Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Buongiorno, mie care signore sfaticate!
Sveglia, pigroni!
Il sole è già alto su Guaramobim.
Preparatevi, figli di buona donna. La temperatura sale.
L'evento più fantastico della nostra città è alle porte!
Esatto.
È il tanto atteso Festival della Rapadura!
Preparatevi, sarà fantastico.
Intanto, godetevi questo bel pezzo forró. Non è che suoniamo altri generi.
Ehi!
Fermo dove sei!
Mani in alto, pezzente!
SBIRRO CAZZUTO
Non lei, signore.
Ma dai!
Rispetta la polizia! Sai che non puoi giocare qui.
Vuoi finire in prigione?
Agente Bruceuílis Nonato. Dov'è andato?
- Di là. - Confiscata.
Agente Bruceuílis Nonato. Toninho, mi ricevi?
Agente Bruceuílis Nonato. Toninho, mi ricevi? Toni…
CENTRALE DI POLIZIA
Sveglia!
Cosa diavolo...?
Levati di mezzo, donna!
- Andiamo! - Ma io...
Hai il diritto di rimanere in silenzio, pezzente!
Tutto ciò che dirai
sarà usato contro di te.
- Non sono un criminale. - Perché sei scappato?
Mi hai guardato, ti ho guardato. Ti sei messo a correre e ho preso paura!
Che ci facevi in quella casa?
Lo ammazzo!
Non è come sembra!
Cristo santo! Andiamo!
Hai rubato un ventilatore? Cavolo!
- Lo uccido, questo bastardo! - È solo mio cugino!
Calma, gente. È tutto sotto controllo. A posto.
Attento!
Col cazzo che sto qui!
Non condivido la cella con questo pezzo di merda!
A tua moglie non dispiaccio, sai?
Lasciatemi pure qui dentro,
perché penso che commetterò un omicidio!
Con le tue corna?
Aspettate un momento!
Vi assicuro che tutto sarà risolto il prima possibile.
Avete la mia parola.
Bruceuílis Nonato, idiota!
- Oh, cavolo! - Capo Vitória Regina.
Violazione di domicilio,
condotta turbolenta,
distruzione di proprietà pubblica,
intromissione nella vita altrui…
Ne ho abbastanza! Cosa devo fare con te, Bruce?
Ho preso il tizio che ha rubato la ventola.
Ho solo preso questo vecchio ventilatore
perché a casa sua si crepa di caldo.
Non ci sono finestre!
- Mettilo al massimo. - Al massimo?
- Ascolti, se... - Silenzio!
Vi voglio entrambi nel mio ufficio!
La prossima settimana
ci sarà il 30° Festival della Rapadura di Guaramobim.
Il più famoso al mondo!
- Ce ne sono altri? - Lo so, capo.
La sicurezza è pronta.
- Tu non ne farai parte, Bruce. - Cosa?
Sono il responsabile della sicurezza.
No. Se ne occuperà Toninho.
Toninho?
Non è qualificato per il lavoro.
Bruce ha ragione.
Toninho sarà anche stupido,
debole, magari pigro,
brutto, con le orecchie a sventola,
ma almeno fa quello che dico.
Il capo ha ragione.
Mi punisce perché ho notato attività sospette
e ho agito di conseguenza?
Attività sospette un corno!
Piantala con le tue attività sospette!
Mai visto niente di sospetto, Toninho?
Una volta ho visto un UFO,
ma era solo una lanterna di São João.
Visto? Qui non succede niente, Bruce!
Se uno dà uno schiaffo a un altro, gli intitolano una piazza.
Sì, purtroppo.
Ma ho un'altra missione per te.
Ora sì che si ragiona!
La tua missione è occuparti di Celestina fino al festival.
- Sei pazzo o cosa? - Eh?
Mai visto uno sbirro fare da babysitter a una capra.
Bruce, Celestina è un patrimonio cittadino.
L'anno scorso stata eletta consigliera comunale.
Bruce, sai che la gente ama questa capra, vero?
Ora è tua responsabilità.
Voglio vederla tirata a lucido,
pulita, profumata e ben nutrita.
Puoi cominciare a farle il bagno. Ecco.
Mi chiameranno il badante delle capre.
Il premio per essere un vero sbirro.
Venite tutti qui. Non ve lo ripeto.
OPERAZIONE THUNDERBOLT
Il bersaglio dell'operazione di oggi è un uomo noto come Ping Li.
Secondo le nostre fonti, Ping Li sta negoziando da mesi
un commercio di droga
con il nostro più grande bersaglio, il trafficante…
CHI È?
Guanto Bianco.
Dobbiamo prendere Ping Li per arrivare a Guanto Bianco.
Ma attenzione.
Questi uomini sono considerati instabili e molto pericolosi.
La squadra Alfa
sorveglierà quest'area.
La squadra Beta sorveglierà l'uscita della zona ovest.
Se dipendesse da me, irromperei a pistole spianate,
ma per motivi legali non possiamo ancora farlo,
quindi dobbiamo coglierli in flagrante.
Ecco perché due dei nostri uomini
si infiltreranno come spacciatori al soldo di White Glove.
Quindi, sulla linea di tiro,
avremo Caique
e Trindade.
E ora, Trindade?
SBIRRO DA SCRIVANIA
Credo che dovrei restare alla centrale di polizia.
Posso continuare a organizzare le operazioni da qui.
Va bene, no?
Sono andato da Kalunga, la cancelleria è in saldo.
Posso anche riorganizzare il tabellone, cambiare i caratteri…
Riposo.
- Forza. - Andiamo.
Stai cercando di mollare ora che siamo pronti?
Non sono a mio agio con il piano.
Cioè, non c'è niente che non va nel piano…
Però non mi piace la parte in cui devo farne parte.
Purtroppo abbiamo bisogno di te, Trindade.
Sicura?
Perché io sono più un tipo da ufficio.
Ti sei guardato allo specchio oggi?
Lo rifacciamo?
- Cosa vedi? - Il cervello dell'operazione?
Un uomo debole e stanco.
L'opposto di ogni poliziotto in questa centrale di polizia.
Caique.
Pronto.
AGENTE CAÍQUE SBIRRO VERO
Vieni qui.
Capitano?
Guarda il fisico di Caique.
Secondo te, Caique può spacciarsi per spacciatore?
Negativo, capitano.
Il mio fisico non corrisponde a quello dei criminali.
Sono troppo forzuto, è chiaro?
Esatto.
Per questo devi tastare i bicipiti di Caique.
- Cosa? - Bicipiti, Caique!
Senti il suo Pan di Zucchero.
Toccalo.
Quelli sono i bicipiti di un poliziotto.
Ora toccagli la tartaruga.
No, non è il caso...
Quando un criminale vede uno come lui, cosa pensa?
- Polizia? - Polizia!
- E quando vede te? - Il cervello della...
Merda!
Uno sfigato, un perdente.
- Che vive con la nonna. - Mi sono trasferito due mesi fa.
Ed è per questo che devi andare con Caique.
Per bilanciare le cose.
Ho bisogno di te, Trindade.
Sarai il mio scudo.
In che senso "scudo"?
- Operazione Thunderbolt! - Thunderbolt!
Thunderbolt.
In posizione. Via libera.
Non sono a mio agio con questo travestimento.
- Che c'è che non va? - C'è scritto "bersaglio umano" sul petto.
È il gruppo rock di mio fratello. Musica alternativa, di protesta.
Solo basso e fiati.
Sì, ma perché questo nome?
Sai una cosa, Trindade?
Non appoggi la scena indie brasiliana.
Ti piacciono i gruppetti commerciali che leccano il culo al governo.
- È così. - Non è vero.
E allora?
C'è un bersaglio disegnato sul mio petto!
L'ha disegnato mio nipote. È un bambino disabile.
Disegna con i piedi. Mostra un po' di rispetto.
Ora entra nel personaggio.
Fai come me. Sta' a vedere: poliziotto.
E bam! Bandito.
Andiamo.
Dov'è Ping Li?
- Possiamo pensare agli affari? - Certo.
- Forza, sbrighiamoci. - Non fate saltare la copertura!
No! Non ho mica fretta.
Ho imparato a essere paziente in gabbia,
quando sono stato arrestato per spaccio di droga.
- Droghe pesanti. - Meno.
In realtà erano solo sigarette di contrabbando,
birra analcolica…
- Ora è troppo poco. - Crack!
Sono dipendente dal crack!
Non fare casini, per favore.
Ma solo socialmente. La domenica, dopo pranzo.
Allora, il prodotto?
Prima i soldi.
Non te.
Il tossico.
- Dove sei stato dentro? - Cosa?
Hai detto di essere stato in carcere. Dove?
Bangu.
Quale unità?
Sette.
Bangu 7 è un carcere femminile.
Merda!
Mi chiamavo Simone, ai tempi.
Merda!
Accidenti! Per un pelo.
Ragazzi, sono qui! Sono vivo!
Se la caverà.
Un aereo senz'ali
Un fuoco senza braci
Questo sono senza di te
Un calcio senza pallone
Titti senza Silvestro
Questo sono senza di te
Conto le ore per poterti vedere
Ma per me l'orologio è sbagliato
UN ESTREMO SALUTO DAI COLLEGHI DI THUNDERBOLT
Perché?
Priscila?
- So che sei un po' arrabbiata... - Un po'?
Non potevi beccarti i proiettili per salvare il tuo collega?
Mi avrebbero colpito se non li avessi schivati.
Ogni vero poliziotto si è preso almeno tre proiettili per proteggere un collega.
- Tu quanti ne hai presi? - Nessuno.
- Per questo sono vivo, no? - No.
Per questo fai i bagagli.
Con effetto immediato. Andrai in un altro distretto.
Ma...
Io sono un Thunderbolt.
Thunderbolt, sì!
Non sei mai stato e non sarai mai degno di questa squadra.
Forza, Celestina.
Ehi! Celestina! Vieni qua!
Una volta ho rincorso un criminale
che era alto il doppio di me.
Ehilà.
Mi prendo cura di lei.
Hai caldo?
L'ho guardato negli occhi.
Quando mi ha visto, ci siamo corsi incontro,
ma quando pensavo di averlo preso, mi ha colpito prima lui.
Ehi, rispetta la polizia!
Ho vinto!
Resta qui, Celestina, ok? Papà torna subito.
Sorveglia la porta e non far entrare nessuno. Ferma.
Dov'è Celestina?
Celestina?
Questa capra…
Che testona. Celestina!
Celestina!
Questo non è un lavoro per un agente esperto come me!
Celestina?
Ma certo...
Ha sentito l'odore della rapadura.
È solo una gomma a terra. Domani sarò a San Paolo.
Dove lo trovo? Shintan?
Ehi, bello! Serve aiuto?
Cristo santo!
Ti richiamo.
No, è tutto a posto.
Bene.
Non sei di qua, vero?
- Sei lontano da San Paolo. - Non sono di qui, né di San Paolo.
Mi dispiace,
ma credo che la mia capra Celestina sia entrata nel tuo furgone.
Va matta per la rapadura.
Accidenti! Si è mangiata un panetto intero.
Non preoccuparti. Quant'è?
Non fa niente, a posto così.
No, insisto. Facciamo due. Dieci reais?
Non è in vendita. È tutta mia.
Ti piace proprio la rapadura! È una scorta di due anni.
Senti, posso vedere i documenti?
- È la mia cicatrice, vero? - Cicatrice?
Che cicatrice? Non vedo cicatrici.
Dicono sempre che sembro un criminale.
Mi dispiace, sai...
Un poliziotto deve stare sempre all'erta.
- All'erta? Per chiedere i documenti? - Sì, i documenti.
- Ecco i documenti. A terra. - Davvero?
Punti un'arma contro un poliziotto?
Tanto per non sembrare un criminale.
- Sdraiati a terra. - Non ho sonno.
Ti metto a dormire io.
Mi sta venendo sonno, mi sdraio. Ero giusto un po' stanco.
Faccia a terra.
RAPADURA DAMMI DI PIÙ
Abbassa lo sguardo!
Celestina!
Figlio di puttana!
Ho preso la targa, lo seguirò all'inferno!
Rieleggiamo Zeca Brito.
Zeca Brito come deputato federale.
Il nostro deputato federale, Zeca Brito.
- Non vuoi che venga con te? - Devo portare questo peso da solo.
BIGLIETTI DEL BUS
Altrimenti il capo scoprirà che ho perso Celestina.
Per l'amor di Dio, San Paolo è pericolosissima.
Tutti i miei cugini sono diventati criminali.
Tranquillo, andrà tutto bene.
Hai l'indirizzo che ti ho chiesto?
- È stata dura, ma ce l'ho fatta. - Me lo segno.
Troverò il camion della Rapadura Dammi di più.
Salverò la capra e dimostrerò il mio valore a questa città!
Morirai il primo giorno!
Ma che dici?
Se non ti sparano, finisci sotto un'auto.
E se l'auto non ti uccide, lo farà l'inquinamento.
Poi dirai: "Mi basta un goccio d'acqua".
Non ce l'hanno! È sparita tutta.
E poi la dengue, la febbre gialla,
il tifo, l'erisipela,
una specie di prurito che causa i brividi.
Sei impazzito? E poi c'è troppa gente.
- Non è così. - Calmati!
Sono già stato in una grande città. Persino a Sobral.
In mia assenza, dovrai proteggere Guará.
La città è nelle tue mani.
Tornerò per il festival, capito?
Che Dio e lo Spirito Santo siano con te!
Ciao! Buon viaggio!
Non durerà due giorni.
STATE LASCIANDO GUARAMOBIM. BUONA FORTUNA!
AUTOSTAZIONE DI TIETÊ BENVENUTI A SAN PAOLO
DEPOSITO GIUDIZIARIO
Faremo una grigliata in onore di Caique a casa di Miúdo, ok?
Coraggio, ragazzi.
Perché diavolo mi chiami sul numero personale?
Priscila, ascolta.
C'è un ladro nel mio ufficio.
Ripeto, un ladro si è introdotto nel mio ufficio!
Chiami la polizia per far arrestare una persona che è già in centrale?
Ma ha un aspetto malvagio.
Grande e grosso, sembra Caique.
- Tesoro, è morto? - No!
Allora non è Caique, ok?
Stronzo.
Perché non hai detto che eri un poliziotto?
Mi sei saltato addosso spruzzandomi in faccia.
Pensavo fossi un rapinatore.
Questa città è molto pericolosa.
Anche i poliziotti vengono rapinati? Toninho mi ha avvertito.
Agente Bruceuílis Nonato.
Renato Trindade.
- Sei di queste parti? - Negativo.
Vengo dal primo e unico distretto di Guaramobim, nel Ceará.
Ma noi la chiamiamo Guaráda per non confonderla con Guaraciaba do Norte.
Solo che anche loro la chiamano Guará.
E sei venuto da Guará per…
- Quale Guará? - La tua Guará.
Giusto. Sono venuto qui perché è stato rubato un camion.
- Ed eccomi qui. - Aspetta.
Su cinque mezzi rubati a San Paolo, solo due vengono recuperati.
Tutto intero, solo uno.
Cavolo! E nei casi di rapimento, quanti vengono recuperati...
tutti interi?
- Perché? - Non mi preoccupo per il mezzo.
Mi preoccupo per Celestina. Si trovava a bordo.
Celestina?
Un camion simile a quello che hai descritto
ha preso una multa in centro.
Eccolo. Il camion della Rapadura Dammi di più.
Cercavano qualcuno di nome Chitão.
Credo che usando i video a circuito chiuso
possiamo rintracciarne il percorso e scoprire dov'è.
Sono solo preoccupato per quello che potrebbero farle.
- Celestina è tua figlia? - No, no.
Non ha un padre, né una madre. Nemmeno un certificato di nascita.
Va di casa in casa.
Oddio. Quanti anni ha?
Ha circa cinque, sei anni.
Un po' tenebrosa, nata con i vermi.
Mi dispiace.
Che aspetto ha?
Bianchissima. Sempre elegante.
Ma è molto ingenua, temo che le facciano del male.
Tranquillo. La troveremo.
Ce la faremo. Ecco!
Il camion è stato avvistato in Liberdade.
- È lontano da qui? - No.
Prendi l'autobus Glicério 277 davanti alla stazione.
Non puoi venire? Ho paura di perdermi a San Paolo.
No, non posso. Ho un sacco di scartoffie da sbrigare.
Giusto.
Spero che non la uccidano prima che arrivi.
È lontano. Dovevamo venire in macchina.
Me l'hanno rubata.
E la volante?
Appunto. Hanno rubato la volante mentre ero in servizio.
Non sono molto fortunato in queste cose.
Come hanno rapinato un poliziotto armato?
Non sono armato, mi fido del mio cervello.
Sei come me.
- Nemmeno io ho una pistola. - Davvero?
Sono io la mia arma.
Non fare il maleducato! Lascia il posto alla signora.
Guardala, è più di là che di qua.
Grazie.
È un piacere, signora.
Ti chiami davvero Bruce Willis?
Sì, è una parola unica.
Mio padre andava pazzo per i film d'azione.
I miei fratelli si chiamano Chuquinorris,
Charlisbronso
e Vandami.
- E la piccola è Mel. - Melissa?
No, Melgibsa.
Non fare la maleducata! Lascia sedere la vecchia.
Poveraccia, sta in piedi per miracolo.
Tu sei ancora in forma.
Signora, si sieda.
Non se la prenda. A San Paolo sono dei gran maleducati.
- Senza speranze! - È vero.
Quanto manca?
Accidenti, San Paolo è grandissima!
Ci starebbe tutta la Cina.
Non sarà facile trovare quel camion qui.
Abbi fiducia.
Ho un identikit del criminale.
- Può servire? - Certo! Perché non l'hai detto?
Descritto e disegnato da me.
Perfetto.
Bruce…
Qual è il nome che hai sentito dire al sospetto?
Chitão. Cercava qualcuno di nome Chitão.
Forse stava parlando di quel posto?
Giusto, Shintan.
Significa "Chitão" in cinese.
- Andiamo. - Così?
Chiederò se l'hanno visto.
Sei pazzo? È pieno di cinesi, esperti di kung fu.
- Tu dici? - Fidati di me.
Possono uccidere con un pugno solo.
- Un pugno? - Un pugno solo.
Dritto alla trachea.
Meglio chiamare rinforzi.
Perché i rinforzi?
Fidati, mastico un po' il cinese. Andiamo.
Che cavolo dici?
- Non sei cinese? - No, sono di Juazeiro.
- Ci sono dei cinesi qui? - No, siamo tutti del Ceará.
Lui è di Camocim,
Quixadá, Ipaumirim, Pereiro,
Senador Pompeu. Quello altezzoso è di Guará.
- Guará? Quale Guará? - Guaraciaba do Norte.
Bah!
Per caso…
hai visto quest'uomo?
Vedo così tante persone qui che potrei aver dimenticato
di averlo visto.
Non è così che si fa. Dammi cinque reais.
Non so se ho cinque reais. Vediamo.
Questi vanno bene.
Forse la mia amica scimmietta potrebbe rinfrescarti la memoria.
Sicuro di non averlo visto?
Sì, ne sono sicuro.
- Non l'ho visto. - È un duro. Dammene un'altra.
E ora?
- Ricordi? - Sì.
- Non l'ho visto. - Dammi 50 reais.
Ho finito i contanti. Prendete i buoni?
Potete corrompermi quanto volete, continuerò a dire che non l'ho visto,
perché non l'ho visto davvero.
- Allora posso riavere i miei soldi? - Li prendo io.
Ci penso io, stanne fuori. Una bottiglia di cachaça.
Va bene il sakè?
Qualsiasi cosa, bevo tutto quello che hai.
- Vuoi bere? - Calmati, amico.
Mi confondo con l'ambiente. La bottiglia è solo una copertura.
Ehi, non fare il tirchio.
Vado in bagno.
Signora, il bagno?
- Ciao! Vi servo qualcosa? - No.
- Siamo in servizio. - Tranquillo. Anch'io.
Offro io. Altri tre sakè.
Lo apro io. La rapadura è dura.
Lo apro, fammi…
Certo che lo faccio assaggiare.
Il prodotto è qui. Lo sto aspettando.
RAPADURA DAMMI DI PIÙ
Gli darò un campione di coca da provare.
Si è mangiata la rapadura.
Il prodotto è dentro di lei. Finora non è uscito per vie naturali.
Povera piccola. Prima i vermi, ora la droga nella pancia.
Se vuoi, posso farle un'incisione nella pancia.
Poi quello ha detto che è scappato col ventilatore perché aveva caldo.
Pensate, ha preso il ventilatore dalla casa dell'amante!
Seguimi, dragone!
- Bruce... - Calmati, amico.
Trindade, il mio socio.
I miei nuovi amici Stecchino,
Nanetta e... Ping Pong? Pinguin?
- Pangolin? - Ping Li.
Cosa? Vi conoscete?
E poi dicono che San Paolo è grande?
I tuoi amici sono spacciatori ricercatissimi, pericolosissimi.
Hanno ucciso un agente.
In bocca al lupo!
Madre di Dio, non abbandonarmi.
Celestina!
Dov'è la bambina?
Quale bambina? È Celestina!
Celestina è una capra?
Non sottovalutarla.
Mi hai seguito fin qui da Ceará?
No dall'Australia. Non eri lì ieri? Stronzo.
Siamo venuti qui per una capra?
Sì.
- Cosa facciamo di loro? - Chiedo al capo.
- Moriremo. - Cosa?
Ovvio, cosa pensi che succederà?
"Abbiamo preso due sbirri, li lasciamo andare, sono simpatici".
Esatto! Siamo poliziotti. Non possono ucciderci così.
Sì.
- Puoi mettere il vivavoce? - No, li abbiamo presi.
Va bene.
Entrambi?
Va bene. Lo so.
Va bene. Capito.
Allora?
Allora devo uccidervi entrambi.
Che avevo detto?
Signore, possiamo parlare?
Ho la vista offuscata, un pessimo udito e il mio amico…
ha seri problemi di memoria. Vero, Bruce?
No, nessun problema di memoria.
Siamo venuti per cercare Celestina e abbiamo scoperto un giro di droga.
Poi questo stronzo sfregiato ha chiamato il suo capo per ucciderci.
Ora aspettiamo di morire.
- Giusto? - Giusto.
Che diavolo fai?
Non è mai morto prima.
Mi basta una frusta.
Mai stati frustati?
Ferma, non meno le donne.
Ma io meno gli uomini.
È UN LUSSO, È SENSUALE
Hai iniziato tu!
Attento, non avvicinarti.
Me la cavo con le bacchette.
100 PUNTI, SEI UN MAESTRO
Codardo bastardo!
Mi manca l'aria.
Forza, Trindade. È scappato.
Sbrigati, andiamo!
- No! - Fermati!
Polizia! Scendi.
- Sei pazzo! - È un inseguimento della polizia! Svelto!
Vieni!
Prenditi cura di questa capra come se fosse tua madre.
- Sai guidare? - No.
So andare solo in bicicletta. Guida tu!
Spostati!
Parti!
Che fai?
- Mi sto preparando. - Stanno scappando!
- Cintura. - Stanno scappando!
Allaccia la cintura. È pericoloso in centro.
- Reggiti. - Stanno scappando!
Vai! Vai!
Sto andando!
No! Posala, Bruce. Farai del male a qualcuno!
Calmati, sparo alle gomme.
Stai bene?
Sei impazzito?
C'è il semaforo rosso!
Fermati! Polizia!
Scendi! Mi serve il tuo mezzo! Sparisci!
- Muoviti, idiota! - Calma!
Calma!
Sposta quel catorcio!
Calma!
Bastardo! Scendi!
- Vai! - Arrenditi.
Arrenditi o gli cavo l'altro occhio!
Arrenditi! Gli cavo l'occhio!
Giuro che lo acceco!
Arrenditi.
Bell'amico, eh?
- Ora potresti essere cieco. - Non m'importa!
Bruce! Eccomi.
Dov'eri?
Storia lunga. È finita la benzina, ci è voluta una pompa.
Non voglio sapere niente.
Vieni, bella.
Resta qui, ok? Papà deve lavorare.
Guardami questa capra.
Attento che non ti mangi la penna.
Credo che sia tutto a posto, no?
Possiamo chiuderla qui.
Ecco.
Bruce, è stato un onore lavorare con te. Chiamami quando vieni a San Paolo.
- Potremmo farci un giro. - Aspetta!
Il nostro lavoro non è finito.
Sì, invece. Abbiamo trovato la tua capra, no?
Abbiamo arrestato il criminale...
Ma hai detto che Pinguin è collegato al criminale più pericoloso del Brasile.
Guanto Bianco.
Sì, ma non è un problema nostro.
Seguiamo il protocollo e lo passiamo a qualcuno più competente.
Non dire fesserie!
È la tua occasione di dimostrarti un vero poliziotto.
Chi ha detto che non sono un vero poliziotto?
Ho sentito delle voci. La gente parla...
- Vuoi saperlo? - Sì.
Dicono: "Trindade di qua, Trinidade di là …"
Lo sai? Devo dirtelo?
Dimmelo.
Dicono che il tuo collega è morto per colpa tua.
Ecco cosa dicono.
Chi l'ha detto?
Nell'ultima ora, tre persone diverse.
Anche la signorina Rosa.
Vuoi farti deridere per il resto dei tuoi giorni?
Potrei risolvere tutto da solo, ma mi serve il tuo cervello.
Non posso obbligart, però…
D'accordo! Qual è il piano?
Vuoi torchiare il criminale?
- Come sto? - Bene.
Rilassati, è facile.
Dobbiamo solo spaventarlo, giocare con la sua mente.
Tu fai lo sbirro buono e io lo sbirro cattivo.
Non funzionerà.
Hai ragione.
Cattivo non basta.
Devo essere malvagio. Devo essere peggio che cattivo.
Tu fai lo sbirro molle e io lo sbirro duro.
Perché sono io quello molle?
Figlio di puttana!
Entra, di' che hai litigato con me, che sono pazzo, posseduto dal male.
Sai che c'è? Vado …
Fidati. Funzionerà.
Ancora uno, non si sa mai.
Ehi! Vi sento!
Sei accusato del tentato omicidio di due poliziotti.
Ma per tua fortuna siamo…
Che ti è successo?
Il mio collega è un po'…
duro.
Non badate a me. Continuate pure.
Beh, come dicevo, possiamo ridurre la tua condanna
se fai il nome del tuo boss.
Nome in codice: Guanto Bianco…
Bruce?
Bruce, non puoi fumare qui.
Scusatemi.
Da dove vengo,
io sono la legge!
Tutto bene?
Continua pure.
Se ci dici dov'è la droga, possiamo renderti la vita più facile.
Ascolta, bello.
Non parlo senza un avvocato.
Un difensore pubblico verrà assegnato al tuo caso.
Possiamo aspettare, non ho fretta.
Ehi, pezzente!
Il mio amico è gentile con te.
Ti conviene collaborare.
Trindade?
Il mio avvocato arriverà tra cinque minuti.
Sai con chi stai parlando, pezzente?
Io sono il pronipote di secondo grado
di Virgulino Ferreira da Silva,
meglio conosciuto come Lampião!
Smettila. Ti farai male.
Sono d'accordo, dovresti…
Mio padre era il bandito più ricercato del Ceará.
Il rapinatore della banca centrale.
Ha scavato il tunnel con questo stesso coltello.
Ha ucciso i suoi complici,
gli ha strappato la pelle
e ne ha fatto una valigia per scappare col bottino.
Fallo smettere, per favore. Va a finire male.
Parla, amico! Dicci chi è la mente.
- Non ne ho idea. - Sputa il rospo!
Non volevo fare il criminale.
- Bruce, basta. - Guarda!
Volevo una vita onesta, ma la cicatrice…
Chi è Guanto Bianco?
Bruce!
Chi assume uno sfregiato oggi?
- Chi è? - Parla, per l'amor di Dio!
- È un politico! - Ha detto…
Ve l'avevo detto.
Grazie.
Dai, Celestina.
Forza.
Forza, bimba.
Ehi, Trindade. Guarda il lato positivo.
Il piano ha funzionato.
Davvero? Ha funzionato?
Dimmi come ha funzionato.
Mi hai dato un pugno sul naso, uno schiaffo e una coltellata alla mano.
Aspetta!
Sei tu che hai messo la mano.
E poi il sospettato è crollato e ha vuotato il sacco.
Ehi! Trindade!
No, no. Ok.
Trindade, possiamo stare con te per un po',
lei ed io?
Altrimenti, io e Celestina dovremo dormire per strada.
Andiamo, Celestina! Prima che cambi idea.
Da questa parte.
L'ho appena adottata.
Per compagnia.
È docile.
Fa' come a casa tua.
Pensi che le ci vorrà molto per espellere…
la droga che si è mangiata?
Sono preoccupato. Doveva averlo già fatto.
Rilassati. Presto uscirà.
Beh…
Ripassiamo cosa sappiamo di Guanto Bianco. È un politico…
- Dev'essere del Ceará, come la droga. - Forse, e poi?
Beh…
Pensavo avessimo altri indizi.
Non lo prenderemo mai.
Ahia.
Scusa se ti ho preso a pugni.
A volte non controllo la mia forza.
- Dove hai imparato a combattere così? - Sono anni e anni di studio.
Prima di diventare poliziotto,
ero già cintura nera di tae kwon do, kung fu,
karate, aikido, krav maga, judo,
e ora sono cintura verde di CrossFit
e ho iniziato un corso di Zumba.
- Alzati, ti insegno. - No, no.
Non ti prendo a pugni. Ti insegno.
Alzati, non essere pigro. Alzati!
Stai calmo, ok?
Nel pugno, la forza non viene dalla mano.
Altrimenti ti rompi le dita.
- Viene dalle anche. - Ehi!
Rilassati.
Chiudi il pugno.
Pugno. Anche.
Indietro. Così. Anche.
- Pugno. Ecco. - Così?
Sì, così.
Forse ho capito.
Ecco! Guarda.
So chi è Guanto Bianco.
Il deputato federale Zeca Brito.
Il pagliaccio diventato deputato.
È lui.
Quel tizio porta solo guai.
Abbiamo dei trascorsi…
risalenti a molto tempo fa.
Venite, avvicinatevi.
Venite. Vi piace la magia?
- Sì. - Dammi la tua rapadura.
Ecco qui.
La farò sparire.
Fate attenzione, perché questo trucco è pazzesco.
Sparita. Che succede?
È tutto. Ciao, bambini.
Andiamo. Parti.
È per via di quell'uomo che sono diventato un agente di polizia.
Ho giurato a me stesso:
"Nessuno ruberà mai più la rapadura a un bambino facendola franca".
Sì, è molto drammatico, ma non dimostra nulla.
Dimostra che è un personaggio subdolo.
- Ruba le caramelle ai bambini. - Non basta.
- Indossava guanti bianchi da pagliaccio. - Come tutti i pagliacci.
Ma solo lui ha i guanti e la rapadura.
Lurido mascalzone!
Ha fatto carriera promuovendo la rapadura.
Aspetta!
Come sarebbe a dire?
È il deputato che ha promosso
la rapadura del Ceará in Brasile.
- Sul serio? - Guarda il volantino.
La sua campagna è incentrata sulla rapadura.
"Rapadura per il popolo".
Spingi! Più forte!
Forza piccola, forza.
"Durante il suo primo mandato,
le vendite di rapadura del Ceará sono schizzate alle stelle."
Te l'ho detto.
Questa è l'azienda che ne ha beneficiato di più.
"Rapadura Dammi di più".
Un nome appropriato per una sostanza che crea dipendenza.
"Dammi di più".
Indovina chi è a San Paolo per un evento.
Zeca Brito! Che coincidenza!
Le coincidenze non esistono.
Priscila, devo parlarti…
Ho da fare.
Te l'ho detto, è difficile.
Capitano Priscila,
agente Bruceuílis Nonato al suo servizio.
Sono anch'io un atleta. Ho vinto quattro Rapadura Man,
il triathlon della mia città.
Abbiamo un caso per lei.
Farai morire anche lui?
Bruce è vivo per ora, ok?
Se fosse per te…
Non mi interessa. Vattene!
Si tratta di Guanto Bianco.
Avete cinque minuti.
Ed è per questo che riteniamo
che Zeca Brito sia Guanto Bianco.
- Ci avete ragionato insieme? - Affermativo.
Ho anche menato i criminali al bar e condotto l'interrogatorio.
Abbiamo un caso?
- Non avete un caso. - Perché no?
Avete solo congetture.
Queste informazioni non valgono come prove.
- Ma la droga che la capra ha… - Espulso, con grande sforzo.
Non potete provarne l'origine.
Come no? C'eravamo quando la poverina l'ha sparata fuori.
Col sostegno di Thunderbolt…
Non rischierò l'intera operazione per le teorie complottiste
di uno smidollato.
- Capitano Priscila… Posso chiamarti Pri? - No!
Bellissimo nome.
Un bravo poliziotto deve seguire l'istinto.
Non tutto si risolve a tavolino.
- Non sono d'accordo. - L'istinto è la chiave.
E il mio mi dice che dobbiamo trovare Zeca Brito.
Il suo istinto cosa dice?
Mi dice che voi due dovreste stare alla larga
dal deputato Zeca Brito!
- Tutto ok? - Porca puttana!
È una tipa tosta.
Hai notato l'intesa tra di noi?
Voglio dimostrare che si sbaglia.
E perché non lo fai?
Tu e io contro un intero cartello?
- Che problema c'è? - Moriremo, Bruce.
Preferisci vivere da codardo o morire da eroe?
Posso vivere da eroe?
No, non puoi.
Irromperemo in casa sua, rapiremo Zeca Brito
e userò le mie tecniche di interrogatorio.
No.
Stavolta faremo le cose a modo mio.
Bruce! Bruce!
Non sembra il capo di un'organizzazione criminale.
Non farti ingannare.
È un poco di buono.
Maledetto ladro di rapadura.
Ore 13:41. Il sospetto conclude il pranzo.
Seguilo. Sbrigati, autista.
Avete un percorso preferito o posso seguire l'app?
Abbiamo un percorso preferito.
- La temperatura va bene? - Perfetta, Josimara.
- La stazione radio? - Non importa.
Basta che non perdi quel tizio.
Anzi, spegnila, Josimara.
Va bene.
- Caramelle, acqua? - No.
Io vorrei dell'acqua. È gratis?
Certo, serviti pure.
Mi chiedevo: quanto ci vorrà per questa missione?
Lo osserveremo finché non vedremo qualcosa di utile.
Giusto, Trindade?
Devo dirlo a Robson.
- No! È riservato. - Robson?
Dove sei? Sono in bagno. Puoi comprare la carta igienica?
Sto lavorando, sfaticato!
- Ci vorrà un po'. - Sei al bar, vero?
Sto lavorando, non mi hai sentito?
- Con due poliziotti. - Arrestata di nuovo?
Ti ho detto di smetterla di scherzare, Josimara!
- Se vai di nuovo in prigione… - Non ti sento molto bene.
Tu e la tua maledetta erba. Tua madre mi aveva avvertito…
Ehi, guardate. Il sospettato si ferma in un hotel.
Accosta!
Ci siamo.
Il nascondiglio del ladro di rapadura.
Questo hotel di lusso non è proprio un nascondiglio, Bruce.
Il vostro sospettato è il deputato Zeca Brito?
Accidenti!
Colpa mia.
Ore 14:12. Il sospettato ha quasi scoperto di essere seguito.
Per oggi è tutto. Possiamo tornare domani.
Aggiorno l'indirizzo, Josimara.
Assolutamente no! E se esce nel pomeriggio?
- Dobbiamo tenerlo d'occhio. - Sono libera per oggi.
- Ci costerà una fortuna. - È stata una tua idea.
Qualcun altro ha fame? Ho mangiato solo caramelle.
Sì, ho molta fame.
- Grazie. - Prego.
Dov'è la mia bibita?
E così hai ucciso il tuo collega?
Non l'ho ucciso.
Ho schivato i proiettili e così è rimasto ucciso.
Mio Dio! Perché nessuno lo capisce?
È avanzata della ricotta?
Un mio amico ha litigato con dei tassisti,
ho provato a difenderlo e sono stata investita da tre taxi,
uno dopo l'altro.
Vedi? Anche Josimara difende i suoi colleghi.
Di' quello che vuoi, ma non ho fatto il poliziotto per farmi sparare.
Allora perché? La scrivania?
La scrivania conta quanto gli altri ruoli.
Dio non voglia.
Mio padre mi faceva guardare Cobra, con Stallone.
Guardavo e pensavo…
"Da grande sarò proprio come lui".
Mia nonna ha provato a farmi guardare quei film,
ma preferivo Flashdance,
La febbre del sabato sera…
A me piace Shrek 2. L'avete visto?
È meglio del primo.
Il terzo è un po' noioso, ma il secondo è fantastico.
L'asino che fa: "Siamo arrivati?"
Va bene. Va bene.
È l'ora della pennichella.
Attento alle attività sospette, ok?
No, Bruce, dovresti...
Ehi! Se ne sta andando.
Se ne sta andando!
Ore 19:23.
L'aquila
lascia
il nido.
Dove sta andando con quella valigetta sospetta?
Non fare supposizioni, è una normale valigetta.
Hai mai visto un uomo onesto con una valigetta così?
Solo i politici, gli avvocati e i criminali usano valigette nere.
Verissimo.
Quelli con valigette così non danno mai cinque stelle.
Seguilo, Josimara.
Ecco, un altro con una valigetta nera, ed è pelato.
Un pelato con una valigetta nera. Detto tutto.
Che vuoi dire?
Una persona molto pericolosa. Un criminale.
Si intravede il tatuaggio del pelato sopra il colletto della camicia.
Ogni criminale ha un tatuaggio sul collo.
Lo sapete, no?
Forse sei... Bruce?
- Torna qui. - Chiudo la corsa?
Sì, grazie.
- Grazie, Josimara. - Prego.
Non dimenticate le cinque stelle!
Non fare niente fino alla fine della trattativa, ok?
So come funziona.
- Buonasera. - Buonasera.
Un tavolo per due, grazie.
Purtroppo il ristorante è chiuso per un evento di beneficenza.
Scommetto che è riciclaggio di denaro.
Signore, la sento.
Siamo qui per partecipare all'evento.
Ma certo.
Il suo nome, prego?
Controllo la lista.
- Come mi chiamo? - Sì.
Mi chiamo…
- José Silva. - Come?
José Silva.
Sì, José Silva. Controlli.
Il nome più comune.
Eccolo qui.
- José Silva. - Te l'ho detto.
Un tavolo per due, giusto?
Per lei e suo marito.
- Marito? - Marito?
Non siete sposati?
Nell'e-mail di conferma, ha chiesto
"Un tavolo per godermi la vista con mio marito,
l'amore della mia vita".
Troppe informazioni, in realtà. Era richiesto solo il nome.
Siamo...
Siamo sposati da quanto? Dieci anni?
- Dieci anni. - Dieci.
Oh, quest'uomo…
- Questo è amore! - È bellissimo!
Vero amore!
Che bello.
Posso chiedervi un favore? Non voglio intromettermi,
ma potrei farvi una foto da pubblicare su Instagram?
- Certo. - Pronti?
Pronti. Forza!
No, no. Un bacetto.
- È più carino. - È troppo, signora.
- Siamo molto discreti. - Non fare lo sciocco. Facciamolo.
- Ok. - Ci dica quando.
- Certo. Uno, due, ok? - Al due.
- Ci avvisi. - Uno, due e…
Bacio!
Fatto.
Ho fatto un selfie, scusate.
Di nuovo. Pronti? Al due.
Uno, due e...
Così, fermi!
Vi nascondo il doppio mento.
Ok, fatto.
Buona serata.
Grazie.
Il posto perfetto.
Visione periferica del locale.
Siamo troppo lontani. Non sento niente.
Leggo il labiale.
- Ho capito. - Davvero?
Certo. Osserva.
"Hai portato la droga?"
"Certo, come mi avevi chiesto."
"Ho chiesto un sacco di droga
perché sono un criminale e ai criminali piace tanto la droga."
Non penso dicano così.
"Ora dammi la droga e io ti darò i soldi."
Bruce?
Bruce, sta succedendo.
- Avviciniamoci. - No, aspetta.
- È la nostra occasione. - Aspetta.
Avviciniamoci con calma, ok?
Respira.
Nessuno si muova!
È finita, Zeca Brito, ladro di rapadura!
Ma che succede?
So che è un affare di droga!
Calma! Signore e signori, attenzione.
Questa è un'operazione di polizia!
Chiedo la vostra collaborazione.
Soprattutto la tua, pelato con una valigetta nera.
- Bruce. - La mia valigetta… Deputato?
Credo ci sia un equivoco.
Nessun equivoco, farabutto.
- Sapevo di aver ragione. - Sì!
Posso spiegare…
Scusate, non volevo.
- Bel pugno, amico. - Davvero?
Muoviti, mascalzone!
Questi soldi sono una donazione all'ospedale di quest'uomo.
E le medicine sono per la fibromialgia infantile!
Vediamo cosa avrà da dire il giudice.
- Grazie, zio Zeca Brito! - Grazie, zio Zeca Brito!
- Bruce, non so se... - Non farti fregare.
Questi sono nani mascherati per ingannare l'elettorato!
Siete tutti in arresto!
Una bellissima coppia.
Non avevo idea, davvero…
- È sorprendente. - Mi succede spesso.
Un pelato con una valigetta nera…
Mi prendono per criminale.
E questo cerotto sul collo…
Pensano che sia un tatuaggio, ma è per il torcicollo.
La rapadura è dolce, ma è anche dura.
Spero che quegli idioti vengano puniti per questo abuso di potere.
Il Brasile prima di tutto e io prima di tutti. Arrivederci.
Vi avevo detto chiaramente di non seguirlo
e cosa avete fatto?
Lo abbiamo seguito.
Era una domanda retorica.
Priscila, so che sei arrabbiata con noi, ma abbiamo seguito il nostro istinto.
Bell'istinto di merda. Avete messo a rischio l'intera operazione.
Vi avevo detto di non scherzare con Zeca Brito
perché lo stavamo già monitorando.
- Quindi avevamo ragione. - Ma lui non lo sapeva.
Se è davvero Guanto Bianco, ora sa che gli stiamo addosso.
Priscila, voglio solo chiarire
che è stato Trindade a dare un pugno al deputato.
E in mia difesa,
quei bambini erano molto pelosi per la loro età.
Uno aveva anche dei baffetti.
Poteva passare per un nano.
Spero che non danneggi la nostra relazione.
Avete disobbedito ai miei ordini, avete messo in pericolo l'operazione.
A proposito,
avete speso 3.000 reais per un Uber usando la carta aziendale.
- Era Uber Black? - Te l'ho detto.
Giusto per chiarire, non mi interessa Uber.
Preferisco i mezzi pubblici.
Datemi un altro motivo per non spararvi il prossimo proiettile in faccia.
- Perché è un reato? - Nel mio caso, un reato passionale, vero?
Siete entrambi sospesi.
Aspetta! Non puoi sospendermi.
Tu torni nel Ceará.
Quanto a te, Trindade, guardati. Sei patetico.
Sei il peggior poliziotto di questo distretto,
e Amilcar ha ucciso due ostaggi.
Un'anziana e una donna incinta.
- Ciao, Amilcar. - Facci un favore.
Trovati un altro lavoro. Non sei degno del distintivo.
Mi ha dato il tuo numero Amilcar.
Salvatelo.
Mandami un messaggio e ci beviamo qualcosa.
Pensavo,
e se usassimo Celestina per fiutare la rapadura?
- Ha un buon naso. - Lascia perdere.
Vuoi lasciarli scappare?
Abbiamo perso, Bruce. Scordatelo.
Ehi, bello, dov'è lo sbirro cazzuto che ha colto Zeca Brito in flagrante?
Non ha funzionato e ci è quasi costato il posto.
È finita! Basta.
Non mi arrenderò così.
Dimentica questo caso una volta per tutte, Bruce.
Anch'io pensavo di poter fare da soli, ma mi sbagliavo.
Non siamo veri poliziotti.
Calmati, amico. Non si parla così a un collega.
Non sei il mio collega!
Sei solo un coglione
venuto fin qui dal Ceará
per cercare una capra
senza il permesso di nessuno.
E mi hai fatto credere che quella capra fosse una bambina rapita!
Non dovevi venire qui!
Bruce, ficcatelo in testa!
Da quando sei arrivato, la mia vita è un disastro.
È ora che torni nella tua città.
Ho capito.
Andiamo, Celestina. È lunga la strada per Guará.
Sì, Guaramobim!
Scordato qualcosa?
Andiamo, Ce.
- È un brutto momento? - Siete arrivati senza preavviso.
Bella capretta.
Non toccare Celestina, stronzo!
Non provocare quel furfante!
Vi racconto una storia.
Quando ero piccolo, mio padre non mi lasciava mai mangiare la rapadura.
Ecco perché rubi le caramelle ai bambini.
Non interrompermi. Per questo motivo,
ho fatto in modo che nessun bambino passasse ciò che ho passato io.
La rapadura è per tutti.
Rapadura piena di droga?
La droga è arrivata più tardi, per arrotondare.
I politici devo arrotondare?
Ragazzi, sono un politico onesto.
Ora, amici miei,
vi ucciderò,
poi espanderò la distribuzione della Dammi di più,
la rapadura con additivi, oltreoceano.
Non dovresti essere onesto?
Zeca Brito è onesto,
ma Guanto Bianco no.
No.
- Cos'ha detto? - Non lo so.
"Bomba" in cinese.
Mentre voi saltate in aria,
io distribuirò la droga che ho portato
finché sono in tempo.
Ho già degli incontri con tutte le bande criminali del Brasile.
- E poi? - Poi mi prenderò un periodo...
Come si dice?
- Sabbatico. - Esatto, sabbatico.
Per concentrarmi di più sulla politica,
far sposare le mie figlie,
magari tornare a Guará…
Quale Guará?
Non te la caverai così.
Uccidere è un delitto capitale, bastardo!
Mio caro, sono un deputato federale.
Ho l'immunità parlamentare.
Potrei uccidere il Papa e nessuno mi verrà a cercare.
Forza.
Riesci a muoverti?
È troppo stretto. È un nodo da marinaio.
Moriremo.
È stato un onore essere tuo collega.
- Vorrei fare ancora una missione. - Anch'io.
Dimentica quello che ho detto, ero solo arrabbiato.
Sei un ottimo poliziotto, agente Bruceuílis Nonato.
Sono diventato poliziotto per avere un collega come te.
Stai indietro, Celestina!
Fuggi, tesoro mio! Scappa finché puoi!
Aspetta, Trindade.
Celestina potrebbe disinnescare la bomba.
Certo…
Deve solo tagliare il filo giusto.
Come può fare, Bruce? Dimmelo!
Tranquillo, ho una connessione mentale con lei.
Celestina, tesoro, mi senti?
Bruce!
Che succede?
Sul serio?
Celestina, fai attenzione.
Ci aiuterai a disinnescare la bomba da sola.
Bruce, non so se ce la faccio da sola.
Sì che puoi.
Fai attenzione, devi tagliare il cavo giusto.
E qual è quello giusto?
Non sa qual è il filo giusto.
Io mi chiamo fuori.
- Allora moriremo! - È quello rosso!
È sempre il cavo rosso.
Celestina,
taglia quello rosso!
Bruce,
ho la sensazione che sia quello verde.
- Dice che è quello verde. - Siamo morti.
- Verde. - Rosso.
- Verde! - Rosso!
Rosso!
Buon Dio!
Oh, Celestina!
Non ci posso credere.
Te l'ho detto che è sveglia.
Ora possiamo andarcene da qui.
- Tutto ok? - Devo essermi rotto una gamba.
Forza, andiamo! Portala.
- Ora, troviamo Zeca Brito. - Ahi.
È finita, Bruce.
Venderanno la droga sotto il nostro naso
e non avremo il tempo di scoprire dove.
Tranquillo, lo so io.
Se dobbiamo scoprire dove si incontreranno quei bastardi,
fammi parlare col mio team di intelligence.
Pronto?
Chi è che disturba la pennichella?
È Bruce.
Di' a quel disgraziato che ci deve una capra.
Toninho, ricordi che hai detto
che i tuoi cugini di San Paolo sono tutti criminali?
Sì. Tutti quanti. Tranne Robson, gran lavoratore.
Allora ho bisogno che mi trovi un'informazione urgente.
Cos'è? Spara.
Ho il mio uomo migliore sul caso.
Iranete? Sono Toninho!
Sì, di Guaramobim, il figlio del signor Gonçalo.
Come stai? È passato tanto tempo!
Cosa? Matias?
E dov'è Matias?
Sono tutte a carico del destinatario, vero?
Matias? Scusa, stavi dormendo?
Dimmi una cosa. Succede qualcosa di losco oggi?
Di notte?
Giusto. Marinalva? Lo sa?
Marinalva, tesoro, come stai? Ti mando un po' di rapadura.
Bruce? Sono Toninho.
Ho scoperto tutto. Ti mando un messaggio.
Allora?
La riunione si fa qui.
È dall'altra parte della città.
Ci servono rinforzi.
Grazie di avermi richiamato, grazie di avermi dato fiducia
e di avermi evitato la cena con la madre di Robson.
Ok.
È una trattativa
tra i più grandi trafficanti del Paese.
I mascalzoni sono questi:
Júlio Ribamar, alias Medaglietta,
re della droga del Mato Grosso,
fratello del trafficante boliviano Ribamar Gonzáles.
Non sono fratelli, Bruce.
Il nome del secondo è il cognome del primo.
- Mi lasci parlare? - Continua.
Sergei Petrov, capo della famiglia criminale russa.
Ping Li, rappresentante della famiglia cinese.
- È di San Paolo. - Non importa.
Ursula Schmidt, della famiglia tedesca.
E infine, il boss della droga,
il deputato Zeca Brito, di Pereiro, Ceará,
nome in codice: Guanto Bianco.
- Tutto porta a questa retata. - Questa.
Passeremo alla storia, Trindade!
È arrivata un'altra corsa. Avete fatto un Uber Pool?
L'ultima era costata troppo.
- Annullala. - Scusate, non posso.
Sono scesa a quattro stelle.
Non so che fare.
Gli parlo o me ne vado?
Quelli come lui fanno schifo. Lascialo.
Robson è così. Sono arrabbiata da quindici anni.
No. Stai esagerando.
C'è molto di più da considerare.
- Di che segno sei? - Guarda chi chiama!
- Non rispondere. - Non lo farò.
- Valorizzati. - Non rispondo.
Fa tutto quello che vuole.
- Questo è il tuo lavoro. - Sto lavorando!
Grazie, ragazzi. Buonanotte.
Vi scrivo per dirvi com'è andata.
Buonanotte.
- Ciao. - Ciao, Josi.
Ciao. Falsa magra.
Andiamo, Josimara!
Torniamo all'Operazione Capro Espiatorio.
La trattativa si svolge in uno di quegli hangar.
Celestina ci porterà a quello giusto.
- Vai, C. - Forza.
Vi aspetto o posso accettare un'altra corsa?
Aspetto.
Quando Celestina indica l'hangar giusto,
facciamo una foto, prendiamo le prove e scappiamo.
- Ok? - Ok.
- Andiamo. - Vai, C.
Ahia!
Trindade, credo siano lì.
Celestina, resta qui.
È troppo pericoloso. Ciao.
Forza!
Shrek 1,
Shrek 3…
Cosa?
Trovato! Shrek 2.
È questo.
Ci siamo. Troppo forte!
Signore e signori, ho convocato una riunione d'emergenza
per vendere la mia merce.
Dov'è la droga?
Rapadura con farina. Il mix ideale per il nord-est.
La mia offerta speciale è 10 reais per uno, 20 per due,
30 per tre, 40 per quattro,
e soli 50 reais per cinque,
per arrotondare.
Ora!
Hai lasciato il flash acceso?
Non credo ci abbiano visto.
Sì, ci hanno visto.
Vi siete già impicciati abbastanza.
- È ora del piano B. - Qual è il piano B?
Non ci sono altri piani.
Sei stato tu?
Thunderbolt, in posizione!
Come lo sapevi?
Avevo un appuntamento con Bruce e non si è presentato.
Scusa, ok?
Ho avuto un imprevisto.
Mi sono insospettita e ho chiesto alla squadra di rintracciarti.
Zeca Brito sta scappando!
Andate, io penso agli altri!
Sistemali.
Trindade, insegui Zeca Brito.
Io penso a Ping Li.
Ricevuto.
Ti piace la mazza, eh?
Mi manca l'aria.
Ho preso aria.
Ti ho detto che ho preso aria.
Cavolo, è difficile ucciderti!
È finita, Zeca Brito.
Per chi? Da quello che vedo, sono l'unico con una pistola.
Ti ho visto caricarla.
Hai solo un proiettile
e due bersagli.
Allora tentiamo la sorte e vediamo chi di voi morirà.
Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò…
Non io.
No!
Maledetta capra!
- Celestina! - Celestina!
Celestina!
Celestina.
Zeca sta scappando!
Sa anche pilotare l'elicottero. Siamo fottuti.
Invece no. La partita è appena iniziata.
Seguiremo Zeca Brito fino all'Inferno.
Mamma mia!
Me lo rimangio. Non sa pilotare l'elicottero.
Muoviti.
Da' qua. Vai.
- Amilcar. - Ehi.
Ci sono tutti.
Facciamoci un selfie.
Fatto.
Se la vede Robson?
Gli faccio vedere quanto è grosso!
Alla fine avevamo ragione.
Avete fatto un buon lavoro.
Beh, non buonissimo. Direi più mediocre.
- Sì. - Anzi direi scarso.
Ma ho battuto Ping Li da solo.
- Saresti morto senza la mia squadra. - Vero.
Comunque...
meglio di quanto mi aspettassi. Non che mi aspettassi molto.
Possiamo ancora berci qualcosa?
Hai perso l'occasione, agente.
E tu.
Ehi, Trindade, guardati!
Che bel ragazzo!
Così ben curato, pulito e profumato.
Mai beccato neanche un proiettile.
- Già. - Giusto?
Ho vinto la scommessa.
E ripeto, non porto io la picanha.
Celestina.
- Se la caverà? - Sì, non si preoccupi.
È una cazzuta.
Oggi,
nel trentesimo anniversario
del più grande festival della rapadura al mondo…
Nonché l'unico.
Ho l'onore di premiare
il miglior poliziotto che questa città abbia mai visto!
TRENTESIMO FESTIVAL DELLA RAPADURA DI GUARÁ
Celestina la capra,
io ti premio
per il coraggio dimostrato
come capra da fiuto della polizia.
Sono così orgoglioso di questa capra.
Capo.
Bruce.
Congratulazioni.
Trindade…
- È stato a casa tua a San Paolo? - Sì.
Qui starai a casa mia.
Insisto.
Bruce!
Quel tipo dall'aria losca.
Ha un fare sospetto.
È mio fratello Chuquinorris e i suoi figli Vindiso e Derroqui.
Scusa, è la forza dell'abitudine.
Non abbiamo queste cose qui a Guará.
Quale Guará?
È armato!
Morite, figli di puttana!
Dovrai vedertela con noi.
Sottotitoli: Giacomo Stella