Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Доброе утро, дорогие дамы. Салют, неудачники!
Проснитесь и пойте, лентяи,
ведь над Гуарамобином уже вовсю шпарит солнце.
Готовьтесь, бандиты, сегодня будет жарко,
ведь наш город ждет фантастическое событие!
Да-да.
Долгожданный фестиваль тростникового сахара — рападуры!
Не сомневайтесь, будет бомбезно.
Ну а пока послушайте одну шикарную бразильскую песню.
Других у нас и не бывает.
А ну стоять!
Ни с места!
Руки вверх, пройдоха!
БРЮСУИЛИС НОНАТУ КРУТОЙ КОП
Это я не вам.
Чего носишься тут?
Повежливее, щенок! Здесь нельзя в мяч играть.
В тюрьму захотел?
Комиссар Брюсуилис Нонату. Где он?
- Там. - Это я конфискую.
Комиссар Брюсуилис Нонату. Прием!
Комиссар Брюсуилис Нонату. Тониньо, прием? Тони…
ПОЛИЦИЯ
Подъем!
Вы что творите?
С дороги, барышня!
- Вставай! - У меня есть право…
Да. Право держать рот на замке, балбес.
Всё, что ты скажешь, будет использовано против тебя.
- Да я не преступник! - А чего ж удирал тогда?
Мы посмотрели друг на друга. Ты побежал, вот я и струхнул!
А что ты делал в том доме?
Я прикончу этого мерзавца!
Ты всё не так понял!
Матерь божья. Пошли.
Ты фен спер? Мужчина, вам чего?
- Я урою этого ублюдка! - Он просто мой кузен!
Спокойно. Всё под контролем. Ничего не произошло.
Эх ты.
Да хрен я тут останусь.
Я не намерен сидеть в одной камере с этим выродком.
А твоя женушка считает, что я ничего.
Хотя так и быть, можете оставить меня здесь.
Я уже подумываю о том, чтобы совершить убийство!
Рогами меня проткнешь?
Тихо вы! Успокойтесь!
Уверяю вас, ситуация разрешится в самое ближайшее время.
Даю слово.
Брюсуилис Нонату, идиота ты кусок!
- Вот блин! - Капитан Витория Режина.
Взлом с проникновением,
мелкое хулиганство, уничтожение государственной собственности,
вмешательство в личную жизнь…
Я сыта по горло твоими выходками.
Ну вот что с тобой делать?
Я поймал вора. Он вентилятор украл.
Подумаешь, прихватил старый вентилятор.
У этого козла так жарко, что дышать нечем.
У него дома даже окон нет!
- Вруби его посильнее. - Посильнее?
- Послушайте меня… - Молчать!
Живо ко мне в кабинет, оба!
На следующей неделе
в Гуарамобине пройдет 30-й фестиваль рападуры.
Самый известный в мире!
- А есть другие? - Я уже в курсе.
И придумал, как организовать патрули.
Я тебя туда не пущу.
Это почему? Я отвечаю за безопасность мероприятия.
Нет. Этим займется Тониньо.
Тониньо?
У него для такой работы опыта маловато.
Вынужден согласиться.
Тониньо у нас туповатый,
хилый, тормозной,
страшный, как чума, и уши у него как у слона,
зато он делает то, что велено.
Вынужден согласиться с начальством.
Накажете меня за то, что я среагировал на подозрительную активность?
Подозрительная активность, как же. Брось. Нечего мне лапшу на уши вешать.
Видал тут хоть что-то подозрительное?
Как-то раз я видел НЛО, но оказалось, что это был бумажный фонарик.
Видишь? Не бывает тут ничего подозрительного.
Тут чтобы героем стать, достаточно драку устроить.
Да уж, к сожалению.
У меня есть для тебя задание.
Другой разговор!
Присматривай за Селестиной вплоть до самого фестиваля.
Вы рехнулись или укурились?
Не хватало копу с козой нянчиться.
Селестина — наше сокровище. В том году ее избрали городским советником.
Брюс, ты же знаешь, что жители обожают эту козу?
Теперь за нее отвечаешь ты.
Я хочу, чтобы ты ее холил, лелеял,
купал, кормил и вычесывал.
Можешь сперва искупать ее. Держи.
Теперь все сочтут меня козьей нянькой.
А я-то хочу быть настоящим копом.
Всем внимание. Дважды повторять не буду.
ОПЕРАЦИЯ «МОЛНИЯ»
Цель сегодняшней операции — человек по имени Пинг Ли.
Наши источники утверждают, что Пинг Ли уже несколько месяцев ведет переговоры
о продаже наркотиков нашей главной цели.
КТО ОН?
Белой Перчатке.
Если мы хотим добраться до него, надо поймать Пинг Ли, но берегитесь.
Эти люди психически нестабильны и в высшей степени опасны.
Группа «Альфа»
берет на себя вот эту зону.
Группа «Бета» будет охранять западный выход.
Лично я бы ворвалась туда с автоматом наперевес,
но закон запрещает нам действовать такими методами,
поэтому сперва нам надо поймать их с поличным.
Два человека из нашей команды
должны притвориться наркоторговцами, которые работают на Белую Перчатку.
Итак, на передовую
я отправляю Каики
и Триндади.
Ну что у тебя, Триндади?
РЕНАТУ ТРИНДАДИ ОФИСНАЯ КРЫСА
А не лучше ли мне остаться в участке?
Я могу поработать над оформлением рабочей доски.
Здорово же вышло?
Сколько всего урвал на распродаже канцтоваров!
Я могу переклеить бумажки, перевесить фоточки, поменять надписи…
Все свободны.
- Всё, пошли. - За дело.
Ты что, план мне сорвать хочешь? У нас ведь всё уже готово.
Просто мне как-то не по душе твоя затея.
Я против твоего плана ничего не имею.
Мне не нравится лишь то, что в нём задействован я.
К сожалению, нам нужен именно ты, Триндади.
Уверена?
Я ведь больше по бумажкам, сама знаешь.
Ты сегодня в зеркало смотрелся?
Глянем еще раз?
Что ты видишь?
- Руководителя спецоперации? - Слабого и уставшего человека.
Ты противоположность любого другого копа в нашем участке.
Каики.
Слушаю.
ОФИЦЕР КАИКИ НАСТОЯЩИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Иди-ка сюда.
Капитан?
Погляди-ка внимательно, какой Каики здоровяк.
Как считаешь, он может сойти за наркоторговца?
Никак нет.
У меня совершенно неподходящее телосложение.
Я слишком силен.
Именно.
Поэтому ты прямо сейчас должен пощупать бицепс Каики.
- Что? - Бицепс, Каики!
Погладь его мускулы.
Потрогай.
Вот это бицепс настоящего копа.
Теперь пресс.
Это совершенно необязательно…
Что подумает преступник, глядя на такого парня?
- Полиция? - Полиция!
- А глядя на тебя, он что скажет? - Глава…
Мешок дерьма!
Неудачник, пропащий человек.
- Еще и с бабушкой живет. - Я уже съехал.
Именно поэтому нам нужно, чтобы твоим напарником был Каики.
Уравновесите друг друга.
Ты мне нужен, Триндади.
Ты будешь моим щитом.
В смысле «щитом»?
- Операция «Молния»! - «Молния»!
«Молния»!
Мы на позиции. Вперед.
Не нравится мне эта маскировка.
- А что не так? - Тут написано «человек-мишень».
Это группа моего брата. Альтернативный рок, музыка протеста.
Там только бас и труба.
Но почему такое название?
Знаешь что, Триндади?
Ничего ты не понимаешь в инди-музыке.
Ты тащишься от тех, кто лижет зад правительству.
- Так-то. - Вот и нет!
Тогда что?
У меня на груди мишень.
Это мой племянник нарисовал. У него инвалидность.
Он рисует ногой. Проявил бы уважение.
Давай уже, вживайся в роль.
Глянь-ка на меня. Сейчас я коп.
Вжух. Теперь я бандит.
Пошли.
Где Пинг Ли, чувак?
- Может, перейдем к делу? - Конечно.
- Давайте уже быстрее. - Не дергайся, Триндади.
Вы не подумайте, я никуда не тороплюсь.
Уж в тюрячке меня научили терпению.
Меня повязали за торговлю наркотой.
- Лютой дурью. - Сбавь обороты.
Хотя я, вообще-то, барыжил сигаретами да безалкогольным пивком.
- Ну что ты как слюнтяй. - И крэком!
Обожаю обдалбываться крэком!
Не запори нам операцию, прошу тебя.
Но я не злоупотребляю. Так, курю по воскресеньям, после обеда.
Так что там с товаром?
Деньги вперед.
Не ты.
Пускай нарик.
- А ты где сидел? - Чего?
Ты сказал, что в тюрьме сидел. Где?
В Бангу.
В какой части?
В седьмой.
Там женщины сидят.
Чёрт.
Меня тогда звали Симона.
Твою мать.
Пронесло, слава богу.
Ребят, я здесь! Я жив!
Всё будет хорошо.
Самолет без крыльев
Костер без угольков
Такой стала моя жизнь без тебя
Футбол без мяча
Твити без Сильвестра
Такой стала моя жизнь без тебя
Я считаю часы до нашей встречи
Но этот момент никак не наступит
«МОЛНИЯ» ПРОЩАЕТСЯ С ТОБОЙ
За что?
Присцила?
- Понимаю, ты немного расстроена… - Немного?
Что, не мог принять на себя пару пуль и спасти напарника?
Кому ж охота под пулю лезть?
Настоящий коп готов принять ради напарника минимум три.
- А ты сколько схлопотал? - Ни одной. Потому и выжил.
Неверный ответ.
Можешь паковать свои вещички.
С этого момента ты работаешь в другом участке.
Но…
Я ведь «Молния».
«Молния», вперед!
Ты никогда не удостоишься места в нашей команде.
Шевелись, Селестина.
Стоять! Селестина! Вот так!
Как-то раз я погнался за преступником,
который был вдвое выше меня.
Приветик.
Я забочусь о ней.
Не жарко?
Я взглянул ему в глаза.
Он начал бычить на меня, а я на него,
и когда я решил, что он струхнул, он мне врезал.
Ну будет тебе, прояви уважение к полицейскому!
Я победил!
Посиди тут, Селестина. Папочка скоро вернется.
За порог не ступай и никого не впускай.
Где Селестина?
Селестина?
Вот коза.
Одни хлопоты от нее. Селестина!
Селестина!
Где это видано, чтобы коп за козой гонялся?
Селестина?
Ну разумеется.
Учуяла рападуру.
Да у меня шину спустило. Завтра буду в Сан-Паулу.
А где этот твой «Шинтан»?
Мужчина! Вам помочь?
Господи Иисусе!
Я перезвоню.
Нет, я уже всё.
Ладно.
Вы не здешний, да?
- Далековато вы от Сан-Паулу. - Да, я не местный.
Я извиняюсь,
но моя коза забралась в ваш грузовик.
Она обожает рападуру.
Во дает! Целый кусок в одну морду сожрала.
Но вы не волнуйтесь. Сколько?
Да бросьте. Не стоит.
Я настаиваю. Беру два. За десять реалов.
Это не на продажу. Тут всё мое.
А вы не дурак сладкого поесть. Тут года на два хватит.
А документы на груз у вас имеются?
- Вы из-за моего шрама так? - Шрама?
Какого? Не вижу никакого шрама.
Меня всю жизнь принимают за бандита.
Вы уж извините.
Копы всегда должны быть начеку.
- И просить документы? - Именно так.
- А вот мой документ. На землю. - Серьезно?
Перед копом пушкой машешь?
А говоришь, не бандит.
- Ложись. - Я спать не планировал.
Тогда я сам тебя усыплю.
Ладно. Что-то мне и вправду прикорнуть охота. Прилягу.
Давай-давай. Голову не поднимай.
Лицом вниз.
ЕЩЕ РАПАДУРЫ
Наверх не смотри.
Селестина!
Сукин ты сын!
Пробью его номера и отправлю этого гада обратно в ад!
Голосуйте за Бриту.
Зека Бриту — федеральный депутат!
Наш федеральный депутат, Зека Бриту.
- Мне пойти с тобой? - Нет. Буду огребать в одиночку.
БИЛЕТЫ
А иначе шеф узнает, что я потерял Селестину.
Сан-Паулу — ужасно опасный город. Все мои кузены стали преступниками.
Да не переживай, всё будет в порядке.
Ты нашел тот адрес, что я просил?
- Было нелегко, но нашел. - Дай я запишу.
Я найду грузовик с надписью «Еще рападуры»,
спасу козу и докажу этому городу, чего я стою.
Помрешь в первый же день.
- Чего каркаешь? - Не застрелят, так машина собьет.
И если нет, то там такой воздух, что от кашля помереть можно.
Скажешь: «Дай-ка я воды хлебну».
А воды-то и нет! Кончилась.
Я уж молчу о желтой лихорадке,
брюшном тифе, рожистом воспалении, зуде, от которого бьет озноб.
Не езжай туда, там слишком много народу.
- Не как здесь! - Да угомонись ты.
Я бывал в большом городе. Даже в Собрале был.
А ты пока позаботься о Гуарамобине.
Город в твоих руках.
К фестивалю вернусь, обещаю.
Да хранит тебя Господь!
Пока! Счастливого пути!
И двух дней не продержится.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ГУАРАМОБИН УДАЧИ!
АВТОВОКЗАЛ ТИЕТЕ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САН-ПАУЛУ
ОТДЕЛЕНИЕ ЭВАКУИРОВАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ
Миуду устраивает барбекю в память о Каики.
Бодрее, ребятки.
Какого чёрта ты названиваешь на мой личный номер?
Присцила, послушай.
В мой отдел проник вор.
Повторяю, в мой отдел проник вор.
Значит, ты названиваешь,
чтобы вызывать нас в участок?
У него какой-то злобный вид.
Он высокий, сильный, прямо как Каики.
- Что, тоже мертвый? - Нет!
Значит, это не Каики. Ясно?
Говнюк.
Чего ж не сказал, что ты коп?
Не успел — ты же набросился на меня с баллончиком.
Я решил, что ты грабитель.
Опасный у вас город.
Даже копов грабят. А ведь Тониньо предупреждал.
Комиссар Брюсуилис Нонату.
Ренату Триндади.
- Ты местный? - Нет.
Я из единственного участка города Гуарамобин.
Мы называем его Гуара, чтобы не путать с Гуарасиаба-ду-Норти.
Хотя его тоже называют Гуарой.
И зачем ты приехал из Гуары?
- Из какой именно? - Из твоей.
Да у нас в городе угнали грузовик, вот я и приехал.
Крепись.
На каждые пять угнанных машин в Сан-Паулу находят только две.
А в целости — лишь одну.
Ну и дела. А среди пропавших и похищенных скольких находят
в целости?
- А что? - Я волнуюсь не за машину.
А за Селестину. Она была в грузовике.
Селестина?
Машина, похожая на ту, что ты описал,
проезжала неподалеку от центра.
Вот грузовик с надписью «Еще рападуры». Мужик искал человека по имени Читан.
Так. Глянем записи с камер,
выясним его маршрут и найдем твой грузовик.
Я лишь переживаю о том, что они могут с ней сделать.
- Селестина — твоя дочь? - Нет.
У нее нет ни родителей, ни свидетельства о рождении.
Она скитается по чужим домам.
Боже мой. А сколько ей?
Лет пять-шесть.
Вечно грустная, из-за глистов.
Мне очень жаль.
Как она выглядит?
Белая. Любит наряжаться.
Но она так наивна. Боюсь, они могут ей навредить.
Не волнуйся. Мы ее найдем.
Непременно. Ну-ка, погляди.
В последний раз машину видели в Либердади.
- Это далеко? - Не особо.
Сядь на 277-й автобус и доберешься.
Может, вместе поедем? А то еще заблужусь, не дай бог.
Нет, не могу. Мне надо разобрать целый ворох бумаг.
Ясно.
Надеюсь, ее не убьют до моего приезда.
ЛИБЕРДАДИ
Как далеко. Надо было ехать на машине.
Мою тачку угнали.
А полицейская?
Так полицейскую и угнали, пока я был на дежурстве.
Я не шибко везучий человек.
Как можно ограбить вооруженного копа?
Я не ношу пистолета. Доверяю смекалке.
- Прямо как я. Я тоже не ношу оружия. - Правда?
Я сам себе оружие.
Где твои манеры? Уступи даме место.
Она ж едва на ногах стоит.
Спасибо.
Располагайтесь.
Брюс Уиллис — твое настоящее имя?
Да, только в одно слово.
Мой отец был без ума от боевиков.
Остальных детей он назвал Чакноррис,
Чарльзбронс
и Вандам.
- И малышка Мел. - Мелисса?
Нет, Мелгибса.
Где ваши манеры? Уступите пожилой даме место.
Бедняжка уже на ладан дышит.
А вы еще держитесь.
Садитесь.
Вы не обижайтесь. Жители Сан-Паулу такие невоспитанные.
- И бестолковые. - Это точно.
Долго нам еще?
Большой у вас всё-таки город. Сюда даже Китай бы поместился.
Нам будет нелегко найти этот грузовик.
Не падай духом.
У меня есть портрет преступника.
- Надо? - Конечно! Почему сразу не сказал?
Я сам его нарисовал.
Безупречно.
Брюс.
А кого там, говоришь, искал подозреваемый?
Читана. Он искал человека по имени Читан.
Может, это не человек, а место?
КАРАОКЕ «ШИНТАН»
Да, «Шинтан». Тот же Читан, только по-китайски.
- Пошли. - Вот так просто?
Узнаю, не видели ли они его.
Ты с ума сошел? Там полно китайцев, знатоков кунг-фу.
- Думаешь? - Уж поверь мне.
Они могут одним ударом прикончить.
- Одним ударом? - И еще каким.
Прямо в горло.
Тогда надо вызвать подкрепление.
Зачем это еще?
Я знаю пару слов по-китайски. Сами сдюжим.
Ты чего, мужик?
- Ты не китаец? - Нет, я из Жуазейру.
- Тут китайцы вообще есть? - Нет, мы все из Сеары.
Те ребята из Камосина,
Кишады, Ипаумирина, Перейру,
Сенадор-Помпеу.
А вон тот сноб из Гуары.
- Из какой? - Из Гуарасиаба-ду-Норти.
Жуть.
А вы случайно…
…не видели его?
Здесь иной раз так людно, что даже если и видел,
то и не вспомню.
Неправильно делаешь. Дай пять баксов.
Не уверен, что у меня найдется.
Так тоже сойдет.
Может, эта бумажка освежит тебе память?
Точно не видел этого парня?
Точно.
- Не видел. - Силен гад. Давай еще.
А сейчас?
- Вспоминаешь? - Вспоминаю.
- Что не видел. - Дай полтинник.
У меня деньги кончились. Купоны принимаете?
Сколько бы вы мне ни отбашляли, ничего нового я вам не скажу.
Не видел я его.
- Тогда, может, деньги вернешь? - Я возьму.
Я разберусь, не лезь. Дай бутылку кашасы.
Может, саке?
Саке, каке, маке — что дашь, то и выпью.
- Ты реально пить собрался? - Не дергайся.
Я просто подбираю к нему ключик. Бутылка — лишь прикрытие.
Лей, не скупись.
Я в уборную.
А где тут туалет?
- Вам что-нибудь налить? - Нет.
- Мы по работе. - Ничего. Я тоже.
- И я работаю. - Я угощаю. Еще три саке.
Я как раз открываю. Ну и твердая же эта рападура.
Да не вопрос.
Я дам ему попробовать.
Товар здесь. Я жду его.
ЕЩЕ РАПАДУРЫ
Я отсыплю ему кокса на пробу.
Она слопала здоровый кусок рападуры.
Товар внутри нее. Жду, пока выйдет естественным путем.
Бедняжка. Теперь у нее в животе не только глисты, но и наркотики.
Если хочешь, могу ей брюхо вспороть.
А потом чувак заявил, что спер вентилятор из-за жары.
Нормально? Стащил вентилятор из дома мужа любовницы!
Не отвлекайся, приятель.
- Брюс… - Тихо ты. Это Триндади, мой напарник.
А это мои друзья — Нафталин,
Коротышка и… Пингвин? Пинг-понг?
- Пинк Грин? - Пинг Ли.
А, так вы уже знакомы?
А еще говорят, что Сан-Паулу большой город!
Твои приятели — наркоторговцы. Их разыскивает полиция.
А еще они убили копа.
Удачи, друг.
Богородица, не оставляй меня.
Селестина!
Где девочка?
Какая? Это и есть Селестина!
Так Селестина — это коза?
Не обижай ее, мужик.
Ты из самой Сеары за мной перся?
Из Австралии. Ты ж там вчера был? Придурок.
Так что выходит, мы притащились сюда ради козы?
Да. Всё так.
- И что нам с ними делать? - Спрошу у босса.
- Нам конец. - Что?
Ну а что еще он может сказать?
«Мы поймали двух копов. Отпустим их? Они милые».
Именно! Мы копы. Не могут же они просто нас прикончить.
Да.
- Включите громкую связь? - Мы их поймали.
Ясно.
Ладно. Понял.
Обоих?
Ясно. Знаю.
Ладно. Понял.
Ну что?
Велено прикончить вас обоих.
Я же говорил.
Послушайте, мы можем поговорить?
У меня плохое зрение и слух, а у моего друга
постоянные провалы в памяти. Верно, Брюс?
Нет у меня проблем с памятью.
Мы приехали за Селестиной,
а вы тут дурью барыжите.
Потом этот мерзкий ублюдок со шрамом получил приказ убить нас,
и мы ждем смерти.
- Так? - Верно.
Ты чё делаешь?
Он впервые умирает.
СИДНИ МАГАЛ
Сейчас я вам задам.
Полотенцем получали?
Я женщин не бью.
Зато я бью мужчин.
КАК РОСКОШНО, КАК ЧУВСТВЕННО
Ты первая начала!
Стоять. Ближе не подходи.
Я отлично дерусь палочками.
100 БАЛЛОВ ВЫ МАСТЕР
Ах ты трусливый поганец.
Дышать не могу.
Идем, Триндади. Он ушел.
Скорее!
- Нет! - Стой!
Полиция! Выходи из машины.
- Ты рехнулся! - У нас тут погоня. Проваливай!
Иди сюда!
Заботься о козе, как о собственной матери.
- Водить умеешь? - Ага.
Я только на велике езжу. Давай лучше ты.
Иди уже!
Поднажми!
Что ты делаешь?
- Готовлюсь. - Они же свалят!
- Пристегнись. - Они уходят!
Пристегни ремень. В центре опасно ездить.
- Держись! - Сбегут же!
Давай! Езжай!
Еду я.
Нет! Не надо, Брюс. Поранишь кого-нибудь.
Не парься, я им шину прострелю.
Не ударился?
Ты что, спятил?
Не могу ж я на красный ехать!
Стой! Полиция!
Прочь! Мне нужен транспорт. Отцепись!
- Езжай уже, козел! - Да тихо ты!
Тихо!
Убери свое корыто с дороги.
Зараза!
Вылезай, засранец!
- Езжай скорее! - Сдавайся!
Или глаз ему выткну!
Сдавайся! Иначе он ослепнет.
Клянусь, я его ослеплю!
Сдавайся, говорят тебе!
Отличный напарник.
- А ведь ты мог ослепнуть. - Плевать.
Брюс! Я здесь.
Где тебя носило?
Долгая история. Тачка только на подсосе завелась.
Даже знать не хочу.
Давай же.
Посиди здесь. Папочке надо поработать.
Пригляди за козой. Смотри, чтобы она ручки не жрала.
Думаю, мы закончили, да?
На сегодня всё.
Вот.
Брюс, был рад поработать с тобой. Позвони, когда будешь в Сан-Паулу.
- Пропустим по рюмашке. - Стой!
Мы еще не закончили.
Дело сделано. Козу же нашли, так ведь?
Мы арестовали бандита.
Но Пинг Ли связан с самым опасным преступником Бразилии.
- С Белой Перчаткой. - Это уже не наша забота.
Следует передать дело более компетентному специалисту.
Да не глупи ты!
У тебя есть шанс доказать, что ты настоящий коп.
А кто сказал, что я не настоящий коп?
Да всякие слухи ходят, знаешь ли. Народ много о чём судачит.
- Рассказать? - Да.
Все говорят: «Триндади то, Триндади это…»
И всякое такое. Интересно?
Давай, говори.
Поговаривают, что это ты виноват в гибели напарника.
Так-то.
- Кто это сказал? - За последний час от троих слышал.
Даже от донны Розы.
Хочешь, чтобы над тобой до конца жизни смеялись?
Я бы и сам разобрался, но мне нужен мозговитый напарник.
Я не могу тебя заставить…
Ладно. Какой план?
Давай его допросим?
- Как я выгляжу? - Сойдет.
Задача простая.
Надо просто его припугнуть, надавить на него.
Будешь хорошим копом, а я — плохим.
Ничего не выйдет.
Ты прав.
Надо быть не просто плохим.
Сделаю вид, будто в меня дьявол вселился. Словно я псих.
Ты будешь слабаком, а я — психом.
Почему это я сразу слабак?
Сукин ты сын!
Скажи, что я тебе врезал. Будто в меня вселился сатана.
Знаешь что? Я…
Поверь мне. Это сработает.
Еще разок, на посошок.
Я вас слышу, вообще-то.
Вас обвиняют в покушении на убийство двух полицейских.
Но, к счастью, мы…
Что у тебя с лицом?
Мой напарник немного…
…зол.
Не обращай внимания. Продолжай.
Что ж, как я говорил, мы можем скостить вам срок,
если вы раскроете личность заказчика.
Его кодовое имя — Белая Перчатка.
Брюс?
Здесь нельзя курить.
Извиняюсь.
Там, откуда я родом,
я сам себе пишу законы.
Не больно?
Продолжай.
Если вы скажете, где наркотики, мы сможем облегчить вам жизнь.
Послушай, друг мой.
Сперва я требую адвоката.
Вам назначен государственный защитник.
Тогда подождем его, я не спешу.
Слышь, выродок!
Мой друг к тебе добр.
Лучше не сопротивляйся.
Триндади?
Мой адвокат будет через пять минут.
Ты хоть знаешь, с кем разговариваешь, паршивец?
Перед тобой сидит правнук
самого Виргулино Феррейра да Силва,
известного как Лампиан!
Хватит. Поранишься же.
Слушай, ну правда, завязывай давай.
Мой отец был самым опасным преступником во всей Сеаре.
Он даже ограбил Центральный банк.
Прокопал себе туннель этим самым ножом,
грохнул своих сообщников,
снял с них кожу
и сделал из нее чемодан, чтобы сбежать с деньгами.
Останови его, Христа ради. Это добром не кончится.
Выкладывай! Говори, кто у вас там главный.
- Не знаю я. - Выкладывай!
Я не хотел в это лезть.
- Брюс, хватит. - Смотри!
Я хотел жить честно, но из-за шрама…
Белая Перчатка. Кто он?
Брюс.
Кто меня такого возьмет?
- Кто он? - Да скажи ты уже, чёрт побери!
- Он политик! - Он сказал…
Я же говорил.
Здравствуйте. Меня допрашивал какой-то псих.
Спасибо.
Пойдем.
Давай.
Не упрямься.
Триндади. Ты пострадал не зря.
Мой план сработал.
Правда? Серьезно? И каким же образом он сработал?
Ты врезал мне по носу, дал пощечину и проткнул руку ножом.
Погоди.
Ты сам подставил ладонь.
Подозреваемый раскололся и всё рассказал.
Брось, Триндади.
Ну ладно тебе.
Триндади, а можно мы с козочкой пока у тебя перекантуемся?
Иначе нам с Селестиной придется ночевать на улице.
Идем, Селестина, пока он не передумал.
Сюда.
Козу себе взял.
Чтобы не заскучать.
Совсем ручная.
Чувствуй себя как дома.
Как думаешь, скоро из нее выйдут те наркотики, что она слопала?
Сам переживаю. Это уже давно должно было случиться.
Расслабься. Выйдут.
Ладно.
Выпишем всё, что мы знаем о Белой Перчатке. Он политик.
- Вероятно, из Сеары. - Возможно. Что еще?
Ну…
Мне казалось, у нас больше улик.
Мы его никогда не найдем.
Прости, что треснул тебе.
Что-то я не рассчитал удар.
- Где ты научился так драться? - Это всё долгие годы тренировок.
Еще до полиции у меня был черный пояс по тхэквондо, кунг-фу,
каратэ, айкидо, крав-мага, дзюдо,
а сейчас у меня зеленый пояс по кроссфиту,
и еще я занимаюсь зумбой.
- Вставай. Я тебя научу. - Нет.
Бить не буду. Будем учиться.
Вставай, не ленись. Живо!
Полегче, ладно?
Сила удара идет не из руки.
Иначе можно пальцы сломать.
- Удар идет от бедра. - Тихо ты!
Расслабься.
Сожми кулак.
Удар. От бедра.
Назад. Вот так. От бедра.
- Удар. Вот так. - Правильно?
Да, всё верно.
Кажется, я понял.
Я понял! Посмотри.
А вот и Белая Перчатка.
Депутат Зека Бриту.
- Клоун стал депутатом. - Это он.
От этого мужика одни беды.
Мы с ним
уже давненько знакомы.
Подойдите ближе.
Давайте сюда. Любите фокусы?
- Да. - Дай-ка кусочек рападуры.
Так.
Сейчас он исчезнет.
Смотрите внимательно, это настоящее волшебство.
Гляньте-ка, пропал. А это что?
Вот и всё. Пока.
Всё. Трогай.
Из-за этого человека я и стал полицейским.
Я поклялся себе,
что больше никто не сможет безнаказанно красть рападуру у детей.
Драматичная история, но она ничего не доказывает.
Да он же сущий негодяй.
- Крадет конфеты у детей. - Этого мало.
- У него тогда были белые перчатки. - Как и у всех клоунов.
Но лишь у него есть и перчатки, и рападура. Мерзкий бандит!
Он целую карьеру на рападуре построил.
Погоди-ка.
Что ты имеешь в виду?
Благодаря ему рападуру из Сеары стали продавать по всей Бразилии.
- Серьезно? - Сам взгляни на его рекламу.
Вся кампания посвящена рападуре.
«Рападура для народа».
- Тужься! - Давай же!
Давай, милая.
«Во время его первого срока выросли продажи рападуры из Сеары».
Я же говорил.
А вот компания, которая на этом заработала.
«Еще рападуры».
Подходящее название для того, что вызывает сильную зависимость.
«Еще рападуры».
Угадай, кто приехал в Сан-Паулу.
Зека Бриту! Какое совпадение.
Совпадений не бывает, приятель.
Присцила, нужно поговорить.
- Я занята. - Я же говорил, с ней нелегко.
Капитан, комиссар Брюсуилис Нонату к вашим услугам.
Я тоже спортсмен. Выиграл четыре первенства рападуры.
Это такой аналог триатлона.
У нас с напарником есть дело.
Этого тоже под пулю подставишь?
Брюс пока жив, как видишь.
Ну уж явно не благодаря тебе.
Да плевала я на вас. Убирайтесь.
Речь о Белой Перчатке.
Даю вам ровно пять минут.
И поэтому мы считаем,
что Зека Бриту — это Белая Перчатка.
- Вы это вместе придумали? - Так точно.
Я даже избил преступников в баре и провел допрос.
Ну что скажешь?
- У вас нет доказательств. - Как это так?
Вы оперируете лишь домыслами.
В качестве доказательств эти сведения не годятся.
- А наркотики, которые выср… - Исторгла. Не без труда.
Вы не докажете их происхождение.
Почему? Мы же сами видели, как бедняжка их вытужила.
С поддержкой «Молнии»…
Я не стану организовывать операцию на основе теории заговора.
- Капитан Присцила. Могу звать вас При? - Нет!
У вас красивое имя. У хорошего копа должна быть интуиция.
Бумажки — дело десятое.
- Не согласен. - Важно доверять интуиции.
Мы должны достать Зеку Бриту. А что говорит ваша интуиция?
Моя интуиция говорит, что вы оба
должны держаться от него подальше.
- Ты как, жив? - Вот блин, больно-то как!
Крутая дамочка.
Между нами определенно есть связь.
- Я хочу доказать, что она не права. - Так дерзай.
Попрем вдвоем против целого картеля?
- А в чём проблема? - Да нас же грохнут.
Лучше уж умереть, зато как герой.
А нельзя жить как герой?
Нет, нельзя.
Мы вломимся в его дом, похитим Зеку Бриту,
и я допрошу его как полагается.
Нет.
На этот раз мы поступим по-моему.
Брюс? Брюс!
Что-то не похож он на главу преступной организации.
Не ведись на внешний вид.
Этот человек — настоящий мерзавец. Похититель рападуры.
Итак, 14:41. Подозреваемый закончил обед.
Давай за ним. Трогай.
Мне по навигатору ехать или как?
Мы подскажем.
- Температура устраивает? - Да, Жозимара.
- Какую музыку поставить? - Любую.
Главное, не теряй его.
Хотя лучше выключи, Жозимара.
Ладно.
- Леденец или воды? - Нет.
А я бы попил. Это бесплатно?
Конечно, прошу.
Хотела поинтересоваться, сколько времени займет эта миссия?
Будем следить за ним, пока что-нибудь не заметим.
Да, Триндади?
Надо сказать Робсону.
- Нет! Не надо! - Робсон?
Где ты? Я в туалете. Купи туалетной бумаги.
Я работаю, ленивая задница! Сам иди.
- Я задержусь. - В баре торчишь, да?
Да работаю я. Глухой, что ли?
- Я с полицейскими. - Опять?
Я же говорил тебе, завязывай с травкой, Жозимара!
- Если опять угодишь в тюрьму… - Связь пропадает.
Вечно ты угашенная. А ведь твоя мать предупреждала меня.
Так, погляди-ка! Подозреваемый остановился у отеля.
Тормози!
Вот и оно.
Логово грабителя.
Какое же это логово? Шикарный отель.
Ваш подозреваемый — Зека Бриту?
Блин!
Извиняюсь.
Время 14:12. Подозреваемый едва не заметил слежку.
На сегодня всё. Вернемся сюда завтра.
Я обновлю адрес, Жозимара.
Ну вот еще! А вдруг он сегодня же уедет?
- Надо бы проследить. - Я свободна весь день.
- Прокатаем целое состояние. - Ты сам предложил.
Не голодны? Я вот только леденцы сегодня ела.
Да, умираю с голоду.
- Спасибо. - Прошу.
А газировка где?
Так ты убил своего напарника?
Да не убивал я его.
Я увернулся от пуль, и из-за этого он погиб.
Елки-палки! Почему никто не может этого понять?
Рикотта осталась?
Однажды мой друг подрался с таксистами.
Я пыталась его защитить, и меня сбили три такси.
Одно за другим.
Вот! Даже Жозимара защитила своего напарника.
Думай, что хочешь, но я пошел в копы не для того, чтобы пули ловить.
А зачем тогда? В бумажках копаться?
Моя работа ничем не хуже твоей.
Да брось.
Отец часто ставил мне фильм «Кобра» со Сталлоне.
Я смотрел и думал:
«Когда вырасту, стану таким же».
Бабушка тоже ставила мне эти фильмы.
Но я предпочитал «Танец-вспышку»,
«Лихорадку субботнего вечера»…
А мне нравится «Шрек 2». Смотрели?
Он даже лучше первого.
Третий — отстой, а второй — огонь. Там осел всё ныл: «Мы уже приехали?»
Ладно.
Пришла пора вздремнуть чуток.
Глядите в оба, мало ли что произойдет.
Нет, Брюс, ты лучше…
Ребят. Он уходит.
Уходит!
Время 19:23.
Орел
вылетает
из гнезда.
Что это у него за подозрительный чемоданчик?
Да брось, обычный портфель.
Добропорядочные люди с такими не ходят.
Черные портфели носят лишь политики, адвокаты и преступники.
Это точно.
Клиенты с портфелями вечно всем недовольны.
Поезжай за ним.
Глянь, еще один мужик с портфелем, только лысый.
Лысый, да еще и с черным портфелем. Всё ясно.
Что ясно?
Перед нами опасный человек. Преступник.
У лысого еще и татуировка над воротом рубашки.
У всех бандитов татуха на шее.
Вы знали?
Ребят, может… Брюс?
- Стой. - Мне завершить поездку?
Да, пожалуйста.
- Спасибо. - Не за что.
Поставьте оценку в приложении!
Ничего не делай, пока переговоры не закончатся.
Я в курсе, как это делается.
- Добрый вечер. - Добрый.
Нам столик на двоих.
К сожалению, ресторан закрыт на благотворительное мероприятие.
Наверняка деньги отмывают.
Я вас слышу.
Мы приехали как раз на это мероприятие.
Конечно.
Вы не могли бы назвать ваше имя?
Проверю, есть ли вы в списке.
- Мое имя? - Да.
Мое имя…
- Жозе Силва. - Как?
Жозе Силва?
Да, Жозе Силва. Посмотрите.
Распространенное имя.
Нашла.
- Жозе Силва. - Я же говорил.
Столик на двоих?
Для вас и вашего мужа.
Мужа?
Вы разве не в браке?
Вы сами написали в письме с подтверждением:
«Столик, чтобы любоваться видом с мужем, любовью всей моей жизни».
Многовато подробностей. Мы просили лишь имя.
Мы с ним…
Мы женаты уже сколько, десять лет?
- Десять. - Да.
Прекрасный человек.
- Это любовь! - Как прекрасно!
Любовь всей моей жизни.
Красивая пара.
Не хочу вмешиваться в вашу личную жизнь,
но могу я сделать фото для нашего профиля в «Инстаграме»?
- Да. - Готовы?
Готовы. Давайте!
Нет. Поцелуйтесь.
- Так милее. - Это уже слишком.
- Мы ребята скромные. - Да брось, милый. Давай.
- Хорошо. - Командуйте.
- Конечно. На счет два? - Ага.
- Предупредите только. - Раз, два…
Целуйтесь!
Готово.
Случайно включила селфи-камеру.
Еще раз. Готовы? На счет два.
Раз, два…
Момент. Погодите!
Выберу ракурс поудачнее.
Всё, готово.
Приятного вечера.
Спасибо.
Идеальное место.
Отсюда всё прекрасно видно.
Только вот не слышно ничего.
Я умею читать по губам.
- Я справлюсь. - Правда?
Конечно. Смотри.
«Принес наркотики?»
«Я принес всё, что ты просил».
«Я просил много наркотиков.
Я же преступник, а все преступники тащатся от наркоты».
Не похоже, чтобы они говорили об этом.
«Теперь отдай мне наркотики, а я дам тебе денег».
Брюс?
Гляди в оба, дело пошло.
- Надо взять их. - Нет, стой.
- Это наш шанс. - Подожди.
Подойдем к ним, но без наездов.
Дыши.
Ни с места!
Всё кончено, Зека Бриту, похититель рападуры!
Что происходит?
Вы тут наркотиками торгуете!
Успокойся! Дамы и господа, минуту внимания!
Это полицейская операция!
Я бы хотел попросить вас о помощи.
Особенно тебя, лысый мужик с черным портфелем.
- Брюс. - Это мое! В чём дело?
Это какая-то ошибка.
Нет тут никакой ошибки.
- Так и знал, что интуиция не врет. - Да!
Я всё объясню.
Простите, я не хотел.
- Отличный удар, приятель. - Правда?
Шевелись, мерзавец!
В этом чемодане деньги, которые я пожертвовал больнице.
И лекарство от детской фибромиалгии!
Посмотрим, что на этот счет скажет судья.
Спасибо, дядя Зека Бриту!
- Брюс, кажется… - Не ведись на эти уловки!
Он карликов переодел! Чтобы обмануть электорат!
Вы все арестованы!
До чего душевная парочка.
Я и представить не могла, чем всё обернется. Правда.
- Удивительно. - Со мной такое часто случается.
Я лысый, да еще и с черным портфелем.
Все считают меня преступником. И у меня пластырь вот тут.
Все думают, что это татуировка, а у меня шея болит.
Не особо они дружелюбные ребята.
Надеюсь, их накажут за злоупотребление полномочиями.
Бразилия превыше всего, а я превыше всех.
ПОЛИЦИЯ
Я же велела вам прекратить расследование, а вы что?
Настояли на своем.
Вопрос риторический.
Присцила, я понимаю, ты злишься,
но мы решили довериться интуиции…
И очень зря. Вы поставили под угрозу всю операцию.
Я просила не связываться с Зекой Бриту, потому что мы и так следили за ним.
- Значит, мы были правы. - Но раньше он ничего не знал.
А теперь ему известно, что за ним охотится полиция.
Присцила, позволь уточнить —
это именно Триндади ударил депутата.
И в свою защиту скажу, что дети были уж слишком волосатые.
У одного даже усики проглядывались. Ну вылитый карлик.
Надеюсь, ты не злишься на меня.
Вы оба не подчинились моим приказам и поставили под угрозу всю операцию.
И вы потратили из бюджета полиции 3000 реалов на такси.
- Бизнес-классом ездили? - Я же говорил.
Просто хочу прояснить — я не фанат такси.
Я автобусы предпочитаю.
Почему бы мне прямо сейчас не изрешетить вас обоих?
- Это же преступление. - Ага, на почве ревности.
Вы оба отстранены от работы.
- Ты не можешь меня отстранить. - Возвращайся в Сеару.
А ты, Триндади, спустись за землю. Ты жалок.
Ты худший коп за всю историю участка.
А Амилкар как-то убил двух заложников.
Пожилую даму и беременную.
- Привет, Амилкар. - Сделайте одолжение.
Смените работу. Вы не достойны быть копами.
Мне Амилкар твой номер дал.
И ты запиши мой.
Черкни мне как-нибудь, пропустим по стаканчику.
Я тут подумал,
может, пускай Селестина вынюхивает рападуру?
- У нее хороший нюх. - Забудь, Брюс.
И ты вот так просто сдашься?
Мы проиграли, Брюс. Смирись.
А где же тот крутой коп, который поймал Зеку Бриту с поличным?
У нас ничего вышло, и мы едва работы не лишились.
Всё кончено. Хватит.
Я так просто не сдамся.
Забудь об этом деле раз и навсегда, Брюс.
Я тоже надеялся, что мы справимся в одиночку, но я ошибался.
Мы не настоящие копы.
Успокойся. Не надо так разговаривать с напарником.
Ты не мой напарник!
Ты просто психопат,
который приперся сюда из самой Сеары
в поисках козы,
не спросив ни у кого разрешения!
И ты заставил меня поверить, что похитили не козу, а ребенка!
Зря ты сюда притащился.
Вколоти себе это в башку, Брюс!
Ты мне жизнь испоганил, Брюс.
Тебе пора домой.
Понял.
Пошли, Селестина. До Гуары путь неблизкий.
Да, едем в Гуарамобин!
Что-то забыл, Брюс?
Идем.
- Я не вовремя? - Тебя вроде никто не звал.
Козочка.
Не трожь Селестину, урод!
Не провоцируй его!
Расскажу историю.
В детстве
папа не разрешал мне есть рападуру.
И поэтому ты крадешь сладости у детей.
Не перебивай.
И поэтому
я всегда трудился не покладая рук во благо детей.
Рападура для всех.
Рападура или наркотики?
Наркотиками я занялся позже, в качестве подработки.
Разве политикам нужна подработка?
Дорогой мой, я человек честный.
Итак, друзья мои,
я прикончу вас обоих.
Затем я начну торговать рападурой с наркотиками за пределами Бразилии.
Разве ты не честный человек?
Зека Бриту честен,
а Белая Перчатка —
нет.
- Что он сказал? - Не знаю.
«Бомба» по-китайски.
Пока вы тут горите огнем,
я избавлюсь от своего товара, раз уж его уже заприметили копы.
Я договорился с преступниками со всей Бразилии.
- И что потом? - Затем я возьму перерывчик.
Как это называется?
- Отпуск. - Да, отдохну годик.
Вплотную займусь политикой,
выдам дочку замуж,
возможно, снова съезжу в Гуару…
Какую из?
Тебе это с рук не сойдет. Убийство — это серьезное преступление.
Друг мой, я федеральный чиновник.
У меня депутатская неприкосновенность. Могу хоть папу римского грохнуть.
Пошли.
Двигаться можешь?
Слишком туго. Это морской узел.
Мы умрем.
Ты был классным напарником.
- Жаль, это наша последняя миссия. - Мне тоже.
Забудь всё, что я сказал. Я был зол.
Ты отличный полицейский, комиссар Брюсуилис Нонату.
Ради такого напарника стоило становиться копом.
Беги, Селестина!
Беги, дорогая! Спасайтесь, пока можешь!
Погоди, Триндади.
- Селестина может обезвредить бомбу. - Ну конечно.
Перегрызет нужный провод.
Ну и как она это сделает, Брюс, скажи на милость?
У нас с ней ментальная связь.
Селестина, милая, ты меня слышишь?
Брюс.
Что происходит?
Ты серьезно?
Селестина, послушай меня.
Ты поможешь нам обезвредить бомбу.
Брюс, я сама не справлюсь.
Справишься, ты сможешь.
Слушай внимательно. Перегрызи правый провод.
Какой из них правый?
Она не знает, где правый.
Я в этом не участвую.
- Тогда мы умрем! - Красный грызи!
Надо перегрызть красный провод!
Селестина,
грызи красный!
Брюс,
мне кажется, надо грызть зеленый.
- Зеленый хочет. - Нам конец.
- Зеленый. - Красный.
- Зеленый! - Красный!
Красный!
Господи боже!
Селестина!
Быть не может.
Говорил же, она умница.
Теперь пора выбираться отсюда.
- Цел? - Кажется, ногу сломал.
Вперед, скорее! Веди ее.
А теперь найдем Зеку Бриту.
Всё кончено, Брюс.
Они продадут целую партию наркотиков прямо у нас под носом,
и нам даже некогда выяснять, где именно.
Сейчас разберемся.
Раз нам надо выяснить место встречи этих ублюдков,
сперва надо поговорить с моей разведкой.
Алло.
Кто потревожил наш дневной сон?
Это Брюс.
Передай этому кретину, что он нам еще козу должен.
Тониньо, помнишь, ты сказал,
что твои кузены из Сан-Паулу стали бандитами?
Да. Все до единого. Кроме Робсона. Он у нас трудяга.
Ты должен кое-что разузнать. Дело срочное.
Давай, слушаю.
За дело взялся профи.
Иранете? Это Тониньо!
Да, из Гуарамобина, сын дона Гонсалу.
Как ты? Давненько мы с тобой не виделись!
Что? Матиас?
А где он?
Слышь, болван. За звонки сам заплатишь.
Матиас! Прости, я тебя разбудил?
Скажи-ка, у вас там ничего подозрительного не происходит?
Ночью?
Да. Мариналва? А она в курсе?
Мариналва, дорогая, как ты? Я пришлю тебе немного рападуры.
Алло, Брюс? Это Тониньо.
Я всё разузнал. Пришлю тебе СМС.
Ну что?
Вот где у них встреча.
Это на другом конце города.
Нужно подкрепление.
Спасибо, что позвонили и доверили мне новый заказ.
- Спасли от ужина с мамой Робсона. - К делу.
Мы едем на переговоры
между крупнейшими наркоторговцами страны.
С кем мы имеем дело?
Жулио Рибамар, он же Медалинья,
главный наркобарон Мату-Гросу,
брат боливийского наркобарона Рибамара Гонсалеса.
Они не братья, Брюс.
Имя последнего — это фамилия первого.
- Дашь мне сказать? - Продолжай.
Сергей Петров, лидер русской мафии.
Пинг Ли, глава китайской триады.
- Он из Сан-Паулу. - Неважно.
Урсула Шмидт из немецкой мафии.
И, наконец, король наркосиндиката
Зека Бриту, из Перейру, штат Сеара,
известный как Белая Перчатка.
- Настал решающий момент. - Именно.
Мы войдем в историю, Триндади!
У меня тут еще один клиент.
Вы экономом едете?
В тот раз дороговато вышло.
- Отмени, да и всё. - Не могу.
У меня и так рейтинг упал.
Я не знаю, что делать.
Поговорить с ним или отпустить восвояси?
Да козел он. Беги от него скорее.
Робсон точно такой же. 15 лет на него злилась.
- Да нет. Зачем же так резко? - Извините.
Тебе о многом стоит поразмыслить.
- Ты кто по знаку зодиака? - Звонит.
- Не отвечай. - Не буду.
- Уважай себя. - Не возьму.
Да он из нее веревки вьет.
- Ты же на работе. - Да, я работаю.
Всем спасибо. Доброго вечера.
Я расскажу, чем всё закончилось.
- Удачи! - Пока.
- Пока, Жози.
Пока. Не такая она и стройная.
Поехали, Жозимара.
Вернемся к операции «Козел отпущения».
Переговоры ведутся в одном из этих ангаров.
Селестина приведет нас к цели.
- Давай, Си. - Вперед.
Мне подождать или принять следующую поездку?
Подожду.
Селестина покажет, куда идти,
сделаем фото, найдем улики и сразу уходим.
- Хорошо? - Да.
- Пошли. - Вперед, Си!
Триндади, кажется, нам сюда.
Селестина, подожди нас здесь.
Там слишком опасно. Пока.
Идем.
«Шрек»,
«Шрек Третий»…
Что?
Нашла! «Шрек 2».
Вот он.
Началось. Класс!
Дамы и господа, я организовал экстренное собрание,
чтобы распродать товар.
И где наркотики?
Рападура с кокаином. Идеальное сочетание для северо-востока.
Десять реалов за кусок, 20 за два,
всего 30 за три, 40 за четыре,
и 50 реалов за пять. Округлил, чтобы со сдачей не возиться.
Давай!
Вспышку не вырубил?
Да они не заметили.
Заметили.
Слишком часто вы лезете в мои дела.
- Переходим к плану Б. - Какому?
Плана нет. Пора паниковать.
Это был ты?
«Молния», на позицию!
Как ты узнала?
Брюс не пришел на наше свидание.
Ты уж прости.
У меня дела образовались.
Я попросила команду проследить за тобой.
Зека Бриту убегает!
Я разберусь с остальными.
Займись ими.
Триндади, беги за Зекой Бриту.
Я позабочусь о Пинг Ли.
Понял.
Любишь ты палки, я смотрю.
Дышать не могу.
А вот теперь могу. Берегись!
Я предупреждал.
Нелегко же вас прикончить.
Всё кончено, Зека Бриту.
Для кого? Если не заметили, револьвер только у меня.
Я видел, как ты его зарядил.
У тебя всего одна пуля
и две мишени.
Так давайте попытаем счастья и посмотрим, кто из вас умрет.
Эники-беники ели вареники.
Только не я!
Нет!
- Чертова коза! - Селестина!
- Селестина!
Селестина!
Селестина.
Зека сбегает!
Он даже вертолетом умеет управлять. Мы проиграли.
Нет. Игра только началась.
Мы этого козла даже в аду достанем.
Обалдеть!
Беру свои слова обратно. Летать он явно не умеет.
Вперед.
А ну отдай. Пошел.
- Амилкар. - Давай.
Это всё.
Давай селфи.
Есть.
А если Робсон увидит?
Покажу ему настоящего мужика.
Ты был прав.
Вы хорошо отработали.
Хотя не так уж и хорошо. Скорее, посредственно.
- Да. - Вернее, паршивенько.
Но я же сам отлупасил Пинг Ли.
- Без нас вы бы погибли. - И то верно.
Однако
было лучше, чем я ожидала. Хотя ожидала я немногого.
Теперь пойдем выпьем?
Ты упустил свой шанс.
Ну а ты!
Триндади, ты только погляди на себя!
Какой красавчик.
Такой ухоженный. Ароматный, опрятный.
Ни одной пули не схлопотал.
- Верно. - Да уж.
Я выиграла пари.
Теперь хоть не мне стейки тащить на барбекю.
Селестина.
- С ней всё будет хорошо? - Не переживай.
Она у нас чумовая козочка.
Сегодня
в 30-ю годовщину
крупнейшего в мире фестиваля рападуры…
И единственного.
…я удостоена чести наградить
лучшего полицейского в истории нашего города!
30-Й ФЕСТИВАЛЬ РАПАДУРЫ В ГУАРЕ
Коза Селестина,
я вручаю тебе медаль
за отвагу, проявленную на службе
при выполнении спецзадания.
Я так горжусь этой козочкой.
Шеф.
Брюс.
Поздравляю.
Триндади.
- Это он у тебя жил в Сан-Паулу? - Да.
Заезжай ко мне погостить.
Я настаиваю.
Брюс.
Глянь, какой злобный парень.
Подозрительный он какой-то.
Это мой брат Чакноррис и его сыновья, Виндизо и Дерроки.
Прости. Привычка.
У нас в Гуаре преступников нет.
В какой Гуаре?
Он вооружен!
Умрите, мерзавцы!
Не в нашу смену!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова