Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chào buổi sáng, các quý cô, ‎mấy kẻ vô dụng kia!
‎Dậy đi, lũ người lười nhác kia,
‎vì mặt trời ở Guaramobim ‎đã lên tới đỉnh rồi kìa.
‎Chuẩn bị đi, đồ khốn. ‎Vì nhiệt độ chỉ có tăng lên thôi.
‎Sự kiện tuyệt vời nhất thành phố ‎đang tới gần rồi đây!
‎Đúng vậy.
‎Đó là Lễ hội Đường mía ‎đã được trông đợi từ lâu!
‎Chuẩn bị đi, sẽ tuyệt lắm đấy.
‎Trong khi ấy, hãy nghe bài ‎forró‎ đỉnh này. ‎Dù sao bọn tôi cũng chả mở nhạc khác.
‎Này!
‎Đứng lại đó!
‎Giơ tay lên, thằng kia!
‎CẢNH SÁT BÁ ĐẠO
‎Không phải chú.
‎Nào, cái ông chú này!
‎Tôn trọng cảnh sát đi! Cháu biết ‎không được chơi ở đây mà. Muốn đi tù à?
‎Cảnh sát Bruceuílis Nonato. Hắn đâu?
‎- Lối đó. ‎- Giờ, đây là bằng chứng.
‎Sĩ quan Bruceuílis Nonato. ‎Toninho, nghe chứ?
‎Sĩ quan Bruceuílis Nonato. ‎Toninho, nghe rõ chứ? Toni…
‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎Dậy đi, anh bạn!
‎Làm cái gì…?
‎Quý bà, tránh ra đi!
‎- Đi thôi! ‎- Tôi…
‎Cậu có quyền giữ im lặng đó, ‎tên du côn này!
‎Mọi điều cậu nói ‎đều có thể dùng để chống lại cậu đấy.
‎- Tôi đâu có phải tội phạm! ‎- Vậy sao lại bỏ trốn?
‎Anh nhìn tôi, tôi nhìn anh. ‎Anh chạy đến làm tôi sợ chứ sao!
‎Cậu làm gì trong căn nhà đó hả?
‎Anh phải giết thằng khốn này mới được!
‎Không như anh thấy đâu mà!
‎Chúa ơi. Đi thôi!
‎Trộm quạt à? Cái quái gì thế!
‎- Anh sẽ giết thằng này! ‎- Anh họ em thôi mà, cưng!
‎Mọi người yên tâm đi. ‎Mọi thứ đã được kiểm soát rồi. Ổn rồi.
‎Coi chừng đấy!
‎Ở lại cái mông tôi ấy!
‎Tôi không ở chung phòng giam ‎với thứ rác rưởi này đâu!
‎Vợ anh nghĩ tôi khá ổn đấy, được chứ?
‎Thôi để tôi ở đây luôn đi
‎vì tôi đang có ý định ‎phạm tội giết người đấy!
‎Dùng sừng giết người ấy hả?
‎Chờ đã! Đợi một chút!
‎Tôi đảm bảo mọi việc sẽ được giải quyết ‎sớm nhất có thể.
‎Tôi hứa đó.
‎Bruceuílis Nonato, đồ ngốc kia!
‎- Chết tiệt! ‎- Đồn trưởng Vitória Regina.
‎Đột nhập trái phép này,
‎có hành vi gây rối này,
‎phá hoại tài sản công này,
‎can dự vào cuộc sống người khác…
‎Tôi chịu hết nổi anh rồi đó! ‎Tôi nên làm gì với anh đây, Bruce?
‎Tôi bắt được gã trộm quạt còn gì.
‎Tôi chỉ lấy cái quạt cũ này
‎vì ở nhà anh ta nóng quá mà.
‎Không có cửa sổ gì luôn!
‎- Thì bật tốc độ quạt mạnh lên. ‎- Mạnh á?
‎- Giờ nghe này, cô mà… ‎- Im đi!
‎Cả hai vào văn phòng tôi ngay!
‎Tuần tới ta sẽ tổ chức Lễ hội Đường mía ‎Guaramobim lần thứ 30.
‎Lễ hội đường mía nổi nhất địa cầu!
‎- Còn cái khác à? ‎- Tôi biết, sếp.
‎Phân đội an ninh đã được thiết lập.
‎- Anh không được tham gia đâu, Bruce. ‎- Hả?
‎Tôi lo an ninh của sự kiện mà.
‎Không. Tonoleon sẽ lo việc đó.
‎Toninho sao?
‎Cậu ấy đâu đủ tiêu chuẩn cho việc này.
‎Tôi đồng ý với Bruce.
‎Toninho có thể ngốc,
‎yếu đuối, cậu ấy có thể lười biếng,
‎xấu xí, tai có thể vẫy vẫy thế kia, ‎nhưng ít nhất cậu ấy chịu nghe lời tôi.
‎Cái này tôi phải đồng ý với sếp.
‎Cô định phạt tôi vì tôi thấy hành động ‎khả nghi và ứng phó hợp lý à?
‎Hành động khả nghi… ‎Hành động khả nghi cái mông tôi ấy!
‎Cho tôi xin đi.
‎Từng thấy gì khả nghi chưa, Toninho?
‎Tôi từng gặp Vật thể bay không xác định ‎mà chỉ là đèn lồng lửa São João.
‎Thấy chưa? Quanh đây ‎chả có chuyện gì đâu, Bruce!
‎Ở thành phố này, gã nào tát ai, ‎họ sẽ lấy tên đặt cho quảng trường.
‎- Đúng vậy, xui xẻo thật đấy. ‎- Nhưng tôi có nhiệm vụ khác cho anh.
‎Có thế chứ!
‎Nhiệm vụ của anh là chăm sóc Celestina ‎cho đến mùa lễ hội.
‎- Cô điên hay phê vậy? ‎- Hả?
‎Chưa thấy cảnh sát chăm dê bao giờ.
‎Bruce, báu vật của thành phố đó. Năm ngoái ‎được bầu làm ủy viên hội đồng thành phố á.
‎Bruce, anh biết mọi người ở đây ‎quý con dê này mà nhỉ?
‎Giờ cậu lo mà chăm nó đi nhé.
‎Tôi muốn thấy nó được tút tát và tỉa tót,
‎thơm tho, sạch sẽ và được ăn ngon.
‎Bắt đầu với việc tắm rửa đi. Đây.
‎Người ta sẽ nói tôi là người chăm dê mất.
‎Cái giá khi cố làm cảnh sát thực thụ đó.
‎Mọi người tập trung lại nào. ‎Tôi không nói hai lần đâu.
‎Mục tiêu của đội hôm nay ‎là một người đàn ông tên là Ping Li.
‎Nguồn tin của ta ‎nói rằng Ping Li đang đàm phán
‎một giao dịch dính tới ma túy ‎mấy tháng qua
‎với mục tiêu lớn nhất của ta, ‎tay buôn ma túy…
‎HẮN LÀ AI?
‎…Găng tay Trắng.
‎Ta phải bắt được Ping Li ‎mới đến được Găng tay Trắng.
‎Nhưng hãy nhớ.
‎Những kẻ này được coi là ‎không ổn định và rất nguy hiểm.
‎Đội Alpha
‎sẽ canh gác khu vực này.
‎Đội Beta sẽ bảo vệ lối ra phía Tây.
‎Nếu do tôi quyết, các anh biết ‎tôi sẽ nổ súng nhỉ,
‎nhưng vì lý do pháp lý, ‎chúng ta vẫn không thể làm thế,
‎nên chúng ta phải bắt được chúng tại trận.
‎Đó là lý do tại sao hai người của chúng ta
‎sẽ thâm nhập vào làm tay buôn ma túy ‎làm việc cho Găng tay Trắng.
‎Vậy nên ra chiến tuyến lần này,
‎chúng ta sẽ có Caíque
‎và Trindade.
‎Giờ sao, Trindade?
‎CẢNH SÁT BÀN GIẤY
‎Tôi nghĩ tôi nên ở lại đồn cảnh sát.
‎Tôi có thể ‎tiếp tục thiết lập bảng nghiệp vụ.
‎Cũng tốt, nhỉ? Tôi đã đến Kalunga, ‎đang giảm giá văn phòng phẩm!
‎Tôi cũng có thể sắp xếp lại bảng này, ‎thay đổi phông chữ…
‎Giải tán.
‎- Vào việc thôi. ‎- Đi thôi.
‎Anh đang cố bỏ cuộc ‎khi tất cả chúng ta đã sẵn sàng sao?
‎Tôi không thoải mái lắm ‎với kế hoạch đó thôi.
‎Ý tôi là kế hoạch không có gì sai cả…
‎Tôi chỉ không thích cái đoạn ‎mà bảo tôi phải tham gia.
‎Thật không may ‎là chúng tôi cần anh, Trindade.
‎Cô chắc chứ?
‎Vì, cô biết đó, ‎tôi kiểu nhân viên văn phòng mà.
‎Nay anh có nhìn gương không?
‎Ta nhìn lại nhé?
‎- Anh thấy gì? ‎- Bộ não của đội?
‎Một gã yếu ớt và mệt mỏi.
‎Trái ngược với tất cả các cảnh sát ‎ở đồn cảnh sát này.
‎Caíque!
‎Rõ.
‎SĨ QUAN ‎CẢNH SÁT XỊN
‎Lại đây.
‎Đại úy?
‎Nhìn xem vóc dáng của Caíque kìa.
‎Anh nghĩ Caíque ‎đóng vai buôn ma túy được không?
‎Không, Đại úy.
‎Thân hình tôi đâu hợp ‎làm loại tội phạm đó.
‎- Tôi quá mạnh cho vụ đó, đúng chứ? ‎- Chính xác.
‎Vì thế, anh sẽ phải cảm nhận ‎bắp tay của Caíque.
‎- Hả? ‎- Bắp tay, Caíque!
‎Kiểm tra Pão de Açúcar của anh ấy đi. ‎Sờ vào.
‎Đó là bắp tay của cảnh sát đó. ‎Giờ cảm nhận sáu múi đi.
‎Không, không cần…
‎Tên tội phạm mà nhìn vào anh ấy, ‎hắn sẽ nghĩ gì đây?
‎- Cảnh sát? ‎- Cảnh sát!
‎- Và khi hắn nhìn anh? ‎- Bộ não của…
‎Tên cặn bã!
‎Một kẻ thất bại, vô phương cứu chữa.
‎- Ở với bà. ‎- Chuyển ra hai tháng trước rồi.
‎Thế nên chúng tôi mới cần anh ‎đi cùng Caíque.
‎Để cân bằng mọi thứ.
‎Tôi cần anh, Trindade à.
‎Anh sẽ là lá chắn của tôi.
‎Ý anh "lá chắn" là sao?
‎- Đội Tia Sét! ‎- Tia Sét!
‎Tia Sét.
‎Vào vị trí. Đi được rồi đó.
‎Cải trang vậy tôi thấy không thoải mái.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Nó ghi "mục tiêu con người" trên ngực.
‎Nhóm rock của anh tôi á. ‎Chơi ‎alternative‎, rock chống đối đó?
‎Chỉ có ‎bass ‎và kèn thôi.
‎Ừ, mà sao lại lấy tên này?
‎Anh biết không, Trindade?
‎Anh đâu có ủng hộ giới indie ở Brazil.
‎Anh chỉ mê mấy nhóm rock đại chúng ‎dựa hơi chính quyền.
‎- Chính thế đó. ‎- Đâu!
‎Vậy thì sao?
‎Trên ngực tôi có một mục tiêu rồi này!
‎Cháu trai tôi vẽ đó. Nó bị tàn tật. Nó vẽ ‎bằng chân. Chúa ơi, tỏ lòng kính trọng đi.
‎Giờ thì vào vai đi.
‎Giống tôi này. Tập trung vào. ‎Tôi là cảnh sát.
‎Đùng một cái. Tôi thành du côn.
‎Đi nào.
‎Ping Li đâu rồi, bạn?
‎- Vào thẳng việc được chưa? ‎- Được.
‎- Chúa ơi, mau lên đi. ‎- Đừng có lộ lớp ngụy trang!
‎Không! Tôi chẳng vội hay gì đâu mà.
‎Tôi đã học cách kiên nhẫn khi ngồi tù
‎lúc bị bắt vì tội buôn ma túy đấy.
‎- Ma túy nặng luôn. ‎- Bớt bớt đi.
‎Thật ra đó chỉ là thuốc lá lậu,
‎bia không cồn…
‎- ‎Giờ lại nhẹ quá rồi. ‎- ‎Đá! Tôi bị nghiện ma túy đá!
‎Đừng có làm hỏng chuyện, làm ơn đi.
‎Nhưng chỉ là xã giao thôi. ‎Vào các Chủ nhật, sau bữa trưa.
‎Vậy còn hàng thì sao?
‎Tiền trước.
‎Chả phải anh.
‎Thằng nghiện cơ.
‎- Anh đi tù ở đâu? ‎- Sao cơ?
‎Anh nói anh từng đi tù. Đi chỗ nào?
‎Bangu.
‎Cụm nào?
‎Bảy.
‎- Bangu Bảy là nhà tù nữ. ‎- Chết tiệt.
‎Thật ra hồi đó tên tôi là Simone.
‎Chết tiệt.
‎Phù! Suýt nữa thì tiêu đời.
‎Mọi người, tôi đây! Tôi còn sống nè!
‎Anh ấy sẽ ổn thôi.
‎Như máy bay thiếu đi đôi cánh
‎Như ngọn lửa thiếu đi than hồng
‎Thiếu vắng anh
‎Tôi thành ra như vậy
‎Như đá bóng mà thiếu đi trái bóng
‎Như Tweety mà thiếu đi Sylvester
‎Thiếu vắng anh ‎Tôi thành ra như vậy
‎Tôi mong ngóng từng giờ ‎Để được gặp anh
‎Nhưng đồng hồ lại điểm sai giờ
‎TIA SÉT TIỄN BIỆT ANH
‎Tại sao vậy?
‎Tại sao?
‎Priscila?
‎- Tôi biết cô cũng hơi buồn… ‎- Hơi buồn à?
‎Anh không thể đỡ vài viên đạn ‎để cố cứu cộng sự của mình ư?
‎Tôi không né được thì bị bắn rồi nhỉ?
‎Cảnh sát xịn nào cũng từng đỡ ‎ít nhất ba viên để bảo vệ cộng sự.
‎- Anh đỡ được bao nhiêu? ‎- Chưa.
‎- Nên tôi mới sống? ‎- Không.
‎Đó là lý do anh sẽ phải thu dọn đồ đạc.
‎Có hiệu lực ngay lập tức, ‎anh sẽ đến quận khác.
‎Nhưng mà…
‎tôi là Tia Sét mà.
‎Tia Sét, đúng vậy!
‎Anh chưa bao giờ thuộc về ‎và cũng không xứng với đội này đâu.
‎Nào, Celestina.
‎Này! Celestina! Đây rồi!
‎Tao từng bắt đầu ‎đuổi theo một tên tội phạm
‎cao gấp đôi tao luôn ấy.
‎Xin chào.
‎Tôi đang chăm nó.
‎Thấy nóng à?
‎Tao nhìn vào mắt hắn. Khi hắn thấy ‎thì hắn và tao lao vào nhau,
‎nhưng lúc tao tưởng đập được hắn ‎thì bị ăn đập trước.
‎Ê, tôn trọng cảnh sát đi!
‎Tao thắng nhé!
‎Celestina, ở yên đây nghe chưa? ‎Bố về ngay.
‎Canh cửa đi, đừng cho ai vào đấy. ‎Ở yên đây.
‎Celestina đâu rồi?
‎Celestina?
‎Cái con dê này…
‎Phiền phức quá đi. Celestina!
‎Celestina!
‎Đây đâu phải ‎việc của cảnh sát dày dạn như mình!
‎Celestina?
‎Hẳn rồi…
‎Nó thấy mùi đường mía.
‎Bị xịt lốp thôi mà. ‎Mai là tôi tới được São Paulo.
‎Tôi tìm hắn ở đâu được? Shintan à?
‎Này, anh bạn! Cần giúp gì không?
‎Chúa ơi!
‎Tôi gọi lại ngay.
‎Không, xong cả rồi.
‎Ừ. Anh không phải người ở đây hả?
‎- Từ tận São Paulo à. ‎- Tôi đâu ở đây hay São Paulo.
‎Xin lỗi nhưng hình như con dê Celestina ‎của tôi chui vào trong xe tải của anh rồi.
‎Nó khoái đường mía.
‎Trời đất! ‎Mình nó chén hết cả bánh rồi kìa.
‎Nhưng không sao. Hết bao nhiêu?
‎Không. Không cần. Không sao.
‎Không, nài nỉ đó. ‎Coi như hai miếng đi. Mười real?
‎Không phải để bán. Của tôi cả đấy.
‎Anh khoái đường mía lắm à? ‎Chỗ này phải đủ ăn hai năm.
‎Này, cho tôi xem giấy tờ lô này đi?
‎- Tại tôi có vết sẹo à? ‎- Sẹo?
‎Sẹo nào? Tôi có thấy sẹo nào đâu.
‎Từ bé ai cũng bảo tôi giống tội phạm.
‎Tôi xin lỗi, anh biết đấy… ‎Cảnh sát thì luôn phải cảnh giác mà.
‎- Cảnh giác yêu cầu xuất trình giấy tờ? ‎- Ừ.
‎- Này thì giấy tờ. Nằm xuống. ‎- Thật luôn?
‎Chĩa súng vào cảnh sát? ‎Tưởng trông không giống tội phạm mà.
‎- Nằm xuống. ‎- Tôi không buồn ngủ.
‎Thế tao cho mày ngủ luôn nhé.
‎Giờ thì tôi buồn ngủ rồi, tôi nằm đây. ‎Buồn ngủ xíu thôi.
‎Nằm úp mặt xuống đất.
‎Úp mặt xuống.
‎CHO ANH THÊM ĐƯỜNG MÍA
‎Cấm ngẩng lên!
‎Celestina!
‎Chết tiệt! Mình thấy biển số xe hắn rồi, ‎mình theo hắn xuống âm phủ luôn này!
‎Bầu lại cho Zeca Brito đi.
‎Bầu Zeca Brito làm nghị sĩ liên bang đi.
‎Zeca Brito, nghị sĩ liên bang của ta đây.
‎- Anh không muốn tôi đi cùng à? ‎- Tôi phải tự mang gánh nặng này.
‎Đi cùng nhau ‎là sếp biết tôi để mất Celestina.
‎São Paulo nguy hiểm lắm, vì Chúa. ‎Anh chị họ tôi ở đó thành tội phạm cả rồi.
‎Yên tâm, tôi sẽ không sao đâu. ‎Cậu tìm được cái địa chỉ tôi nhờ chưa?
‎- Khó phết nhưng tôi tìm được rồi. ‎- Để tôi ghi lại.
‎Tôi sẽ tìm ra ‎cái xe Cho Anh Thêm Đường Mía,
‎giải cứu con dê ‎và chứng tỏ tôi giá trị với thành phố này!
‎- Anh sẽ chết ngay hôm đầu thôi! ‎- Quái gì thế?
‎Không bị bắn thì bị xe tông.
‎Nếu bị xe tông mà anh vẫn chưa chết nữa ‎thì nạn ô nhiễm sẽ xử đẹp anh.
‎Xong anh sẽ nghĩ: "Uống nước là khỏi". ‎Họ không có nước đâu! Hết sạch rồi.
‎Chưa kể sốt xuất huyết, sốt vàng da, ‎bệnh thương hàn, viêm quầng
‎rồi một loại bệnh ngứa gây rùng mình nữa.
‎Anh điên rồi à? Mà ở đó toàn người thôi.
‎- Đâu như ở đây! ‎- Bình tĩnh!
‎Tôi lên thành phố lớn rồi mà. ‎Tới cả Sobral rồi.
‎Tôi đi vắng, cậu phải canh chừng Guará. ‎Thành phố trông ở cậu.
‎Tôi sẽ về kịp lễ hội, cậu nghe chưa?
‎Cầu Chúa và Thánh Thần phù hộ cậu!
‎Chào! Thượng lộ bình an nhé! ‎Anh ấy chả chịu nổi hai hôm đâu mà.
‎BẠN ĐANG RỜI ĐỊA PHẬN GUARAMOBIM ‎CHÚC MAY MẮN!
‎BẾN XE BUÝT TIETÊ ‎CHÀO MỪNG TỚI SÃO PAULO
‎BỘ PHẬN QUẢN LÝ XE BỊ THU GIỮ
‎Ta sẽ làm tiệc thịt nướng tưởng nhớ Caíque ‎ở nhà Miúdo nhé?
‎Vui lên đi cả nhà.
‎Sao anh gọi vào số riêng của tôi thế hả?
‎Priscila, nghe này. ‎Có tên trộm đột nhập vào văn phòng tôi.
‎Tôi nhắc lại, ‎có tên trộm đột nhập vào văn phòng tôi!
‎Anh đang báo cảnh sát
‎bắt một người đang ở đồn cảnh sát à?
‎Nhưng trông hắn xấu xa lắm.
‎Hắn cao, vâm, trông như Caíque ấy.
‎- Hắn chết chưa cưng? ‎- Chưa!
‎Thế thì hắn không phải Caíque đâu, nhé?
‎Thứ khốn nạn.
‎Sao không bảo anh là cảnh sát?
‎Thì anh rồ lên lao vào tôi, ‎xịt cái thứ kia vào mặt tôi.
‎- Tại tôi tưởng anh là trộm. ‎- Thành phố này nguy hiểm thật đấy nhỉ.
‎Cảnh sát cũng bị cướp? ‎Toninho cảnh báo tôi rồi.
‎- Sĩ quan cảnh sát Bruceuílis Nonato. ‎- Renato Trindade.
‎- Anh ở đây à? ‎- Không.
‎Tôi đến từ Ceará, ‎quận đầu tiên và duy nhất của Guaramobim.
‎Mà tụi tôi gọi là Guará ‎để không lẫn với Guaraciaba do Norte.
‎- Mà không được vì họ cũng gọi là Guará. ‎- Thế anh từ Guará tới để…
‎- Guará nào? ‎- Guará của anh.
‎À ừ. Tôi tới tận đây ‎vì có một cái xe tải bị đánh cắp.
‎- Nên tôi tới đây. ‎- Từ từ.
‎Ở São Paulo, cứ năm cái xe bị trộm ‎thì chỉ tìm được hai cái.
‎Nguyên vẹn thì chỉ một.
‎Trời đất! Thế bắt cóc thì sao, bao nhiêu ‎trường hợp tìm được còn nguyên vẹn?
‎- Sao hỏi thế? ‎- Tôi chả lo cái xe.
‎Tôi lo cho Celestina. ‎Nó ở trong cái xe đó.
‎Celestina?
‎Có một cái xe tải giống cái xe anh tả
‎mua vé gần trung tâm thành phố.
‎Nó đấy. Cái xe tải Cho Anh Thêm Đường Mía. ‎Chúng đang tìm kẻ tên là Chitão.
‎Nhìn này, tôi tin là ‎dùng băng ghi hình an ninh,
‎ta sẽ lần theo được lộ trình của nó ‎để xem nó đi đâu.
‎Ừ! Tôi chỉ lo chúng sẽ làm gì nó thôi.
‎- Celestina là con gái anh à? ‎- Không.
‎Nó không cha, không mẹ. ‎Không cả giấy khai sinh,
‎lang thang từ nhà này qua nhà khác.
‎Chúa ơi. Nó mấy tuổi rồi?
‎Nó chừng năm, sáu tuổi gì đó. ‎Nó là đứa trầm tính, đẻ ra cùng giun sán.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nó trông thế nào?
‎Trắng muốt. Lúc nào nó cũng chỉn chu ấy.
‎Nhưng nó ngây thơ lắm, ‎tôi sợ chúng sẽ làm hại nó.
‎Yên trí. Ta sẽ tìm được nó mà, nhé?
‎Sẽ tìm được thôi. Kìa! Cái xe tải ‎được trông thấy lần cuối ở Liberdade.
‎- Xa không? ‎- Chả xa lắm.
‎Cứ bắt xe buýt Glicério 277 ‎ở ngay trước bến là đến.
‎Anh không đi cùng được à? ‎Tôi sợ sẽ bị lạc ở São Paulo mất.
‎Ừ, tôi không đi được. ‎Tôi còn nhiều giấy tờ phải xử lý lắm.
‎Ừ. Mong là tôi kịp tới nơi ‎trước khi chúng giết nó.
‎Xa quá. Biết thế ta đi xe cho rồi.
‎- Xe tôi bị lấy trộm rồi. ‎- Còn xe cảnh sát đâu?
‎Chính nó đấy. Cái xe cảnh sát bị lấy trộm ‎lúc tôi đang trực.
‎Tôi hay bị đen về mấy chuyện đó.
‎- Sao trộm được của cảnh sát có súng? ‎- Tôi không có súng, tôi tin vào khối óc.
‎- Y chang tôi. Tôi cũng không mang súng. ‎- Thật á?
‎Bản thân tôi chính là vũ khí.
‎Đừng bất lịch sự thế! ‎Nhường ghế cho bà ấy đi.
‎- Trông bà ấy kìa, gần đất xa trời rồi. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Hân hạnh, thưa bà.
‎Anh tên thật là Bruce Willis à?
‎Ừ, tên một chữ đấy.
‎Bố tôi bị cuồng phim hành động.
‎Mấy thằng em tôi tên là Chuquinorris, ‎Charlisbronso
‎với Vandami.
‎- Đứa út thì là Mel. ‎- Melissa à?
‎Không, Melgibsa.
‎Đừng bất lịch sự thế! ‎Nhường ghế cho bà già kia đi chứ.
‎Bà già tội nghiệp ngỏm đến nơi rồi.
‎Bà thì vẫn còn tí hơi.
‎Ngồi đi, thưa bà.
‎Bà đừng để bụng nhé. ‎Dân São Paulo họ không biết phép tắc đâu.
‎- Chả biết quái gì cả. ‎- Đúng vậy.
‎Còn bao lâu nữa?
‎Trời đất, São Paulo rộng thế nhỉ? ‎Nhét vừa cả Trung Quốc cũng nên.
‎Tìm cái xe tải đó ở đây sẽ vất vả đấy.
‎Có chút niềm tin đi. ‎Tôi có bản vẽ phác thảo tên tội phạm đây.
‎- Liệu có ích không? ‎- Có! Sao không nói sớm?
‎Tôi mô tả và tự vẽ luôn.
‎Không tì vết.
‎Bruce…
‎Anh nghe nghi phạm ‎nhắc đến cái tên gì ấy nhỉ?
‎- Chitão. Hắn đang tìm kẻ tên là Chitão. ‎- Nếu hắn nhắc đến chỗ kia thì sao?
‎À, Shintan. ‎Shintan tiếng Trung nghĩa là "Chitão".
‎- Vào thôi. ‎- Khoan. Cứ thế vào á?
‎Hỏi họ có thấy hắn không.
‎Điên à? Trong đó ‎toàn dân Trung Quốc, cao thủ võ công đấy.
‎- Anh nghĩ thế à? ‎- Tin tôi đi. Họ đấm phát chết luôn đấy.
‎- Một quả? ‎- Không, đấm phát chết luôn.
‎Đấm thẳng vào họng.
‎- Vậy ta nên gọi hỗ trợ. ‎- Sao phải gọi hỗ trợ?
‎Tin tôi đi, tôi biết tiếng Trung mà. ‎Vào đi.
‎Nói gì thế?
‎- Chả phải người Trung? ‎- Không, tôi ở Juazeiro.
‎- Ở đây có người Trung nào không? ‎- Không, từ Ceará hết.
‎Anh kia quê ở Camocim,
‎Quixadá, Ipaumirim, Pereiro,
‎Senador Pompeu. Lão khờ kia thì ở Guará.
‎- Guará? Guará nào? ‎- Guaraciaba do Norte.
‎Chẹp.
‎Có khi nào…
‎anh từng thấy kẻ này chưa?
‎Tôi gặp nhiều người ở đây lắm nên có khi ‎tôi quên là tôi từng gặp hắn rồi.
‎Không phải làm như thế. Đưa tôi năm đô.
‎Chả biết tôi có năm đô không. À đây.
‎Tốt rồi.
‎Anh bạn khỉ của tôi ‎có thể giúp anh thanh lọc ký ức chăng.
‎Anh chắc là chưa gặp hắn à?
‎Ừ, tôi chắc.
‎- Tôi chưa gặp hắn. ‎- Tay này rắn đấy. Đưa tôi tờ nữa.
‎- Giờ thì sao? Anh nhớ ra chưa? ‎- Nhớ rồi.
‎- Tôi chưa gặp hắn. ‎- Đưa tôi 50 đô đi.
‎Hết tiền mặt rồi. ‎Anh nhận phiếu giảm giá không?
‎Anh muốn đút lót thêm bao nhiêu thì tùy, ‎tôi vẫn sẽ nói là tôi chưa gặp hắn thôi
‎vì tôi chưa gặp hắn thật.
‎- Thế tôi lấy lại được tiền hả? ‎- Đưa tôi.
‎Để tôi lo, đừng xía vô. Cho chai ‎cachaça‎.
‎- Uống ‎sake‎ được không? ‎- Gì cũng được, có gì uống nấy.
‎- Anh định uống rượu à? ‎- Bình tĩnh, anh bạn.
‎Tôi đang trà trộn thôi. ‎Chai rượu chỉ là vỏ bọc thôi.
‎Ê, đừng ki bo thế.
‎Tôi đi vệ sinh. Nhà vệ sinh ở đâu hả bà?
‎- Chào! Uống gì không ạ? ‎- Không.
‎- Đang làm nhiệm vụ. ‎- Xõa đi. Tôi cũng thế.
‎Cũng đang làm nhiệm vụ đây. ‎Tôi mời ‎sake‎. Cho thêm ba ly.
‎Tôi đang đập ra đây. Đường mía rắn lắm.
‎Đang đập ra đây, để tôi…
‎Dĩ nhiên tôi sẽ cho hắn thử.
‎Hàng tới rồi. Tôi đang đợi hắn đây.
‎CHO ANH THÊM ĐƯỜNG MÍA
‎Tôi sẽ cho hắn thử một mẫu thuốc phiện.
‎Nó chén hết bánh đường mía rồi, ông bạn.
‎Hàng đang trong bụng nó. ‎Vẫn chưa thấy thải ra tự nhiên.
‎Đứa bé tội nghiệp. Hết giun sán, ‎giờ lại tới nuốt ma túy vào bụng.
‎Ông muốn thì để tôi rạch bụng nó ra.
‎Xong cậu đó bảo ‎cậu ta cầm quạt chạy vì nóng quá.
‎Tưởng tượng được không, ‎cậu ta cướp quạt ở nhà bồ đấy!
‎Nghe gì không đấy, Bloodsport!
‎- Bruce… ‎- Bình tĩnh, anh bạn.
‎Trindade, cộng sự tôi. ‎Bạn mới của tôi, Old Fashion,
‎Shorty và Penguin… Big Win à?
‎- Pink Green à? ‎- Ping Li.
‎Ơ! Hai người quen nhau à? Thế mà họ bảo ‎São Paulo rộng lắm? Cho tôi xin đi.
‎Bạn anh buôn ma túy, ‎bị cảnh sát truy nã, rất nguy hiểm
‎và đã giết một cảnh sát.
‎Chúc may mắn nhé, anh bạn.
‎Lạy Đức Trinh nữ, đừng bỏ rơi con.
‎Celestina!
‎Đứa bé đâu?
‎Đứa bé nào? Celestina đây mà!
‎- Celestina là một con dê khỉ gió? ‎- Chớ đánh giá thấp nó.
‎Mày đuổi theo tao từ Ceará thật đấy à?
‎Không, từ Úc. ‎Hôm qua mày ở đấy mà? Thằng khốn.
‎Vậy là ta tới tận đây để tìm một con dê?
‎Ừ.
‎- Ta xử chúng thế nào đây? ‎- Để tao hỏi sếp.
‎- Ta sắp chết rồi. ‎- Gì?
‎Chứ anh nghĩ sẽ có chuyện gì?
‎"Tụi tôi tóm được hai thằng cớm ‎nhưng ngoan nên tụi tôi thả nhé" à.
‎Chứ còn gì! Ta là cảnh sát mà. ‎Chúng đâu thể cứ thế "khử" ta.
‎Vâng.
‎- Bật loa ngoài đi? ‎- Không, tóm được chúng rồi.
‎Vâng.
‎Cả hai ạ?
‎Vâng. Tôi biết rồi.
‎Vâng. Rõ rồi.
‎Sao rồi?
‎- Ờ, tao phải giết hai đứa mày. ‎- Tôi bảo rồi.
‎Này anh, ta nói chuyện đã được không? ‎Tôi bị mắt mờ, tai lãng, còn bạn tôi đây
‎thì bị bệnh nặng về trí nhớ. Bruce nhỉ?
‎Chả bị bệnh về trí nhớ gì cả.
‎Ta tới đây tìm Celestina ‎và thấy một vụ trao đổi ma túy diễn ra.
‎Rồi thằng khốn xấu trai có sẹo mặt này ‎gọi xin sếp để giết hai ta.
‎- Giờ ta đang chờ chết. Nhỉ? ‎- Chuẩn.
‎Cái quái gì thế?
‎Anh ấy chưa chết bao giờ.
‎Chỉ cần một cái roi.
‎Bị quất bằng khăn chưa?
‎- Dừng, tao chả đánh gái. ‎- Còn tao thì đánh trai.
‎MỘT ĐỜI XA HOA, MỘT ĐỜI KHOÁI LẠC
‎Mày gây sự trước nhé!
‎Coi chừng đấy, đừng lại gần nữa. ‎Tao dùng đũa giỏi lắm đấy.
‎MỘT TRĂM ĐIỂM ‎BẠN LÀ NGÔI SAO
‎Thằng hèn bẩn thỉu này.
‎Mình cần hít thở.
‎Kìa, Trindade. Hắn bỏ chạy rồi.
‎Đi, mau!
‎- Không! ‎- Dừng xe!
‎Cảnh sát đây! Xuống xe.
‎- Anh điên à! ‎- Cảnh sát rượt bắt đây! Xuống xe!
‎Lại đây!
‎Trông con dê này như nó là mẹ cậu nhé.
‎- Biết lái chứ? ‎- Có.
‎Tôi biết đạp xe đạp thôi. Anh lái đi!
‎Xê ra!
‎Khẩn trương lên!
‎Anh làm gì đấy?
‎- Đang chuẩn bị. ‎- Chúng thoát bây giờ!
‎- Dây an toàn. ‎- Thoát bây giờ!
‎Cài dây an toàn vào. ‎Trong trung tâm nguy hiểm lắm.
‎- Bám chắc! ‎- Thoát mất!
‎Nhanh lên!
‎Tôi đang đi nhanh đây.
‎Đừng! Bỏ nó đi. ‎Làm người khác bị thương á!
‎Yên tâm đi, tôi chỉ bắn lốp xe thôi mà.
‎- Anh có sao không? ‎- Anh bị điên à?
‎Đèn đỏ mà, anh bạn!
‎Dừng xe! Cảnh sát đây!
‎Xuống! Tôi cần xe của cậu! Xê ra!
‎- Đi đi chứ, đồ đần! ‎- Từ từ!
‎Từ từ!
‎Dẹp cái của nợ này ra.
‎Từ từ!
‎Thằng khốn! Xuống!
‎- Đi đi! ‎- Đầu hàng đi!
‎Đầu hàng đi không tao chọc mắt kia! ‎Mau lên! Tao chọc mắt hắn đấy!
‎Tao sẽ chọc mù mắt hắn đấy, tao thề!
‎Đầu hàng đi!
‎Cộng sự tốt ghê nhỉ?
‎- Vớ vẩn là mày mù rồi đấy. ‎- Mặc kệ!
‎Bruce! Tôi đây.
‎Anh đã ở đâu thế?
‎Chuyện dài lắm. ‎Xe hết ắc quy nên tôi phải mồi.
‎Tôi không muốn nghe.
‎Đi nào, cưng.
‎Ở lại đây nhé? Bố còn phải đi làm.
‎Trông con dê nhé.
‎Cẩn thận, đừng cho nó ăn bút.
‎Chắc ta xong rồi đấy, nhỉ?
‎Ta nghỉ được rồi.
‎Đây.
‎Rất vinh dự được làm việc với anh. ‎Lần sau đến São Paulo thì gọi tôi nhé.
‎- Ta có thể đi chơi. ‎- Từ từ! Ta đã xong việc đâu.
‎Xong rồi mà. ‎Ta tìm được con dê của anh rồi còn gì?
‎Ta cũng bắt được tên tội phạm…
‎Mà anh bảo Penguin có liên hệ ‎với tên tội phạm nguy hiểm nhất Brazil.
‎- Găng tay Trắng. ‎- Ừ, mà chả phải việc của ta.
‎Theo đúng quy trình, ‎đẩy cho người có năng lực hơn đi.
‎Anh bạn, đừng ngốc thế! Đây là cơ hội ‎để anh chứng tỏ anh là cảnh sát xịn đấy.
‎Ai nói tôi không phải cảnh sát xịn?
‎Tôi nghe đồn thôi, anh biết mà? ‎Người ta nói ra nói vào…
‎- Tôi kể cho anh nhé? ‎- Kể đi.
‎Họ bảo: ‎"Trindade thế này, Trindade thế nọ…"
‎Anh biết mà? Có cần tôi kể không?
‎Kể đi.
‎Người ta bảo ‎tại anh mà cộng sự của anh chết.
‎Đó.
‎Ai bảo thế?
‎Riêng một tiếng qua là ba người rồi.
‎Cả cô Rosa kia nữa kìa.
‎Muốn sống như trò đùa ‎suốt phần đời còn lại à?
‎Tự tôi xử lý được hết, ‎nhưng tôi cần khối óc của anh.
‎Nhưng tôi chả ép anh được…
‎- Thôi được rồi. Kế hoạch là gì? ‎- Muốn tra khảo nghi phạm không?
‎- Trông tôi thế nào? ‎- Ổn. Yên tâm đi, dễ mà.
‎Ta chỉ việc dọa hắn, ‎vờn tâm trí hắn là xong.
‎Tôi sẽ là cớm tốt còn anh là cớm xấu nhé.
‎Sẽ không được đâu.
‎Anh nói đúng. Chỉ xấu thôi thì chưa được.
‎Tôi phải là cớm ác. ‎Tôi phải tồi hơn cả xấu.
‎Anh sẽ là cớm hiền còn tôi là cớm dữ.
‎Sao tôi lại là cớm hiền?
‎Thằng khốn này!
‎Vào đi, bảo vừa đánh nhau với tôi, ‎bảo tôi bị điên, bị ma nhập.
‎Biết chứ? Để tôi…
‎Tin tôi đi. Sẽ được thôi. ‎Thêm phát nữa cho chắc nhỉ.
‎Ê! Tôi nghe thấy đấy!
‎Anh bị cáo buộc ‎sát hại bất thành hai cảnh sát.
‎- May cho anh là tụi tôi… ‎- Mặt anh bị sao thế?
‎Cộng sự của tôi hơi…
‎hung dữ.
‎Cứ kệ tôi. Hỏi tiếp đi.
‎Đó, như tôi nói đó, ‎tụi tôi có thể giảm án cho anh
‎nếu anh đồng ý tiết lộ tên ông trùm.
‎Bí danh Găng tay Trắng…
‎Bruce? Bruce, ‎trong này đâu được hút thuốc.
‎Xin lỗi nhé.
‎Ở chỗ tôi,
‎tôi đẻ ra luật!
‎Anh ổn chứ?
‎Hỏi tiếp đi.
‎Cho tụi tôi biết số ma túy ở đâu, ‎tụi tôi sẽ giúp anh dễ thở hơn.
‎Nghe đây, anh bạn.
‎Thiếu luật sư tôi không nói đâu.
‎Một luật sư công ‎đang được chỉ định cho vụ của anh.
‎- Ta đợi cũng được, tôi đâu có vội. ‎- Đồ khốn!
‎Bạn tao đang mềm mỏng với mày đấy. ‎Biết điều hợp tác đi.
‎Ừm… Trindade nhỉ?
‎Năm phút nữa luật sư của tôi tới.
‎Mày biết mày đang tiếp chuyện ai không ‎hả thằng khốn?
‎Tao là chắt ruột đệ nhị
‎của Virgulino Ferreira da Silva,
‎hay còn gọi là Lampião đây!
‎- Thôi đi, anh bạn. Tự làm đau bây giờ. ‎- Tôi đồng tình với nghi phạm, anh nên…
‎Bố tao là tên cướp ‎bị truy nã gắt gao nhất Ceará.
‎Tên cướp Ngân hàng Trung ương.
‎Ông ấy đào hầm bằng chính con dao này đây.
‎Ông ấy khử đồng bọn,
‎lột da chúng ra
‎làm va-li để đựng hết tiền bỏ trốn.
‎Giữ lại đi. ‎Bảo anh ta thôi đi kẻo không ổn đâu.
‎Nói mau, thằng kia! ‎Nói đi, chủ mưu là thằng nào.
‎- Tôi không biết, anh bạn. ‎- Khai!
‎Tôi đâu muốn làm tội phạm.
‎- Bruce, đủ rồi. ‎- Nhìn đây!
‎- Tôi thử sống đàng hoàng rồi mà vết sẹo… ‎- Găng tay Trắng là ai?
‎- Bruce! ‎- Giờ lấy đâu ra ai thuê người bị sẹo?
‎- Hắn là ai? ‎- Vì Chúa, nói đi!
‎- Ông ta là một chính khách! ‎- Hắn bảo…
‎Thấy chưa. Tôi bảo rồi mà.
‎Chào luật sư. ‎Họ bắt tôi ở cạnh một tên điên.
‎Kia kìa.
‎Cảm ơn nhé.
‎Đi nào, Celestina.
‎Đi.
‎Đi nào, cưng.
‎Trindade à. Nhìn vào mặt tích cực đi. ‎Kế hoạch của tôi thành công rồi còn gì.
‎Thành công? Thật à? ‎Thành công kiểu gì, nói tôi nghe.
‎Anh đấm vào mũi tôi, ‎vả tôi, găm dao vào tay tôi.
‎Từ từ! Tay anh thò xuống ‎dưới mũi dao của tôi nhé.
‎Với cả, nghi phạm không chịu nổi ‎nên khai hết rồi còn gì.
‎Ê! Trindade!
‎Không. Thôi được.
‎Trindade, cho tụi tôi ‎ở cùng anh ít lâu được không,
‎tôi với nó ấy?
‎Không thì Celestina với tôi ‎phải ngủ ngoài đường mất.
‎Đi, Celestina! ‎Kẻo anh ấy đổi ý bây giờ! Lối này.
‎Tôi vừa nhận nuôi nó đấy. Cho có bầu bạn.
‎Nó lành lắm.
‎Mày cứ tự nhiên nhé.
‎Anh nghĩ mất bao lâu thì nó mới ‎thải ra số ma túy nó đã ăn?
‎Tôi lo lắm. ‎Đáng lẽ giờ phải thải ra rồi chứ.
‎Thôi khỏi lo. Sẽ ra sớm thôi.
‎Ờ… Ta liệt kê những gì đã biết ‎về Găng tay Trắng nhỉ? Hắn là chính khách…
‎- Chắc hắn đến từ Ceará, như số ma túy. ‎- Có thể, còn gì nữa?
‎Ờ…
‎Ờ, tôi tưởng ta có nhiều manh mối hơn cơ.
‎Ta chả bao giờ tóm được gã này đâu. Ui da.
‎Tôi xin lỗi đã đấm anh. ‎Lắm lúc tôi không kiểm soát được sức mạnh.
‎- Anh học đánh người ở đâu thế? ‎- Ôi, học mất bao nhiêu năm trời đấy.
‎Trước khi làm cảnh sát, ‎tôi đã lên đai đen tae kwon do, công phu,
‎karate, aikido, Krav Maga, judo rồi,
‎giờ tôi còn có đai xanh Crossfit ‎và tôi bắt đầu mở lớp Zumba nữa.
‎- Dậy đi, tôi chỉ cho. ‎- Thôi.
‎Tôi không đấm anh đâu. Tôi dạy mà. ‎Dậy đi, đừng lười thế… Dậy!
‎Bình tĩnh nào?
‎Khi anh đấm, ‎sức mạnh không đến từ nắm tay anh.
‎Nếu có là anh gãy ngón tay rồi.
‎- Mà nó đến từ hông. ‎- Ê!
‎Bình tĩnh.
‎Nắm tay vào.
‎Đấm. Hông.
‎Thu về. Đúng rồi. Hông.
‎- Đấm. Đúng rồi. ‎- Thế này hả?
‎Ừ, đúng rồi đấy.
‎Chắc tôi hiểu rồi.
‎Tôi hiểu rồi! Xem này.
‎Rõ Găng tay Trắng là ai rồi.
‎- Nghị sĩ liên bang Zeca Brito. ‎- Gã hề lên thành nghị sĩ á.
‎Là hắn đó.
‎Gã này toàn đem lại rắc rối thôi.
‎Tụi tôi có tư thù…
‎từ lâu rồi.
‎Quây lại đi, lại gần đây. ‎Lại đây. Thích ảo thuật chứ?
‎- Có ạ. ‎- Đưa chú thanh đường mía.
‎Đây nhé.
‎Chú sẽ làm nó biến mất.
‎Chú ý này, vì chiêu này xịn cực.
‎Nó biến mất rồi. Cái gì kia?
‎Hết rồi. Chào nha.
‎Đi đi. Lái xe đi.
‎Chính vì gã đó ‎mà tôi trở thành sĩ quan cảnh sát.
‎Tôi đã tự thề:
‎"Sẽ không kẻ nào ăn cắp đường mía ‎của một đứa bé mà thoát được nữa".
‎Ừ, kịch tính đấy, ‎nhưng chả chứng minh được gì cả.
‎Việc đó chứng tỏ hắn xảo quyệt.
‎- Hắn ăn trộm kẹo của trẻ con. ‎- Chưa đủ.
‎- Hắn đeo găng trắng giả làm hề. ‎- Gã hề nào chả thế.
‎Nhưng chỉ hắn vừa đeo găng ‎vừa có đường mía. Tên lừa đảo bẩn thỉu!
‎Hắn tạo sự nghiệp nhờ quảng bá đường mía.
‎Khoan!
‎Ý anh là sao?
‎Hắn chính là viên nghị sĩ đã quảng bá ‎cho đường mía Ceará ở Brazil đó.
‎- Anh nói thật à? ‎- Xem tờ rơi của hắn đi.
‎- Chiến dịch của hắn toàn về đường mía. ‎- "Đường mía cho nhân dân".
‎Rặn đi! Mạnh lên!
‎Rặn đi cưng.
‎"Trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông, ‎doanh số đường mía ở Ceará tăng vọt".
‎Tôi đã bảo mà.
‎Đây là công ty kiếm lời nhiều nhất từ nó.
‎"Cho Anh Thêm Đường Mía".
‎Cái tên quá hợp ‎cho một chất gây nghiện khủng khiếp.
‎"Cho anh thêm đi".
‎Biết ai đang ở São Paulo dự sự kiện không. ‎Zeca Brito đấy! Trùng hợp chưa.
‎Chả có gì là trùng hợp đâu, bạn ơi.
‎- Priscila, tôi cần nói chuyện… ‎- Tôi đang bận.
‎Đã bảo cô ấy khó tính mà.
‎Đại úy Priscila, ‎tôi là Sĩ quan Bruceuílis Nonato.
‎Tôi cũng là vận động viên. ‎Bốn lần vô địch giải Người Đường mía,
‎tức giải ba môn phối hợp ở quê tôi.
‎- Tôi và cộng sự có vụ này cho cô. ‎- Định để anh này chết nữa?
‎- Bruce vẫn sống nhăn mà, được chưa? ‎- Anh mà ra tay thì…
‎Không quan tâm. Đi đi!
‎- Về Găng tay Trắng. ‎- Về Găng tay Trắng.
‎Cho hai anh năm phút.
‎Thế nên tụi tôi tin
‎Zeca Brito chắc chắn là Găng tay Trắng.
‎- Hai anh cùng nghĩ ra đấy à? ‎- Chính xác.
‎Tôi còn đả bại đám tội phạm ở quán rượu ‎và tra khảo rồi cơ.
‎Theo vụ này chứ?
‎- Chả có vụ gì ở đây cả. ‎- Sao lại không?
‎Mọi thứ anh có là phỏng đoán.
‎Không dùng mấy thông tin đó ‎làm chứng cứ được.
‎- Nhưng số ma túy con dê ị… ‎- Cố lắm mới thải ra được.
‎Không chứng minh được xuất xứ.
‎Tại sao? Lúc con dê tội nghiệp rặn ra, ‎tụi tôi có mặt mà.
‎Có Tia Sét giúp…
‎Tôi không để cả đội liều chỉ dựa trên ‎thuyết âm mưu của một sĩ quan yếu kém.
‎- Đại úy Priscila… Tôi gọi cô là Pri nhé? ‎- Không!
‎Tên cô đẹp thật. Theo tôi ‎một cảnh sát giỏi phải có linh cảm.
‎Đâu dùng bảng tính cho tất cả.
‎- Phản đối nhé. ‎- Linh cảm tốt là mấu chốt.
‎Và tôi có linh cảm là ta phải lần theo ‎Zeca Brito. Linh cảm của cô bảo gì cô?
‎Tôi thì có linh cảm là cả hai anh
‎nên tránh xa nghị sĩ Zeca Brito ra!
‎- Anh có sao không? ‎- Trời đất!
‎Cô ấy rắn quá.
‎- Thấy mối liên kết giữa ta chứ? ‎- Tôi muốn chứng minh cô ấy sai.
‎- Vậy chứng minh đi? ‎- Tôi với anh chọi cả một băng đảng á?
‎- Thì sao? ‎- Thì ta sẽ chết chứ sao, Bruce.
‎Muốn sống như gã hèn ‎hay chết như người hùng?
‎- Tôi sống như người hùng được không? ‎- Không, không được đâu.
‎Ta sẽ đột nhập vào nhà Zeca Brito, ‎bắt cóc hắn
‎và tôi sẽ viện đến ‎kỹ thuật tra khảo của tôi.
‎Thôi thôi.
‎Lần này ta sẽ làm theo cách của tôi.
‎Bruce!
‎Trông ông ta chả giống ‎ông trùm của một tổ chức tội phạm gì cả.
‎Đừng để bị lừa nhé.
‎Gã này không tốt đẹp gì đâu.
‎Tên trộm đường mía khốn nạn.
‎Một giờ 41 phút chiều. ‎Nghi phạm ăn trưa xong.
‎Bám theo hắn. Mau lên, tài xế.
‎Có lộ trình ưu tiên không ‎hay tôi cứ đi theo ứng dụng?
‎Có lộ trình.
‎- Nhiệt độ trong xe ổn không? ‎- Ổn, Josimara.
‎- Bật đài nào không? ‎- Tùy. Đừng mất dấu gã đó là được.
‎Mà thực ra, tắt đi, Josimara.
‎Vâng.
‎- Kẹo, nước không? ‎- Không…
‎Tôi xin ít nước. Miễn phí à?
‎Ừ, anh cứ tự nhiên.
‎Tôi thắc mắc chút, ‎nhiệm vụ này kéo dài bao lâu thế?
‎Ta sẽ theo dõi hắn ‎tới khi tìm được cái gì đó hữu ích.
‎Trindade nhỉ?
‎Thế để tôi báo Robson.
‎- Đừng! Tuyệt mật mà. ‎- Robson?
‎Cô đâu? Tôi đang trong nhà xí. ‎Đi mua giấy vệ sinh đi?
‎Tôi đang đi làm, đồ lười!
‎- Sẽ lâu đấy. ‎- Cô đang ở quán rượu chứ gì?
‎Tôi đang đi làm, anh không nghe à?
‎- Với hai cảnh sát. ‎- Lại bị bắt?
‎Tôi dặn cô thôi chơi cỏ đi rồi mà, ‎Josimara!
‎- Cô mà vào tù nữa… ‎- Chả nghe gì cả. Nói chuyện sau nhé.
‎Cô với cái đống cỏ khỉ gió. ‎Mẹ cô đã cảnh báo đừng lấy cô rồi…
‎Ê, nhìn kìa! ‎Nghi phạm dừng ở khách sạn rồi.
‎Tấp vào đi!
‎Vậy là đây đấy hả?
‎Nơi ẩn náu của tên trộm đường mía.
‎Khách sạn xa xỉ này ‎không giống nơi ẩn náu lắm.
‎Khoan, nghi phạm là nghị sĩ Zeca Brito à?
‎Chết tiệt!
‎Lỗi tôi.
‎Hai giờ 12 phút chiều. Nghi phạm ‎suýt phát hiện ra là bị theo dõi.
‎Hôm nay tới đây thôi. Mai ta quay lại. ‎Tôi gửi địa chỉ sau nhé, Josimara.
‎Không được! Nhỡ chiều nay hắn ra ngoài?
‎- Phải canh chừng hắn. ‎- Tôi rảnh cả ngày.
‎- Đi xe cả ngày tốn tiền lắm. ‎- Ý của anh mà.
‎Có ai đói không? ‎Hôm nay tôi mới ăn kẹo thôi.
‎Có, tôi đói meo rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Đâu có gì.
‎Soda của tôi đâu?
‎- Thế là anh giết cộng sự của anh hả? ‎- Tôi không giết anh ta.
‎Tôi né đạn, thế nên anh ta bị giết.
‎Chúa ơi! Sao không ai chịu hiểu nhỉ? ‎Còn tí ‎ricotta‎ nào không?
‎Bạn tôi từng cãi lộn với mấy tài xế taxi,
‎tôi cố bảo vệ anh ta ‎xong bị ba cái taxi tông,
‎nối đuôi nhau.
‎Thấy chưa? ‎Đến Josimara còn bảo vệ cộng sự.
‎Anh thích nói gì thì tùy ‎nhưng tôi làm cảnh sát đâu phải để bị bắn.
‎- Thế để làm gì? Bàn giấy à? ‎- Làm bàn giấy quan trọng đâu kém việc gì.
‎Chúa tha cho con.
‎Hồi xưa bố tôi ‎từng bật ‎Cobra‎ của Stallone cho tôi xem.
‎Tôi vừa xem vừa nghĩ: ‎"Lớn lên, mình muốn được như chú ý".
‎Bà tôi cũng cố bắt tôi xem mấy phim đó
‎nhưng tôi thích ‎Flashdance‎ hơn,
‎rồi thì ‎Saturday Night Fever…
‎Tôi thích ‎Shrek 2‎. Hai anh xem chưa?
‎Hay hơn cả phần đầu.
‎Phần ba thì hơi nhạt ‎nhưng phần hai thì đỉnh.
‎- Con lừa kiểu: "Ta tới nơi chưa?" ‎- Rồi rồi.
‎Tới giờ tôi ngủ trưa rồi.
‎Để ý xem ‎có hoạt động gì khả nghi không nhé?
‎Đừng, Bruce, anh nên…
‎Ê. Ông ta sắp đi kìa.
‎Ông ta đi kìa!
‎Bảy giờ 23 phút tối.
‎Đại bàng
‎rời
‎tổ.
‎Hắn cầm cái va-li khả nghi kia đi đâu?
‎Đừng mặc định gì cả, là va-li thường thôi.
‎Thấy người đàng hoàng nào ‎cầm cái va-li đó chưa?
‎Chỉ đám chính khách, đám luật sư, ‎đám tội phạm mới xài va-li đen thôi.
‎Chuẩn đấy. Cái đám xài va li kiểu đó ‎không bao giờ cho năm sao.
‎Bám theo nghi phạm đi, Josimara.
‎Kìa, lại một gã nữa xách va-li đen, ‎hắn lại còn trọc.
‎Một gã trọc xài va-li đen… Đích thị rồi.
‎Ý anh là gì?
‎Hắn là một gã siêu nguy hiểm. ‎Một tên tội phạm.
‎Kìa, nhìn trên cổ áo gã trọc đi, ‎anh sẽ thấy hình xăm của hắn.
‎Tên tội phạm nào cũng xăm cổ. ‎Anh biết mà, đúng không?
‎Thế thì có khi cô… Bruce?
‎- Quay lại, Bruce. ‎- Tôi bấm hết cuốc nhé?
‎Ừ, phiền cô.
‎- Cảm ơn, Josimara. ‎- Không có chi.
‎Ê, nhớ đánh tôi năm sao đấy!
‎Đợi thương thảo xong đã ‎rồi làm gì hãy làm nhé?
‎Tôi biết cách tiến hành mà.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Một bàn hai người.
‎Tiếc quá, hôm nay nhà hàng đóng cửa ‎để tổ chức sự kiện từ thiện rồi ạ.
‎- Rửa tiền đấy, cá luôn. ‎- Thưa anh, tôi nghe thấy đấy ạ.
‎Tụi tôi tới dự sự kiện luôn.
‎Ra thế.
‎Phiền anh cho biết tên ạ?
‎Để tôi xem trong danh sách.
‎- Tên tôi ấy hả? ‎- Vâng.
‎Tôi tên là…
‎- José Silva. ‎- Sao ạ?
‎José Silva ạ.
‎Ừ, José Silva. Kiểm tra xem.
‎Tên đấy phổ thông nhất đó.
‎Đây rồi.
‎- Anh José Silva. ‎- Đã bảo mà.
‎Bàn hai người phải không ạ?
‎Cho anh và chồng anh.
‎- Chồng? ‎- Chồng?
‎Không phải hai anh kết hôn rồi ạ? ‎Trong email xác nhận, anh yêu cầu:
‎"Một bàn để ngắm cảnh bên chồng tôi, ‎tình yêu to lớn của đời tôi".
‎Nói thật là hơi nhiều thông tin. ‎Chúng tôi xin tên thôi mà.
‎Tụi tôi…
‎Hai đứa tôi cưới được, ‎chắc phải chục năm rồi nhỉ?
‎- Mười năm. ‎- Ừ.
‎Ôi, cái anh này…
‎- Tình yêu đấy! ‎- Lãng mạn ghê!
‎Tình yêu đích thực đấy!
‎Lãng mạn quá.
‎Tôi nhờ chút được không? ‎Tôi không muốn xen ngang
‎mà tôi chụp một tấm ảnh hai anh ‎để đăng lên Instagram nhé?
‎- Ừ. ‎- Sẵn sàng?
‎Sẵn sàng. Chụp đi!
‎Không. Hôn chu môi chút đi.
‎- Thế dễ thương hơn. ‎- Hơi quá rồi đó cô.
‎- Tụi tôi kín đáo lắm. ‎- Mình à, linh tinh quá. Làm đi.
‎- Rồi. ‎- Chụp thì bảo nhé.
‎- Vâng. Đếm đến hai nha? ‎- Đến hai.
‎- Cô đếm đi. ‎- Một, hai và…
‎Hôn nào!
‎Xong.
‎Nhầm camera trước rồi, xin lỗi. ‎Lại nào. Sẵn sàng chưa? Tới hai nhé.
‎Một, hai và…
‎Giữ đấy. Từ từ nhé!
‎Để tôi che nọng của anh. Từ từ.
‎Rồi, xong.
‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎Cảm ơn.
‎Vị trí hoàn hảo đấy chứ. ‎Nhìn được toàn cảnh chỗ này.
‎- Đứng xa quá. Chả nghe thấy gì. ‎- Tôi đọc được khẩu hình miệng.
‎- Cứ để tôi. ‎- Thật à?
‎Chứ còn gì. Xem đây.
‎"Đem ma túy chứ?" "Dĩ nhiên ‎tôi có đem số ma túy ông yêu cầu".
‎"Tôi yêu cầu nhiều ma túy lắm vì tôi là ‎tội phạm, mà tội phạm thích nhiều ma túy".
‎Tôi không nghĩ họ đang nói thế.
‎"Giờ thì đưa ma túy đây ‎để tôi đưa tiền cho".
‎Bruce?
‎Bruce, nó đang diễn ra kìa.
‎- Tới gần chúng đi. ‎- Không, từ từ.
‎- Cơ hội duy nhất đó. ‎- Từ từ. Nhẹ nhàng tới gần họ thôi, nhé?
‎Hít thở đi.
‎Cả hai ngồi im! Kết thúc rồi, ‎Zeca Brito, thằng trộm đường mía!
‎- Gì đây? ‎- Tôi biết đây là vụ trao đổi ma túy!
‎Bình tĩnh đi! Quý vị chú ý cho!
‎Đây là chiến dịch của cảnh sát! ‎Xin yêu cầu sự hợp tác của quý vị.
‎Nhất là anh, tên trọc xách va-li đen.
‎- Bruce. ‎- Từ… Va-li của tôi. Nghị sĩ?
‎- Này anh, tôi nghĩ là có nhầm lẫn. ‎- Nhầm cái gì, đồ lừa đảo.
‎- Tôi biết tôi linh cảm đúng mà! ‎- Tuyệt!
‎Để tôi giải thích…
‎Xin lỗi, không cố ý.
‎- Đấm được đấy, anh bạn. ‎- Thật à?
‎Đi, đồ lừa đảo!
‎Đây là tiền quyên góp ‎cho bệnh viện của cậu này mà.
‎Thuốc thì để chữa ‎đau cơ khớp cấp tính ở trẻ!
‎Để xem thẩm phán nói gì về chuyện đó nhé.
‎- Cảm ơn bác Zeca Brito ạ! ‎- Cảm ơn bác Zeca Brito ạ!
‎- Bruce, tôi không nghĩ… ‎- Đừng để bị lừa!
‎Đây là đám người lùn cải trang để lừa ‎cử tri đó! Các người bị bắt hết!
‎Đôi đó dễ thương mà, đúng không? ‎Tôi không hề biết, quý vị ạ. Không hề…
‎- Bất ngờ nhỉ? ‎- Tôi gặp chuyện này suốt.
‎Một người trọc đầu xách va-li đen… ‎Ai cũng tưởng tôi là tội phạm.
‎Còn cái miếng dán thuốc trên cổ tôi đây…
‎Ai cũng tưởng là xăm mà không phải. ‎Tôi bị cứng cổ.
‎Đường mía ngọt nhưng cứng lắm.
‎Tôi mong hai gã đần đó ‎bị trừng phạt vì lạm quyền.
‎Brazil trên mọi thứ, ‎tôi trên mọi người. Chào.
‎Tôi đã dặn rõ ràng là đừng theo dõi ‎ông ta rồi mà anh đã làm gì?
‎Tụi tôi theo dõi ông ta.
‎Đấy là câu hỏi tu từ.
‎Priscila, tôi biết cô giận tụi tôi ‎nhưng tụi tôi chỉ làm theo linh cảm thôi…
‎Linh cảm ngớ ngẩn. ‎Anh làm cả chiến dịch tiêu tùng rồi đó.
‎Tôi dặn anh đừng bày trò với Zeca Brito ‎là vì tụi tôi đang theo dõi ông ta rồi.
‎- Chứng tỏ tụi tôi đúng. ‎- Mà ông ta không biết.
‎Nếu ông ta quả là Găng tay Trắng, ‎giờ ông ta biết bị theo dõi rồi.
‎Priscila, tôi chỉ muốn nói rõ
‎là người đấm nghị sĩ là Trindade nhé.
‎Còn tôi muốn biện hộ ‎là đám con nít đó còn bé mà lông lá quá.
‎Có đứa còn có ria mép tí hin. ‎Rất dễ nhầm với một gã lùn.
‎Mong vụ này chả làm hại quan hệ đôi ta.
‎Hai anh đều bất tuân lệnh tôi, ‎khiến chiến dịch gặp rủi ro.
‎Chưa hết, hai anh còn cà thẻ doanh nghiệp ‎hết 3.000 real để đi Uber.
‎- Cuốc Uber Black à? ‎- Tôi đã bảo mà.
‎Tôi muốn nói rõ thôi, ‎là tôi không màng Uber.
‎Tôi thích đi xe công cộng.
‎Cho tôi thêm một lý do để không ‎xả băng đạn tiếp vào mặt anh đi.
‎- Vì thế là phạm tội? ‎- Với tôi thì là đánh ghen hả?
‎Hai anh tạm thời bị đình chỉ.
‎Từ từ! Đâu thể đình chỉ tôi.
‎Anh thì về Ceará đi. Còn anh, Trindade, ‎thì nói thật, anh bạn ạ. Anh thảm hại lắm.
‎Anh là cảnh sát tệ nhất từng có ở quận này
‎mà Amilcar vừa lỡ giết hai con tin nhé. ‎Bà già và phụ nữ có thai.
‎- Ơ kìa, Amilcar. ‎- Giúp đơn vị chút đi.
‎Tự tìm nghề khác làm. ‎Anh chả xứng đeo phù hiệu.
‎Tôi xin được Amilcar số cô đấy.
‎Lưu số tôi vào nhé.
‎Nhắn tôi rồi ta đi làm một ly.
‎Tôi đang nghĩ, hay ta dùng Celestina ‎để đánh hơi ra chỗ đường mía nhỉ?
‎- Nó đánh hơi giỏi cực. ‎- Quên đi.
‎- Anh định để chúng tự tung tự tác à? ‎- Ta thua rồi, Bruce. Quên đi mà sống.
‎Ủa, anh bạn, tay cảnh sát gắt gỏng ‎bắt quả tang Zeca Brito đâu rồi?
‎Vụ đó có thành công đâu, ‎còn suýt làm ta mất việc nữa.
‎- Kết thúc rồi! Quá đủ rồi. ‎- Tôi không bỏ cuộc dễ thế đâu.
‎Quên hẳn vụ án này đi, Bruce.
‎Tôi cũng tưởng ta tự xử lý được ‎nhưng tôi đã lầm, được chưa?
‎Ta không phải cảnh sát xịn.
‎Bình tĩnh đi, anh bạn. ‎Không ăn nói với cộng sự thế được.
‎Anh không phải cộng sự của tôi! ‎Anh chỉ là thằng khùng
‎từ tít Ceará đến đây
‎kiếm một con dê
‎mà không được ai cho phép.
‎Anh còn làm tôi tưởng ‎con dê đó là đứa trẻ bị bắt cóc nữa!
‎Lẽ ra anh không nên tới đây.
‎Bruce, anh nghĩ cho thông đi!
‎Bruce, từ lúc anh tới đây, đời tôi chỉ ‎càng tệ thêm. Đến lúc anh về quê rồi đấy.
‎Hiểu rồi.
‎Đi thôi, Celestina. Đường về Guará xa lắm. ‎Đúng rồi, Guaramobim ý!
‎Quên gì à, Bruce?
‎Đi, Ce.
‎- Đến không đúng lúc à? ‎- Thì ông có báo trước đâu.
‎Dê con.
‎- Đồ khốn, đừng động vào Celestina! ‎- Đừng chọc giận lão lừa đảo!
‎Tôi kể hai cậu nghe chuyện này nhé. Hồi bé ‎bố tôi không bao giờ cho tôi ăn đường mía.
‎Bảo sao ông ăn cắp kẹo của trẻ con.
‎Đừng ngắt lời tôi. Thế nên
‎tôi nỗ lực để không đứa trẻ nào ‎phải trải qua chuyện như tôi nữa.
‎- Đường mía cho tất cả. ‎- Đường mía đầy ma túy á?
‎Ma túy là về sau mới có, ‎là món kiếm thêm thôi.
‎Chính khách mà cần món kiếm thêm?
‎Ơ cậu, tôi là chính khách đàng hoàng mà.
‎Giờ thì, hai anh bạn, tôi sẽ giết hai cậu,
‎sau đó tôi sẽ mở rộng phân phối ‎Cho Anh Thêm Đi,
‎đường mía có "phụ gia", ra nước ngoài.
‎Tôi tưởng ông đàng hoàng mà?
‎Zeca Brito đàng hoàng thật, ‎còn Găng tay Trắng thì không.
‎Không đâu.
‎- Hắn nói gì thế? ‎- Tôi chịu.
‎"Bom" đấy, tiếng Trung. ‎Trong lúc hai cậu nổ tung,
‎tôi sẽ phân phối hết ‎số ma túy tôi đem theo
‎khi còn có thể. Tôi họp xong với ‎mọi nhóm tội phạm có tổ chức ở Brazil rồi.
‎- Rồi sao? ‎- Rồi tôi sẽ gác kiếm ít lâu, làm một…
‎Họ dùng từ gì ấy nhỉ?
‎- Nghỉ phép. ‎- Ừ, một năm nghỉ phép.
‎Để chuyên tâm chính trị hơn, ‎lo cưới xin cho lũ con gái,
‎có thể ghé qua Guará lần nữa…
‎Guará nào?
‎Ông không thoát dễ thế đâu! ‎Giết người là tội tử hình đấy, đồ khốn.
‎Anh bạn, tôi là nghị sĩ liên bang cơ mà. ‎Tôi có quyền đặc miễn tài phán.
‎Tôi có giết Giáo hoàng ‎cũng chả ai dám bắt tôi đâu.
‎Đi.
‎- Cử động được chứ? ‎- Chặt quá. Hình như thắt kiểu thủy thủ.
‎Ta chết mất. ‎Tôi vinh dự khi được làm cộng sự của anh.
‎- Ước gì có thêm một nhiệm vụ. ‎- Tôi cũng thế.
‎Quên mọi thứ tôi đã nói đi, tôi cáu á.
‎Anh là cảnh sát giỏi, ‎Sĩ quan Bruceuílis Nonato ạ.
‎Tôi thành cảnh sát là để ‎ngày nào đó có cộng sự như anh.
‎Celestina, lùi lại!
‎Chạy đi, cưng! Chạy đi khi còn có thể!
‎Khoan, Trindade. ‎Celestina giúp được ta gỡ bom đấy.
‎- Hẳn rồi… ‎- Nó chỉ cần cắt đúng dây thôi.
‎Nó cắt đúng dây kiểu gì được, Bruce? ‎Nói đi!
‎Yên tâm, ‎tôi có liên kết tinh thần với nó mà.
‎Celestina, cưng, nghe tao nói không?
‎Bruce!
‎Chuyện gì thế này?
‎Đùa nhau à?
‎Celestina, chú ý này.
‎Mày phải tự giúp tụi tao gỡ quả bom.
‎Bruce, tôi không nghĩ tôi tự làm được đâu.
‎Được, mày làm được.
‎Chú ý này, mày phải cắt đúng dây.
‎Dây nào là dây đúng?
‎Nó không biết dây nào đúng.
‎Tôi không tham gia đâu.
‎- Thế thì ta chết đấy! ‎- Dây đỏ ấy!
‎Lúc nào cũng là dây đỏ!
‎Celestina,
‎cắt dây đỏ đi!
‎Bruce,
‎tôi lại linh cảm là dây xanh lá.
‎- Nó bảo dây xanh lá. ‎- Ta chết rồi.
‎- Xanh lá. ‎- Đỏ.
‎- Xanh lá! ‎- Đỏ!
‎Đỏ!
‎Lạy Chúa lòng lành!
‎Ôi, Celestina!
‎- Không thể tin được. ‎- Tôi đã bảo nó khôn lắm mà.
‎Giờ thì ta biến khỏi đây thôi.
‎- Ổn chứ? ‎- Chắc tôi gãy chân rồi.
‎Đi, mau! Dắt nó theo.
‎- Giờ thì tìm Zeca Brito thôi. ‎- Ui da.
‎Kết thúc rồi, Bruce ơi.
‎Chúng sẽ bán số ma túy ngay trước mũi ta
‎còn ta thì chẳng kịp tìm xem chúng ở đâu.
‎Bình tĩnh, để tôi lo.
‎Ta cần tìm xem ‎lũ khốn đó hẹn nhau ở đâu chứ gì,
‎để tôi nói chuyện ‎với đội tình báo của tôi.
‎A lô.
‎Ai phá giấc ngủ trưa của ta đấy?
‎Là Bruce ạ.
‎Bảo thằng đần đó ‎là hắn nợ thành phố này một con dê đấy.
‎Toninho, nhớ cậu bảo anh chị họ cậu tới ‎São Paulo thành tội phạm hết rồi chứ?
‎Nhớ. Tất cả. ‎Trừ Robson, anh ấy thì chịu khó.
‎Vậy tôi cần cậu ‎tìm hiểu hộ tôi cái này gấp.
‎- Gì thế? Anh nói đi. ‎- Yên trí, đệ cứng của tôi đang tìm rồi.
‎Chị Iranete à? Em Toninho đây!
‎Vâng, ở Guaramobim, con ông Gonçalo ấy.
‎Chị khỏe không? Lâu lắm rồi nhỉ!
‎Hả? Matias á?
‎Thế Matias đâu?
‎Đồ đần. ‎Gọi người nghe trả tiền hết đấy chứ?
‎Matias! Em xin lỗi, anh đang ngủ à?
‎Ê, em hỏi cái. ‎Hôm nay có vụ gì mờ ám không?
‎Tối nay hả?
‎Vâng. Marinalva á? Chị ấy biết à?
‎Marinalva, chị yêu, khỏe không? ‎Em gửi cho chị ít đường mía nhé.
‎Bruce à? Toninho đây. ‎Tôi tìm được cả rồi. Tôi nhắn tin cho nhé.
‎Sao rồi?
‎Địa chỉ điểm hẹn đây.
‎Đi cắt qua thành phố.
‎Ta cần hỗ trợ.
‎Cảm ơn đã gọi tôi lần nữa, ‎cảm ơn vì đã tin tưởng tôi
‎và giúp tôi thoát bữa tối với mẹ Robson.
‎Rồi rồi.
‎Đây là cuộc đàm phán giữa đám buôn ma túy ‎sừng sỏ nhất đất nước.
‎Chúng là lũ lừa đảo.
‎Júlio Ribamar, còn gọi là Medalhinha, ‎trùm ma túy Mato Grosso,
‎anh trai trùm ma túy Bolivia, ‎Ribamar Gonzáles.
‎Chúng đâu phải anh em. ‎Tên người sau là họ người trước mà.
‎- Để tôi nói cái đi? ‎- Tiếp đi.
‎Sergei Petrov, ‎đứng đầu gia đình tội phạm Nga.
‎Ping Li, đại diện gia đình Trung Quốc.
‎- Hắn là dân São Paulo mà. ‎- Ờ, kệ đi.
‎Ursula Schmidt, đến từ gia đình Đức.
‎Và cuối cùng ‎là trùm sò của đường dây ma túy,
‎nghị sĩ Zeca Brito, quê ở Pereiro, Ceará,
‎bí danh Găng tay Trắng.
‎- Ta sẽ tóm gọn hết lần này. ‎- Chính nó.
‎Ta sẽ được ghi danh vào sử sách, ‎Trindade ạ!
‎Có cuốc khác này. Anh đặt Uber Pool đấy à?
‎Cuốc lần trước đắt quá.
‎- Thôi hủy đi. ‎- Xin lỗi, không được.
‎Điểm đánh giá của tôi xuống bốn sao rồi.
‎Đó, chả biết làm sao nữa.
‎Tôi nên nói với anh ấy không ‎hay là kệ luôn?
‎Thứ đàn ông đó vớ vẩn lắm. ‎Chạy đi còn kịp.
‎Robson cũng y hệt thế. ‎Tôi cay cú 15 năm nay rồi.
‎Không. Cô làm quá lên rồi.
‎Có nhiều thứ cô phải tính tới lắm.
‎- Cô là cung gì? ‎- Xem ai gọi kìa.
‎- Đừng nghe máy. ‎- Ừ.
‎- Coi trọng mình đi. ‎- Chả nghe.
‎Hắn muốn gì là cô ấy làm nấy.
‎- Đây là việc của cô mà. ‎- Tôi đang đi làm!
‎Cảm ơn hai anh. Chúc ngủ ngon nhé. ‎Xem chuyện thế nào rồi tôi nhắn.
‎- May nhé! ‎- Ngủ ngon.
‎- Chào. ‎- Chào, Josi.
‎Chào. Cô ấy không gầy thật đâu.
‎Đi đi, Josimara!
‎Rồi, quay lại Chiến dịch Scapegoat nhé.
‎Chúng đang đàm phán ‎ở một trong mấy nhà kho kia.
‎Celestina sẽ dẫn ta tới đúng chỗ.
‎- Đi, C. ‎- Đi thôi.
‎Ê, tôi có cần ở lại không ‎hay nhận cuốc mới được?
‎Thôi tôi đợi.
‎Đợi Celestina tìm được đúng nhà kho, ‎ta sẽ chụp ảnh, lấy chứng cứ rồi chuồn.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎- Đi nào. ‎- Đi, C.
‎Ui da!
‎Trindade, tôi nghĩ chúng ở trong kia kìa.
‎Celestina, ở yên đây nhé.
‎Vụ này nguy hiểm lắm. Thế nhé.
‎Đi!
‎Shrek 1‎,
‎Shrek 3…
‎Ủa?
‎Đây rồi! ‎Shrek 2‎. Chính nó đây rồi.
‎Bắt đầu nào. Hay quá!
‎Quý vị, tôi tổ chức cuộc họp khẩn cấp này ‎để bán nốt lô hàng của tôi.
‎Thế số ma túy đâu?
‎Đường mía trộn bột. ‎Kiểu trộn lý tưởng của dân Đông Bắc.
‎Giá ưu đãi của tôi là một bánh 10 real, ‎hai bánh 20, ba bánh 30, bốn bánh 40,
‎và nếu mua năm bánh thì chỉ 50 real thôi, ‎như thế cho tròn.
‎Chụp đi!
‎- Anh không tắt đèn nháy đi à? ‎- Tôi nghĩ chúng chưa thấy đâu.
‎Có, chúng thấy rồi.
‎Tụi bay cản trở kế hoạch của tao ‎đủ rồi đó.
‎- Đến lúc cho phương án B rồi. ‎- Là?
‎Là hết sạch phương án rồi.
‎Anh bắn à?
‎Tia Sét, vào vị trí!
‎Sao cô biết?
‎- Bruce có hẹn với tôi mà lại không tới. ‎- Tôi xin lỗi, được chưa?
‎Có việc đột xuất mà.
‎Tôi đã nghi nên yêu cầu đội lần dấu anh.
‎Zeca Brito bỏ chạy kìa!
‎Đi đi, đám kia để tôi xử.
‎Xử lý chúng đi.
‎Trindade, đuổi theo Zeca Brito đi.
‎Ping Li để tôi lo.
‎Rõ.
‎Mày thích xài gậy nhỉ?
‎Mình cần hít thở.
‎Mình hít thở được rồi.
‎Đã bảo hít thở được rồi mà!
‎- Chà, tụi bay khó giết thật đấy! ‎- Hết rồi, Zeca Brito.
‎Ai hết? Theo tao thấy ‎là có mình tao đang cầm súng mà.
‎Tôi thấy ông nạp đạn rồi.
‎Ông có mỗi một viên đạn thôi
‎mà có đến hai mục tiêu.
‎Ồ, vậy để thử vận may ‎xem đứa nào phải chết nhé.
‎Một với một là hai, hai thêm hai là bốn.
‎Đừng là tôi chứ!
‎Không!
‎Con dê chết tiệt!
‎- Celestina! ‎- Celestina!
‎Celestina!
‎Celestina.
‎Zeca bỏ trốn kìa!
‎Hắn còn biết lái trực thăng nữa. ‎Ta thua rồi.
‎Không. Cuộc chơi vừa mới bắt đầu thôi. ‎Ta sẽ đuổi Zeca Brito xuống âm phủ luôn.
‎Quỷ thần ơi!
‎Tôi rút lại. ‎Hắn không biết lái trực thăng.
‎Đi tiếp đi.
‎Đưa đây. Nhanh cái chân lên.
‎- Amilcar. ‎- Ơi.
‎Có thế thôi.
‎Tự sướng nào.
‎Xong.
‎Nhỡ Robson thấy thì sao?
‎Cho hắn ghen cho biết mặt!
‎Rốt cuộc bọn tôi đúng nhỉ.
‎Hai anh làm tốt lắm.
‎À, không phải tốt. ‎Thường thường thì đúng hơn.
‎- Ờ. ‎- Thật ra là tồi.
‎Nhưng mình tôi đánh thắng Ping Li đó.
‎- Nhưng không có đội tôi thì anh toi rồi. ‎- Ờ.
‎Cơ mà… hai anh làm tốt hơn tôi nghĩ. ‎Không phải tôi trông đợi gì nhiều nhé.
‎Ta vẫn đi làm một ly được không?
‎Anh lỡ cơ hội rồi, sĩ quan ạ.
‎Còn anh á!
‎Trindade à, nhìn anh kìa!
‎Người đâu mà bảnh thế!
‎Đâu ra đấy quá nhỉ? ‎Vừa thơm tho vừa gọn gàng…
‎Chưa bị ai bắn bao giờ.
‎- Đúng. ‎- Chứ còn gì?
‎Tôi cá thắng rồi nhé.
‎Đừng quên, tôi không đem thăn mông bò đâu.
‎Celestina.
‎- Nó sẽ ổn chứ? ‎- Ừ, yên tâm.
‎Nó bá đạo lắm!
‎Hôm nay,
‎vào dịp lần thứ 30
‎tổ chức ‎lễ hội đường mía lớn nhất thế giới…
‎Và duy nhất nữa.
‎…tôi rất vinh dự ‎được trao tặng giải thưởng
‎viên cảnh sát giỏi nhất trước nay ‎của thành phố này!
‎LỄ HỘI ĐƯỜNG MÍA GUARÁ LẦN THỨ 30
‎Cô dê Celestina,
‎tao trao thưởng cho mày
‎vì sự gan dạ khi làm nhiệm vụ
‎dê cảnh sát đánh hơi.
‎Con dê làm tôi tự hào quá đi!
‎Sếp đấy à.
‎Chào Bruce.
‎Chúc mừng anh.
‎Trindade…
‎- Ở São Paulo anh ta ở nhà anh hả? ‎- Vâng.
‎Ở đây thì anh ở nhà tôi nhé.
‎Tôi năn nỉ đấy.
‎Bruce!
‎Trông gã kia xấu xa chưa.
‎Hắn có vẻ khả nghi.
‎Chuquinorris em tôi ‎với hai thằng con Vindiso, Derroqui đấy.
‎Xin lỗi, ảnh hưởng của thói quen thôi.
‎- Ở Guará tụi tôi không có mấy vụ đó đâu. ‎- Guará nào cơ?
‎Hắn có súng kìa!
‎Chết đi hai thằng khốn nạn!
‎Có bọn tôi thì đừng hòng!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen