Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎อรุณสวัสดิ์สาวๆ ที่รัก ไอ้คนหนีหนี้!
‎ตื่นได้แล้วคนสันหลังยาว
‎เพราะพระอาทิตย์กำลังสาดแสง ‎เหนือกัวราโมบิมแล้ว
‎เตรียมตัวให้พร้อม ไอ้พวกกะหลั่ว ‎อุณหภูมิกำลังสูงขึ้น
‎งานที่เจ๋งที่สุดของเมืองเรากำลังจะเกิดขึ้นแล้ว!
‎ใช่แล้ว
‎มันคือเทศกาลราปาดูราที่รอคอยมานานนั่นเอง!
‎เตรียมตัวให้พร้อม มันจะต้องสุดยอดแน่นอน
‎ระหว่างนี้ เชิญสนุกกับเพลงฟอร์โร่ ‎สุดเจ๋งเพลงนี้ก่อน
‎พูดอย่างกับเราเปิดเพลงแนวอื่นงั้นแหละเนอะ
‎เฮ้ย!
‎หยุดตรงนั้นเลย!
‎ยกมือขึ้นนะไอ้ตัวแสบ!
‎(บรูซวิลิส โนนาโต้ ‎ตำรวจสุดเก๋า)
‎ไม่ใช่คุณครับ
‎อะไรเนี่ยลุง!
‎ให้เกียรติตำรวจด้วยไอ้หนู ‎นายก็รู้นี่ว่าเล่นตรงนี้ไม่ได้
‎อยากเข้าซังเตรึไง
‎นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจบรูซวิลิส โนนาโต้ ‎เขาไปทางไหน
‎- ทางนั้น ‎- นี่คือหลักฐาน
‎นี่เจ้าหน้าที่บรูซวิลิส โนนาโต้ โตนินโญได้ยินไหม
‎นี่เจ้าหน้าที่บรูซวิลิส โนนาโต้ ‎โตนินโญได้ยินไหม โตนิน…
‎(สถานีตำรวจ)
‎ตื่นได้แล้วโว้ย!
‎อะไรเนี่ย
‎หลบไปสิเจ๊!
‎- ไปกัน! ‎- ผม…
‎นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดนะไอ้ตัวแสบ
‎ทุกอย่างที่นายพูด
‎จะถูกนำไปใช้ในชั้นศาลได้
‎- ผมไม่ใช่อาชญากรซะหน่อย ‎- แล้วหนีทำไม
‎ก็คุณมองผม ผมมองคุณ ‎แล้วคุณก็วิ่งมาหาผม ผมก็ตกใจสิ
‎นายทำอะไรอยู่ในบ้านหลังนั้น
‎ฉันจะฆ่ามัน
‎มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
‎เวรเอ๊ย ไปกันเถอะ
‎นายขโมยพัดลมมาใช่ไหม ให้ตายสิ
‎- ฉันจะฆ่าไอ้เวรนี่ ‎- เขาเป็นแค่ญาติฉันเองที่รัก
‎ใจเย็นๆ พวก เราคุมทุกอย่างได้ สบายมาก
‎ระวังให้ดีเหอะ
‎อยู่ที่นี่กับผีน่ะสิ
‎ผมจะไม่อยู่ร่วมห้องขังกับไอ้สวะนี่เด็ดขาด
‎เมียลุงคิดว่าฉันน่ะแซ่บสุดๆ โอเคปะ
‎คุณควรจะทิ้งผมไว้ที่นี่เลยดีกว่า
‎เพราะผมกำลังคิดจะฆ่าคน
‎ด้วยการเอาเขาขวิดเหรอ
‎เดี๋ยวก่อนๆ
‎ฉันรับรองว่าทุกอย่างจะคลี่คลายโดยเร็วที่สุด
‎ฉันสัญญา
‎บรูซวิลิส โนนาโต้ เจ้าโง่!
‎- ฉิบหายแล้ว! ‎- สารวัตรวิตอเรีย เรจินา
‎ทำลายข้าวของและบุกรุก
‎ประพฤติตนไม่เหมาะสม
‎ทำลายสมบัติสาธารณะ
‎ก้าวก่ายชีวิตคนอื่น…
‎ฉันไม่ไหวกับนายแล้วนะ ‎ฉันจะทำยังไงกับนายดี บรูซ
‎ผมจับโจรขโมยพัดลมได้นะครับ
‎ผมแค่หยิบพัดลมเก่าๆ ตัวนี้มา
‎เพราะบ้านเขาร้อนมากน่ะ
‎ไม่มีหน้าต่างสักบาน
‎- เปิดเบอร์แรงสุดทีสิ ‎- แรงสุดเหรอ
‎- ฟังนะครับ ถ้าคุณ… ‎- เงียบ!
‎ไปที่ห้องทำงานฉันทั้งคู่เดี๋ยวนี้เลย
‎สัปดาห์หน้า
‎เราจะมีเทศกาลกัวราโมบิมราปาดูราครั้งที่ 30
‎เทศกาลราปาดูราที่โด่งดังที่สุดในโลก
‎- มีอีกแล้วเหรอครับ ‎- ผมรู้ครับสารวัตร
‎ระบบรักษาความปลอดภัยพร้อมแล้ว
‎- นายจะไม่ได้มีส่วนร่วมหรอกบรูซ ‎- อะไรนะ
‎ผมเป็นคนดูแลความปลอดภัยของงานนะ
‎ไม่ โตนินโญจะดูแลเอง
‎โตนินโญเหรอ
‎เขาไม่เหมาะกับงานนี้หรอก
‎ผมเห็นด้วยกับบรูซครับ
‎โตนินโญอาจจะโง่
‎อ่อนแอ เขาอาจจะขี้เกียจ
‎อัปลักษณ์ หูของเขาอาจจะขยับไปมาก็จริง
‎แต่อย่างน้อยเขาก็ทำตามที่ฉันบอก
‎อันนั้นฉันก็เห็นด้วยกับสารวัตรนะ
‎คุณจะลงโทษผมเพราะผมเห็นพฤติกรรมน่าสงสัย
‎และจัดการตามสมควรเหรอ
‎พฤติกรรมน่าสงสัย… ‎พฤติกรรมน่าสงสัยบ้านนายสิ!
‎ใครเชื่อก็บ้าแล้ว
‎เคยเห็นอะไรน่าสงสัยไหมโตนินโญ
‎เคยเห็นยูเอฟโอครั้งหนึ่งครับ
‎แต่ที่จริงมันเป็นแค่โคมไฟเซาโจว
‎เห็นไหม แถวนี้ไม่มีเรื่องอะไรหรอกบรูซ
‎ในเมืองนี้ ถ้าผู้ชายตบใครสักคน ‎ชาวบ้านจะตั้งชื่อจัตุรัสตามคนคนนั้นเลย
‎ครับ น่าเสียดายนะ
‎แต่ฉันมีภารกิจอื่นให้นายทำ
‎มันต้องอย่างนี้สิ
‎ภารกิจของนายคือดูแลเซเลสทีน่า ‎จนกว่าจะถึงเทศกาล
‎- คุณบ้าหรือเมาเนี่ย ‎- อะไรนะ
‎ผมไม่เคยเห็นตำรวจเลี้ยงแพะมาก่อนเลย
‎บรูซ เซเลสทีน่าเป็นสมบัติของเมืองนะ
‎ปีที่แล้วมันได้รับเลือกเป็นสมาชิกสภาเมืองด้วย
‎บรูซ นายรู้ใช่ไหมว่าคนที่นี่รักแพะตัวนี้
‎ดังนั้นตอนนี้มันคือความรับผิดชอบของนายแล้ว
‎ฉันอยากเห็นมันสวยเช้งกระเด๊ะ
‎ตัวหอม สะอาดเอี่ยม ‎และได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี
‎เริ่มจากการอาบน้ำเลยก็ได้ เอ้า
‎ทีนี้คนจะพากันพูดว่าฉันเป็นคนเลี้ยงแพะแน่ๆ
‎นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ ‎จากการพยายามเป็นตำรวจตัวจริงสินะ
‎ทุกคนมารวมตัวกัน ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
‎(ปฏิบัติการทันเดอร์โบลต์)
‎เป้าหมายของปฏิบัติการวันนี้คือชายที่ชื่อปิง ลี่
‎แหล่งข่าวของเราบอกว่าปิง ลี่ได้เจรจา
‎เรื่องการค้ายาเสพติดมาหลายเดือนแล้ว
‎กับเป้าหมายที่ใหญ่ที่สุดของเรา ‎พ่อค้ายาที่รู้จักกันในนาม…
‎(เขาคือใคร)
‎ไอ้ถุงมือขาว
‎เราต้องจับปิง ลี่ให้ได้ ‎ถ้าเราอยากจับไอ้ถุงมือขาว
‎แต่ระวังให้ดี
‎คนพวกนี้ถือว่าเป็นบุคคลที่ไว้วางใจไม่ได้ ‎และอันตรายมาก
‎ทีมอัลฟ่า
‎จะคุ้มกันบริเวณนี้
‎ทีมเบต้าจะคุ้มกันทางออกฝั่งตะวันตก
‎ถ้าฉันทำได้ คุณคงรู้ว่า ‎ฉันคงรัวกระสุนบุกเข้าไปเลย
‎แต่ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย ‎เรายังทำแบบนั้นไม่ได้
‎ดังนั้นเราต้องจับพวกมันให้ได้คาหนังคาเขา
‎นั่นคือเหตุผลที่คนของเราสองคน
‎จะแทรกซึมเข้าไปในฐานะพ่อค้ายา ‎ที่ทำงานให้กับไอ้ถุงมือขาว
‎ดังนั้นที่แนวหน้า
‎เราจะมีคาอิก
‎และตรินดาด
‎คราวนี้มีอะไรอีกล่ะ ตรินดาด
‎(เรนาโต ตรินดาด ‎ตำรวจทำงานนั่งโต๊ะ)
‎ผมว่าผมควรอยู่ที่สถานีตำรวจนะ
‎ผมช่วยจัดกระดานปฏิบัติการต่อได้
‎ดีใช่ไหมล่ะ
‎ผมไปคาลุงกามา เครื่องเขียนลดราคาอยู่
‎ผมสามารถจัดกระดานใหม่ เปลี่ยนฟอนต์…
‎แยกย้ายได้
‎- ลุยกันเลย ‎- ไปกันเถอะ
‎คุณพยายามจะถอนตัว ‎ในตอนที่ทุกอย่างพร้อมแล้วเนี่ยนะ
‎ผมแค่ไม่สบายใจกับแผนการน่ะ
‎คือแผนการไม่ได้มีอะไรไม่ดีหรอกนะ…
‎ผมแค่ไม่ชอบส่วนที่ผมต้องมีส่วนร่วมน่ะ
‎น่าเสียดายที่เราต้องการคุณ ตรินดาด
‎แน่ใจเหรอ
‎เพราะผมเป็นพวกหนุ่มออฟฟิศมากกว่านะ
‎วันนี้ได้ส่องกระจกรึยัง ตรินดาด
‎มาส่องกันอีกทีไหม
‎- คุณเห็นอะไร ‎- สมองของปฏิบัติการเหรอ
‎คนอ่อนแอและเหนื่อยล้า
‎ตรงข้ามกับตำรวจทุกคนในสถานีตำรวจนี้
‎คาอิก
‎รับทราบครับ
‎(เจ้าหน้าที่คาอิก ‎ตำรวจตัวจริง)
‎มานี่หน่อย
‎ครับ ผู้กอง
‎ดูรูปร่างของคาอิกสิ
‎คิดว่าคาอิกจะเป็นพ่อค้ายาได้ไหม
‎ไม่ได้ครับ ผู้กอง
‎รูปร่างผมไม่ตรงกับรูปร่างของอาชญากร
‎ผมดูแข็งแรงเกินไป
‎ถูกเผง
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณกำลังจะสัมผัส ‎กล้ามเนื้อไบเซ็ปส์ของคาอิก
‎- อะไรนะ ‎- ไบเซ็ปส์ คาอิก!
‎ตรวจสอบภูเขาของเขาดูสิ
‎จับสิ
‎นั่นคือกล้ามเนื้อไบเซ็ปส์ของตำรวจ
‎ทีนี้ก็สัทผัสซิกซ์แพ็กของเขา
‎ไม่ล่ะ ไม่จำเป็น…
‎เวลาอาชญากรมองคนอย่างเขา ‎คนพวกนั้นคิดว่าอะไร
‎- ตำรวจเหรอ ‎- ตำรวจแหงๆ
‎- แล้วเวลามองคุณล่ะ ‎- สมองของ…
‎ไอ้สวะ!
‎ไอ้ขี้แพ้ ไอ้คนไม่เอาไหน
‎- อยู่กับยาย ‎- ฉันย้ายออกมาสองเดือนแล้ว
‎นั่นคือเหตุผลที่เราอยากให้คุณไปกับคาอิก
‎เพื่อทำให้ทุกอย่างสมดุล
‎ฉันต้องการนายนะ ตรินดาด
‎นายเป็นเกราะกำบังของฉันนะ
‎หมายความว่าไง "เกราะกำบัง"
‎- ปฏิบัติการทันเดอร์โบลต์ ‎- ทันเดอร์โบลต์!
‎ทันเดอร์โบลต์
‎เข้าประจำที่ ลุยได้
‎ฉันไม่สบายใจกับการปลอมตัวนี้เลย
‎- มีปัญหาอะไร ‎- มันเขียนว่า "เป้าซ้อมยิง" บนหน้าอกฉัน
‎มันคือวงร็อกของพี่ชายฉัน แนวอัลเทอร์เนทีฟ ‎เป็นเพลงร็อกเพื่อการต่อต้าน รู้ไหม
‎มีแค่เสียงเบสกับแตร
‎เออ แค่ทำไมต้องชื่อนี้
‎รู้อะไรไหมตรินดาด
‎นายไม่สนับสนุนเพลงอินดี้ของบราซิลเลย
‎นายชอบวงร็อกกระแสหลัก ‎วงร็อกอารีนาที่คอยเกาะรัฐบาล
‎- นั่นแหละ ‎- ไม่ใช่อย่างนั้น
‎งั้นอะไร
‎มีเป้าอยู่บนหน้าอกฉันนะเว้ย!
‎หลานชายฉันเป็นคนวาดนะพวก ‎เด็กคนนั้นพิการด้วย
‎เขาใช้เท้าวาด ช่วยให้เกียรติกันหน่อย
‎เอาละ อินกับบทบาทได้แล้ว
‎เหมือนฉันเนี่ย ตั้งใจฟังให้ดี ฉันเป็นตำรวจ
‎และปิ๊ง ตอนนี้ฉันเป็นนักเลง
‎ไปกัน
‎ปิง ลี่อยู่ไหน
‎- เข้าเรื่องกันเลยดีไหม ‎- ได้
‎- พระเจ้า รีบๆ เข้าเถอะ ‎- อย่าทำการปลอมตัวพังเชียวนะ
‎เปล่าเลย! ฉันไม่ได้รีบอะไรเลย
‎ฉันเรียนรู้ที่จะอดทนจากการติดคุก
‎ตอนที่ฉันถูกจับข้อหาค้ายาแล้วละ
‎- ยาเสพติดร้ายแรงน่ะ ‎- อย่าเล่นใหญ่เกิน
‎ที่จริงมันก็แค่บุหรี่เถื่อนเท่านั้นเองแหละ
‎เบียร์ไร้แอลกอฮอล์
‎- ตอนนี้เล่นน้อยไปแล้ว ‎- แคร็ก!
‎ฉันติดแคร็ก!
‎อย่าทำเสียเรื่องเชียวนะ ขอร้อง
‎แต่ก็เพื่อเข้าสังคมเท่านั้นแหละ ‎วันอาทิตย์หลังเที่ยงไรงี้
‎นี่ แล้วเรื่องของล่ะ
‎เอาเงินมาก่อน
‎ไม่ใช่นาย
‎ไอ้ขี้ยา
‎- นายเคยติดคุกที่ไหน ‎- อะไรนะ
‎นายบอกว่าเคยติดคุก ที่ไหนเหรอ
‎บังกู
‎แดนไหน
‎เจ็ด
‎บังกูเจ็ดเป็นคุกหญิง
‎เวรเอ๊ย
‎สมัยนั้นฉันชื่อสมหญิงน่ะ
‎เชี่ยแล้ว
‎เฮ่อ! เกือบไปแล้ว
‎ทุกคน ฉันอยู่นี่ ฉันยังไม่ตาย!
‎เขาจะไม่เป็นไร
‎(ลาก่อน จากทีมทันเดอร์โบลต์ของคุณ)
‎ทำไม
‎พริสซิล่า
‎- ผมรู้ว่าคุณหงุดหงิดนิดหน่อย… ‎- นิดหน่อยเหรอ
‎คุณจะรับกระสุนไปบ้าง ‎เพื่อช่วยคู่หูคุณหน่อยไม่ได้เหรอ
‎ถ้าผมไม่หลบ ผมก็คงโดนยิงไปแล้วนะ
‎ตำรวจตัวจริงทุกคนเคยโดนยิงอย่างน้อยสามนัด
‎เพื่อปกป้องคู่หู
‎- คุณโดนไปกี่นัด ‎- ศูนย์
‎- ผมถึงยังไม่ตายไง ใช่ไหม ‎- ไม่ใช่
‎คุณถึงต้องเก็บข้าวของต่างหาก
‎มีผลทันที คุณต้องย้ายไปอยู่เขตอื่น
‎แต่…
‎ผมคือทันเดอร์โบลต์นะ
‎ทันเดอร์โบลต์ เย่!
‎คุณไม่เคยเป็น และไม่มีวันคู่ควรกับทีมนี้เลย
‎ไม่เอาน่าเซเลสทีน่า
‎นี่! เซเลสทีน่า! เอาละ!
‎ทันทีที่ฉันเริ่มไล่ตามคนร้าย
‎ที่ตัวสูงกว่าฉันสองเท่า
‎ว่าไง
‎ผมเลี้ยงมันอยู่
‎ร้อนเหรอ
‎ฉันมองตาเขา
‎พอเขาเห็น เขาก็เดินมาหาฉัน ‎และฉันเดินไปหาเขา
‎แต่พอฉันคิดว่าเขาเสร็จฉันแล้ว เขาก็อัดฉันก่อน
‎นี่ ให้เกียรติตำรวจหน่อย
‎ฉันชนะ
‎อยู่ตรงนี้นะเซเลสทีน่า แป๊บเดียวเดี๋ยวพ่อกลับมา
‎เฝ้าประตูไว้และอย่าให้ใครเข้ามาล่ะ ‎อยู่ตรงนี้แหละ
‎เซเลสทีน่าหายไปไหนเนี่ย
‎เซเลสทีน่า
‎เจ้าแพะตัวนี้นี่…
‎ร้ายจริงๆ เซเลสทีน่า!
‎เซเลสทีน่า!
‎นี่ไม่ใช่งานของตำรวจ ‎ที่มีประสบการณ์อย่างฉันเลยจริงๆ
‎เซเลสทีน่า!
‎แหงละ…
‎มันได้กลิ่นราปาดูรานี่เอง
‎ก็แค่ยางแบนน่ะ พรุ่งนี้ฉันไปถึงเซาเปาโลแน่นอน
‎ฉันจะเจอเขาได้ที่ไหน ชินตันเหรอ
‎ไง พวก! มีอะไรให้ช่วยไหม
‎ตาเถรตกถัง!
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ
‎ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‎อ้อ
‎นายไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม
‎- มาจากเซาเปาโลแน่ะ ‎- ฉันไม่ใช่คนที่นี่และไม่ใช่คนเซาเปาโล
‎ขอโทษนะ
‎แต่ฉันคิดว่าเซเลสทีน่า ‎แพะของฉันขึ้นไปบนรถนายแหละ
‎มันชอบราปาดูรามาก
‎ตายแล้ว มันกินคนเดียวทั้งแท่งเลย
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ เท่าไหร่เหรอ
‎ไม่ ไม่จำเป็นหรอก ไม่เป็นไร
‎ไม่ได้หรอก จริงๆ นะ ‎ตีซะว่าสองแท่ง สิบเรียลรึเปล่า
‎ฉันไม่ได้ขายน่ะ มันเป็นของฉันทั้งหมด
‎นายคงชอบราปาดูรามากนะเนี่ย ‎หมดนั่นกินได้ตั้งสองปีนะ
‎นี่ ฉันขอดูเอกสารของบรรทุกหน่อยได้ไหม
‎- เป็นเพราะแผลเป็นของฉันใช่ไหม ‎- แผลเป็นเหรอ
‎แผลเป็นอะไร ไม่เห็นเลยสักแผล
‎ใครๆ ก็บอกว่าฉันหน้าตาเหมือนโจรมาตลอดชีวิต
‎ขอโทษด้วยนะ…
‎ตำรวจต้องตื่นตัวตลอดเวลาน่ะ
‎- ตื่นตัวในการขอดูเอกสารน่ะเหรอ ‎- ใช่ เอกสาร
‎- นี่ไงเอกสาร หมอบลง ‎- เอาจริงดิ
‎เล็งปืนใส่ตำรวจเหรอ
‎คงหน้าตาไม่เหมือนโจรไม่ได้แล้วละ
‎- นอนคว่ำลงไป ‎- ฉันไม่ง่วงโว้ย
‎งั้นฉันจะทำให้นายหลับเอง
‎ฉันเริ่มง่วงแล้วละ นอนก็ได้ ง่วงนิดเดียวเองนะ
‎นอนลงไป นอนคว่ำหน้า
‎คว่ำหน้าลง
‎(เอาราปาดูราให้ฉันอี๊ก)
‎อย่าเงยหน้านะ
‎เซเลสทีน่า!
‎ไอ้หอกหักเอ๊ย!
‎ฉันรู้ทะเบียนรถมัน ‎ฉันจะตามมันไปให้ถึงนรกเลย!
‎เลือกเซกา บริตูอีกนะคะ
‎เลือกเซกา บริตูเป็นส.ส.นะคะ
‎นี่คือเซกา บริตู ส.ส.ของเรา
‎- ไม่อยากให้ฉันไปด้วยเหรอ ‎- ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
‎(ตั๋วรถประจำทาง)
‎ถ้าเราไปด้วยกัน ‎สารวัตรก็รู้ว่าฉันทำเซเลสทีน่าหายพอดี
‎ให้ตายสิ เซาเปาโลมันอันตรายมากนะ
‎ญาติฉันทุกคนที่นั่นเป็นโจรกันทุกคน
‎ไม่ต้องห่วงน่า ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎แล้วหาที่อยู่ที่ฉันขอได้รึเปล่า
‎- หายากนะ แต่ได้มาแล้ว ‎- ขอจดหน่อย
‎ฉันจะหารถ "เอาราปาดูราให้ฉันอี๊ก" ‎ให้เจอให้ได้
‎ฉันจะช่วยแพะและพิสูจน์ ‎คุณค่าของฉันกับเมืองนี้ให้ได้
‎นายตายตั้งแต่วันแรกแน่ๆ
‎อะไรวะเนี่ย
‎ถ้าไม่โดนยิง นายก็คงโดนรถชนตาย
‎และถ้านายไม่ได้โดนรถชนตาย ‎มลพิษก็คงเล่นงานนายจนตาย
‎แล้วนายจะคิดว่า "ฉันแค่อยากดื่มน้ำ"
‎พวกเขาไม่มีน้ำหรอก มันไม่เหลือแล้ว
‎นี่ยังไม่พูดถึงไข้เลือดออก ไข้เหลือง
‎ไทฟอยด์ โรคไฟลามทุ่ง
‎พวกอาการคันที่ทำให้หนาวสั่น
‎นายบ้าไปแล้วเหรอพวก แถมคนที่นั่นก็เยอะแยะ
‎- มันไม่ใช่แบบนี้นะ ‎- ใจเย็นๆ
‎ฉันเคยไปเมืองใหญ่น่ะ ‎ฉันเคยไปโซบรัลมาแล้วด้วยซ้ำ
‎ตอนฉันไม่อยู่ นายต้องดูแลกัวราให้ดีนะ
‎เมืองนี้อยู่ในมือนายแล้ว
‎แล้วฉันจะกลับมางานเทศกาล ได้ยินไหม
‎ขอพระเจ้าและพระวิญญาณบริสุทธิ์สถิตกับนาย!
‎บ๊ายบาย เดินทางปลอดภัยนะ!
‎เขาอยู่รอดไม่เกินสองวันหรอก
‎(คุณกำลังออกจากกัวราโมบิม ‎ขอให้โชคดี!)
‎(สถานีรถประจำทางเทียเต ‎ขอต้อนรับสู่เซาเปาโล)
‎(แผนกยานพาหนะที่ถูกยึด)
‎เราจะจัดงานเลี้ยงบาร์บีคิว ‎เพื่อเป็นเกียรติแก่คาอิกที่บ้านของมิอูนะ
‎ร่าเริงหน่อย ทุกคน
‎โทรเข้าเบอร์ส่วนตัวฉันหาพระแสงอะไรไม่ทราบ
‎พริสซิล่าฟังนะ
‎มีโจรบุกเข้ามาในห้องทำงานผม
‎ขอย้ำ มีโจรบุกเข้ามาในห้องทำงานผม
‎นี่คุณกำลังโทรแจ้งตำรวจ
‎ให้ไปจับคนที่อยู่ในสถานีตำรวจงั้นเหรอ
‎แต่เขาดูโหดเหี้ยมมาก
‎ตัวสูง แข็งแรง เขาเหมือนคาอิกเลย
‎- คุณพระ! เขาตายแล้วเหรอ ‎- เปล่า!
‎งั้นเขาก็ไม่ใช่คาอิก จบนะ
‎ไอ้เฮงซวย
‎ทำไมไม่บอกว่านายเป็นตำรวจ
‎นายพุ่งเข้าใส่ฉันอย่างบ้าคลั่ง ‎พ่นสเปรย์ใส่หน้าฉันนะ
‎ก็ฉันนึกว่านายเป็นโจร
‎เมืองนี้มันอันตรายจริงๆ
‎ขนาดตำรวจยังโดนปล้นเลย ‎โตนินโญเตือนฉันแล้ว
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจบรูซวิลิส โนนาโต้
‎เรนาโต ตรินดาด
‎- นายเป็นคนที่นี่เหรอ ‎- ไม่ใช่
‎ฉันมาจากเขตแรกและเขตเดียว ‎ของกัวราโมบิม รัฐเซอารา
‎แต่เราเรียกมันว่ากัวราเพื่อไม่ให้สับสนกับ ‎กัวราเซียบา โด นอร์เต
‎แต่ไม่ได้ผล ‎พวกเขาก็เรียกมันว่ากัวราเหมือนกัน
‎และนายมาจากกัวราเพื่อ…
‎- กัวราไหนล่ะ ‎- กัวราของนายน่ะ
‎อ๋อ ฉันมาที่นี่เพราะมีรถบรรทุกคันหนึ่งถูกขโมย
‎- ฉันเลยมาที่นี่ ‎- เดี๋ยวนะ
‎รถทุกห้าคันที่ถูกขโมยในเซาเปาโล ‎มีแค่สองคันเท่านั้นที่ได้คืน
‎แบบสมประกอบ แค่คันเดียว
‎ให้ตายสิ แล้วถ้าเป็นการลักพาตัวล่ะ ‎ช่วยได้กี่คนเหรอ
‎แบบสมประกอบน่ะ
‎- ทำไม ‎- ฉันไม่ได้ห่วงรถหรอก
‎ฉันเป็นห่วงเซเลสทีน่าซึ่งอยู่ในรถ
‎เซเลสทีน่าเหรอ
‎รถบรรทุกที่คล้ายกับที่นายบอก
‎โดนใบสั่งแถวๆ กลางเมือง
‎นั่นแหละ รถบรรทุก "เอาราปาดูราให้ฉันอี๊ก"
‎พวกมันตามล่าคนชื่อชิเตาอยู่
‎นี่ ฉันเชื่อว่าการใช้ภาพจากกล้องวงจรปิด
‎จะทำให้เราแกะรอยเส้นทาง ‎และรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนได้
‎ฉันแค่กังวลว่าพวกมันอาจทำอะไรเซเลสทีน่าน่ะ
‎- เซเลสทีน่าเป็นลูกสาวนายใช่ไหม ‎- ไม่ใช่ๆ
‎เซเลสทีน่าไม่มีพ่อไม่มีแม่ ไม่มีใบเกิดด้วยซ้ำ
‎เดี๋ยวก็อยู่บ้านคนนั้นทีคนนี้ที
‎พระเจ้า เธอกี่ขวบเนี่ย
‎ประมาณห้าหรือหกขวบนี่แหละ
‎เป็นพวกเศร้าหมอง เกิดมาก็มีพยาธิ
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎เธอหน้าตาเป็นยังไงเหรอ
‎ขาวบริสุทธิ์ เธอแต่งตัวสวยตลอดเลย
‎แต่เซเลสทีน่าไร้เดียงสามาก ‎ฉันเลยกลัวว่าจะโดนพวกมันทำร้าย
‎ไม่ต้องห่วง เราจะหาเธอให้เจอ
‎เจอแน่ นี่ไง!
‎มีคนเห็นรถบรรทุกครั้งสุดท้ายที่ลิเบอร์เดด
‎- ไกลจากที่นี่ไหม ‎- ไม่มาก
‎แค่ขึ้นรถประจำทางกลิเซริโอ 277 ที่หน้าสถานี
‎นายไปด้วยไม่ได้เหรอ ‎ฉันกลัวหลงทางในเซาเปาโลน่ะ
‎ฉันไปไม่ได้หรอก ‎มีงานเอกสารต้องจัดการเยอะเลย
‎นั่นสินะ
‎หวังว่าพวกมันจะไม่ฆ่าเซเลสทีน่า ‎ก่อนที่ฉันจะไปถึงนะ
‎ไกลมากนะเนี่ย เราน่าจะขับรถยนต์มา
‎รถฉันถูกขโมยไปแล้ว
‎แล้วรถตำรวจล่ะ
‎ก็นั่นแหละ รถตำรวจถูกขโมย ‎ระหว่างที่ฉันปฏิบัติหน้าที่
‎ฉันไม่ค่อยมีดวงเรื่องพวกนั้นเท่าไหร่
‎ตำรวจติดอาวุธโดนปล้นได้ยังไง
‎ฉันไม่มีอาวุธ ฉันเชื่อสมองตัวเอง
‎นายนี่เหมือนฉันเลยว่ะ
‎- ฉันก็ไม่พกปืน ‎- จริงดิ
‎ตัวฉันนี่แหละคืออาวุธ
‎อย่าเสียมารยาทสิ ลุกให้ผู้หญิงนั่งเร็ว
‎ดูเธอสิ เธอแก่จะแย่อยู่แล้ว
‎ขอบคุณค่ะ
‎ด้วยความยินดีครับ
‎บรูซ วิลลิสเป็นชื่อจริงของนายเหรอ
‎ใช่ แต่เขียนติดกันนะ
‎พ่อฉันบ้าหนังแอ็กชั่นมาก
‎ชื่อของพี่น้องฉันก็มีชูควินอร์ริส
‎ชาร์ลิสบรอนโซ
‎และแวนแดมมี
‎- ส่วนคนเล็กชื่อเมล ‎- เมลิซซาเหรอ
‎ไม่ เมลกิบซา
‎อย่าเสียมารยาทสิ ลุกให้ยายคนนั้นนั่งเร็ว
‎ยายนั่นจะลงโลงอยู่แล้ว
‎ป้ายังพอมีแรงอยู่
‎เชิญนั่งครับ
‎อย่าถือสาเลยนะครับ ‎คนเซาเปาโลพวกนี้ไม่ได้รับการอบรมน่ะ
‎- ไม่รู้เรื่องเลย ‎- ก็จริง
‎อีกนานไหมเนี่ย
‎แม่เจ้า เซาเปาโลใหญ่มากเลยนะเนี่ย
‎ประเทศจีนอยู่ในนี้ยังได้เลย
‎คงหารถบรรทุกคันนั้นเจอไม่ง่ายหรอก
‎มีศรัทธาเข้าไว้พวก
‎ฉันมีภาพสเกตช์ของคนร้ายด้วย
‎- มันจะช่วยได้ไหม ‎- ช่วยได้สิ ทำไมไม่บอกแต่แรก
‎ฉันเป็นคนอธิบายและวาดเอง
‎อย่างเจ๋ง
‎บรูซ…
‎นายได้ยินผู้ต้องสงสัยพูดถึงชื่ออะไรนะ
‎ชิเตา หมอนั่นตามหาคนชื่อชิเตาอยู่
‎เขาอาจจะพูดถึงที่นั่นก็ได้นะ
‎(ชินตันคาราโอเกะ)
‎ใช่แล้ว ชินตัน
‎ภาษาจีนชินตันแปลว่า "ชิเตา"
‎- ไปกันเถอะ ‎- ไปอย่างนี้เลยเหรอ
‎ฉันจะไปถามว่าพวกเขาเคยเห็นเขาไหม
‎บ้าไปแล้วเหรอ ‎ในนั้นมีแต่คนจีน มีแต่เซียนกังฟูนะ
‎- นายคิดงั้นเหรอ ‎- เชื่อฉันสิ
‎พวกเขาฆ่าคนด้วยหมัดเดียว
‎- หนึ่งหมัดเหรอ ‎- ไม่ใช่ หมัดเดียว
‎เข้ากลางคอหอยเลย
‎งั้นเราควรเรียกกำลังเสริม
‎เรียกทำไม
‎เชื่อใจฉันได้ ‎ฉันพอจะรู้จักคนจีนอยู่บ้าง ไปกันเถอะ
‎อะไรเนี่ยพวก
‎- คุณไม่ใช่คนจีนเหรอ ‎- ไม่ใช่ ผมมาจากจัวเซโร
‎- ที่นี่มีคนจีนบ้างไหม ‎- ไม่ ทุกคนมาจากเซอารา
‎คนนั้นมาจากกามูซิม
‎กิชอาดา อิปามิริม เปเรโร
‎เซนาดอร์ ปอมเปอู ‎ไอ้คนหัวสูงนั่นมาจากกัวรา
‎- กัวรา กัวราไหน ‎- กัวราเซียบา โด นอร์เตไง
‎ชิ
‎ไม่ทราบว่าคุณ…
‎เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม
‎ผมเจอคนที่นี่เยอะมากจนอาจจะลืมไปว่า
‎เคยเห็นเขาก็ได้
‎ใครเขาทำกันแบบนี้ เอามาห้าเหรียญซิ
‎ไม่แน่ใจว่ามีไหมนะ เอ้า
‎แค่นี้ก็พอ
‎บางทีเงินของผมอาจช่วยให้คุณจำอะไรได้บ้าง
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่เคยเห็นเขา
‎แน่ใจสิ
‎- ไม่เคยเห็นเลย ‎- หมอนี่มันเขี้ยว ให้ไปอีกใบซิ
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎- จำได้ไหม ‎- จำได้สิ
‎- ไม่เคยเห็นเลย ‎- เอามา 50 เหรียญเลย
‎เงินฉันหมดแล้ว รับคูปองไหมครับ
‎คุณจะยัดเงินอีกแค่ไหนก็ได้ตามสบาย ‎แต่ผมก็จะบอกไปเรื่อยๆ ว่าไม่เคยเห็นเขา
‎เพราะผมไม่เคยเห็นเขาจริงๆ
‎- งั้นผมขอเงินคืนได้ใช่ไหม ‎- ฉันเก็บเอง
‎ฉันจัดการเอง ไม่ต้องยุ่ง ขอกาชาซ่าขวดนึง
‎เอาเป็นสาเกได้ไหม
‎อะไรก็ได้ มีอะไรก็ดื่มอันนั้นแหละ
‎- นายจะดื่มเหรอ ‎- ใจเย็นๆ น่ะพวก
‎ฉันแค่ทำตัวให้กลมกลืนกับสภาพแวดล้อม ‎เหล้าเป็นแค่ฉากบังหน้า
‎อย่าขี้เหนียวนักสิ
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำนะ
‎คุณผู้หญิง ห้องน้ำอยู่ไหนครับ
‎- สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ ‎- ไม่เอา
‎- เรากำลังปฏิบัติหน้าที่ ‎- ใจเย็นน่ะพวก ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันก็ปฏิบัติหน้าที่อยู่
‎ผมเลี้ยงสาเกเอง ขออีกสามที่
‎ฉันเปิดมันอยู่ ราปาดูรานี่โคตรแข็งเลย
‎ฉันกำลังเปิดมัน ให้ฉัน…
‎แน่นอน ฉันจะให้เขาชิม
‎ของมาแล้ว ฉันรอเขาอยู่
‎(เอาราปาดูราให้ฉันอี๊ก)
‎ฉันจะเอาตัวอย่างโคเคนให้เขาลอง
‎มันกินราปาดูราไปแล้ว
‎ของอยู่ในตัวมัน ‎จนป่านนี้ยังไม่ออกมาตามธรรมชาติเลย
‎เด็กน้อยผู้น่าสงสาร ตอนแรกก็มีพยาธิ ‎ตอนนี้ก็มียาเสพติดอยู่ในท้องอีก
‎แต่ฉันผ่าท้องมันให้นายได้นะ
‎แล้วผู้ชายคนนั้นก็บอกว่า ‎เขาแบกพัดลมหนีไปเพราะร้อน
‎นึกออกไหมว่าเขาเอาพัดมาจากบ้านชู้
‎ฟังให้ดีนะ ไอ้แข้งเหล็กหมัดเถื่อน
‎- บรูซ… ‎- ใจเย็นน่ะพวก
‎นี่ตรินดาด คู่หูฉันเอง
‎นี่เพื่อนใหม่ของฉัน พี่เชย
‎พี่เตี้ย และปิ้งย่าง ปิ้งอะไรนะ
‎- ปิ้งกะหรี่เหรอ ‎- ปิง ลี่
‎อ้าว รู้จักกันด้วยเหรอ
‎ไหนคนบอกว่าเซาเปาโลใหญ่นักหนาไง ‎ใหญ่ตรงไหน
‎เพื่อนนายเป็นพ่อค้ายาที่ตำรวจต้องการตัว ‎พวกเขาอันตราย
‎และพวกมันเคยฆ่าตำรวจ
‎โชคดีนะเพื่อน
‎พระแม่มารีย์ โปรดอย่าทอดทิ้งลูก
‎เซเลสทีน่า
‎เด็กอยู่ไหน
‎เด็กอะไร นั่นแหละเซเลสทีน่า
‎เซเลสทีน่าเป็นแพะเหรอ
‎อย่าดูถูกมันนะพวก
‎นายมาจากเซอารา ‎เพื่อตามล่าฉันจริงๆ เหรอเนี่ย
‎จากออสเตรเลียต่างหาก ‎เมื่อวานนายอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ ไอ้ฟาย
‎สรุปว่าเราถ่อมาถึงที่นี่ ‎เพื่อหาแพะตัวเดียวงั้นเหรอ
‎ใช่
‎- เอาไงกับพวกมันดี ‎- ขอถามเจ้านายก่อน
‎- เราไม่รอดแน่ ‎- อะไรนะ
‎เออสิ คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎"เราจับตำรวจได้สองคน ‎เราจะปล่อยพวกมันไป พวกมันอัธยาศัยดี"
‎ก็เออสิ เราเป็นตำรวจนะ ‎พวกมันจะ "ฆ่า" เราง่ายๆ ไม่ได้
‎ใช่ครับ
‎- ช่วยเปิดลำโพงได้ไหม ‎- ไม่ เราจับพวกมันได้แล้ว
‎ได้ครับ
‎ทั้งคู่ใช่ไหม
‎โอเค ผมรู้
‎ครับ รับทราบ
‎ว่าไงล่ะ
‎ฉันต้องฆ่าพวกแกทั้งคู่ว่ะ
‎บอกแล้วไหมล่ะ
‎คุณครับ เราคุยกันได้นะ
‎ไอ้ผมก็หูตาฝ้าฟาง เพื่อนผมก็…
‎มีปัญหาเรื่องความจำหนักมาก ใช่ไหมบรูซ
‎ไม่จริง ไม่มีปัญหาเรื่องความจำเลย
‎เรามาที่นี่เพื่อตามหาเซเลสทีน่า
‎แล้วก็มีการค้ายาเสพติดเกิดขึ้น
‎แล้วไอ้สารเลวที่มีแผลเป็นบนหน้า ‎ก็โทรหาหัวหน้าเพื่อฆ่าเราทั้งคู่
‎ตอนนี้เรารอความตายอยู่
‎- ใช่ไหม ‎- ตามนั้นแหละ
‎ทำห่าอะไรวะ
‎เขาไม่เคยตายมาก่อนน่ะ
‎ฉันต้องการแค่แส้เท่านั้นแหละ
‎เคยโดนผ้าหวดไหม
‎พอเลย ฉันไม่ทำร้ายผู้หญิง
‎แต่ฉันทำร้ายผู้ชาย
‎(มันคือความหรูหรา มันเป็นความรู้สึก)
‎นายเริ่มเองนะ
‎ระวังนะ อย่าเข้ามาอีกแม้แต่ก้าวเดียว
‎ฉันใช้ตะเกียบเก่งนะเว้ย
‎(หนึ่งร้อยคะแนน ‎คุณคือยอดฝีมือ)
‎ไอ้ชาติหมาขี้ขลาด
‎จุกเลย
‎เร็วเข้า ตรินดาด มันหนีไปแล้ว
‎เร็วเข้า ลุยกันเลย
‎- ไม่นะ! ‎- หยุด!
‎นี่ตำรวจ! ลงมาจากรถซะ
‎- บ้าชะมัด! ‎- ตำรวจจะไล่ล่าคนร้าย ลงมา!
‎มานี่นะ!
‎ดูแลแพะตัวนี้ให้ดี ‎เหมือนเป็นแม่บังเกิดเกล้าเลยนะ
‎- นายขับรถเป็นไหม ‎- เป็น
‎ฉันขี่จักรยานเป็นอย่างเดียว นายขับนะ
‎เขยิบไปสิ
‎เหยียบเลย
‎ทำอะไรอยู่น่ะ
‎- เตรียมตัวอยู่ ‎- พวกมันเผ่นไปถึงไหนแล้ว
‎- เข็มขัดนิรภัย ‎- พวกมันหนีไปแล้ว
‎คาดเข็มขัดด้วย ในเมืองมันอันตรายนะ
‎- เกาะแน่นๆ นะ ‎- พวกมันหนีไปแล้ว
‎ซิ่งเลย ซิ่งๆ!
‎ก็ซิ่งอยู่เนี่ย
‎ไม่นะ วางปืนซะบรูซ เดี๋ยวมีคนเจ็บ
‎ใจเย็นน่ะ ฉันจะยิงที่ยางเท่านั้นแหละ
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎จะบ้ารึไงวะ
‎ก็มันไฟแดงนี่พวก
‎หยุดนะ นี่ตำรวจ!
‎ลงไป ฉันต้องใช้จักรยานของนาย หลบไป!
‎- ไปสิวะ ไอ้งั่ง! ‎- แป๊บหนึ่ง!
‎รอแป๊บ
‎เอาไอ้สวะนั่นออกไปจากถนนที
‎แป๊บหนึ่ง
‎ไอ้กุ๊ย! ลงมา!
‎- ไป! ‎- มอบตัวซะดีๆ!
‎มอบตัวซะ ไม่งั้นฉันจะจิ้มตามันอีกข้าง
‎มอบตัวซะ ฉันจะจิ้มตามันแล้วนะ
‎สาบานได้ว่าฉันจะจิ้มให้มันตาบอดเลย
‎มอบตัวซะดีๆ!
‎เป็นคู่หูที่ดีมากนะ
‎- นายอาจตาบอดไปแล้ว ‎- ฉันไม่สนหรอก
‎บรูซ! ฉันมาแล้ว
‎หายไปไหนมาเนี่ย
‎เรื่องมันยาว แบตเตอรี่หมด ‎ต้องขอพ่วงแบตคนอื่น
‎ฉันไม่อยากรู้หรอก
‎มานี่เร็วที่รัก
‎อยู่ตรงนี้นะ พ่อต้องทำงาน
‎ฝากดูแลแพะตัวนี้ด้วยนะ
‎ระวังให้ดีล่ะ อย่าให้มันกินปากกาเชียว
‎ผมว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้วละ ใช่ไหม
‎งั้นก็เลิกงานได้แล้วละ
‎นี่
‎บรูซ เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมงานกับนาย ‎มาเซาเปาโลคราวหน้าโทรหาฉันด้วยนะ
‎- เผื่อไปเที่ยวกัน ‎- เดี๋ยวสิ
‎งานของเรายังไม่จบนะ
‎จบแล้วสิ เราเจอแพะของนายแล้วไม่ใช่เหรอ
‎เราจับคนร้ายได้…
‎แต่นายบอกว่าไอ้ปิ้งกะหรี่นั่นเกี่ยวข้องกับ ‎อาชญากรที่อันตรายที่สุดของบราซิล
‎ไอ้ถุงมือขาว
‎ใช่ แต่หมอนั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา
‎ทำตามระเบียบแล้วส่งต่อให้คนที่เก่งกว่าเถอะ
‎พวก อย่าโง่สิ
‎นี่เป็นโอกาสที่นายจะได้พิสูจน์ ‎ว่านายเป็นตำรวจตัวจริงนะ
‎ใครบอกว่าฉันไม่ใช่ตำรวจตัวจริงล่ะ
‎ฉันได้ยินข่าวลือมาน่ะ คนพูดนั่นพูดนี่กัน…
‎- ฉันควรบอกนายไหม ‎- ควรสิ
‎พวกเขาพูดว่า ‎"ตรินดาดอย่างนั้น ตรินดาดอย่างนี้…"
‎นึกออกไหม ฉันควรบอกนายไหมนะ
‎บอกมาเลย
‎คนเขาพูดกันว่า ‎ที่คู่หูของนายตายเป็นความผิดนาย
‎นั่นแหละ
‎ใครพูด
‎เมื่อชั่วโมงที่แล้วมีคนพูดสามคน
‎แม้แต่คุณโรซ่านั่น
‎นายอยากอยู่อย่างตัวตลกไปทั้งชีวิตเหรอ
‎ฉันแก้ปัญหาทั้งหมดเองได้นะ ‎แต่ฉันต้องการสมองของนาย
‎ฉันบังคับนายไม่ได้หรอก แต่…
‎ก็ได้ แผนการเป็นไงล่ะ
‎อยากสอบปากคำคนร้ายไหมล่ะ
‎- ฉันดูเป็นไง ‎- โอเคแล้ว
‎ใจเย็นนะ ไม่ยากหรอก
‎เราแค่ต้องทำให้มันกลัว เล่นกับความคิดมัน
‎นายจะเป็นตำรวจดี ส่วนฉันเป็นตำรวจเลว
‎ไม่ได้ผลหรอก
‎จริงของนาย
‎แค่ตำรวจเลวก็พอแล้ว
‎ฉันต้องเป็นตำรวจที่ชั่วร้าย แต่แย่ยิ่งกว่าเลว
‎นายจะเป็นตำรวจอ่อนแอ ฉันจะเป็นตำรวจโหด
‎ทำไมฉันต้องเป็นตำรวจอ่อนแอด้วย
‎ไอ้แม่ยับ!
‎เข้าไปนะ บอกว่านายทะเลาะกับฉัน ‎บอกว่าฉันโมโหมาก เหมือนปีศาจเข้าสิง
‎รู้อะไรไหม ฉันจะไป…
‎เชื่อฉันสิ ต้องได้ผลแน่ๆ
‎อีกสักแผลนะ เผื่อไว้
‎เฮ้ย ได้ยินนะเว้ย!
‎คุณถูกตั้งข้อหาพยายามฆ่าตำรวจสองนาย
‎แต่โชคดีที่เรา…
‎หน้าไปโดนอะไรมา
‎คู่หูฉันมันโหด…
‎นิดหน่อยน่ะ
‎ไม่ต้องสนฉันหรอก พูดต่อสิ
‎ก็อย่างที่บอก เราลดโทษให้นายได้
‎ถ้านายยอมบอกชื่อตัวการใหญ่มา
‎ฉายาของมันคือไอ้ถุงมือขาว…
‎บรูซ
‎บรูซ สูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะ
‎โทษที
‎พอดีว่าแถวบ้านฉัน
‎ฉันคือกฎหมาย!
‎ไหวไหมเพื่อน
‎พูดต่อสิ
‎ถ้านายยอมบอกว่ายาอยู่ที่ไหน ‎เราจะทำให้ชีวิตนายง่ายขึ้น
‎ฟังนะเพื่อน
‎ฉันจะไม่พูดโดยไม่มีทนาย
‎เรากำลังจัดตั้งทนายของรัฐมาทำคดีให้นาย
‎รอก่อนก็ได้ ฉันไม่รีบ
‎เฮ้ย ไอ้เปรต
‎นี่เพื่อนฉันเมตตานายอยู่นะ
‎นายควรให้ความร่วมมือซะ
‎ตรินดาด
‎ทนายของฉันจะมาถึงในอีกห้านาที
‎รู้ไหมว่านายกำลังพูดอยู่กับใคร ไอ้เปรต
‎ฉันเป็นเหลนชาย
‎ของวีร์กูลิโน เฟร์เฮรา ดา ซิลวา
‎หรือลัมปิเอา!
‎หยุดเถอะ เดี๋ยวก็ได้เลือดหรอก
‎ฉันเห็นด้วยกับคนร้ายนะ นายควร…
‎พ่อฉันเป็นโจร ‎ที่ตำรวจต้องการตัวมากที่สุดในเซอารา
‎โจรปล้นธนาคารกลาง
‎เขาขุดอุโมงค์ด้วยมีดเล่มนี้
‎เขาฆ่าผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ถลกหนังพวกมันออกมา
‎แล้วเอาไปทำกระเป๋าเดินทาง ‎เพื่อใส่เงินทั้งหมดหนีไป
‎ช่วยห้ามเขาหน่อยเหอะ ‎ทำให้เขาหยุดที มันจบไม่สวยแน่
‎พูดออกมาซะ! บอกมาว่าใครเป็นคนบงการ
‎- ฉันไม่รู้ ‎- พูดออกมา!
‎ฉันไม่ได้อยากเป็นอาชญากร
‎- บรูซ พอได้แล้ว ‎- ดูนะ!
‎ฉันพยายามใช้ชีวิตสุจริตแล้ว แต่แผลเป็น…
‎ใครคือไอ้ถุงมือขาว
‎บรูซ!
‎สมัยนี้ใครจะจ้างคนที่มีแผลเป็นล่ะ
‎- เขาเป็นใคร ‎- แม่งเอ๊ย พูดออกมาเหอะ
‎- เขาเป็นนักการเมือง! ‎- เขาบอก…
‎เห็นไหมล่ะ บอกแล้ว
‎สวัสดี คุณทนาย ‎พวกเขาทิ้งผมไว้กับไอ้โรคจิตนั่น
‎เรียบร้อย
‎ขอบคุณนะ
‎ไปกันเถอะเซเลสทีน่า
‎มาเร็ว
‎มาเร็วเด็กดี
‎นี่ ตรินดาด มองในแง่ดีสิ
‎แผนของฉันได้ผล
‎งั้นเหรอ จริงดิ
‎บอกฉันทีว่ามันได้ผลยังไง
‎นายต่อยจมูกฉัน ตบหน้าฉัน ‎แล้วก็เอามีดแทงมือฉัน
‎เดี๋ยวนะ
‎มือนายมาขวางมีดฉันเองนะ
‎อีกอย่าง ผู้ต้องสงสัยก็เสียสติ ‎และยอมบอกเราทุกอย่าง
‎นี่ ตรินดาด
‎ไม่ๆ ก็ได้ๆ
‎ตรินดาด พวกเราขออยู่กับนายสักพักได้ไหม
‎เซเลสทีน่ากับฉันน่ะ
‎ไม่งั้นเราคงต้องไปนอนข้างถนนกัน
‎ไปกันเถอะเซเลสทีน่า ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ
‎ทางนี้
‎ผมเพิ่งรับมันมาเลี้ยงน่ะ
‎เพื่อเพื่อนบางคน
‎มันเชื่องมากเลยครับ
‎ตามสบายนะ
‎คิดว่าอีกนานไหมกว่ามันจะ…
‎อึยาที่กินเข้าไปออกมา
‎ก็ห่วงอยู่นี่แหละ มันควรจะอึไปแล้ว
‎อย่าเครียดเลย เดี๋ยวก็อึแล้วละ
‎นี่…
‎เราควรเขียนสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ ‎ไอ้ถุงมือขาวนะ มันเป็นนักการเมือง…
‎- มันต้องมาจากเซอาราแน่ๆ เหมือนยาไง ‎- เป็นไปได้ มีอะไรอีก
‎ก็…
‎นึกว่าเรามีเบาะแสมากกว่านี้ซะอีก
‎เราไม่มีทางจับหมอนี่ได้แน่
‎โอ๊ย
‎ฉันขอโทษนะที่ต่อยนาย
‎บางครั้งฉันก็ควบคุมพลังตัวเองไม่ได้
‎- ไปเรียนการต่อสู้แบบนั้นมาจากไหน ‎- ฉันเรียนมาหลายปีน่ะ
‎ก่อนจะมาเป็นตำรวจ
‎ฉันได้สายดำทั้งเทควันโด กังฟู
‎คาราเต้ ไอกิโด คราฟมากา ยูโด
‎และตอนนี้ฉันได้สายเขียวครอสฟิตมาแล้ว
‎และเริ่มเรียนเต้นซุมบาแล้วด้วย
‎- ยืนขึ้นสิ ฉันจะสอนให้ ‎- ไม่เอา
‎ฉันไม่ชกนายหรอก ฉันจะสอนนาย
‎ยืนขึ้น อย่าขี้เกียจ… ยืนขึ้น!
‎เบาได้เบานะ
‎หมัดน่ะ พลังไม่ได้มาจากมือของนายหรอก
‎ไม่งั้นนิ้วนายก็หักพอดี
‎- มันมาจากสะโพก ‎- เฮ้ย!
‎ใจเย็นน่า
‎กำหมัดไว้
‎ชก สะโพก
‎ดึงกลับมา อย่างนั้นแหละ สะโพก
‎- ชก อย่างนั้นแหละ ‎- แบบนี้เหรอ
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ
‎ฉันว่าฉันทำได้แล้วละ
‎ฉันทำได้แล้ว ดูสิ
‎ฉันรู้ว่าใครคือไอ้ถุงมือขาว
‎ส.ส.เซกา บริตู
‎ไอ้ตัวตลกกลายเป็นส.ส.ไปซะแล้ว
‎หมอนี่แหละ
‎คนคนนี้ดีแต่สร้างปัญหา
‎อดีตของเรา…
‎มันยาวนานเหลือเกิน
‎เร่เข้ามาๆ เข้ามาใกล้ๆ
‎มานี่เลย ชอบมายากลไหม
‎- ชอบ ‎- เอาราปาดูรามาให้ฉันสิ
‎นี่นะ
‎ฉันจะทำให้มันหายไป
‎ดูดีๆ นะ เพราะกลนี้เจ๋งมาก
‎หายไปแล้ว นั่นอะไรน่ะ
‎แค่นี้แหละ ไปละ เด็กๆ
‎ไปกันเถอะ ออกรถเลย
‎เป็นเพราะชายคนนี้แหละ ‎ที่ทำให้ฉันมาเป็นตำรวจ
‎ฉันสาบานกับตัวเองว่า
‎"จะไม่มีใครขโมยราปาดูราของเด็ก ‎แล้วหนีไปได้"
‎เออ เรื่องดราม่าดีนะ ‎แต่มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
‎มันพิสูจน์ว่าหมอนั่นเป็นคนเจ้าเล่ห์ไง
‎- มันขโมยขนมไปจากเด็ก ‎- แค่นั้นไม่พอหรอก
‎- มันใส่ถุงมือสีขาวตอนเป็นตัวตลกด้วย ‎- ตัวตลกก็ใส่ถุงมือขาวทุกคนแหละ
‎แต่มีแค่หมอนี่ที่มีทั้งถุงมือและราปาดูรา
‎ไอ้คนชั่วเอ๊ย!
‎มันสร้างอาชีพของมันเพื่อส่งเสริมราปาดูรา
‎เดี๋ยวนะ
‎หมายความว่าไง
‎มันเป็นส.ส.ที่สนับสนุน
‎ราปาดูราจากเซอาราในบราซิล
‎- จริงเหรอ ‎- ก็ดูใบปลิวนี่สิ
‎มันหาเสียงแต่เรื่องของราปาดูรา
‎"ราปาดูราเพื่อประชาชน"
‎เบ่งเข้าลูก! เบ่งอีก!
‎เบ่งนะ ลูกรัก เบ่ง
‎"ในการทำงานสมัยแรกของเรา
‎ยอดขายราปาดูราจากเซอาราพุ่งสูงขึ้นมาก"
‎บอกแล้วไง
‎นี่คือบริษัทที่ทำกำไรจากมันได้มากที่สุด
‎"เอาราปาดูราให้ฉันอี๊ก"
‎เป็นชื่อที่เหมาะสำหรับสารเสพติดอย่างแรง
‎"เอามาอี๊ก"
‎ทายซิว่าใครมางานอีเวนต์ที่เซาเปาโล
‎เซกา บริตู! ช่างบังเอิญอะไรอย่างนี้
‎ไม่มีอะไรที่มันบังเอิญหรอกเพื่อน
‎พริสซิล่า ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ…
‎ฉันยุ่งอยู่
‎บอกแล้วว่าเธอเข้าถึงยาก
‎ผู้กองพริสซิล่า
‎เจ้าหน้าที่บรูซวิลิส โนนาโต้ยินดีรับใช้ครับ
‎ผมก็เป็นนักกีฬาเหมือนกัน ‎ผมชนะราปาดูราแมนสี่ครั้ง
‎ซึ่งเป็นไตรกีฬาที่บ้านเกิดผม
‎ผมกับคู่หูมีคดีมาให้คุณ
‎คุณจะปล่อยให้ผู้ชายคนนี้ตายด้วยรึเปล่า
‎ตอนนี้บรูซยังมีชีวิตอยู่นะ
‎ถ้ามันขึ้นอยู่กับนายล่ะก็…
‎ฉันไม่สนใจ ไปให้พ้น
‎- มันเกี่ยวกับไอ้ถุงมือขาว ‎- มันเกี่ยวกับไอ้ถุงมือขาว
‎คุณมีเวลาห้านาที
‎นั่นคือเหตุผลที่เราเชื่อว่า
‎เซกา บริตูต้องเป็นไอ้ถุงมือขาวแน่ๆ
‎- พวกคุณช่วยกันคิดเรื่องนี้เหรอ ‎- ใช่แล้ว
‎ผมยังทำร้ายคนร้ายที่บาร์ ‎และดำเนินการสอบสวนด้วย
‎เราจะได้ทำคดีไหม
‎- คุณจะไม่ได้ทำคดี ‎- ทำไมล่ะ
‎ทุกอย่างที่คุณมีเป็นการคาดเดา
‎คุณใช้ข้อมูลพวกนี้เป็นหลักฐานไม่ได้เลย
‎- แต่ยาเสพติดที่แพะขี้… ‎- ถ่ายออกมา หลังจากพยายามอย่างหนัก
‎คุณพิสูจน์ที่มาของมันไม่ได้
‎ทำไมล่ะ เราอยู่ที่นั่นตอนที่ ‎เจ้าแพะน่าสงสารเบ่งมันออกมานะ
‎ด้วยการสนับสนุนของทันเดอร์โบลต์…
‎ฉันจะไม่เอาปฏิบัติการทั้งปฏิบัติการไปเสี่ยง ‎เพราะทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด
‎ของตำรวจกากๆ หรอก
‎- ผู้กองพริสซิล่า ผมเรียกคุณว่าพรีได้ไหม ‎- ไม่ได้!
‎เป็นชื่อที่เพราะจริงๆ
‎ผมคิดว่าตำรวจที่ดีต้องมีสัญชาตญาณ
‎ไม่ใช่ทุกอย่างที่แก้ไขได้บนตารางทำการ
‎- ฉันไม่เห็นด้วยนะ ‎- สัญชาตญาณที่ดีคือกุญแจสำคัญ
‎และผมรู้สึกว่าเราต้องติดตามเซกา บริตู
‎สัญชาตญาณบอกคุณว่าอะไรล่ะ
‎ฉันมีความรู้สึกว่าคุณสองคน
‎ควรอยู่ให้ห่างจากท่านส.ส.เซกา บริตูไว้
‎- เป็นอะไรรึเปล่า ‎- แม่งเอ๊ย!
‎เจ๊คนนี้โคตรโหด
‎สังเกตเห็นความสัมพันธ์ระหว่างเราไหม
‎ฉันอยากพิสูจน์ว่าเธอคิดผิด
‎แล้วทำไมไม่พิสูจน์ล่ะ
‎นายกับฉันสู้กับแก๊งค้ายาทั้งแก๊งอะนะ
‎- มีปัญหาตรงไหน ‎- เราจะตายห่ากันน่ะสิบรูซ
‎นายอยากอยู่อย่างคนขี้ขลาด ‎หรือตายอย่างฮีโร่ล่ะ
‎ขออยู่อย่างฮีโร่ไม่ได้เหรอ
‎ไม่ได้ว่ะ
‎เราจะบุกเข้าไปในบ้านเซกา บริตู ‎ลักพาตัวเขามา
‎และฉันจะใช้เทคนิคการสอบสวนของฉัน
‎ไม่ๆ
‎คราวนี้เราจะทำตามวิธีของฉัน
‎บรูซ
‎เขาดูไม่เหมือนหัวหน้าองค์กรอาชญากรรมเลยว่ะ
‎อย่าไปหลงกล
‎ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนดีหรอก
‎ไอ้โจรชั่วราปาดูรา
‎เวลา 13.41 น. ผู้ต้องสงสัยกินมื้อเที่ยงเสร็จ
‎ตามเขาไป เร็วเข้าโชเฟอร์
‎มีเส้นทางที่อยากไปหรือให้ฉันไปตามแอปได้คะ
‎มีทางที่อยากไป
‎- อุณหภูมิโอเคไหมคะ ‎- เยี่ยมเลย โจซิมาร่า
‎- ฟังวิทยุไหมคะ ‎- ตามสะดวกเลย
‎อย่าคลาดกับหมอนั่นก็พอ
‎ที่จริงปิดดีกว่านะ โจซิมาร่า
‎ได้ค่ะ
‎- ลูกอมหรือน้ำไหมคะ ‎- ไม่…
‎ขอน้ำละกัน ฟรีรึเปล่า
‎ฟรีค่ะ ตามสบายเลย
‎ฉันอยากรู้ว่าภารกิจนี้จะใช้เวลานานแค่ไหน
‎เราจะจับตาดูเขา ‎จนกว่าจะเห็นอะไรที่เป็นประโยชน์
‎ใช่ไหมตรินดาด
‎ฉันควรบอกฮ็อบซงนะ
‎- ไม่ได้นะ มันเป็นความลับ ‎- ฮ็อบซง
‎เธออยู่ไหน ฉันอยู่ในห้องน้ำ ‎ช่วยไปซื้อกระดาษเช็ดก้นให้ทีได้ไหม
‎ฉันทำงานอยู่ ไอ้สันหลังยาว
‎- ต้องใช้เวลาสักพัก ‎- เธออยู่ที่บาร์ใช่ไหมเนี่ย
‎ฉันทำงานอยู่ ไม่ได้ยินหรือไง
‎- ฉันอยู่กับตำรวจสองคน ‎- โดนจับอีกแล้วเหรอ
‎บอกแล้วว่าให้เลิกยุ่งกับกัญชา โจซิมาร่า!
‎- ถ้าเธอติดคุกอีก… ‎- ฮ็อบซง สัญญาณไม่ดีเลย ค่อยคุยกันนะ
‎เธอกับกัญชาของเธอ ‎แม่เธอเตือนฉันแล้วแท้ๆ ว่าอย่าแต่งงานกับเธอ…
‎เฮ้ย ดูสิ ผู้ต้องสงสัยแวะที่โรงแรม
‎จอดรถ!
‎ที่นี่สินะ
‎ที่กบดานของโจรรราปาดูรา
‎โรงแรมหรูนี่ไม่ใช่ที่กบดานหรอกบรูซ
‎เดี๋ยวนะ ผู้ต้องสงสัยของคุณ ‎คือท่านส.ส.เซกา บริตูเหรอ
‎เชี่ย!
‎โทษที
‎เวลา 14.12 น. ‎ผู้ต้องสงสัยเกือบรู้ตัวว่าถูกตาม
‎วันนี้พอแค่นี้ก่อน พรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่ก็ได้
‎ผมจะอัปเดตที่อยู่ให้นะ โจซิมาร่า
‎จะบ้าเหรอ ถ้าช่วงบ่ายเขาออกไปล่ะ
‎- เราต้องจับตาดูเขา ‎- วันนี้ฉันว่างนะ
‎- ค่ารถคงบานเบอะ ‎- นี่เป็นไอเดียนายนะ
‎มีใครหิวบ้างไหม วันนี้ฉันกินไปแต่ลูกอม
‎ผมหิวไส้กิ่วเลย
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ด้วยความยินดี
‎น้ำอัดลมของฉันล่ะ
‎คุณฆ่าคู่หูคุณจริงเหรอ
‎ผมไม่ได้ฆ่าเขานะ
‎ผมหลบกระสุน เขาก็เลยโดนยิงตาย
‎ให้ตายสิ ทำไมไม่มีใครเข้าใจเลยเนี่ย
‎มีริคอตต้าเหลือไหม
‎มีครั้งหนึ่งเพื่อนฉันทะเลาะกับคนขับแท็กซี่
‎ฉันพยายามปกป้องเขาและโดนแท็กซี่ชนสามคัน
‎ติดๆ กันเลย
‎เห็นไหม ขนาดโจซิมาร่ายังปกป้องเพื่อนเธอเลย
‎อยากพูดอะไรก็พูดไปเหอะ
‎แต่ฉันไม่ได้มาเป็นตำรวจเพื่อถูกยิง
‎แล้วเป็นเพื่ออะไร ทำงานนั่งโต๊ะเหรอ
‎งานนั่งโต๊ะก็สำคัญไม่แพ้งานอื่นนะ
‎ให้ตายสิ
‎พ่อฉันเคยเปิดเรื่องคอบร้าของสตอลโลนให้ฉันดู
‎ฉันดูและคิดว่า…
‎"โตขึ้นเมื่อไหร่ ฉันจะเป็นแบบผู้ชายคนนั้น"
‎ยายฉันก็พยายามให้ฉันดูหนังพวกนั้น
‎แต่ฉันชอบดูแฟลชแดนซ์มากกว่า
‎แซทเทอร์เดย์ไนท์ฟีเวอร์…
‎ฉันชอบเชร็คภาคสอง คุณเคยดูไหม
‎สนุกกว่าภาคแรกอีก
‎แต่ภาคสามค่อนข้างห่วย แต่ภาคสองเจ๋งมาก
‎เจ้าลาพูดว่า "ถึงรึยัง"
‎เอาละๆ
‎ได้เวลานอนกลางวันของฉันแล้ว
‎จับตาดูพฤติกรรมน่าสงสัยให้ดีนะ
‎ไม่ บรูซ นายควร…
‎นี่ๆ เขาจะไปแล้ว
‎เขาจะไปแล้ว
‎เวลา 19.23 น.
‎อินทรี
‎ออกจาก
‎รัง
‎มันจะเอากระเป๋าเอกสารน่าสงสัยนั่นไปไหนวะ
‎อย่าคาดเดาอะไร ก็แค่กระเป๋าธรรมดาน่ะ
‎นายเคยเห็นคนดีๆ ถือกระเป๋าแบบนั้นเหรอ
‎มีแต่นักการเมือง ทนาย และอาชญากร ‎เท่านั้นแหละที่ใช้กระเป๋าเอกสารสีดำ
‎จริงมาก
‎คนที่ถือกระเป๋าเอกสารแบบนั้น ‎ไม่เคยให้ห้าดาวเลย
‎ตามผู้ต้องสงสัยไป โจซิมาร่า
‎ดูสิ ผู้ชายอีกคนถือกระเป๋าเอกสารสีดำ ‎แถมหัวล้านด้วย
‎ชายหัวล้านกับกระเป๋าเอกสารสีดำ… ‎ไม่ต้องพูดต่อแล้วละ
‎หมายความว่าไง
‎เป็นบุคคลที่อันตรายสุดๆ เป็นอาชญากร
‎ดูสิ คุณจะเห็นรอยสัก ‎เหนือปกเสื้อของผู้ชายหัวล้านด้วย
‎อาชญากรมีรอยสักที่คอทุกคน
‎คุณรู้ใช่ไหม
‎บางทีนายอาจจะ… บรูซ
‎- กลับมานะบรูซ ‎- จบการเดินทางเลยไหม
‎ได้
‎- ขอบคุณนะโจซิมาร่า ‎- ด้วยความยินดี
‎นี่ อย่าลืมให้ฉันห้าดาวนะ
‎อย่าทำอะไรจนกว่าการเจรจาจะจบนะ
‎ฉันรู้วิธีการน่ะ
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎สองที่ครับ
‎น่าเสียดายที่วันนี้ร้านปิดเพื่อจัดงานการกุศลค่ะ
‎ฉันว่าฟอกเงินชัวร์
‎คุณคะ ฉันได้ยินนะ
‎เรามาที่นี่เพื่อร่วมงานนี้ครับ
‎แหงละ
‎ไม่ทราบคุณชื่ออะไรคะ
‎ฉันจะตรวจสอบรายชื่อให้
‎- ชื่อเหรอ ‎ - ใช่ค่ะ
‎ผมชื่อ…
‎- สมชาย แซ่ตั้ง ‎- อะไรนะคะ
‎สมชาย แซ่ตั้ง
‎ใช่ สมชาย แซ่ตั้ง เช็กดูสิ
‎เป็นชื่อที่โหลสุดแล้ว
‎เจอแล้วค่ะ
‎- สมชาย แซ่ตั้ง ‎- บอกแล้วไง
‎สองที่ใช่ไหมคะ
‎สำหรับคุณและสามีคุณ
‎- สามีเหรอ ‎- สามีเหรอ
‎คุณแต่งงานกันไม่ใช่เหรอคะ
‎ในอีเมลยืนยัน คุณระบุว่า
‎"ขอโต๊ะสำหรับชมวิวสวยๆ กับสามีผม
‎รักแท้ของผม"
‎ที่จริงคุณให้ข้อมูลเยอะเกินไปนะคะ ‎เราขอแค่ชื่อเอง
‎เราสองคน…
‎เราสองคนแต่งงานกันมาสิบปีแล้วเนอะ
‎- สิบปี ‎- สิบ
‎ผู้ชายคนนี้…
‎- นี่คือความรัก ‎- น่ารักจัง
‎รักแท้
‎น่ารักจริงๆ
‎ขออะไรหน่อยได้ไหมคะ ‎ฉันไม่ได้อยากจะรบกวนหรอกนะ
‎แต่จะว่าอะไรไหมคะ ถ้าฉันขอถ่ายรูปคุณลงไอจี
‎- ได้สิ ‎- พร้อมนะคะ
‎พร้อมแล้ว เอาเลย
‎ไม่ค่ะ จุ๊บกันหน่อย
‎- น่ารักกว่า ‎- มันมากไปหน่อยน่ะครับ
‎- เราคบกันเงียบๆ น่ะ ‎- ไม่เอาน่าที่รัก ถ่ายกันเถอะ
‎- โอเค ‎- จะถ่ายแล้วบอกนะครับ
‎- ได้ค่ะ นับสองนะคะ ‎- นับสอง
‎- บอกเรามาเลย ‎- หนึ่ง สองและ…
‎จูบเลย!
‎เรียบร้อย
‎ดันเปิดกล้องหน้า โทษทีค่ะ
‎อีกทีนะคะ พร้อมนะ นับสอง
‎หนึ่ง สอง และ…
‎ค้างไว้นะค้างไว้ รอแป๊บ
‎ฉันจะหลบเหนียงให้พวกคุณ แป๊บนะ
‎โอเค เรียบร้อย
‎ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎มุมนี้เหมาะมาก
‎วิวรอบนอกของที่นี่
‎เราอยู่ไกลเกินไปนะ ไม่ได้ยินอะไรเลย
‎ฉันอ่านปากได้
‎- ฉันจัดการเอง ‎- จริงเหรอ
‎แน่นอน ดูนะ
‎"คุณเอายามารึเปล่า"
‎"แน่นอน ผมเอายาที่คุณสั่งไว้มาแล้ว"
‎"ผมสั่งไปเยอะมากนะ
‎เพราะผมเป็นอาชญากร ‎และอาชญากรชอบยาเสพติดเยอะๆ"
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
‎"เอายามาให้ผมได้แล้ว ‎แล้วผมจะเอาเงินให้คุณ"
‎บรูซ
‎บรูซ เขาแลกกระเป๋ากันแล้ว
‎- เข้าไปหาพวกมันเลยดีกว่า ‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎- มันเป็นโอกาสเดียวของเรา ‎- รอก่อน
‎เข้าไปหาพวกมันแบบเงียบๆ ดีกว่า โอเคไหม
‎หายใจลึกๆ
‎อย่าขยับนะ
‎มันจบแล้ว เซกา บริตู ไอ้โจรราปาดูรา!
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ฉันรู้นะว่านี่คือการค้ายา
‎ใจเย็นๆ ทุกท่านครับ ฟังทางนี้!
‎นี่เป็นปฏิบัติการของตำรวจ
‎ผมอยากขอให้ทุกท่านร่วมมือด้วย
‎โดยเฉพาะคุณ ‎ชายหัวล้านกับกระเป๋าเอกสารสีดำ
‎- บรูซ ‎- เดี๋ยว… กระเป๋าผม ท่านครับ
‎คุณ ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้วละ
‎ไม่ผิดหรอกไอ้คนชั่ว
‎- นึกแล้วว่าฉันคิดไม่ผิดแน่! ‎- ใช่!
‎ผมอธิบายได้…
‎โทษที ไม่ได้ตั้งใจ
‎- หมัดเด็ดมากเพื่อน ‎- จริงเหรอ
‎มานี่เลย ไอ้คนชั่ว
‎เงินนี้เป็นเงินบริจาค ‎ให้โรงพยาบาลของผู้ชายคนนี้
‎และนั่นก็ยารักษา ‎โรคไฟโบรมัยอัลเจียเฉียบพลันในเด็ก
‎มาดูกันว่าผู้พิพากษาจะว่ายังไง
‎- ขอบคุณครับ ลุงเซกา บริตู! ‎- ขอบคุณค่ะ ลุงเซกา บริตู!
‎- บรูซ ฉันว่า… ‎- อย่าไปหลงกล
‎พวกนี้คือคนแคระที่ปลอมตัวมา ‎เพื่อหลอกผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งชัดๆ
‎พวกคุณทุกคนถูกจับแล้ว!
‎เป็นคู่รักที่น่ารักมากจริงๆ นะคะ
‎ฉันไม่เอะใจเลยค่ะ ไม่เลยจริงๆ…
‎- น่าตกใจใช่ไหมล่ะคะ ‎- ผมเจอเรื่องแบบนี้บ่อยครับ
‎ชายหัวล้านกับกระเป๋าเอกสารสีดำ
‎คนคิดว่าผมเป็นอาชญากร
‎และแผ่นแปะยาที่คอผมนี่…
‎คนคิดว่าเป็นรอยสัก แต่ไม่ใช่ ‎ผมแปะเพราะคอเคล็ดน่ะ
‎ราปาดูราอาจจะหวาน แต่มันก็แข็งด้วย
‎ผมหวังว่าคนโง่พวกนั้นจะถูกลงโทษ ‎ที่ใช้อำนาจในทางที่ผิด
‎บราซิลอยู่เหนือทุกอย่าง ‎และผมอยู่เหนือทุกคน ไปละ
‎ฉันย้ำนักย้ำหนาว่าอย่าตามเขาไป
‎แล้วนี่คุณทำอะไรลงไป
‎เราตามเขาไป
‎มันเป็นคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ
‎พริสซิล่า ผมรู้ว่าคุณโกรธเรา ‎แต่เราแค่ทำตามสัญชาตญาณ…
‎สัญชาตญาณกากๆ น่ะสิ คุณทำปฏิบัติการทั้งหมดพัง
‎ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับเซกา บริตู
‎เพราะเราจับตาดูเขาอยู่แล้ว
‎- มันพิสูจน์ว่าเราคิดถูก ‎- แต่ตอนแรกเขาไม่รู้เรื่องนั้น
‎ถ้าเขาเป็นไอ้ถุงมือขาวจริงๆ ‎ตอนนี้เขาก็รู้แล้วว่าเรารู้ทันเขา
‎พริสซิล่า ผมแค่อยากอธิบาย
‎ว่าตรินดาดเป็นคนต่อยท่านส.ส.นะ
‎และผมขอแก้ต่างว่า
‎เด็กพวกนั้นขนดกเกินวัยมาก
‎มีคนหนึ่งมีหนวดเล็กๆ ด้วย
‎ทำให้เข้าใจผิดได้ว่าเขาเป็นคนตัวเตี้ย
‎หวังว่าเรื่องนี้จะไม่ทำลาย ‎ความสัมพันธ์ของเรานะ
‎พวกคุณขัดคำสั่งฉัน ‎ทำให้ปฏิบัติการตกอยู่ในความเสี่ยง
‎อีกเรื่องนะ
‎คุณจ่ายให้อูเบอร์ 3,000 เรียล ‎โดยใช้บัตรขององค์กร
‎- นั่งอูเบอร์แบล็กหรือไง ‎- บอกแล้ว
‎ขอพูดให้ชัดเจนนะ ผมไม่สนอูเบอร์หรอก
‎ผมชอบขนส่งสาธารณะมากกว่า
‎ช่วยบอกเหตุผลฉันมาอีกข้อว่าทำไม ‎ฉันถึงไม่ควรยิงกระสุนนัดต่อไปใส่หน้าคุณ
‎- มันเป็นอาชญากรรมมั้ง ‎- ผมว่าเป็นอาชญากรรมจากความรัก
‎ตอนนี้คุณทั้งคู่ถูกพักงาน
‎เดี๋ยวนะ คุณสั่งให้ผมพักงานไม่ได้
‎คุณกลับไปเซอาราเลย
‎ส่วนคุณ ตรินดาด ยอมรับความจริงเถอะ ‎คุณมันน่าสมเพช
‎คุณเป็นตำรวจที่แย่ที่สุดที่เขตนี้เคยมี
‎นี่อามิลคาร์ก็ฆ่าตัวประกัน ‎ไปสองคนโดยไม่ได้ตั้งใจ
‎ผู้หญิงแก่กับผู้หญิงท้อง
‎- หวัดดี อามิลคาร์ ‎- ช่วยกรมตำรวจหน่อยเถอะนะ
‎ไปหางานใหม่ทำเถอะ ‎คุณไม่คู่ควรกับตราตำรวจของคุณ
‎ผมได้เบอร์คุณมาจากอามิลคาร์น่ะ
‎เมมเบอร์ผมไว้นะ
‎ทักแชตมา แล้วไปหาอะไรดื่มกัน
‎ฉันกำลังคิดว่า
‎ถ้าเราใช้เซเลสทีน่าดมกลิ่นราปาดูราจะเป็นไง
‎- มันจมูกไวนะ ‎- เลิกคิดได้เลย
‎นายจะปล่อยให้พวกมันลอยนวลงั้นเหรอ
‎เราแพ้แล้วบรูซ ไปคิดเรื่องอื่นแทนเถอะ
‎เฮ้ย ตำรวจจอมแกร่งที่จับเซกา บริตู ‎ได้คาหนังคาเขาหายไปไหนเนี่ย
‎มันไม่ได้ผลและเกือบทำให้เราตกงานทั้งคู่
‎มันจบแล้วเพื่อน พอกันที
‎ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
‎ลืมคดีนี้ไปซะเถอะ บรูซ
‎ฉันก็เคยคิดว่าเราจัดการกันเองได้ แต่ฉันคิดผิด
‎เราไม่ใช่ตำรวจตัวจริง
‎ใจเย็นเว้ยพวก พูดกับคู่หูแบบนั้นไม่ได้นะ
‎นายไม่ใช่คู่หูของฉัน!
‎นายมันก็แค่คนบ้า
‎ที่ถ่อมาจากเซอารา
‎เพื่อตามหาแพะ
‎โดยไม่มีใครอนุญาต
‎และนายทำให้ฉันเชื่อว่าแพะนั่น ‎เป็นเด็กที่ถูกลักพาตัว
‎นายไม่ควรมาที่นี่เลย
‎บรูซ จำที่ฉันพูดไว้ให้ดี!
‎ตั้งแต่นายมา ชีวิตฉันก็มีแต่แย่ลง บรูซ
‎นายกลับบ้านเกิดไปได้แล้วละ
‎เข้าใจแล้ว
‎ไปกันเถอะเซเลสทีน่า อีกไกลกว่าจะถึงกัวรา
‎ใช่แล้ว กัวราโมบิม
‎ลืมอะไรเหรอบรูซ
‎ไปเร็ว เซ
‎- ไม่สะดวกรึเปล่า ‎- ก็คุณเล่นโผล่มาไม่บอกไม่กล่าว
‎เจ้าแพะน้อย
‎อย่าแตะต้องเซเลสทีน่านะ ไอ้กร๊วก
‎อย่ายั่วโมโหคนร้ายสิวะ
‎ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังนะไอ้หนู
‎ตอนฉันเด็กๆ พ่อฉันไม่ยอมให้ฉันกินราปาดูราเลย
‎แกเลยขโมยขนมเด็กๆ สินะ
‎อย่าขัดจังหวะ เพราะอย่างนั้น
‎ฉันเลยพยายามอย่างหนัก ‎เพื่อไม่ให้เด็กคนไหนต้องเจอแบบที่ฉันเจอ
‎ราปาดูรามีไว้สำหรับทุกคน
‎ราปาดูราที่เต็มไปด้วยยาน่ะเหรอ
‎ยาเสพติดมาทีหลัง เป็นงานเสริม
‎นักการเมืองต้องมีงานเสริมด้วยเหรอวะ
‎ไอ้หนู ฉันเป็นนักการเมืองที่ซื่อสัตย์นะ
‎เอาละ เพื่อนเอ๋ย
‎ฉันจะฆ่าพวกแก
‎จากนั้นฉันจะขยาย ‎การจัดจำหน่าย "เอามาให้ฉันอี๊ก"
‎ซึ่งก็คือราปาดูราที่มียาเสพติดไปต่างประเทศ
‎นายควรเป็นคนซื่อสัตย์ไม่ใช่เหรอ
‎เซกา บริตูน่ะซื่อสัตย์
‎แต่ไอ้ถุงมือขาวไม่
‎ไม่เลย
‎- มันพูดว่าอะไรวะ ‎- ไม่รู้
‎"ระเบิด" น่ะ ภาษาจีน
‎ระหว่างที่แกโดนระเบิด
‎ฉันก็จะขายยาเสพติดที่ซื้อมา
‎ตอนที่ฉันยังทำได้
‎ฉันคุยกับแก๊งอาชญากรรมทุกแก๊งในบราซิลแล้ว
‎- แล้วไงต่อ ‎- จากนั้นฉันก็จะพักสักหน่อย…
‎เขาเรียกว่าอะไรนะ
‎- พักงาน ‎- ใช่ พักงานหนึ่งปี
‎เพื่อให้ความสำคัญกับการเมืองมากขึ้น
‎ให้ลูกสาวฉันแต่งงาน
‎อาจจะแวะไปที่กัวราอีกครั้ง…
‎กัวราไหน
‎แกไม่มีทางหนีไปได้ง่ายๆ หรอก
‎การฆ่าคนมีความผิดถึงขั้นประหารชีวิต
‎เพื่อนเอ๋ย ฉันเป็นส.ส.นะ
‎ฉันได้รับความคุ้มครองจากรัฐสภา
‎ฉันสามารถฆ่าพระสันตะปาปาได้ ‎โดยที่จะไม่มีใครตามล่าฉัน
‎ไปกันเถอะ
‎นายขยับตัวได้ไหม
‎มันแน่นเกินไป ฉันว่ามันผูกเงื่อนของกะลาสี
‎เราไม่รอดแน่
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นคู่หูนาย
‎- อยากให้เราได้ทำอีกสักภารกิจจัง ‎- เหมือนกัน
‎ลืมทุกอย่างที่ฉันพูดซะนะ ตอนนั้นฉันโมโหน่ะ
‎นายเป็นตำรวจที่ดีมาก ‎เจ้าหน้าที่บรูซวิลิส โนนาโต้
‎ฉันมาเป็นตำรวจเพื่อที่สักวันจะได้มีคู่หูแบบนาย
‎ถอยไปเซเลสทีน่า
‎หนีไปที่รัก หนีไป หนีไปตอนที่แกยังหนีได้
‎เดี๋ยวนะ ตรินดาด
‎เซเลสทีน่าอาจช่วยเราปลดชนวนระเบิดได้
‎แหงละ…
‎มันแค่ต้องตัดสายไฟให้ถูกต้อง
‎มันจะทำได้ยังไง บรูซ บอกฉันทีซิ
‎ใจเย็น ฉันสื่อสารทางจิตกับมันได้
‎เซเลสทีน่าที่รัก ได้ยินฉันไหม
‎บรูซ!
‎นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
‎เอาจริงดิ
‎เซเลสทีน่า ตั้งใจฟังนะ
‎แกต้องช่วยเราปลดชนวนระเบิด ‎ด้วยตัวเองทั้งหมดนะ
‎บรูซ ฉันคิดว่าฉันทำคนเดียวไม่ได้
‎ได้สิ แกทำได้
‎ตั้งใจฟังนะ แกต้องตัดสายไฟเส้นที่ถูกต้อง
‎แล้วเส้นไหนล่ะที่ถูกต้อง
‎มันไม่รู้ว่าเส้นไหน
‎ฉันไม่ขอมีเอี่ยวกับเรื่องนี้
‎- งั้นเราก็ตายแน่ ‎- เส้นสีแดง!
‎เป็นเส้นสีแดงเสมอแหละ
‎เซเลสทีน่า
‎ตัดเส้นสีแดงเลย
‎บรูซ
‎ฉันรู้สึกว่ามันต้องเป็นเส้นสีเขียวนะ
‎- มันบอกว่าสีเขียว ‎- เราตายแน่
‎- เส้นสีเขียว ‎- สีแดง
‎- สีเขียว! ‎- สีแดง!
‎สีแดง!
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย!
‎เซเลสทีน่า!
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎บอกแล้วว่ามันฉลาด
‎ทีนี้เราก็ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
‎- เป็นอะไรรึเปล่า ‎- ฉันว่าขาฉันหักว่ะ
‎เร็วเข้า ไปกันเร็ว พามันมา
‎- ทีนี้ก็ไปตามหาเซกา บริตูกัน ‎- โอ๊ย
‎มันจบแล้ว บรูซ
‎พวกมันจะเอายาไปขายกันแบบโจ๋งครึ่ม
‎และเราจะไม่มีเวลาสืบว่ามันขายกันที่ไหน
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้
‎ถ้าเราอยากรู้ว่าไอ้สารเลวพวกนั้น ‎จะไปเจอกันที่ไหน
‎ขอฉันคุยกับหน่วยข่าวกรองของฉันแป๊บ
‎ฮัลโหล
‎ใครมารบกวนเวลานอนกลางวันของฉันเนี่ย
‎บรูซครับ
‎บอกไอ้โง่นั่นทีว่ามันต้องคืนแพะให้เมืองนี้นะ
‎โตนินโญ จำได้ไหมว่านายบอกฉันว่า
‎ญาตินายทุกคนที่มาเซาเปาโล ‎เป็นอาชญากรกันหมด
‎ใช่ ทุกคนเลย ‎ยกเว้นฮ็อบซง เขาทำงานหนักมาก
‎ฉันเลยอยากให้นาย ‎ช่วยสืบอะไรให้ฉันแบบด่วนๆ หน่อย
‎เรื่องอะไร ว่ามา
‎ไม่ต้องห่วง เพื่อนซี้ฉันจัดการให้อยู่
‎อิราเนเต นี่โตนินโญเอง!
‎ใช่ จากกัวราโมบิม ลูกชายของคุณกอนซาโล
‎สบายดีไหม ไม่ได้เจอกันนานมาก
‎อะไรนะ มาเทียสเหรอ
‎แล้วมาเทียสอยู่ที่ไหน
‎นี่ ไอ้งั่ง เก็บเงินปลายทุกสายใช่ไหม
‎มาเทียส โทษทีนะ หลับอยู่เหรอ
‎ช่วยบอกฉันหน่อยสิ วันนี้มีอะไรน่าสงสัยบ้างไหม
‎ตอนกลางคืนเหรอ
‎ใช่ มารินัลวาเหรอ เธอรู้เหรอ
‎มารินัลวา ที่รัก เป็นยังไงบ้าง ‎ฉันจะส่งราปาดูราไปให้นะ
‎นี่ บรูซ โตนินโญนะ
‎ได้ทุกอย่างครบแล้ว ฉันจะส่งข้อความไปให้นะ
‎เป็นไงบ้าง
‎ได้ที่อยู่ในการนัดพบแล้ว
‎นั่นมันอีกฟากของเมืองเลยนะ
‎เราต้องการกำลังเสริม
‎ขอบคุณที่โทรเรียกฉันอีก ขอบคุณที่ไว้ใจฉัน
‎และทำให้ฉันไม่ต้องกินมื้อค่ำกับแม่ของฮ็อบซง
‎โอเคๆ
‎นี่คือการเจรจา
‎ของบรรดาพ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดของประเทศ
‎คนพวกนี้เป็นคนชั่ว
‎จูลิโอ ฮิบามาร์ ฉายาเมดาลินญา
‎เจ้าพ่อค้ายาแห่งมาตูโกรสซู
‎น้องชายของเจ้าพ่อค้ายาชาวโบลีเวีย ‎ฮิบามาร์ กอนซาเลส
‎พวกเขาไม่ได้เป็นพี่น้องกันบรูซ
‎ชื่อแรกของคนหลังคือนามสกุลของคนแรก
‎- ปล่อยให้ฉันพูดได้ไหม ‎- ว่าไป
‎เซอร์เก เปตรอฟ หัวหน้าตระกูลมาเฟียรัสเซีย
‎ปิง ลี่ ตัวแทนตระกูลมาเฟียจีน
‎- เขามาจากเซาเปาโล ‎- เออ อะไรก็เอาเหอะ
‎อูร์ซูล่า ชมิดต์ จากตระกูลเยอรมัน
‎และสุดท้าย เจ้าพ่อแก๊งค้ายา
‎ส.ส.เซกา บริตูจากเปเรรู เซอารา
‎ฉายาไอ้ถุงมือขาว
‎- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการบุกจับครั้งนี้ ‎- ครั้งเดียว
‎เราจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์ ตรินดาด
‎มีผู้โดยสารอีกคนเด้งขึ้นมา
‎คุณเรียกอูเบอร์พูลเหรอ
‎ก็คราวที่แล้วมันแพงเกินไป
‎- ยกเลิกไปเลย ‎- โทษที ทำไม่ได้
‎คะแนนของฉันจะลดเหลือสี่ดาว
‎ฉันก็เลยไม่รู้จะทำยังไง
‎ฉันควรคุยกับเขาหรือปล่อยมันไปดี
‎ผู้ชายแบบนั้นมันกาก หนีไปซะตอนที่ยังทำได้
‎ฮ็อบซงก็เป็นแบบนั้นเป๊ะ ‎ฉันโมโหมา 15 ปีแล้วเนี่ย
‎ไม่นะ ไม่ คุณก็เว่อร์เกินไป
‎คุณต้องทบทวนอะไรอีกหลายอย่างนะ
‎- คุณเกิดราศีอะไร ‎- ดูสิว่าใครโทรมา
‎- อย่ารับ ‎- ไม่รับหรอก
‎- จงเห็นคุณค่าของตัวเอง ‎- ฉันไม่รับหรอก
‎เธอทำทุกอย่างตามที่เขาต้องการ
‎- นี่เป็นงานของคุณนะ ‎- ฉันทำงานอยู่
‎ขอบคุณนะหนุ่มๆ ราตรีสวัสดิ์นะคะ
‎แล้วฉันจะแชตไปเล่าว่าเป็นไง
‎- โชคดีนะ ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- บาย ‎- บาย โจซี่
‎บาย เธอไม่ได้ผอมจริงหรอก
‎ไปได้แล้ว โจซิมาร่า
‎กลับมาที่ปฏิบัติการแพะรับบาป
‎การเจรจากำลังเกิดขึ้น ‎ในโรงเก็บเครื่องบินโรงใดโรงหนึ่ง
‎เซเลสทีน่าจะพาเราไปในโรงที่พวกมันอยู่
‎- ไปเลยซี ‎- ไปเลย
‎นี่ ให้ฉันรออยู่นี่หรือรับผู้โดยสารใหม่ได้เลย
‎ฉันจะรอละกัน
‎พอเซเลสทีน่าพาไปโรงเก็บเครื่องบินที่ใช่แล้ว
‎เราก็ถ่ายรูป เก็บหลักฐานแล้วบุกเลย
‎- โอเคไหม ‎- โอเค
‎- ไปกันเลย ‎- ไปเลยซี
‎โอ๊ย!
‎ตรินดาด ฉันว่าพวกมันอยู่ในนั้นแหละ
‎เซเลสทีน่า อยู่นี่นะ
‎มันอันตรายเกินไป บาย
‎ไปเร็ว
‎เชร็คภาคหนึ่ง
‎เชร็คภาคสาม…
‎อะไรเนี่ย
‎เจอแล้ว เชร็คภาคสอง
‎ภาคนี้แหละ
‎มาแล้ว มันสนุกมาก
‎ทุกท่าน ผมนัดเจอแบบด่วนๆ
‎เพื่อขายสินค้าของผม
‎แล้วยาอยู่ไหนล่ะ
‎ราปาดูรากับโคเคน ‎ส่วนผสมที่เหมาะสำหรับชาวตะวันออกเฉียงเหนือ
‎ข้อเสนอพิเศษของผมคือ ‎หนึ่งชิ้น สิบเรียล สองชิ้น 20 เรียล
‎สามชิ้น 30 เรียล สี่ชิ้น 40 เรียล
‎และถ้าคุณซื้อห้าชิ้นก็แค่ 50 เรียลเท่านั้น
‎เพื่อให้ง่ายในการแลกเปลี่ยน
‎ตอนนี้แหละ
‎นายเปิดแฟลชทิ้งไว้เหรอ
‎ฉันว่าพวกมันไม่เห็นหรอก
‎พวกมันเห็นว่ะ
‎แกขัดขวางแผนการของฉันมามากพอแล้ว
‎- ได้เวลาใช้แผนสองแล้ว ‎- แล้วแผนสองคืออะไร
‎ไม่มีแผนแล้ว
‎นายโดนยิงเหรอ
‎ทันเดอร์โบลต์ เข้าประจำที่!
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎บรูซกับฉันนัดกันแต่เขาไม่โผล่ไป
‎โทษทีนะ
‎พอดีมีเรื่องน่ะ
‎ฉันสงสัยเลยขอให้ทีมแกะรอยคุณ
‎เซกา บริตูกำลังจะหนีไปแล้ว
‎ไปเลย เดี๋ยวฉันจัดการคนอื่นเอง
‎จัดการพวกมันที
‎ตรินดาด ตามเซกา บริตูไป
‎ฉันจะจัดการปิง ลี่เอง
‎รับทราบ
‎นายนี่ชอบไม้มากจริงๆ นะ
‎จุกเลย
‎หายจุกแล้วโว้ย
‎บอกแล้วว่าฉันหายจุกแล้ว
‎ให้ตายสิวะ ฆ่าพวกแกนี่มันยากจริงๆ
‎มันจบแล้ว เซกา บริตู
‎ใครจบ เท่าที่เห็น ฉันเป็นคนเดียวที่ถือปืนนะ
‎ฉันเห็นแกโหลดกระสุนแล้ว
‎แกมีกระสุนแค่นัดเดียว
‎แต่นี่มีสองเป้า
‎งั้นมาลองเสี่ยงดวงกัน ‎แล้วดูว่าพวกแกคนไหนจะม่องเท่ง
‎ไอแอมซอรี่ จั๊กจี้หัวใจ ‎ไอแอมตกกระไดเพราะไอ้หมาตัวนี้
‎อย่ายิงฉันนะ!
‎ไม่!
‎ไอ้แพะเวร!
‎- เซเลสทีน่า ‎- เซเลสทีน่า
‎เซเลสทีน่า
‎เซกาหนีไปแล้ว
‎มันขับเฮลิคอปเตอร์เป็นด้วย เราจบเห่แล้วละ
‎ไม่หรอก เกมเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
‎เราจะตามเซกา บริตูไปให้ถึงนรกเลย
‎คุณพระ!
‎ฉันขอถอนคำพูด มันขับเฮลิคอปเตอร์ไม่เป็นว่ะ
‎เดินไป
‎เอามานี่ ไป
‎- อามิลคาร์ ‎- นี่
‎มีแค่นั้นแหละ
‎มาเซลฟี่กัน
‎เรียบร้อย
‎ถ้าฮ็อบซงเห็นเข้าจะทำไงเนี่ย
‎เขาจะได้เข้าใจคำว่าใหญ่ซะที
‎นายพูดถูกจริงๆ
‎คุณทำได้ดีนะ
‎ก็ไม่ดีหรอก กลางๆ ซะมากกว่า
‎- อืม ‎- อันที่จริง ห่วยเลยละ
‎แต่ผมเล่นงานปิง ลี่คนเดียวเลยนะ
‎- แต่ถ้าไม่ได้ทีมฉัน คุณก็ตายไปแล้ว ‎- ก็ถูก
‎แต่…
‎มันก็ดีกว่าที่ฉันคาดไว้ ‎ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังอะไรจากพวกคุณหรอกนะ
‎เรายังไปดื่มกันได้อยู่ไหม
‎คุณเสียโอกาสไปแล้ว คุณตำรวจ
‎และคุณ
‎นี่ ตรินดาด ดูคุณสิ
‎หล่ออะไรอย่างนี้
‎สะอาดหมดจดมากเลยนะ ‎ตัวหอม สะอาดเรียบร้อย…
‎ไม่เคยโดนใครยิงเลย
‎- ใช่แล้ว ‎- เนอะ
‎ฉันชนะพนัน
‎และเหมือนเดิม ฉันจะไม่เอาฟิเลมิยองไปนะ
‎เซเลสทีน่า
‎- มันจะปลอดภัยไหม ‎- แน่นอน ไม่ต้องห่วง
‎มันเก่งจะตาย
‎วันนี้
‎เป็นปีที่ 30
‎ของเทศกาลราปาดูราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก…
‎และเป็นงานเดียวเท่านั้น
‎ฉันได้รับเกียรติให้มอบรางวัล
‎ให้กับตำรวจที่เก่งที่สุดในเมืองนี้
‎(เทศกาลราปาดูราแห่งกัวราครั้งที่ 30)
‎เจ้าแพะเซเลสทีน่า!
‎ฉันขอชื่นชมแก
‎สำหรับความกล้าหาญในการปฏิบัติหน้าที่
‎ในฐานะตำรวจแพะดมกลิ่น
‎แพะตัวนี้ทำให้ฉันภูมิใจมาก
‎สารวัตรครับ
‎บรูซ
‎ยินดีด้วย
‎ตรินดาด…
‎- เขาพักอยู่บ้านคุณที่เซาเปาโลใช่ไหม ‎- ใช่ครับ
‎มาที่นี่ คุณไปอยู่บ้านฉันแล้วกัน
‎ฉันพูดจริงๆ นะ
‎บรูซ!
‎ไอ้ผู้ชายหน้าตาชั่วร้ายนั่น
‎เขาดูน่าสงสัยนะ
‎นั่นชูควินอร์ริสพี่ชายฉัน ‎กับลูกชายของเขา วินดิโซและเดอโรกี้
‎โทษทีนะ มันเป็นนิสัยน่ะ
‎ในกัวราไม่มีอาชญากรรมแบบนั้นหรอก
‎กัวราไหนล่ะ
‎เขามีอาวุธ!
‎ตายซะ ไอ้ชิงหมาเกิด!
‎ถ้าพวกเราอยู่ ไม่มีทาง!
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล