Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
God morgon, kära damer, slöfockar!
Dags att vakna, latmaskar,
för solen gassar redan över Guaramobim.
Gör er i ordning, kanaljer. Temperaturen stiger.
Stans festligaste evenemang är i faggorna!
Just det. Den efterlängtade rapadurafestivalen!
Håll i er, det blir sagolikt.
Njut under tiden av den här grymma forró-låten,. Vi spelar ju inte nåt annat.
Hallå!
Stå still!
Upp med händerna!
BRUCEUÍLIS NONATO TUFF SNUT
Inte ni.
Lägg av!
Respektera polisen! Ni får inte spela här.
Vill du åka i fängelse?
Bruceuílis Nonato. Vart tog han vägen?
-Ditåt! -Det här är bevis nu.
Bruceuílis Nonato. Hör du mig, Toninho?
Bruceuílis Nonato. Hör du mig? Toni…
POLISSTATION
Vakna, du!
Vad gör du?
Ur vägen, frun!
-Kom! -Jag…
Du har rätt att tiga, skurk.
Allt du säger kommer att användas mot dig.
-Jag är ingen brottsling! -Så varför sprang du?
Du såg på mig, jag på dig, du sprang och jag blev rädd!
Vad gjorde du i det där huset?
-Jag ska döda honom! -Det är inte vad du tror!
Herre du milde Kom nu.
Stal du en fläkt? Vad sjutton?
-Jag ska död den jäveln! -Han är min kusin!
Det är lugnt. Allt är under kontroll.
Passa dig.
Stanna här?
Jag delar inte cell med det här äcklet!
Din fru tycker att jag är fin.
Du kan lika gärna lämna mig här för jag överväger att begå ett mord!
Med dina horn?
Vänta! Vänta lite!
Jag försäkrar att allt kommer att lösas så snart som möjligt.
Ni har mitt ord.
Bruceuílis Nonato, din idiot!
-Jävlar! -Polischef Vitória Regina.
Inbrott, förargelseväckande beteende,
förstörelse av allmän egendom,
störande av andras privatliv…
Jag har fått nog! Vad ska jag göra med dig, Bruce?
Jag fångade killen som stal fläkten.
Jag hade tagit med fläktskrället
eftersom det är så varmt i hans hus.
Det finns inget fönster!
-Kan du sätta den på max? -Max?
-Hör på, om ni… -Tystnad!
Kom omedelbart till mitt kontor!
Nästa vecka går den 30:e rapadurafestivalen av stapeln.
Den mest berömda i hela världen!
-Och den enda? -Det vet jag väl.
Säkerhetsenheten är redo.
-Du är inte med i den, Bruce. -Vad?
Jag ansvarar för säkerheten.
Nej. Det ska Toninho ta hand om.
Toninho?
Han är inte kvalificerad för jobbet.
Jag håller med Bruce.
Toninho må vara korkad och svag,
han må vara lat och ful
och ha de där viftande öronen,
men han gör som jag säger.
Jag måste hålla med chefen.
Ska du straffa mig för att jag såg misstänkt aktivitet?
Misstänkt aktivitet… Så fan heller!
Försök inte med det där.
Har du sett nåt misstänkt, Toninho?
Jag såg ett UFO en gång,
men det var en papperslykta.
Ser du? Inget händer här, Bruce.
Om nån delar ut en smocka uppkallas ett torg efter honom.
Ja, dessvärre.
Men jag har ett annat uppdrag åt dig.
Så ska det låta!
Ditt uppdrag är att ta hand om Celestina fram till festivalen.
Är du galen eller hög?
Jag har aldrig sett en polis passa en get.
Celestina är en dyrgrip för stan.
Hon valdes till och med till kommunfullmäktige förra året.
Du vet att folk älskar geten.
Så hon är ditt ansvar nu.
Se till att passa upp på henne,
att hon luktar gott och är ren och välmatad.
Du kan börja med ett bad. Här.
Folk kommer att kalla mig getskötare.
Det är tacken för riktigt polisgöra.
Samla er, allihop. Jag säger inte om det här.
OPERATION TORDÖNET
Målet för dagens operation är en man som kallas Ping Li.
Enligt våra källor har Ping Li förhandlat
om en drogtransaktion i månader,
med vår största måltavla, knarklangaren…
VEM ÄR DET?
…Vita handsken.
Vi måste fånga Ping Li för att snärja Vita handsken.
Men se upp.
Männen är oförutsägbara och mycket farliga.
Alfagruppen vaktar det här området.
Betagruppen bevakar västra utgången.
Om det var upp till mig skulle jag skjuta mig in,
men av juridiska skäl får vi inte det.
Vi måste fånga dem på bar gärning.
Därför kommer två av våra män
att infiltrera Vita handskens gäng.
Så mitt i skottlinjen
har vi Caíque
och Trindade.
Vad är det nu, Trindade?
RENATO TRINDADE SKRIVBORDSPOLIS
Jag borde stanna på stationen.
Då kan jag fortsätta med brottstavlan.
Visst är den fin?
Jag gick till kontorsbutiken och de hade rea!
Jag kan arrangera om, byta stil…
Lediga.
-Nu kör vi. -Kom.
Vill du lägga av, nu när planen är redo?
Jag är inte så bekväm med planen.
Eller, det är inget fel med den…
Jag gillar bara inte att jag måste ta del i den.
Tyvärr behöver vi dig, Trindade.
Är du säker?
För jag är kontorskillen.
Har du sett dig i spegeln idag?
Vi gör om det.
-Vad ser du? -Operationens hjärna?
En svag och trött man.
Motsatsen till alla andra på polisstationen.
Caíque.
Redo.
KRIMINALAREN CAÍQUE EN RIKTIG POLIS
Kom hit.
Kapten?
Kolla in Caíques fysik.
Tror du att Caíque kan tas för en knarklangare?
Nej, kapten!
Min kroppstyp är olik en brottslings.
Jag är för stark för sånt.
Exakt.
Det är därför du ska känna på Caíques biceps.
-Vad? -Caíques biceps!
Se på den Sockertoppen.
Känn på den.
Det är en polis biceps.
Känn på magrutorna.
Nej, det behövs…
När en skurk ser honom, vad tänker han?
-Polis? -Polis!
-Och när han ser dig? -Hjärnan bakom…
Skithög!
En nolla, ett hopplöst fall.
-Bor med sin mormor. -Jag flyttade ut.
Därför måste du följa med Caíque.
Som motvikt.
Jag behöver dig, Trindade.
Du blir min sköld.
Vad menar du med "sköld"?
-Operation Tordönet! -Tordönet!
Tordönet.
Inta era positioner. Kör.
Den här förklädnaden känns inte bra.
-Vad är det med den? -Det står "mänsklig måltavla" på tröjan.
Det är min brors band. De spelar alternativ proggrock.
Bara bas och ett vallhorn.
Men varför heter de så?
Vet du vad, Trindade?
Du sviker den brasilianska indiescenen.
Du gillar arenarock som skor sig på staten.
-Så är det. -Nej!
Så vad är problemet?
Det sitter en måltavla på mitt bröst!
Min brorson ritade det där. Han har funktionshinder
och ritar med foten. Visa lite respekt.
Lev dig in i din roll!
Gör som jag, kolla här. Polis.
Vips! Skurk.
Kom igen.
Var är Ping Li?
-Ska vi gå rakt på sak? -Visst.
-Gud, vi skyndar oss på. -Röj inte täckmanteln.
Eller nej, jag har inte bråttom.
Jag lärde mig att ha tålamod när jag greps för narkotikaförsäljning.
-Tunga droger. -Tona ner det.
Det var faktiskt bara olagliga cigaretter,
alkoholfri öl…
-Inte så lågt. -Crack!
Jag är beroende av crack.
Var snäll och sabba inget.
Men bara socialt. På söndagar, efter lunch.
Så var har ni varorna?
Pengarna först.
Inte du.
Knarkaren.
-Var satt du inne? -Vad?
Du sa att suttit inne. Var då?
Bangu.
Vilken enhet?
Sju.
Bangu 7 är ett kvinnofängelse.
Fan!
Jag hette Simone då.
Fan!
Puh! Det var nära ögat.
Jag är här! Jag lever!
Han klarar sig.
Ett flygplan utan vingar
En eld utan glöd
Så känner jag mig utan dig
Som fotboll utan bollen
Pip utan Sylvester
Så känner jag mig utan dig
Jag räknar timmarna tills jag får se dig
Men klockan går fel för mig
FARVÄL FRÅN DINA VÄNNER
Varför?
Priscila?
-Jag vet att du är lite upprörd. -Lite?
Kunde du inte ta några kulor för att rädda din partner?
Då hade jag blivit skjuten.
Varje sann polis tar minst tre kulor för en partner.
-Hur många har du tagit? -Inga.
-Därför lever jag, inte sant? -Nej!
Därför ska du packa dina saker.
Du förflyttas omedelbart till ett annat distrikt.
Men…
Jag är tordönare.
Kör, tordönare!
Du har aldrig varit och kommer aldrig bli värdig gruppen.
Kom igen, Celestina.
Hej! Celestina! Nu kör vi!
En gång jagade jag en brottsling som var dubbelt så lång som jag.
Hallå.
Jag tar hand om henne.
Är du varm?
Jag såg honom i ögonen.
När han såg det närmade vi oss varann.
Men när jag skulle slå till hann han före.
Du, respektera polisen!
Jag vann!
Stanna här, Celestina, okej? Pappa kommer strax.
Vakta dörren och släpp inte in nån. Stanna.
Var är Celestina?
Celestina?
Den här geten…
Så olydig. Celestina!
Celestina!
Det här är inget jobb för en erfaren polis som jag!
Celestina?
Självklart… Hon kände doften av rapadura.
Det är bara en punktering. Jag är i São Paulo imorgon.
Var hittar jag honom? Shintan?
Hej, kompis! Behöver du hjälp?
Herregud!
Jag ringer tillbaka.
Nej, det är klart.
Jaha.
Du är inte härifrån.
-Och långt från São Paulo. -Jag är inte därifrån.
Ursäkta mig,
jag tror att min get har tagit sig in bak i lastbilen.
Hon älskar rapadura.
Jäklar! Hon åt upp en hel bit.
Hur mycket kostar det?
Nej, det behövs inte.
Jo, jag köper två paket. Tio realer?
Det är inte till salu.
Du gillar verkligen rapadura. Det är två års proviant.
Du, får jag se fraktsedeln?
-Det är mitt ärr, eller hur? -Ärr?
Vilket ärr? Jag ser inget.
Alla säger att jag ser kriminell ut.
Jag är ledsen,
poliser måste vara på alerten.
-På alerten. Efter fraktsedlar? -Ja.
-Här är mina papper. Ner. -Verkligen?
Sikta en pistol mot en polis?
Snacka om att verka kriminell.
-Lägg dig ner. -Jag är inte trött.
Jag ser till att du slocknar.
Jag är lite trött, så jag lägger mig.
Ligg på magen.
Titta ned.
RAPADURA I MASSOR
Titta inte upp!
Celestina!
Din usling!
Jag har numret. Jag följer honom till helvetet!
Välj om Zeca Brito. Zeca Brito till kongressen!
Zeca Brito som ledamot!
-Ska jag inte följa med? -Jag måste bära bördan själv.
Annars får chefen veta att jag tappat bort Celestina.
São Paulo är väldigt farligt. Alla mina kusiner är brottslingar.
Oroa dig inte, jag klarar mig.
Fick du adressen jag bad dig om?
-Det var inte lätt, men ja. -Jag skriver upp den.
Jag ska hitta lastbilen!
Jag ska rädda geten och visa stan vad jag går för!
Du dör den första dagen!
-Vad fan säger du? -Om du inte skjuts blir du påkörd.
Och om bilen inte dödar dig så gör föroreningarna det.
Sen tänker du: "Jag måste få vatten."
De har inget! Allt är borta.
För att inte tala om dengue, gula febern, tyfus, rosfeber
och nån klåda man får frossa av.
Du är inte klok! Och folkträngseln.
-Inte som här… -Lugna dig!
Jag har varit i en storstad, till och med Sobral.
Du måste ta hand om Guaramobim.
Stan är i dina händer.
Och jag kommer i tid till festivalen.
Må Gud och den helige Ande vara med dig!
Hej då! Trevlig resa!
Han klarar sig inte i två dagar.
DU LÄMNAR GUARAMOBIM LYCKA TILL!
TIETÊ BUSSTATION VÄLKOMMEN TILL SÃO PAULO
AVDELNINGEN FÖR BESLAGTAGNA FORDON
Vi ska ha grillfest för att hedra Caíque hemma hos Miudo.
Morska upp er!
Varför ringer du mitt privatnummer?
Lyssna, Priscila.
Det är en tjuv på kontoret.
Jag upprepar, en tjuv på kontoret!
Ringer du polisen för att gripa nån som är på en polisstation?
Han ser elak ut.
Lång och stark som Caíque.
-Är han död? -Nej!
Då är han inte Caíque, okej?
Lille skit.
Varför sa du inte att du var polis?
Du hoppade ju på mig och sprejade mig i ansiktet.
Jag trodde att du var en tjuv.
Det är farligt i den här stan.
Blir poliser rånade? Toninho varnade mig.
Jag heter Bruceuílis Nonato.
Renato Trindade.
-Är du härifrån? -Nej.
Jag är från Guaramobim-distriktet i Ceará.
Vi säger Guará för att inte förväxlas med Guaraciaba do Norte.
Men de kallar sig också för Guará.
Och du kom från Guará för att…
-Vilket Guará? -Ditt Guará.
Jo, det var på grund av en stulen lastbil.
-Och här är jag. -Vänta lite.
För vart femte stulna fordon i São Paulo återfinns bara två.
Bara ett i ett stycke.
Oj! Och vid kidnappningar, hur många återfås i ett stycke?
-Hur så? -Lastbilen är oviktig.
Jag är orolig för Celestina. Hon befann sig i den.
Celestina?
En lastbil som den du beskrev har fått p-böter nära centrum.
Där är den! "Rapadura i massor".
De sökte nån som hette Chitão.
Jag tror att vi kan använda övervakningsfilmen
och ta reda på var den är.
Jag är oroligare för vad de kan göra mot henne.
-Är Celestina din dotter? -Nej.
Hon har inga föräldrar, inte ens ett födelsebevis.
Hon går från hus till hus.
Herregud. Hur gammal är hon?
Hon är runt fem, sex år gammal.
Hon är dyster av sig, född med mask.
Jag är ledsen.
Hur ser hon ut?
Kritvit. Alltid finklädd.
Men hon är väldigt naiv. De kan göra henne illa.
Oroa dig inte. Vi hittar henne.
Det ska vi. Där!
Lastbilen sågs senast i Liberdade.
-Är det långt dit? -Nej.
Ta buss 277 mot Glicério.
Kan du inte följa med? Jag går vilse i São Paulo.
Nej, det kan jag inte. Jag har mycket pappersarbete.
Ja.
Jag hoppas att de inte hinner döda henne.
Det är så långt. Vi borde ha kört bil.
Min bil blev stulen.
Och patrullbilen?
Precis. Den stals när jag var i tjänst.
Jag har otur med såna saker.
Hur rånade de en beväpnad polis?
Mitt enda vapen är min hjärna.
Du är som jag.
-Jag är inte beväpnad. -Jaså?
Jag är mitt eget vapen.
Var inte oförskämd! Ge damen din plats.
Se på henne, hon har inte långt kvar.
Tack.
Inga problem.
Är Bruce Willis ditt riktiga namn?
Ja, ett ord.
Min far var galen i actionfilmer.
Mina syskon heter Chuquinorris,
Charlisbronso
och Vândami.
-Och lillan heter Mel. -Melissa?
Nej, Melgibsa.
Var inte oförskämd! Ge damen din plats.
Gumman trillar snart av pinn.
Du har krafter kvar ännu. Sätt er, frun.
Ta det inte personligt. Folk i São Paulo är oartiga.
-Inget vett. -Det är santt.
När är vi framme?
São Paulo är verkligen stort, eller hur?
Det skulle rymma hela Kina.
Det blir inte lätt att hitta lastbilen.
Ha lite tillit.
Jag har gjort en fantombild.
-Hjälper det? -Självklart! Varför sa du inget?
Beskriven och ritad av mig.
Perfekt.
Bruce…
Vad var det för namn du hörde?
Han letade efter nån som hette Chitão.
Tänk om han pratade om det stället?
Jaha, Shintan. "Chitão" på kinesiska.
-Kom. -Bara så där?
Jag frågar om de sett honom.
Är du galen? Det är fullt av kinesiska kung fu-experter.
-Tror du? -Lita på mig.
De dödar folk med ett enda slag.
-Ett enda? -Nej, slaget heter så.
Rätt mot halsen.
Då kallar vi på förstärkning.
Varför det?
Tro mig, jag kan lite kinesiska.
Vad i helvete?
-Är du inte kines? -Nej, jag är från Juazeiro.
-Finns det kineser här? -Nej, alla från Ceará.
Från Camocim, Quixadá,
Ipaumirim, Pereiro,
Senador Pompeu. Snobben är från Guará.
-Vilket Guará? -Guaraciaba do Norte.
Aj då!
Har du händelsevis…
…sett den här mannen?
Jag ser så många här inne, jag kan ha glömt bort honom.
Så går det inte till. Ge mig en femma.
Jag vet inte om jag har det. Här…
Det blir bra.
Kanske kan min vän apan hjälpa dig att minnas.
Säker på att du inte sett honom?
Ja, jag är säker.
-Jag har inte sett honom. -Han är tuff. Ge mig en till.
Nu då?
-Minns du? -Det gör jag.
-Jag har inte sett honom. -Femtio spänn.
Jag har slut på kontanter. Tar du kuponger?
Höj mutan hur mycket ni vill, jag säger ändå att jag inte sett honom,
för jag har inte sett honom.
-Får jag tillbaka pengarna? -Jag tar dem.
Jag sköter det. Ge mig en flaska cachaça.
-Går det bra med sake? -Jag dricker det du har.
-Ska du dricka? -Lugn, kompis.
Jag smälter in. Drickat är en täckmantel.
Var inte snål.
Jag går på dass.
Var är toaletten?
-Hej! Vill ni ha nåt? -Nej.
-Vi är i tjänst. -Lugn, det är jag med.
Jag bjuder på sake. Tre till.
Jag öppnar förpackningen. Rapadura är jäkligt hårt.
Jag öppnar det, låt mig…
Visst ska han få smaka.
Varan är här. Jag väntar på honom.
Jag ger honom ett smakprov på kolan.
Du, hon åt rapaduran.
Hon svalde produkten. Den har inte kommit ut än.
Stackars barn. Först mask och nu har hon knark i magen.
Om du vill kan jag snitta upp magen.
Sen sa snubben att han sprang med fläkten för att han var varm.
Fatta att han tog fläkten från sin älskares hus?
Hänger du med, tuffing?
-Bruce… -Lugna dig.
Min partner Trindade. Mina nya vänner: Den gamle,
Den korta och Pingvin…Piggelin?
-Pinglan? -Ping Li.
Va? Känner ni varann?
Och folk säger att São Paulo är stort. Kom igen.
Dina vänner är knarklangare. De är efterlysta, farliga
och har dödat en polis.
Lycka till, mannen.
Celestina!
Var är barnet?
Vilket barn? Det är Celestina!
Är Celestina en get?
Underskatta henne inte.
Kom du efter mig ända från Ceará?
Nej, från Australien. Du var ju där, pucko.
Så vi kom hit för en get?
Ja.
-Vad gör vi med dem? -Jag ska fråga chefen.
-Vi är dödens! -Vad?
Ja, eller vad tror du?
"Vi låter poliserna gå, de är så trevliga."
Precis! Vi är poliser. De kan inte bara "döda" oss.
Jo.
-Kan du slå på högtalaren? -Nej, vi tog dem.
Okej.
Ja, bra.
Båda?
Okej. Jag vet.
Bra, jag fattar.
Och?
Jag måste döda er båda.
-Jag sa ju det. -Kan vi säga några ord?
Jag har suddig syn, dålig hörsel, och min vän
har hemska minnesstörningar. Visst, Bruce?
Nej, jag har inga problem.
Vi kom hit för att hitta Celestina
och såg en droghandel.
Sen ringde skurken med ärret sin chef för att döda oss båda.
-Nu ska vi dö. Eller hur? -Just det.
Vad fan?
Han har aldrig dött förut.
Jag behöver bara en piska.
Har ni blivit handdukspiskade?
Jag slår inte kvinnor.
Men jag slår män.
DET ÄR EN LYX OCH SENSUELLT
Du började!
Se upp, kom inte närmare.
Jag är bra på ätpinnar.
100 POÄNG DU ÄR EN MÄSTARE
Din fega usling!
Jag behöver luft.
Kom igen, Trindade. Han sprang.
Skynda dig och kom!
-Nej! -Sluta!
Polis! Ut ur bilen.
-Du är inte klok! -Det är ett polisärende. Ut med dig!
Kom hit!
Ta hand om geten som om det vore din egen mor.
-Kan du köra? -Ja.
Jag kan bara cykla. Du kör!
Flytta på dig!
Kom igen!
Vad gör du?
-Gör mig redo. -De sticker!
-Bältet. -De kommer undan!
På med bältet. Det är farligt i stan.
-Håll i dig. -De sticker!
Sätt fart!
Jag är på gång.
Nej! Släpp den, nån kan fara illa!
Lugn, jag skjuter bara däcket.
Gick det bra?
Är du galen?
Ljuset är rött!
Stanna! Polis!
Stig av! Jag behöver fordonet. Ur vägen.
-Flytta på dig, idiot! -Vänta!
Få bort skrället!
Vänta!
Ut, skitstövel!
-Kör! -Överlämna dig själv.
Ge dig, annars sticker jag ut hans andra öga!
Jag svär att jag förblindar honom!
Överlämna dig själv.
-Schyst! Du kunde varit blind nu. -Jag bryr mig inte.
Bruce! Jag är här.
Var har du varit?
En lång historia. Batteriet dog, jag fixade det.
Det är bra, jag vill inte veta.
Kom, hjärtat.
Stanna här, okej? Pappa måste jobba.
Se efter geten.
Var försiktig, låt henne inte äta pennan.
Jag tror att vi är klara.
Vi kan sluta för dagen. Här.
Bruce, en ära att jobba med dig. Ring nästa gång du är i São Paulo.
-Vi kan gå ut. -Vänta!
Vårt jobb är inte över.
Ja, det är det. Vi hittade ju geten.
Vi grep brottslingen…
Du sa att Pingvinen är kopplad till Brasiliens farligaste brottsling.
-Vita handsken. -Han är inte vårt problem.
Vi lämnar över det till nån mer kompetent.
Var inte dum! Det är din chans att bevisa att du är en riktig polis.
Vem sa att jag inte är det?
Jag hörde ett rykte. Folk pratar hit och dit.
-Ska jag berätta det? -Ja.
De säger: "Den där Trindade…"
Vill du att jag säger det?
Fram med det.
Folk säger att du var ansvarig för din partners död.
Varsågod.
Vem sa det?
Tre olika personer på en timme.
Till och med fröken Rosa.
Vill du leva resten av ditt liv som ett skämt?
Jag kan lösa allt själv, men jag behöver din hjärna.
Men jag kan inte tvinga dig…
Okej. Vad är planen?
Vill du grilla förövaren?
-Hur ser jag ut? -Bra.
Slappna av.
Vi ska bara skrämma upp och psyka honom lite.
-Du är snäll och jag är elak. -Det kommer inte att funka.
Du har rätt.
Att vara elak räcker inte.
Jag måste vara ondskefull, inte bara elak.
Du är svag och jag stenhård.
Varför är jag den svaga?
Vad fasen!
Gå in, säg att vi slogs och att jag är som besatt.
Alltså, jag går…
Tro mig, det kommer att funka.
En till är nog bäst.
Hallå! Jag hör er!
Du anklagas för mordförsöket på två poliser. Men som tur är…
Vad är det med ditt ansikte?
Min partner är lite…
…hårdhänt.
Bry er inte om mig. Fortsätt.
Som jag sa kan vi sänka ditt straff
om du säger vem som är boss.
Kodnamnet är Vita handsken…
Bruce?
Du får inte röka här.
Ursäkta.
Där jag kommer från,
där är jag lagen!
Är du okej?
Fortsätt.
Om du berättar var drogerna är kan vi göra ditt liv lättare.
Hör på, kompis.
-Jag säger inget utan advokat. -En offentlig försvarare är på väg.
Jag har inte bråttom.
Du, pysen!
Min vän är snäll mot dig.
Du borde samarbeta.
Trindade?
Min advokat kommer om fem minuter.
Vet du vem du snackar med?
Jag är kusinbarnsbarn
till Virgulino Ferreira da Silva,
alias Lampião!
Sluta, hördu. Du råkar illa ut.
Jag håller med förövaren, du borde…
Min far var Cearás mest efterlysta rånare.
Centralbanksrånaren.
Han grävde tunneln med den här kniven.
Han dödade kompanjonerna,
drog av deras skinn,
och gjorde en resväska för att rymma med pengarna.
Få honom att sluta, det kommer att gå illa.
Säg det! Berätta vem som är verksamhetens hjärna.
-Inte fan vet jag. -Spotta ut det!
Jag ville inte bli skurk.
-Det räcker, Bruce. -Titta!
Jag försökte leva ärligt, men ärret…
Vem är Vita handsken?
Bruce!
Vem anlitar en kille med ärr?
-Vem är han? -Säg det!
-Han är politiker! -Han sa…
Se där. Jag sa ju det.
De lämnade mig med en galning.
Såja.
Tack.
Kom, Celestina.
Kom nu.
Kom nu, vännen.
Du, Trindade. Se det från den ljusa sidan.
Min plan funkade.
Jaså, gjorde den?
Berätta hur den funkade.
Du drämde mig rakt på näsan, gav mig en örfil och högg mig i handen.
Vänta!
Din hand kom i vägen för min kniv. Och den misstänkte berättade allt.
Du! Trindade!
Nej. Okej.
Trindade, får vi bo hos dig ett tag? Hon och jag?
Annars måste Celestina och jag sova på gatan.
Kom, Celestina! Innan han ändrar sig.
Den här vägen.
Jag har precis adopterat den. För sällskap.
Hon är snäll.
Känn dig som hemma.
Tror du att det tar lång tid innan drogerna kommer ut?
Jag är orolig. Det borde ha hänt redan.
Slappna av. Det händer snart.
Okej, då.
Ska vi lista vad vi vet om Vita handsken? Han är politiker…
-Och från Ceará, som drogerna. -Kanske, vad mer?
Ja, jag trodde vi hade fler ledtrådar.
Vi får aldrig tag i honom.
Aj!
Förlåt att jag gjorde dig illa.
Ibland kan jag inte tygla mig.
-Var lärde du dig att slåss så där? -Det är många års studier.
Innan jag blev polis hade jag svart bälte i taekwondo, kung-fu,
karate, aikido, krav maga, judo,
och nu har jag grönt bälte i crossfit och har börjat lära mig zumba.
-Stå upp så lär jag. -Nej.
Inte lappa till utan lära ut. Var inte lat. Stå upp!
Ta det lugnt.
När du slår kommer styrkan inte från handen.
Då bryter du fingrarna.
-Den kommer från höfterna. -Jösses.
Slappna av.
Knyt näven.
Slå. Höfter.
Och tillbaka. Såja. Höfterna.
-Slå. Det är allt. -Så här?
Ja, det är allt.
Jag har det.
Jag har det! Kolla.
Jag vet vem Vita handsken är.
Kongressledamot Zeca Brito.
Clownen har blivit ledamot.
Det är han.
Den typen är bara trubbel.
Vår historia…
…går långt tillbaka.
Samla er, kom närmare.
Kom. Gillar ni magi?
-Ja. -Ge mig din bit rapadura.
Här är den.
Jag ska trolla bort den.
Titta noga nu, för det är makalöst.
Den är borta. Vad är det där?
Det var allt. Hej då.
Kör.
Det var på grund av honom som jag blev polis.
Jag lovade mig själv
att ingen ska ta rapadura från ett barn utan att straffas.
Ja, det var dramatiskt men bevisar inte ett dugg.
-Han är ohederlig och tar godis från barn. -Det räcker inte.
-Han bar vita handskar som clown. -Det gör alla clowner.
Men bara han har både handskarna och rapaduran. Den usla skurken!
Han har gjort karriär på rapadura.
Vänta! Vad menar du med det?
Som kongressledamot främjade han
brasiliansk rapadura från Ceará.
-Menar du allvar? -Se själv.
Hans kampanj kretsar kring rapadura.
"Rapadura åt folket."
Tryck på! Mer!
Tryck på!
"Under hans första mandatperiod sköt rapaduraförsäljningen i höjden."
Jag sa ju det.
Det här är företaget som tjänade mest på det.
"Rapadura i massor".
Ett passande namn på en beroendeframkallande substans.
"Massor."
Gissa vem som är i São Paulo?
Zeca Brito! Vilket sammanträffande.
Det finns inga sammanträffanden, kompis.
-Priscila, jag måste prata… -Jag är upptagen.
Jag sa att hon är svår.
Kapten Priscila,
Bruceuílis Nonato till din tjänst.
Jag är också en atlet. Jag har vunnit fyra gånger
i min hemstads triathlontävling.
-Min partner och jag har ett fall. -Ska du ha ihjäl honom med?
Bruce lever nu, okej?
Om det hängde på dig…
Jag är inte intresserad. Försvinn!
Det handlar om Vita handsken!
Ni får fem minuter.
Och därför tror vi
att Zeca Brito måste vara Vita handsken.
-Kom ni fram till det tillsammans? -Ja.
Jag besegrade skurkarna i en bar och höll i ett förhör.
Har vi ett fall?
-Ni har inget fall. -Varför inte?
Ni har bara misstankar.
Ni kan inte använda informationen som bevis.
-Men drogerna som geten sk… -Gjorde, med mycket möda.
Ni kan inte bevisa ursprunget.
Varför inte det? Vi var där när stackarn pluttade ut det.
Med Tordönets styrka…
Jag riskerar inte operationen för en nollas konspirationsteori.
-Kapten Priscila… får jag kalla dig Pri? -Nej!
Vilket vackert namn.
En bra polis måste ha en instinkt. Allt kan inte lösas på papper.
-Jodå. -Magkänslan är viktig.
Och jag har en känsla av att vi måste skugga Zeca Brito.
Vad har du på känn?
Jag känner på mig att ni båda
ska hålla er borta från Zeca Brito!
-Är du okej? -Jävlar anamma!
Hon är en tuff kvinna.
Kände du hur vi klickade?
-Jag vill visa att hon har fel. -Så gör det!
Du och jag mot en hel kartell?
-Vad är problemet? -Vi dör, Bruce.
-Vill du leva fegt eller dö som hjälte? -Får jag leva som en hjälte?
Nej.
Vi bryter oss in, kidnappar Zeca Brito och sen använder jag min förhörsteknik.
Nej. Den här gången gör vi på mitt sätt.
Bruce!
Han ser inte ut som chefen för en kriminell organisation.
Bli inte lurad.
Han är en bov.
Nedrans rapaduratjuv.
13.41. Den misstänkte har ätit lunch.
Följ efter honom. Skynda dig på.
Vill du välja väg eller kan jag följa appen?
Vi väljer själva.
-Lagom temperatur? -Perfekt, Josimara.
-Radio? -Strunt samma.
Tappa bara inte bort honom.
Stäng av radion, Josimara.
Okej.
-Karameller, vatten? -Nej.
-Jag vill ha vatten. Är det gratis? -Ja, varsågod.
Jag undrar, hur lång tid tar uppdraget?
Vi bevakar honom tills vi får nåt användbart.
Eller hur?
Jag måste berätta för Robson.
-Nej! Det är hemligt. -Robson!
Var är du? Jag är på toa. Kan du köpa toapapper?
Jag jobbar, latmask!
-Det kommer att ta ett tag. -Är du i baren?
Jag jobbar, hörde du inte?
-Jag har två poliser här. -Haffad igen?
Jag sa åt dig att sluta röka braj!
-Om du åker in igen… -Dålig linje. Vi hörs sen.
Du och ditt brassande! Din mamma varnade mig för att gifta mig…
Titta! Den misstänkte stannar vid ett hotell.
Stanna här!
Här är det, alltså.
Rapaduratjuvens gömställe.
Det här flotta hotellet är knappast ett gömställe.
Vänta, är er misstänkte Zeca Brito?
Fan!
Hoppsan.
Kl. 14.12. Den misstänkte anade oråd.
Det räcker för idag. Vi återkommer imorgon.
Jag uppdaterar adressen.
Nej! Tänk om han går ut i eftermiddag?
-Vi måste fortsätta spana. -Jag är ledig.
-Det kostar en förmögenhet. -Det var din idé.
Är ni hungriga? Jag har bara ätit karameller.
Jag är vrålhungrig.
-Tack. -Ingen orsak.
Var är min läsk?
Så du dödade din partner.
Jag dödade honom inte.
Jag duckade för kulorna och då dödades han.
Herregud! Varför fattar ingen?
Finns det mer ricotta?
En vän bråkade med några taxiförare,
jag försvarade honom och blev påkörd av tre taxibilar, en efter en.
Ser du? Josimara försvarar sin partner.
Säg vad du vill, men jag blev inte polis för att bli beskjuten.
Vad ville du? Bli papperspolis?
Skrivbordstjänsten är lika viktig.
Gud förbjude.
Pappa brukade visa Cobra med Stallone för mig.
Jag såg och tänkte: "När jag blir stor ska jag bli som han."
Min mormor försökte få mig att se de där filmerna,
men jag föredrog Flashdance,
Saturday Night Fever.
Jag gillar Shrek 2. Har ni sett den? Den är bättre än den första.
Den tredje är halvdan, men den andra är toppen.
-Åsnan bara: "Är vi framme snart?" -Ja, just det.
Dags för min siesta.
Se upp för misstänkt aktivitet.
Nej, Bruce.
Hallå! Han är på utgång.
Han sticker!
19.23.
Örnen…
…lämnar boet.
Vart ska han med den misstänksamma portföljen?
Anta inget, det är en vanlig portfölj.
Har du nånsin sett en hederlig man ha en sån?
Bara politiker, advokater och brottslingar har svarta portföljer.
Det är sant.
Folk med såna portföljer ger aldrig fem stjärnor.
Följ efter honom.
En till man med svart portfölj och han är skallig.
En skallig man med svart portfölj. Bingo.
Vad menar du?
En farlig person. En brottsling.
Man kan se tatueringen ovanför skjortkragen.
Alla skurkar har halstatuering.
Det vet ni, va?
Du kanske är… Bruce?
-Kom tillbaka. -Avslutar ni resan?
Ja, tack.
-Tack, Josimara. -Tack själv.
Glöm inte mina fem stjärnor!
Gör inget förrän förhandlingen är över.
Jag vet hur det funkar.
-God kväll. -God kväll.
Ett bord för två.
Tyvärr är restaurangen stängd för ett välgörenhetsevenemang.
Det gäller säkert pengatvätt.
Jag hör vad du säger.
Vi är här för evenemanget.
Självklart.
Kan jag få era namn, tack? Så kollar jag listan.
-Mitt namn? -Ja.
Mitt namn…
-José Silva. -Vad?
-José Silva? -Ja, titta efter.
Det vanligaste namnet.
Här har vi det.
-José Silva. -Jag sa ju det.
Då har jag ett bord för två, åt dig och din andra hälft.
Andra hälft?
Är ni inte gifta?
I svarsmejlet bad du om
"ett bord med utsikt, som jag kan dela med min man, mitt livs stora kärlek".
För mycket information. Vi bad bara om namnet.
Vi har…
-Vi har varit gifta i tio år? -Tio år.
Åh, den här mannen…
-Det är kärlek. -Så vackert!
Äkta kärlek.
Så vackert.
Får jag be om en tjänst? Jag vill inte tränga mig på,
men får jag ta en bild att lägga upp på Instagram?
-Visst. -Redo?
Redo. Nu kör vi!
Nej. En liten puss.
-Det är gulligare. -Det är för mycket.
-Vi är diskreta. -Var inte fånig. Kom igen.
-Okej. -Säg när.
-Visst. På två, okej? -På två.
-Säg när. -Ett, två, och…
Puss!
Klart.
Selfie-inställning, förlåt.
Igen. Redo? På två.
Ett, två och…
Håll där, vänta!
Jag fixar dubbelhakan. Vänta.
Så, nu är det klart.
Ha en trevlig kväll.
Tack.
Perfekt.
Vi har utsikt över varje vrå.
Vi är för långt bort för att höra.
-Jag kan läsa på läppar. -Allvarligt?
Ja. Observera.
"Tog du med drogerna?"
"Ja, jag tog med det du bad om."
"Jag bad om en massa droger
för jag är en skurk och skurkar gillar droger."
Jag tror inte att de säger det.
"Ge mig drogerna nu, så ger jag dig pengarna."
Bruce. Det händer.
-Vi går närmare. -Nej, vänta.
-Det är vår enda chans. -Vi närmar oss lugnt och fint.
Andas.
Ingen rör sig!
Det är över, Zeca Brito, din rapaduratjuv!
Vad händer?
Det här är en droghandel!
Lugna dig! Får jag be om uppmärksamhet!
Det här är en polisinsats!
Jag vill be om ert samarbete.
Speciellt ditt, flintisen med svart portfölj.
-Bruce. -Vänta… min portfölj, hallå?
Det är ett misstag.
Inget misstag, din skurk!
-Jag visste att jag hade rätt. -Ja!
Jag kan förklara…
Förlåt!
-Snygg smocka, kompis. -Jaså?
Kom an, din skurk!
Pengarna är en donation till den här mannens sjukhus.
Medicinen är till barn med fibromyalgi!
Vi får se vad domaren säger om det.
Tack, farbror Zeca Brito!
-Bruce, jag tror inte… -Låt dig inte luras.
Det är bara kortväxt folk som vill lura väljarkåren.
Ni är alla gripna!
Vilket gulligt par, va?
Jag hade ingen aning. Verkligen inte…
-Överraskande, eller hur? -Det händer mig ofta.
En skallig man med svart portfölj. Folk tror att jag är kriminell.
Och det här plåstret på halsen…
Det är ingen tatuering utan mot min nackspärr.
Rapadura är sött men hårt,
och jag hoppas att idioterna straffas för sitt maktmissbruk.
Brasilien över allt, mig över alla. Hej då.
Jag sa åt er att inte skugga honom,
och vad gör ni?
Vi skuggade honom.
Det var en retorisk fråga.
Priscila, jag vet att du är arg på oss, men vi följde våra instinkter…
De sög. Ni äventyrade hela operationen.
Jag sa åt er att låta Zeca Brito vara, eftersom vi redan bevakar honom.
-Alltså hade vi rätt. -Men han visste inte det.
Om han är Vita handsken vet han att vi är efter honom.
Priscila, jag vill klargöra
att det var Trindade som smockade till ledamoten.
Till mitt försvar så var barnen väldigt håriga för sin ålder.
En hade mustasch och kunde lätt tas för en kortväxt person.
Jag hoppas att vi är okej.
Ni trotsade min order, satte operationen på spel.
Förresten la ni ut 3 000 realer av vår budget på en Uber.
-Var det en Uber Black? -Jag sa ju det.
Jag gillar faktiskt inte Uber.
Jag föredrar kollektivtrafik.
Ge mig ett skäl till att inte avlossa nästa skottsalva i era ansikten.
-Det är ett brott? -I mitt fall, ett passionsbrott.
Från och med nu är ni avstängda.
Vänta! Du kan inte stänga av mig.
Du åker hem till Ceará.
Vad gäller dig, Trindade, så är du patetisk.
Du är distriktets värsta polis nånsin,
och Amílcar har dödat två gisslan. En gumma och en gravid kvinna.
-Hej, Amílcar. -Gör kåren en tjänst.
Skaffa en ny karriär. Du är inte värdig din bricka.
Jag fick ditt nummer från Amílcar.
Spara mitt nummer. Messa mig så kan vi ta en drink.
Jag tänkte en sak.
Kan vi använda Celestina för att hitta rapaduran?
-Hon har gott luktsinne. -Glöm det.
Ska du låta dem komma undan?
Vi gick bet, Bruce. Gå vidare.
Hördu, var är den tuffa snuten som tog Zeca Brito på bar gärning?
Det gick snett och kostade oss nästan våra jobb.
Det är över! Det räcker.
Jag ger inte upp.
Glöm fallet en gång för alla, Bruce.
Jag trodde att vi kunde knäcka det, men jag hade fel.
Vi är inga riktiga poliser.
Lugna ner dig. Talar man så till sin partner?
Du är inte min partner!
Du är bara en tjockskalle som kom hela vägen från Ceará
för att leta efter en get, utan nån befogenhet.
Och du fick mig att tro att geten var ett kidnappat barn!
Du borde inte ha kommit hit. Kan du få in det i din skalle!
Sen du kom hit har mitt liv bara blivit värre.
Det är dags för dig att åka hem.
Jag fattar.
Kom, Celestina. Det är långt till Guará.
Ja, Guaramobim!
Har du glömt nåt, Bruce?
Kom, hjärtat.
-Är det här en dålig tidpunkt? -Du sa inget om nåt besök.
Lillan.
Rör inte Celestina, din lus!
Provocera inte skurken.
Låt mig berätta en historia.
När jag var liten lät pappa mig aldrig äta rapadura.
Så därför tar du godis från barn!
Avbryt mig inte. På grund av det
slet jag så att inget barn skulle gå igenom samma sak.
-Rapadura är till för alla. -Fast det är fullt av knark?
Knarket kom senare, som ett extraknäck.
Behöver politiker extrainkomst?
Jag är en hederlig politiker, grabben.
Nu, mina vänner,
nu ska jag döda er och utöka distributionen av handeln,
rapadura med knark, utomlands.
Skulle du inte vara hederlig?
Zeca Brito är det,
men inte Vita handsken.
Nej, du.
-Vad sa han? -Jag vet inte.
"Bomb" på kinesiska.
Medan ni sprängs i luften,
ska jag distribuera drogerna medan jag fortfarande kan.
Jag har möten med maffia från hela Brasilien.
-Och sen? -Sen tar jag ledigt.
Hur säger man?
-Ett sabbatsår. -Ja, precis.
Jag ska fokusera mer på politik, gifta bort mina döttrar,
kanske besöka Guará igen…
Vilket Guará?
Så lätt kommer du inte undan. Mord kan straffas med döden, din skurk.
Min vän, jag är kongressledamot.
Jag har immunitet.
Jag skulle kunna döda påven utan att få några påföljder.
Kom.
-Kan du röra dig? -Jag är för hårt fastsurrad.
Vi är dödens!
Det har varit en ära att jobba med dig.
-Jag önskar att vi fått ett fall till. -Jag med.
Glöm vad jag sa, jag var bara arg.
Du är en skicklig polis, Bruceuílis Nonato.
Jag blev polis för att få en partner som du.
Akta dig, Celestina!
Spring, hjärtat! Fly medan du kan.
Vänta, Trindade. Celestina kan hjälpa oss att desarmera bomben.
Visst…
-Hon ska bara kapa rätt kabel. -Hur ska hon kunna göra det, va?
Lugn, vi har en mental anknytning.
Celestina, gumman. Hör du mig?
Bruce!
Vad är det som pågår?
Menar du allvar?
Celestina, lyssna noga.
Du måste själv desarmera bomben.
Bruce, jag klarar det inte ensam.
Jo, det kan du.
Tänk efter. Du måste kapa rätt tråd.
Vilken är den rätta?
-Hon vet inte vilken det är. -Jag lägger mig inte i.
-Då dör vi! -Ta den röda!
Det är alltid den röda!
Celestina, kapa den röda!
Bruce, jag har på känn att det är den gröna kabeln.
-Hon säger den gröna. -Nu dör vi.
-Den gröna. -Den röda!
Den röda!
Herrejävlar!
Åh, Celestina!
Det är otroligt.
Jag sa ju att hon var smart. Nu kan vi ge oss av.
-Allt väl? -Jag tror jag bröt benet.
Kom igen nu! Ta med henne.
-Nu ger vi oss efter Zeca Brito. -Aj!
Det är över, Bruce.
De säljer knark under näsan på oss,
men vi hinner inte leta rätt på dem.
Lugn, jag har det.
Om vi ska ta reda på var uslingarna ska träffas,
måste jag tala med ledningen.
Hallå.
Vem stör vår siesta?
Det är Bruce.
Hälsa att han är skyldig stan en get.
Kommer du ihåg att du sa att dina kusiner i São Paulo blev brottslingar?
Ja. Alla utom Robson som knegar.
Du måste genast ta reda på en sak.
-Vad är det? Berätta. -Min bäste man jobbar på det.
Iranete? Det är Toninho!
Ja, från Guaramobim, Gonçalos son.
Hur mår du? Det var så länge sen!
Vad? Matias?
Och var är Matias?
Hallå, dumbom! Det där får bli ba-samtal.
Matias? Förlåt, sov du?
Berätta en sak. Är det nåt skumt på gång idag?
Ikväll?
Jaså. Vet Marinalva nåt?
Marinalva, gumman. Hur mår du? Jag ska skicka lite rapadura.
Hej, Bruce? Toninho.
Jag vet allt. Jag skickar ett sms.
Och?
Det här är mötesplatsen.
Det är på andra sidan stan. Vi behöver förstärkning.
Tack för att ni ringde igen, för förtroendet.
Jag slipper middan med Robsons mamma.
Okej, bra.
Det gäller en överenskommelse mellan landets stösta knarkhandlare.
Det här är bovarna:
Júlio Ribamar, alias Medalhinha, Mato Grossos drogherre,
bror till bolivianen Ribamar Gonzáles.
De är inte bröder. Den enas förnamn är den andras efternamn.
-Får jag fortsätta? -Javisst.
Sergei Petrov, chef för en rysk brottsfamilj.
Ping Li representerar kineserna.
-Han är från São Paulo. -Jaja.
Ursula Schmidt, från den tyska maffian.
Och till sist:
Knarkkungen och ledamoten Zeca Brito från Pereiro i Ceará.
Kodnamn, Vita handsken.
-Allt hänger på det här. -Detta enda.
Vi går till historien, Trindade!
En ny kund. Valde du samåkningstjänsten?
Det blev för dyrt sist.
-Avboka. -Det går inte.
Jag har bara fyra stjärnor.
Vad ska jag göra?
Prata med honom eller glömma det?
Vilken usling. Stick medan du kan.
Robson är sån och jag har varit arg i tio år.
Nej. Du överreagerar.
Det finns så mycket mer att tänka på.
-Vad är ditt stjärntecken? -Han ringer!
-Svara inte. -Nej.
-Du är värd mer. -Ja.
Hon gör allt han ber om.
-Det här är ditt jobb. -Jag jobbar!
Tack ska ni ha. Hej då.
-Jag messar och säger hur det gick. -Lycka till!
-Hej då. -Hej då, Josi.
Hon är inte så smal som det verkar.
Kör, Josimara!
Tillbaka till operation Syndabock.
Uppgörelsen pågår i en av hangarerna.
Celestina tar oss till den rätta.
-Kör, C. -Kom igen.
Ska jag stanna eller ta en ny kund?
Jag väntar.
När Celestina pekar ut rätt hangar tar vi ett foto som bevis och sticker.
-Okej? -Okej.
-Vi kör. -Sätt fart.
Aj!
Trindade, jag tror att de är där inne.
Celestina, stanna här. Det blir för farligt. Hej då.
Shrek, Shrek den tredje…
Vad?
Här är den! Shrek 2.
Det blev rätt.
Nu ska vi se. Toppen!
Mina damer och herrar! Jag kallade er till krismöte
för att sälja allt.
Och var är drogerna?
Rapadura med kola, en idealisk blandning.
Priset är tio för ett paket, 20 för två, 30 för tre, 40 för fyra,
och bara 50 realer för fem paket vilket är jämnt och bra.
Nu!
Hade du blixten på?
Jag tror inte att de såg det.
Jo, det gjorde de.
Ni har stört mina planer så det räcker.
-Det är dags för plan C. -Vad är det?
Planerna är slut.
Var det du?
Tordönare, sprid ut er!
-Hur visste du det? -Bruce uteblev från vår dejt.
Förlåt mig. Jag fick förhinder.
Jag anade oråd och bad teamet att spåra dig.
-Zeca Brito flyr! -Stick, jag tar hand om resten.
Gör dig kvitt dem.
Trindade, sätt efter Zeca Brito.
Jag tar hand om Ping Li.
Jag fattar.
Du gillar verkligen stavar.
Jag behöver luft.
Jag fick luft!
Luft så det räckte!
Det är svårt att döda dig!
Det är över, Zeca Brito.
För vem? Vad jag kan se är jag den enda med pistol.
Jag såg dig ladda den.
Du har bara en kula och två måltavlor.
Ja, då kan ni prova lyckan och se vem av er som dör.
Ole dole doff, kinke lane skjut!
Inte jag!
Nej!
Jäkla get!
-Celestina! -Celestina!
Celestina!
Hjärtat.
Zeca kommer undan!
Han kan till och med flyga helikopter. Det är kört.
Inte alls. Det är bara början.
Vi följer Zeca Brito till helvetet.
Herre du milde!
Jag tar tillbaka det. Han kan inte flyga helikopter.
In med dig.
Ge mig den. Snabba på!
-Amilcar. -Hej.
Det var allt.
Vi tar en selfie.
Så där.
Tänk om Robson ser det?
Jag ska visa honom nåt stort.
Du hade rätt, trots allt.
Ni gjorde ett bra jobb.
Eller, inte bra. Medelmåttigt.
-Ja. -Det sög faktiskt.
Men jag klådde Ping Li helt själv.
-Ni skulle ha dött utan mitt team. -Ja.
Men…
Det gick bättre än väntat. Inte för att jag väntade mig mycket.
Kan vi fortfarande ta en drink?
Du förlorade din chans.
Och du!
Hej, Trindade, titta på dig!
Vilken stilig kille!
Så välvårdad. Så fräsch och fin.
Du har aldrig blivit skjuten.
-Det stämmer. -Eller hur?
Jag vann vadet.
Och jag tar inte med picanha den här gången heller.
Celestina.
-Klarar hon sig? -Jadå.
Hon är tuff!
Idag…
…på 30-årsjubileet av världens största rapadurafestival…
Och den enda.
…har jag äran att utmärka
den bästa polisen stan har sett!
Geten Celestina,
härmed belönas du för ditt mod
i tjänsten som polisens spårget!
Hon gör mig så stolt!
Chefen!
Bruce.
Gratulerar.
Trindade…
-Bodde han hos dig i São Paulo? -Det gjorde han.
Här bor du hos mig.
Jag insisterar.
Bruce!
Den lömska killen där, han verkar misstänkt.
Det är min bror Chuquinorris och hans söner, Vindiso och Derroqui.
Förlåt, det är vanans makt.
Vi har inga skurkar i Guará.
Vilket Guará?
Han är beväpnad!
Dö, era jävlar!
Inte medan vi jobbar!
Undertexter: Ingrid Berglund