Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
God morgen, damer og udugelige folk!
Våkne, latsabber,
for sola står allerede høyt over Guaramobim.
Gjør dere klare. Temperaturen stiger.
Byens beste arrangement står på trappene! Det stemmer.
Det er den etterlengtede Rapadura-festivalen!
Gjør dere klare, det blir supert.
I mellomtiden får dere en syk forró-sang. Vi spiller uansett ikke annet.
Hei! Stans der! Opp med hendene, din slamp!
TØFF POLITIBETJENT
Ikke du, sir.
Kom igjen!
Respekter politiet! Dere kan ikke spille her.
Vil du havne i fengsel?
Politibetjent Bruceuílis Nonato. Hvor løp han?
-Den veien. -Denne er bevis nå.
Bruceuílis Nonato. Toninho, hører du meg?
Betjent Bruceuílis Nonato. Toninho, hører du meg?
POLITISTASJON
Våkne!
-Hva i… -Unna vei, frue!
-Kom igjen! -Jeg…
Du har rett til å tie, din slamp!
Alt du sier vil brukes mot deg.
-Jeg er ingen kriminell! -Hvorfor stakk du av?
Du så på meg, jeg så på deg. Du løp, og jeg ble redd!
Hva gjorde du i det huset?
-Jeg skal drepe ham! -Det er ikke som det ser ut!
Herregud. Kom igjen!
Stjal du en vifte? Hva faen!
-Jeg skal drepe ham. -Det er fetteren min.
Ro dere ned. Alt er under kontroll.
Pass deg!
Bli her, du liksom.
Jeg nekter å dele celle med denne jævelen!
Kona di synes jeg er kjekk, ok?
Dere kan like gjerne la meg bli her,
fordi jeg vurderer å begå et drap!
Med hornene dine?
Vent! Vent litt!
Alt løser seg så snart som mulig.
Det lover jeg.
Bruceuílis Nonato, din idiot!
-Pokker! -Politimester Vitória Regina.
Innbrudd, bråk, hærverk på offentlig eiendom,
innblanding i andres liv…
Jeg er drittlei! Hva skal jeg gjøre med deg, Bruce?
Jeg tok fyren som stjal viften.
Jeg tok med den gamle viften for det er så varmt hjemme hos ham.
De har ingen vinduer!
-Sett den på maks. -Maks?
-Se, hvis du… -Stille!
Kom til kontoret mitt, begge to!
Neste uke er det den 30. Rapadura-festivalen i Guaramobim.
Verdens største rapadurafestival!
-Finnes det flere? -Jeg vet det.
Sikkerhetsplanen er klar.
-Du blir ikke med, Bruce. -Hva? Jeg er sikkerhetsansvarlig.
Nei. Toninho tar seg av det.
Toninho? Han er ikke kvalifisert for jobben.
Jeg er enig med Bruce.
Toninho er kanskje dum og svak, han er kanskje lat,
stygg og har ører som vifter, men han gjør som jeg sier.
Jeg er enig med sjefen.
Straffer du meg fordi jeg så mistenkelig aktivitet og grep inn?
Mistenkelig aktivitet, du liksom! Gi deg.
Har du sett noe mistenkelig, Toninho?
Jeg så en UFO en gang, men det var bare en São João-lykt.
Ser du? Ingenting skjer her, Bruce!
Hvis noen slår noen, får han et torg oppkalt etter seg.
Ja, dessverre.
Jeg har et annet oppdrag.
Nå snakker vi!
Oppdraget er å ta vare på Celestina frem til festivalen.
-Er du sprø eller rusa? -Hva?
Politibetjenter passer ikke geiter.
Celestina er dyrebar i byen vår.
Hun ble valgt til byrådsleder i fjor.
Du vet vel at folket elsker denne geita? Nå er hun ditt ansvar.
Jeg vil se henne velpleid, velduftende, ren og velnært.
Du kan starte med et bad. Her.
Nå blir jeg kalt en geitepasser.
Det er takken jeg får for å være ekte politi.
Kom hit, alle sammen. Jeg sier det ikke igjen.
OPERASJON THUNDERBOLT
Målet for dagens operasjon er en mann kjent som Pin Li.
Kildene våre sier at Ping Li har forhandlet om
en narkotikatransaksjon i månedsvis
med vårt største mål, dophandleren kjent som…
HVEM ER HAN?
…Hvite Hanske.
Vi må ta Ping Li for å få tak i Hvite Hanske.
Vær på vakt.
Disse mennene er ustabile og svært farlige.
Alfateamet vokter dette området.
Betateamet vokter utgangsområdet mot vest.
Jeg synes vi skal gå inn med fullt skyts,
men av juridiske grunner kan vi ikke det,
så vi må ta dem på fersken.
Derfor skal to av våre menn
infiltrere dem som dophandlere som jobber for Hvite Hanske
I skuddlinjen har vi Caique og Trindade.
Hva er det, Trindade?
KONTORPURK
Jeg tror det er best at jeg blir på stasjonen.
Jeg kan organisere operasjonstavlen. Den er bra, ikke sant?
Kontorutstyr er på salg på Kalunga!
Jeg kan også omorganisere tavlen, bytte skrifttype…
Tre av.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Gir du opp nå som vi har alt klart?
Jeg er ikke så komfortabel med planen.
Det er ingenting galt med planen,
men jeg liker ikke at jeg er en del av den.
Dessverre trenger vi deg, Trindade.
Er du sikker?
Jeg er jo kontorfyren.
Har du sett deg selv i speilet i dag? Skal vi gjøre det igjen?
-Hva ser du? -Operasjonens hjerne?
En svak og sliten mann.
Det motsatte av alle politibetjenter på stasjonen.
Caique.
Roger.
BETJENT CAÍQUE EKTE POLITI
Kom hit.
Overbetjent?
Se på Caiques fysikk.
-Kan Caique spille en dophandler? -Nei, overbetjent.
Kriminelle har ikke min kroppstype.
Jeg er for sterk til det, ok?
Nettopp.
Derfor skal du ta på Caiques biceps.
-Hva? -Biceps, Caique!
Sjekk hans Pão de Açúcar.
Ta på den.
Dette er bicepsen til en purk.
Ta på vaskebrettet.
Nei, det er ikke nød…
Hva tenker en forbryter når han ser en som ham?
-Politi? -Politi!
-Og når han ser på deg? -Hjernen bak…
Drittsekk!
En taper, en tapt sak.
-Som bor hos bestemor. -Jeg har flyttet ut.
Derfor må du bli med Caique. For å skape balanse.
Jeg trenger deg, Trindade. Du skal være skjoldet mitt.
Hva mener du med "skjold"?
-Operasjon Thunderbolt! -Thunderbolt!
Thunderbolt.
Innta posisjonene. Alt er klart.
Jeg er ikke komfortabel med forkledningen.
-Hvorfor ikke? -Det står "menneskelig mål".
Det er rockebandet til broren min. De spiller protestrock.
Bare bass og et horn.
Ja, men hvorfor navnet?
Vet du hva, Trindade? Du støtter ikke brasiliansk indie.
Du liker mainstreamband som sutter på myndighetenes bryster.
-Sånn er det. -Nei!
Hva er det da?
Jeg har en målskive på brystet!
Nevøen min tegnet den. Han er funksjonshemmet.
Han tegner med foten. Vis litt respekt.
Gå inn i rollen.
Som meg. Følg med. Jeg er politi.
Bam! Når er jeg en kjeltring.
Kom igjen.
Hvor er Ping Li?
-Kan vi gå rett på sak? -Ja.
-Kom igjen, raska på. -Ikke avslør deg!
Nei! Jeg har det ikke travelt.
Jeg lærte meg å være tålmodig da jeg satt i fengsel for dophandel.
-Harde stoffer. -Jekk ned litt.
Egentlig var det bare smuglersigaretter, alkoholfritt øl…
-Du jekker for mye. -Crack!
Jeg er crackmisbruker!
Ikke ødelegg dette.
Men bare i festlig lag. På søndager, etter lunsj.
Hvor er produktet?
Pengene først.
Ikke du.
Narkisen.
-Hvor satt du inne? -Hva?
Du sa at du satt inne. Hvor var det?
Bangu.
Hvilken enhet?
Sju.
Bangu 7 er et kvinnefengsel.
Faen.
Jeg het Simone på den tiden.
Faen.
Det var nære på. Jeg er her! Jeg er i live!
Han klarer seg.
Fly uten vinger
Bål uten glør
Slik er jeg uten deg
Fotball uten ball
Pip uten Sylvester
Sånn er jeg uten deg
Jeg teller timene til jeg ser deg
Men klokken er feil for meg
FARVEL FRA THUNDERBOLTTEAMET
Hvorfor?
Priscila?
-Jeg vet at du er litt sint… -Litt?
Kunne du ikke tatt noen kuler for å redde partneren din?
Da hadde jeg jo blitt skutt.
Alle ekte betjenter har tatt minst tre kuler for å beskytte partneren.
-Hvor mange har du tatt? -Ingen.
-Derfor er jeg i live. -Nei.
Derfor skal du pakke sakene dine.
Du blir sendt til et annet distrikt.
Men…
Jeg er en Thunderbolt. Thunderbolt, ja!
Du har aldri vært og vil aldri bli verdig dette teamet.
Kom igjen, Celestina.
Kom, Celestina!
En gang jaget jeg en forbryter som var dobbelt så høy som meg.
Hei sann.
Jeg tar meg av henne.
Er du varm?
Jeg så ham i øynene.
Da han så det, angrep vi hverandre,
men da jeg trodde jeg hadde ham, slo han meg først.
Vis respekt for politiet!
Jeg vinner!
Bli her, Celestina. Pappa kommer straks tilbake.
Pass på døra og ikke slipp noen inn. Bli her.
Hvor er Celestina?
Celestina?
Denne geita…
Hun er stress. Celestina!
Celestina!
Dette er ikke en jobb for en erfaren politimann som meg!
Celestina?
Selvfølgelig. Hun kjente rapaduralukten.
Jeg har bare punktert. Jeg er i São Paulo i morgen.
Hvor finner jeg ham? Shintan?
Hei, kompis! Trenger du hjelp?
Herregud!
Jeg ringer deg tilbake.
Nei da, alt er ok.
Akkurat. Du er vel ikke herfra?
-Du er langt fra São Paulo. -Jeg er ikke herfra eller derfra.
Beklager, men geita mi, Celestina er i lastebilen din.
Hun elsker rapadura.
Hun har spist en hel bit.
Det går fint. Hva koster den?
Nei, det er ikke nødvendig.
-Jeg insisterer. Jeg tar to. Ti reais? -Det er ikke til salgs. Det er mitt.
Da elsker du rapadura. Det er to års forbruk.
Får jeg se papirene dine?
-Det er arret, ikke sant? -Arret?
Jeg ser ingen arr.
Alle sier jeg likner en forbryter.
Unnskyld.
Politibetjenter er alltid på vakt.
-Og be om papirer? -Ja, papirer.
-Her er papirene. Ned med deg. -Seriøst?
Sikter du på en politimann? Derfor ser du ut som en forbryter.
-Legg deg ned. -Jeg er ikke trøtt.
Jeg sender deg i søvnen.
Jeg blir søvnig. Jeg legger meg ned. Bare litt søvnig.
Legg deg ned med ansiktet mot bakken.
Ansiktet ned.
GIMEG MEER RAPADURA
Ikke se opp!
Celestina!
Helsike!
Jeg har nummeret, jeg følger ham til helvete om jeg må!
Stem på Zeca Brito.
Zeca Brito som kongressmedlem.
Dette er kongressmedlemmet vårt, Zeca Brito.
-Skal jeg ikke bli med? -Jeg må bære byrden alene.
BUSSBILLETTER
Drar vi sammen, finner sjefen ut at Celestina er borte.
São Paulo er veldig farlig. Alle søskenbarna mine der ble kriminelle.
Slapp av, det går bra.
Skaffet du adressen jeg ba om?
-Jeg har den. -Jeg skal skrive den ned.
Jeg skal finne rapaduralastebilen.
Jeg skal redde geita og vise byen hva jeg er god for!
-Du dør den første dagen! -Hva sier du?
Du blir skutt eller påkjørt.
Hvis ikke, dreper forurensningen deg.
Du tenker: "Jeg trenger litt vann."
De har ikke vann! Alt er borte.
Så har de denguefeber, gulfeber,
tyfoid, erysipelas, en slags kløe som gir kuldegysninger.
Er du gal? Det er for mye folk der.
-Det er ikke sånn! -Ro deg ned!
Jeg har vært i en storby før, i Sobral.
I mitt fravær må du ta deg av Guará.
Byen er i dine hender.
Jeg kommer tilbake til festivalen.
Må Gud og Den hellige ånd være med deg!
Ha det! God tur!
Han overlever ikke to dager.
DU FORLATER GUARAMOBIM LYKKE TIL!
TIETÊ BUSSSTASJON VELKOMMEN TIL SÃO PAULO
KONFISKERTE KJØRETØY
Vi skal ha en grillfest i Caiques minne hos Miúdos.
Opp med humøret.
Hvorfor ringer du privatnummeret mitt?
Priscila. En tyv har brutt seg inn på kontoret mitt.
Jeg gjentar, jeg har en innbruddstyv på kontoret!
Ringer du politiet for å arrestere noen som er på politistasjonen?
Han ser ond ut.
Høy, sterk, han er som Caique.
-Er han død? -Nei!
Da er han ikke Caique.
Drittsekk.
-Hvorfor sa du ikke at du er politi? -Du klikket helt og sprayet meg.
-Jeg trodde du var en innbruddstyv. -Dette er en farlig by.
Selv politiet blir ranet? Toninho advarte meg.
-Politibetjent Bruceuílis Nonato. -Renato Trindade.
-Er du herfra? -Nei.
Jeg er fra det eneste distriktet i Ceará, Guaramobim.
Vi kaller det Guará for å skille det fra Guaraciaba do Norte.
De kaller det også Guará.
Du kom fra Guará for…
-Hvilken Guará? -Din Guará.
Jeg kom hit fordi en lastebil ble stjålet.
-Her er jeg. -Vent litt.
For hver femte bil som stjeles i São Paulo, finner vi bare to.
Bare én som er hel.
Når det kjelder kidnapping, hvor mange finner dere som er hele?
-Hvordan det? -Bilen er uvesentlig.
Jeg er bekymret for Celestina. Hun var inne i bilen.
Celestina?
En lastebil lik den du beskrev fikk bot i nærheten av sentrum.
Det er den. Gimeg Meer Rapadura-bilen.
De var etter en viss Chitão.
Ved å se på overvåkingsopptakene
kan vi spore ruten og finne ut hvor den er.
Jeg er redd for hva de gjør med henne.
-Er Celestina datteren din? -Nei.
Hun har ingen foreldre. Ikke engang fødselsattest.
Hun går fra hus til hus.
-Herregud. Hvor gammel er hun? -Hun er rundt fem, seks år gammel.
Hun er tungsindig, født med mark.
Jeg er lei for det. Hvordan ser hun ut?
Helt hvit. Hun er alltid pyntet.
Hun er naiv. Jeg er redd for at de gjør henne noe.
Vi skal finne henne, ok? Det skal vi. Der!
Lastebilen ble sist sett i Liberdade.
-Er det langt unna? -Nei.
Ta Glicéro 277-bussen foran stasjonen.
Kan du ikke bli med? Jeg er redd for å gå meg bort.
Nei. Jeg har mye papirarbeid å ta meg av.
Akkurat.
Jeg håper jeg rekker det før de dreper henne.
-Det er langt. Vi burde kjørt selv. -Bilen min ble stjålet.
Og politibilen?
Nettopp. Politibilen ble stjålet mens jeg var på vakt.
Jeg har uflaks med sånt.
Hvordan ranet de en bevæpnet politimann?
Jeg er ikke bevæpnet, jeg stoler på hjernen.
-Du er som meg. Jeg har heller ikke våpen. -Ikke?
Jeg er mitt eget våpen.
Ikke vær frekk. Gi damen plassen din. Hun faller om snart.
Takk.
Bare hyggelig.
Er Bruce Willis ditt egentlige navn?
Ja, i ett ord.
Faren min elsket actionfilmer.
Søsknene mine heter Chuquinorris, Charlisbronso og Vandami.
-Den minste er Mel. -Melissa?
Nei, Melgibsa.
Ikke vær frekk. Gi damen plassen din. Hun er døden nær.
Du har litt tid igjen. Sett deg.
Ikke ta det personlig. Disse São Paulo-folka er dårlig oppdratt.
-Dumme. -Det er sant.
Er vi der snart?
São Paulo er stort. Selv Kina hadde fått plass her.
Det blir ikke lett å finne lastebilen.
Ikke vær så negativ. Jeg har en skisse av forbryteren.
-Hjelper det? -Ja! Hvorfor sa du ikke det?
Beskrevet og tegnet av meg.
Perfekt.
Bruce. Hvilket navn hørte du den mistenkte si?
Chitão. Han lette etter en kalt Chitão.
Hva om han snakket om det stedet?
Ja, Shintan. Det er "Chitão" på kinesisk.
-Kom. -Sånn uten videre?
Jeg skal spørre om de har sett ham.
Er du gal? Det er fullt av kinesere, kung fu-eksperter.
-Tror du det? -Stol på meg.
De dreper med et ett-slag.
-Ett slag? -Nei, ett-slag.
Rett i halsen.
Vi må be om forsterkninger.
Hvorfor det?
Jeg kan kinesisk. Kom igjen.
Hva i helvete?
-Er du ikke kineser? -Jeg er fra Juazeiro.
-Er det noen kinesere her? -Alle er fra Ceará.
Han er fra Camocim,
Quixadá, Ipaumirim, Pereiro,
Senador Pompeu. Den snobben er fra Guará.
-Hvilken Guará? -Guaraciaba do Norte.
-Æsj da. -Du har ikke tilfeldigvis…
…sett denne mannen?
Jeg ser så mange at jeg kan ha glemt at jeg har sett ham.
Det er ikke sånn. Gi meg fem dollar.
Jeg har ikke fem. Her.
Det holder.
Kanskje apevennen min kan hjelpe deg med hukommelsen.
Så du har ikke sett ham?
Nei, jeg er sikker.
-Jeg har ikke det. -Han er tøff. Få en til.
Hva med nå?
-Husker du? -Ja.
-Jeg har ikke sett ham. -Gi meg 50.
Jeg er blakk. Tar du imot kuponger?
Samme hvor mye du gir meg, sier jeg at jeg ikke har sett ham,
for jeg har ikke sett ham.
-Kan jeg få tilbake pengene? -Jeg tar dem.
-Ikke bland deg. Gi meg en flaske cachaça. -Er sake greit?
Jeg drikker det du har.
-Skal du drikke? -Ro ned, kompis.
Jeg mingler. Flasken er et skalkeskjul.
Ikke vær grådig.
Jeg må på toalettet.
Frue, toalettet?
-Vil du ha noe? -Nei.
-Vi er på jobb. -Slapp av. Jeg er også på jobb.
Jeg spanderer sake. Tre til.
Jeg åpner den. Rapadura er hardt.
Jeg åpner den, la meg…
Selvsagt får han smake.
Produktet er her. Jeg venter på ham.
GIMEG MEER RAPADURA
Han skal få prøve kokainet.
Hun spiste rapaduraen.
Produktet er inni henne. Det har ikke kommet ut naturlig ennå.
Stakkars barn. Først er det mark, nå har hun dop i magen.
Jeg kan lage et snitt i magen hennes.
Fyren sa at han tok viften fordi han var varm.
Se for dere at han tar viften fra huset til elskeren.
Bli hos meg, Bloodsport!
-Bruce… -Ro ned. Dette er Trindade, partneren min.
Dette er mine nye venner, Gammeldags, Småen og Pingvin…
-Pink Gin? -Ping Li.
Kjenner dere hverandre?
Og de sier at São Paulo er stort. Kom igjen.
Vennene dine er etterlyste dophandlere. De er farlige, og de drepte en politimann.
Lykke til.
Kjære Gud, ikke forlat meg.
Celestina!
-Hvor er ungen? -Unge? Dette er Celestina!
-Er Celestina ei geit? -Ikke undervurder henne.
Kom du virkelig etter meg fra Ceará?
Nei, fra Australia. Var du ikke der i går? Rasshøl.
Kom vi helt hit for ei geit?
Ja.
-Hva gjør vi med dem? -Jeg spør sjefen.
-Vi skal dø. -Hva?
Hva tror du vil skje?
"Vi tok to politimenn, vi lar dem gå, de er greie."
Nettopp! Vi er politimenn. De kan ikke drepe oss.
Ja.
-Kan du sette på høyttaler? -Nei, vi tok dem.
Ok.
Begge? Ok. Jeg vet det.
Ok. Greit.
-Så? -Jeg må drepe begge to.
-Jeg sa jo det. -Sir, kan vi snakke sammen?
Jeg har dårlig syn og elendig hørsel, og vennen min
har hukommelsesproblemer. Ikke sant?
Nei, ingen hukommelsesproblemer. Vi kom for å finne Celestina,
og en dophandel fant sted.
Den stygge, arrete jævelen ringte sjefen for å drepe oss begge.
-Nå venter vi på å dø. Ikke sant? -Ja.
Hva faen?
Han har aldri dødd før.
Jeg trenger bare en pisk.
Har du blitt håndklepisket?
Slutt, jeg slår ikke kvinner, men jeg slår menn.
DET ER LUKSUS, DET ER SENSUELT
Du startet det!
Pass på, ikke kom nærmere. Jeg er god med spisepinner.
100 POENG DU ER EN MESTER
Din feige jævel.
Jeg må ha luft.
Kom igjen, Trindade. Han stakk av.
Kom igjen!
-Nei! -Stopp!
Politi! Gå ut av bilen.
-Du er gal! -Det er en politijakt! Kom deg ut!
Kom hit!
Pass på geita som om den var din egen mor.
-Kan du kjøre? -Ja.
Jeg kan bare å sykle. Du kjører!
Flytt deg!
-Klampen i bånn! -Hva gjør du?
-Jeg gjør meg klar. -De kommer seg unna!
-Setebeltet. -De slipper unna!
Fest setebeltet. Det er farlig i sentrum.
-Hold deg fast! -De slipper unna!
-Kjør! -Jeg kjører.
Nei! Legg den bort. Du skader noen.
Jeg skal bare skyte dekket.
Går det bra?
Er du gal?
Det er rødt lys!
Stopp! Politi!
Jeg trenger sykkelen din. Unna vei!
-Kjør, din idiot! -Vent!
Fjern den blikkboksen.
Vent!
Drittsekk! Ut!
-Kjør! -Overgi deg,
ellers tar jeg det andre øyet. Overgi deg!
Jeg gjør ham blind!
Overgi deg!
God partner, eller hva?
-Du kunne vært blind. -Det driter jeg i!
Bruce! Jeg er her.
Hvor var du?
Batteriet døde, så jeg måtte få det i gang.
Jeg vil ikke vite det.
Kom igjen, skatt.
Bli her. Pappa må jobbe.
Pass på geita. Ikke la henne spise pennen.
Vi er ferdige, ikke sant?
Vi kan ta kvelden. Her.
Det var en ære å jobbe med deg. Ring meg når du er i São Paulo.
-Kanskje vi kan gå ut. -Vent!
Jobben er ikke over.
Jo. Vi fant jo geita.
Vi arresterte forbryteren…
Du sa at Pingvinen er knyttet til Brasils farligste forbryter.
Hvite Hanske.
Han er ikke vårt problem.
Vi sender det videre til noen med mer kompetanse.
Ikke vær dum!
Du kan bevise at du er en ekte politimann.
Hvem sa at jeg ikke er det?
Jeg hørte et rykte. Folk sier ditt og datt…
-Skal jeg si det? -Ja.
De sier "Trindade ditt, Trindade datt…"
-Skal jeg si det? -Si det.
Folk sier at partneren din døde på grunn av deg.
Sånn er det.
Hvem sa det?
Tre forskjellige den siste timen.
Til og med fru Rosa.
Vil du være en vits resten av livet?
Jeg kan løse det selv, men jeg trenger hjernen din.
Jeg kan ikke tvinge deg.
Greit. Hva er planen?
Skal vi grille skurken?
-Hvordan ser jeg ut? -Bra. Det er enkelt.
Vi må bare skremme og manipulere ham.
Du er den snille purken, jeg er den slemme.
Det funker ikke.
Du har rett.
Slem er ikke nok.
Jeg må være den onde purken. Jeg må være verre enn slem.
Du er den svake, jeg er den tøffe.
Hvorfor er jeg den svake?
Drittsekk!
Si at vi sloss, at jeg er gal og besatt av ondskap.
Jeg skal gå…
Tro meg. Det funker.
Ett til, for sikkerhets skyld.
Jeg hører dere!
Du er anklaget for drapsforsøk på to politibetjenter.
-Heldigvis er vi… -Hva er det med fjeset?
Partneren min er litt… røff.
Ikke bry deg om meg. Fortsett.
Som jeg sa, så kan vi redusere straffen din
om du navngir hovedmannen.
Kodenavn Hvite Hanske…
Bruce?
Du kan ikke røyke her.
Beklager.
Der jeg kommer fra er jeg loven!
Går det bra?
Fortsett.
Sier du hvor dopet er, kan vi gjøre livet ditt lettere.
Hør her.
Jeg vil ha en advokat.
-Du får utpekt en offentlig forsvarer. -Vi kan vente, jeg har ikke hastverk.
Hei, drittsekk!
Vennen min er grei mot deg. Du bør samarbeide.
Trindade?
Advokaten kommer om fem minutter.
Vet du hvem du snakker til?
Jeg er oldebarn i andre grad
av Virgulino Ferreira da Silva,
bedre kjent som Lamperão!
Slutt. Du skader deg selv.
Jeg må si meg enig, du bør…
Faren min var den mest ettersøkte raneren i Ceará.
Sentralbank-raneren.
Han gravde tunnelen med denne kniven. Han drepte sine medvirkende,
skrellet av dem huden
og laget en koffert til alle pengene.
Få ham til å stoppe. Dette ender ikke godt.
Snakk! Si hvem hovedmannen er.
-Jeg vet ikke. -Spytt ut!
Jeg ville ikke bli kriminell.
-Bruce, det er nok. -Se!
Jeg ville leve et ærlig liv, men arret…
Hvem er Hvite Hanske?
-Bruce! -Hvem vil ansette en med arr?
-Hvem er han? -Si det, for Guds skyld!
-Han er politiker! -Han sa…
Der. Jeg sa det.
De stengte meg inne med en psykopat.
-Sånn. -Takk.
Kom igjen, Celestina. Kom igjen.
Kom igjen, skatt.
Se positivt på det, Trindade.
-Planen fungerte. -Gjorde den det? Si meg hvordan.
Si hvordan den fungerte.
Du slo meg og stakk en kniv i hånda mi.
Vent! Hånden var i veien for kniven min.
Den mistenkte brøt sammen og fortalte oss alt.
Trindade! Nei. Ok.
Kan vi to sove over hos deg?
Hvis ikke må jeg og Celestina sove på gata.
Kom igjen, før han ombestemmer seg.
Denne vei.
Jeg har adoptert den. For selskapets skyld.
Hun er føyelig.
Føl deg som hjemme.
Tror du det tar lang tid før hun driver ut dopet hun spiste?
Jeg er bekymret. Det burde ha skjedd allerede.
-Slapp av. Det kommer ut snart. -Vel…
Skal vi skrive opp det vi vet om Hvite Hanske? Han er politiker…
-Han kommer nok fra Ceará, som dopet. -Kanskje. Hva mer?
Vel…
-Jeg trodde vi hadde flere spor. -Vi kommer aldri til å ta ham.
Au.
Unnskyld for at jeg slo deg. Styrken kan være vanskelig å kontrollere.
-Hvor lærte du å slåss? -Jeg har studert i mange år.
Før jeg ble politi tok jeg svart belte i taekwondo, kung fu,
karate, aikido, Krav Maga og judo,
og nå har jeg grønt belte i Crossfit, og jeg tar Zumba-timer.
-Reis deg. Jeg skal lære deg. -Nei.
Jeg skal ikke slå. Jeg skal lære deg. Reis deg!
Ta det med ro.
Styrken i slaget kommer ikke fra hånden din.
Da knuser du fingrene.
-Den kommer fra hoftene. -Hei!
Slapp av. Knytt neven.
Slå. Hofter.
Gå tilbake. Sånn, ja. Hofter.
-Slå. Sånn, ja. -Sånn?
Ja, sånn, ja.
Jeg tror jeg har det.
Jeg har det! Se her.
Jeg vet hvem Hvite Hanske er.
Kongressmedlem Zeca Brito.
Klovnen som ble kongressmedlem. Det er ham.
Han byr på problemer.
Vi har en lang historie bak oss.
Kom nærmere. Kom hit. Liker dere magi?
-Ja. -Gi meg rapaduraen din.
Her.
Jeg skal trylle den bort.
Følg med, dette er sprøtt.
Den er borte. Hva er det?
Det var alt. Ha det.
Kom igjen. Kjør.
Han er grunnen til at jeg ble politimann.
Jeg lovet meg selv:
"Ingen skal kunne stjele rapadura fra et barn og slippe unna."
Det er dramatisk, men det beviser ingenting.
Jo, at han er bedragersk.
-Han stjeler godteri. -Det er ikke nok.
-Han brukte hvite hansker. -Det gjør alle klovner.
Han har både hansker og rapadura.
Snikete jævel!
Han bygget karrieren ved å promotere rapadura.
Hold an. Hva mener du?
Det var han som promoterte rapaduraen fra Ceará i Brasil.
-Mener du det? -Se på flygebladet.
Kampanjen handler om rapadura.
"Rapadura for folket."
Press! Hardere! Press, skatten min.
"I løpet av første periode nådde rapadurasalget fra Cereá nye høyder."
Jeg sa jo det.
Dette er selskapet som tjente mest på det.
"Gimeg Meer Rapadura."
Et passende navn for et svært vanedannende stoff.
"Gi meg mer."
Gjett hvem som er i São Paulo.
Zeca Brito! For en tilfeldighet.
Ingenting er tilfeldig, kompis.
-Priscila, jeg må snakke med deg… -Jeg er opptatt.
Jeg sa at hun er tøff.
Overbetjent Priscila, betjent Bruceuílis Nonato til tjeneste.
Jeg er også atlet. Jeg har vunnet fire Rapadura Man,
en triatlon i hjembyen min.
Vi har en sak til deg.
Lar du ham dø også?
Bruce er sprell levende.
Var det opp til deg…
Jeg er ikke interessert. Gå vekk!
Det handler om Hvite Hanske.
Dere har fem minutter.
Derfor tror vi at Zeca Brito er Hvite Hanske.
-Fant dere på dette sammen? -Det stemmer.
Jeg sloss med kriminelle i baren og gjennomførte avhør.
Har vi en sak?
-Dere har ikke en sak. -Hvorfor ikke?
Dere har bare spekulasjoner. Informasjonen kan ikke brukes som bevis.
-Men dopet geita dr… -Utdrev, etter stor innsats.
Dere kan ikke bevise opphavet.
-Ikke? Vi var der da hun presset den ut. -Med Thunderbolts hjelp…
Jeg risikerer ikke operasjonen basert på en svak betjents konspirasjonsteori.
-Kan jeg kalle deg Pri? -Nei!
For et vakkert navn.
En god politimann må ha instinkt.
Alt kan ikke løses i et regneark.
-Jeg er uenig. -Instinkter er viktig.
Magefølelsen sier at vi må følge etter Zeca Brito.
Og din magefølelse?
Jeg har en følelse av at dere skal holde dere unna Zeca Brito!
-Går det bra? -Fy søren!
Hun er en tøff kvinne.
-Merket du kontakten mellom oss? -Jeg vil bevise at hun tar feil.
-Hvorfor gjør du ikke det? -Oss to mot hele kartellet?
-Hva er problemet? -Vi dør, Bruce.
Vil du leve som en feiging eller dø som helt?
-Kan jeg leve som en helt? -Nei, det kan du ikke.
Vi bryter oss inn, kidnapper Zeca Brito, og så bruker jeg avhørsteknikkene.
Nei. Denne gangen gjør vi det på min måte.
Bruce? Bruce!
Han ser ikke ut som lederen for en kriminell organisasjon.
Ikke la deg lure.
Han er en kjeltring. Helsikes rapaduratyv.
Kl. 13.41. Den mistenktes lunsj er over.
Følg etter ham. Skynd deg, sjåfør.
Har du egen rute, eller kan jeg følge appen?
Vi har en egen rute.
-Er temperaturen ok? -Den er flott, Josimara.
-Radioønsker? -Det er det samme.
Ikke la ham slippe unna.
Slå den av, Josimara.
Greit.
-Godteri, vann? -Nei…
-Jeg vil ha vann. Er det gratis? -Ja, vær så god.
Hvor lenge vil dette oppdraget ta?
Vi følger med ham til vi ser noe nyttig. Ikke sant, Trindade?
Jeg må varsle Robson.
-Nei! Det er konfidensielt. -Robson?
Hvor er du? Jeg er på do. Kan du kjøpe dopapir?
Jeg jobber, din latsabb!
-Det vil ta en stund. -Er du på baren?
-Jeg jobber. Jeg er med to politimenn. -Arrestert igjen?
Jeg ba deg om å slutte med marihuana!
-Må du i fengsel igjen… -Vi snakkes senere.
Du og marihuanaen din. Mora mi advarte meg mot å gifte meg…
-Den mistenkte stopper ved et hotell. -Kjør til siden!
Så dette er stedet?
Rapaduratyvens skjulested.
Dette luksushotellet er ikke akkurat et skjulested.
Er den mistenkte Zeca Brito?
Pokker! Beklager.
Kl. 14.12. Den mistenkte skjønner nesten at han blir forfulgt.
Det holder. Vi kommer tilbake i morgen. Jeg oppdaterer adressen.
Nei! Hva om han drar ut i ettermiddag?
-Vi må følge med ham. -Jeg er ledig.
-Dette koster en formue. -Det var din idé.
Er dere sultne? Jeg har bare spist godteri.
Ja, jeg er utsultet.
-Takk. -Vær så god.
Hvor er brusen min?
-Drepte du partneren din? -Jeg drepte ham ikke.
Jeg unnslapp kulene, og derfor ble han drept.
Hvorfor er det ingen som skjønner det?
Har vi mer ricotta?
En venn kranglet med noen drosjesjåfører.
Jeg prøvde å forsvare ham og tre drosjer kjørte på meg, én etter én.
Selv Josimara forsvarer partneren sin.
Si hva du vil, men jeg ble ikke politi for å bli skutt.
Så hvorfor? Kontorarbeid?
Det er like viktig som alt annet.
Gud forby.
Pappa satte på Cobra med Stallone for meg. Jeg så på og tenkte:
"Jeg skal bli som ham når jeg blir stor."
Bestemor prøvde å vise meg de filmene,
men jeg foretrakk Flashdance, Saturday Night Fever…
Jeg liker Shrek 2. Har dere sett den? Den er bedre enn den første.
Den tredje er litt kjip, men den andre er bra.
-Eselet sier "Er vi fremme?" -Greit.
På tide med en siesta. Vær på utkikk etter mistenkelig aktivitet.
Nei, Bruce, du bør…
Dere. Han drar!
Kl. 19.23.
Ørnen forlater redet.
Hvor skal han med den mistenkelige kofferten?
Ikke anta noe, det er en vanlig koffert.
Har du sett en ærlig mann med en sånn koffert?
Bare politikere, advokater og kriminelle bruker svarte kofferter.
Det er sant.
Folk med slike kofferter gir aldri fem stjerner.
Følg etter ham.
Enda en mann med svart koffert, og han er skallet.
En skallet mann med svart koffert. Det holder.
-Hva mener du? -En svært farlig person. En kriminell.
Den skallete har en tatovering over skjortekragen.
Alle kriminelle har det.
Dere vet det?
Kanskje du er… Bruce?
-Kom tilbake. -Skal jeg avslutte?
-Ja. Takk, Josimara. -Bare hyggelig.
Ikke glem å gi meg fem stjerner!
-Ikke gjør noe før forhandlingene er over. -Jeg vet hvordan det fungerer.
-God kveld. -God kveld.
Bord for to, takk.
Restauranten er stengt for et veldedighetsarrangement.
Det er sikkert hvitvasking.
Sir, jeg hører deg.
-Vi skal på arrangementet. -Selvsagt.
Hva er navnet? Jeg skal sjekke listen.
-Navnet mitt? -Ja.
Navnet mitt…
-José Silva. -Hva?
-José Silva. -Ja, José Silva. Bare sjekk.
Det vanligste navnet.
Her er det.
-José Silva. -Jeg sa jo det.
Bord for to, ikke sant? Til deg og ektemannen din.
-Ektemann? -Ektemann?
Dere er vel gift?
I e-postbekreftelsen ba du om:
"Et bord for å nyte utsikten med ektemannen min,
mitt livs kjærlighet."
Det var for mye informasjon. Vi spurte bare om navnet.
Vi er…
Vi har vært gift i, hva er det, ti år?
-Ti år. -Ti.
Denne mannen…
-Dette er kjærlighet. -Så vakkert!
-Ekte kjærlighet! -Så vakkert.
Kan jeg be om en tjeneste? Jeg vil ikke plage dere,
men jeg kan jeg ta et bilde av dere til Instagram?
-Så klart. -Klar?
Klar. Kom igjen.
Nei. Et lite nuss.
-Det er søtere. -Det blir for mye.
-Vi er diskrete. -Ikke vær dum. Kom igjen.
-Ok. -Bare si når.
-Ja. På to, ok? -På to.
-Si det. -En, to, og kyss!
Ferdig.
Det var selfie-kameraet.
Igjen. Klar? På to.
En, to, og… Hold der. Vent!
Jeg skal ta bort dobbelthaken. Ok, ferdig.
Ha en fin kveld.
Takk.
Et perfekt sted.
Oversiktlig utsikt.
Vi er for langt unna. Jeg hører ingenting.
Jeg kan lese på leppene.
-Jeg har det. -Har du?
Selvsagt. Se her.
-"Har du med dopet?" -"Selvsagt har jeg dopet du ba om."
"Jeg ba om mye dop
fordi jeg er kriminell, og vi liker mye dop."
Jeg tror ikke de sier det.
"Gi meg dopet, så gir jeg deg pengene."
Bruce? Nå skjer det.
-Vi går bort. -Nei, vent.
-Det er vår eneste sjanse. -Vent. Vi tar det med ro. Pust.
Ingen rører seg!
-Det er over, Zeca Brito, din rapaduratyv! -Hva er dette?
Dette er en narkotikahandel!
Ro ned! Hør etter, mine damer og herrer!
Dette er en politiaksjon. Jeg ber om at dere samarbeider.
Spesielt du, skallet mann med svart koffert.
-Bruce. -Kofferten min. Kongressmedlem?
-Dette er en feil. -Det er ingen feil, din kjeltring.
-Jeg visste at magefølelsen stemte! -Ja!
Jeg kan forklare…
Det var ikke meningen.
-Bra slag, kompis. -Virkelig?
Kom igjen, din skurk!
Pengene er en donasjon til denne mannens sykehus.
Medisinen er mot akutt fibromyalgi!
Vi får se hva dommeren mener.
-Takk, onkel Zeca Brito! -Takk, onkel Zeca Brito!
-Bruce, jeg tror ikke… -Ikke la dere lure.
Dette er dverger forkledd for å lure velgerne!
Alle er arresterte!
De var slikt et søtt par. Jeg hadde ingen anelse.
-Det er overraskende. -Det skjer ofte.
En skallet mann med svart koffert… Folk tror jeg er kriminell.
Og medisinlappen på halsen…
Folk tror det er en tatovering, men den er mot stiv nakke.
Rapadura er søtt, men også hardt.
Jeg håper de idiotene blir straffet for maktmisbruk.
Brasil over alt, og meg over alle. Ha det.
Jeg sa at dere ikke skulle følge etter ham, og hva gjorde dere?
Vi fulgte etter ham.
Det var et retorisk spørsmål.
Jeg vet at du er sint, men vi fulgte magefølelsen…
En elendig magefølelse. Dere satte operasjonen i fare.
Dere skulle holde dere unna Zeca Brito, fordi vi overvåker ham allerede.
-Det beviser at vi hadde rett. -Han visste ikke det.
Er han Hvite Hanske, vet han at vi følger med ham.
Jeg vil bare ha det på det rene at Trindade slo kongressmedlemmet.
Og, i mitt forsvar, de barna var hårete for alderen.
En hadde bart. Det var lett å forveksle ham med en kortvokst.
Jeg håper ikke forholdet vårt vil lide.
Dere adlød ikke mine ordrer og satte operasjonen i fare.
Forresten så brukte dere 3000 reais på en Uber med bredriftskortet.
-Var det Uber Black? -Jeg sa jo det.
Jeg liker ikke Uber. Jeg foretrekker offentlig transport.
Gi meg én grunn til at jeg ikke skal tømme neste runde på deg.
-Det er forbudt? -Det ville vært et pasjonsdrap.
Dere er suspenderte.
-Vent! Du kan ikke suspendere meg. -Du drar tilbake til Ceará.
Og du, Trindade, ta deg sammen. Du er patetisk.
Du er den verste betjenten vi har hatt,
og Amilcar drepte to gisler. En eldre kvinne og en gravid kvinne.
-Amilcar. -Gjør styrken en tjeneste.
Skaff deg en ny karriere. Du er ikke skiltet verdig.
Jeg fikk nummeret ditt av Amilcar. Lagre nummeret mitt.
Send en melding, så tar vi en drink.
Jeg har en idé.
Skal vi få Celestina til å finne rapaduraen?
-Hun har en god nese. -Glem det.
Skal du la dem gå fri?
Vi tapte, Bruce. Gå videre.
Hvor er den tøffe purken som tok Zeca Brito på fersken?
Det fungerte ikke, og vi mistet nesten jobben.
Det er over! Nå er det nok.
-Jeg gir ikke opp så lett. -Glem denne saken, Bruce.
Jeg trodde vi kunne greie det alene, men jeg tok feil.
Vi er ikke ekte politi.
Sånn snakker man ikke til partneren sin.
Du er ikke partneren min!
Du er bare en tulling som kom helt fra Ceará
på leting etter ei geit uten tillatelse fra noen.
Du fikk meg til å tro at geita var et kidnappet barn!
Du burde aldri ha kommet hit. Få det inn i skallen din!
Livet mitt har blitt verre siden du kom. Det er på tide å dra hjem.
Forstått.
Kom igjen, Celestina. Det er langt til Guará.
Ja, Guaramobim!
Har du glemt noe, Bruce?
Kom igjen, Ce.
-Passer det dårlig? -Dere kom uten forvarsel.
Lille geit.
-Ikke rør Celestina, din jævel! -Ikke provoser skurken!
Jeg skal fortelle en historie. Som barn fikk jeg aldri spise rapadura.
Derfor stjeler du godteri fra barn.
Ikke avbryt meg. På grunn av det,
har jeg jobbet hardt så ingen barn skal lide samme skjebne.
Rapadura er for alle.
Rapadura full av dop?
Dopet kom senere, som ekstrainntekt.
Trenger politikere ekstrainntekt?
Jeg er en ærlig politiker.
Nå, mine venner,
skal jeg drepe dere,
og så skal jeg utvide distribusjonen av Gimeg Meer,
rapadura med tilsetningsstoffer, til utlandet.
Sa du ikke at du var ærlig?
Zeca Brito er ærlig, men det er ikke Hvite Hanske.
Nei.
-Hva sa han? -Jeg vet ikke.
"Bombe" på kinesisk.
Mens dere sprenges,
skal jeg distribuere dopet jeg kjøpte mens jeg ennå har muligheten.
Jeg har møter med organiserte kriminelle i Brasil.
-Og så? -Da skal jeg ta litt fri, et…
Hva heter det?
-Et sabbatsår. -Ja, et sabbatsår.
For å fokusere mer på politikken, gifte bort døtrene mine,
kanskje besøke Guará igjen…
Hvilken Guará?
Du slipper ikke unna!
Drap kan gi dødsstraff, din jævel.
Jeg er kongressmedlem. Jeg har parlamentarisk immunitet.
Jeg kunne drept paven uten å bli straffeforfulgt.
Kom igjen.
Kan du røre deg?
Det er for stramt. Det er en båtmannsknute.
Vi skal dø.
Det var en ære å være partneren din.
-Vi skulle hatt ett oppdrag til. -Ja.
Glem alt jeg sa, jeg var bare sint.
Du er en dyktig politimann, betjent Bruceuílis Nonato.
Jeg ble politi for å få en partner som deg en dag.
Gå, Celestina!
Løp, skatt. Løp mens du har sjansen!
Vent litt, Trindade. Celestina kan desarmere bomben.
Selvsagt.
-Hun må bare kutte riktig ledning. -Hvordan skal hun greie det?
Vi har en mental forbindelse.
Celestina, kjære, hører du meg?
Bruce! Hva skjer her?
Tuller du nå?
Celestina, følg med.
Du skal desarmere bomben.
Jeg greier det ikke alene, Bruce.
Jo, det gjør du. Følg med, du må kutte riktig ledning.
Hvilken er riktig?
-Hun vet ikke hvilken det er. -Dette blir jeg ikke med på.
-Da dør vi! -Det er den røde!
Det er alltid den røde!
Celestina, kutt den røde!
Bruce, jeg tror det er den grønne.
-Hun sa det er den grønne. -Vi er døde.
-Den grønne. -Rød.
-Grønn! -Rød!
Gode Gud!
-Celestina! -Det er utrolig.
Jeg sa jo at hun er smart.
Nå kan vi stikke.
-Går det bra? -Beinet er brukket.
Kom igjen! Ta henne med deg.
-Nå finner vi Zeca Brito. -Au.
Det er over, Bruce.
De selger dopet under nesen vår,
og vi rekker ikke å finne ut hvor.
Det fikser jeg.
Hvis vi må finne ut hvor de jævlene skal treffes,
må jeg snakke med etterretningsteamet.
Hallo.
Hvem forstyrrer siestaen vår?
Det er Bruce.
Si til den idioten at han skylder oss ei geit.
Husker du at du fortalte
at søskenbarna dine i São Paulo ble kriminelle?
Alle sammen. Bortsett fra Robson, han er arbeidsom.
Du må finne ut noe med meg. Det haster.
Hva er det?
Min beste mann er på saken.
Iranete? Det er Toninho!
Ja, fra Guaramobim, herr Gonçalos sønn.
Står til? Det er lenge siden sist!
Hva? Matias? Og hvor er Matias?
Hei, idiot. Er det noteringsoverføring?
Matias! Beklager, sov du?
Si meg noe. Er det noe snusk på gang i dag?
På kvelden?
Akkurat. Marinalva? Vet hun det?
Marinalva, hvordan går det? Jeg skal sende litt rapadura.
Hei, Bruce? Toninho.
Jeg fant ut alt. Jeg sender deg en melding.
-Så? -Dette er adressen for møtestedet.
Det er på andre siden av byen. Vi trenger forsterkninger.
Takk for at dere ringte igjen så jeg slapp unna middag med svigermor.
Ok. Dette er en forhandling mellom landets største dophandlere.
Dette er skurkene.
Júlio Ribamar, alias Medalhinha,
Mato Grossos narkobaron,
bror til den bolivianske narkobaronen Ribamar Gonzáles.
De er ikke brødre.
Sistnevntes fornavn er førnevntes etternavn.
-Kan jeg få prate? -Fortsett.
Sergei Petrov, leder for den russiske forbryterfamilien.
Ping Li, som representerer kineserne.
-Han er fra São Paulo. -Samme det.
Ursula Schmidt, fra den tyske familien.
Til slutt, narkoringens hovedmann, Zeca Brito fra Pereiro i Ceará,
med kodenavnet Hvite Hanske.
-Alt står og faller på dette. -Dette.
Vi får navnet vårt i historiebøkene!
Enda en tur kom opp. Bestilte du en Uber Pool?
Den forrige var for dyr.
-Kanseller den. -Det kan jeg ikke.
Jeg har fire stjerner.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Skal jeg snakke med ham eller glemme det?
Han er søppel. Stikk mens du kan.
Robson er sånn. Jeg har vært sint i femten år.
Nei. Du overreagerer.
Du må vurdere flere ting.
-Hva er stjernetegnet ditt? -Se hvem som ringer.
-Ikke svar. -Nei.
-Du er verdt mer. -Jeg svarer ikke.
Hun gjør alt han vil.
-Dette er jobben din. -Jeg jobber!
Takk, folkens. God natt. Jeg skal holde dere oppdatert.
Lykke til!
-Ha det. -Ha det, Josi.
Hun er egentlig ikke tynn.
Kom igjen, Josimara!
Tilbake til Operasjon Syndebukk.
Forhandlingene skjer i en av hangarene.
Celestina viser oss den rette.
-Gå, C. -Kom igjen.
Skal jeg bli her eller godta en ny tur?
Jeg venter.
Når hun finner riktig hangar,
tar vi et bilde, skaffer bevis og stikker.
-Ok? -Ok.
-Kom igjen. -Gå, C.
Au!
Jeg tror de er der inne.
Celestina, bli her. Det er for farlig. Ha det.
Kom igjen!
Shrek 1, Shrek 3…
Hva?
Her er den! Shrek 2. Det er denne.
Da starter vi. Den er så bra.
Mine damer og herrer, jeg innkalte til et hastemøte
for å selge lageret mitt.
Og hvor er dopet?
Rapadura med mel. En ideell blanding fra nordøst.
Tilbudet er 10 reais for én, 20 for to,
Tretti for tre, 40 for fire, og kun 50 reais om dere kjøper fem,
for å gjøre utregningen lettere.
Nå!
-Lot du blitsen være på? -Jeg tror ikke de så det.
Jo, de gjorde de.
Dere har forpurret planene mine nok.
-På tide med plan B. -Hva er plan B?
Vi har ingen flere planer.
Var det deg?
Thunderbolt, i posisjon!
-Hvordan visste du det? -Bruce kom ikke til daten vår.
Unnskyld. Noe dukket opp.
Jeg ble mistenksom og ba teamet finne deg.
Zeca Brito stikker av!
Gå, jeg tar meg av resten.
Ta deg av dem.
Trindade, ta Zeca Brito. Jeg tar Ping Li.
Den er grei.
Du liker pinner, ikke sant?
Jeg må ha luft.
Jeg har luft.
Jeg sa jo at jeg har luft!
Du er vanskelig å drepe!
Det er over, Zeca Brito.
For hvem? Jeg er den eneste med våpen.
Jeg så at du ladet den.
Du har bare én kule og to mål.
Vi prøver lykken og ser hvem som dør.
Elle, melle, deg fortelle, skipet går, ut i år.
Ikke meg!
Nei!
Pokkers geit!
-Celestina! -Celestina!
Celestina!
Celestina.
Zeca slipper unna.
Han flyr helikopter til og med. Det er over.
Nei, det er det ikke. Vi har nettopp startet.
Vi følger etter Brito til helvete.
Fy flate!
Jeg tar det tilbake. Han kan ikke å fly.
Fortsett å gå. Gi meg den. Kom igjen.
-Amilcar. -Hei.
Det var alle.
Vi tar en selfie.
-Sånn. -Hva om Robson ser det?
Jeg skal vise ham hva stor er!
Vi hadde rett.
Dere gjorde en god jobb.
Ikke god. Mer middelmådig.
-Ja. -Den var elendig.
Jeg tok Ping Li alene.
-Dere hadde vært døde uten teamet. -Ja.
Men det var bedre enn forventet. Ikke at jeg forventet stort.
Kan vi fortsatt ta en drink?
Du har mistet sjansen, betjent.
Og du!
Trindade, se på deg!
For en kjekk fyr!
Så velstelt. Du lukter godt, du er ren…
Har aldri blitt skutt.
-Det stemmer. -Ikke sant?
Jeg vant veddemålet.
Jeg tar ikke med picanhaen.
Celestina.
-Greier hun seg? -Ja da. Hun er en tøffing!
I dag, på 30-årsdagen
for verdens største rapadurafestival…
Og den eneste.
…er det min ære å anerkjenne
den beste betjenten i byen!
30. RAPADURAFESTIVAL I GUARÁ
Geita Celestina, jeg berømmer deg
for din tapperhet i tjenesten som politiets narkotikageit.
Den geita gjør meg så stolt!
-Sjef. -Bruce.
Gratulerer. Trindade.
-Bodde han hos deg i São Paulo? -Ja.
Her skal du bo hos meg. Jeg insisterer.
Bruce!
Han der ser ondskapsfull. Han virker mistenkelig.
Det er min bror Chuquinorris og sønnene, Vindiso og Derroqui.
Beklager, det er en uvane.
Vi har ikke sånt i Guará.
Hvilken Guará?
Han er bevæpnet!
Dø. jævler!
Ikke så lenge vi er her.
Tekst: Mari Hegstad Rowland