menikah, bukan?
Dalam surel konfirmasi, Anda meminta,
"Meja untuk menikmati pemandangan dengan suamiku,
cinta terbesar hidupku."
Informasinya kebanyakan. Kami hanya menanyakan nama.
Kami…
Kami berdua telah menikah selama sepuluh tahun.
- Sepuluh tahun. - Sepuluh.
Oh, pria ini…
- Inilah cinta! - Ini sangat indah!
Cinta sejati…
Sangat indah.
Boleh minta tolong? Saya tak mau mengganggu,
tapi bolehkah saya memotret kalian untuk diunggah di Instagram?
- Tentu. - Siap?
Siap. Mari kita lakukan!
Tidak. Sedikit mematuk.
- Ini lebih manis. - Itu berlebihan, Bu.
- Kami menjaga privasi. - Jangan konyol, Sayang. Ayo.
- Oke. - Katakan kapan.
- Tentu. Hitungan dua, oke? - Dua.
- Katakan. - Satu, dua, dan…
Ciuman!
Selesai.
Maaf, tadi kamera swafoto.
Lagi. Siap? Pada hitungan dua.
Satu, dua, dan…
Tunggu, tahan. Tunggu!
Akan kusembunyikan dagumu. Tunggu.
Baik, selesai.
Nikmatilah acara malam ini.
Terima kasih.
Tempat yang sempurna.
Dapat melihat sekeliling restoran.
Kita terlalu jauh. Tak terdengar apa-apa.
Aku bisa membaca bibir.
- Aku mengerti. - Sungguh?
Tentu. Perhatikan.
"Narkobanya sudah siap?"
"Tentu pesananmu sudah kubawakan."
"Aku minta banyak narkoba
karena aku kriminal dan kriminal suka mengonsumsi banyak narkoba."
Kurasa bukan itu ucapan mereka.
"Kini serahkan narkobanya dan uangnya akan kuberikan."
Bruce?
Bruce, mereka bertransaksi.
- Mari sergap mereka. - Tidak, tunggu.
- Ini kesempatan kita. - Tunggu.
Mari dekati mereka pelan-pelan, oke?
Bernapaslah.
Jangan bergerak!
Sudah berakhir, Zeca Brito, pencuri rapadura!
Ada apa ini?
Aku tahu ini transaksi narkoba!
Tenanglah! Hadirin, mohon perhatiannya!
Ini operasi polisi!
Mohon kerja samanya.
Khususnya kamu, pria botak dengan koper hitam.
- Bruce. - Tunggu… Koperku. Deputi?
Pak, ada kesalahpahaman.
Tak ada kesalahpahaman, Penjahat.
- Aku tahu firasatku benar! - Ya!
Bisa kujelaskan…
Maaf, tak sengaja.
- Pukulan bagus, Kawan. - Sungguh?
Ayo, Penjahat!
Uang ini sumbangan untuk rumah sakit pria ini.
Lalu obat ini untuk pengobatan fibromialgia.
Kita tunggu keputusan hakim.
- Terima kasih, Paman Zeca Brito! - Terima kasih, Paman Zeca Brito!
- Bruce, kurasa ini bukan… - Jangan terkecoh!
Ini orang-orang kerdil yang menyamar untuk menipu pemilih!
Kalian semua ditahan!
Pasangan yang manis, bukan?
Aku benar-benar tak tahu. Sungguh…
- Mengejutkan, bukan? - Sering terjadi padaku.
Pria botak dengan tas hitam…
Orang pikir aku penjahat.
Lalu tampal obat di leherku ini…
Orang pikir ini tato, tapi bukan. Ini untuk leherku yang kaku.
Rapadura itu manis, tapi juga keras.
Kuharap para idiot itu dihukum karena menyalahgunakan kekuasaannya.
Brasil di atas segalanya, dan aku di atas semua orang. Dah.
Aku sudah melarangmu mengikutinya,
dan apa yang kamu lakukan?
Kami mengikutinya.
Itu pertanyaan retorik.
Priscila, aku tahu kamu marah pada kami, tapi kami hanya mengikuti insting…
Insting yang buruk. Kalian membahayakan seluruh operasi.
Sudah kubilang jangan main-main dengan Zeca Brito
karena kita sudah mengawasinya.
- Itu bukti kami benar. - Namun dia tak mengetahuinya.
Jika dia Sarung Tangan Putih, kini dia tahu kita mengincarnya.
Priscila, sekadar klarifikasi
bahwa Trindade yang memukul deputi.
Lalu pembelaanku,
anak-anak itu sangat berbulu untuk usia mereka.
Ada satu yang punya kumis kecil.
Kamu akan salah mengiranya pendek.
Kuharap ini tak merusak hubungan kita.
Kalian berdua melanggar perintahku, mengancam kelangsungan operasi.
Omong-omong,
kamu menghabiskan 3.000 reais untuk Uber dengan kartu perusahaan.
- Apa Uber Hitam? - Sudah kubilang.
Kuperjelas, aku tak peduli pada Uber.
Aku lebih suka transportasi umum.
Beri aku satu alasan untuk tidak menembak wajahmu.
- Karena itu tindak kriminal? - Untuk aku, itu kejahatan emosi, ya?
Mulai sekarang, kalian berdua diskors.
Tunggu! Kamu tak bisa menskorsku.
Kamu akan kembali ke Ceará.
Lalu kamu, Trindade, yang benar saja. Kamu itu menyedihkan.
Kamu polisi terburuk yang pernah ada di distrik ini,
dan Amilcar tak sengaja membunuh dua sandera.
Wanita tua dan wanita hamil.
- Hoi, Amilcar. - Bergunalah untuk polisi.
Cari pekerjaan lain. Kamu tak layak menjadi polisi.
Aku dapat nomormu dari Amilcar.
Simpan nomorku.
Kirim pesan padaku dan kita bisa minum bersama.
Aku berpikir,
bagaimana jika kita pakai Celestina untuk mengendus rapadura?
- Penciumannya bagus. - Sudahlah.
Kamu akan membiarkan mereka bebas?
Kita kalah, Bruce. Sadarlah.
Hoi, Bung, di mana polisi tangguh yang menangkap Zeca Brito?
Itu tak berhasil dan kita hampir kehilangan pekerjaan.
Sudah berakhir, Bung! Cukup.
Aku tak akan menyerah.
Lupakan kasus ini, Bruce.
Aku juga berpikir bisa melakukannya sendiri, tapi aku salah.
Kita bukan polisi sejati.
Tenanglah, Bung. Kamu tak boleh bicara begitu dengan partnermu.
Kamu bukan partnerku!
Kamu hanya orang gila
yang datang jauh-jauh dari Ceará
untuk mencari kambing
tanpa izin siapa pun.
Dan kamu membuatku percaya bahwa kambing itu anak kecil yang diculik!
Seharusnya kamu tak kemari.
Bruce, camkan ke dalam kepalamu!
Sejak kamu tiba, hidupku memburuk, Bruce.
Ini saatnya kamu kembali ke kota asalmu.
Baiklah.
Ayo, Celestina. Perjalanan ke Guará jauh.
Ya, Guaramobim!
Lupa sesuatu, Bruce?
Ayo, Ce.
- Waktunya tak tepat? - Kamu muncul mendadak.
Kambing kecil.
Jangan sentuh Celestina, Berengsek!
Jangan memprovokasi kriminal!
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Saat kecil, ayahku tak mengizinkanku makan rapadura.
Karena itu kamu mencuri permen dari anak-anak.
Jangan menginterupsi. Karena itu,
aku bekerja keras agar tak ada anak yang mengalami pengalamanku.
Rapadura itu untuk semua orang.
Rapadura berisi narkoba?
Narkoba muncul belakangan, sebagai penghasilan sampingan.
Apa politikus butuh penghasilan sampingan?
Nak, aku politikus jujur.
Kini, Kawan-kawanku,
Aku akan membunuh kalian,
lalu kuperluas distribusi Beri Aku Lagi,
rapadura dengan aditif, ke luar negeri.
Bukankah seharusnya kamu jujur?
Zeca Brito itu jujur,
tapi Sarung Tangan Putih tidak.
Tidak.
- Apa katanya? - Entahlah.
"Bom" dalam bahasa Mandarin.
Selagi kalian meledak,
aku akan membagikan narkoba yang kubawa
selagi bisa.
Aku sudah rapat dengan semua geng kriminal di Brasil.
- Lalu apa? - Lalu aku akan cuti…
Apa istilahnya?
- Cuti panjang. - Ya, cuti panjang tahunan.
Untuk lebih fokus pada politik,
mengurus pernikahan putriku,
mungkin mengunjungi Guará lagi…
Guará yang mana?
Kamu tak akan lolos begitu saja!
Membunuh adalah tindak kriminal, Cecunguk.
Kawan, aku adalah Deputi Federal.
Aku punya kekebalan parlemen.
Aku bisa membunuh Paus dan tak ada yang akan menangkapku.
Ayo.
Kamu bisa bergerak?
Terlalu ketat. Kurasa ini simpul pelaut.
Kita akan mati.
Suatu kehormatan menjadi partnermu.
- Aku berharap kita punya satu misi lagi. - Aku juga.
Lupakan semua yang kukatakan, aku tadi marah.
Kamu polisi yang hebat, Petugas Bruceuílis Nonato.
Aku menjadi polisi agar bisa punya rekan sepertimu kelak.
Mundur, Celestina!
Lari, Sayang, lari! Lari selagi bisa!
Tunggu, Trindade.
Celestina mungkin bisa menjinakkan bomnya.
Tentu…
Dia harus memotong kabel yang tepat.
Bagaimana caranya, Bruce? Katakan!
Tenang, aku punya hubungan mental dengannya.
Celestina, Sayang, bisa dengar aku?
Bruce!
Apa yang terjadi?
Kamu serius?
Celestina, perhatikan.
Kamu akan membantu kami menjinakkan bomnya sendirian.
Bruce, kurasa aku tak bisa melakukannya sendiri.
Ya, kamu bisa.
Perhatikan, kamu harus memotong kabel yang benar.
Mana yang benar?
Dia tak tahu mana yang benar.
Aku tak mau terlibat.
- Maka kita akan mati! - Yang berwarna merah!
Selalu yang merah!
Celestina,
potong yang merah!
Bruce,
aku punya firasat yang hijau.
- Dia bilang yang hijau. - Tamatlah kita.
- Yang hijau. - Merah.
- Hijau! - Merah!
Merah!
Ya, Tuhan!
Oh, Celestina!
Tak kusangka.
Sudah kubilang dia pintar.
Kini kita bisa keluar dari sini.
- Kamu tak apa? - Kurasa kakiku patah.
Ayo, cepat! Bawa dia.
- Kini, mari cari Zeca Brito. - Aduh.
Sudah berakhir, Bruce.
Mereka akan terang-terangan melakukan transaksi narkoba
dan kita tak akan sempat untuk mencari tahu tempatnya.
Tenang, aku tahu caranya.
Jika kita ingin mengetahui di mana para begundal itu bertemu,
biar aku bicara dengan tim intelijenku.
Halo.
Siapa yang mengganggu tidur siang kita?
Bruce.
Beri tahu si bodoh itu untuk menebus kambing kota ini.
Toninho, ingat kamu pernah bilang
bahwa semua sepupumu yang ke São Paulo menjadi penjahat?
Ya. Semuanya. Kecuali Robson, dia pekerja keras.
Jadi, aku memerlukanmu untuk segera mencari sesuatu.
Apa itu? Katakan saja.
Tenang, kawan terandalku siap membantu.
Iranete? Ini Toninho!
Ya, dari Guaramobim, putra Pak Gonçalo.
Apa kabar? Sudah lama sekali, ya!
Apa? Matias?
Di mana Matias?
Hoi, Bodoh. Ini semua panggilan berbayar, oke?
Matias! Maaf, kamu sedang tidur?
Hoi, beri tahu aku. Apa ada yang mencurigakan hari ini?
Di malam hari?
Benar. Marinalva? Apa dia tahu?
Marinalva, Sayang, apa kabar? Akan kukirim rapadura untukmu.
Hoi, Bruce? Toninho.
Aku tahu segalanya. Akan kukirim pesan untukmu.
Jadi?
Ini alamat pertemuannya.
Di luar kota.
Kita butuh bantuan.
Terima kasih sudah meneleponku, dan memercayaiku lagi,
juga membuatku batal makan malam dengan Ibu Robson.
Oke.
Ini negosiasi
antar pengedar narkoba terbesar di negara ini.
Mereka itu para penjahat.
Júlio Ribamar, aka Medalhinha,
gembong narkoba Mato Grosso,
saudara gembong narkoba asal Bolivia, Ribamar Gonzáles.
Mereka tak bersaudara, Bruce.
Nama depannya sama dengan nama belakangnya.
- Boleh aku bicara? - Lanjutkan.
Sergei Petrov, pemimpin kriminal keluarga Rusia.
Ping Li, mewakili keluarga Cina.
- Dia dari São Paulo. - Ya, masa bodoh.
Ursula Schmidt, dari keluarga Jerman.
Lalu yang terakhir, gembong narkoba,
Deputi Zeca Brito, dari Pereiro, Ceará,
alias Sarung Tangan Putih.
- Semua bergantung pada operasi ini. - Yang ini.
Kita akan dikenang dalam sejarah, Trindade!
Ada panggilan jemput.
Kamu pakai Uber Bersama?
Yang dulu terlalu mahal.
- Batalkan saja. - Maaf, tidak bisa.
Peringkatku bisa turun ke bintang empat.
Jadi, entah aku harus bagaimana.
Haruskah aku bicara dengannya atau melupakannya?
Pria seperti itu sampah. Pergi selagi bisa.
Robson seperti itu. Aku marah selama lima belas tahun.
Tidak. Kamu berlebihan.
Masih banyak yang harus kamu pertimbangkan.
- Apa zodiakmu? - Lihat siapa yang menelepon.
- Jangan angkat. - Tidak akan.
- Hargai dirimu. - Tak akan kuterima.
Dia melakukan semua yang diinginkannya.
- Ini karyamu! - Aku sedang bekerja!
Terima kasih. Selamat malam.
Akan kuberi tahu apa yang terjadi nanti.
- Semoga berhasil! - Malam.
- Dah. - Dah, Josi.
Dah. Dia tak terlalu kurus.
Ayo, Josimara!
Kembali ke Operasi Kambing Hitam.
Transaksi terjadi di salah satu hanggar ini.
Celestina akan menuntun kita ke tempat yang benar.
- Ayo, C. - Ayo.
Hoi, aku harus tetap di sini atau boleh menerima jemputan?
Aku akan menunggu.
Saat Celestina menunjuk hanggar yang tepat,
kita ambil foto, ambil bukti, dan pergi.
- Oke? - Baik.
- Ayo. - Ayo, C.
Aduh!
Trindade, kurasa mereka di sana.
Celestina, tetap di sini.
Ini terlalu berbahaya. Sampai jumpa.
Ayo!
Shrek 1,
Shrek 3…
Apa?
Ini dia! Shrek 2.
Ini dia.
Ini dia. Ini sangat bagus!
Hadirin sekalian, aku mengadakan rapat darurat
untuk menjual stokku.
Di mana narkobanya?
Rapadura dengan tepung. Perpaduan ideal untuk orang timur laut.
Harga istimewanya 10 reais untuk satu, 20 untuk dua,
30 untuk tiga, 40 untuk empat,
dan hanya 50 reais jika kamu beli lima,
untuk memudahkan pembulatan.
Sekarang!
Kamu biarkan lampu kilatnya menyala?
Kurasa mereka tak sadar.
Ya, mereka sadar.
Kalian terus-terusan menghalangi rencanaku.
- Waktunya rencana B. - Rencana B apa?
Aku tak punya rencana apa-apa lagi.
Kamu yang menembak?
Tim Petir, masuk posisi!
Kok kamu tahu?
Bruce dan aku ada kencan tapi dia tak muncul.
Maaf, oke?
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku curiga dan meminta tim melacakmu.
Zeca Brito kabur!
Ayo, aku urus yang lain.
Urus mereka.
Trindade, kejar Zeca Brito.
Ping Li akan kuurus.
Baik.
Kamu suka tongkat, 'kan?
Aku kehabisan napas.
Aku bisa bernapas.
Sudah kubilang aku bisa bernapas.
Astaga, sulit sekali membunuhmu!
Sudah berakhir, Zeca Brito.
Siapa bilang? Dari yang kulihat, hanya aku yang memegang pistol.
Aku lihat kamu mengisinya.
Namun pelurumu hanya satu
sedangkan sasarannya dua.
Mari coba keberuntunganmu dan lihat siapa yang akan mati.
Cap, cip, cup, kembang kuncup pilih mana yang mau ditembak.
Jangan aku!
Tidak!
Kambing sial!
-Celestina! -Celestina!
Celestina!
Celestina.
Zeca kabur!
Dia bahkan bisa menerbangkan helikopter. Selesai sudah.
Tidak. Permainan ini baru saja dimulai.
Kita ikuti Zeca Brito ke neraka.
Astaga!
Lupakan. Dia tak bisa menerbangkan helikopter.
Terus maju.
Berikan itu padaku. Maju.
- Amilcar. - Hoi.
Itu saja.
Ayo swafoto.
Bagus.
Bagaimana jika terlihat Robson?
Akan kupamerkan supaya dia iri!
Selama ini kita benar.
Kerja bagus, Kalian.
Sebenarnya tidak bagus, biasa saja.
- Ya. - Sebenarnya payah.
Namun aku mengalahkan Ping Li sendirian.
- Namun kamu mati jika bukan karena timku. - Ya.
Namun…
Ini lebih baik dari dugaanku. Bukan berarti aku berharap banyak darimu.
Apa kita masih bisa berkencan?
Kesempatanmu sudah lewat, Pak.
Dan kamu!
Hoi, Trindade, lihat dirimu!
Pria yang tampan!
Sangat rapi, wangi…
Tak pernah tertembak siapa pun.
- Benar. - Benar, 'kan?
Aku menang taruhan.
Dan lagi, aku takkan membawa wagyu.
Celestina.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, jangan cemas.
Dia hebat!
Hari ini,
pada perayaan ulang tahun ke-30
festival rapadura terbesar…
dan satu-satunya di dunia.
Suatu kehormatan bagiku memberikan penghargaan
untuk polisi terbaik di kota ini!
FESTIVAL GUARÁ RAPADURA KE-30
Celestina si kambing,
Aku memuji
untuk keberanianmu saat bertugas
sebagai kambing pelacak polisi.
Kambing ini membuatku bangga!
Ibu Kepala.
Bruce.
Selamat.
Trindade…
- Dia menginap di rumahmu di São Paulo? - Benar.
Di sini kamu menginap di rumahku.
Aku memaksa.
Bruce!
Pria itu terlihat jahat.
Dia tampak mencurigakan.
Itu adikku Chuquinorris dan putranya, Vindiso dan Derroqui.
Maaf, itu kebiasaan lama.
Di Guará tak ada orang jahat.
Guará mana?
Dia bersenjata!
Mati, kalian para cecunguk!
Tak akan bisa selagi kami bertugas!
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono