Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Günaydın sevgili hanımlar, sizi avantacılar!
Uyanın tembeller
çünkü güneş Guaramobim'i kavurmaya başladı bile.
Hazır olun şerefsizler Hava ısınıyor.
Kasabamızın en harika etkinliği başlamak üzere!
Doğru duydunuz.
Dört gözle beklenen Rapadura Festivali'nden söz ediyorum!
Hazır olun, muhteşem olacak.
Bu arada şu manyak forró şarkısının tadını çıkarın.
Başka tür çaldığımız yok zaten.
Hey!
Kıpırdama!
Eller yukarı serseri!
BELALI POLİS
Siz değil.
Hadi ama dostum!
Polise saygı göster!
Burada oynayamazsınız. Hapse mi girmek istiyorsunuz?
Memur Bruceuílis Nonato. Nereye gitti?
-Şu tarafa. -Bu artık bu delil.
Memur Nonato. Toninho, duyuyor musun?
POLİS MERKEZİ
Uyan dostum!
Ne yaptığını…
Çekilin hanımefendi!
-Hadi! -Ben…
Sessiz kalma hakkın var serseri!
Söyleyeceğin her şey
aleyhinde kullanılabilir.
-Ben suçlu değilim! -Neden kaçtın?
Sen bana baktın, ben de sana. Sen koşunca korktum!
O evde ne yapıyordun?
Geberteceğim onu!
Göründüğü gibi değil!
Tanrı aşkına. Hadi!
Vantilatör mü çaldın? Ne oluyor?
-O piçi geberteceğim! -O sadece benim kuzenim bebeğim!
Sakin olun çocuklar. Her şey kontrol altında. Sorun yok.
Dikkat et!
Burada kalacakmışım!
Bu pislikle aynı hücreyi paylaşamam!
Karın çok iyi olduğumu düşünüyor, tamam mı?
Aslında beni burada bıraksanız da olur
çünkü cinayet işlemeyi düşünüyorum!
Boynuzlarınla mı?
Durun! Durun bir dakika!
Sizi temin ederim ki her şey en kısa sürede çözülecek.
Söz veriyorum.
Bruceuílis Nonato, seni aptal!
-Sıçtık! -Şef Vitória Regina.
Haneye tecavüz,
düzeni bozma,
kamu malına zarar verme,
milletin hayatına karışma…
Canıma tak ettirdin artık! Seninle ne yapacağım ben Bruce?
Vantilatörü çalan adamı yakaladım.
Sadece şu eski vantilatörü almıştım
çünkü evi çok sıcaktı.
Penceresi de yok!
-Yüksek hızda çalıştır lütfen. -Yüksek?
-Şimdi bakın, eğer… -Susun!
İkinizi de odama bekliyorum!
Gelecek hafta
30'uncu Guaramobim Rapadura Festivali var.
Dünyanın en ünlü rapadura festivali!
-Başka var mı ki? -Biliyorum şef.
Güvenlik ekibi hazır.
-Sen o ekipte yer almayacaksın Bruce. -Ne?
-Etkinliğin güvenliğinden ben sorumluyum. -Hayır, Toninho ilgilenecek.
Toninho mu?
O bu iş için uygun değil.
Bruce'a katılıyorum.
Toninho aptal olabilir,
zayıf olabilir, tembel olabilir,
çirkin olabilir, gevşek kulaklı olabilir
ama en azından beni dinliyor.
Şefe katılıyorum.
Şüpheli bir hareket görüp gerekeni yaptım diye
cezalandırılacak mıyım?
Şüpheli hareket… Şüpheli hareketmiş, hadi oradan!
Saçmalama.
Sen hiç şüpheli bir şey gördün mü?
Bir keresinde UFO görmüştüm ama meğer São João dilek feneriymiş.
Gördün mü? Burada vaka olmaz Bruce!
Bu kasabada birini tokatlasan meydana adını verirler.
Evet, maalesef.
Ama sana başka görev vereceğim.
İşte şimdi oldu!
Görevin, festivale kadar Celestina'ya bakmak.
-Deli misin, kafan mı iyi? -Ne?
Hiç keçi bakan bir polis görmedim.
Bruce, Celestina bir şehir hazinesi.
Geçen yıl belediye meclis üyeliğine bile seçildi.
Bruce, buranın halkı bu keçiye bayılır, tamam mı?
Yani o artık sana emanet.
Onu tepeden tırnağa bakımlı,
güzel kokulu, temiz ve besili görmek istiyorum.
Banyo yaptırarak başlayabilirsin. Al.
İnsanlar bana keçi bakıcısı diyecek.
Esaslı polis olmaya çalışmanın bedeli bu.
Toplanın millet. Bir daha söylemeyeceğim.
YILDIRIM OPERASYONU
Bugünkü operasyonun hedefi Ping Li adıyla bilinen bir adam.
Kaynaklarımıza göre Ping Li aylardır
bir uyuşturucu satışı için görüşmeler yapıyor.
Peki kiminle? En büyük hedefimiz olan torbacı…
KİM BU?
…Beyaz Eldiven'le.
Beyaz Eldiven'e ulaşmak için Ping Li'yi yakalamalıyız.
Ama dikkat edin.
Bu adamların çok dengesiz ve çok tehlikeli olduğu düşünülüyor.
Alfa ekibi
bu alanı tutacak.
Beta ekibi batı çıkışını tutacak.
Bana kalsa biliyorsunuz, ateş ede ede içeri dalarım
ama yasal nedenlerle bunu hâlâ yapamıyoruz,
bu yüzden onları suçüstü yakalamalıyız.
Bu nedenle adamlarımızdan ikisi
Beyaz Eldiven için çalışan torbacılar olarak içeri sızacak.
Yani ateş hattında
Caique
ve Trindade olacak.
Yine ne var Trindade?
MASABAŞI POLİSİ
Bence ben polis merkezinde kalsam iyi olur.
Operasyon panosunu düzenlemeye devam edebilirim.
Güzel, değil mi? Kalunga'ya gittim, kırtasiye malzemeleri indirimde!
Ayrıca panoyu yeniden düzenleyip yazı tiplerini değiştirilebilir…
Gidebilirsiniz.
-Hadi. -Gidelim.
Her şeyi ayarlamışken vazgeçmek mi istiyorsun?
Plan pek içime sinmedi.
Yani planda bir sorun yok da…
Bu planın parçası olma kısmı pek hoşuma gitmedi.
Maalesef sana ihtiyacımız var Trindade.
Emin misiniz?
Çünkü biliyorsunuz, ofis çalışanı gibi bir şeyim.
Bugün aynaya baktın mı?
Tekrar bakalım mı?
-Ne görüyorsun? -Operasyonun beynini mi?
Zayıf ve yorgun bir adam.
Yani bu merkezdeki tüm polislerin tam tersi.
Caique.
Anlaşıldı.
MEMUR CAÍQUE ESASLI POLİS
Gel buraya.
Komiserim?
Caique'nin fiziğine bir bak.
Sence Caique'den torbacı olur mu?
Olumsuz, komiserim. Vücut tipim o suçlularınkine uygun değil.
Fazla güçlüyüm, tamam mı?
Kesinlikle.
Bu yüzden şimdi Caique'nin pazılarını hissedeceksin.
-Ne? -Pazılar Caique!
Pão de Açúcar'ına bak.
Dokun.
Onlar bir polisin pazıları. Şimdi altılı karın kasını hisset.
Hayır, aslında buna gerek…
Bir suçlu böyle birine bakınca ne olduğunu düşünür?
-Polis? -Polis!
-Peki sana bakınca? -Operasyonun…
Pislik olduğunu!
Ezik, ümitsiz vaka olduğunu.
-Ninesiyle yaşayan. -İki ay önce taşındım.
Bu yüzden sen Caique'yle gideceksin.
Dengeyi sağlamak için.
Sana ihtiyacım var Trindade.
Benim kalkanım olacaksın.
"Kalkan" da ne demek?
-Yıldırım Operasyonu! -Yıldırım!
Yıldırım.
Pozisyon alın. Hazırsınız.
Bu kılıkla hiç rahat değilim.
-Nesi var? -Göğsümde "canlı hedef" yazıyor.
Kardeşimin rock grubunun ismi o. Alternatif, protesto rock.
Sadece bas ve korno.
İyi de neden bu isim?
Biliyor musun Trindade?
Brezilya india sahnesini desteklemezsin sen.
Varsa yoksa hükûmetten geçinen ana akım arena rock.
-O kadar. -Öyle değil!
Ne o zaman?
Göğsümde bir hedef var!
Onu yeğenim çizdi. Çocuk engelli.
Ayağıyla çiziyor. Tanrım, biraz saygı.
Şimdi rolüne bürün.
Tıpkı benim gibi. İyi bak. Ben polisim.
Ve bam. Şimdi hırsız oldum.
Hadi.
Ping Li nerede dostum?
-Sadede gelebilir miyiz? -Tabii.
-Tanrım, acele edelim artık. -Kendini ele verme!
Hayır! Benim acelem falan yok.
Torbacılıktan tutuklanıp
içeri girince sabırlı olmayı öğrendim.
-Sert uyuşturucular. -Biraz yumuşat.
Aslında sadece kaçak sigara, alkolsüz bira falandı…
-Şimdi de fazla yumuşak oldu. -Kokain!
Kokain bağımlısıyım!
Yüzüne gözüne bulaştırma lütfen.
Ama sadece sosyal olarak. Pazarları öğle yemeğinden sonra.
E, mala ne diyorsunuz?
Önce para.
Sen değil.
Keş olan.
-Nerede yatmıştın? -Ne?
Yattığını söyledin ya. Neredeydi?
Bangu'da.
Hangi birim?
Yedinci.
Orası kadın cezaevi.
Siktir.
O zamanlar adıma Simone'ydi.
Siktir.
Oh be! Ucuz atlattım.
Çocuklar, buradayım! Yaşıyorum!
İyi olacak.
Kanatsız uçaklar
Közsüz şenlik ateşi
İşte ben de sensiz öyleyim
Topsuz futbol
Sylvester'sız Tweety
İşte ben de sensiz öyleyim
Seni görmek için saatleri sayıyorum
Ama saat hep yanlış bana
YILDIRIM EKİBİ SENİ SON YOLCULUĞUNA UĞURLUYOR
Neden?
Priscila?
-Biraz üzgün olduğunu biliyorum… -Biraz mı?
Birkaç mermi alıp ortağını kurtarmaya çalışamaz mıydın?
Kaçmasam ben vurulacaktım, değil mi?
Her esaslı polis ortağını korumak için yanına en az üç mermi alır.
-Sen kaç tane aldın? -Sıfır.
-Bu yüzden ölmedim, değil mi? -Hayır.
Bu yüzden eşyalarını toplayacaksın.
Derhâl başka bir ilçeye gidiyorsun.
Ama…
…Yıldırım'ım ben.
Yıldırım, evet!
Hiç bu ekibe layık olmadın, hiçbir zaman da olamayacaksın.
Hadi Celestina.
Hey! Celestina! Hadi bakalım!
Bir keresinde boyu benim iki katım olan
bir suçlunun peşine düşmüştüm.
Selam.
Ona ben bakıyorum.
Sıcakladın mı?
Gözlerinin içine baktım.
Beni görünce üstüme saldırdı, ben de ona saldırdım
ama tam hakladım dediğim anda o bana vurdu.
Hey, polise saygı göster!
Ben kazandım!
Burada kal Celestina, tamam mı? Baba hemen dönecek.
Kapıyı tut ve kimseyi içeri alma. Burada kal.
Celestina nerede?
Celestina?
Ah bu keçi…
Ne baş belası. Celestina!
Celestina!
Bu iş benim gibi deneyimli bir polise göre değil.
Celestina?
Tabii ya. Rapadura'nın kokusunu almıştır.
Lastik inmiş sadece. Yarın São Paulo'da olurum.
Onu nerede bulurum? Shintan?
Selam dostum. Yardım lazım mı?
İsa aşkına!
Seni birazdan ararım.
Hayır, her şey tamam.
Tamam.
Buralı değilsin galiba.
-São Paulo'lusun. -Ne buralı ne São Paulo'luyum.
Kusura bakma
ama sanırım keçim Celestina kamyonuna girdi. Rapadura'ya bayılır da.
İşe bak! Koca bir barı yiyip bitirmiş.
Ama merak etme. Ne kadar?
Hayır. Gerek yok. Sorun değil.
Hayır, ısrar ediyorum. İki olsun. On real?
Satılık değil. Hepsi benim.
Rapadura seviyorsun galiba. İki yıllık stok var.
Dinle, evrakları görebilir miyim?
-İz yüzünden, değil mi? -İz mi?
Ne iz? Ben iz falan görmedim.
Hayatım boyunca suçluya benzetildim.
Özür dilerim, aslında…
Polislerin gözü her zaman açık olmalı.
-Evrakları istemek için mi? -Evet, evraklar.
-Al sana evrak. Yere yat. -Ciddi misin?
Polise silah doğrultmak mı? Suçlu görünmek istemeyene de bakın.
-Yere yat bakalım. -Uykum yok.
Ben seni uyuturum o zaman.
Şimdi uykum geldi, yatayım. Birazcık uykum geldi.
Yere yat. Yüzüstü yat.
Yüzüstü.
BİRAZ DAA RAPADURA VERSENE
Kafanı kaldırma!
Celestina!
Şerefsiz!
Plakasına aldım, yerin dibine girse bulacağım onu!
Zeca Brito'yu tekrar seçin.
Federal vekil Zeca Brito.
İşte federal vekilimiz Zeca Brito.
-Seninle gelmeyeyim mi? -Bu yükü tek başıma taşımalıyım.
OTOBÜS BİLETLERİ
Birlikte gidersek şef, keçiyi kaybettiğimi anlar.
Tanrı aşkına, São Paulo çok tehlikeli.
Tüm kuzenlerim suçluya dönüştü.
Merak etme, bana bir şey olmaz.
İstediğim adresi buldun mu?
-Zor oldu ama buldum. -Yazayım.
Biraz Daa Rapadura Versene kamyonunu bulacağım.
Keçiyi kurtarıp kendimi bu kasabaya kanıtlayacağım!
İlk günden öleceksin!
Ne diyorsun yahu?
Vurulmasan araba çarpacak.
Araba çarpınca ölmesen çevre kirliliği işini bitirecek.
Sonra "Biraz su olsa." diye düşüneceksin.
Onlarda su yok! Hepsi bitti.
Deng humması, sarıhumma, tifo
yılancık, ürpermeye neden olan bir uyuz türü de cabası.
Delirdin mi sen? Ayrıca çok kalabalık.
-Böyle değil! -Sakin ol!
Büyük şehre gittim. Sobral'a bile gittim.
Ben yokken Guará'ya sen bakacaksın.
Kasaba sana emanet.
Festivale kadar döneceğim, duydun mu?
Tanrı ve Kutsal Ruh yardımcın olsun!
Güle güle! İyi yolculuklar!
İki gün bile dayanamaz.
GUARAMOBIM'DEN AYRILIYORSUNUZ YOLUNUZ AÇIK OLSUN!
TIETÊ OTOBÜS TERMİNALİ SÃO PAULO'YA HOŞ GELDİNİZ
HACİZLİ ARAÇLAR BÖLÜMÜ
Caique'nin şerefine Miúdo'nun evinde barbekü yapacağız, tamam mı?
Neşelenin millet.
Neden şahsi numaramdan arıyorsun be?
Priscila, dinle.
Ofisime hırsız girmiş.
Tekrarlıyorum, ofisime hırsız girmiş!
Polis merkezindeki birini tutuklamak için polisi mi arıyorsun?
Ama kötü birine benziyor.
Uzun, güçlü, Caique'ye benziyor.
-Tatlım, o öldü mü? -Hayır!
Demek ki Caique değil, tamam mı?
Pislik.
Neden polis olduğunu söylemedin?
Deli gibi üstüme yürüyüp o şeyi yüzüme sıktın.
Seni hırsız sandım.
Bu şehir gerçekten çok tehlikeliymiş.
Polisler bile soyuluyor demek. Toninho uyarmıştı.
Memur Bruceuílis Nonato.
Renato Trindade.
-Buralı mısın? -Olumsuz.
Ceará, Guaramobim'in ilk ve tek ilçesindenim.
Ama Guaraciaba do Norte ile karışmasın diye Guará diyoruz.
-Ama işe yaramıyor, ona da Guará diyorlar. -Yani ta Guará'dan…
-Hangi Guará? -Sizin Guará.
Evet. Bir kamyon çalındı diye ta buralara geldim.
-Buradayım. -Bekle.
São Paulo'da çalınan her beş araçtan sadece ikisi kurtarılır.
Tek parça hâlinde biri.
Olamaz. Peki kaçırılan insanlardan kaç tanesi tek parça hâlinde kurtarılır?
-Neden? -Aracı düşünmüyorum ben.
Celestina'yı düşünüyorum. Aracın içindeydi.
Celestina mı?
Tarif ettiğine benzer bir kamyon merkeze yakın bir yerden bilet almış.
İşte bu. Biraz Daa Rapadura Versene kamyonu.
Chitão diye birinin peşindeydiler.
Bak, sanırım güvenlik kamerası görüntülerinden
kamyonun güzergâhını izleyip yerini bulabiliriz.
Kıza bir şey yaparlar mı diye endişeleniyorum sadece.
-Celestina senin kızın mı? -Hayır.
Annesi ve babası yok. Doğum belgesi bile yok.
Evden eve dolaşıyor işte.
Tanrım. Kaç yaşında?
Beş altı yaşlarında.
Biraz sıkıntılı, doğuştan kurtlu.
Çok üzüldüm.
Görünüşü nasıl?
Bembeyaz. Hep süslüdür.
Ama çok naiftir, onu incitirler diye korkuyorum.
Merak etme. Onu bulacağız, tamam mı? Bulacağız. İşte!
Kamyon en son Liberdade'de görülmüş.
-Buraya uzak mı? -Sayılmaz.
Merkezinden önünden Glicério 277 otobüsüne bin.
Sen de gelemez misin? Ben São Paulo'da kaybolabilirim.
Yok, gelemem. İlgilenmem gereken bir sürü evrak işi var.
Peki.
Umarım ben gidene kadar onu öldürmezler.
Çok uzakmış. Keşke arabayla gitseydik.
Arabam çalındı.
Polis arabası?
Aynen öyle. Görevdeyken polis arabası çalındı.
O konularda pek şansım yok.
Silahlı bir polisi nasıl soydular ki?
Silah taşımam, aklıma güvenirim.
Aynı benim gibisin.
-Ben de taşımam. -Sahi mi?
Kendim silahım.
Ayıp oluyor dostum! Hanımefendiye yer versene.
Baksana, kadının bir ayağı çukurda.
Teşekkürler.
Ne demek hanımefendi.
Gerçek adın Bruce Willis mi?
Evet, birleşik.
Babam aksiyon filmlerine bayılırmış.
Kardeşlerimin adları Chuquinorris,
Charlisbronso
ve Vandami.
-Küçük olan da Mel. -Melissa mı?
Hayır, Melgibsa.
Ayıp oluyor! Yaşlı hanıma yer versenize.
Zavallıcık ölmek üzere.
Senin daha yolun var.
Oturun hanımefendi.
Sen üstüne alınma. Bu São Paulo'lular çok görgüsüz.
-Cahiller. -Doğru.
Ne kadar kaldı?
Dostum, São Paulo çok büyükmüş.
Çin bile buraya sığar.
Burada o kamyonu bulmak kolay olmayacak.
Biraz inan dostum.
Suçlunun robot resmi var.
-İşe yarar mı? -Tabii ki! Neden söylemedin?
Ben tarif ettim, ben çizdim.
Mükemmel.
Bruce…
Şüphelinin ağzından duyduğun isim neydi?
Chitão. Chitão diye birini arıyordu.
Şu mekândan bahsediyor olmasın?
Evet, Shintan. Çincesi "Chitão".
-Hadi gidelim. -Öylece girecek miyiz?
Onu gördüler mi, soracağım.
Deli misin sen? İçerisi Çinli kung-fu ustalarıyla dolu.
-Öyle mi dersin? -Güven bana.
Adamı bir yumrukla öldürürler.
-Bir yumrukla mı? -Hayır, tek yumrukla.
Tam boğazına doğru.
-O zaman destek çağırsak iyi olur. -Neden?
Güven bana, biraz Çince biliyorum. Hadi.
Ne diyorsun be?
-Çinli değil misin? -Juazeiro'luyum.
-Burada Çinli var mı? -Hayır, hepimiz Ceará'lıyız.
Şuradaki Camocim'li.
Quixadá, Ipaumirim, Pereiro,
Senador Pompeu. Şuradaki züppe Guará'lı.
-Guará? Hangi Guará? -Guaraciaba do Norte.
Hadi be.
Acaba…
…bu adamı gördünüz mü?
Burada o kadar çok insan görüyorum ki gördüysem bile
unutmuş olabilirim.
Öyle olmaz. Bana beş dolar ver.
Beş dolarım var mı, bilmiyorum. Al.
Şu iş görür.
Belki maymun dostum hafızanı tazelemene yardımcı olur.
Adamı görmediğine emin misin?
Evet, eminim.
-Görmedim. -Çetin ceviz. Bir tane daha ver.
Peki ya şimdi?
-Hatırladın mı? -Evet.
-Onu görmedim. -Bana 50 dolar ver.
Param bitti. Kupon kabul ediyor musunuz?
Rüşveti istediğiniz kadar arttırın, ben görmedim demeye devam edeceğim
çünkü görmedim.
-O zaman paramı geri alabilirim. -Ben alayım.
Bana bırak, karışma. Bir şişe cachaça ver.
Sake olur mu?
Ne olursa. Elinde ne varsa içerim.
-İçecek misin? -Sakin ol dostum.
Sadece ortama ayak uyduruyorum. Şişe bahane.
Hey, cimrilik yapma.
Ben tuvalete gidiyorum.
Hanımefendi, tuvalet?
-Merhaba. Bir şey alır mısınız? -Hayır.
-Görevdeyiz. -Rahat olun. Ben de öyleyim.
Ben de görevdeyim. Sake'ler benden. Üç tane daha.
Açıyorum. Rapadura acayip sert.
Açıyorum, bir dakika…
Tabii ki denetirim.
Mal burada. Onu bekliyorum.
BİRAZ DAA RAPADURA VERSENE
Denemesi için bir kokain numunesi veririm.
Rapadura'yı yedi.
Mal içinde. Şimdilik doğal yolla çıkmadı.
Zavallı çocuk. Önce kurtlar, şimdi de karnında uyuşturucu var.
İstersen karnını açabilirim.
Sonra adam sıcakladığı için vantilatörü alıp kaçtığını söyledi.
Sevgilisinin evinden almış, düşünebiliyor musunuz?
Uyuma Kansporu!
-Bruce… -Sakin ol dostum.
Bu ortağım Trindade.
Bunlar da yeni dostlarım Demode, Bücür ve Penguen… Fesleğen?
-Fesli? -Ping Li.
Tanışıyor musunuz siz?
Bir de São Paulo büyük diyorlar. Hadi oradan.
Dostların aranan torbacılar, çok tehlikeliler ve bir polisi öldürdüler.
Size bol şans.
Yüce Tanrım, beni bırakma.
Celestina!
Çocuk nerede?
Ne çocuğu? Celestina işte!
Celestina keçi mi lan?
Onu hafife alma dostum.
Beni bulmak için Ceará'dan mı geldin?
Avustralya'dan. Dün orada değil miydin? Göt herif.
Yani ta buraya kadar bir keçi için mi geldik?
Evet.
-Onları ne yapacağız? -Patrona soracağım.
-Öleceğiz. -Ne?
Tabii, ne olacağını sanıyorsun?
"İki polis yakaladık, salalım gitsin, iyi insanlar."
Aynen! Biz polisiz. Bizi öldüremezler işte.
Evet.
-Hoparlöre alır mısın? -Hayır, elimizdeler.
Tamam.
İkisini de mi?
Tamam. Biliyorum.
Tamam. Anladım.
Yani?
İkinizi de öldürmem gerekiyor.
Söylemiştim.
Beyefendi, konuşabilir miyiz?
Ben bulanık görüyorum, kulaklarım berbat, arkadaşımın da
ciddi hafıza sorunları var. Değil mi Bruce?
Olumsuz. Hafıza sorunum yok.
Celestina'yı bulmaya geldik ve bir uyuşturucu alışverişi oldu.
Sonra bu yaralı gudubet bizi öldürmek için patronu aradı.
Ölmeyi bekliyoruz.
-Değil mi? -Doğru.
Ne yapıyorsun be?
Daha önce hiç ölmedi de.
Sadece bir kırbaç lazım.
Havlu yediniz mi hiç?
Dur, kadın dövmem.
Ama ben erkek döverim.
LÜKS, ŞEHVETLİ
Sen başlattın!
Dikkat et, daha fazla yaklaşma.
Çubuklarla aram çok iyidir.
100 PUAN - USTASIN
Seni korkak şerefsiz.
Nefes alamıyorum.
Hadi Trindade. Kaçtı.
Acele et, gidelim!
-Hayır! -Dur!
Polis! İn arabadan.
-Delirmişsiniz siz! -Binin peşindeyiz! İn!
Gel buraya!
Bu keçiye kendi annenmiş gibi bak.
Sürebilir misin?
Ben sadece bisiklet sürebiliyorum. Sen sür!
Çekil!
Bas gaza!
Ne yapıyorsun?
-Hazırlanıyorum. -Adamlar kaçıyor!
-Kemer. -Kaçıyorlar!
Kemerini bağla. Şehir merkezi tehlikelidir.
-Tutun! -Kaçıyorlar!
Bas!
Basıyorum.
Bırak onu Bruce. Birine zarar vereceksin!
Sakin ol, tekerleğe ateş edeceğim.
İyi misin?
Delirdin mi sen?
Kırmızı ışık yanıyor be!
Dur! Polis!
İn çabuk! Aracın lazım! Çekil!
-Yürüsene sersem! -Bekle!
Bekle!
Çek şunu yoldan.
Bekle!
Pislik! Çık dışarı!
-Hadi! -Teslim olun!
Teslim olun yoksa diğer gözünü oyarım! Teslim olun, gözünü oyarım!
Yemin ederim, kör ederim onu.
Teslim olun!
Ortağa bak be!
-Şimdi kör olabilirsin. -Umurumda değil!
Bruce! Geldim.
Neredeydin?
Uzun hikâye. Akü bitti, mecburen vurdurdum.
Bilmek istemiyorum.
Hadi bebeğim.
Burada kal, tamam mı? Babanın çalışması gerek.
Bu keçiye göz kulak ol.
Dikkat et, kalemi yemesin.
Sanırım işimiz bitti, değil mi?
Paydos edebiliriz.
İşte.
Bruce, seninle çalışmak bir şerefti. São Paulo'ya geldiğinde beni ara.
-Belki dışarı çıkarız. -Bekle!
İşimiz bitmedi.
Evet, bitti. Keçini bulduk, değil mi?
Suçluyu tutukladık…
Brezilya'nın en tehlikeli suçlusuyla Penguen'in bağlantısı var, dedin.
Beyaz Eldiven'le.
Evet de o bizi ilgilendirmez.
Protokolü uygulayıp daha yetkin birine devredelim.
Dostum, aptallık etme!
Esaslı polis olduğunu kanıtlaman için bir fırsat bu!
Esaslı polis olmadığımı kim söyledi?
Söylentiler var. İnsan konuşuyor işte…
-Söyleyeyim mi? -Evet.
"Trindade şöyle, Trindade böyle…" diyorlar.
Bak, söyleyeyim mi?
Söyle.
Ortağın senin yüzünden ölmüş, öyle diyorlar.
Söyledim işte.
Bunu kim dedi?
Son bir saatte üç farklı kişi.
Şuradaki Bayan Rosa bile.
Hayatını alay konusu olarak mı geçireceksin?
Ben tek başıma çözebilirim ama beynine ihtiyacım var.
Tabii seni zorlayamam…
Tamam. Plan ne?
Suçluyu sorgular mısın?
-Nasılım? -İyisin.
Sakin ol, kolay.
Sadece onu korkutup aklıyla oynamalıyız.
Sen iyi polis olacaksın, ben kötü polis.
İşe yaramaz.
Haklısın.
Kötü olmak yetmez.
Ben bela polis olacağım. Kötüden de kötü olmalıyım.
Sen silik polis olacaksın, ben sert polis.
Neden ben silik oluyorum?
Şerefsiz!
İçeri gir. Kavga ettik, bana kızdı, ruhunu şeytana sattı, de.
Ben şimdi gidip…
Güven bana. İşe yarayacak.
Bir tane daha. Garanti olsun.
Hey! Sizi duyabiliyorum!
İki polisi öldürmeye teşebbüsle suçlanıyorsun.
Ama neyse ki biz…
Yüzüne ne oldu?
Ortağım biraz…
…serttir.
Bana bakma. Devam et.
Dediğim gibi elebaşının adını vermeyi kabul edersen
cezanı hafifletebiliriz.
Kod adı Beyaz Eldiven…
Bruce? Bruce, burada içemezsin.
Pardon.
Geldiğim yerde
kanun benim!
İyi misin sen?
Devam et.
Bize uyuşturucuların yerini söylersen işini kolaylaştırabiliriz.
Dinle dostum.
Avukat olmadan konuşmam.
Davana bir kamu avukatı atanacak.
Bekleyebiliriz, acelem yok.
Hey, serseri!
Arkadaşım sana iyi davranıyor.
İş birliği yapmalısın.
Trindade?
Avukatım beş dakikaya burada olacak.
Sen kiminle konuştuğunu biliyor musun serseri?
Ben daha çok Lampião adıyla bilinen
Virgulino Ferreira da Silva'nın ikinci dereceden torununun oğluyum!
-Yapma. Kendine zarar vereceksin. -Faille hemfikirim, bence…
Babam Ceará'nın en çok aranan soyguncusuydu.
Merkez Bankası soyguncusu.
Tünelini bu bıçakla kazdı.
Suç ortaklarını öldürdü,
derilerini yüzdü
ve onlarla bir bavul yaparak bütün paraları alıp kaçtı.
Engel ol lütfen. Durdur onu, sonu iyi bitmeyecek.
Konuşsana! Bu işin beyni kim, söyle.
-Bilmiyorum. -Öt!
Suçlu olmak istemezdim.
-Bruce, yeter. -Bak!
Düzgün bir hayat yaşamaya çalıştım ama yaram…
Beyaz Eldiven kim?
-Bruce! -Yaralı birini kim işe alır?
-Kim o? -Söyle artık, Tanrı aşkına!
-Bir siyasetçi! -Söyledi…
Al işte. Söylemiştim.
Merhaba avukat. Beni bir psikopatla bıraktılar.
İşte.
Teşekkürler.
Hadi Celestina.
Hadi.
Hadi canım.
Hey, Trindade. İyi tarafından bak.
Planım işe yaradı.
Yaradı mı? Gerçekten mi?
Nasıl yaradı, söyle.
Burnuma yumruk attın, beni tokatladın ve elime bıçak soktun.
Dur biraz!
Elini bıçağımın altına soktun.
Ayrıca şüpheli pes edip her şeyi anlattı.
Hey! Trindade!
Hayır. Tamam.
Trindade, bir süre sende kalabilir miyiz?
O ve ben?
Yoksa Celestina'yla sokaklarda yatmak zorunda kalacağız.
Hadi Celestina! Fikri değişmeden gidelim.
Bu taraftan.
Yeni sahiplendim.
Arkadaş olsun diye.
Çok uysaldır.
Rahatına bak.
Sence yediği uyuşturucuları çıkarması
çok uzun sürer mi?
Endişeleniyorum. Çoktan çıkarmalıydı.
Sakin ol. Yakında çıkar.
Pekâlâ…
Beyaz Eldiven'le ilgili bildiklerimizi yazalım mı? Siyasetçi…
-Uyuşturucular gibi o da Ceará'lı olmalı. -Olabilir. Başka?
Şey…
Daha çok şey bildiğimizi sanıyordum.
Bu adamı asla yakalayamayacağız.
Yumruk attığım için özür dilerim.
Bazen gücümü kontrol edemiyorum.
-Böyle dövüşmeyi nereden öğrendin? -Dostum, yıllarca çalışmanın sonucu bu.
Polis olmadan önce
tekvando, kung-fu, karate, aikido, Krav Maga, judoda kara kuşağım vardı.
Şimdi de Crossfit'te yeşil kuşağım var
ve zumba dersine başladım.
-Kalk, sana öğreteyim. -Hayır.
Yumruk atmam, öğretirim.
Kalk hadi, tembellik etme. Kalk!
Yavaş ol.
Yumruk… Güç elinden gelmiyor.
Öyle olsa parmaklar kırılırdı.
-Kalçalardan geliyor. -Hey!
Sakin ol.
Yumruk yap.
Yumruk. Kalça.
Geri. İşte böyle. Kalça.
-Yumruk. İşte bu. -Böyle mi?
Evet, işte böyle.
Sanırım anladım.
Kaptım! Bak.
Beyaz Eldiven kim, biliyorum.
Federal vekil Zeca Brito.
Palyaçodan bozma vekil.
Bu o.
Bu adam tam bir baş belası.
Geçmişimiz
çok eskilere dayanıyor.
Toplanın, yaklaşın.
Buraya gelin. Sihir sever misiniz?
-Evet. -Rapadura'nı ver.
İşte burada.
Onu yok edeceğim.
İyi bakın çünkü bu numara çok acayiptir.
Gitti. O ne?
Bu kadar. Güle güle.
Gidelim. Bas.
Ben bu adam yüzünden polis memuru oldum.
Kendime söz verdim.
"Bir çocuğun rapadura'sını çalmak kimsenin yanına kâr kalmayacak."
Evet, dramatik ama bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Onun üçkâğıtçı olduğunu kanıtlar.
-Çocuklardan şeker çalıyor. -Yetmez.
-Palyaçoyken beyaz eldiven takıyordu. -Tüm palyaçolar takar.
Ama sadece onda hem eldiven hem rapadura var.
Adi sahtekâr!
Rapadura'yı tanıtarak kariyer yaptı.
Dur biraz.
Nasıl yani?
Brezilya'da Ceará rapadura'sını
tanıtan vekil oydu.
-Ciddi misin? -Şu broşüre bak.
Kampanyası baştan sona rapadura.
"Herkes için rapadura."
Ikın! Daha çok!
Ikın bebeğim, ıkın.
"İlk döneminde
Ceará'dan rapadura satışları arttı."
Söylemiştim.
Bundan en çok kâr eden şirket buymuş.
"Biraz Daa Rapadura Versene."
Yüksek oranda bağımlılık yapan bir madde için çok uygun bir isim.
"Biraz daha versene."
Kim etkinlik için São Paulo'ya gelmiş, bil.
Zeca Brito! Ne tesadüf ama.
Tesadüf diye bir şey yoktur dostum.
Priscila, seninle bir konuda…
Meşgulüm.
Zor biridir, demiştim.
Komiser Priscila, Memur Bruceuílis Nonato hizmetinizde.
Ayrıca sporcuyum. Dört Rapadura Adam kazandım.
Memleketimin triatlonudur.
Sizin için bir davamız var.
Onu da ölüme terk edecek misin?
Bruce şimdilik turp gibi.
Sana kalsa…
İlgilenmiyorum. Defolun!
-Konu Beyaz Eldiven. -Konu Beyaz Eldiven.
Beş dakikanız var.
Bu yüzden Zeca Brito'nun
Beyaz Eldiven olabileceğini düşünüyoruz.
-Bunu birlikte mi düşündünüz? -Olumlu.
Hatta ben bardaki suçluları dövüp sorguyu yönettim.
Dava bizde mi?
-Dava sizde değil. -Neden?
Elinizde sadece varsayımlar var. Bu bilgileri kanıt olarak kullanamazsınız.
-Ama keçiden çıkan uyuşturucular… -Ikına ıkına.
Geldiği yeri kanıtlayamazsınız.
Neden ki? Zavallıcık onu çıkarırken oradaydık.
Yıldırım'ın desteğiyle…
Silik bir memurun komplo teorisine güvenip koca operasyonu riske atamam.
-Komiser Priscila… Pri diyebilir miyim? -Hayır.
Ne güzel bir isim.
Bence iyi bir polisin sezgileri olmalı. Her şey tabloyla çözülmez.
-Katılmıyorum. -Güçlü sezgiler önemli.
Ve içimden bir ses, Zeca Brito'yu takip etmeliyiz, diyor.
Sizinki ne diyor?
Benimki de Vekil Zeca Brito'dan
uzak durmanız gerektiğini söylüyor!
-İyi misin? -Lanet olsun!
Sert kadınmış.
Aramızdaki bağı fark ettin mi?
-Yanıldığını kanıtlamak istiyorum. -Kanıtla o zaman.
Koca bir kartele karşı ikimiz mi?
-Ne olmuş? -Ölürüz Bruce.
-Ödlekçe yaşamak mı, kahramanca ölmek mi? -Kahramanca yaşasam olmaz mı?
Hayır, olmaz.
Zeca Brito'nun evine girip onu kaçıracağız
ve ben sorgu tekniklerimi kullanacağım.
Hayır.
Bu sefer benim yöntemlerimle yapacağız.
Bruce.
Bir suç örgütünün liderine benzemiyor.
Aldanma.
Bu adam iyi değil.
Lanet rapadura hırsızı.
13.41. Şüphelinin öğle yemeği bitti.
Onu takip et. Acele et şoför.
Rota tercihiniz var mı, uygulamayı mı kullanayım?
Tercihimiz var.
-Sıcaklık iyi mi? -Harika, Josimara.
-Radyo tercihiniz? -Ne olursa.
Şu adamı kaybetme yeter.
Aslında kapatsan iyi olur Josimara.
Peki.
-Şeker, su? -Hayır.
Ben su alırım. Ücretsiz mi?
Evet, keyfine bak.
Merak ettim de bu görev ne kadar sürecek?
İşe yarar bir şey görene kadar onu izleyeceğiz.
Değil mi Trindade?
Robson'a söyleyeyim.
-Hayır! Çok gizli. -Robson?
Neredesin? Tuvaletteyim. Tuvalet kâğıdı alır mısın?
Çalışıyorum tembel herif!
-Biraz sürer. -Bardasın, değil mi?
Çalışıyorum, dedim. Duymadın mı?
İki polisleyim.
Yine mi tutuklandın? Ot işlerini bırak, demiştim sana Josimara!
-Yine hapse girersen… -Sesin gidiyor. Sonra konuşuruz.
Sen ve lanet otun. Annen seninle evlenmemem için uyarmıştı da…
Hey, bak! Şüpheli bir otelin önünde duruyor.
Kenara çek!
Demek burası, öyle mi?
Rapadura hırsızının sığınağı.
Bu havalı otel sığınağa pek benzemiyor Bruce.
Bir dakika, şüpheliniz Zeca Brito mu?
Lanet olsun!
Benim hatam.
14.12. Şüpheli takip edildiğini az kalsın anlayacaktı.
Bugünlük bu kadar. Yarın devam ederiz.
Adresi güncellerim Josimara.
Olmaz! Ya öğleden sonra dışarı çıkarsa?
-Gözümüzü ayırmamalıyız. -Bugün boşum.
-Yolculuk servete mal olacak. -Senin fikrindi.
Başka acıkan var mı? Bugün sadece şeker yedim.
Evet, kurt gibi açım.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Gazozum nerede?
Demek ortağını öldürdün.
Ben öldürmedim.
Ben mermilerden kaçtığım için öldürülen o oldu.
Tanrım! Neden kimse anlamıyor?
Ricotta kaldı mı?
Bir arkadaş taksi şoförleriyle dalaşınca
onu korumaya çalışırken bana üst üste üç taksi çarpmıştı.
Gördün mü? Josimara bile ortağını koruyor.
İstediğini söyleyebilirsin, vurulmak için polis olmadım ben.
Ne için oldun? Masabaşı iş için mi?
Masabaşı iş de çok önemlidir.
Tanrı korusun.
Babam bana Stallone'un Kobra filmini açardı.
İzleyip derdim ki
"Büyüyünce aynı bu adam gibi olacağım."
Büyükannem de o filmleri izletmeye çalışırdı
ama ben Flashdance'i, Cumartesi Gecesi Ateşi'ni tercih ederdim.
Şrek 2'yi severim. İzlediniz mi?
İlkinden daha iyi.
Üçüncüsü biraz sıkıcı ama ikincisi harika.
Eşek "Geldik mi?" diyor ya.
Tamam.
Siesta vaktim geldi.
Şüpheli bir hareket var mı diye bak, tamam mı?
Hayır Bruce, bence…
Hey. Gidiyor.
Gidiyor!
19.23.
Kartal
yuvadan
ayrılıyor.
O şüpheli çantayla nereye gidiyor?
Hemen bir şey çıkarma. Normal çanta işte.
Böyle çantası olan düzgün bir adam gördün mü hiç?
Sadece siyasetçiler, avukatlar ve suçlular siyah çanta kullanır.
Çok doğru.
Böyle çantası olanlar hiç beş yıldız vermezler.
Şüpheliyi takip et Josimara.
Bak, siyah çantalı bir adam daha ve kel.
Siyah çantalı kel bir adam. Yeterince açıklayıcı.
Nasıl yani?
Son derece tehlikeli biri. Bir suçlu.
Bakın, kel adamın yakasının üstünden dövmesi görünüyor.
Her suçlunun boyun dövmesi vardır. Biliyorsunuz, değil mi?
Belki de sen… Bruce?
-Gel Bruce. -Bitirebilir miyim?
Evet, lütfen.
-Teşekkürler Josimara. -Rica ederim.
Hey, beş yıldızımı unutmayın!
Pazarlık bitene kadar bir şey yapma, tamam mı?
Bu işler nasıl yürür, bilirim.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
İki kişilik masa lütfen.
Maalesef restoran bir hayır etkinliği için kapatıldı.
Eminim kara para aklamadır.
Beyefendi, duyuyorum.
Biz de etkinlik için geldik.
Tabii.
Adınız nedir acaba?
Listeye bakayım.
-Adım mı? -Evet.
Adım…
-José Silva. -Ne?
José Silva.
Evet, José Silva. Bakın.
En yaygın isimdir.
İşte burada.
-José Silva. -Söylemiştim.
İki kişilik masa, değil mi?
Siz ve eşiniz için.
-Eş mi? -Eş mi?
Evli değil misiniz?
Doğrulama e-postasında
"Hayatımın büyük aşkı eşimle manzaralı bir masa."
yazmışsınız.
Fazla ayrıntıya girmişsiniz. Sadece adınızı istemiştik.
Biz…
İkimiz evliyiz. Kaç yıl oldu? On yıl mı?
-On yıl. -On.
Şu adam yok mu…
-Aşk bu işte! -Çok güzel!
Gerçek aşk!
Çok güzel.
Bir şey rica edebilir miyim? Özelinize girmek istemem
ama Instagram'da paylaşmak için resminizi çekebilir miyim?
Tabii.
-Hazır mısınız? -Hazırız. Hadi!
Hayır. Küçük bir öpücük.
-Daha tatlı olur. -Fazla olur hanımefendi.
-Fazla göz önünde yaşamıyoruz. -Saçmalama bebeğim. Yapalım gitsin.
-Tamam. -Siz söyleyin yeter.
-Tabii. İki deyince. -İki deyince.
-Söyleyin. -Bir, iki ve…
Öpüşün!
Oldu.
Ön kameraymış, pardon.
Tekrar. Hazır? İki deyince.
Bir, iki ve…
Öyle kalın. Bekleyin!
Gıdınızı gizleyeyim. Bekleyin.
Tamam, oldu.
İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Mükemmel nokta.
Mekânın her yerini görüyoruz.
Çok uzağız. Bir şey duyamıyorum.
Ben dudak okuyabilirim.
-Hallederim. -Sahi mi?
Tabii. İzle şimdi.
"Malları getirdin mi?"
"Tabii ki istediklerini getirdim."
"Çok mal istemiştim
çünkü ben bir suçluyum ve suçlular çok mal ister."
Öyle dediklerini sanmıyorum.
Şimdi ver şu malları da sana parayı vereyim."
Bruce?
Bruce, oluyor.
-Onlara yaklaşalım. -Hayır, bekle.
-Tek şansımız bu. -Bekle.
Güzel güzel yaklaşalım, tamam mı?
Nefes al.
Kıpırdamayın!
Buraya kadarmış Zeca Brito, rapadura hırsızı!
Neler oluyor?
Uyuşturucu alışverişi yaptınız!
Sakin ol! Bayanlar ve baylar, dikkat!
Bu bir polis operasyonudur!
İş birliğinizi rica ediyorum.
Özellikle de senin, siyah çantalı kel adam.
-Bruce. -Durun… Çantam. Vekilim?
Beyefendi, galiba bir yanlışlık var.
Yanlışlık yok sahtekâr.
-Hislerimin doğru olduğunu biliyordum! -Evet!
Açıklayabilirim…
Pardon, istemeden oldu.
-Harika yumruktu dostum. -Gerçekten mi?
Hadi yürü sahtekâr!
Bu para bu adamın hastanesi için bağış parası.
İlaç da akut çocuk fibromiyaljisi için.
Bakalım hâkim bu işe ne diyecek.
-Teşekkürler Zeca Brito amca! -Teşekkürler Zeca Brito amca!
-Bruce, galiba… -Kanmayın bunlara!
Seçmenleri kandırmak için çocuk kılığına girmiş cüceler bunlar!
Hepiniz tutuklusunuz!
Çok tatlı bir çift, değil mi?
Hiç bilmiyordum çocuklar. Hayır, gerçekten…
-Şaşırtıcı, değil mi? -Bunu sık sık yaşarım.
Siyah çantalı kel bir adam.
Beni suçlu sanırlar.
Boynumdaki bu ilaç yarası da…
Dövme sanıyorlar ama değil. Boyun tutulması için.
Rapadura tatlıdır ama serttir de.
Umarım o aptallar yetkiyi suistimal suçundan ceza alır.
Her şeyden önce Brezilya ve ben. Hoşça kalın.
Size onu takip etmeyin diye bilhassa söyledim,
peki siz ne yaptınız?
Onu takip ettik.
Gerçek bir soru değildi.
Priscila, bize kızgın olduğunu biliyorum ama biz sadece sezgilerimizi dinledik…
Boktan sezgilerinizi. Bütün operasyonu tehlikeye attınız.
Zeca Brito'ya bulaşmayın demiştim
çünkü biz zaten onu izliyorduk.
-Demek ki haklıymışız. -Ama o bunu bilmiyordu.
Beyaz Eldiven oysa artık şüphelendiğimizi biliyor.
Priscila, şunu açıklığa kavuşturayım, vekile yumruk atan Trindade'ydi.
Savunmamda o çocukların yaşlarına göre çok kıllı olduğunu söyledim.
Birinin minik bıyığı bile vardı. Bir cüceyle karıştırılabilir.
Umarım bu, ilişkimize zarar vermez.
İkiniz de emirlerime karşı gelip operasyonu tehlikeye attınız.
Bu arada
şirket kartından Uber'e 3.000 real harcamışsınız.
-Uber Black miydi? -Söylemiştim.
Şunu netleştireyim, Uber umurumda değil.
Toplu taşımayı tercih ederim.
Sonraki mermiyi yüzünüze boşaltmamam için bana tek bir sebep söyleyin.
-Suç olması? -Benimki tutku suçu, değil mi?
İkinize de açığa alındınız.
Bir dakika! Beni açığa alamazsın.
Sen Ceará'ya döneceksin.
Sana gelince Trindade, gerçekçi ol. Acınacak hâldesin.
Bu ilçenin gördüğü en kötü polissin.
Amilcar bile kazara iki rehin öldürdü.
Bir yaşlı, bir hamile kadın.
-Selam Amilcar. -Emniyete bir iyilik yap.
Kendine başka bir iş bul. Rozetini hak etmiyorsun.
Numaranı Amilcar'dan aldım.
Numaramı kaydet.
Mesaj at da bir şeyler içelim.
Düşündüm de rapadura'ları bulması için Celestina'yı kullansak ya?
-İyi koku alır. -Unut gitsin.
Yırtmalarına izin mi vereceksin?
Kaybettik Bruce. Önüne bak.
Kardeşim, Zeca Brito'yu suçüstü yakalayan o sert polis nereye gitti?
İşe yaramadı ve neredeyse işimize mal olacaktı.
-Bitti dostum! Bu kadar yeter. -Ben o kadar kolay pes etmem.
Bu davayı at artık kafandan Bruce.
Ben de tek başımıza yapabiliriz sanmıştım ama yanılmışım, tamam mı?
Biz esaslı polis değiliz.
Sakin ol. Ortağınla böyle konuşamazsın.
Sen benim ortağım değilsin!
Sen bir keçiyi bulmak için kimseden izin almadan
ta Ceará'dan buralara gelen kaçığın tekisin.
Beni de o keçinin kaçırılmış bir çocuk olduğuna inandırdın!
Buraya hiç gelmemeliydin.
Bruce, bunu kafana sok!
Sen geldiğinden beri hayatım sarpa sardı Bruce.
Artık memleketine dönme vakti geldi.
Anladım.
Gidelim Celestina. Guará'ya çok yolumuz var.
Evet, Guaramobim!
Bir şey mi unuttun Bruce?
Hadi Ce.
-Yanlış zamanda mı geldik? -Şey, habersiz geldiniz.
Küçük keçi.
Celestina'ya dokunma pislik!
Sahtekârı sinirlendirme!
Bir hikâye anlatayım evlat.
Ben küçükken babam rapadura yememe hiç izin vermezdi.
Ondan çocuklardan şeker çalıyorsun.
Lafımı kesme. Bu yüzden
benim yaşadıklarımı hiçbir çocuk yaşamasın diye çok çalıştım.
-Rapadura herkes için. -Uyuşturucu dolu rapadura mı?
Uyuşturucu sonradan ek iş oldu.
Siyasetçilere ek iş ne gerek?
Evlat, ben düzgün bir siyasetçiyim.
Şimdi dostlarım,
sizi öldüreceğim,
sonra da katkı maddeli Biraz Daa Versene rapadura'nın
yurt dışındaki dağıtım ağını genişleteceğim.
Hani düzgün adamdın?
Zeca Brito düzgün adam,
Beyaz Eldiven değil.
Hayır.
-Ne dedi? -Bilmiyorum.
Çincede "bomba".
Siz havaya uçarken
ben hâlâ fırsatım varken satın aldığım uyuşturucuları dağıtacağım.
Brezilya'daki organize suç örgütleriyle görüşeceğim.
-Sonra? -Sonra biraz izne ayrılacağım, şeye…
Ne diyorlardı?
-Seyahat izni. -Evet, seyahat izni.
Siyasete daha çok yoğunlaşırım,
kızlarımı evlendiririm, belki Guará'yı tekrar ziyarete giderim…
Hangi Guará'yı?
Öyle kolay kurtulamayacaksın. Cinayet idamlık bir suçtur şerefsiz.
Dostum, ben federal vekilim.
Siyasi dokunulmazlığım var. Papa'yı öldürsem kimse peşime düşmez.
Hadi.
Kıpırdayabiliyor musun?
Çok sıkı. Galiba gemici düğümü.
Öleceğiz.
Ortağın olmak bir şerefti.
-Keşke bir göreve daha çıkabilseydik. -Keşke.
Söylediklerimi unut. Hepsini sinirle söyledim.
Sen harika bir polissin Memur Bruceuílis Nonato.
Bir gün senin gibi bir ortağım olsun diye polis oldum.
Geri çekil Celestina!
Kaç canım, kaç! Hâlâ fırsatın varken kaç!
Dur biraz Trindade.
Bombayı etkisizleştirmemize yardım edebilir.
Tabii.
Sadece doğru teli kesmeli.
Bunu nasıl yapsın Bruce? Söyle!
Sakin ol, onunla zihinsel bağım var.
Celestina, tatlım, beni duyuyor musun?
Bruce!
Neler oluyor?
Ciddi misin sen?
Celestina, iyi dinle.
Bombayı etkisiz hâle getirmemize yardım edeceksin.
Bruce, tek başıma yapabileceğimi sanmıyorum.
Evet, yapabilirsin.
Dikkatli ol, doğru teli kesmelisin.
Hangisi doğru?
Hangisi olduğunu bilmiyor.
Ben karışmam.
-O zaman öleceğiz! -Kırmızı tel!
Hep kırmızı teldir!
Celestina,
kırmızı teli kes!
Bruce,
içimden bir ses yeşil diyor.
-Yeşil dedi. -Bittik biz.
-Yeşil. -Kırmızı.
-Yeşil! -Kırmızı!
Kırmızı!
Yüce İsa!
Celestina!
İnanamıyorum.
Akıllıdır, demiştim.
Şimdi buradan gidebiliriz.
-İyi misin? -Bacağımı kırdım.
Hadi, gidelim! Getir onu.
Şimdi Zeca Brito'yi bulalım.
Bitti artık Bruce.
Burnumuzun dibinde uyuşturucu satacaklar
ve yerlerini bulmaya vaktimiz yetmeyecek.
Sakin ol, ben hallederim.
Madem o piçlerin nerede buluşacağını öğrenmemiz gerekiyor,
istihbarat ekibimle bir konuşayım.
Alo.
Siestamızı bölen kim?
Bruce arıyor.
O aptala söyle, bu kasabaya bir keçi borçlu.
Toninho, São Paulo'ya gelen kuzenlerinin suçluya dönüştüğünü söylemiştin ya?
Evet. Hepsi. Robson hariç. O çalışkandır.
Benim için acilen öğrenmeni istediğim bir şey var.
Nedir? Söyle.
Merak etme, en iyi adamım ilgileniyor.
Iranete? Ben Toninho!
Evet, Guaramobim'den, Bay Gonçalo'nun oğlu.
Nasılsın? Çok uzun zaman oldu!
Nasıl? Matias mı?
Matias nerede?
Hey, geri zekâlı. Karşı ödemeli, değil mi?
Matias! Affedersin, uyuyor muydun?
Hey, söylesene. Bugün şüpheli bir durum oldu mu?
Gece?
Tamam. Marinalva? O biliyor mu?
Marinalva, canım, nasılsın? Sana rapadura göndereceğim.
Alo, Bruce? Ben Toninho.
Her şeyi öğrendim. Sana mesaj atacağım.
Sonuç?
İşte buluşma adresi.
Şehrin diğer ucunda.
Destek lazım.
Güvenip tekrar aradığınız ve Robson'ın annesiyle yemek yemekten
kurtardığınız için sağ olun.
Tamam. Ülkenin en büyük torbacıları arasında bir görüşme bu.
Sahtekârlar bunlar.
Júlio Ribamar, namıdiğer Medalhinha, Mato Grosso'nun uyuşturucu lordu,
Bolivyalı uyuşturucu lordu Ribamar Gonzáles'in kardeşi.
Onlar kardeş değil Bruce.
İkincisinin adı birincisinin soyadı.
-Konuşabilir miyim? -Devam et.
Sergei Petrov, Rus suç ailesinin lideri.
Ping Li, Çin ailesinin temsilcisi.
-São Paulo'lu. -Evet, her neyse.
Ursula Schmidt, Alman ailesinden.
Son olarak uyuşturucu şebekesinin elebaşı
Pereiro, Ceará'dan Vekil Zeca Brito.
Kod adı, Beyaz Eldiven.
-Her şey bu baskına kaldı. -Bu baskına.
Tarihe geçeceğiz Trindade!
Bir yolcu daha çıktı. Uber Pool mu çağırdınız?
Geçenki çok pahalıya geldi.
-İptal et. -Üzgünüm, olmaz.
Puanım dört yıldıza düştü.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Onunla konuşayım mı yoksa boş mu vereyim?
Böyleleri adidir. Fırsat varken kaç.
Robson da öyle. 15 yıldır sinirliyim.
Hayır. Aşırı tepki veriyorsun.
Düşünmen gereken çok şey var.
-Burcun ne senin? -Arayana bakın.
-Açma. -Açmayacağım.
-Kendini önemse. -Açmayacağım.
Adamın istediği her şeyi yapıyor.
-Bu senin işin. -Çalışıyorum!
Teşekkürler çocuklar. İyi geceler.
Gelişmeleri mesaj atarım.
-Bol şans! -İyi geceler.
-Hoşça kal. -Güle güle Josi.
Hoşça kal. Aslında zayıf değil.
Gidelim Josimara!
Pekâlâ, Günah Keçisi Operasyonu'na dönelim.
Görüşme şu hangarlardan birinde gerçekleşiyor.
Celestina bizi doğru hangara götürecek.
-Hadi C. -Hadi.
Hey, bekleyeyim mi yoksa yeni yolcu alayım mı?
Bekleyeyim.
Celestina doğru hangarı bulunca
delil olarak fotoğraf çekip tüyeceğiz.
-Tamam mı? -Tamam.
-Gidelim. -Hadi C.
Trindade, sanırım içerideler.
Celestina, sen burada kal.
Çok tehlikeli. Hoşça kal.
Hadi!
Şrek 1,
Şrek 3…
Ne?
İşte burada! Şrek 2.
İşte bu.
Başlıyoruz. Çok güzel!
Hanımlar ve beyler, stoklarımı satmak için acil durum toplantısı yaptım.
Peki uyuşturucular nerede?
Tozlu rapadura. Kuzeydoğulular için ideal karışım.
Özel teklifim, değişimi desteklemek için
bir tanesi 10, iki tanesi 20,
üç tanesi 30, dört tanesi 40
ve beş tanesi sadece 50 real.
Şimdi!
Flaşı açık mı bıraktın?
Bence görmediler.
Evet, görmüşler.
Planlarıma yeterince köstek oldunuz.
-B planına geçelim. -B planı ne?
Başka plan yok.
Sen mi yaptın?
Yıldırım, pozisyon al!
-Nereden bildiniz? -Bruce'la buluşacaktık, gelmedi.
Özür dilerim, tamam mı? İşim çıktı.
Şüphelenip ekibi peşinize taktım.
Zeca Brito kaçıyor!
Gidin, diğerleri bende.
Onlarla ilgilen.
Trindade, Zeca Brito'nun peşinden git.
Ping Li'yle ben ilgilenirim.
Tamamdır.
Çubuk seversin, değil mi?
Nefes alamıyorum.
Nefes alabiliyorum.
Nefes alabiliyorum, demiştim!
Sizi öldürmek ne zormuş yahu!
Bitti artık Zeca Brito.
Kimin için? Gördüğüm kadarıyla silah tutan tek benim.
Doldururken gördüm.
Tek mermin
ve iki hedefin var.
Peki, şansınızı deneyelim, bakalım hanginiz ölecek.
Ya şundadır ya bunda, helvacının kızında.
Beni vurma!
Hayır!
Lanet keçi!
-Celestina! -Celestina!
Celestina!
Celestina.
Zeca kaçıyor!
Adam helikopter bile uçurabiliyor. Mahvolduk.
Hayır, mahvolmadık. Oyun daha yeni başlıyor.
Yerin dibine görse bulacağız onu.
Vay canına!
Sözümü geri alıyorum. Helikopter uçuramıyormuş.
İlerle.
Ver şunu. Yürü.
-Amilcar. -Hey.
Hepsi bu.
Selfie çekelim.
İşte oldu.
Ya Robson görürse?
Nasıl harika olunurmuş, göstereceğim.
Haklı çıktık.
İyi iş çıkardınız.
İyi değil. Vasat desek daha doğru.
-Evet. -Hatta ezikçeydi.
Ama Ping Li'yi tek başıma hakladım.
-Ama ekibim olmasa ölmüştün. -Evet.
Ama…
…beklediğimden daha iyiydi. Pek bir beklentim yok gerçi de.
Yine de bir içki içebilir miyiz?
Şansını kaybettin memur.
Sana gelince…
Hey, Trindade, kendine bir bak!
Ne yakışıklı bir adam!
Çok şıksın, değil mi? Güzel kokuyorsun, temiz giyimlisin…
Kimse tarafından vurulmadın.
-Doğru. -Değil mi?
İddiayı ben kazandım.
Yine söyleyeyim, pikanyayı ben getirmeyeceğim.
Celestina.
-İyileşecek miymiş? -Evet, merak etme.
Güçlü kızdır o!
Bugün
30'uncu yıl dönümünü kutladığımız
dünyanın en büyük rapadura festivalinde…
Ve tek.
…bu kasabanın gördüğü en iyi polise
ödülünü takdim etme şerefine nail olacağım.
GUARÁ 30'UNCU RAPADURA FESTİVALİ
Keçi Celestina,
polis arama keçisi olarak
görevdeki cesaretinden dolayı
seni takdir ediyorum.
Bu keçi beni çok gururlandırıyor!
Şef.
Bruce.
Tebrikler.
Trindade…
-São Paulo'da sende mi kaldı? -Evet.
Sen de burada bende kalacaksın.
Israr ediyorum.
Bruce!
Şu kötü görünüşlü adam.
Şüpheli görünüyor.
Onlar kardeşim Chuquinorris ile oğulları Vindiso ve Derroqui.
Pardon, alışkanlık işte.
Guará'da bunlardan yok.
Hangi Guará'da?
Silahı var!
Geberin şerefsizler!
Biz varken olmaz!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli